1
00:00:06,241 --> 00:00:08,551
[Eva] Ahora tenemos
descongelado y procesado
2
00:00:08,655 --> 00:00:09,620
todos los cuerpos.
3
00:00:09,724 --> 00:00:11,206
Todos varones, excepto uno.
4
00:00:11,310 --> 00:00:13,482
[en francés]
Champiñón de mousse.
5
00:00:13,586 --> 00:00:15,034
Entonces ella podría haber muerto.
en una piscina?
6
00:00:15,137 --> 00:00:16,482
Entonces eres otra persona
quien quiere saber
7
00:00:16,586 --> 00:00:18,482
lo que es ser
¿Atraído por los niños?
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,172
Puede ser divertido, ¿sabes?
Lo haré divertido.
9
00:00:21,275 --> 00:00:24,655
Carl era un abusador.
Hubo muchas fiestas.
10
00:00:24,758 --> 00:00:26,482
¿Puedo preguntarte, Harriet?
¿por qué ahora?
11
00:00:26,586 --> 00:00:28,068
tuve un sueño
sobre mi hija.
12
00:00:28,172 --> 00:00:29,517
Ella desapareció
de la escuela.
13
00:00:29,620 --> 00:00:31,310
[hombre] La iglesia
no siempre está bloqueado.
14
00:00:31,413 --> 00:00:33,241
[Victoria] No somos solo nosotros,
ya sabes.
15
00:00:33,344 --> 00:00:34,344
¡Detener!
16
00:00:34,448 --> 00:00:36,103
[hombre por teléfono]
Necesita uno más.
17
00:00:36,206 --> 00:00:37,413
- Ella sabe demasiado.
- [gritos]
18
00:00:49,034 --> 00:00:50,137
[burbujas de agua]
19
00:00:50,241 --> 00:00:51,724
- [charla confusa, risas]
- [toque de campanas]
20
00:00:52,862 --> 00:00:54,206
[brezo]
Espera, ¿estás sincronizando?
21
00:00:54,310 --> 00:00:55,931
[Emilia]
Pero el momento es irrelevante.
22
00:00:57,793 --> 00:00:58,862
- [Emily se ríe]
- [Heather suspira]
23
00:01:01,379 --> 00:01:02,655
cuanto tiempo
¿Ha sido así?
24
00:01:08,551 --> 00:01:09,551
¿Emily?
25
00:01:09,655 --> 00:01:10,689
Silenciar.
26
00:01:12,896 --> 00:01:13,931
- ¿Emily?
- ¡Cállate!
27
00:01:16,448 --> 00:01:18,379
♪ música siniestra sonando
28
00:01:18,482 --> 00:01:19,724
[Heather] ¡Emily!
29
00:01:19,827 --> 00:01:21,137
♪ música tensa sonando
30
00:01:23,862 --> 00:01:24,896
- [Anna tose]
- [las chicas jadean]
31
00:01:26,758 --> 00:01:28,103
[Heather] ¡Jesús!
32
00:01:28,206 --> 00:01:29,379
¿Se te atascó la mano?
o algo?
33
00:01:29,482 --> 00:01:31,241
Porque yo era genuinamente
Asustado allí por un segundo.
34
00:01:31,344 --> 00:01:32,620
[risas]
¿Cómo fue?
35
00:01:33,206 --> 00:01:35,862
Está bien.
No es tan malo como todo eso.
36
00:01:36,413 --> 00:01:37,758
¿Incluso
hacerlo aunque?
37
00:01:37,862 --> 00:01:38,931
[Ana] Por supuesto.
38
00:01:40,586 --> 00:01:42,103
- ¡Oh!
- [chicas riendo]
39
00:01:42,206 --> 00:01:43,310
[brezo]
¡Ana, idiota!
40
00:01:43,413 --> 00:01:44,896
[risas]
41
00:01:52,620 --> 00:01:53,724
Date prisa y
ponte la ropa,
42
00:01:53,827 --> 00:01:55,413
- me estás dando frío.
- [Ana] Aquí.
43
00:01:55,517 --> 00:01:57,275
- [grita] ¡Ana!
- [chicas riendo]
44
00:01:57,379 --> 00:01:58,689
Dios mío.
45
00:02:00,068 --> 00:02:01,862
[chica]
Mierda, todo está sobre ti.
46
00:02:01,965 --> 00:02:03,172
¿Qué hay de ti, Bethan?
47
00:02:06,172 --> 00:02:07,551
No, pensé que no.
48
00:02:07,655 --> 00:02:08,689
Caso de caridad.
49
00:02:08,793 --> 00:02:10,379
[chicas riendo]
50
00:02:12,517 --> 00:02:14,758
[Emily] Está bien, vamos.
No puedo aguantarme con este grupo.
51
00:02:16,655 --> 00:02:18,620
[chica] Realmente, sin embargo,
eso es tan tonto.
52
00:02:18,724 --> 00:02:20,000
[charla superpuesta, risas]
53
00:02:24,413 --> 00:02:25,620
Vámonos.
54
00:02:30,172 --> 00:02:31,655
♪ música siniestra sonando
55
00:02:36,172 --> 00:02:37,137
[salpicaduras de agua]
56
00:02:39,103 --> 00:02:40,068
¿Bethan?
57
00:02:44,482 --> 00:02:46,344
Bethan, no lo hagas.
Está hecho.
58
00:02:46,448 --> 00:02:47,724
¿Qué tengo que hacer?
59
00:02:48,379 --> 00:02:49,655
Rápidamente. Puedo hacerlo.
60
00:02:52,827 --> 00:02:54,689
tu mencionas
un puñado de limo negro
61
00:02:54,793 --> 00:02:56,482
entre las rocas
en la parte inferior.
62
00:02:56,586 --> 00:02:58,793
Es estúpido. Por favor, sal.
No tienes que hacerlo.
63
00:03:00,724 --> 00:03:01,689
[inhala profundamente]
64
00:03:01,793 --> 00:03:03,896
♪ música sombría sonando
65
00:03:06,827 --> 00:03:08,344
[agua burbujeante]
66
00:03:17,620 --> 00:03:19,000
[respirando pesadamente]
67
00:03:23,275 --> 00:03:24,586
♪ música siniestra sonando
68
00:03:27,896 --> 00:03:28,896
Betan.
69
00:03:40,551 --> 00:03:41,551
¡Betán!
70
00:03:43,896 --> 00:03:46,137
[gritos ahogados]
71
00:03:47,793 --> 00:03:49,586
[amortiguado] ¿Bethan? ¿Bethan?
72
00:03:54,862 --> 00:03:56,344
[apagado] ¡Bethan!
73
00:03:56,448 --> 00:03:58,551
[gritos ahogados]
74
00:04:06,586 --> 00:04:07,724
[gruñidos ahogados]
75
00:04:09,620 --> 00:04:10,896
♪ reproducción de música incómoda
76
00:04:22,448 --> 00:04:26,586
♪ Adiós, bebé
en la copa del árbol ♪
77
00:04:26,689 --> 00:04:30,620
♪ Cuando sopla el viento
la cuna se mecerá ♪
78
00:04:30,724 --> 00:04:34,413
♪ Cuando la rama se rompe
la cuna caerá ♪
79
00:04:34,517 --> 00:04:35,517
♪ Caerá
80
00:04:35,620 --> 00:04:39,068
♪ Y caerá bebé
cuna y todo ♪
81
00:04:41,862 --> 00:04:46,586
[vocalizando]
82
00:04:46,689 --> 00:04:49,586
♪ Silencio, pequeño bebé
83
00:04:49,689 --> 00:04:52,724
♪ No llores
84
00:04:57,448 --> 00:04:58,827
[la sirena suena distante]
85
00:04:58,931 --> 00:05:01,689
[respirando pesadamente]
86
00:05:02,482 --> 00:05:03,793
[la cremallera se abre]
87
00:05:03,896 --> 00:05:04,931
¿Señora?
88
00:05:06,448 --> 00:05:08,034
Vale, eso es...
89
00:05:12,965 --> 00:05:14,000
Es María Burkeman.
90
00:05:14,965 --> 00:05:16,482
Un miembro del público
lo llamó.
91
00:05:17,862 --> 00:05:19,586
Escuché un fuerte chapoteo
y luego un grito.
92
00:05:21,344 --> 00:05:22,586
[Jeanette respira pesadamente]
93
00:05:23,620 --> 00:05:24,862
¿Y pasó aquí?
94
00:05:27,931 --> 00:05:29,448
Necesito que esto desaparezca.
95
00:05:30,275 --> 00:05:31,551
Necesito que se detenga.
