1
00:00:12,012 --> 00:00:13,430
-هی فقط منم

2
00:00:13,471 --> 00:00:16,182
یا درخت
ظاهر خانه... کوتاهتر؟

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,851
در واقع، این کار را می کند.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,437
- تعجب می کنم که چرا.
- به من نگاه نکن

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,855
یا شاید <i>انجام</i>.

6
00:00:21,896 --> 00:00:24,190
جادوی من یک است
راز، حتی برای من

7
00:00:24,232 --> 00:00:26,067
- هوم...
-میخوای بدونی چرا؟!

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,570
من به شما می گویم چرا. با داستان!

9
00:00:28,611 --> 00:00:30,530
-نه!

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,907
صبر کن، در واقع، من انجام می دهم
می خواهم این داستان را بشنوم

11
00:00:32,949 --> 00:00:35,368
-خوب! حالا اجازه بده
بهت بگو چی شد

12
00:00:35,410 --> 00:00:38,621
درست بعد از سرگرمی
فلم فارم فلاپ...

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,623
آه، هر چه باشد!

14
00:00:40,665 --> 00:00:43,543
<i>♪ بیا وحشی زندگی کنیم،
دنیا متعلق به ماست ♪</i>

15
00:00:43,585 --> 00:00:46,212
<i>♪ ما این چرخ را ساختیم
اکنون gunna roll است ♪</i>

16
00:00:46,254 --> 00:00:50,467
<i>♪ میدونی یه جرقه میاد
آتش به هر کجا که می رویم ♪</i>

17
00:00:51,801 --> 00:00:53,219
<i>♪ هوآ هو هو ♪</i>

18
00:00:53,261 --> 00:00:55,430
<i>♪ به هم چسبیده اند،
چسبیده، چسبیده به هم ♪</i>

19
00:00:55,472 --> 00:00:58,725
<i>♪ این یک تکامل برای
بدتر یا بهتر ♪</i>

20
00:00:58,767 --> 00:01:01,436
<i>♪ برای یافتن مقداری وحدت ♪</i>

21
00:01:01,478 --> 00:01:04,314
<i>♪ برای تمام بشریت ♪</i>

22
00:01:04,356 --> 00:01:06,232
<i>♪ چون به هم چسبیده ایم ♪</i>

23
00:01:06,274 --> 00:01:08,443
<i>♪ در یک شجره بزرگ ♪</i>

24
00:01:11,613 --> 00:01:14,282
-بعد از شما بچه ها
چپ برای پیدا کردن چانکی،

25
00:01:14,324 --> 00:01:18,078
پدر و مادر شما آن را داشتند
مزرعه <i>همه</i>برای خودشان.

26
00:01:18,119 --> 00:01:20,538
-این خوب نیست؟
با رفتن بچه ها،

27
00:01:20,580 --> 00:01:23,667
بالاخره مقداری رایگان دارم
زمان، که برابر با زمان من است.

28
00:01:23,708 --> 00:01:25,752
-آره حالا، می توانم بدوم
مسیر مانع

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,254
بدون اینکه سندی همه را نابود کند
اهداف قبل از اینکه بتوانم

30
00:01:28,296 --> 00:01:30,173
-و من میتونم برم
چشمه های گرم!

31
00:01:30,215 --> 00:01:32,258
چون می خواهم،
و من لیاقتش را دارم

32
00:01:32,300 --> 00:01:34,386
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم.

33
00:01:34,427 --> 00:01:37,055
-آه! جز خوردن
حدس می زنم صبحانه

34
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
- مشکل چیه؟
- فیل...

35
00:01:39,099 --> 00:01:41,184
- موافقم فیل
مشکل آه!

36
00:01:41,226 --> 00:01:43,687
-ما منتظریم چون
خوردن مودبانه نیست

37
00:01:43,728 --> 00:01:44,938
تا همه بنشینند

38
00:01:44,979 --> 00:01:46,439
این تنها فرصت من است

39
00:01:46,481 --> 00:01:48,608
یک غذای <i>بزرگسال</i> متمدنانه میل کنید.

40
00:01:48,650 --> 00:01:50,276
پس تو فقط می روی
باید صبر کرد

41
00:01:50,318 --> 00:01:52,612
انتظار به پایان رسید!

42
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
-بالاخره!

43
00:01:54,322 --> 00:01:55,615
-درست است. آخرین مورد من

44
00:01:55,657 --> 00:01:57,409
و بزرگترین
اختراع کامل شد

45
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
- اوه!
- حالا دنبال من بیا!

46
00:01:59,035 --> 00:02:01,079
-آه! من تو را نجات می دهم، صبحانه!

47
00:02:02,247 --> 00:02:04,499
<i>و این بود
پایان گرگ.</i>

48
00:02:04,541 --> 00:02:05,417
<i>کاش!</i>

49
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
<i>این در واقع آغاز بود</i>

50
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
<i>یک فیل دیگر شکست خورد.</i>

51
00:02:09,129 --> 00:02:10,714
<i>یا "Philure."</i>

52
00:02:10,755 --> 00:02:12,132
-صندلی اختراع کردی؟

53
00:02:12,173 --> 00:02:13,633
-این فقط یک صندلی نیست.

54
00:02:13,675 --> 00:02:15,552
این Betterman است
ماساژور عضلانی!

55
00:02:15,593 --> 00:02:18,888
- گفتی «ماساژ»؟
- واقعا!

56
00:02:18,930 --> 00:02:21,349
حالا راحت باش عزیزم

57
00:02:21,391 --> 00:02:23,727
و برای خداحافظی دست تکان داد...

58
00:02:23,768 --> 00:02:25,395
به پشت شما را آزار می دهد.

59
00:02:25,437 --> 00:02:28,148
خوب، امید؟ نظر شما چیست؟

60
00:02:28,189 --> 00:02:30,316
<i>متاسفم، نمی شنوم</i>

61
00:02:30,358 --> 00:02:33,028
<i>در طول این همه آرامش.</i>

62
00:02:33,069 --> 00:02:34,946
آه

63
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
وای فیل

64
00:02:36,990 --> 00:02:39,868
شما واقعاً یک نابغه هستید.

