1 00:00:24,520 --> 00:00:26,522 DEBBIE: Děsí nás to jen o tom přemýšlím. 2 00:00:26,680 --> 00:00:28,762 Až to uslyšíte, budete myslím, že jsme blázni. 3 00:00:28,960 --> 00:00:31,611 ED: Zkuste nás. Prosím, od začátku. 4 00:00:33,880 --> 00:00:38,886 DEBBIE: Začalo to v malém, jako ruka nebo byla noha v jiné poloze. 5 00:00:39,040 --> 00:00:41,566 Pak jeho hlava vzhlédla místo dolů. 6 00:00:41,720 --> 00:00:44,769 A pak to jednoho dne přišlo úplně jiný pokoj. 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,490 Pohybovalo se to samo. 8 00:00:46,640 --> 00:00:50,804 ED: Napadlo vás někdy, že někdo měl klíč do tvého bytu a dělal si trik? 9 00:00:50,960 --> 00:00:52,644 DEBBIE: Přesně to jsme si mysleli. 10 00:00:53,120 --> 00:00:55,805 Ale ani jednou jsme žádné nenašli znamení nebo důkaz vniknutí. 11 00:00:55,960 --> 00:00:58,725 LORRAINE: A tohle všechno tě vedlo k tomu, abys uvěřil že panenka byla posedlá? 12 00:00:58,880 --> 00:01:00,291 Ano. 13 00:01:00,440 --> 00:01:04,161 Camilla se dostala do kontaktu s médiem. my se od ní dozvěděl, že sedmiletá dívka... 14 00:01:04,320 --> 00:01:07,244 ...jmenuje se Annabelle Higgins zemřel v tomto bytě. 15 00:01:07,400 --> 00:01:11,121 Byla osamělá a oblíbila si ji k mé panence. 16 00:01:11,720 --> 00:01:13,643 Jediné, co chtěla, bylo být přáteli. 17 00:01:13,880 --> 00:01:16,167 Když jsme to slyšeli, bylo nám jí opravdu líto. 18 00:01:16,360 --> 00:01:19,011 Chci říct, jsme zdravotní sestry, pomáháme lidem. 19 00:01:19,360 --> 00:01:20,486 takže... 20 00:01:21,680 --> 00:01:24,126 ...dali jsme jí svolení přestěhovat se do panenky. 21 00:01:24,280 --> 00:01:26,282 ED: Počkej, co jsi udělal? 22 00:01:26,680 --> 00:01:29,081 Chtěla bydlet s námi obýváním panenky. 23 00:01:29,240 --> 00:01:30,446 Řekli jsme ano. 24 00:01:30,600 --> 00:01:33,001 Ale pak se věci zhoršily. 25 00:01:33,320 --> 00:01:35,322 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 26 00:01:47,040 --> 00:01:48,371 Bože. 27 00:01:51,200 --> 00:01:54,363 CAMILLA: Když jsme přišli domů, seděla na chodbě. 28 00:01:54,520 --> 00:01:56,966 Ale nechali jsme ji ve volném pokoji. 29 00:01:59,360 --> 00:02:01,362 (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) 30 00:02:13,240 --> 00:02:14,924 (CAMILLA VZDYCHNE) 31 00:02:20,840 --> 00:02:22,569 (DŘEVĚNÉ THUNK) 32 00:02:34,880 --> 00:02:36,962 Debbie! Debbie, počkej! 33 00:02:45,600 --> 00:02:48,046 (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE) 34 00:02:53,080 --> 00:02:55,526 (PŘECHÁZENÍ POKRAČUJE) 35 00:03:36,640 --> 00:03:38,324 (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE) 36 00:03:48,760 --> 00:03:49,807 (GASPS) 37 00:03:51,800 --> 00:03:53,768 DEBBIE: Jsme víc než vyděšení. 38 00:03:53,960 --> 00:03:57,931 Nevíme, co se děje nebo co dělat. Můžete nám pomoci? 