96
00:05:31,655 --> 00:05:33,310
Y en este momento,
esto parece interminable.
97
00:05:33,413 --> 00:05:35,172
Muerte tras muerte
después de la muerte.
98
00:05:35,275 --> 00:05:38,034
Y parecemos incompetentes,
porque somos incompetentes.
99
00:05:39,275 --> 00:05:41,310
he trabajado
toda mi vida.
100
00:05:41,413 --> 00:05:43,620
he hecho todo
se suponía que debía hacer.
101
00:05:43,724 --> 00:05:45,206
Y ahora no importa
lo que hago,
102
00:05:45,310 --> 00:05:48,551
esto es todo yo o tu
alguna vez lo será.
103
00:05:48,655 --> 00:05:50,517
Seremos las mujeres
eso falló.
104
00:05:52,172 --> 00:05:53,275
[suspiros]
105
00:05:55,344 --> 00:05:57,103
♪ música melancólica sonando
106
00:06:01,586 --> 00:06:02,620
[Verity solloza]
107
00:06:09,068 --> 00:06:10,413
[Verity respira profundamente]
108
00:06:11,448 --> 00:06:13,517
[la sirena suena distante]
109
00:06:15,517 --> 00:06:17,000
[la sirena continúa]
110
00:06:17,103 --> 00:06:18,379
[llamando a la puerta]
111
00:06:23,206 --> 00:06:24,551
[golpeando]
112
00:06:37,793 --> 00:06:39,137
[continúan los golpes]
113
00:06:48,931 --> 00:06:49,931
Brochetas.
114
00:06:50,034 --> 00:06:52,655
Salsa de chile y
cebollas en ambos. Delicioso.
115
00:06:52,758 --> 00:06:54,620
- ¿Puedo entrar?
- [risas] Claro.
116
00:06:55,551 --> 00:06:57,379
[la puerta se cierra]
117
00:06:57,482 --> 00:06:58,793
Sé que es tarde.
118
00:07:00,103 --> 00:07:02,655
[risas] Son las dos en punto
por la mañana.
119
00:07:02,758 --> 00:07:04,586
Lo sé. Lo sé.
Es, em...
120
00:07:06,517 --> 00:07:07,931
Ha sido un día extraño.
121
00:07:08,034 --> 00:07:09,275
DE ACUERDO.
122
00:07:10,517 --> 00:07:13,206
Estoy aquí en parte por,
Mmmm, Mary Burkeman.
123
00:07:14,103 --> 00:07:15,103
¿La has encontrado?
124
00:07:19,241 --> 00:07:20,241
Ah.
125
00:07:20,758 --> 00:07:21,758
Sí.
126
00:07:23,551 --> 00:07:24,655
No es como los demás.
127
00:07:25,758 --> 00:07:27,172
ella fue arrastrada
del río.
128
00:07:31,517 --> 00:07:33,793
Entonces, esa es la última
de su familia.
129
00:07:33,896 --> 00:07:35,344
- Está completamente sola.
- Mmm.
130
00:07:37,241 --> 00:07:39,034
si victoria
ha hecho esto...
131
00:07:42,793 --> 00:07:43,965
¿Se detendrá ahora?
132
00:07:47,689 --> 00:07:48,896
Necesitamos que esto se detenga.
133
00:07:49,000 --> 00:07:50,206
Necesito que se detenga.
134
00:07:53,068 --> 00:07:55,000
[crujido del envoltorio]
135
00:08:18,724 --> 00:08:21,620
Nunca me he sentido tan necesitado
en toda mi vida.
136
00:08:21,724 --> 00:08:23,482
Y es horrible,
cosa horrible.
137
00:08:25,448 --> 00:08:26,413
No puedo decepcionarlos.
138
00:08:27,103 --> 00:08:28,206
No lo harás.
139
00:08:31,000 --> 00:08:32,034
No lo harás.
140
00:08:37,137 --> 00:08:38,862
si, lo siento
son las 2:00 a.m.
141
00:08:38,965 --> 00:08:40,655
Son absolutamente las 2:00 a.m.
142
00:08:40,758 --> 00:08:42,137
[Jeanette se ríe]
Lo sé.
143
00:08:42,689 --> 00:08:44,586
¿Debería irme a la mierda?
y te veré luego?
144
00:08:45,034 --> 00:08:46,103
Seguro.
145
00:08:50,000 --> 00:08:52,206
Sí, no voy a besarte.
Porque acabo de comer un kebab.
146
00:08:52,862 --> 00:08:56,172
Así que plantaré uno allí.
en cambio.
147
00:08:57,000 --> 00:08:58,275
Noche, noche.
148
00:08:58,379 --> 00:08:59,448
Noche.
149
00:09:01,206 --> 00:09:02,344
[la puerta se abre]
150
00:09:03,896 --> 00:09:04,931
[la puerta se cierra]
151
00:09:05,034 --> 00:09:06,758
♪ reproducción de música inquietante
152
00:09:25,931 --> 00:09:27,517
♪ la música inquietante se intensifica
153
00:09:47,413 --> 00:09:48,448
[despachador de radio]
Control a todas las unidades,
154
00:09:48,551 --> 00:09:50,310
tenemos informes de
un robo en progreso.
155
00:09:50,413 --> 00:09:52,310
El sospechoso aún puede estar
en las instalaciones.
156
00:09:52,413 --> 00:09:53,724
Copia de seguridad solicitada, cambio.
157
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
[robar]
¿Algo?
158
00:09:55,448 --> 00:09:56,620
[Hodge] No.
159
00:09:57,793 --> 00:09:59,000
[Rob] El vecino dijo
oyeron el estruendo.
160
00:09:59,103 --> 00:10:01,206
Vi a alguien encapuchado
tratando de forzar la cerradura.
161
00:10:01,310 --> 00:10:03,000
[débil charla de radio]
162
00:10:04,655 --> 00:10:06,103
¿Has probado la puerta?
163
00:10:09,758 --> 00:10:11,413
♪ música de suspenso
164
00:10:12,965 --> 00:10:14,862
[susurro]
165
00:10:21,137 --> 00:10:23,344
¡Policía! ¿Hay alguien aquí?
166
00:10:25,551 --> 00:10:27,413
Parece que ha sido
vacío durante meses.
167
00:10:28,827 --> 00:10:31,137
[suspiros]
Mi dinero está en drogas.
168
00:10:38,896 --> 00:10:40,034
¿Qué demonios?
169
00:10:47,827 --> 00:10:50,517
[Hodge] ¿Rob? Robar.
170
00:10:52,379 --> 00:10:53,931
♪ música de suspenso
171
00:11:05,034 --> 00:11:06,793
[Jeanette]
David, maldito White.
172
00:11:06,896 --> 00:11:08,620
Mirándonos en CCTV.
173
00:11:09,689 --> 00:11:11,482
[Verity] Son Victoria y David
trabajando juntos?
174
00:11:12,689 --> 00:11:14,103
¿Cómo podríamos perdernos esto?
175
00:11:14,896 --> 00:11:17,379
Yo... por lo menos,
estas imágenes lo confirman
176
00:11:17,482 --> 00:11:20,103
que victoria ha sido
manteniendo cautiva a su madre.
177
00:11:20,517 --> 00:11:21,896
¿Podría haber sido...?
178
00:11:22,827 --> 00:11:24,103
entregarla?
179
00:11:24,206 --> 00:11:26,379
E-no hay manera
estarían trabajando juntos.
180
00:11:26,482 --> 00:11:27,793
ella esta despues
sus asociados.
181
00:11:27,896 --> 00:11:31,862
Sí, hasta donde sabemos.
¿Qué pasa con Bethan Pryce?
182
00:11:31,965 --> 00:11:33,000
¿Qué pasa con ella?
183
00:11:33,103 --> 00:11:34,965
Bueno, el agua del estanque.
tu recogiste
184
00:11:35,068 --> 00:11:38,379
era rival para las diatomeas
en los pulmones de Bethan.
185
00:11:38,482 --> 00:11:41,448
Ella se ahogó en ese estanque
cerca de la universidad Beecham,
186
00:11:41,551 --> 00:11:43,586
mientras estaba en casa de Victoria Burkeman
año allí.
187
00:11:43,689 --> 00:11:45,172
Luego fue encontrada
escondido en una cripta
188
00:11:45,275 --> 00:11:47,103
menos de una milla
de la escuela.
189
00:11:47,206 --> 00:11:48,724
Sí, no estoy dudando
ella está conectada.
190
00:11:48,827 --> 00:11:49,965
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.