65
00:02:39,909 --> 00:02:42,662
-نه، من نابغه هستم! اوگا؟

66
00:02:42,704 --> 00:02:45,540
- مراقبت از شرکت؟
هه چرا نه؟

67
00:02:45,582 --> 00:02:48,001
<i>مم... اوه!</i>

68
00:02:48,043 --> 00:02:49,919
<i>فیل، من همه چیز بد را پس می گیرم</i>

69
00:02:49,961 --> 00:02:51,212
<i>من تا به حال در مورد شما گفته ام.</i>

70
00:02:51,254 --> 00:02:53,006
<i>این شگفت انگیز است.</i>

71
00:02:53,048 --> 00:02:54,382
-البته که هست.

72
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
زیرا من بزرگترین مخترع هستم

73
00:02:57,344 --> 00:02:59,596
<i>چه کسی تا به حال زندگی کرده است!</i>

74
00:02:59,637 --> 00:03:02,432
قبل از فیل،
یا به قول من BP،

75
00:03:02,474 --> 00:03:03,683
فقط تاریکی بود

76
00:03:03,725 --> 00:03:05,685
یک خلاء فکری وسیع

77
00:03:05,727 --> 00:03:09,356
پر از آب دهان
ساده لوح های غارنشین!

78
00:03:09,397 --> 00:03:11,608
و ... خرابش کردی

79
00:03:11,649 --> 00:03:14,402
-ببینم میشه
این فنرها را باز کنید

80
00:03:14,444 --> 00:03:16,154
من خیلی سفت زخم شده ام

81
00:03:18,239 --> 00:03:19,449
-نظرت چیه؟

82
00:03:19,491 --> 00:03:20,718
<i>چه فکری در مورد چیست؟</i>

83
00:03:20,742 --> 00:03:22,911
<i>- روشن است؟</i>
- بله روشن است.

84
00:03:22,952 --> 00:03:25,163
اما احتمالاً نمی توانید احساس کنید
ارتعاشات دارویی

85
00:03:25,205 --> 00:03:28,667
از طریق ضخیم ریموتر مانند شما
پنهان کردن من آن را روشن می کنم.

86
00:03:30,335 --> 00:03:31,520
<i>هنوز احساس نمی کنم.</i>

87
00:03:31,544 --> 00:03:32,962
<i>و آیا این چیز می تواند به عقب متمایل شود؟</i>

88
00:03:33,004 --> 00:03:35,256
-صندلی است نه تخت!

89
00:03:35,298 --> 00:03:38,426
علاوه بر این، یک صندلی که
خوابیدن غیر ممکن است

90
00:03:40,095 --> 00:03:42,097
آیا احساس <i>این را دارید؟</i>

91
00:03:42,138 --> 00:03:45,100
احساس کنید
چی؟ شاید خراب است.</i>

92
00:03:45,141 --> 00:03:46,643
-ناراحت، نه! شما هستید
می خواهد آن را بشکند!

93
00:03:46,685 --> 00:03:48,061
<i>متاسفم، فیل!</i>

94
00:03:48,103 --> 00:03:49,437
<i>من حدس می‌زنم تو صندلی بدی!</i>

95
00:03:49,479 --> 00:03:51,898
هوم؟ -

96
00:03:51,940 --> 00:03:54,734
Pfft نیم تنه کامل

97
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
همه خوبن؟

98
00:04:00,115 --> 00:04:02,283
مهمتر از آن،

99
00:04:02,325 --> 00:04:04,369
بهترمن است
ماساژور عضلانی خوبه؟

100
00:04:04,411 --> 00:04:07,914
"باشه"
ممکن است کشش باشد

101
00:04:07,956 --> 00:04:10,959
-پسر من! پسر زیبای من!

102
00:04:13,003 --> 00:04:15,839
-فیل، این یکی دیگر است
یکی از غارهای پنهان شما؟

103
00:04:15,880 --> 00:04:18,091
-این غار <i>من</i> نیست.

104
00:04:18,133 --> 00:04:20,093
-این غار کسی است!

105
00:04:20,135 --> 00:04:22,095
یا <i>بود.</i>

106
00:04:24,514 --> 00:04:26,016
-بر اساس
اسیدیته خاکستر

107
00:04:26,057 --> 00:04:27,267
تخمین می زنم این آتش سوزی شده است

108
00:04:27,308 --> 00:04:29,144
بیش از هزار ماه پیش

109
00:04:29,185 --> 00:04:32,313
-مم! من مقداری بردارم
از آن عمل خاکستر

110
00:04:32,355 --> 00:04:34,816
-و برای فکر کردن، این
پناهگاه ابتدایی استراحت می کند

111
00:04:34,858 --> 00:04:37,902
درست زیر خانه درختی
معبد پیشرفت من

112
00:04:37,944 --> 00:04:40,530
-هی اوگا! این نیست
شما را به یاد گودال آتش می اندازد

113
00:04:40,572 --> 00:04:42,490
- ما در غار خود داشتیم؟
- آره!

114
00:04:42,532 --> 00:04:45,660
فقط این <i>روش</i>زیباتر است.

115
00:04:45,702 --> 00:04:49,330
-اوه، میتونی تصور کنی چطوری
سخت و بدبخت

116
00:04:49,372 --> 00:04:51,458
زندگی باید بوده باشد
برای این فقرا،

117
00:04:51,499 --> 00:04:52,792
مردم غارهای بدوی؟

118
00:04:52,834 --> 00:04:54,919
-اول، راحت باش
غار زدن

119
00:04:54,961 --> 00:04:57,505
و دوم، آنها نباید
<i>که</i> ابتدایی بوده اند.

120
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
صندلی داشتند
درست مثل فیل

121
00:05:00,008 --> 00:05:01,634
خ...

122
00:05:01,676 --> 00:05:03,011
هوم...

123
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
دوباره هوم

124
00:05:06,306 --> 00:05:09,017
hm سوم و آخر

125
00:05:09,059 --> 00:05:10,935
این صندلی هیچ شباهتی به من ندارد.

126
00:05:10,977 --> 00:05:12,312
ممکن است شبیه به نظر برسد،

127
00:05:12,354 --> 00:05:15,231
اما مفهوم اینها
بربرهای زیرزمینی

128
00:05:15,273 --> 00:05:16,441
یک صندلی ماساژ را مهندسی کرد

129
00:05:16,483 --> 00:05:18,860
چندین سال قبل از من
مضحک است!

