1
00:00:30,698 --> 00:00:31,799
<i>9-1-1, prosim</i>
<i>navedite svoje ime.</i>

2
00:00:31,900 --> 00:00:33,635
<i>Katherine Weaver.</i>

3
00:00:34,536 --> 00:00:36,004
<i>Kakšna je narava</i>
<i>vašega nujnega primera?</i>

4
00:00:36,103 --> 00:00:38,438
<i>Moj bivši mož je</i>
<i>se skriva zunaj našega doma.</i>

5
00:00:38,540 --> 00:00:39,674
<i>Ste sami?</i>

6
00:00:39,774 --> 00:00:41,609
<i>Ne, tukaj sem s sinom.</i>

7
00:00:41,709 --> 00:00:42,744
<i>Je bil kdo poškodovan?</i>

8
00:00:42,844 --> 00:00:43,912
<i>Ne.</i>

9
00:00:44,012 --> 00:00:45,279
<i>Ali vam je grozil</i>

10
00:00:45,379 --> 00:00:47,147
<i>ali kakor koli poskusil prisiliti</i>
<i>njegova pot v prostore?</i>

11
00:00:47,247 --> 00:00:50,117
<i>Ne, ampak to je tretja noč</i>
<i>zaporedoma, da je bil tukaj.</i>

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,853
<i>In kaj počne zdaj?</i>

13
00:00:51,953 --> 00:00:54,187
<i>Sedi v svojem avtu.</i>

14
00:00:54,923 --> 00:00:56,724
<i>Mi lahko poveste, kako dolgo</i>
<i>je bil tam zunaj?</i>

15
00:00:56,824 --> 00:00:58,626
Ne, ne vem kako
dolgo je že tam zunaj.

16
00:00:58,726 --> 00:01:00,628
<i>In kaj je tvoje</i>
<i>bivši mož nosi?</i>

17
00:01:00,728 --> 00:01:02,630
<i>Ne vem.
</i> <i>Ne vidim ga.</i>

18
00:01:02,730 --> 00:01:03,698
<i>Ga ne vidite?</i>

19
00:01:03,798 --> 00:01:05,299
Ne, ne vidim
njegov obraz, ampak-

20
00:01:05,399 --> 00:01:06,668
<i>- Brez pozitivne ID</i>
<i>- ne moremo dati prednost-</i>

21
00:01:06,768 --> 00:01:09,236
Razumem častnika,
ampak povem ti, da je on.

22
00:01:09,336 --> 00:01:11,039
<i>Gospa, rad bi, da</i>
<i>globoko vdihnite.</i>

23
00:01:11,138 --> 00:01:12,740
<i>Ne govori mi tega</i>
<i>globoko vdihnite.</i>

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,474
<i>Moj bivši mož</i>
<i>nas zalezuje.</i>

25
00:01:14,576 --> 00:01:16,844
<i>Ali obstaja prepoved približevanja</i>
<i>proti vašemu bivšemu možu?</i>

26
00:01:16,945 --> 00:01:18,278
<i>Ne, potekel je.</i>

27
00:01:18,378 --> 00:01:19,647
<i>Brez dejanskega</i>
<i>zločin, ki je storjen,</i>

28
00:01:19,747 --> 00:01:22,517
<i>Ne morem dati prednosti</i>
<i>uslužbenec na vašo lokacijo.</i>

29
00:01:26,086 --> 00:01:27,722
<i>Mama?</i>

30
00:01:31,960 --> 00:01:33,728
Poglejte, saj poznate vajo.

31
00:02:07,194 --> 00:02:09,030
Tam mi je bilo všeč.

32
00:02:10,397 --> 00:02:12,165
<i>Ja, vem. Jaz tudi.</i>

33
00:02:13,400 --> 00:02:14,434
Sploh ne veš
če bi bil on.

34
00:02:14,535 --> 00:02:16,037
<i>Verjemi mi, bil je on.</i>

35
00:02:16,136 --> 00:02:17,404
<i>Lahko bi bilo</i>
<i>nek tip v avtu.</i>

36
00:02:17,505 --> 00:02:19,841
<i>Ob enih zjutraj,</i>
<i>tri noči zapored.</i>

37
00:02:21,208 --> 00:02:22,977
<i>Bil je on.</i>

38
00:02:26,814 --> 00:02:28,549
Bil je on.

39
00:02:47,769 --> 00:02:49,704
<i>Živjo, Cameron.</i>

40
00:02:52,239 --> 00:02:53,875
<i>Cameron, srček.</i>

41
00:02:54,142 --> 00:02:55,910
pridi no Vstani.

42
00:02:59,246 --> 00:03:01,149
kje smo

43
00:03:01,248 --> 00:03:03,651
Upam, da nekje
s pošteno kavo.

44
00:03:13,460 --> 00:03:14,361
kaj počneš

45
00:03:14,461 --> 00:03:16,229
nič.
-Hej.

46
00:03:17,364 --> 00:03:19,332
Kaj sem rekel
o družbenih medijih?

47
00:03:20,034 --> 00:03:21,201
Cameron, smo
bil nad tem.

48
00:03:21,301 --> 00:03:23,203
Takole je on
zadnjič nas je našel.

49
00:03:23,303 --> 00:03:25,205
Oni so moji prijatelji.

50
00:03:26,741 --> 00:03:29,043
Razumeli boste
ko boš starejši.

51
00:03:30,878 --> 00:03:32,613
To vedno govoriš.

52
00:04:00,908 --> 00:04:02,543
<i>Mama?</i>

53
00:04:03,144 --> 00:04:04,879
Tam zunaj ni nikogar.

54
00:04:34,709 --> 00:04:36,711
Izgleda kot nekdo
moram dobro spati.

55
00:04:40,548 --> 00:04:41,783
Premirje?

56
00:04:41,883 --> 00:04:43,050
Samo igre. Brez pošiljanja sporočil.

57
00:04:43,151 --> 00:04:44,786
dogovor?

58
00:04:45,485 --> 00:04:46,921
dogovor.

59
00:04:49,257 --> 00:04:52,226
Torej, mislim, da sem dobil
vodstvo na mestu.

60
00:04:53,895 --> 00:04:55,462
<i>Kaj misliš?</i>

61
00:04:55,563 --> 00:04:58,533
<i>Najemnina je ugodna,</i>
<i>in je opremljeno.</i>

62
00:04:58,966 --> 00:05:00,802
Hmm?

63
00:05:00,902 --> 00:05:02,537
Resno?

64
00:05:02,804 --> 00:05:04,705
ja Kaj?

65
00:05:04,806 --> 00:05:06,541
Mislim, da je popolno.

66
00:05:14,582 --> 00:05:19,787
<i>Ah! Samo pomislite na vse</i>
<i>svež zrak in pokrajina.</i>

67
00:05:19,887 --> 00:05:22,023
Čudovit svež podeželski zrak.

68
00:05:23,591 --> 00:05:24,659
To je kmečka hiša.

69
00:05:24,759 --> 00:05:26,326
Ima značaj.

70
00:05:26,426 --> 00:05:28,830
In poleg tega bomo
varnejši v državi.

71
00:05:28,930 --> 00:05:30,565
<i>V</i> je
<i>sredi ničesar.</i>

72
00:05:30,665 --> 00:05:31,933
Kako naj
sklepati prijateljstva?

73
00:05:32,033 --> 00:05:34,902
<i>Spoznal boš veliko</i>
<i>otroci v šoli.</i>

74
00:05:35,002 --> 00:05:37,839
In tam je
rekreacijski center v mestu.

75
00:05:37,939 --> 00:05:39,574
Juhu.

76
00:05:47,014 --> 00:05:48,549
Hvala.

77
00:05:49,416 --> 00:05:50,818
<i>Živjo Alan.</i>

78
00:05:50,918 --> 00:05:51,953
<i>Lepo te je videti.</i>

79
00:05:52,053 --> 00:05:53,888
Chloe, dobivaš
vsak dan lepša.

80
00:05:54,222 --> 00:05:55,189
Ah, oprostite?

81
00:05:55,289 --> 00:05:57,258
Ali bi se zgodilo
biti Katherine?

82
00:05:57,959 --> 00:05:59,727
Smo, ah, tako očitni?

83
00:05:59,827 --> 00:06:01,996
To, uh, to je majhno mesto.

84
00:06:02,697 --> 00:06:03,931
Jaz sem Ken Armstrong,
dobil tvoj email.

85
00:06:04,031 --> 00:06:05,533
Oh, lepo te je spoznati.

86
00:06:05,633 --> 00:06:08,936
Hm, to je moj sin, Cameron.

87
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
<i>Bi radi prisedli?</i>

88
00:06:10,304 --> 00:06:12,940
<i>Ja, ne moti</i>
<i>če bom. Hvala.</i>

89
00:06:13,040 --> 00:06:14,775
Dober krompir, kaj?

90
00:06:16,911 --> 00:06:18,346
<i>- Dobro jutro.</i>
- Živjo Betty.

91
00:06:18,445 --> 00:06:19,347
<i>Običajno?</i>

92
00:06:19,446 --> 00:06:20,447
Ah, ne hvala,
sem že jedel,

93
00:06:20,548 --> 00:06:22,149
vendar bi rad a
skodelica kave.

94
00:06:22,250 --> 00:06:23,184
In veš kaj?

95
00:06:23,284 --> 00:06:25,385
Daj jim zajtrk
na mojem zavihku boš?

96
00:06:25,485 --> 00:06:26,787
Oh, ne, to je-to je v redu.

97
00:06:26,888 --> 00:06:27,955
Ne, prosim.
V veselje mi je.

98
00:06:28,055 --> 00:06:28,956
<i>Ustreza.</i>

99
00:06:29,056 --> 00:06:30,558
Hvala.

100
00:06:30,658 --> 00:06:32,425
To je zelo prijazno,
hvala.

101
00:06:33,127 --> 00:06:35,229
Torej, kaj vam prinaša
dva v Wolf Hollow?

102
00:06:35,329 --> 00:06:36,797
Norost.
-Oprosti?

103
00:06:36,898 --> 00:06:41,802
Hm, samo iščemo
nekaj preprostega, veš?

104
00:06:41,903 --> 00:06:43,838
<i>Malo počasneje.</i>

105
00:06:43,938 --> 00:06:46,307
Mesto je lahko malo
presenetljivo. prav?

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,376
<i>Prišli ste k</i>
<i>pravo mesto.</i>

107
00:06:48,475 --> 00:06:50,443
Ljudje tukaj okoli
so precej prizemljeni.

108
00:06:52,246 --> 00:06:54,649
No, res smo
navdušena nad ogledom hiše.

109
00:06:54,749 --> 00:06:56,384
Kajne, Cameron?

110
00:07:07,929 --> 00:07:09,230
To je hiša?

111
00:07:09,330 --> 00:07:10,665
<i>No, ne gre</i>
<i>izgleda veliko,</i>

112
00:07:10,765 --> 00:07:12,533
<i>ampak ima dobre kosti.</i>

113
00:07:12,633 --> 00:07:14,368
<i>Ni tako</i>
<i>kupimo.</i>

114
00:07:14,535 --> 00:07:18,072
<i>Ah, hm, vse je</i>
<i>v dobrem delovnem stanju.</i>

115
00:07:18,172 --> 00:07:19,840
<i>Ampak ob priložnosti</i>
<i>potrebujete popravilo,</i>

116
00:07:19,941 --> 00:07:22,910
<i>Art, najemodajalec je pravičen</i>
<i>naslednja hiša mimo.</i>

117
00:07:24,045 --> 00:07:26,013
<i>Daj no, pusti me</i>
<i>ti razkažem.</i>

118
00:07:38,659 --> 00:07:40,428
vstopi.

119
00:07:44,131 --> 00:07:45,766
huh

120
00:07:47,368 --> 00:07:49,103
Videti je, da je bilo
nekaj časa prazen?

121
00:07:49,203 --> 00:07:50,871
Misliš zapuščen.

122
00:07:50,972 --> 00:07:54,976
<i>Dnevna soba je na levi</i>
<i>z delujočim kaminom.</i>

123
00:07:55,076 --> 00:07:56,844
<i>Oh, vau.</i>

124
00:07:57,845 --> 00:08:00,014
In dobro imaš
velika kuhinja tukaj.

125
00:08:01,182 --> 00:08:02,950
<i>Spodobna količina prostora za shranjevanje.</i>

126
00:08:03,317 --> 00:08:05,052
<i>Veliko naravne svetlobe.</i>

127
00:08:05,820 --> 00:08:10,157
In aparati
so precej novi.

128
00:08:10,257 --> 00:08:12,460
Oh, rada imam ločeno
jedilnico.

129
00:08:12,560 --> 00:08:13,461
Ja, super je
za družbo.

130
00:08:13,561 --> 00:08:14,795
ja

131
00:08:14,895 --> 00:08:17,665
<i>Tam je pralnica</i>
<i>tudi v glavnem nadstropju.</i>

132
00:08:17,765 --> 00:08:19,066
<i>Oh, to je priročno.</i>

133
00:08:19,166 --> 00:08:20,134
huh

134
00:08:20,234 --> 00:08:22,136
Umetnost je poskušala smrečiti
mesto malo višje.

135
00:08:24,171 --> 00:08:26,474
<i>Formica je brezčasna,</i>
<i>prav?</i>

136
00:08:26,574 --> 00:08:28,209
<i>To je klasika.</i>

137
00:08:29,010 --> 00:08:30,911
Kam to pelje?