191
00:11:50,655 --> 00:11:51,931
Sí, yo sólo...
192
00:11:52,965 --> 00:11:55,034
no creo que victoria
es culpable de su muerte.
193
00:11:55,137 --> 00:11:56,551
No.
194
00:11:56,655 --> 00:11:58,620
lo que no entiendo
es... así es como ella es
195
00:11:58,724 --> 00:12:00,517
esconderse con tanto éxito.
196
00:12:02,896 --> 00:12:04,655
Mmm.
Ella no usa tarjetas
197
00:12:05,103 --> 00:12:06,758
ella usa teléfonos descartables,
198
00:12:06,862 --> 00:12:08,137
y solo tenemos
su fotografía escolar.
199
00:12:08,241 --> 00:12:10,034
Es como si estuviéramos persiguiendo
alguien que no existe.
200
00:12:10,137 --> 00:12:11,172
- [la puerta se abre]
- [Mike] Señora.
201
00:12:12,793 --> 00:12:14,344
- Perdón por interrumpir.
- [la puerta se cierra]
202
00:12:16,241 --> 00:12:18,034
Seguí tu
reunión con Eleanor Lowry,
203
00:12:18,137 --> 00:12:19,172
y encontré esta imagen
204
00:12:19,275 --> 00:12:21,310
desde un en línea
Archivo de la Universidad de Oxford.
205
00:12:22,413 --> 00:12:23,827
el hombre aquí
con las gafas
206
00:12:23,931 --> 00:12:26,965
es el psiquiatra
Dr. Julián Carter.
207
00:12:27,068 --> 00:12:29,068
Él es el hombre que dijo
que victoria estaba mintiendo
208
00:12:29,172 --> 00:12:31,103
sobre ser abusado
cuando ella era una adolescente.
209
00:12:31,724 --> 00:12:35,172
Este es él en Oxford.
Y este chico de la izquierda...
210
00:12:35,275 --> 00:12:36,379
Ben Burkeman.
211
00:12:37,551 --> 00:12:39,724
y eso
Es Bertram Lowry.
212
00:12:40,379 --> 00:12:41,517
¿El padre de Carl?
213
00:12:42,344 --> 00:12:43,862
[Mike] Y el de Eleanor.
214
00:12:43,965 --> 00:12:45,310
Entonces, cuando el Dr. Carter confirmó
215
00:12:45,413 --> 00:12:46,931
que victoria tenia
lo inventé todo,
216
00:12:47,034 --> 00:12:48,724
sugiere
un grupo de abusadores
217
00:12:48,827 --> 00:12:50,689
han usado sus propios
compañero psiquiatra
218
00:12:50,793 --> 00:12:52,275
para silenciar a sus víctimas.
219
00:12:52,896 --> 00:12:55,172
El Dr. Carter murió
Hace cinco años, el cáncer.
220
00:12:55,275 --> 00:12:58,689
Y Bertram Lowry falleció
de un ataque cardíaco en 2010.
221
00:12:58,793 --> 00:12:59,862
- ¡Joder!
- [Verity jadea]
222
00:13:01,379 --> 00:13:02,448
[suspiros]
223
00:13:04,137 --> 00:13:05,275
¿Por qué están todos muertos?
224
00:13:06,965 --> 00:13:08,206
Bueno, necesito café.
225
00:13:08,310 --> 00:13:09,931
[la sirena suena a lo lejos]
226
00:13:11,379 --> 00:13:12,379
Mike?
227
00:13:13,448 --> 00:13:14,758
[la puerta se abre]
228
00:13:16,413 --> 00:13:17,586
[la puerta se cierra]
229
00:13:17,689 --> 00:13:19,000
♪ música de suspenso
230
00:13:32,310 --> 00:13:33,275
¡Joder!
231
00:13:33,379 --> 00:13:35,000
♪ música siniestra sonando
232
00:14:03,689 --> 00:14:05,724
- [charla de radio de la policía]
- [graznido de cuervo]
233
00:14:06,793 --> 00:14:08,206
[Mike]
El uniformado llamó.
234
00:14:08,931 --> 00:14:10,827
Fue sólo cuando
hablando con el propietario,
235
00:14:10,931 --> 00:14:12,310
El nombre de Victoria fue marcado.
236
00:14:13,172 --> 00:14:15,448
Ella le deja dinero en efectivo
en un sobre cada mes.
237
00:14:15,551 --> 00:14:16,724
Lo ha hecho desde 2010.
238
00:14:17,655 --> 00:14:18,896
Tiene más de ochenta años.
239
00:14:19,000 --> 00:14:20,931
Él es... él es, él ha sido
viviendo bajo una roca.
240
00:14:22,172 --> 00:14:23,655
- [policía] ¿Está bien, jefe?
- [Mike] Mmm.
241
00:14:27,448 --> 00:14:28,586
[campanadas de alerta de texto]
242
00:14:31,793 --> 00:14:33,482
♪ música de suspenso
243
00:14:41,655 --> 00:14:43,448
♪
244
00:15:14,310 --> 00:15:15,793
[campanilla de viento tintineando]
245
00:15:26,862 --> 00:15:29,379
Esta pulsera es compatible.
al que tenía Bethan.
246
00:15:37,896 --> 00:15:39,275
♪
247
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
¿Jeanette?
248
00:16:06,379 --> 00:16:07,379
Sí.
249
00:16:08,103 --> 00:16:09,068
Mirar.
250
00:16:17,551 --> 00:16:19,482
♪
251
00:16:23,724 --> 00:16:25,413
[cuervos graznando]
252
00:16:28,758 --> 00:16:29,827
¿Qué es eso?
253
00:16:31,758 --> 00:16:33,310
♪
254
00:16:44,655 --> 00:16:45,896
[Jeanette] Universidad Beecham.
255
00:16:52,896 --> 00:16:53,896
Hola conejito.
256
00:16:55,068 --> 00:16:56,344
[campanadas de alerta de texto]
257
00:16:58,827 --> 00:17:00,965
necesito todo
en esta habitación embolsado.
258
00:17:03,275 --> 00:17:05,068
Todo significa algo.
259
00:17:05,862 --> 00:17:07,896
Ella rompió esa ventana
a propósito.
260
00:17:08,620 --> 00:17:10,206
Ella quiere que veamos.
261
00:17:10,310 --> 00:17:11,689
[Mike] Tenemos una coincidencia.
262
00:17:12,344 --> 00:17:13,551
Esa chica en el congelador.
263
00:17:14,482 --> 00:17:18,000
Eva analizó el semen encontrado.
y tenemos una coincidencia.
264
00:17:18,103 --> 00:17:19,965
Liam Draper, 19 años.
265
00:17:20,068 --> 00:17:21,655
Anterior por hurto menor.
266
00:17:28,068 --> 00:17:29,034
[golpeando la puerta]
267
00:17:38,517 --> 00:17:39,517
Ah, mierda.
268
00:17:44,896 --> 00:17:45,931
- Alex.
- Mmm.
269
00:17:46,344 --> 00:17:47,310
[la puerta se cierra]
270
00:17:47,413 --> 00:17:49,172
¿Ha pasado algo?
¿Está todo bien?
271
00:17:49,862 --> 00:17:51,000
¿Es Jeanette?
272
00:17:53,310 --> 00:17:54,275
Alex.
273
00:17:56,275 --> 00:17:57,241
¿Está ella aquí?
274
00:17:58,448 --> 00:17:59,517
¿Ahora? No.
275
00:17:59,620 --> 00:18:00,793
¿Entonces ella ha estado aquí?
276
00:18:00,896 --> 00:18:01,862
Pero ella no está aquí ahora.
277
00:18:01,965 --> 00:18:03,034
Pero has estado
pasar tiempo juntos?
278
00:18:03,137 --> 00:18:05,034
- ¿Salir?
- [tartamudeo] Yo...
279
00:18:05,137 --> 00:18:06,172
estas durmiendo
con mi esposa?
280
00:18:06,275 --> 00:18:07,482
¿Lo lamento?
281
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
Estás confundiendo.
282
00:18:08,689 --> 00:18:09,758
te estoy preguntando
una pregunta.
283
00:18:09,862 --> 00:18:11,413
¿Te estás follando a mi esposa?
284
00:18:11,517 --> 00:18:14,551
alex lo siento
te sientes así.
285
00:18:14,655 --> 00:18:17,206
Er... no puedo ayudarte.
Apenas conozco a tu esposa.
286
00:18:17,310 --> 00:18:18,724
¿Qué haces?
quieres con nosotros?