130
00:05:18,902 --> 00:05:20,028
نه خنده داره

131
00:05:20,070 --> 00:05:21,654
ها، ها، ها! ببینید؟

132
00:05:24,032 --> 00:05:25,784
<i>حق با شماست، فیل!</i>

133
00:05:25,825 --> 00:05:28,286
<i>این صندلی هیچ شباهتی به شما ندارد</i>

134
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
<i>زیرا کار می کند!</i>

135
00:05:31,164 --> 00:05:34,042
<i>اوه! خم می شود!</i>

136
00:05:34,084 --> 00:05:36,086
اوگا! شما باید این را امتحان کنید!</i>

137
00:05:36,127 --> 00:05:38,129
نشسته است، اما بهتر است!

138
00:05:38,171 --> 00:05:40,674
<i>اوه! این است
مثل این که پشتم کوبیده شود</i>

139
00:05:40,715 --> 00:05:43,218
<i>هزار ریز
میمون‌های مشت،</i>

140
00:05:43,259 --> 00:05:44,511
<i>اما به روشی خوب.</i>

141
00:05:44,552 --> 00:05:46,304
-آه! حدس بزنید شما <i>نه</i> هستید

142
00:05:46,346 --> 00:05:48,598
بزرگترین مخترع
که تا به حال زندگی کرده است، فیل،

143
00:05:48,640 --> 00:05:51,518
چون <i>این</i> بود
ساخته شده توسط مردم غار!

144
00:05:51,559 --> 00:05:55,188
-من هرگز اجازه نمی دهم
برو، صندلی ماساژور.</i>

145
00:05:55,230 --> 00:05:57,774
-صندلی ماساژ که دراز می کشد!

146
00:05:57,816 --> 00:06:01,486
فیل گفت فقط تخت ها این کار را می کنند
که، اما او اشتباه می کرد!

147
00:06:01,528 --> 00:06:03,279
بنابراین، آنها یک صندلی ساختند

148
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
که <i>و</i> را ماساژ می دهد
دراز می کشد. غوغای بزرگ

149
00:06:06,074 --> 00:06:09,661
-خب بسه قنات
سقوط برای یک روز

150
00:06:09,703 --> 00:06:11,788
اگر کسی به من نیاز دارد،
من بالای زمین خواهم بود،

151
00:06:11,830 --> 00:06:13,748
مثل یک انسان متمدن

152
00:06:16,334 --> 00:06:18,545
به محض اینکه کسی
به من انگیزه می دهد

153
00:06:24,342 --> 00:06:25,510
-چیکار میکنی؟

154
00:06:25,552 --> 00:06:27,095
-چه شکلیه
مثل من؟!

155
00:06:27,137 --> 00:06:28,513
-با عصبانیت تاب می خورد.

156
00:06:28,555 --> 00:06:30,682
فیل، این <i>فقط</i> یک صندلی است.

157
00:06:30,724 --> 00:06:33,810
اوه، بله. صندلی.

158
00:06:33,852 --> 00:06:36,396
حقیقت این است که می خواستم
همه چیز را فراموش کرده است

159
00:06:36,438 --> 00:06:37,647
- واقعا؟
- نه!

160
00:06:37,689 --> 00:06:39,858
چرا فکر می کنی من هستم
تاب خوردن با عصبانیت؟

161
00:06:41,693 --> 00:06:44,195
-خب یه غار قدیمی
شخص یک ایده خوب داشت

162
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
خیلی ایده های خوبی داشتی

163
00:06:46,406 --> 00:06:49,159
-مثل چی؟ و از هیچ جزئیاتی دریغ نکنید.

164
00:06:49,200 --> 00:06:50,493
- من یکی بهتر برات انجام میدم.
- هوم؟

165
00:06:50,535 --> 00:06:53,788
-یه جورایی نوشتم
تو یه آهنگ کوچولو

166
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
<i>♪ بخاطر تو
و دستگاه شما</i> ♪

167
00:06:55,457 --> 00:06:56,833
<i>♪ تخم مرغ های تازه ما جمع آوری می شوند ♪</i>

168
00:06:56,875 --> 00:06:58,501
<i>♪ و امنیت Betterman </i> ♪

169
00:06:58,543 --> 00:06:59,961
<i>♪ به حفظ ما کمک می کند
مزرعه محافظت شده ♪</i>

170
00:07:00,003 --> 00:07:01,522
<i>♪ با تشکر از لوله ها
و روی شما ضربه بزنید</i> ♪

171
00:07:01,546 --> 00:07:02,839
<i>♪ در خانه، آب فوران می کند ♪</i>

172
00:07:02,881 --> 00:07:04,507
<i>♪ خانه شما
به ما تسکین می دهد ♪</i>

173
00:07:04,549 --> 00:07:06,176
<i>♪ فقط با چند فلاش خوب ♪</i>

174
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
<i>♪ پس فیل، عزیزم،
حالا نمی توانید </i> ♪ را ببینید

175
00:07:07,886 --> 00:07:09,554
<i>♪ ارزش شما به عنوان یک خالق؟ ♪</i>

176
00:07:09,596 --> 00:07:13,141
<i>♪ من حتی ذخیره کردم
بهترین برای آخرین ♪</i>

177
00:07:14,309 --> 00:07:16,186
<i>♪ خانه درختی شما... </i> ♪

178
00:07:16,227 --> 00:07:19,439
<i>♪ آسانسور! ♪</i>

179
00:07:22,442 --> 00:07:26,571
-بله! آهنگ شما تقریبا همینطوره
همانطور که من درخشان هستم، عزیز من!

180
00:07:26,613 --> 00:07:28,573
هوم؟

181
00:07:28,615 --> 00:07:29,741
-هی فیل!

182
00:07:29,783 --> 00:07:32,535
ببین کی ساخته
آسانسور قبل از شما؟

183
00:07:32,577 --> 00:07:34,537
مردم غار، همین که!

184
00:07:36,289 --> 00:07:39,626
بنابراین، آنها
یک آسانسور هم اختراع کرد

185
00:07:39,668 --> 00:07:43,129
اتفاق می افتد. اما آنها قطعا
آب داخل خانه ندارند

186
00:07:44,381 --> 00:07:46,383
- <i>و </i>آب داخل خانه دارند!

187
00:07:46,424 --> 00:07:48,510
-سرد <i>و </i>گرم.

188
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
آه! داغ!

189
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
-خوبم. من خوبم من خوبم

190
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
- خوبی فیل؟
- چرا من نباشم؟!