138
00:08:31,012 --> 00:08:33,080
<i>Mm, klet.</i>

139
00:08:33,180 --> 00:08:35,316
Zakaj je zaklenjen?

140
00:08:35,416 --> 00:08:36,984
Samo kot previdnostni ukrep
proti živalim.

141
00:08:37,084 --> 00:08:38,786
Veliko jih je
rakuni v tem delu.

142
00:08:38,886 --> 00:08:40,855
<i>Obstaja dostop do</i>
<i>tam zunaj.</i>

143
00:08:42,623 --> 00:08:44,592
<i>Hej, kaj pa če ti pokažem</i>
<i>si zgoraj?</i>

144
00:08:54,935 --> 00:08:56,904
<i>Ali veste kdaj</i>
<i>je bilo to mesto zgrajeno?</i>

145
00:08:57,204 --> 00:08:58,639
1869.

146
00:08:58,739 --> 00:08:59,640
Vau.

147
00:08:59,740 --> 00:09:01,510
Ja, če te
stene bi lahko govorile.

148
00:09:11,952 --> 00:09:14,722
Je, uh, je to
škoda zaradi vode ali...?

149
00:09:14,822 --> 00:09:16,190
<i>To je dostop do podstrešja.</i>

150
00:09:16,290 --> 00:09:18,025
Oh.

151
00:09:18,125 --> 00:09:20,127
Zdi se čudno
da je z deskami.

152
00:09:20,227 --> 00:09:21,996
No, naredil sem to zaradi varnosti.

153
00:09:22,096 --> 00:09:23,731
Veš, ne bi želel
gre kdo raziskovat

154
00:09:23,831 --> 00:09:25,366
in se poškodovati.

155
00:09:25,466 --> 00:09:26,500
ja

156
00:09:26,600 --> 00:09:28,135
Pridi, naj ti pokažem
glavna spalnica.

157
00:09:28,235 --> 00:09:30,204
<i>To je, uh, je</i>
<i>imam čudovit razgled.</i>

158
00:09:31,739 --> 00:09:33,674
<i>Tale tukaj je torej mojster.</i>

159
00:09:33,774 --> 00:09:35,209
<i>Ni slaba velikost</i>
<i>za hišo...</i>

160
00:09:37,244 --> 00:09:39,647
<i>Si kdaj videl sončni zahod</i>
<i>nad koruznim poljem?</i>

161
00:09:39,747 --> 00:09:41,916
<i>Ne morem reči, da sem.</i>

162
00:09:42,016 --> 00:09:43,784
<i>No, čaka vas poslastica.</i>

163
00:11:12,406 --> 00:11:14,041
halo?

164
00:11:43,337 --> 00:11:44,972
halo?

165
00:12:25,714 --> 00:12:27,381
<i>Cameron.</i>

166
00:12:28,650 --> 00:12:29,718
<i>Cameron?</i>

167
00:12:29,817 --> 00:12:31,452
<i>V redu sem.</i>

168
00:12:33,821 --> 00:12:35,724
<i>Pravkar sem se spotaknil.</i>

169
00:12:35,823 --> 00:12:36,725
<i>Ste poškodovani?</i>

170
00:12:36,824 --> 00:12:39,694
Rekel sem, da sem v redu.

171
00:12:39,793 --> 00:12:41,563
Oh vau.

172
00:12:41,663 --> 00:12:43,897
ja ja

173
00:12:43,998 --> 00:12:45,734
Govoril sem z Artom in njim
pravi, da bo to počistil

174
00:12:45,833 --> 00:12:46,934
do konca tedna.

175
00:12:47,034 --> 00:12:49,203
Oh, nikamor se ne mudi.

176
00:12:49,303 --> 00:12:51,506
Kaj? Ostajamo?

177
00:12:51,606 --> 00:12:53,874
Draga, seveda
mi ostanemo.

178
00:12:53,974 --> 00:12:56,310
<i>No, uh, nekaj jih je</i>
<i>papirologija, ki jo je treba urediti zgoraj.</i>

179
00:14:02,376 --> 00:14:05,245
Aja, vedno sem ljubil
tista najina fotografija.

180
00:14:06,013 --> 00:14:07,649
ja

181
00:14:11,118 --> 00:14:12,886
Kje so kavbojski škornji?

182
00:14:13,120 --> 00:14:14,522
Kavbojski škornji?

183
00:14:14,622 --> 00:14:16,256
Misliš Ken?

184
00:14:16,357 --> 00:14:17,424
ja

185
00:14:17,525 --> 00:14:19,627
Pravkar je odšel.

186
00:14:19,728 --> 00:14:21,128
Sliši se kot
reklama.

187
00:14:21,228 --> 00:14:23,631
Mm, no, tista reklama
samo pusti nas, da se preselimo sem

188
00:14:23,732 --> 00:14:25,299
brez varščine.

189
00:14:25,399 --> 00:14:29,504
In povedal mi je svojo tajnico
odhaja na dopust.

190
00:14:29,604 --> 00:14:31,372
Torej bom morda dobil službo.

191
00:14:32,940 --> 00:14:33,941
super

192
00:14:34,041 --> 00:14:37,044
Ja, super je.
Potrebujemo denar.

193
00:14:37,144 --> 00:14:38,780
Hmm.

194
00:14:39,380 --> 00:14:41,516
pridi sem pridi sem

195
00:14:46,821 --> 00:14:48,790
Vem to
ni lahko zate.

196
00:14:51,392 --> 00:14:53,293
In želim si, da bi bilo drugače.

197
00:14:53,394 --> 00:14:55,362
Verjemite mi, da.

198
00:14:57,264 --> 00:15:01,235
Ampak to je naše življenje

199
00:15:02,169 --> 00:15:03,505
in ne gre
spremeniti dejstvo

200
00:15:03,605 --> 00:15:05,740
da te ljubim bolj kot
karkoli na svetu.

201
00:15:07,776 --> 00:15:09,410
vem

202
00:15:12,980 --> 00:15:14,948
Poskusite dobiti nekaj
dober spanec, prav?

203
00:16:02,429 --> 00:16:04,097
<i>Cameron.</i>

204
00:16:51,078 --> 00:16:52,747
<i>To je Cody Murphy,</i>

205
00:16:52,847 --> 00:16:54,582
največji kurac na svetu.

206
00:16:56,684 --> 00:16:57,986
Kakšna je torej tvoja zgodba?

207
00:16:58,085 --> 00:17:00,487
Moja mama ima nekaj za
usrana mala mesta.

208
00:17:04,258 --> 00:17:06,026
Brez zamere.

209
00:17:37,625 --> 00:17:41,228
halo? doma sem.

210
00:17:43,163 --> 00:17:44,398
mama?

211
00:18:14,529 --> 00:18:16,496
<i>Kaj počneš tukaj?</i>

212
00:18:19,601 --> 00:18:21,435
Nevarno je, če
ne poznaš poti

213
00:18:21,536 --> 00:18:23,303
vse to sranje.

214
00:18:40,387 --> 00:18:42,724
Ken je rekel, da živiš
naslednja kmetija mimo.

215
00:18:42,824 --> 00:18:44,458
<i>Poglej, če boš</i>
<i>sledi mi naokoli,</i>

216
00:18:44,559 --> 00:18:46,794
<i>lahko tudi naredite</i>
<i>sami koristni.</i>

217
00:18:47,795 --> 00:18:49,429
Pojdi naprej.

218
00:19:10,585 --> 00:19:12,352
Potrebuješ pomoč pri tem?

219
00:19:12,587 --> 00:19:13,487
V redu je.

220
00:19:13,588 --> 00:19:14,789
Mm.

221
00:19:14,889 --> 00:19:16,724
<i>Ali je tu živel otrok?</i>

222
00:19:16,824 --> 00:19:18,993
<i>Fant.</i>

223
00:19:19,093 --> 00:19:20,862
Dolgo nazaj.

224
00:19:22,030 --> 00:19:23,798
Ste ga poznali?

225
00:19:28,368 --> 00:19:30,138
Pazi na korak.

226
00:19:42,050 --> 00:19:44,018
Naj vam bo lažje, če
odloži ga.

227
00:19:45,252 --> 00:19:46,754
kako mu je ime

228
00:19:46,854 --> 00:19:48,321
komu je ime?

229
00:19:48,422 --> 00:19:50,058
Fant.

230
00:19:50,858 --> 00:19:53,161
Postavljate veliko vprašanj,

231
00:19:53,260 --> 00:19:55,029
veš to

232
00:19:57,230 --> 00:19:59,000
Gospod Sinclair?

233
00:19:59,867 --> 00:20:01,569
Lahko me kličeš Art.

234
00:20:02,136 --> 00:20:03,270
<i>Katherine.</i>

235
00:20:03,370 --> 00:20:04,639
<i>Ah, Cameron,</i>

236
00:20:04,739 --> 00:20:07,842
<i>ljubi, lahko vzameš</i>
<i>živila iz avta, prosim?</i>

237
00:20:15,282 --> 00:20:16,784
Nisem te poznal
prišli danes mimo.

238
00:20:16,884 --> 00:20:20,353
Ne, no, če bo ustrezalo, bom
ostalo zgrabi jutri.

239
00:20:20,454 --> 00:20:21,789
<i>V redu je.</i>

240
00:20:21,889 --> 00:20:23,624
<i>Imate lepo mesto.</i>

241
00:20:24,892 --> 00:20:26,627
Moral bi iti.

242
00:20:27,729 --> 00:20:29,463
Imam opravke.

243
00:20:34,902 --> 00:20:37,205
Ti, ah, hvala
tvoj fant zame.

244
00:20:37,304 --> 00:20:38,940
<i>Bom.</i>

245
00:20:55,990 --> 00:20:58,258
<i>Torej, kakšen je bil vaš</i>
<i>prvi dan v šoli?</i>

246
00:21:00,161 --> 00:21:01,796
dobro je

247
00:21:02,530 --> 00:21:03,831
dobro?

248
00:21:03,931 --> 00:21:05,666
Ja, si
se spoprijateljiti?

249
00:21:06,266 --> 00:21:07,902
Zakaj bi?

250
00:21:08,002 --> 00:21:09,771
Samo smo
se bom spet preselil.

251
00:21:12,272 --> 00:21:16,043
No, imel sem dober dan.

252
00:21:16,144 --> 00:21:19,847
Govoril sem s Kenom in
Dobil sem to službo.

253
00:21:19,947 --> 00:21:21,381
Kaj?

254
00:21:21,481 --> 00:21:24,252
Kot Kenova receptorka.
Povedal sem ti, jaz...

255
00:21:24,351 --> 00:21:25,285
Ni važno.

256
00:21:25,385 --> 00:21:26,654
Niti vprašal ni
za morebitne reference.

257
00:21:26,754 --> 00:21:28,122
In začnem v ponedeljek.

258
00:21:28,222 --> 00:21:29,991
Ali ni to super?

259
00:21:30,992 --> 00:21:33,261
ja To je super.

260
00:21:33,961 --> 00:21:36,329
Moram reči, da je Ken
res prišli do izraza za nas.

261
00:21:40,802 --> 00:21:42,435
Ali bi lahko ...

262
00:22:00,188 --> 00:22:02,089
<i>Cameron.</i>

263
00:22:20,373 --> 00:22:22,243
<i>Cameron.</i>

264
00:22:24,411 --> 00:22:26,013
<i>Cameron.</i>

265
00:22:26,113 --> 00:22:32,920
<i>Cameron. Cameron.</i>
<i>Cameron. Cameron.</i>

266
00:23:17,665 --> 00:23:19,634
<i>Kaj boš naredil, človek.</i>

267
00:23:37,919 --> 00:23:38,819
Brat, kaj je to?

268
00:23:38,920 --> 00:23:42,590
bratec Hej, ti si
novi fant, kajne?

269
00:23:43,490 --> 00:23:45,458
Slišal sem, da si se preselil
Sinclairjeva usrana luknja.

270
00:23:46,694 --> 00:23:49,330
Torej, ste jih že slišali?

271
00:23:49,429 --> 00:23:50,998
Slišal kaj?

272
00:23:51,098 --> 00:23:52,667
Psi.

273
00:23:52,767 --> 00:23:53,834
Oh, ne veš?

274
00:23:53,935 --> 00:23:55,736
Svojega lastnika so uničili
tam na travniku.

275
00:23:55,836 --> 00:23:57,805
Iztrgal mu je vrat.

276
00:23:58,105 --> 00:24:00,741
Govori se, da so
še vedno straši po mestu.

277
00:24:03,678 --> 00:24:05,279
Kam greš prijatelj?

278
00:24:06,547 --> 00:24:09,482
Če nisi preveč previden
tudi tebe bodo dobili.

279
00:25:02,169 --> 00:25:04,305
<i>A in J prijatelja za vedno.</i>

280
00:25:34,602 --> 00:25:36,237
mama?

281
00:25:38,406 --> 00:25:40,041
Si doma?

282
00:25:44,045 --> 00:25:45,679
oče?

283
00:26:03,631 --> 00:26:07,935
<i>Pozdravljeni? Je kdo tam?</i>

284
00:27:43,731 --> 00:27:45,699
<i>Ti nisi resničen.</i>
<i>Ti nisi resničen.</i>

285
00:27:46,200 --> 00:27:48,169
<i>Ti nisi resničen.</i>
<i>Ti nisi resničen.</i>

286
00:27:49,504 --> 00:27:50,671
<i>Ti nisi resničen.</i>

287
00:27:54,341 --> 00:27:56,076
<i>Ti nisi resničen.</i>

288
00:28:14,061 --> 00:28:15,963
<i>Frank in Evelyn McTavish.</i>

289
00:28:26,974 --> 00:28:28,610
<i>Jacky.</i>

290
00:29:16,423 --> 00:29:18,058
Cameron?