287
00:18:20,034 --> 00:18:21,310
¡Aléjate de nosotros!
288
00:18:22,896 --> 00:18:24,068
[Alex jadea]
289
00:18:25,034 --> 00:18:26,275
¡Fuera!
290
00:18:27,310 --> 00:18:28,310
Salir.
291
00:18:30,172 --> 00:18:31,241
Afuera.
292
00:18:32,517 --> 00:18:33,551
[cierra la puerta]
293
00:18:33,655 --> 00:18:35,137
♪ música espeluznante sonando
294
00:18:49,655 --> 00:18:51,862
♪ música de suspenso
295
00:19:12,758 --> 00:19:14,000
[gaviota graznando]
296
00:19:15,137 --> 00:19:16,206
[graznidos de cuervo]
297
00:19:20,827 --> 00:19:21,827
Buenas tardes, señor.
¿Podría simplemente tener
298
00:19:21,931 --> 00:19:23,379
- ¿Un segundo de tu tiempo, por favor?
- No, gracias.
299
00:19:23,482 --> 00:19:25,241
Er... Está bien,
que tengas un hermoso día.
300
00:19:26,344 --> 00:19:29,068
Hola. Er, lo siento, no es frecuente.
Consigo que la gente se me acerque.
301
00:19:29,172 --> 00:19:31,413
Er, pero antes de decirte
un poco sobre lo que hacemos,
302
00:19:31,517 --> 00:19:32,551
¿son ambos?
teniendo un hermoso día?
303
00:19:32,655 --> 00:19:34,758
¿Liam Draper?
Inspectora Jeanette Kilburn.
304
00:19:34,862 --> 00:19:35,862
[Mike] DC Mike Diliston.
305
00:19:35,965 --> 00:19:37,758
Con brístol
Policía Metropolitana.
306
00:19:38,068 --> 00:19:39,827
Sabes que se supone que debes ir
¿a través de mi oficial de libertad condicional?
307
00:19:40,310 --> 00:19:42,586
Le pedí que algo como
eso se puede hacer a través de él.
308
00:19:44,275 --> 00:19:45,689
Mira, no es bueno
por la causa.
309
00:19:45,793 --> 00:19:47,206
[Mike] Puedes llamar
su oficial de libertad condicional.
310
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
O un abogado.
311
00:19:48,724 --> 00:19:50,000
¿Cuál es el punto?
312
00:19:50,103 --> 00:19:51,551
Mira, ¿hay algún lugar?
privado podemos hablar?
313
00:19:51,655 --> 00:19:53,620
Sí, lo que sea. Bien.
314
00:19:54,758 --> 00:19:55,758
Continúe entonces.
315
00:20:00,862 --> 00:20:03,379
Entonces, Liam, hay
No hay manera fácil de decir esto.
316
00:20:03,931 --> 00:20:05,379
pero a principios de esta semana,
317
00:20:05,482 --> 00:20:06,655
varios cuerpos fueron
encontrado en una granja.
318
00:20:08,068 --> 00:20:10,068
No crees que tuve nada
que ver con eso, ¿verdad?
319
00:20:10,827 --> 00:20:11,965
¿Tú?
320
00:20:12,413 --> 00:20:14,379
Joder, hombre.
Te juro que nunca...
321
00:20:14,482 --> 00:20:15,620
[Jeanette] Está bien, sólo...
322
00:20:15,724 --> 00:20:19,586
Entre los cuerpos,
encontramos un cuerpo femenino.
323
00:20:20,827 --> 00:20:22,517
no hemos estado
capaz de identificarla,
324
00:20:23,241 --> 00:20:26,034
pero hemos encontrado varios
Muestras de ADN de ella,
325
00:20:26,137 --> 00:20:27,724
y tu tienes
sido identificado.
326
00:20:28,758 --> 00:20:29,758
No puedes hablar en serio.
327
00:20:30,793 --> 00:20:32,034
tu piensas
¿Maté a alguien?
328
00:20:32,793 --> 00:20:34,172
No soy yo. Estás equivocado.
Tienes a la persona equivocada.
329
00:20:34,275 --> 00:20:35,827
Me gustaría mostrarte
su fotografía.
330
00:20:36,137 --> 00:20:37,379
Muéstramela, porque yo no
Joder, la conozco, ¿vale?
331
00:20:37,482 --> 00:20:38,448
No sé por qué mi DN...
332
00:20:54,344 --> 00:20:55,344
¿Estás bien, Liam?
333
00:20:58,758 --> 00:21:00,310
que paso
a su cabello?
334
00:21:01,655 --> 00:21:02,793
[Jeanette]
¿Qué?
335
00:21:03,103 --> 00:21:04,379
El pelo de Rach.
336
00:21:05,034 --> 00:21:06,206
¿Rach?
337
00:21:09,206 --> 00:21:10,448
Esa es Raquel.
338
00:21:11,517 --> 00:21:13,000
[sollozos] Oh, Dios mío.
339
00:21:17,793 --> 00:21:19,206
¿Quién le hizo esto?
340
00:21:19,310 --> 00:21:20,413
eso es lo que somos
tratando de averiguarlo.
341
00:21:20,517 --> 00:21:21,931
Cuéntanos sobre ella.
342
00:21:22,827 --> 00:21:24,275
adelante,
Cuéntanos sobre Raquel.
343
00:21:28,517 --> 00:21:29,586
[sollozos]
Ella era mi novia.
344
00:21:29,689 --> 00:21:30,793
Mmmm.
345
00:21:30,896 --> 00:21:32,793
Ella desapareció.
Y...
346
00:21:34,724 --> 00:21:35,724
Nunca la volví a ver.
347
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
Bueno, ¿cuándo fue esto?
348
00:21:38,758 --> 00:21:40,103
Fue hace cinco años.
349
00:21:41,482 --> 00:21:44,931
Martes 20
de noviembre de 2019.
350
00:21:45,034 --> 00:21:46,000
Sí.
351
00:21:49,206 --> 00:21:50,724
Esa fue la última vez
La vi.
352
00:21:51,482 --> 00:21:53,620
tanta información
como puedas, Liam, por favor.
353
00:21:54,896 --> 00:21:56,310
Su nombre es Rachel Fisher.
354
00:21:57,344 --> 00:21:58,862
la conocí
en la casa Ledford.
355
00:21:58,965 --> 00:22:00,172
estuvimos allí
al mismo tiempo.
356
00:22:05,241 --> 00:22:06,448
¿Casa Ledford?
357
00:22:07,517 --> 00:22:08,551
Sí.
358
00:22:09,689 --> 00:22:11,862
Ejecútame durante el día en que ella
Desapareció, Liam, por favor.
359
00:22:13,310 --> 00:22:14,965
Era simplemente un día normal.
360
00:22:16,965 --> 00:22:18,689
Y salimos
por la mañana.
361
00:22:19,862 --> 00:22:22,103
ella iba a una fiesta
esa noche, entonces yo...
362
00:22:22,724 --> 00:22:24,551
Sólo me senté con ella mientras
ella se maquilló.
363
00:22:24,655 --> 00:22:25,655
¿Qué tipo de fiesta?
364
00:22:26,620 --> 00:22:27,793
No sé.
365
00:22:27,896 --> 00:22:29,862
Nunca me invitaron.
Ella dijo que no podía venir.
366
00:22:31,379 --> 00:22:33,034
ella se quedó toda callada
y... y triste,
367
00:22:33,137 --> 00:22:34,793
y odié verla
así, yo sólo...
368
00:22:37,275 --> 00:22:38,689
[se burla]
369
00:22:39,482 --> 00:22:40,793
No pregunté.
370
00:22:42,379 --> 00:22:44,517
Y ahora...
ahora lo habría sabido mejor.
371
00:22:45,551 --> 00:22:47,172
Pero yo era sólo un niño.
372
00:22:47,275 --> 00:22:48,827
No, ambos éramos
solo niños.
373
00:22:53,275 --> 00:22:54,413
Salimos
ella fue a una fiesta,
374
00:22:54,517 --> 00:22:55,482
y ella nunca regresó.
375
00:22:58,862 --> 00:22:59,793
[Jeanette]
¿Tuviste sexo con ella?
376
00:22:59,896 --> 00:23:01,241
el día que ella fue
a la fiesta?
377
00:23:02,517 --> 00:23:04,068
♪ música pensativa sonando
378
00:23:08,000 --> 00:23:09,206
Sí. Emm...
379
00:23:11,103 --> 00:23:12,655
Sí, lo hicimos, sí.
380
00:23:13,482 --> 00:23:15,862
Pero le pregunté tantas veces
si estaba segura.