191
00:07:55,600 --> 00:07:58,645
فقط به این دلیل که بزرگترین من
دستاوردها قبلاً به دست آمده بودند

192
00:07:58,687 --> 00:08:00,563
توسط برخی از کرتین های باستانی غار؟

193
00:08:00,605 --> 00:08:02,774
یعنی من <i> نیستم </i>
بزرگترین مخترع

194
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
چه کسی تا به حال زندگی کرده است

195
00:08:04,693 --> 00:08:07,153
-داری فراموش می کنی
دو چیز مهم

196
00:08:07,195 --> 00:08:11,408
یکی، شما فیل بترمن هستید.
و دو، تو هنوز زنده ای.

197
00:08:11,449 --> 00:08:13,702
-یعنی فیل بترمن

198
00:08:13,743 --> 00:08:17,080
<i>می‌توان</i>هنوز بهترین بود
مخترعی که تا به حال زندگی کرده است!

199
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
ممنون، امید،

200
00:08:18,289 --> 00:08:21,126
برای اینکه آتش جنگل من بود!

201
00:08:21,167 --> 00:08:25,255
بله، نه
مطمئناً <i>این</i> چیز خوبی است.

202
00:08:25,296 --> 00:08:26,423
از وقتی که پسر بودم،

203
00:08:26,464 --> 00:08:28,925
یک روز خواب دیدم، نبوغ من

204
00:08:28,967 --> 00:08:31,511
قرار داده خواهد شد
آزمون، فیلیام

205
00:08:31,553 --> 00:08:32,887
و آن روز دارد
بالاخره رسید

206
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
یعنی زمان مشورت فرا رسیده است

207
00:08:34,806 --> 00:08:36,474
<i>کتاب Betterman
از درخشش،</i>

208
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
مجموعه ای از
بزرگترین ایده ها

209
00:08:37,976 --> 00:08:40,020
<i>این</i> ذهن تا به حال تصور کرده است،

210
00:08:40,061 --> 00:08:42,647
دور از چشم کنجکاو پنهان شده است

211
00:08:42,689 --> 00:08:45,108
سفر ما خواهد شد
طولانی باشد و سخت.

212
00:08:45,150 --> 00:08:47,569
اما آب میوه خواهد بود
به طور حتم خواهد بود

213
00:08:47,610 --> 00:08:49,696
ارزش فشار دادن را دارد

214
00:08:49,738 --> 00:08:52,115
<i>پس، فیل رفت
کتاب doodle او را پیدا کنید.</i>

215
00:08:52,157 --> 00:08:53,908
اوه!

216
00:08:53,950 --> 00:08:56,369
<i>و اون چوب رو آورد
او با 'چون او فیل است.</i> صحبت می کند

217
00:08:56,411 --> 00:08:57,537
-اوه!

218
00:09:09,924 --> 00:09:12,302
-خب فیلیام، ما موفق شدیم.

219
00:09:12,344 --> 00:09:15,388
و اکنون، یک قرار با سرنوشت.

220
00:09:15,430 --> 00:09:17,640
ببین

221
00:09:17,682 --> 00:09:20,310
<i>کتاب Betterman of...</i>

222
00:09:20,352 --> 00:09:21,561
رفته!

223
00:09:21,603 --> 00:09:23,813
چند راهزن دانش

224
00:09:23,855 --> 00:09:25,857
با من فرار کرده است... هوم...

225
00:09:27,942 --> 00:09:31,613
درست است. من رفتم
آن را روی میز من

226
00:09:31,654 --> 00:09:33,448
آه، بله، فیلیام. بانوج!

227
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
یکی از اولین پیروزی های من

228
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
چرت زدن هرگز یکسان نبود.

229
00:09:37,327 --> 00:09:39,996
صندل! الف
انقلاب در کفش!

230
00:09:40,038 --> 00:09:43,416
فقط برای بهترین شدن
فرزند فکری بعدی من

231
00:09:43,458 --> 00:09:44,959
صندل دیگر!

232
00:09:45,001 --> 00:09:48,880
دیگر نمی خواهد
پاها باید به اشتراک بگذارند!

233
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
اما اینها یادگار هستند.

234
00:09:50,382 --> 00:09:52,842
سوغاتی های دوران گذشته

235
00:09:52,884 --> 00:09:56,513
و من به چیزی نیاز دارم
جدید یک چیز هیجان انگیز!

236
00:09:56,554 --> 00:09:58,181
یه چیزی شبیه این!

237
00:09:59,683 --> 00:10:01,935
- دوباره این کار را کردی، فیل.
- درسته

238
00:10:01,976 --> 00:10:05,689
و وقتی آن را برای آنها فاش می کنم
غار خزنده گرگ و اوگا،

239
00:10:05,730 --> 00:10:08,733
آنها مجبور خواهند شد
من را به عنوان بز بشناس!

240
00:10:08,775 --> 00:10:10,193
-میخوای بهت بگن "بز"؟

241
00:10:10,235 --> 00:10:12,195
یعنی احتمالا شما
فقط باید پرسید

242
00:10:12,237 --> 00:10:15,657
-نه، G-O-A-T:
بزرگترین در تمام دوران.

243
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
چون من هستم.

244
00:10:17,117 --> 00:10:20,036
-باشه...اما نمیشه
سوار آسانسور غار شوید،

245
00:10:20,078 --> 00:10:22,455
یا باید صعود کنی
پایین چون تو بزی؟

246
00:10:22,497 --> 00:10:24,416
-من بز نیستم! بزها را فراموش کنید

247
00:10:24,457 --> 00:10:27,627
و من خودم را به خطر نمی اندازم
زندگی در آن تله مرگ

248
00:10:27,669 --> 00:10:29,587
حالا، نبوغ من را نگه دارید

249
00:10:29,629 --> 00:10:31,923
در حالی که من به طور متزلزل
خودم را پایین بیاورم

250
00:10:31,965 --> 00:10:33,758
به این سوراخ بسیار عمیق

251
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
-آه، داغ!

252
00:10:42,392 --> 00:10:43,768
اوه، هی، فیل.

253
00:10:43,810 --> 00:10:46,021
برگشت تا شما را بپذیرم
غار خرد شد؟

254
00:10:46,062 --> 00:10:48,732
-ما اینجا نیستیم که
بیشه زار! یا استراحت کنید.

255
00:10:48,773 --> 00:10:51,067
ما اینجا هستیم تا شگفت زده کنیم.

256
00:10:51,109 --> 00:10:54,863
بترمن را ببینید
پرتو روشن!

257
00:10:54,904 --> 00:10:58,742
من از کریستال برای تمرکز استفاده کرده ام
و خود نور را تشدید کند.