39 00:03:59,000 --> 00:04:00,525 Ano, můžeme. 40 00:04:00,960 --> 00:04:05,010 Za prvé, nic takového neexistuje jako Annabelle a nikdy nebyla. 41 00:04:05,160 --> 00:04:07,242 LORRAINE: Duchové nemají takovou moc. 42 00:04:07,400 --> 00:04:10,051 Myslím, že to, co tady máme, je něco extrémně manipulativní. 43 00:04:10,200 --> 00:04:12,168 Je to něco nelidského. 44 00:04:12,600 --> 00:04:14,841 Byla to velká chyba uznává tuto panenku. 45 00:04:15,000 --> 00:04:17,162 A skrze to, nelidský duch tě oklamal. 46 00:04:17,360 --> 00:04:20,091 Dal jsi to svolení zamořit vaše životy. 47 00:04:20,600 --> 00:04:22,489 Co je to nelidský duch? 48 00:04:23,080 --> 00:04:26,527 Je to něco, co nikdy nechodilo země v lidské podobě. 49 00:04:26,920 --> 00:04:28,809 Je to něco démonického. 50 00:04:32,640 --> 00:04:34,768 DEBBIE: Takže panenka nebyla nikdy posedlá? 51 00:04:34,960 --> 00:04:36,849 Ne, ne, bylo to použito jako potrubí. 52 00:04:37,040 --> 00:04:39,361 Bylo to přesunuto, aby to dalo dojem posedlosti. 53 00:04:39,520 --> 00:04:43,206 Démoničtí duchové nevlastní věci, mají lidi. 54 00:04:44,280 --> 00:04:46,442 Chtělo se to do tebe dostat. 55 00:04:55,800 --> 00:04:59,202 ED: Dobře, to je dobře, Drewe. Teď to můžeš vypnout. 56 00:05:00,880 --> 00:05:02,041 Zasáhněte světla. 57 00:05:05,040 --> 00:05:07,168 Tak jsme se dostali do kostela poslat kněze... 58 00:05:07,320 --> 00:05:09,402 ...aby požehnal domu a obyvatelům. 59 00:05:09,560 --> 00:05:13,246 Cokoli ten byt utlačovalo už s nimi nebyl. Nějaké otázky? 60 00:05:13,400 --> 00:05:15,209 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 61 00:05:15,360 --> 00:05:16,407 Ano. 62 00:05:16,560 --> 00:05:18,210 Kde je teď panenka? 63 00:05:18,360 --> 00:05:20,124 Někde v bezpečí. 64 00:05:21,480 --> 00:05:23,562 - Ano. - Tak co jste? 65 00:05:23,760 --> 00:05:25,569 Chci říct, jak ti lidé říkají? 66 00:05:27,440 --> 00:05:31,490 Uh, no, říkali jsme démonologové. To je pro nás jedno jméno. 67 00:05:31,680 --> 00:05:33,364 Lovci duchů, výzkumníci paranormálních jevů. 68 00:05:33,560 --> 00:05:35,847 - Kooksi. - VŠICHNI: Ha-ha-ha. 69 00:05:36,000 --> 00:05:37,445 šílenci. 70 00:05:37,600 --> 00:05:41,764 Ale dáváme přednost tomu, abychom byli známí jednoduše jako Ed a Lorraine Warrenovi. 71 00:06:26,480 --> 00:06:30,007 (DĚTI ZPÍVAJÍ NEZŘETELNĚ) 72 00:06:42,320 --> 00:06:43,845 ROGER: Tady jsme. 73 00:06:47,480 --> 00:06:49,448 Páni, slyšíš to? 74 00:06:49,600 --> 00:06:51,250 - Nic neslyším. - Přesně tak. 75 00:06:51,400 --> 00:06:52,640 Ó. Ha! 76 00:06:52,800 --> 00:06:56,088 - Dobře. Kluci, jsme tady! - NANCY: Vystupte z auta. 77 00:06:56,240 --> 00:06:58,129 Oh, bože, jsme uprostřed ničeho. 78 00:06:58,280 --> 00:07:01,329 CAROLYN: Jsi tak vzrušený? Kde je moje "ano"? Kde je moje "ano"? Ano! 79 00:07:01,520 --> 00:07:02,601 ROGER: Budu s tebou závodit! 