381
00:23:17,068 --> 00:23:19,586
¿Está bien? ella dijo que quería
hacerlo con alguien que...
382
00:23:21,034 --> 00:23:22,620
que la amaba.
383
00:23:22,724 --> 00:23:24,448
Esa fue la única vez
nosotros, eh...
384
00:23:33,068 --> 00:23:34,034
¿Cuántas muestras?
385
00:23:35,275 --> 00:23:37,620
Dijiste antes que había
más de una muestra de ADN.
386
00:23:38,862 --> 00:23:39,896
¿Cuántos?
387
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
- No lo soy...
- ¿Cuantos?
388
00:23:41,103 --> 00:23:43,310
Cinco.
Sin incluir el tuyo.
389
00:23:53,724 --> 00:23:55,172
[Liam] Le dije al personal.
390
00:23:56,448 --> 00:23:57,448
[sollozos]
Les dije y...
391
00:23:57,551 --> 00:23:59,068
y dijeron
lo investigarían,
392
00:24:00,206 --> 00:24:01,379
pero no pudieron
hazla regresar
393
00:24:01,482 --> 00:24:02,655
si ella no quisiera.
394
00:24:03,344 --> 00:24:04,344
Es una mierda.
395
00:24:05,758 --> 00:24:07,758
¿Harías un oficial?
declaración para nosotros, Liam?
396
00:24:08,931 --> 00:24:09,965
Sí.
397
00:24:12,586 --> 00:24:14,724
si, lo que sea
necesitas. Sí.
398
00:24:17,793 --> 00:24:19,758
Sé que probablemente
No puedo decirme, pero...
399
00:24:25,655 --> 00:24:27,206
¿Qué pasó con su cabello?
400
00:24:29,413 --> 00:24:31,000
Lo siento, Liam.
no lo sabemos.
401
00:24:32,931 --> 00:24:34,000
DE ACUERDO.
402
00:24:42,068 --> 00:24:43,034
Gracias, Liam.
403
00:24:52,724 --> 00:24:55,758
Dos cuerpos, con décadas de diferencia,
de la misma residencia.
404
00:24:56,448 --> 00:24:57,448
voy a
llámalos ahora.
405
00:24:57,551 --> 00:24:58,896
[Jeanette]
No, vamos personalmente.
406
00:24:59,000 --> 00:25:00,103
[Mike]
Pero no podemos.
407
00:25:00,206 --> 00:25:01,413
tienes que conocer
con Eleanor Lowry.
408
00:25:01,827 --> 00:25:03,724
Oh, mierda.
409
00:25:03,827 --> 00:25:06,482
[sirena aullando]
410
00:25:11,137 --> 00:25:12,448
[la puerta se abre]
411
00:25:12,551 --> 00:25:14,689
[Jeanette] Toma asiento donde sea
Estás cómoda, Eleanor.
412
00:25:22,586 --> 00:25:24,379
Te estamos muy agradecidos
por venir hoy.
413
00:25:24,482 --> 00:25:25,620
Gracias.
414
00:25:26,103 --> 00:25:28,241
Si crees que esto te ayudará,
entonces está bien.
415
00:25:28,827 --> 00:25:30,000
Vamos a hacerlo.
416
00:25:34,689 --> 00:25:36,103
Hola Leonor.
417
00:25:36,517 --> 00:25:38,448
mi nombre es
Dra. Sofía Craven,
418
00:25:38,551 --> 00:25:39,586
y yo estoy aquí
para ayudar con
419
00:25:39,689 --> 00:25:41,068
algunos de los más
Preguntas difíciles.
420
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
DE ACUERDO.
421
00:25:50,379 --> 00:25:51,551
[la puerta se cierra]
422
00:25:55,724 --> 00:25:56,896
¿Qué tan bien te has
¿Le informó?
423
00:25:58,137 --> 00:25:59,206
Bastante bien.
424
00:25:59,310 --> 00:26:00,793
Ella es instintiva.
425
00:26:01,724 --> 00:26:03,137
Ella sentirá su camino
a través de él.
426
00:26:08,862 --> 00:26:11,103
¿Qué puede pasar?
cuando experimentamos un trauma
427
00:26:11,206 --> 00:26:13,965
es que nuestro cerebro puede
compartimentarlo.
428
00:26:14,068 --> 00:26:16,275
casi puede
aislar la memoria
429
00:26:16,379 --> 00:26:19,068
y decir: "No, gracias".
y lo cierra con llave.
430
00:26:19,172 --> 00:26:21,068
Es realmente
algo inteligente que hacer.
431
00:26:22,275 --> 00:26:23,241
Es sólo que, en este caso,
432
00:26:23,344 --> 00:26:25,931
tus recuerdos potencialmente
contener evidencia
433
00:26:26,034 --> 00:26:28,517
eso ayudará a la policía
llevar a la gente ante la justicia.
434
00:26:29,724 --> 00:26:30,724
Soy consciente.
435
00:26:31,034 --> 00:26:32,310
DE ACUERDO.
436
00:26:38,310 --> 00:26:39,551
¿Quieres empezar?
437
00:26:39,655 --> 00:26:42,379
contándome un recuerdo
¿de esa época?
438
00:26:46,206 --> 00:26:48,655
¿Tenías un favorito?
programa de televisión?
439
00:26:48,758 --> 00:26:50,862
O tal vez algo de música
¿te gustó escuchar?
440
00:26:53,241 --> 00:26:55,034
- Me gustó Todos los Santos.
-Ah.
441
00:26:55,137 --> 00:26:57,551
[risas] No miré
mucha televisión,
442
00:26:57,655 --> 00:26:58,965
pero realmente me gustó
Todos los Santos.
443
00:27:00,068 --> 00:27:01,379
¿Y dónde
escucharlos?
444
00:27:02,000 --> 00:27:04,034
[hace clic con la lengua]
Emm... en mi habitación...
445
00:27:05,620 --> 00:27:08,172
en el auto...
con mi madre.
446
00:27:10,896 --> 00:27:12,241
y que fue
¿A tu madre le gusta?
447
00:27:13,517 --> 00:27:15,000
ella era
bastante agradable.
448
00:27:15,827 --> 00:27:17,172
Nunca fue cruel conmigo.
449
00:27:18,379 --> 00:27:20,448
Hizo suficiente maternidad
para no dejarse atrapar.
450
00:27:24,931 --> 00:27:25,931
¿Qué hay en las bolsas?
451
00:27:27,413 --> 00:27:28,689
tengo algunos articulos
452
00:27:28,793 --> 00:27:30,896
que hemos recuperado
de una propiedad que se cree
453
00:27:31,000 --> 00:27:33,103
Victoria Burkeman
última dirección conocida.
454
00:27:33,206 --> 00:27:35,931
La policía sólo quería ver
si reconociste algo.
455
00:27:48,413 --> 00:27:49,689
♪ música de suspenso
456
00:27:55,793 --> 00:27:57,896
[jadea, se estremece]
457
00:28:07,000 --> 00:28:08,827
Entonces, ¿qué es
el primer pensamiento que tienes
458
00:28:08,931 --> 00:28:10,379
cuando ves esa cuchara?
459
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
Piscina.
460
00:28:19,517 --> 00:28:20,586
Las fiestas...
461
00:28:21,793 --> 00:28:22,862
piscina...
462
00:28:23,655 --> 00:28:24,689
amigos...
463
00:28:27,034 --> 00:28:29,517
Ben, Pedro...
464
00:28:30,551 --> 00:28:31,517
[a través del altavoz] David...
465
00:28:32,103 --> 00:28:33,068
Papá...
466
00:28:34,344 --> 00:28:35,517
las chicas.
467
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
Las chicas guapas son elegidas.
468
00:28:40,931 --> 00:28:41,931
Yo...
469
00:28:42,896 --> 00:28:44,000
Elígeme.
470
00:28:46,551 --> 00:28:47,862
¿Quiénes son las chicas, Eleanor?
471
00:28:48,655 --> 00:28:49,655
[inhala temblorosamente]
472
00:28:50,724 --> 00:28:52,965
Hijas, amigas,
473
00:28:54,000 --> 00:28:55,034
las esposas.
[inhala bruscamente]
474
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
¿podrías
recoger esa cuchara?
475
00:29:03,379 --> 00:29:04,379
Sólo...
476
00:29:05,103 --> 00:29:06,551
sostenlo,
sólo por un momento.
477
00:29:11,551 --> 00:29:13,137
♪ música de suspenso
478
00:29:21,482 --> 00:29:22,620
Yo...