258
00:10:58,783 --> 00:11:01,161
تاریکی قابل مقایسه نیست
برای این شگفتی

259
00:11:01,202 --> 00:11:03,580
این مجرد است
بزرگترین اختراع

260
00:11:03,621 --> 00:11:05,415
این دنیا تا به حال دیده است!

261
00:11:05,457 --> 00:11:08,126
-بد نیست، اما قبلا داریم
چیزی شبیه به آن

262
00:11:08,168 --> 00:11:11,004
- به جز بهتر.
- دروغ میگی!

263
00:11:11,046 --> 00:11:15,091
-تا دا! بگذار پرتو نور باشد.

264
00:11:15,133 --> 00:11:18,053
و این را بررسی کنید!
وقتی من می خواهم تاریکی، بوپ!

265
00:11:18,094 --> 00:11:20,430
من می توانم آن را خاموش کنم! ببینید؟

266
00:11:20,472 --> 00:11:21,931
روشن خاموش

267
00:11:21,973 --> 00:11:24,434
روشن خاموش روشن خاموش روشن ای...

268
00:11:24,476 --> 00:11:27,270
اوه! این را بررسی کنید. اوگا؟

269
00:11:27,312 --> 00:11:29,773
سلام، فیل! به یاد داشته باشید
وقتی فهمیدی

270
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
مردم غار هستند
باهوش تر از تو؟

271
00:11:31,733 --> 00:11:35,070
<i>بله، گرگ، چون
امروز بود، ای مهر مرغ!</i>

272
00:11:35,111 --> 00:11:37,405
هی! من هستم
نه مهر مرغ! من یک مرد هستم!

273
00:11:39,991 --> 00:11:42,035
-باشه...خب

274
00:11:42,077 --> 00:11:44,704
این سرگرم کننده بود درسته فیل؟

275
00:11:44,746 --> 00:11:47,082
-این... تمام نشد...!

276
00:11:47,123 --> 00:11:50,752
من... پیروز خواهم شد!

277
00:11:50,794 --> 00:11:54,464
-پس فیل خزیدن رفت
برگشت به غار آزمایشگاهی اش

278
00:11:54,506 --> 00:11:56,424
-خوبه در حال لذت بردن از داستان، گران،

279
00:11:56,466 --> 00:11:58,635
چون این اتفاق نیفتاد
برای ما مثل آخرین

280
00:11:58,677 --> 00:12:00,136
-نه اینکه منتظر جواب باشم،

281
00:12:00,178 --> 00:12:02,281
اما هر کدام از اینها چه دارد
برای انجام با خانه درختی؟

282
00:12:02,305 --> 00:12:05,892
-پیراهنت را بپوش،
بدون پیراهن! من دارم میرسم اونجا!

283
00:12:05,934 --> 00:12:07,435
فیل کتابش را بیرون آورد

284
00:12:07,477 --> 00:12:09,479
از دودادها و
doodlybops یا هر چیز دیگری

285
00:12:09,521 --> 00:12:14,275
برای پیدا کردن الهام برای او
بزرگترین چیزهای بعدی

286
00:12:14,317 --> 00:12:16,903
-نگران تبدیل شدن
ناهار bearacuda؟

287
00:12:16,945 --> 00:12:20,323
-حالا می تونی از هولناک فرار کنی
شکارچیان با حداکثر سرعت!

288
00:12:20,365 --> 00:12:23,743
ببین، بهترمن
شگفتی چرخدار!

289
00:12:23,785 --> 00:12:26,621
-عالیه
اگر <i>تنها هستید.</i>

290
00:12:26,663 --> 00:12:30,583
-اما ما غارنشینان می دانیم که اینطور است
سفر جفتی امن تر است

291
00:12:33,378 --> 00:12:34,838
-این یک ایده عالی است!

292
00:12:34,879 --> 00:12:37,007
چرا نکردی
به این فکر کن، فیل؟

293
00:12:39,718 --> 00:12:42,470
- اوگا، ما را می شناسید
گران را دوست دارم، درست است؟

294
00:12:42,512 --> 00:12:44,848
-نه کنجکاو ببینم کجاست
هر چند این در حال انجام است.

295
00:12:44,889 --> 00:12:46,850
-اما بهداشت دندانش این است

296
00:12:46,891 --> 00:12:49,394
بیایید با آن روبرو شویم، زیر همتراز.

297
00:12:50,854 --> 00:12:53,565
-نقطه عادلانه و من هنوز هستم
در کشتی برای این سفر

298
00:12:53,606 --> 00:12:57,027
-خب حالا میتونی خودتو نگه داری
مروارید chompers از دوران کودکی.

299
00:12:57,068 --> 00:13:00,780
با تشکر از ...
Betterman Tooth Tickler!

300
00:13:00,822 --> 00:13:04,909
<i>فقط دوبار مسواک بزنید
یک روز برای جلوگیری از پوسیدگی دندان!</i>

301
00:13:06,036 --> 00:13:09,372
-خب، پایین در
غار میگیم چرا براش

302
00:13:09,414 --> 00:13:10,957
وقتی می توانید وزوز کنید؟

303
00:13:15,795 --> 00:13:17,297
-آه! چشمان من!

304
00:13:19,215 --> 00:13:21,968
-شما واقعاً پیشی گرفتید
خودت، فیل!

305
00:13:22,010 --> 00:13:25,221
این بزرگترین شماست
خلقت هنوز!

306
00:13:25,263 --> 00:13:29,059
این میراث من را تضمین می کند
به عنوان پیشگام فناوری!

307
00:13:29,100 --> 00:13:30,226
اوه ها!

308
00:13:30,268 --> 00:13:31,478
میشه لطفا دوباره بگید

309
00:13:31,519 --> 00:13:33,188
چرا ما این کار را نکردیم
از آسانسور استفاده کنم؟

310
00:13:33,229 --> 00:13:36,733
-همانطور که قبلا گفته شد، ندارم
اعتماد به آن gewgaw اولیه

311
00:13:36,775 --> 00:13:38,693
برای ارائه این
چراغ پیشرفت

312
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
-از شکستن متنفرم
به تو، فیل،

313
00:13:40,195 --> 00:13:42,655
و من کاملا مطمئن هستم که جعبه ها
قبلا اختراع شده اند.

314
00:13:42,697 --> 00:13:45,742
-این جعبه صرف نیست!

315
00:13:45,784 --> 00:13:49,913
ببین! مرد بهتر
کابینت خنک کننده!