291
00:29:20,761 --> 00:29:23,864
Ali menite, da nepremičnine
pisarna bi imela karkoli

292
00:29:23,964 --> 00:29:25,332
o zgodovini
te hiše?

293
00:29:25,432 --> 00:29:28,102
Ne vem, morda. Zakaj?

294
00:29:29,169 --> 00:29:30,938
Za zgodovinski projekt.

295
00:29:31,272 --> 00:29:33,073
Moram pisati o
nekaj lokalnega.

296
00:29:33,173 --> 00:29:35,876
Ampak veš, kdo si
bi morda želeli vprašati, ali je Art.

297
00:29:35,976 --> 00:29:37,746
Gospod Sinclair.

298
00:29:37,845 --> 00:29:39,614
<i>Morda bi lahko pomagal</i>

299
00:29:40,047 --> 00:29:41,815
A in J.

300
00:29:42,449 --> 00:29:44,184
Moram iti.

301
00:30:52,353 --> 00:30:53,487
št.

302
00:30:55,122 --> 00:30:56,758
NE!

303
00:30:57,091 --> 00:30:58,125
Cameron?

304
00:30:58,225 --> 00:31:00,427
Hej, kaj je narobe?
s kom se pogovarjaš

305
00:31:00,528 --> 00:31:01,462
<i>Bil je v moji sobi.</i>

306
00:31:01,563 --> 00:31:03,430
kdo? ljubica. ni-

307
00:31:03,531 --> 00:31:04,465
Bil je prav tam!

308
00:31:04,566 --> 00:31:07,501
Tukaj ni nikogar.
Sanjala si.

309
00:31:10,871 --> 00:31:11,939
mislim resno

310
00:31:12,039 --> 00:31:13,775
Sanjala si.

311
00:31:14,141 --> 00:31:16,511
Srček, padli smo
ta cesta prej.

312
00:31:16,944 --> 00:31:18,912
Bilo je stresno
tri tedne, to je vse.

313
00:31:23,250 --> 00:31:24,451
Počutiš se toplo.

314
00:31:24,552 --> 00:31:26,286
Se spuščaš z nečim?

315
00:31:26,954 --> 00:31:29,390
<i>Ne vem.</i>

316
00:31:29,490 --> 00:31:31,258
<i>Cameron, kar goriš.</i>

317
00:31:40,568 --> 00:31:43,370
Hmm. Še vedno si
malo toplo.

318
00:31:46,173 --> 00:31:47,307
Poklical bom Kena.

319
00:31:47,408 --> 00:31:48,475
Povedal mu bom
ne more vstopiti.

320
00:31:48,576 --> 00:31:50,477
vse bo v redu.

321
00:31:50,578 --> 00:31:52,312
Na deželi smo bolj varni.

322
00:31:52,980 --> 00:31:54,381
Razen če se oče predstavlja kot krava,

323
00:31:54,481 --> 00:31:56,250
Mislim, da sva v redu.

324
00:31:58,620 --> 00:32:00,421
V redu.

325
00:32:00,522 --> 00:32:01,823
Takoj ko bom lahko, bom doma.

326
00:32:01,922 --> 00:32:03,591
V hladilniku so ostanki.

327
00:32:03,691 --> 00:32:05,492
In če kaj potrebuješ,

328
00:32:05,593 --> 00:32:07,695
pokličeš me. v redu

329
00:32:07,796 --> 00:32:09,430
ja

330
00:32:09,997 --> 00:32:11,633
ljubim te

331
00:32:13,333 --> 00:32:15,102
Ljubim te tudi.

332
00:33:03,217 --> 00:33:06,621
Od takrat je osamljeno
mati in oče sta odšla.

333
00:33:10,491 --> 00:33:12,226
Ti nisi resničen.

334
00:33:13,060 --> 00:33:14,762
Prva je odšla mati.

335
00:33:14,863 --> 00:33:17,397
Zato oče
dobil pse.

336
00:33:18,666 --> 00:33:20,635
<i>Odvrniti slabe ljudi stran.</i>

337
00:33:23,872 --> 00:33:26,741
Povsod so,
veš...

338
00:33:26,841 --> 00:33:28,977
tudi ko ti
ne morem jih videti.

339
00:33:30,879 --> 00:33:33,548
Včasih jih ljudje razburijo.

340
00:33:35,717 --> 00:33:37,852
<i>Takrat je slabo</i>
<i>stvari se zgodijo.</i>

341
00:34:09,283 --> 00:34:11,351
halo? Gospod Sinclair?

342
00:34:27,267 --> 00:34:28,903
Gospod Sinclair?

343
00:34:57,297 --> 00:34:59,067
<i>Je kdo tam?</i>

344
00:35:26,694 --> 00:35:28,328
<i>Cameron.</i>

345
00:35:31,799 --> 00:35:33,500
Ti nisi resničen.

346
00:35:34,201 --> 00:35:35,703
<i>Prosim, ne bojte se.</i>

347
00:35:35,803 --> 00:35:37,772
Nehaj!
Ti nisi resničen.

348
00:35:39,040 --> 00:35:40,108
Nič od tega ni resnično.

349
00:35:40,207 --> 00:35:41,709
<i>Resničen sem, Cameron.</i>

350
00:35:41,809 --> 00:35:43,544
<i>Tvoj prijatelj sem.</i>

351
00:35:44,211 --> 00:35:45,880
Nisi moj prijatelj!

352
00:35:45,980 --> 00:35:47,949
Pusti me pri miru!

353
00:35:53,420 --> 00:35:55,056
<i>Beži!</i>

354
00:36:17,111 --> 00:36:18,445
Pravkar je prišel domov.

355
00:36:21,115 --> 00:36:22,116
kje si bil

356
00:36:22,215 --> 00:36:24,251
Ti bi moral
biti doma bolan.

357
00:36:24,351 --> 00:36:25,753
<i>Glej, Cameron, skrbi me-</i>

358
00:36:25,853 --> 00:36:27,155
Prihajajo.

359
00:36:27,254 --> 00:36:28,288
Kaj?

360
00:36:29,456 --> 00:36:31,159
Draga, nehaj,
strašiš me.

361
00:36:31,258 --> 00:36:32,426
Tukaj ni ničesar.

362
00:36:32,527 --> 00:36:33,427
mama! ne!

363
00:36:33,528 --> 00:36:35,163
nehaj! Cameron!

364
00:36:54,749 --> 00:36:56,517
Bili so tam.

365
00:36:58,086 --> 00:36:59,854
Videl sem jih.

366
00:37:22,176 --> 00:37:23,644
Kaj veš
o Franku McTavishu?

367
00:37:23,745 --> 00:37:25,012
Enako, kar vsi vedo.

368
00:37:25,113 --> 00:37:27,247
Bil je ubit
z lastnimi psi.

369
00:37:28,315 --> 00:37:29,650
To je to?

370
00:37:29,751 --> 00:37:32,053
Pravzaprav tako pravijo
Codyjeva prababica

371
00:37:32,153 --> 00:37:35,223
<i>obtožen Frank McTavish</i>
<i>umoril lastno ženo in otroka.</i>

372
00:37:35,355 --> 00:37:37,825
Tam je bil velik
preiskava in vse.

373
00:37:37,925 --> 00:37:39,326
v redu Kaj se je zgodilo?

374
00:37:39,426 --> 00:37:41,328
Dali so jo v a
umobolnica.

375
00:37:41,428 --> 00:37:43,564
Izkazalo se je, da je lagala
o vsej stvari.

376
00:37:43,931 --> 00:37:46,033
Ona je v isti oskrbi
doma kot moj dedek.

377
00:37:46,534 --> 00:37:48,435
<i>Moja mama pravi, da je nora.</i>

378
00:37:48,536 --> 00:37:50,037
Očitno teče
v družini.

379
00:37:50,138 --> 00:37:52,106
govoriš o meni,
ti mali drek?

380
00:37:52,372 --> 00:37:53,273
Pusti ga pri miru!

381
00:37:53,373 --> 00:37:55,342
Pazi na svoje
prekleti posel.

382
00:37:56,409 --> 00:37:57,545
<i>Prebij ga, Cody!</i>

383
00:37:57,645 --> 00:37:58,445
<i>- Prepirata se!</i>
<i>- Prepirata se!</i>

384
00:37:58,546 --> 00:37:59,514
<i>Razbij mu rit!</i>

385
00:37:59,614 --> 00:38:01,582
Oh ja, ja, ja.
Gremo, gremo!

386
00:38:03,483 --> 00:38:05,418
<i>Mrtev si, ti mali kurac!</i>

387
00:38:09,356 --> 00:38:10,691
<i>Dovolj je!</i>

388
00:38:10,792 --> 00:38:12,059
<i>Rekel sem, da je dovolj!</i>

389
00:38:12,160 --> 00:38:13,928
Ti pasji sin!

390
00:38:14,829 --> 00:38:16,798
Oba, pojdita z mano!

391
00:38:18,132 --> 00:38:19,801
<i>Začasno ustavljen?</i>

392
00:38:19,901 --> 00:38:21,068
Mami, prisežem
ni bila moja krivda.

393
00:38:21,169 --> 00:38:23,771
Samo ne, Cameron.

394
00:38:23,871 --> 00:38:24,772
Branil sem se.

395
00:38:24,872 --> 00:38:27,208
Rekel sem, da ne.

396
00:38:27,307 --> 00:38:28,943
v redu samo...

397
00:38:30,978 --> 00:38:32,947
tako je to
vedno začne.

398
00:38:34,582 --> 00:38:36,349
Kako se kaj začne?

399
00:38:37,819 --> 00:38:38,719
Brez veze.

400
00:38:38,820 --> 00:38:40,621
Ne, povej mi kako
kaj se začne?

401
00:38:40,721 --> 00:38:42,489
Postati kot oče?

402
00:39:07,048 --> 00:39:12,086
Jacky, si tam?

403
00:39:14,021 --> 00:39:16,456
<i>Rekel si, da nisem resničen.</i>

404
00:39:16,557 --> 00:39:20,027
Nisem mislil.

405
00:39:20,127 --> 00:39:21,896
<i>Ti lahko nekaj pokažem?</i>

406
00:39:43,150 --> 00:39:48,122
<i>Z Artyjem sva se igrala</i>
<i>tukaj, preden je mati odšla.</i>

407
00:39:48,956 --> 00:39:51,559
Preden je oče dobil pse.

408
00:39:51,659 --> 00:39:54,562
Sliši se kot ti in
Arty sta bila odlična prijatelja.

409
00:39:54,662 --> 00:39:56,297
<i>Vedno je bil prijazen do mene.</i>

410
00:39:56,396 --> 00:39:58,032
Razumel je.

411
00:40:00,668 --> 00:40:04,038
Je tvoj oče kdaj
kaj ti, Cameron?

412
00:40:05,806 --> 00:40:07,375
<i>Moj oče me je zakričal,</i>

413
00:40:07,474 --> 00:40:10,244
<i>ampak samo takrat, ko sem si to zaslužil.</i>

414
00:40:10,344 --> 00:40:11,345
Rekel bi,

415
00:40:11,444 --> 00:40:12,580
to
me bo bolelo...

416
00:40:12,680 --> 00:40:14,649
bolj kot ti, fant

417
00:40:19,486 --> 00:40:20,821
Cameron?

418
00:40:20,922 --> 00:40:25,559
Ko bi le bila mama dobra
ne bi odšla.

419
00:40:26,093 --> 00:40:27,595
Ne bi odšla.

420
00:40:27,695 --> 00:40:29,830
Oče ne bi
imajo pse.

421
00:40:34,101 --> 00:40:37,238
glasba 40. let]

422
00:40:37,338 --> 00:40:39,273
Misliš, da lahko narediš
norca iz mene, kaj?!

423
00:40:39,373 --> 00:40:40,708
Ali tako misliš?!

424
00:40:41,943 --> 00:40:43,911
huh Ali tako misliš?

425
00:40:51,118 --> 00:40:53,020
odgovori mi! odgovori mi!

426
00:40:53,120 --> 00:40:54,055
jaz
rekel odgovori mi,

427
00:40:54,155 --> 00:40:55,488
ti prekleta kurba.

428
00:40:57,124 --> 00:40:58,092
kdo misliš da si,

429
00:40:58,192 --> 00:40:59,794
lahko govoriš kot
to tvojemu možu?

430
00:40:59,894 --> 00:41:01,429
Ti umazana prekleta kurba!

431
00:41:02,530 --> 00:41:04,165
Ti strahopetec!

432
00:41:17,345 --> 00:41:18,946
Cameron?

433
00:41:19,046 --> 00:41:19,947
Cameron?!

434
00:41:20,047 --> 00:41:22,249
Stop, stop, stop, stop!

435
00:41:22,350 --> 00:41:23,651
Draga, nehaj!

436
00:41:23,751 --> 00:41:25,886
Nehaj, Cameron!
Nehaj! Zdaj pa nehaj!

437
00:41:26,554 --> 00:41:28,189
Nehaj, nehaj.

438
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
mama?
- Tukaj sem.

439
00:41:33,427 --> 00:41:35,730
Tukaj sem. Tukaj sem.
V redu je. V redu je.

440
00:41:35,830 --> 00:41:38,666
Ti si v redu. Ti si v redu.
Ti si v redu. V redu je.

441
00:41:38,766 --> 00:41:40,668
Tukaj sem. Tukaj sem.