479
00:29:26,517 --> 00:29:27,793
Ella se cayó en la piscina.
480
00:29:31,551 --> 00:29:33,310
Ella se cayó en la piscina.
481
00:29:34,724 --> 00:29:35,965
¿OMS?
482
00:29:37,137 --> 00:29:38,413
[Eleanor]
A todos nos dieron drogas
483
00:29:39,724 --> 00:29:41,344
cosas para llevar
para relajarnos.
484
00:29:45,000 --> 00:29:46,620
ella estaba destinada
para mi hermano.
485
00:29:48,137 --> 00:29:49,206
¿Disculpe?
486
00:29:49,655 --> 00:29:51,241
La tuvo más tarde,
por supuesto,
487
00:29:51,344 --> 00:29:53,724
pero ella también lo era
de fuerte voluntad ese día.
488
00:29:57,655 --> 00:29:58,793
¿Dónde está la piscina?
489
00:30:02,655 --> 00:30:03,896
Alma máter.
490
00:30:06,758 --> 00:30:08,310
¿Qué quiere decir ella?
¿"alma máter"?
491
00:30:08,413 --> 00:30:09,551
[se calla]
492
00:30:09,655 --> 00:30:11,517
¿Qué pasó, Leonor?
¿Puedes decirme?
493
00:30:13,620 --> 00:30:15,241
Ella lo hizo a propósito...
494
00:30:17,137 --> 00:30:18,620
intentó morir.
495
00:30:18,724 --> 00:30:20,034
¿Podría nadar?
496
00:30:22,172 --> 00:30:23,310
Todos vieron.
497
00:30:24,517 --> 00:30:26,793
Fue horrible.
Mi padre era...
498
00:30:26,896 --> 00:30:27,896
[inhala temblorosamente]
499
00:30:28,758 --> 00:30:30,000
yo nunca
visto así.
500
00:30:32,655 --> 00:30:34,827
Pero Carl había sido
prometió una niña.
501
00:30:36,655 --> 00:30:38,103
Tenía que haber una chica...
502
00:30:39,206 --> 00:30:40,551
entonces ¿por qué no yo?
503
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
¿Es esto ético?
504
00:30:44,793 --> 00:30:46,448
Quieres decir,
"¿Es admisible?"
505
00:30:48,000 --> 00:30:49,448
[Eleanor]
Entonces empezó en serio.
506
00:30:50,551 --> 00:30:52,724
Tres golpes
la puerta de mi dormitorio para él.
507
00:30:54,034 --> 00:30:55,310
Dos golpes para Carl.
508
00:30:58,137 --> 00:31:02,000
Mira fijamente mi techo
durante horas,
509
00:31:03,344 --> 00:31:04,620
y me pregunto...
510
00:31:05,896 --> 00:31:07,827
¿Podría siquiera nadar?
511
00:31:13,275 --> 00:31:14,620
Dios mío.
512
00:31:14,724 --> 00:31:16,241
♪ música de suspenso
513
00:31:25,655 --> 00:31:26,862
¿Sabes nadar?
514
00:31:30,379 --> 00:31:32,482
- [gritando]
- [gritos, jadeos]
515
00:31:32,586 --> 00:31:33,724
[Eleanor jadeando]
516
00:31:39,034 --> 00:31:40,000
[apertura de puerta]
517
00:31:41,551 --> 00:31:42,551
[arcadas]
518
00:31:42,655 --> 00:31:43,655
[Jeanette]
¿Estás bien?
519
00:31:44,482 --> 00:31:45,793
- Está bien, ya es suficiente.
- [Sofía jadea]
520
00:31:48,000 --> 00:31:49,793
Vamos.
Tomemos un poco de aire fresco.
521
00:31:49,896 --> 00:31:50,965
Está bien.
522
00:31:51,068 --> 00:31:52,344
- [Sophia jadea] Oh, lo siento.
- [Jeanette] ¿Estás bien?
523
00:31:52,448 --> 00:31:55,172
- [Sofía] Sí.
- Toma asiento. Sentarse.
524
00:31:56,931 --> 00:31:58,241
Eso es todo,
respira bien.
525
00:32:00,758 --> 00:32:02,931
- ¿DE ACUERDO?
- Sí. [sollozos]
526
00:32:03,034 --> 00:32:04,206
- Sí.
- ¿Sí?
527
00:32:04,310 --> 00:32:06,448
Quédate aquí y espérame.
para salir del trabajo ahora.
528
00:32:06,551 --> 00:32:08,068
No, no, ejem...
529
00:32:08,172 --> 00:32:09,275
La cita con mi médico.
530
00:32:09,379 --> 00:32:11,448
tengo los resultados
de esa resonancia magnética.
531
00:32:11,551 --> 00:32:13,551
[respira profundamente]
532
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
Bien, vete a casa.
533
00:32:15,413 --> 00:32:16,896
y te corres
un buen baño,
534
00:32:17,000 --> 00:32:18,413
y tu simplemente te relajas,
535
00:32:18,517 --> 00:32:20,758
y me voy a encontrar
Estás ahí, ¿vale?
536
00:32:20,862 --> 00:32:22,758
- Mmm, está bien. Sí.
- ¿Está bien?
537
00:32:23,689 --> 00:32:25,000
- Respira profundo, por mí por favor.
- [sollozos]
538
00:32:25,103 --> 00:32:26,517
- [respira profundamente]
- Eso es todo.
539
00:32:28,068 --> 00:32:29,275
Bien.
540
00:32:29,379 --> 00:32:30,862
- [sollozos]
- ¿Está bien?
541
00:32:30,965 --> 00:32:32,724
- Ah, no, no, no.
- Oh, oye, ya te tengo. Te tengo.
542
00:32:44,965 --> 00:32:46,724
[respira temblorosamente]
543
00:32:58,206 --> 00:32:59,620
[teléfono móvil sonando]
544
00:33:12,586 --> 00:33:13,724
Llamé a la casa
sobre Raquel.
545
00:33:13,827 --> 00:33:14,965
Dijeron que su expediente
ha sido devuelto
546
00:33:15,068 --> 00:33:16,517
volver a
la sociedad gestora.
547
00:33:16,620 --> 00:33:17,758
Y te tengo
una reunión.
548
00:33:17,862 --> 00:33:19,068
¿Cuando?
549
00:33:19,655 --> 00:33:20,931
Ahora.
550
00:33:21,034 --> 00:33:22,137
Saludos, Mike.
551
00:33:22,241 --> 00:33:23,413
[gaviotas graznando]
552
00:33:28,275 --> 00:33:29,310
[Jeanette]
gracias por verme
553
00:33:29,413 --> 00:33:30,655
- con tan poca antelación.
- [la puerta se cierra]
554
00:33:31,310 --> 00:33:32,931
No hay ningún problema.
Toma asiento.
555
00:33:33,034 --> 00:33:34,034
Gracias.
556
00:33:34,137 --> 00:33:36,034
Ahora bien,
¿Puedo ofrecerte?
557
00:33:36,137 --> 00:33:37,586
una taza de té? ¿Café?
558
00:33:37,689 --> 00:33:38,689
[Jeanette]
No, estoy bien, gracias.
559
00:33:39,413 --> 00:33:40,965
Bueno, eso es una pena.
560
00:33:41,068 --> 00:33:43,620
me han dicho que hago
una cerveza bastante excelente.
561
00:33:44,206 --> 00:33:45,931
No es una habilidad para ser
subestimado.
562
00:33:46,034 --> 00:33:47,793
[risas]
Bueno, la verdad sea dicha,
563
00:33:47,896 --> 00:33:49,103
mi esposa se apiadó de mí.
564
00:33:49,965 --> 00:33:51,827
Cuando vio lo que
había estado sirviendo,
565
00:33:52,793 --> 00:33:54,103
ella me tomó de la mano.
566
00:33:55,758 --> 00:33:57,448
Ahora, eh, así es
Entiendo esto claro,
567
00:33:57,551 --> 00:33:59,275
eh, uno de los administradores de mi casa
sonó antes.
568
00:33:59,379 --> 00:34:00,793
ella dijo
querías preguntar
569
00:34:00,896 --> 00:34:04,068
sobre algunos registros
para una Raquel...
570
00:34:04,172 --> 00:34:05,137
- Pescador.
- Pescador.
571
00:34:05,793 --> 00:34:06,793
Sí. Sí.
572
00:34:06,896 --> 00:34:08,034
hemos estado
investigando las muertes
573
00:34:08,137 --> 00:34:11,724
de dos antiguos residentes
de la Casa Ledford.