80 00:07:02,760 --> 00:07:05,001 - CAROLYN: Jste nadšení? - CHRISTINE: Ano! 81 00:07:05,200 --> 00:07:07,168 - CAROLYN: Jsem tak nadšená! - DUBEN: No tak, Sadie! 82 00:07:07,360 --> 00:07:08,850 Dostanu svůj vlastní pokoj! 83 00:07:09,000 --> 00:07:11,685 Děláš si srandu? Žádné narážky na pokojích! 84 00:07:11,840 --> 00:07:12,966 - Cože? - Cože? 85 00:07:13,160 --> 00:07:16,846 Takže si můžu vybrat svůj vlastní pokoj? Nebo v tom taky nemám na výběr? 86 00:07:19,360 --> 00:07:22,682 No, první roztomilý kluk, kterého potká, zapomene na Jersey. 87 00:07:22,840 --> 00:07:24,126 - Skvělé. - Doufám. 88 00:07:24,280 --> 00:07:25,486 ROGER: Nemůžu se dočkat. 89 00:07:26,120 --> 00:07:27,360 Pojď, Sadie. 90 00:07:28,360 --> 00:07:29,885 Sadie, pojďme. 91 00:07:30,880 --> 00:07:32,484 Hej, pojď. 92 00:07:33,720 --> 00:07:35,210 co je to s tebou? 93 00:07:35,360 --> 00:07:37,124 Hej, pojď, holka. 94 00:07:38,000 --> 00:07:39,889 Dobře, přizpůsobte se. 95 00:07:40,760 --> 00:07:41,807 (WHIMPERS) 96 00:07:42,520 --> 00:07:44,966 (STATICKÉ V RÁDIU) 97 00:07:45,120 --> 00:07:47,160 (The ZOMBIES' "ČAS SEZÓNY" PŘEHRÁVÁNÍ V RÁDIU) 98 00:07:47,320 --> 00:07:49,084 - Jak se jmenuješ? - Jak se jmenuješ? 99 00:07:49,280 --> 00:07:51,123 - Kdo je tvůj táta? - Kdo je tvůj táta? 100 00:07:51,320 --> 00:07:52,970 - Je bohatý? - Je bohatý jako já? 101 00:07:53,120 --> 00:07:54,246 ROGER: Pozor na krok. 102 00:07:54,400 --> 00:07:55,845 NANCY: Procházím. 103 00:07:56,680 --> 00:07:57,727 Hej, dávej pozor, tati. 104 00:07:57,880 --> 00:07:59,760 - MUŽ: Kde to chceš? - V obývacím pokoji. 105 00:07:59,880 --> 00:08:02,880 - Andreo, kde je můj zvonek? - Myslím, že to Nancy má ve vedlejší místnosti. 106 00:08:03,000 --> 00:08:05,241 Díky. Ahoj, Nancy, viděl jsi můj zvonění větru? 107 00:08:05,400 --> 00:08:07,050 - Oh, tenhle? - CINDY: Jo, díky. 108 00:08:07,200 --> 00:08:10,044 - Budeš to muset chytit. - Nancy! Pustit! Dejte to sem. 109 00:08:10,520 --> 00:08:12,090 Jsi tak zlý. 110 00:08:13,080 --> 00:08:14,844 Hej, mami, můžu zavěsit? můj zvonek? 111 00:08:15,000 --> 00:08:17,401 Samozřejmě. Venku je fronta můžete to pověsit. 112 00:08:17,600 --> 00:08:20,251 Zlato, přišel April, ano? Brzy bude tma. 113 00:08:20,400 --> 00:08:21,686 Dobře. 114 00:08:30,680 --> 00:08:33,889 Pojď, April! Máma nás chce uvnitř! 115 00:08:34,520 --> 00:08:36,727 APRIL: Podívej, co jsem našla, Cindy. 116 00:08:40,080 --> 00:08:43,084 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY Z MUSIC BOX) 117 00:08:56,360 --> 00:08:57,725 DÍVKY: Jedna... 118 00:08:58,240 --> 00:08:59,287 ...dva... 119 00:08:59,440 --> 00:09:00,566 ...tři. 120 00:09:00,720 --> 00:09:02,609 Pojď, pojď, pojď. Žádné pokukování. 121 00:09:02,760 --> 00:09:04,125 Čtyři. 122 00:09:04,320 --> 00:09:07,449 Už jste skončili s pizzou? Nechci, aby to přišlo nazmar. 