316
00:13:49,954 --> 00:13:52,082
ظرفی که نگه می دارد
محتویات آن خنک است،

317
00:13:52,123 --> 00:13:53,792
بنابراین فساد مواد غذایی را از بین می برد.

318
00:13:53,833 --> 00:13:56,878
و اگر <i>این</i> قانع نشود
تو من بزرگترین مخترعم

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,004
هیچ چیز نخواهد شد!

320
00:13:58,046 --> 00:13:59,089
-میشه فقط بگی اون هست

321
00:13:59,130 --> 00:14:00,399
بنابراین همه ما می توانیم حرکت کنیم
به زندگی خود ادامه دهیم

322
00:14:00,423 --> 00:14:02,008
و من می توانم به
چشمه های گرم؟

323
00:14:02,050 --> 00:14:05,178
-کاش میتونستم امید.
در واقع، من این کار را نمی کنم، زیرا فیل.

324
00:14:05,220 --> 00:14:07,722
و من نمی توانم چون این کار را کرده ایم
یکی از آن ها را هم گرفتم

325
00:14:07,764 --> 00:14:09,265
-چی؟ غیر ممکن!

326
00:14:09,307 --> 00:14:11,518
-به نظرت کجا
من این یخ را از؟

327
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
-یخ می سازد؟ اینجا؟

328
00:14:13,353 --> 00:14:14,896
در <i>خود؟</i>

329
00:14:14,938 --> 00:14:16,398
-حتما مال شما اینطور نیست؟

330
00:14:16,439 --> 00:14:19,234
-با آن روبرو شو، فیل. همه
چیزهایی که فکر می کنید خودتان اختراع کرده اید

331
00:14:19,275 --> 00:14:22,320
قبلا اختراع شده بود
خیلی وقت پیش

332
00:14:22,362 --> 00:14:24,864
توسط مردم غار. <i>مردم</i> من!

333
00:14:24,906 --> 00:14:28,326
یعنی من تقریبا
اینجا همه چیز را اختراع کرد.

334
00:14:28,368 --> 00:14:31,246
یعنی <i>من </i> بهترم
مخترع از شما!

335
00:14:31,287 --> 00:14:33,832
یعنی من هستم
بزرگترین مخترع تاریخ

336
00:14:33,873 --> 00:14:36,543
-اوه، گرگ. من فکر نمی کنم
این یک کلمه است یا اینکه چگونه کار می کند.

337
00:14:36,584 --> 00:14:39,170
-البته به این دلیل است که من
فقط آن را اختراع کرد

338
00:14:39,212 --> 00:14:40,964
-نه این نمی تواند باشد!

339
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
مثل دنیاست
وارونه است

340
00:14:43,008 --> 00:14:45,135
خالی پر است!
شکست موفقیت است!

341
00:14:45,176 --> 00:14:47,762
پرتاب-گو-ناخه است! چرا؟

342
00:14:47,804 --> 00:14:50,265
- چرا؟!
- شاید باید دراز بکشی.

343
00:14:50,306 --> 00:14:51,975
-یا وان حباب غار را امتحان کنید.

344
00:14:52,017 --> 00:14:53,476
انگار گرمه
فنر فقط بهتر است

345
00:14:53,518 --> 00:14:55,311
-چشمه های گرم؟
فقط بهتر؟ کجا؟

346
00:14:55,353 --> 00:14:58,273
- همونجا...
- اونجا، اونجا، فیل.

347
00:14:58,314 --> 00:15:00,650
فقط احساس بدی داری
چون تو یک شکست خورده ای

348
00:15:00,692 --> 00:15:03,403
ولی من دقیقا میدونم چیه
شما باید احساس بهتری داشته باشید

349
00:15:03,445 --> 00:15:06,114
صندلی ماساژور!

350
00:15:07,157 --> 00:15:08,616
<i>نه...</i>

351
00:15:08,658 --> 00:15:11,286
<i>پشت من هرگز احساس بهتری نداشت!</i>

352
00:15:11,327 --> 00:15:13,788
<i>- مام...</i>
- خوش اومدی!

353
00:15:17,292 --> 00:15:19,586
<i>کتاب برتری درخشندگی؟</i>

354
00:15:19,627 --> 00:15:23,423
اوه، بیشتر شبیه <i>بهترمن
کتاب</i>... اوه...

355
00:15:23,465 --> 00:15:26,468
آه، من حتی نمی توانم توهین کنم
کار خودم درسته!

356
00:15:26,509 --> 00:15:28,386
خوب، من حدس می زنم
تنها کاری که باقی مانده است

357
00:15:28,428 --> 00:15:32,432
سوزاندن این لاشه است
تدبیرهای غیر قابل توجه

358
00:15:36,644 --> 00:15:40,148
فیلیام. آیا شما
میدونی این چیه

359
00:15:40,815 --> 00:15:42,275
چی؟ خیر

360
00:15:42,317 --> 00:15:44,903
دستور پخت فلفل دلمه ای من در
<i>کتاب گوشت گاو Betterman.</i>

361
00:15:44,944 --> 00:15:46,529
آنجاست که نگه می دارم
دستور پخت گوشت من

362
00:15:46,571 --> 00:15:48,448
و لیستی از شکایات خیر

363
00:15:48,490 --> 00:15:51,159
<i>این</i> بسیار مهمتر است.

364
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
<i>این</i> نجات من است!

365
00:16:01,670 --> 00:16:05,298
هوم... آه...

366
00:16:05,340 --> 00:16:09,260
-فقط از دیدنت خوشحالم
بالاخره غارها را در آغوش گرفت

367
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
-اگر نتوانی آنها را شکست بدهی،

368
00:16:10,512 --> 00:16:12,847
بهره بردن از
جکوزی شیرین آنها

369
00:16:12,889 --> 00:16:15,100
- وان آب گرم! اسم خوبیه

370
00:16:15,141 --> 00:16:16,810
می توانستم آن چسبندگی را ببینم.

371
00:16:16,851 --> 00:16:18,311
با این حال برای فیل احساس بدی داشته باشید.

372
00:16:18,353 --> 00:16:20,689
باید سخت باشد که از صحنه خارج شویم
توسط یک تمدن باستانی

373
00:16:20,730 --> 00:16:22,899
مخصوصاً چون اینطور است
در حیاط خلوت خودش

374
00:16:22,941 --> 00:16:26,361
- یا زیرش. اوه
- من نگران فیل نیستم

375
00:16:26,403 --> 00:16:28,196
چون من هرگز نگران فیل نیستم!