442
00:41:57,852 --> 00:41:59,587
Misliš, da sem nor?

443
00:42:02,790 --> 00:42:06,293
Ne, Cameron, srček,

444
00:42:06,394 --> 00:42:08,529
Nikoli si nisem mislil
ti si bil nor.

445
00:42:09,630 --> 00:42:11,499
<i>Veliko ste preživeli.</i>

446
00:42:11,599 --> 00:42:13,367
To ni tvoja krivda.

447
00:42:15,803 --> 00:42:17,304
Misliš, da sem
postati kot oče?

448
00:42:17,405 --> 00:42:21,375
Ne. Cameron, zelo mi je žal
da sem rekel, kar sem naredil.

449
00:42:22,476 --> 00:42:26,447
Ste prijazen, bister mlad
človek, ki mu je mar za ljudi.

450
00:42:30,818 --> 00:42:34,922
Ampak mislim, da ti
morda potrebuje pomoč.

451
00:42:35,956 --> 00:42:37,058
<i>Vaše nočne more</i>
<i>se poslabšujejo</i>

452
00:42:37,158 --> 00:42:38,527
in se pogovarjaš z
spet ti in jaz-

453
00:42:38,626 --> 00:42:40,127
Veliko ljudi
pogovarjajo sami s seboj.

454
00:42:40,227 --> 00:42:42,763
Ljudi ne boli
sami, Cameron.

455
00:42:45,633 --> 00:42:48,736
Ničesar se ni treba sramovati
ampak to ni normalno.

456
00:42:54,442 --> 00:42:56,143
Govoril sem s Kenom in...

457
00:42:56,243 --> 00:42:57,512
Govoril si z
Ken glede tega?

458
00:42:57,611 --> 00:42:59,480
Nisi imel pravice
govori o mojem življenju!

459
00:42:59,580 --> 00:43:02,116
Cameron, on je dober človek
in postal je prijatelj.

460
00:43:03,651 --> 00:43:06,153
res? Kaj je še on?

461
00:43:06,253 --> 00:43:08,089
V redu, to ni pošteno.

462
00:43:08,189 --> 00:43:09,757
pošteno?

463
00:43:09,857 --> 00:43:12,159
Se želite pogovarjati o poštenju?

464
00:43:12,259 --> 00:43:13,994
Kaj če me vlečeš
na pol poti čez državo

465
00:43:14,095 --> 00:43:14,995
sredi noči?

466
00:43:15,096 --> 00:43:15,996
Cameron...

467
00:43:16,097 --> 00:43:17,164
<i>Je to pošteno?</i>

468
00:43:17,264 --> 00:43:18,999
Ali pa mi pravi, da sem samo
treba se spoprijateljiti

469
00:43:19,100 --> 00:43:20,535
in potem drugič,

470
00:43:20,634 --> 00:43:21,669
govori mi jaz
ne morem govoriti z njimi.

471
00:43:21,769 --> 00:43:22,670
<i>Cameron-</i>

472
00:43:22,770 --> 00:43:24,506
Je to pošteno do vas?

473
00:43:26,474 --> 00:43:27,576
Cameron...

474
00:43:27,675 --> 00:43:32,514
Vse kar slišim je, da imamo
da se preselim zaradi očeta.

475
00:43:32,613 --> 00:43:34,915
No, mogoče si želim
da nas najde

476
00:43:35,015 --> 00:43:37,351
da me lahko vzame
stran od tebe.

477
00:43:39,820 --> 00:43:43,592
Cam, vzemi to nazaj.
Vzemi nazaj.

478
00:43:43,691 --> 00:43:45,759
Mogoče nisem jaz tisti nor.

479
00:43:47,962 --> 00:43:49,697
Sovražim to mesto!

480
00:44:09,049 --> 00:44:10,818
Pogrešam svojega očeta.

481
00:44:11,318 --> 00:44:12,953
jaz tudi

482
00:44:24,732 --> 00:44:25,733
<i>Kaj delaš tukaj?</i>

483
00:44:25,833 --> 00:44:27,301
<i>Ne bi smel priti,</i>
<i>pozno je.</i>

484
00:44:27,401 --> 00:44:29,170
<i>Ne skrbi. Samo zgrabi</i>
<i>tvoj fant in gremo.</i>

485
00:44:29,270 --> 00:44:30,337
<i>Nočem, da nas sliši.</i>

486
00:44:30,437 --> 00:44:31,438
<i>Še vedno je pokonci.</i>

487
00:44:31,540 --> 00:44:32,439
<i>Vseeno mi je.</i>

488
00:44:32,541 --> 00:44:33,608
<i>Ne bom te pustil z njim.</i>

489
00:44:33,707 --> 00:44:35,075
<i>Moraš iti.</i>

490
00:44:35,176 --> 00:44:36,076
mama?

491
00:44:38,946 --> 00:44:41,583
Ššššš!

492
00:45:02,236 --> 00:45:03,871
<i>Cameron?</i>

493
00:45:22,823 --> 00:45:24,425
<i>Tam.</i>

494
00:45:31,799 --> 00:45:33,434
Jacky?

495
00:45:34,603 --> 00:45:36,170
<i>Tukaj. Sem.</i>

496
00:45:36,270 --> 00:45:37,738
Pohitite!

497
00:45:56,257 --> 00:45:57,324
<i>Cameron.</i>

498
00:45:57,424 --> 00:45:59,393
<i>Tukaj. Tukaj.</i>

499
00:46:41,736 --> 00:46:43,705
Vedno navijaš.

500
00:46:45,072 --> 00:46:47,374
Kaj za vraga počneš zunaj
tam na tisti jasi?

501
00:46:47,474 --> 00:46:50,377
Ciljaš dobiti
sebe ubil? Hmm?

502
00:46:50,477 --> 00:46:52,279
<i>Ali ne veš, da je to</i>
<i>sredi lovne sezone?</i>

503
00:46:52,379 --> 00:46:54,783
Z lahkoto bi lahko
te zamenjal za jelena.

504
00:46:54,882 --> 00:46:56,317
Nisem vedel.

505
00:46:56,417 --> 00:46:58,218
<i>Ti bo kdo kdaj povedal</i>
<i>da ne brskam naokoli</i>

506
00:46:58,319 --> 00:47:00,287
stvari drugih ljudi?

507
00:47:00,854 --> 00:47:02,624
Zdaj pa gremo.

508
00:47:05,492 --> 00:47:09,463
Ta jasa je bila posebna,
ni bilo?

509
00:47:14,736 --> 00:47:16,370
Za Jacky?

510
00:47:17,706 --> 00:47:19,840
Tega še nisem slišal
ime čez dolgo časa.

511
00:47:21,108 --> 00:47:22,744
Ali ne želite
veš kaj se je zgodilo?

512
00:47:22,843 --> 00:47:23,812
Zakaj bi?

513
00:47:23,911 --> 00:47:25,879
Ker je bil tvoj prijatelj.

514
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Vsakdo ima skrivnosti, fant.

515
00:47:39,460 --> 00:47:41,428
Najbolje bi bilo, da
pusti to pri miru.

516
00:47:42,296 --> 00:47:44,264
Zdaj pa pojdi stran.

517
00:48:52,199 --> 00:48:53,333
hej

518
00:48:55,603 --> 00:48:57,337
Oh, hvala.

519
00:48:58,172 --> 00:49:00,073
Ugibal sem
ti bi želel burger.

520
00:49:00,174 --> 00:49:01,275
<i>Brez kumaric.</i>

521
00:49:01,375 --> 00:49:02,376
ja

522
00:49:02,476 --> 00:49:05,446
Torej, povej mi kaj
pišeš o tem.

523
00:49:06,815 --> 00:49:08,081
Stvari.

524
00:49:08,182 --> 00:49:10,350
v redu Kakšne stvari?

525
00:49:10,451 --> 00:49:11,351
Zgodovinske stvari.

526
00:49:11,452 --> 00:49:13,588
Ja, vem,
ampak povej mi kaj.

527
00:49:17,892 --> 00:49:19,527
Cameron.

528
00:49:21,830 --> 00:49:23,898
Nočem, da bi
znori se, prav?

529
00:49:23,997 --> 00:49:25,399
Zakaj bi se sekiral?

530
00:49:25,499 --> 00:49:26,935
<i>Ker si moja mama.</i>

531
00:49:27,034 --> 00:49:28,803
To počneš.

532
00:49:29,637 --> 00:49:32,172
v redu Obljubim, da
ne bo znorel.

533
00:49:36,009 --> 00:49:37,244
v redu

534
00:49:37,344 --> 00:49:39,012
Poznaš tipa, ki ga imam
v prepir v šoli?

535
00:49:39,112 --> 00:49:40,113
Cody?

536
00:49:40,214 --> 00:49:41,716
ja Poskušam pozabiti.

537
00:49:41,816 --> 00:49:43,317
No, njegova prababica

538
00:49:43,417 --> 00:49:45,385
meni, da tip, ki
živel na naši posesti,

539
00:49:45,486 --> 00:49:46,654
Frank McTavish,

540
00:49:46,754 --> 00:49:49,791
ubil ženo, otroka,
in ženinega fanta.

541
00:49:51,058 --> 00:49:52,159
Vau.

542
00:49:52,259 --> 00:49:53,895
<i>Raziskoval sem to</i>
<i>'ker razmišljam,</i>

543
00:49:53,994 --> 00:49:55,897
kaj če je res?

544
00:49:55,996 --> 00:49:57,264
Kaj če jih je res ubil?

545
00:49:57,364 --> 00:49:58,999
<i>Potem so trupla morda</i>
<i>skrito na naši posesti.</i>

546
00:49:59,099 --> 00:50:00,267
To, v redu, v redu, Cameron.

547
00:50:00,367 --> 00:50:01,268
To je dovolj. ne morem
poslušati več.

548
00:50:01,368 --> 00:50:02,269
Rekel si ti
ne bi znorel.

549
00:50:02,369 --> 00:50:04,973
Ne, sem, sem
ne jezi se.

550
00:50:05,072 --> 00:50:06,440
jaz samo...

551
00:50:06,541 --> 00:50:07,842
Ljubica, jaz ne
misli, da je zdravo

552
00:50:07,942 --> 00:50:11,178
biti tako čustveno vložen
v nečem tako motečem.

553
00:50:11,278 --> 00:50:12,780
Zato nikoli
povej ti karkoli!

554
00:50:12,881 --> 00:50:14,081
<i>Ker obljubiš</i>
<i>ne boš znorel</i>

555
00:50:14,181 --> 00:50:15,082
in potem narediš!

556
00:50:15,182 --> 00:50:16,918
Cameron, znižaj glas.

557
00:50:18,686 --> 00:50:20,655
Nikoli ne vzameš
karkoli rečem resno.

558
00:50:25,693 --> 00:50:27,427
Pojej svoj burger.

559
00:50:40,775 --> 00:50:42,142
Jacky?

560
00:50:42,242 --> 00:50:45,445
<i>Psst. V redu je, Buddy.</i>

561
00:50:45,547 --> 00:50:47,214
Samo jaz sem.

562
00:50:47,314 --> 00:50:48,448
oče?

563
00:50:48,550 --> 00:50:52,554
Hej, imam presenečenje zate.

564
00:50:52,654 --> 00:50:54,288
pridi no

565
00:51:09,102 --> 00:51:11,071
<i>Tukaj sem, Buddy.</i>

566
00:51:11,405 --> 00:51:13,041
pridi no

567
00:51:15,944 --> 00:51:18,046
pridi no pridi no

568
00:51:23,751 --> 00:51:26,386
Tvoja mama ni
navsezadnje te zapustim, fant.

569
00:51:26,486 --> 00:51:27,387
ne!

570
00:51:27,487 --> 00:51:28,422
Nikoli nisem daleč.

571
00:51:28,523 --> 00:51:30,290
V redu, Buddy, nikoli nisem daleč.

572
00:52:06,159 --> 00:52:08,261
<i>Cameron?</i>

573
00:52:08,362 --> 00:52:09,429
<i>Daj no. Ti ne</i>
<i>želim zamuditi</i>

574
00:52:09,530 --> 00:52:11,298
<i>za vaš prvi dan nazaj.</i>

575
00:52:12,634 --> 00:52:14,267
Prihajam.

576
00:52:31,653 --> 00:52:33,320
Še vedno ne morem verjeti
zlomil si mu nos.

577
00:52:33,420 --> 00:52:34,722
ja

578
00:52:34,822 --> 00:52:37,290
Hej, ali misliš, da je Codyjev?
prababica

579
00:52:37,391 --> 00:52:40,728
še spomni, kaj
zgodilo Franku McTavishu?

580
00:52:40,828 --> 00:52:42,930
nevem Zakaj?

581
00:52:45,232 --> 00:52:47,434
Hej, ampak kam greš?

582
00:52:53,273 --> 00:52:57,277
<i>Vem, da jo ljubim,</i>
<i>ampak 5000$ za njenega veterinarja?</i>

583
00:53:03,751 --> 00:53:05,385
<i>Vstopite.</i>

584
00:53:07,254 --> 00:53:08,956
Gospa Murphy?

585
00:53:09,057 --> 00:53:10,091
kdo si

586
00:53:10,223 --> 00:53:11,926
Codyjev prijatelj.

587
00:53:12,727 --> 00:53:14,162
Moj Cody?

588
00:53:14,261 --> 00:53:17,131
Ja, delamo
skupaj na zgodovinskem projektu.

589
00:53:17,230 --> 00:53:21,869
Oh. No, vstopi, vstopi.