123 00:09:07,600 --> 00:09:10,046 - Pojďme. - ROGER: Je to drahé krmit vás, děvčata. 124 00:09:10,200 --> 00:09:13,602 Sedm, osm, devět, deset. 125 00:09:13,760 --> 00:09:14,921 Kam se mám schovat? 126 00:09:15,280 --> 00:09:17,282 CHRISTINE: Připravená nebo ne, jsem tady! 127 00:09:18,800 --> 00:09:20,040 Dobře, tleskej. 128 00:09:20,360 --> 00:09:22,169 (tleskání) 129 00:09:28,480 --> 00:09:30,608 - Čau! - Neznáte ten dům dost dobře. 130 00:09:30,760 --> 00:09:31,841 Někdo se zraní. 131 00:09:32,000 --> 00:09:33,286 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 132 00:09:35,160 --> 00:09:36,571 Druhé tleskání. 133 00:09:38,440 --> 00:09:39,851 (tleskání) 134 00:09:42,760 --> 00:09:44,091 (ŠEPOTÁ) To je podvádění. 135 00:09:56,680 --> 00:09:57,966 Tleskat. 136 00:10:00,520 --> 00:10:01,885 - Mám tě! - Aah! 137 00:10:02,480 --> 00:10:04,528 - Jsi v pořádku? ehm... - NANCY: Jo. 138 00:10:05,120 --> 00:10:06,565 Dobře, co jsme teď rozbili? 139 00:10:06,720 --> 00:10:08,722 - Nechtěl jsem. - Odejděte odtamtud, prosím. 140 00:10:08,960 --> 00:10:10,644 Byla to Christineina chyba. 141 00:10:10,800 --> 00:10:13,041 - Oh, bože. - CHRISTINE: Moje chyba? Bože můj. 142 00:10:13,200 --> 00:10:15,123 - NANCY: Christine to udělala. - CHRISTINE: Ne, neudělala. 143 00:10:15,280 --> 00:10:17,442 - NANCY: Strčil jsi mě. - CHRISTINE: Ne, ne, ustoupil jsi. 144 00:10:17,600 --> 00:10:20,285 Hej, Nancy, můžeš pro mě jít zápasy, prosím? 145 00:10:21,200 --> 00:10:22,326 co se děje? 146 00:10:22,480 --> 00:10:24,482 - CHRISTINE: Nancy něco rozbila. - NANCY: Drž hubu. 147 00:10:24,680 --> 00:10:26,523 - CAROLYN: Co se zlomilo? - DUBEN: To je zeď. 148 00:10:26,680 --> 00:10:29,729 - Čau. - Myslím, že máme sklep nebo tak něco. 149 00:10:30,560 --> 00:10:33,291 CINDY: Chci vidět, chci vidět. Pohyb, pohyb, pohyb. 150 00:10:34,040 --> 00:10:36,566 Tady, zápasy. Děkuju. 151 00:10:37,160 --> 00:10:38,764 - CINDY: Chci vidět. - CAROLYN: Vidíš. 152 00:10:38,920 --> 00:10:40,684 - NANCY: Chci vidět. - CAROLYN: Všichni vidíte. 153 00:10:40,840 --> 00:10:42,046 DUBEN: Pohyb! 154 00:10:52,240 --> 00:10:54,083 Oh, člověče. 155 00:10:58,840 --> 00:10:59,887 Huh. 156 00:11:01,680 --> 00:11:02,920 CAROLYN: Rogere? 157 00:11:04,080 --> 00:11:05,366 Co tam dole vidíš? 158 00:11:06,240 --> 00:11:09,050 Jen, uh, těžko říct, víš? 159 00:11:09,480 --> 00:11:13,166 Je to staré piano a celá hromada odpadků. 160 00:11:15,440 --> 00:11:17,727 Agh. Syn jednoho... 161 00:11:21,280 --> 00:11:22,964 Páni. 162 00:11:26,880 --> 00:11:28,245 CAROLYN: Rog? 163 00:11:31,600 --> 00:11:33,011 Pojď nahoru. 164 00:11:36,240 --> 00:11:37,969 Nechci, abyste tam šly, holky. 165 00:11:38,120 --> 00:11:39,849 - To místo je plné pavouků. - Fuj! 166 00:11:40,040 --> 00:11:41,087 Jen relaxovat. Dobře. 