376
00:16:28,238 --> 00:16:30,323
- مطمئنم حالش خوب میشه.
- البته!

377
00:16:30,365 --> 00:16:32,867
منظورم این است که فیل رفته است
به مکان های تاریک قبل،

378
00:16:32,909 --> 00:16:34,661
اما او همیشه بیرون خزیده است.

379
00:16:39,874 --> 00:16:41,376
-مثل اینکه میگن فیلیام.

380
00:16:41,418 --> 00:16:43,878
اگر نمی توانید آنها را شکست دهید، حفاری کنید
یک تونل در اطراف غار آنها،

381
00:16:43,920 --> 00:16:46,506
یک سری مواد منفجره کار کنید
دستگاه ها، و آن را از بین ببرید.

382
00:16:49,467 --> 00:16:51,928
اوه...

383
00:16:54,723 --> 00:16:56,016
چی؟

384
00:16:56,057 --> 00:16:59,644
شبکه از قبل موجود
از تونل ها؟ گاه!

385
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
چرا من نمیتونم اول باشم
در انجام هر کاری؟!

386
00:17:02,397 --> 00:17:05,025
اوه این را بررسی کنید!

387
00:17:05,066 --> 00:17:06,359
مثل دریاچه گلوشاین است،

388
00:17:06,401 --> 00:17:09,112
اما در یک غار، بنابراین
خیلی بهتر است!

389
00:17:09,154 --> 00:17:12,449
میدونی من واقعا میتونستم
ببینم خود را در این غار زندگی می کنم.

390
00:17:12,490 --> 00:17:14,451
-خودم را می دیدم
در حال مرگ در اینجا

391
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
چون من هرگز نمی خواهم ترک کنم.

392
00:17:16,453 --> 00:17:18,705
-هرگز نتونستم بگم
این در مقابل فیل،

393
00:17:18,747 --> 00:17:23,251
اما این غار واقعا دارد
همه چیزهایی که می توانستید نیاز داشته باشید

394
00:17:23,293 --> 00:17:26,004
-و به زودی، خواهد شد
انبوهی از سنگ داشته باشید

395
00:17:26,046 --> 00:17:28,423
جایی که قبلا همه چیز بود

396
00:17:29,382 --> 00:17:31,301
همین، فیلیام.
تقلب کرده ایم

397
00:17:31,343 --> 00:17:33,094
همه تونل ها برای تخریب!

398
00:17:33,136 --> 00:17:36,890
حالا قسمت سخت. خارج کردن
آن خائنان تونلی

399
00:17:38,850 --> 00:17:42,062
در واقع، چرخش در این
به نظر می رسد تونل قسمت سخت آن است.

400
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
اوه!
بالاخره

401
00:17:48,860 --> 00:17:52,238
هوم من یادم نیست الف
یک طرفدار غول پیکر آنجاست

402
00:17:52,280 --> 00:17:54,532
باید گرفته باشد
انگورهای من عبور کردند

403
00:17:54,574 --> 00:17:56,510
بله، غار بسیار عالی است.

404
00:17:56,534 --> 00:17:58,870
اما حقیقت این است که من
عاشق خانه درختی

405
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
و این هنوز یک است
غار یک غار داغ و کپک زده.

406
00:18:02,791 --> 00:18:04,751
فکر کنم برم
هوای تازه بخور

407
00:18:04,793 --> 00:18:07,379
آیا <i>این</i> به اندازه کافی برای شما تازه است؟

408
00:18:09,381 --> 00:18:10,799
-این خوب نیست.

409
00:18:13,134 --> 00:18:14,278
<i>و
این حتی بدتر است.</i>

410
00:18:14,302 --> 00:18:16,346
-هیچی حس نمیکنم گرگ!

411
00:18:16,388 --> 00:18:18,598
-اوه، متوجه نشدم.
زودتر کار می کرد.

412
00:18:18,640 --> 00:18:21,267
شاید فقط باید بکشم
این اهرم چند بار

413
00:18:24,145 --> 00:18:25,355
صبر کن فیلیام!

414
00:18:25,397 --> 00:18:28,233
بادهای تغییر پیش روی ماست!

415
00:18:34,614 --> 00:18:36,199
-بغض کرده! معلومه که خرابه

416
00:18:36,241 --> 00:18:38,576
-آه، اما <i>شاید </i> درستش کنم

417
00:18:38,618 --> 00:18:41,287
با کشیدن اهرم
<i>خیلی </i>خیلی بارها.

418
00:18:43,373 --> 00:18:45,625
-خب بسه دیگه
غار برای یک روز

419
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
من میرم فیل رو چک کنم

420
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
فیل؟

421
00:18:53,008 --> 00:18:54,175
فیل!

422
00:18:54,217 --> 00:18:57,387
-آه هوای تازه و خنک.
بهت گفتم درستش میکنم

423
00:18:57,429 --> 00:18:59,889
-چرا تو بودی
دیوار؟ و آن چیست؟

424
00:18:59,931 --> 00:19:01,558
-فیل، میدونم که هستی
تلاش برای اثبات

425
00:19:01,599 --> 00:19:03,518
تو بزرگترین هستی
مخترع تمام دوران،

426
00:19:03,560 --> 00:19:06,271
اما چوب صداها
قبلا اختراع شده است

427
00:19:06,312 --> 00:19:08,732
ها، ها، ها! بهترین چیز همیشه!

428
00:19:08,773 --> 00:19:12,444
-این یک چوب نیست
صداها این یک چاشنی است!

429
00:19:12,485 --> 00:19:13,737
و وقتی این دکمه را فشار می دهم،

430
00:19:13,778 --> 00:19:16,531
کوکوبوم هایی که من دارم
کاشته شده منفجر می شود،

431
00:19:16,573 --> 00:19:19,034
تخریب این غار
و همه چیز در آن!

432
00:19:19,075 --> 00:19:22,495
هر بار مرا می گیرد!

433
00:19:22,537 --> 00:19:24,598
صبر کن فقط گفتی
آیا قرار بود غار را منفجر کنند؟

434
00:19:24,622 --> 00:19:26,166
-و همه چیز در آن!

435
00:19:26,207 --> 00:19:28,835
-پس خداحافظی کن و...
- نه وان آب گرم، فیل!

436
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
در ساعت من نیست.

437
00:19:30,045 --> 00:19:31,147
چاشنی را به من بده، امید!