590
00:53:32,479 --> 00:53:33,614
Imate veliko fotografij.

591
00:53:33,715 --> 00:53:35,348
<i>Uh huh.</i>

592
00:53:36,283 --> 00:53:37,618
Cody mi je povedal
tvoj brat.

593
00:53:37,719 --> 00:53:38,786
Šššš

594
00:53:38,886 --> 00:53:40,387
Ne smeva govoriti
o Mateju.

595
00:53:40,487 --> 00:53:42,456
V redu je, ne bom povedal.

596
00:53:44,792 --> 00:53:46,961
Je on na kateri od teh fotografij?

597
00:53:47,061 --> 00:53:48,996
<i>Zakaj hočeš</i>
<i>veš za Matthewa?</i>

598
00:53:49,097 --> 00:53:49,997
<i>Kdo ste?</i>

599
00:53:50,098 --> 00:53:51,866
<i>Kje živiš?</i>

600
00:53:52,399 --> 00:53:54,367
Rekel sem, kje živiš, fant?!

601
00:54:02,275 --> 00:54:04,946
Frank McTavish
ubil mojega brata.

602
00:54:05,747 --> 00:54:06,647
Vse jih je pobil!

603
00:54:06,748 --> 00:54:07,682
ššš Gospa Murphy, v redu je.

604
00:54:07,782 --> 00:54:08,816
Vem, kar vem!

605
00:54:08,916 --> 00:54:09,884
jaz ti verjamem.

606
00:54:09,984 --> 00:54:11,052
Mateju verjamem
je bil umorjen.

607
00:54:11,152 --> 00:54:12,520
<i>Ne laži mi!</i>

608
00:54:12,620 --> 00:54:14,922
Misliš, da sem nor?!

609
00:54:15,022 --> 00:54:16,023
Kdo si?!

610
00:54:16,124 --> 00:54:17,158
Hotel sem samo informacije.

611
00:54:17,290 --> 00:54:18,559
Mrtev je.

612
00:54:18,659 --> 00:54:19,560
me slišiš

613
00:54:19,660 --> 00:54:22,230
<i>Vsi so mrtvi!</i>

614
00:54:22,329 --> 00:54:24,098
Kaj se tukaj dogaja?

615
00:54:33,141 --> 00:54:34,776
hej

616
00:54:36,144 --> 00:54:37,845
Kako je bilo s prvim
dan spet v šoli?

617
00:54:37,945 --> 00:54:39,013
Dobro.

618
00:54:39,113 --> 00:54:40,748
res?

619
00:54:41,516 --> 00:54:42,784
Ker sem dobil klic
od tajnice

620
00:54:42,884 --> 00:54:44,852
kdo je rekel, da ne
pojavi se danes.

621
00:54:48,956 --> 00:54:51,592
<i>Kje za vraga si bil,</i>
<i>Cameron?</i>

622
00:54:51,959 --> 00:54:53,060
In ne laži mi!

623
00:54:56,798 --> 00:54:58,533
Nismo končali.

624
00:55:02,970 --> 00:55:04,605
<i>ga. Weaver?</i>

625
00:55:04,806 --> 00:55:05,807
da?

626
00:55:05,907 --> 00:55:07,875
Jaz sem policist Culp.
Lahko vstopim?

627
00:55:08,810 --> 00:55:10,443
seveda

628
00:55:12,580 --> 00:55:13,648
je...

629
00:55:13,748 --> 00:55:15,817
Ali gre za
moj bivši mož?

630
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
<i>Bojim se, da je</i>
<i>o vašem sinu.</i>

631
00:55:18,553 --> 00:55:20,288
<i>Bo z njo vse v redu?</i>

632
00:55:20,387 --> 00:55:23,057
Pa je ne bo
hodila brez bergel

633
00:55:23,157 --> 00:55:24,225
<i>kadar koli prej,</i>

634
00:55:24,324 --> 00:55:26,294
<i>toda z njo bo vse v redu.</i>

635
00:55:27,862 --> 00:55:28,896
Ali potrebujemo odvetnika?

636
00:55:28,996 --> 00:55:30,731
Nihče ne pritiska
dajatve v tem trenutku.

637
00:55:30,832 --> 00:55:32,332
Nihče si tega ne želi.

638
00:55:32,432 --> 00:55:34,569
Vendar hočejo resnico.

639
00:55:36,336 --> 00:55:38,471
Torej, kaj če nam poveš
kaj si počel tam?

640
00:55:40,373 --> 00:55:42,510
Hotel sem vedeti,
resnica o Franku McTavishu.

641
00:55:43,578 --> 00:55:45,445
Gospa Murphy razmišlja
Frank McTavish

642
00:55:45,546 --> 00:55:47,648
ubil svojo družino
in Matthew Fraser.

643
00:55:47,748 --> 00:55:50,918
No, gospa Murphy ima
občutljivo dojemanje realnosti.

644
00:55:51,018 --> 00:55:52,119
Ima prav.

645
00:55:52,220 --> 00:55:53,120
Videl sem jih.

646
00:55:53,221 --> 00:55:54,288
Si videl koga?

647
00:55:54,387 --> 00:55:55,923
Matthew Fraser in
Gospa McTavish.

648
00:55:56,023 --> 00:55:57,558
Policist, žal mi je.

649
00:55:57,658 --> 00:55:58,659
<i>Cameronova domišljija-</i>

650
00:55:58,759 --> 00:56:00,328
<i>Ni moja domišljija!</i>

651
00:56:00,427 --> 00:56:01,929
Njihova telesa so
na podstrešju!

652
00:56:02,029 --> 00:56:02,930
<i>Kaj?</i>

653
00:56:03,030 --> 00:56:04,866
<i>Ne morete</i>
<i>vedi to.</i>

654
00:56:04,966 --> 00:56:06,334
Naše podstrešje je zapečateno.

655
00:56:06,433 --> 00:56:07,635
Videl sem v sanjah.

656
00:56:07,735 --> 00:56:08,769
O moj bog, Cameron.

657
00:56:08,870 --> 00:56:11,305
Ne. Moraš poslušati
zame enkrat.

658
00:56:11,404 --> 00:56:12,640
Katherine?

659
00:56:12,740 --> 00:56:13,674
<i>Hej.</i>

660
00:56:13,774 --> 00:56:14,976
Živjo, Janis. sem videl
vaš avto spredaj.

661
00:56:15,076 --> 00:56:16,811
<i>Je vse, uh,</i>
<i>je vse v redu?</i>

662
00:56:16,911 --> 00:56:18,713
Cameron meni, da mi
imamo trupla v našem-

663
00:56:18,813 --> 00:56:19,814
Mi delamo!

664
00:56:19,914 --> 00:56:20,982
O moj bog, Cameron.

665
00:56:21,082 --> 00:56:22,717
Ali tega ne razumeš?

666
00:56:22,817 --> 00:56:25,286
Tega še nisem videl
fant prej v mojem življenju!

667
00:56:25,385 --> 00:56:26,888
To je Jacky
mi je poskušal povedati!

668
00:56:26,988 --> 00:56:28,356
Jacky? Kdo za vraga je Jacky?

669
00:56:28,455 --> 00:56:31,359
Ta Matthew Fraser in
Gospa McTavish je bila umorjena

670
00:56:31,458 --> 00:56:32,627
in njihova telesa
so na podstrešju.

671
00:56:32,727 --> 00:56:34,328
O moj bog, Cameron,
Mislim, da moraš nehati.

672
00:56:34,427 --> 00:56:36,429
Zakaj ne moreš
samo verjemite mi?

673
00:56:37,131 --> 00:56:38,366
Če mi ne verjamete,
samo pojdi na podstrešje

674
00:56:38,465 --> 00:56:39,367
in preverite
zase.

675
00:56:39,466 --> 00:56:40,368
Cameron, dovolj!

676
00:56:40,467 --> 00:56:41,636
povem ti
tam zgoraj so.

677
00:56:41,736 --> 00:56:42,803
Vau. Vau. hej hej

678
00:56:42,904 --> 00:56:45,206
Zakaj ne bi vsi
samo vdihniti?

679
00:56:45,306 --> 00:56:46,941
<i>V redu?</i>

680
00:56:48,441 --> 00:56:50,811
Zakaj preprosto ne greva
poglej na podstrešje.

681
00:56:50,912 --> 00:56:51,979
Mislim, mogoče ima prav.

682
00:56:52,079 --> 00:56:53,347
Povej mi, da ti
pravzaprav ne verjemite

683
00:56:53,446 --> 00:56:54,582
ki jih imamo
telesa tam zgoraj.

684
00:56:54,682 --> 00:56:56,183
Ne, ni-ni
o tem, kar verjamem,

685
00:56:56,284 --> 00:56:58,519
gre za kaj
Cameron verjame.

686
00:56:58,619 --> 00:57:00,388
<i>Dokler se sam ne prepriča,</i>

687
00:57:00,487 --> 00:57:01,421
<i>to mu bo v mislih.</i>

688
00:57:01,522 --> 00:57:03,190
Torej, ne vem,
kaj misliš janis?

689
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
Ali naj pogledamo?

690
00:57:06,661 --> 00:57:08,796
ja Ja, dajmo
preverite.

691
00:57:15,036 --> 00:57:17,004
Hej Art, tukaj Ken Armstrong.

692
00:57:21,609 --> 00:57:23,344
Ja. razumem. razumem.

693
00:57:33,788 --> 00:57:35,890
No, ne, ne. To je a
potencialno prizorišče zločina.

694
00:57:35,990 --> 00:57:37,758
Bolje, da grem prvi.

695
00:57:58,980 --> 00:58:00,448
No, vse je tvoje.

696
00:58:00,548 --> 00:58:02,316
Imej dober pogled.

697
00:58:17,164 --> 00:58:18,899
Ne more biti.

698
00:58:19,834 --> 00:58:21,135
<i>Ali vidite?</i>

699
00:58:21,235 --> 00:58:23,738
<i>To so bile samo sanje.</i>
<i>Sam si rekel.</i>

700
00:58:23,838 --> 00:58:25,806
Vem-vem
bili so tukaj.

701
00:58:27,174 --> 00:58:28,909
Nekdo-nekdo mora
so jih premaknili.

702
00:58:30,444 --> 00:58:32,747
Mogoče je McTavish ugotovil, da je
ne bi jih mogel zadržati tukaj.

703
00:58:34,382 --> 00:58:35,616
Tvoj oče ga je poznal.

704
00:58:35,716 --> 00:58:37,485
Morda je pomagal dobiti
znebiti trupel.

705
00:58:37,585 --> 00:58:38,652
Zelo mi je žal.

706
00:58:38,753 --> 00:58:40,254
Cameron ni dobro.

707
00:58:40,354 --> 00:58:41,422
On ne ...

708
00:58:41,522 --> 00:58:42,523
<i>Draga, ne veš</i>
<i>kar praviš.</i>

709
00:58:42,623 --> 00:58:44,258
Utihni!

710
00:58:44,425 --> 00:58:45,626
Utihni!

711
00:58:45,726 --> 00:58:48,295
Vem kaj
pravim!

712
00:58:48,396 --> 00:58:50,931
Ne glede na to, kaj počnem
misliš da sem nor!

713
00:58:53,034 --> 00:58:55,036
Pa nisem!
V redu! nisem!

714
00:59:04,612 --> 00:59:06,714
Ti nisi moj prekleti oče!

715
00:59:06,814 --> 00:59:08,582
Cameron. hej hej

716
00:59:13,587 --> 00:59:16,557
V redu je. ššš
Vse je v redu.

717
00:59:21,996 --> 00:59:24,799
Enostavno, enostavno, enostavno, enostavno.

718
00:59:37,244 --> 00:59:40,014
Postavil sem posteljico
zgoraj v veliki sobi.

719
00:59:40,114 --> 00:59:41,882
<i>Ken bo ostal</i>
<i>nocoj z nami.</i>

720
00:59:43,350 --> 00:59:44,985
Zakaj?

721
00:59:45,853 --> 00:59:48,589
Ker se me bojiš?

722
00:59:48,689 --> 00:59:50,825
Ne Cameron,
Strah me je zate.

723
00:59:54,862 --> 00:59:55,896
Vse to je moja krivda.

724
00:59:55,996 --> 00:59:57,965
Moral bi videti, da prihaja.

725
01:00:05,272 --> 01:00:06,841
Mislim, da je najbolje, če ti
ostati doma iz šole

726
01:00:06,941 --> 01:00:08,175
za naslednjih nekaj dni.

727
01:00:08,275 --> 01:00:09,578
Resno?
-Ja.

728
01:00:09,677 --> 01:00:12,279
Dokler se to ne uredi.

729
01:00:12,379 --> 01:00:14,748
To je majhno mesto in to
kaj takega lahko pride naokoli

730
01:00:14,849 --> 01:00:17,251
in tega ne potrebujemo
vrsta pozornosti.

731
01:00:19,153 --> 01:00:20,589
Ne z njim
tam gledam.

732
01:00:20,688 --> 01:00:22,857
Sploh ne moreš izgovoriti njegovega imena.

733
01:00:26,961 --> 01:00:28,062
Bom že ugotovil
s svojo šolo

734
01:00:28,162 --> 01:00:29,430
in se bom prepričal
da dobiš domačo nalogo

735
01:00:29,531 --> 01:00:33,033
in govoril bom o tvoji zgodovini
učitelj o vašem eseju.

736
01:00:34,468 --> 01:00:36,203
Ni eseja.

737
01:00:48,517 --> 01:00:50,284
Malo se odpočiješ.

738
01:01:19,747 --> 01:01:21,415
Hej, dobro jutro.