574
00:34:11,827 --> 00:34:13,793
- Mmm. [sorbos]
- Lo cual creo que logras.
575
00:34:13,896 --> 00:34:15,137
Mmm. [se chasquea los labios]
576
00:34:15,241 --> 00:34:16,793
Sí, lo hacemos
gestionar Ledford, sí.
577
00:34:17,896 --> 00:34:20,724
Obviamente te ayudaremos
sus consultas de cualquier manera que podamos.
578
00:34:21,931 --> 00:34:22,965
cuanto
tienes que hacer
579
00:34:23,068 --> 00:34:24,965
con el día a día
de la casa Ledford?
580
00:34:25,068 --> 00:34:27,862
Ah. ¿Sabes?
Debo confesar que yo...
581
00:34:27,965 --> 00:34:30,517
En realidad nunca he
estado en Ledford.
582
00:34:31,241 --> 00:34:32,965
Nos las arreglamos bastante
una serie de propiedades,
583
00:34:33,068 --> 00:34:35,000
negocios,
instalaciones de la zona.
584
00:34:36,137 --> 00:34:37,344
Entonces, un niño desaparecido
no sería suficiente
585
00:34:37,448 --> 00:34:38,655
para provocarte a visitar?
586
00:34:39,758 --> 00:34:42,206
Sí, escuché
como suena.
587
00:34:42,758 --> 00:34:45,034
Y... y tienes razón
estar indignado.
588
00:34:45,137 --> 00:34:46,241
parte de mi trabajo
589
00:34:46,344 --> 00:34:49,103
en la gestión de viviendas
como Ledford
590
00:34:49,206 --> 00:34:52,103
es un intento de transformar
la forma en que han sido ejecutados.
591
00:34:52,206 --> 00:34:53,482
Es una situación lamentable,
592
00:34:53,586 --> 00:34:55,448
pero la verdad es que
sólo dos niños desaparecidos,
593
00:34:55,551 --> 00:34:57,206
décadas de diferencia
desde la misma casa,
594
00:34:58,310 --> 00:34:59,862
se ve en
el sistema de atención británico
595
00:34:59,965 --> 00:35:01,448
como un éxito rotundo.
596
00:35:03,103 --> 00:35:04,482
- "Solo."
- Lo sé.
597
00:35:05,827 --> 00:35:07,482
he estado buscando
en las cifras.
598
00:35:07,586 --> 00:35:08,827
son bonitos
desalentador.
599
00:35:08,931 --> 00:35:10,793
Uno de cada diez niños
en el sistema de atención
600
00:35:10,896 --> 00:35:12,379
será reportado como desaparecido
en cualquier momento,
601
00:35:12,482 --> 00:35:13,965
pero eso...
eso sigue siendo hipotético,
602
00:35:14,068 --> 00:35:15,034
uno de cada diez.
603
00:35:15,137 --> 00:35:19,344
El año pasado, el real
la cifra fue 12.738.
604
00:35:19,448 --> 00:35:21,068
Esos son niños de verdad.
605
00:35:21,965 --> 00:35:24,137
Ahora, esos son solo los datos.
sobre los reportados como desaparecidos.
606
00:35:25,068 --> 00:35:29,000
estos son niños
tan joven como siete, ocho.
607
00:35:30,586 --> 00:35:31,620
A veces son fugitivos.
608
00:35:31,724 --> 00:35:32,758
Sí, a veces.
609
00:35:32,862 --> 00:35:34,034
Pero a veces
son traficados,
610
00:35:34,137 --> 00:35:35,896
o son adictos a las drogas
antes de cumplir diez años,
611
00:35:36,000 --> 00:35:36,965
o intentan suicidarse.
612
00:35:37,068 --> 00:35:38,103
Simplemente no lo sabemos
613
00:35:38,206 --> 00:35:39,655
porque el gobierno
no quiero mirar.
614
00:35:39,758 --> 00:35:40,965
y mientras
un solo niño desaparecido
615
00:35:41,068 --> 00:35:43,172
es devastador,
inaceptable,
616
00:35:43,275 --> 00:35:44,793
dos en diez años,
617
00:35:44,896 --> 00:35:46,310
eso se considera
bastante bien.
618
00:35:49,931 --> 00:35:51,137
De todos modos...
619
00:35:51,241 --> 00:35:52,413
[risas]
620
00:35:52,517 --> 00:35:55,275
Era información sobre
Rachel Fisher que querías.
621
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Sí, por favor.
622
00:35:57,103 --> 00:35:59,000
¿Dónde estamos?
Er... Aquí estamos.
623
00:36:00,655 --> 00:36:03,551
Entonces, su expediente volvió a nosotros.
cuando denunciamos su desaparición.
624
00:36:05,275 --> 00:36:06,413
Después de que ella desapareció,
625
00:36:06,517 --> 00:36:08,241
- Se contactó a la policía...
- ¿Fueron contactados?
626
00:36:08,862 --> 00:36:10,034
Sí, por supuesto.
627
00:36:10,137 --> 00:36:12,103
Pero desafortunadamente,
nadie hizo ningún seguimiento.
628
00:36:15,068 --> 00:36:16,448
♪ música sombría sonando
629
00:36:25,172 --> 00:36:26,344
Encontrarás todos los detalles,
630
00:36:26,448 --> 00:36:29,000
incluyendo el incidente
número de referencia, en dicho expediente.
631
00:36:48,137 --> 00:36:49,655
Gracias por tu tiempo.
632
00:36:49,758 --> 00:36:51,068
Bueno, eh, mira, si hay
cualquier otra cosa que necesites,
633
00:36:51,517 --> 00:36:52,551
- no dudes en preguntar.
- [llaman a la puerta]
634
00:36:52,655 --> 00:36:54,172
- Estamos... siempre estamos aquí.
- [la puerta se abre]
635
00:36:54,275 --> 00:36:56,655
¡Ah! ¿Has conocido a mi esposa?
Catherine, ven a saludar.
636
00:36:57,551 --> 00:36:58,758
Encantado de conocerte.
637
00:36:58,862 --> 00:37:01,103
Es un placer conocerte también.
Y gracias, gracias por esto.
638
00:37:01,206 --> 00:37:02,172
- Sí.
- Gracias.
639
00:37:05,241 --> 00:37:06,482
[tartamudea] Y, gracias...
gracias.
640
00:37:16,896 --> 00:37:18,241
[línea sonando]
641
00:37:18,344 --> 00:37:19,344
[Mike al teléfono]
¿Jeanette?
642
00:37:19,448 --> 00:37:21,448
Bien. Acabo de hablar
a Muelles Stirling.
643
00:37:21,551 --> 00:37:24,344
Me dijo que denunciaron
Rachel estaba desaparecida en ese momento.
644
00:37:25,034 --> 00:37:27,724
Me han dado una carpeta con
el árbitro del incidente y todo.
645
00:37:28,655 --> 00:37:31,000
Está diciendo que nadie de
la policía alguna vez hizo un seguimiento.
646
00:37:31,103 --> 00:37:32,241
¿Qué?
647
00:37:32,344 --> 00:37:34,965
Simplemente parecemos idiotas,
porque somos unos jodidos idiotas.
648
00:37:35,896 --> 00:37:36,931
No crees... [suspiros]
649
00:37:37,344 --> 00:37:39,448
Nos contactaron
en ese momento y no hicimos nada.
650
00:37:40,482 --> 00:37:41,724
[Mike] Eso no es bueno.
651
00:37:41,827 --> 00:37:42,827
No, estoy en
mi camino de regreso ahora.
652
00:37:42,931 --> 00:37:44,310
A ver si puedo salvar
nada de este lío.
653
00:37:44,413 --> 00:37:47,068
Escucha, hay algo
que necesito de ti primero.
654
00:37:47,551 --> 00:37:48,551
¿Por qué? ¿Qué es?
655
00:37:48,655 --> 00:37:50,620
¿Podrías encontrarte conmigo en
¿La morgue de emergencia?
656
00:37:52,034 --> 00:37:53,068
Es importante.
657
00:37:53,655 --> 00:37:55,034
Sí, claro.
658
00:37:55,137 --> 00:37:56,103
- Gracias.
- Nos vemos en un momento.
659
00:37:58,068 --> 00:37:59,068
[sollozos]
660
00:38:02,344 --> 00:38:04,344
[suspiro] ¡Maldita sea!