438
00:19:31,171 --> 00:19:32,505
-من ندارم!

439
00:19:32,547 --> 00:19:34,466
-حالا اوگا منطقی باش...

440
00:19:34,507 --> 00:19:36,384
-گفت آن پسری که هست
در حال منفجر کردن غار

441
00:19:36,426 --> 00:19:39,346
چون حسود است! و
من هم ندارمش

442
00:19:39,387 --> 00:19:40,638
بغض!

443
00:19:40,680 --> 00:19:43,016
شما هستید
آن را به من می دهد</i>

444
00:19:43,058 --> 00:19:44,559
<i>چون صدای من</i>

445
00:19:44,601 --> 00:19:46,144
<i>ذهن شما را شکل می دهد.</i>

446
00:19:46,186 --> 00:19:47,937
- حتما در اینجا شما بروید.
- بغض!

447
00:19:47,979 --> 00:19:49,356
-یعنی به هیچ وجه!

448
00:19:49,397 --> 00:19:51,816
شما هرگز این را دریافت نخواهید کرد
من، حتی اگر با من صحبت کنی!

449
00:19:53,777 --> 00:19:54,777
-هوم؟

450
00:19:57,655 --> 00:19:59,574
ها! متشکرم، گرگ.

451
00:19:59,616 --> 00:20:00,909
اکنون،

452
00:20:00,950 --> 00:20:02,630
قبلا چیکار میکردم
این همه هیاهو؟

453
00:20:02,660 --> 00:20:05,955
آه، بله. منفجر کردن غار!

454
00:20:05,997 --> 00:20:09,542
یعنی زمان رفتن فرا رسیده است. همه بیرون

455
00:20:10,168 --> 00:20:12,420
-صبر کن! فیل! نگاه کن

456
00:20:12,462 --> 00:20:15,215
من فکر می کنم این مردم هستند
که در این غار زندگی می کردند.

457
00:20:15,256 --> 00:20:16,883
-و چرا من
می خواهید به آن نگاه کنید؟

458
00:20:16,925 --> 00:20:20,053
-چون نگاه می کنند
دقیقا مثل تو فیل

459
00:20:20,095 --> 00:20:21,346
آره

460
00:20:26,434 --> 00:20:29,562
-میدونی این یعنی چی؟

461
00:20:29,604 --> 00:20:33,066
-آره! این غارها
مردم خفن بودند!

462
00:20:33,108 --> 00:20:35,068
-نه، تو آبفشان غرغر می کنی.

463
00:20:35,110 --> 00:20:37,529
یعنی مردمی که زندگی کردند
در این غار Betterman ها بودند!

464
00:20:37,570 --> 00:20:40,031
یعنی آن اختراعات

465
00:20:40,073 --> 00:20:41,574
در واقع مال من هستند!

466
00:20:41,616 --> 00:20:43,535
-مطمئن نیستم
چگونه کار می کند، فیل.

467
00:20:43,576 --> 00:20:45,453
-نمیدونم چرا تعجب کردم.

468
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
کاملا منطقی است

469
00:20:46,788 --> 00:20:48,498
<i>من </i>نخست خواهم بود
از درخشش

470
00:20:48,540 --> 00:20:50,500
نابغه غالب است
بعد از همه اینها صفت

471
00:20:50,542 --> 00:20:53,378
و فکر کنم من بودم
قصد تخریب

472
00:20:53,420 --> 00:20:55,672
این بنای تاریخی به
انسان کامل فیلمنت!

473
00:20:55,714 --> 00:20:57,132
البته با اسم من نوشته شده

474
00:20:57,173 --> 00:20:59,884
-آره! مثل این چوب
که صداهای خنده داری ایجاد می کند

475
00:20:59,926 --> 00:21:02,178
آه، خراب است.

476
00:21:03,638 --> 00:21:05,598
-شکسته نیست چون

477
00:21:05,640 --> 00:21:08,101
این چوب نیست
صداها این چاشنی است!

478
00:21:09,436 --> 00:21:10,562
فرار کن

479
00:21:30,498 --> 00:21:32,584
-فیل! تو غار را منفجر کردی!

480
00:21:32,625 --> 00:21:33,793
-از نظر فنی، گروگ این کار را کرد،

481
00:21:33,835 --> 00:21:35,462
اما اکنون این نیست
زمان اشاره به انگشتان

482
00:21:35,503 --> 00:21:37,464
زیرا ممکن است
غار ممکن است هنوز ...

483
00:21:39,507 --> 00:21:41,760
-خداحافظ، صندلی ماساژور.

484
00:21:41,801 --> 00:21:43,261
-خیلی طولانی، ماشین یخ.

485
00:21:43,303 --> 00:21:44,888
-خداحافظ جکوزی.

486
00:21:44,929 --> 00:21:47,599
تو گرم بودی
چشمه های دلم

487
00:21:48,058 --> 00:21:49,392
-اوه...

488
00:21:49,434 --> 00:21:52,729
-فیل، من واقعا متاسفم
غار اجدادی شما رفته است

489
00:21:52,771 --> 00:21:54,147
-با اینکه هست
همه تقصیر شماست

490
00:21:54,189 --> 00:21:57,650
-خبر خوب درخت است
خانه هنوز بلند است

491
00:21:57,692 --> 00:21:59,319
هوم؟

492
00:22:00,528 --> 00:22:02,614
باشه خوب، هنوز ایستاده است.

493
00:22:07,660 --> 00:22:10,663
-و <i>همین</i> اتفاق افتاد
به خانه درختی

494
00:22:10,705 --> 00:22:12,415
- هوم...
- عجب

495
00:22:12,457 --> 00:22:14,167
اکنون، <i>این</i> یک داستان است!

496
00:22:14,209 --> 00:22:17,170
صبر کن، گران. با نبودی
وقتی رفتیم چانکی را بگیریم.

497
00:22:17,212 --> 00:22:19,798
-و وقتی اینجا نبودی
ما آن غار را کشف کردیم.

498
00:22:19,839 --> 00:22:22,258
-آره پس چطوری
این داستان ها را می دانید؟

499
00:22:32,102 --> 00:22:33,853
-سوالات خوبی

500
00:22:33,895 --> 00:22:36,690
و به شما پاسخ می دهد
جستجو پیدا می شود...

501
00:22:36,731 --> 00:22:38,775
در داستانی دیگر!

502
00:22:38,817 --> 00:22:41,277
- ماه های زیادی پیش ...
- نه...