739
01:01:27,421 --> 01:01:29,190
Kot slanina in jajca?

740
01:01:30,457 --> 01:01:31,759
seveda.

741
01:01:50,811 --> 01:01:52,379
Kar naprej.

742
01:01:55,550 --> 01:01:57,184
Oprosti za sinoči.

743
01:01:58,319 --> 01:02:00,622
Hej, ne skrbi za to.

744
01:02:00,721 --> 01:02:01,989
<i>Res.</i>

745
01:02:03,658 --> 01:02:05,492
Res sem mislil
bili so tam.

746
01:02:05,594 --> 01:02:07,294
<i>Mm-hmm.</i>

747
01:02:07,394 --> 01:02:08,963
Počutim se kot idiot.

748
01:02:10,632 --> 01:02:12,466
Glej, prepričan sem bil
veliko stvari v mojem življenju

749
01:02:12,567 --> 01:02:14,703
to se ni izkazalo
kot sem pričakoval.

750
01:02:15,936 --> 01:02:17,672
Ničesar ni
narobe s tem.

751
01:02:21,141 --> 01:02:22,577
Torej imate otroke?

752
01:02:22,677 --> 01:02:25,946
vem. Tyler in Sophia.

753
01:02:27,915 --> 01:02:29,917
Jih pogrešaš?

754
01:02:30,017 --> 01:02:31,785
Vsak dan posebej.

755
01:02:33,254 --> 01:02:35,523
Vidim jih
vsak drugi vikend.

756
01:02:36,290 --> 01:02:38,526
Božič, par
dni na zahvalni dan.

757
01:02:38,627 --> 01:02:43,764
Ampak, uh, delajo
stvari, katerih del nisem

758
01:02:43,864 --> 01:02:46,834
in ustvarjanje spominov
ki je ne bom nikoli delil.

759
01:02:49,870 --> 01:02:51,372
Težko je.

760
01:02:54,609 --> 01:02:56,544
Koliko je mama
ti povem o očetu?

761
01:02:58,979 --> 01:03:00,914
Cameron, karkoli
med vama je,

762
01:03:01,015 --> 01:03:03,117
tvoja mama in tvoj oče,

763
01:03:03,217 --> 01:03:05,085
<i>to je vaša stvar.</i>

764
01:03:06,854 --> 01:03:08,455
Če hočeš
povej ali ne,

765
01:03:08,556 --> 01:03:10,692
odvisno je od vas.

766
01:03:10,791 --> 01:03:12,527
Ampak samo vedi, da sem...

767
01:03:12,860 --> 01:03:14,461
Tukaj sem.

768
01:03:17,464 --> 01:03:19,199
Vam lahko pokažem
nekaj po?

769
01:03:20,834 --> 01:03:22,469
seveda.

770
01:03:30,077 --> 01:03:32,212
Nisem strokovnjak, ampak te
videti kot klic na pomoč.

771
01:03:34,683 --> 01:03:36,551
Pravite, da ste jih našli
v sobi za premog?

772
01:03:36,651 --> 01:03:38,285
uh huh

773
01:03:38,553 --> 01:03:39,587
Vidiš pse?

774
01:03:39,688 --> 01:03:41,322
<i>Mm-hmm.</i>

775
01:03:41,855 --> 01:03:45,359
In poglej, Jackyina mama je
večini jih manjka.

776
01:03:45,893 --> 01:03:49,129
Stvari so postale nekako večje
in večji v glavi, kaj?

777
01:03:50,331 --> 01:03:51,465
Mama misli, da sem nor.

778
01:03:51,566 --> 01:03:53,901
Ne. Ne. Ona ne
misli, da si nor.

779
01:03:54,868 --> 01:03:56,805
Samo skrbi zate.

780
01:04:00,307 --> 01:04:03,310
Vidim ga ves čas

781
01:04:04,411 --> 01:04:07,481
<i>in mislim, da je hotel</i>
<i>pokaži mi te risbe.</i>

782
01:04:09,316 --> 01:04:11,085
Mislim, da se trudi
da mi nekaj poveš.

783
01:04:31,205 --> 01:04:35,175
<i>Torej sem, um, govoril z</i>
<i>vaš ravnatelj danes.</i>

784
01:04:36,410 --> 01:04:39,647
Glede na okoliščine
ona misli, da je, um,

785
01:04:39,748 --> 01:04:43,150
najbolje, če obdržita tebe in Codyja
narazen zaenkrat.

786
01:04:43,250 --> 01:04:46,721
Torej, jaz bom vozil
odslej v šolo.

787
01:04:47,388 --> 01:04:49,022
v redu

788
01:04:50,558 --> 01:04:51,959
Hm...

789
01:04:54,161 --> 01:04:59,567
tudi Ken se je strinjal
da bi, ah, ostal z nami

790
01:04:59,667 --> 01:05:01,669
<i>samo do stvari</i>
<i>umiri se.</i>

791
01:05:01,770 --> 01:05:05,406
In, hm, prosil sem ga za to
dogovorimo se za vas

792
01:05:05,507 --> 01:05:07,642
pogovoriti s terapevtom
njegov prijatelj.

793
01:05:10,612 --> 01:05:12,479
Res je zelo dobra,
Cameron.

794
01:05:12,580 --> 01:05:13,480
Hm, mislim da...

795
01:05:13,581 --> 01:05:14,481
Si ji povedal?

796
01:05:14,582 --> 01:05:15,482
Cameron, moral sem.

797
01:05:15,583 --> 01:05:17,084
Ken je samo poskušal pomagati.

798
01:05:17,184 --> 01:05:19,052
Cameron, skrbi ga zate.

799
01:05:19,153 --> 01:05:21,088
Ne razumeš.

800
01:05:21,188 --> 01:05:23,991
Skrbiš zate!

801
01:05:24,091 --> 01:05:25,727
<i>Ti!</i>

802
01:05:26,594 --> 01:05:27,494
Ne misliš, da jaz
ga nisem videl

803
01:05:27,595 --> 01:05:29,564
prikradel v tvojo
soba sinoči?

804
01:05:30,765 --> 01:05:32,734
<i>Morda bom imel težave,</i>
<i>ampak nisem idiot!</i>

805
01:05:42,209 --> 01:05:43,845
<i>Halo?</i>

806
01:05:45,212 --> 01:05:46,848
<i>Halo?</i>

807
01:05:47,615 --> 01:05:48,516
<i>Buddy, si to ti?</i>

808
01:06:03,030 --> 01:06:04,998
Mike.
<i>Hej, prosim, ne odloži slušalke.</i>

809
01:06:08,636 --> 01:06:10,370
To si ti, kajne?

810
01:06:11,138 --> 01:06:15,643
ja Očka, jaz sem.

811
01:06:15,743 --> 01:06:17,478
<i>Vedno sem vedel, da boš poklical.</i>

812
01:06:17,579 --> 01:06:19,614
Ah, nisem vedel kdaj,

813
01:06:19,714 --> 01:06:21,482
ampak vedela sem, da boš.

814
01:06:22,750 --> 01:06:24,084
Žal je trajalo tako dolgo.

815
01:06:24,184 --> 01:06:25,319
Hej, naj ti ne bo žal.

816
01:06:25,419 --> 01:06:27,054
ne...

817
01:06:27,187 --> 01:06:29,724
naj ti ne bo žal, ah,
zdaj se pogovarjava, kajne?

818
01:06:30,859 --> 01:06:32,493
ja

819
01:06:34,161 --> 01:06:35,797
kako ...

820
01:06:36,564 --> 01:06:38,065
Kako je moj fant, kaj?

821
01:06:38,165 --> 01:06:39,601
Kako je moj fant?

822
01:06:39,701 --> 01:06:42,402
Si dobro? si v redu

823
01:06:42,503 --> 01:06:44,137
<i>V redu sem.</i>

824
01:06:48,676 --> 01:06:50,410
No, ti ...

825
01:06:50,678 --> 01:06:53,347
ti ne,
Sovražim-sovražim to reči,

826
01:06:53,447 --> 01:06:55,717
ampak ti-ti
ne zveni v redu.

827
01:06:57,251 --> 01:06:58,786
ja

828
01:06:58,887 --> 01:07:04,024
Oče, ali si parkiral?
zunaj naše hiše?

829
01:07:04,124 --> 01:07:05,225
kaj ti...

830
01:07:05,325 --> 01:07:06,426
o čem govoriš

831
01:07:06,528 --> 01:07:08,262
<i>Ali ste bili ...</i>

832
01:07:09,096 --> 01:07:11,198
nas zalezuje?

833
01:07:11,298 --> 01:07:12,366
<i>Buddy, tvoja mama,</i>

834
01:07:12,466 --> 01:07:14,234
<i>ima težave, v redu?</i>

835
01:07:14,702 --> 01:07:17,872
In res mi ni všeč
to ti rečem,

836
01:07:17,972 --> 01:07:19,807
ampak res je.

837
01:07:19,908 --> 01:07:21,009
<i>V redu?</i>

838
01:07:21,108 --> 01:07:22,042
Tako je bilo?

839
01:07:22,142 --> 01:07:26,079
Ne, ni bilo,
nisem bil jaz, Buddy.

840
01:07:27,381 --> 01:07:29,017
v redu

841
01:07:30,552 --> 01:07:32,854
Ampak veš, hej,

842
01:07:32,954 --> 01:07:34,354
če bi bilo,
bi me lahko krivil?

843
01:07:34,454 --> 01:07:37,090
Mislim, ti si moj sin.

844
01:07:39,259 --> 01:07:40,962
Samo pogrešam...

845
01:07:41,930 --> 01:07:44,064
Samo pogrešam
hudiča od tebe, Buddy.

846
01:07:45,132 --> 01:07:47,234
<i>Tudi jaz te pogrešam.</i>

847
01:07:47,334 --> 01:07:48,201
ja

848
01:07:48,302 --> 01:07:49,637
<i>- Cameron?</i>
- Moram iti.

849
01:07:49,737 --> 01:07:51,873
Hej Cam, lahko samo,
če počakaš sekundo-

850
01:07:55,743 --> 01:07:58,713
Hej, s kom govoriš?

851
01:07:59,681 --> 01:08:01,315
nihče

852
01:08:08,022 --> 01:08:09,791
Vse bo v redu.

853
01:08:13,027 --> 01:08:14,662
Karkoli že.

854
01:08:56,971 --> 01:08:58,539
<i>Zakaj ne pogledaš</i>
<i>pri meni, Cameron?</i>

855
01:08:58,640 --> 01:09:00,140
<i>Ker nisi resničen.</i>

856
01:09:00,240 --> 01:09:02,209
Tukaj sem.

857
01:09:04,012 --> 01:09:05,647
v redu

858
01:09:06,179 --> 01:09:07,949
Če si resničen,

859
01:09:08,382 --> 01:09:10,150
Hočem odgovore.

860
01:09:11,019 --> 01:09:12,553
v redu

861
01:09:12,654 --> 01:09:14,321
Kje si kdaj
nisem zraven?

862
01:09:14,421 --> 01:09:16,557
Ne vem.

863
01:09:16,658 --> 01:09:17,659
zakaj si
me to sprašuješ?

864
01:09:17,759 --> 01:09:19,727
Ker vsi
misli da sem nor!

865
01:09:21,696 --> 01:09:23,665
Začenjam
mislijo, da imajo prav.

866
01:09:24,699 --> 01:09:26,668
Nisi nor, Cameron.

867
01:09:28,502 --> 01:09:30,672
Nehaj se pretvarjati
biti moj prijatelj!

868
01:09:32,774 --> 01:09:34,542
Jaz sem tvoj prijatelj.

869
01:09:36,243 --> 01:09:38,012
Če si moj prijatelj ...

870
01:09:38,846 --> 01:09:41,181
povej mi, kaj se je zgodilo
ponoči je tvoja mati odšla.

871
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
<i>Jacky, daj mi ta kovček.</i>

872
01:09:48,690 --> 01:09:50,424
Tisti prazen. Pohitite!

873
01:10:00,233 --> 01:10:02,003
Pojdi na podstrešje, fant.

874
01:10:03,871 --> 01:10:05,506
Zdaj!

875
01:10:08,876 --> 01:10:11,378
nehaj! ne ti
pridi blizu mene!

876
01:10:11,478 --> 01:10:12,780
<i>Dovolj imam!</i>

877
01:10:12,880 --> 01:10:14,182
Ne moreš me ustaviti.

878
01:10:14,281 --> 01:10:15,917
<i>Ti kurba.</i>

879
01:10:16,818 --> 01:10:19,319
Tečeš okoli kot
prekleta kurba!

880
01:10:20,088 --> 01:10:21,189
<i>Moral bi biti</i>
<i>sram sebe.</i>

881
01:10:21,288 --> 01:10:22,824
Ampak nisi.

882
01:10:22,924 --> 01:10:24,792
<i>Ni ti žal.</i>

883
01:10:24,892 --> 01:10:26,561
Žal ti bo.

884
01:10:26,661 --> 01:10:27,895
Ne dotikaj se me!

885
01:10:27,995 --> 01:10:29,997
nehaj! Ne dotikaj se me!

886
01:10:30,098 --> 01:10:31,199
<i>Nehaj!</i>

887
01:10:42,677 --> 01:10:45,847
Rekel je, da je mati odšla in
ne bi se vrnil.