661
00:38:04,448 --> 00:38:06,206
[cuervos graznando]
662
00:38:08,034 --> 00:38:09,379
[agua corriendo]
663
00:38:09,482 --> 00:38:10,965
♪ música sombría sonando
664
00:38:28,689 --> 00:38:30,206
♪ música melancólica sonando
665
00:39:05,172 --> 00:39:07,000
♪
666
00:39:41,862 --> 00:39:43,172
♪
667
00:40:14,724 --> 00:40:15,965
[jadeos]
668
00:40:18,931 --> 00:40:20,758
[exhala]
669
00:40:26,241 --> 00:40:28,000
¿Sabes nadar?
670
00:40:41,482 --> 00:40:42,482
Micro.
671
00:40:46,517 --> 00:40:48,000
Jamal Ismael.
672
00:40:52,206 --> 00:40:53,482
Hadi Rafiq.
673
00:40:57,172 --> 00:40:58,896
Abib Tesfaye.
674
00:41:02,172 --> 00:41:03,344
Nam Nguyen.
675
00:41:05,758 --> 00:41:06,862
Zalmay Kahn.
676
00:41:10,689 --> 00:41:12,068
Y Raquel Fisher.
677
00:41:14,482 --> 00:41:17,310
Yo... lo sé, eh, estamos
sin obligación legal
678
00:41:17,413 --> 00:41:18,620
para informar a sus familias.
679
00:41:18,724 --> 00:41:20,413
Lo entiendo, lo hago.
680
00:41:21,655 --> 00:41:24,172
Yo solo... siento
fuertemente sobre esto.
681
00:41:24,275 --> 00:41:26,482
solo porque
no son ciudadanos británicos,
682
00:41:26,586 --> 00:41:27,965
o han sido
perdido en el sistema,
683
00:41:28,068 --> 00:41:30,586
no significa que podamos
olvídate de ellos.
684
00:41:31,793 --> 00:41:35,379
Podemos seguir el caso.
y hacer lo correcto.
685
00:41:38,241 --> 00:41:39,551
Estoy de acuerdo, Mike.
686
00:41:42,000 --> 00:41:43,310
Los has hecho sentir orgullosos.
687
00:41:46,103 --> 00:41:47,344
Gracias Eva.
688
00:41:48,068 --> 00:41:49,241
Gracias a todos.
689
00:42:04,689 --> 00:42:06,000
¿Qué es?
690
00:42:07,379 --> 00:42:10,103
[se chasquea los labios]
quiero preguntar
691
00:42:11,551 --> 00:42:13,206
que el psiquiatra
estaba haciendo
692
00:42:13,310 --> 00:42:15,103
en la morgue
la otra noche.
693
00:42:15,655 --> 00:42:17,482
- ¿En la morgue?
- En la morgue.
694
00:42:18,103 --> 00:42:19,448
¿Cómo?
695
00:42:22,896 --> 00:42:24,103
Y estas seguro
¿era ella?
696
00:42:24,206 --> 00:42:25,517
Oh, sí, estoy seguro.
697
00:42:27,034 --> 00:42:28,517
sé que eres
trabajando juntos.
698
00:42:28,620 --> 00:42:29,862
¿Sí?
699
00:42:30,551 --> 00:42:33,379
O cualquier cosa poco ortodoxa
es lo que estás haciendo.
700
00:42:35,931 --> 00:42:40,517
Pero esa fue una gran brecha.
de seguridad por mi parte.
701
00:42:41,586 --> 00:42:44,172
ella no tiene autorización
estar allí solo.
702
00:42:44,551 --> 00:42:46,379
Ninguno de ustedes lo hace.
703
00:42:50,862 --> 00:42:52,206
Por supuesto, amigo.
704
00:42:53,896 --> 00:42:56,551
Lo siento mucho
Eso pasó, ¿vale?
705
00:42:56,655 --> 00:42:57,793
Hablaré con ella.
706
00:42:58,137 --> 00:42:59,586
Mira que lo haces.
707
00:43:05,758 --> 00:43:09,724
Y si miras aquí,
¿Ves esta pequeña área aquí?
708
00:43:09,827 --> 00:43:11,551
Hipocampo.
709
00:43:11,655 --> 00:43:14,517
Entonces, ¿qué podríamos
espera ver aquí
710
00:43:14,620 --> 00:43:16,068
en alguien
con tus sintomas
711
00:43:16,172 --> 00:43:19,931
Serían manchas blancas
o signos de atrofia,
712
00:43:20,034 --> 00:43:22,586
particularmente
atrofia del hipocampo,
713
00:43:22,689 --> 00:43:23,896
como contracción.
714
00:43:24,344 --> 00:43:28,034
Pero esto, como puedes ver,
es completamente normal.
715
00:43:28,758 --> 00:43:31,448
[risas] Felicitaciones,
Eres un espécimen perfecto.
716
00:43:31,551 --> 00:43:32,551
- [se chasquea los labios]
- [llaman a la puerta]
717
00:43:32,655 --> 00:43:34,000
[risas]
Disculpe un momento.
718
00:43:35,896 --> 00:43:37,344
[Sofía se ríe]
719
00:43:37,896 --> 00:43:38,931
[la puerta se abre]
720
00:43:41,172 --> 00:43:42,137
[la puerta se cierra]
721
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
¿Estás bien?
722
00:43:47,379 --> 00:43:48,344
Estoy bien.
723
00:43:51,724 --> 00:43:53,551
he estado queriendo decir
para preguntarte, eh...
724
00:43:54,827 --> 00:43:56,620
¿Cómo es que estabas en
¿La morgue el lunes por la noche?
725
00:43:57,965 --> 00:43:59,000
Yo no lo estaba.
726
00:44:00,689 --> 00:44:01,827
Eva dijo
ella te vio allí.
727
00:44:03,793 --> 00:44:05,034
Pero ¿por qué diablos?
¿Estaría en una morgue?
728
00:44:05,137 --> 00:44:06,793
un lunes por la noche?
729
00:44:08,000 --> 00:44:09,413
ella debe tenerte
confundido, entonces.
730
00:44:10,103 --> 00:44:11,448
- Creo que debe hacerlo.
- Sí.
731
00:44:13,413 --> 00:44:15,068
¿Quieres
¿Quédate en la mía esta noche?
732
00:44:15,172 --> 00:44:16,413
Deseo.
733
00:44:17,379 --> 00:44:19,000
Lo creas o no,
debería ir
734
00:44:19,103 --> 00:44:21,931
porque mi papá será
preguntándome dónde estoy.
735
00:44:22,034 --> 00:44:23,827
- [risas]
- Sí. 47.
736
00:44:23,931 --> 00:44:24,931
Viviendo con mi papá.
737
00:44:25,034 --> 00:44:27,172
- Es jodidamente sombrío.
- [risas]
738
00:44:28,896 --> 00:44:30,586
Vale, me voy
la puerta en el pestillo
739
00:44:30,689 --> 00:44:31,724
en caso de que cambies de opinión.
740
00:44:31,827 --> 00:44:34,689
Lo pensaré.
Gracias. [risas]
741
00:44:38,551 --> 00:44:39,655
Descansa esta noche.
742
00:44:39,758 --> 00:44:41,310
- Mm-hmm.
- DE ACUERDO.
743
00:44:44,620 --> 00:44:46,172
[la puerta se abre]
744
00:44:47,862 --> 00:44:49,103
[la puerta se cierra]
745
00:44:52,103 --> 00:44:54,068
♪ reproducción de música incómoda
746
00:45:03,068 --> 00:45:05,448
♪ música melancólica sonando
747
00:45:09,517 --> 00:45:11,310
[gruñidos de esfuerzo]
748
00:45:17,586 --> 00:45:19,275
[gruñidos]
749
00:45:26,172 --> 00:45:29,000
[sollozando]
750
00:45:29,379 --> 00:45:31,965
♪
751
00:45:39,413 --> 00:45:41,827
[sollozando]
752
00:45:56,275 --> 00:45:59,931
♪
753
00:46:34,172 --> 00:46:36,758
[sollozos]
754
00:46:57,172 --> 00:46:58,551
[llaman a la puerta]
755
00:47:00,137 --> 00:47:04,344
Mmm. Pensé que podrías
cambia de opinión.
756
00:47:07,689 --> 00:47:09,586
[el interruptor de la luz hace clic]
757
00:47:16,206 --> 00:47:17,172
[jadeos]
758
00:47:18,275 --> 00:47:19,310
Baja, por favor.
759
00:47:20,724 --> 00:47:22,000
El té está listo.
760
00:47:23,172 --> 00:47:24,275
Necesitamos hablar.
761
00:47:26,620 --> 00:47:28,931
♪ música espeluznante sonando
762
00:47:38,931 --> 00:47:40,827
♪ reproducción del tema musical de cierre