888
01:10:46,581 --> 01:10:48,482
<i>Potem je zgrabil lopato,</i>
<i>preostanek dneva delal</i>

889
01:10:48,583 --> 01:10:50,283
<i>v skednju.</i>

890
01:10:51,185 --> 01:10:53,855
<i>Ni me pustil oditi</i>
<i>hiša za tem.</i>

891
01:10:53,955 --> 01:10:56,389
<i>Rekel je, če bi ljudje vedeli</i>
<i>Bil sem na kmetiji</i>

892
01:10:56,490 --> 01:10:58,425
brez matere,

893
01:10:58,526 --> 01:11:00,293
bi me odpeljali.

894
01:11:01,529 --> 01:11:05,733
Zato je dobil pse,
odvrniti slabe ljudi stran.

895
01:11:07,101 --> 01:11:10,104
Ampak sem moral povedati
Arty, bil sem v redu.

896
01:11:10,204 --> 01:11:11,672
<i>Nisem hotel, da ga skrbi.</i>

897
01:11:11,773 --> 01:11:13,741
Torej ste ga spoznali
na jasi?

898
01:11:16,144 --> 01:11:19,614
Prisilil sem ga priseči
da ohranim svojo skrivnost.

899
01:11:19,714 --> 01:11:21,481
In tudi on je.

900
01:11:24,152 --> 01:11:26,120
Toda potem je oče izvedel.

901
01:11:29,557 --> 01:11:31,692
Vsega sem kriva jaz.

902
01:11:31,793 --> 01:11:32,727
Kaj si ti kriv?

903
01:11:34,962 --> 01:11:36,463
Hej, klical sem te.

904
01:11:36,564 --> 01:11:38,199
<i>Večerja je pripravljena.</i>
-Oprosti.

905
01:12:30,017 --> 01:12:31,484
hej

906
01:12:31,586 --> 01:12:33,554
pridi no
Tvoja večerja se hladi.

907
01:13:07,487 --> 01:13:08,522
Hej, Buddy.

908
01:13:08,623 --> 01:13:09,523
Lepo, da si me poklical nazaj.

909
01:13:09,624 --> 01:13:10,992
kako si
Je vse v redu?

910
01:13:11,092 --> 01:13:14,896
Hej, oče, hočem
nekaj te vprašam.

911
01:13:15,663 --> 01:13:16,564
Streljaj.

912
01:13:16,664 --> 01:13:17,798
Obljubi, da ne boš
misliš da sem nor?

913
01:13:17,899 --> 01:13:20,368
Ne, phsst, zakaj
bi si to mislil?

914
01:13:20,467 --> 01:13:21,969
Ker vsi drugi to počnejo.

915
01:13:22,069 --> 01:13:23,104
<i>No, jaz nisem vsi drugi.</i>

916
01:13:23,204 --> 01:13:25,539
Jaz sem tvoj oče in ljubim
zelo, Buddy.

917
01:13:27,508 --> 01:13:29,277
Ali verjamete v duhove?

918
01:13:30,278 --> 01:13:31,646
seveda. Ja, zakaj pa ne?

919
01:13:31,746 --> 01:13:35,016
Mislim, ah, poglej,
Nikoli nisem videl nobenega,

920
01:13:35,116 --> 01:13:36,150
Nikoli nisem govoril z nobenim.

921
01:13:36,250 --> 01:13:39,587
Ampak, ah, veliko ljudi
trdijo, da imajo

922
01:13:39,687 --> 01:13:41,454
in ne morejo vsi
biti lažnivec, kajne?

923
01:13:43,357 --> 01:13:44,992
ja

924
01:13:46,727 --> 01:13:47,862
Cameron?

925
01:13:47,962 --> 01:13:49,931
Očka, moram iti.
Ken kliče.

926
01:13:51,098 --> 01:13:52,266
Kdo je Ken?

927
01:13:52,366 --> 01:13:53,500
Moram iti.

928
01:13:53,601 --> 01:13:55,236
Počakaj, Cameron-
- Adijo.

929
01:13:58,506 --> 01:14:00,107
hej

930
01:14:00,608 --> 01:14:01,509
<i>Je vse v redu tukaj?</i>

931
01:14:01,609 --> 01:14:03,311
ja Zakaj?

932
01:14:04,779 --> 01:14:07,148
Samo, ah, sprašujem se
s kom si govoril.

933
01:14:08,649 --> 01:14:10,418
Z nikomer se nisem pogovarjal.

934
01:14:13,120 --> 01:14:14,755
v redu

935
01:14:15,523 --> 01:14:17,658
Poglejte, mrači se.
Ne ostani prepozno, prav?

936
01:14:19,126 --> 01:14:20,861
Boš povedal moji mami?

937
01:14:23,798 --> 01:14:25,533
Povedati ji kaj?

938
01:14:28,669 --> 01:14:31,038
<i>Zdi se res prijazen.</i>

939
01:14:31,138 --> 01:14:32,873
Ne kot moj oče.

940
01:14:33,174 --> 01:14:34,942
On ni moj oče.

941
01:14:37,345 --> 01:14:40,314
Jacky, kaj se je zgodilo
tvojemu očetu?

942
01:14:41,649 --> 01:14:43,384
<i>Zakaj si ti kriv?</i>

943
01:14:43,684 --> 01:14:46,887
Rekel mi je, da ne
oditi.

944
01:14:46,988 --> 01:14:50,424
<i>Ne grem na</i>
<i>pripravim se, da vidim Artyja.</i>

945
01:14:50,524 --> 01:14:52,326
Ko bi le poslušal.

946
01:14:54,362 --> 01:14:55,262
ne!

947
01:14:55,363 --> 01:14:56,564
Misliš, da lahko
me ne ubogaš, fant?

948
01:14:56,664 --> 01:14:58,566
Misliš, da lahko
me ne uboga, kaj?

949
01:14:58,666 --> 01:14:59,667
Pobegniti v gozd?

950
01:14:59,767 --> 01:15:01,469
Mislil sem, da sem ti povedal
ostati v hiši!

951
01:15:01,569 --> 01:15:02,737
<i>Ne! Ne!</i>

952
01:15:02,837 --> 01:15:03,938
Nahranil te bom
psi, fant.

953
01:15:04,038 --> 01:15:04,939
To te bo naučilo, kaj?

954
01:15:05,039 --> 01:15:05,973
Ne, ne! prosim!

955
01:15:06,073 --> 01:15:07,908
Ko te raztrgajo
narazen kot zajci.

956
01:15:08,009 --> 01:15:08,909
ne!

957
01:15:09,010 --> 01:15:10,077
Hej, hej!

958
01:15:10,177 --> 01:15:11,812
Hej, to te bo naučilo.

959
01:15:11,912 --> 01:15:12,947
To te bo naučilo-

960
01:15:17,585 --> 01:15:18,486
oče!

961
01:15:18,586 --> 01:15:19,920
Pomagaj mi, fant!

962
01:16:13,674 --> 01:16:15,643
Cameron, dolgujem
ti opravičilo.

963
01:16:17,945 --> 01:16:19,246
Zaupal si mi
z nečim

964
01:16:19,346 --> 01:16:21,115
in povedal sem tvoji mami.

965
01:16:21,615 --> 01:16:23,084
<i>Moral bi biti</i>
<i>jasno s tabo</i>

966
01:16:23,184 --> 01:16:27,021
<i>kar sem hotel povedati</i>
<i>njo in pojasnil, zakaj.</i>

967
01:16:27,121 --> 01:16:28,322
žal mi je

968
01:16:28,422 --> 01:16:32,393
Ljubica, jaz sem,
ah, tudi meni je žal.

969
01:16:34,261 --> 01:16:37,098
Moral bi povedati
ti o meni in Kenu.

970
01:16:38,265 --> 01:16:40,000
Ne bi smeli
prikradel naokoli.

971
01:16:40,101 --> 01:16:42,571
In če bi raje
Ostajam na svojem mestu,

972
01:16:42,670 --> 01:16:44,438
<i>to je popolnoma kul.</i>

973
01:16:47,675 --> 01:16:49,443
Lahko ostaneš
tukaj, če hočeš.

974
01:16:50,545 --> 01:16:55,517
<i>Ja? Hvala.</i>

975
01:17:00,154 --> 01:17:04,258
Hej, kaj pa, ah, od
tukaj naprej brez skrivnosti.

976
01:17:40,728 --> 01:17:42,496
Nekdo je v skednju.

977
01:17:42,730 --> 01:17:43,632
Tvoj oče?

978
01:17:43,731 --> 01:17:46,834
Ne. Mogoče Cody.

979
01:17:46,934 --> 01:17:48,102
<i>Cameron.</i>

980
01:17:48,202 --> 01:17:50,237
Draga, si prepričana, da ni bilo
samo tvoja domišljija?

981
01:17:50,337 --> 01:17:51,939
ne vem

982
01:17:52,039 --> 01:17:54,008
Videl sem le njega
za sekundo.

983
01:17:56,343 --> 01:17:57,478
Imam idejo.

984
01:17:57,579 --> 01:17:59,548
Kaj če greva
preverite?

985
01:18:36,784 --> 01:18:38,752
Videl si ga notri
podstrešje, kajne?

986
01:18:40,487 --> 01:18:42,122
ja

987
01:19:04,411 --> 01:19:06,548
Brrr! Tukaj zgoraj je hladno!

988
01:19:13,254 --> 01:19:14,989
<i>Vidite kaj?</i>

989
01:19:18,859 --> 01:19:21,762
Ne. Ali ti?

990
01:19:25,199 --> 01:19:26,834
št.

991
01:19:29,704 --> 01:19:31,338
Se počutite bolje?

992
01:19:32,439 --> 01:19:34,074
Počutim se neumno.

993
01:19:34,174 --> 01:19:36,176
hej hej

994
01:19:36,277 --> 01:19:38,245
Ni sramu
v strahu.

995
01:19:40,447 --> 01:19:41,448
Veš, kako me je bilo strah

996
01:19:41,549 --> 01:19:44,686
prvič smo imeli
pravi pogovor?

997
01:19:44,785 --> 01:19:45,720
Si se me bal?

998
01:19:45,819 --> 01:19:47,454
Mm-hmm.

999
01:19:48,455 --> 01:19:50,791
Mislil sem, če me sovražiš,
Nazdravil sem s tvojo mamo.

1000
01:19:53,827 --> 01:19:55,396
<i>Daj no.</i>

1001
01:19:55,664 --> 01:19:57,431
<i>Tu zgoraj je premrzlo.</i>

1002
01:20:00,301 --> 01:20:01,235
Izogibajte se naši posesti.

1003
01:20:01,335 --> 01:20:02,570
Kaj?

1004
01:20:02,671 --> 01:20:03,638
Umakni se mi z obraza
ja malo sranje.

1005
01:20:03,738 --> 01:20:05,507
Vem, da si bil v našem skednju.

1006
01:20:06,140 --> 01:20:08,142
Naredi nekaj.

1007
01:20:10,477 --> 01:20:12,413
Opozarjam te, Cody.

1008
01:20:12,514 --> 01:20:16,651
Drži se proč od moje hiše.

1009
01:20:18,819 --> 01:20:20,821
Ni čudno, da vsi
misli da si nor.

1010
01:20:21,322 --> 01:20:22,423
<i>Živjo, prijatelj.</i>

1011
01:20:22,524 --> 01:20:23,490
Hej, oče.

1012
01:20:23,591 --> 01:20:24,491
Torej, kaj se je zgodilo z
ti tisto noč?

1013
01:20:24,592 --> 01:20:25,593
Skrbel si me.

1014
01:20:25,694 --> 01:20:27,928
oprosti. Nekdo
prišel v hlev.

1015
01:20:28,028 --> 01:20:29,063
<i>Nekdo?</i>

1016
01:20:29,163 --> 01:20:30,998
Naj ugibam ...

1017
01:20:31,098 --> 01:20:32,600
je bil Ken?

1018
01:20:32,701 --> 01:20:34,368
ja To je samo...

1019
01:20:37,504 --> 01:20:38,906
Mislim, da ne bi smeli
govoriti prav zdaj.

1020
01:20:39,006 --> 01:20:39,907
Kdo pravi? Tvoja mati?

1021
01:20:40,007 --> 01:20:42,242
Ne, jaz.

1022
01:20:42,343 --> 01:20:44,411
Enostavno mi ni všeč
gre za njen hrbet.

1023
01:20:44,512 --> 01:20:46,280
<i>Nič nisi naredil,</i>
<i>Prisežem.</i>

1024
01:20:46,380 --> 01:20:48,449
Ne dovolite ji, da pritiska
ti okoli, sin.

1025
01:20:48,550 --> 01:20:49,751
Ona to počne.

1026
01:20:49,850 --> 01:20:50,819
<i>Ne, rekel sem ti.</i>

1027
01:20:50,918 --> 01:20:52,687
To ni mama.

1028
01:20:53,354 --> 01:20:54,988
Samo...

1029
01:20:55,923 --> 01:20:58,025
Ne maram se prikradati.

1030
01:20:58,125 --> 01:21:00,094
Drugače bo
ko bom starejši.

1031
01:21:05,734 --> 01:21:07,635
kot sem rekel,

1032
01:21:07,736 --> 01:21:09,503
Ne bom več klical.

1033
01:21:09,604 --> 01:21:12,439
<i>No, prijatelj,</i>

1034
01:21:12,540 --> 01:21:15,142
delaš, kar delaš
narediti in,

1035
01:21:15,242 --> 01:21:17,177
no, bom naredil
kaj moram narediti.

1036
01:21:19,614 --> 01:21:21,382
<i>Moram iti.</i>

1037
01:22:03,591 --> 01:22:04,491
oče?

1038
01:22:04,592 --> 01:22:07,428
Hej, Buddy. Poglej se.

1039
01:22:07,529 --> 01:22:09,196
Oče, kaj so
delaš tukaj?

1040
01:22:09,296 --> 01:22:11,231
No, jaz, ah, vozil sem
pred nekaj dnevi.

1041
01:22:11,331 --> 01:22:13,167
Ostajam pri a
motel v mestu.

1042
01:22:13,267 --> 01:22:14,268
To je spodobna soba.

1043
01:22:14,368 --> 01:22:15,703
Kava je sranje.

1044
01:22:15,804 --> 01:22:17,539
v redu

1045
01:22:17,639 --> 01:22:19,607
Očka, kaj si
počneš v Kenovem avtu?

1046
01:22:20,474 --> 01:22:23,611
Joj. Niti a
'Hej, kako si?'

1047
01:22:25,312 --> 01:22:26,848
Očka, kje je Ken?

1048
01:22:26,947 --> 01:22:28,683
Skoči in ti povem.

1049
01:22:33,621 --> 01:22:35,523
Prijatelj, rekel sem, da vskočiš.

1050
01:22:41,195 --> 01:22:43,163
Cameron, si to ti, prijatelj?

1051
01:22:44,799 --> 01:22:47,100
Bojim se, da tvoja mama ne more
takoj pridi k telefonu.

1052
01:22:47,201 --> 01:22:48,969
Zadržali so jo.

1053
01:22:52,640 --> 01:22:55,075
v redu

1054
01:22:55,175 --> 01:22:57,277
Če si kdaj želiš
spet vidi svojo mamo,

1055
01:22:57,377 --> 01:23:01,348
Predlagam, da mi daš svojega
telefon in se usedi v avto.

1056
01:23:21,536 --> 01:23:22,436
Kje sta mama in Ken?

1057
01:23:22,537 --> 01:23:24,471
Spet s Kenom.

1058
01:23:24,572 --> 01:23:26,173
Resno, Buddy.

1059
01:23:26,273 --> 01:23:28,175
Mislim, tvoja mati
razumem

1060
01:23:28,275 --> 01:23:29,309
Kje so?!

1061
01:23:31,378 --> 01:23:34,916
v redu v redu pomiri se Joj.

1062
01:23:36,083 --> 01:23:37,852
Tvoja mama se je vrnila
pri hiši.

1063
01:23:39,119 --> 01:23:40,187
Je v redu?

1064
01:23:40,287 --> 01:23:41,923
<i>V redu je.</i>

1065
01:23:42,422 --> 01:23:46,528
Mislim, vzela je lepo
grdo padati po stopnicah,

1066
01:23:46,628 --> 01:23:47,962
ampak ona bo
bo v redu

1067
01:23:48,061 --> 01:23:49,664
<i>Pravzaprav sem moral zakleniti</i>
<i>jo v kleti.</i>

1068
01:23:49,764 --> 01:23:52,199
Ona je fejst, tvoja mati,
To ji bom dal.

1069
01:23:53,535 --> 01:23:55,335
Kaj pa Ken?

1070
01:23:55,435 --> 01:23:57,204
Privezan je v prtljažniku.

1071
01:23:58,105 --> 01:23:59,941
<i>Brcal je</i>
<i>tam okoli,</i>

1072
01:24:00,040 --> 01:24:03,011
ampak udarec po glavi
mu je vlilo nekaj razuma.

1073
01:24:05,547 --> 01:24:07,281
To si bil sinoči ti.

1074
01:24:07,381 --> 01:24:08,616
V hlevu.

1075
01:24:08,716 --> 01:24:10,785
Ooo, streljaj.

1076
01:24:10,885 --> 01:24:13,220
ja ja To je bilo ...

1077
01:24:13,320 --> 01:24:14,956
Ja, razumeš me.

1078
01:24:15,055 --> 01:24:16,356
Kako si vedel?

1079
01:24:16,456 --> 01:24:18,593
Mislim, no, ne
zdaj je res pomembno, ampak...

1080
01:24:20,728 --> 01:24:22,462
Kaj boš naredil?

1081
01:24:22,931 --> 01:24:24,566
Nas ubiti?

1082
01:24:25,465 --> 01:24:28,870
No, Kenny Boy,
plačati mora in

1083
01:24:29,737 --> 01:24:33,373
ko bo, potem bo
samo bodimo mi trije.

1084
01:24:34,776 --> 01:24:37,210
Ampak tvoja mati, veš,
vedno me je prisilila, da počnem stvari

1085
01:24:37,311 --> 01:24:39,279
ki jih nočem storiti,

1086
01:24:40,247 --> 01:24:42,249
in nikoli ne bo
vzemi me nazaj

1087
01:24:42,349 --> 01:24:44,251
in ne bo
naj te imam.

1088
01:24:44,351 --> 01:24:45,987
In to,

1089
01:24:47,354 --> 01:24:49,489
to ni pošteno, kajne?

1090
01:24:51,659 --> 01:24:54,062
<i>Seveda je</i>
<i>začel bom beračiti.</i>

1091
01:24:54,194 --> 01:24:55,663
Toda tvoja mama je...

1092
01:24:55,763 --> 01:24:57,899
vedno se je trudila
da se počutim slabo.

1093
01:24:57,999 --> 01:24:59,767
Prevaliti krivdo.

1094
01:25:00,768 --> 01:25:02,502
<i>Hej. Hej, ne skrbi, Buddy.</i>

1095
01:25:02,604 --> 01:25:03,838
<i>Nočem, da te skrbi.</i>

1096
01:25:03,938 --> 01:25:05,673
v redu jaz...

1097
01:25:06,841 --> 01:25:09,409
Mislim, da ne fant
bi moral videti svojo mamo umreti.

1098
01:25:10,177 --> 01:25:11,813
<i>V redu?</i>

1099
01:25:12,379 --> 01:25:14,114
To ne bi bilo prav.

1100
01:25:16,784 --> 01:25:18,418
<i>Cam, nehaj!</i>

1101
01:25:21,488 --> 01:25:23,457
Cam!

1102
01:25:23,558 --> 01:25:25,526
<i>Samo nehaj! Cam!</i>

1103
01:25:26,628 --> 01:25:28,462
Prekleto!

1104
01:25:32,399 --> 01:25:34,167
Cam! Cam!

1105
01:25:36,037 --> 01:25:37,672
Prekleto.

1106
01:25:42,644 --> 01:25:44,277
Cameron!

1107
01:25:44,746 --> 01:25:46,380
Cameron!

1108
01:25:46,981 --> 01:25:49,316
Ne otežujte tega
kot mora biti!

1109
01:25:51,819 --> 01:25:53,955
<i>Veš, da sem</i>
<i>te bom našel.</i>

1110
01:25:54,488 --> 01:25:56,124
Cameron!

1111
01:25:59,060 --> 01:26:03,330
<i>Cameron, vrni se, Buddy.</i>
<i>Dajmo, začnimo znova.</i>

1112
01:26:04,398 --> 01:26:06,034
Jacky.

1113
01:26:08,036 --> 01:26:09,336
Cameron!

1114
01:26:09,436 --> 01:26:11,405
Jacky, kam naj grem?

1115
01:26:13,074 --> 01:26:14,609
Cameron?!

1116
01:26:14,709 --> 01:26:16,611
<i>Tukaj! Sem!</i>

1117
01:26:35,763 --> 01:26:37,397
<i>Prijatelj.</i>

1118
01:26:38,231 --> 01:26:39,867
<i>Prijatelj!</i>

1119
01:26:40,902 --> 01:26:43,037
Ne bom dovolil
spet pobegneš.

1120
01:26:54,214 --> 01:26:55,783
Pridi sem!

1121
01:26:55,883 --> 01:26:56,984
ne!
-V redu.

1122
01:26:57,085 --> 01:26:58,318
Pojdi stran od mene!

1123
01:26:58,418 --> 01:26:59,654
pridi no

1124
01:26:59,754 --> 01:27:00,788
nehaj!

1125
01:27:00,888 --> 01:27:02,156
Jaz sem tvoj oče. ljubim te!

1126
01:27:02,255 --> 01:27:04,025
Ne, ne!

1127
01:27:05,292 --> 01:27:08,395
v redu v redu nehaj! nehaj!

1128
01:27:10,497 --> 01:27:12,133
Samo nehaj!

1129
01:27:17,105 --> 01:27:18,639
Prosim, očka. prosim ne

1130
01:27:21,142 --> 01:27:23,177
prosim Očka, ne streljaj.

1131
01:28:12,960 --> 01:28:14,729
V redu, v redu.

1132
01:28:14,829 --> 01:28:17,965
Dobil sem. Dobil sem. ššš

1133
01:28:19,133 --> 01:28:21,636
V redu, imam te.

1134
01:28:34,649 --> 01:28:36,117
<i>Nekaj ga je poškodovalo.</i>

1135
01:28:36,217 --> 01:28:37,985
Kaj? ne vem

1136
01:28:38,085 --> 01:28:40,655
<i>'ker nismo videli volkov</i>
<i>v teh koncih že leta.</i>

1137
01:28:41,354 --> 01:28:43,490
Ampak morali bomo
počakaj na forenzike.

1138
01:28:46,694 --> 01:28:48,663
Njegov ni edini
telo tam zunaj.

1139
01:28:51,398 --> 01:28:53,034
Kaj?

1140
01:28:56,771 --> 01:28:58,405
Cameron...

1141
01:29:01,408 --> 01:29:03,376
Ta fant ti
vprašal me je o ...

1142
01:29:04,846 --> 01:29:06,948
<i>tisti, ki je zrasel</i>
<i>v tej hiši.</i>

1143
01:29:07,048 --> 01:29:08,683
Jacky?

1144
01:29:10,017 --> 01:29:11,986
Pokopan je
tam na tisti jasi.

1145
01:29:13,955 --> 01:29:15,723
Kako to veš?

1146
01:29:16,858 --> 01:29:18,593
Ker sem ga pokopal.

1147
01:29:20,595 --> 01:29:22,730
<i>Bili smo samo fantje</i>
<i>zadnjič sem ga videl.</i>

1148
01:29:24,732 --> 01:29:26,701
Vedel sem, kaj je njegov
oče je bil kot.

1149
01:29:28,803 --> 01:29:30,571
Bil je zelo podoben
tvoj oče.

1150
01:29:32,874 --> 01:29:34,609
<i>Videl sem modrice.</i>

1151
01:29:38,546 --> 01:29:41,215
Držal sem to obljubo Jacky
ker sem se bala zanj.

1152
01:29:44,952 --> 01:29:46,687
McTavish je dobil
psi kmalu zatem

1153
01:29:46,787 --> 01:29:49,123
in v paru
mesecev je bil mrtev, tako da...

1154
01:29:55,062 --> 01:29:56,530
Ko se Jacky ni pojavila,

1155
01:29:56,631 --> 01:29:58,766
Mislil sem, da mora njegova mati
so se vrnili ponj.

1156
01:30:00,835 --> 01:30:05,706
<i>Oh, približno 10 let nazaj</i>
<i>bilo je hudo neurje.</i>

1157
01:30:05,806 --> 01:30:07,575
Razstrelil nekaj skodel
s strehe.

1158
01:30:10,011 --> 01:30:13,547
Tako sem šel gor na podstrešje
preveriti škodo.

1159
01:30:16,684 --> 01:30:21,421
<i>In našel sem Jacky zvito</i>
<i>gor v stari skrinji.</i>

1160
01:30:21,522 --> 01:30:25,526
Moral sem zlezel noter,

1161
01:30:25,626 --> 01:30:27,561
<i>poskušam se skriti</i>
<i>in ostal ujet.</i>

1162
01:30:28,296 --> 01:30:29,263
<i>Moral bi iti</i>
<i>na policijo.</i>

1163
01:30:29,363 --> 01:30:32,499
<i>Ampak nihče ni bil</i>
<i>iščem ga.</i>

1164
01:30:34,368 --> 01:30:36,503
In bil je mrtev
več kot 20 let torej...

1165
01:30:42,710 --> 01:30:44,679
ga pokopal tam zunaj
na tisti jasi.

1166
01:30:46,881 --> 01:30:48,849
Edino mesto, ki sem ga poznal
bil je srečen.

1167
01:30:51,519 --> 01:30:52,553
<i>In kolikor je vredno,</i>

1168
01:30:52,653 --> 01:30:53,888
<i>Mislim, da Frank McTavish</i>

1169
01:30:53,988 --> 01:30:57,792
umoril svojo ženo
in Matthew Fraser.

1170
01:31:02,563 --> 01:31:05,666
Pa brez telesa mi
ne more dokazati, da je bil umor.

1171
01:31:07,268 --> 01:31:08,703
V hlevu so.

1172
01:31:14,342 --> 01:31:19,680
Jacky mi je kasneje povedala
njegova mama je odšla,

1173
01:31:22,883 --> 01:31:24,719
njegov oče je vzel lopato in
preživel preostanek dneva

1174
01:31:24,819 --> 01:31:26,554
delo v hlevu.

1175
01:31:28,990 --> 01:31:29,890
<i>Cameron, srček, bilo je-</i>

1176
01:31:29,991 --> 01:31:31,726
Notri so.

1177
01:31:33,094 --> 01:31:34,729
Zaupaj mi.

1178
01:33:10,658 --> 01:33:12,026
Jacky?

1179
01:33:18,099 --> 01:33:19,834
Jaz grem.

1180
01:33:25,106 --> 01:33:26,841
Samo hotel sem
reci hvala ...

1181
01:33:31,479 --> 01:33:33,114
za vse.