167 00:11:41,240 --> 00:11:43,561 CHRISTINE: Přestaň, Nancy. Není to vtipné. 168 00:11:43,960 --> 00:11:47,442 Každopádně máme extra čtvereční záběry. Zkontroluji to ráno. 169 00:11:47,640 --> 00:11:49,802 - Zajímalo by mě, proč to bylo zabedněné. - Nevím. 170 00:11:49,960 --> 00:11:51,041 CAROLYN: Dobře, show skončila. 171 00:11:51,160 --> 00:11:52,889 - CINDY: Pět minut. - ROGER: Už žádné minuty. 172 00:11:53,040 --> 00:11:55,407 - CAROLYN: Do postele. Prosím. Děkuju. - ROGER: Hned do postele. 173 00:11:55,560 --> 00:11:57,562 (SADIE BARKING) 174 00:11:59,600 --> 00:12:00,931 ROGER: Člověče, jsem smažený. 175 00:12:01,800 --> 00:12:03,484 CAROLYN: Se Sadie se něco děje. 176 00:12:03,960 --> 00:12:07,601 Jo, nevím, jaký má problém. Nepodařilo se ji přimět, aby vešla dovnitř. 177 00:12:07,960 --> 00:12:09,564 CAROLYN: Nemůžeme ji tam nechat. 178 00:12:09,720 --> 00:12:11,882 ROGER: Je v pořádku. Mám ji na řetízku. 179 00:12:13,160 --> 00:12:15,970 Sadie, hej, buď zticha. 180 00:12:18,960 --> 00:12:20,962 Díky, že to funguje. 181 00:12:21,120 --> 00:12:23,009 Vím, že to bylo hodně k ukousnutí. 182 00:12:23,840 --> 00:12:26,320 Bude to skvělé, ne? 183 00:12:26,920 --> 00:12:28,763 Myslím, že už je to skvělé. 184 00:12:30,040 --> 00:12:31,121 Jo. 185 00:12:33,160 --> 00:12:36,004 Jsi stále příliš smažený na křest nový dům? 186 00:12:36,960 --> 00:12:38,450 Kdo řekl, že jsem smažený? 187 00:12:39,160 --> 00:12:42,004 - Nikdo tady není smažený. - Ha, ha. 188 00:12:48,920 --> 00:12:50,763 (VRZÍ PODLAHA) 189 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 CHRISTINE: Mami? 190 00:13:19,000 --> 00:13:21,207 CAROLYN: Ahoj. Jak jste se vyspali? 191 00:13:21,400 --> 00:13:22,561 je mi zima. 192 00:13:22,720 --> 00:13:24,245 Je chladno, že? 193 00:13:24,560 --> 00:13:28,246 Myslíš, že jsme si to mohli koupit dům se záchodem, který skutečně funguje? 194 00:13:28,400 --> 00:13:29,447 CAROLYN: Řekni to otci. 195 00:13:29,600 --> 00:13:32,729 A v mém byla podivná vůně pokoj minulou noc. Jako by něco zemřelo. 196 00:13:32,880 --> 00:13:34,484 - Je tam ještě? - Ne. 197 00:13:34,640 --> 00:13:35,687 Problém vyřešen. 198 00:13:47,360 --> 00:13:48,771 (slabý úder) 199 00:14:01,400 --> 00:14:02,561 Rogere? 200 00:14:04,120 --> 00:14:05,531 Rogere? 201 00:14:05,920 --> 00:14:07,445 ROGER: Tady dole, zlato. 202 00:14:12,600 --> 00:14:13,647 Ráno. 203 00:14:15,600 --> 00:14:17,887 Ooh. Páni. 204 00:14:18,080 --> 00:14:20,731 Tohle zabere trochu času vážná mastnota na loktech. 205 00:14:20,920 --> 00:14:22,081 Jo. 206 00:14:23,120 --> 00:14:24,884 Bože můj. 207 00:14:29,800 --> 00:14:31,643 (HRA NA KLAVÍŘE DISKORDANTNĚ) 208 00:14:31,800 --> 00:14:33,643 Co budeme dělat? se všemi těmi věcmi? 209 00:14:33,800 --> 00:14:36,246 No, asi bychom měli projít tím, víš? 210 00:14:36,400 --> 00:14:38,801 Mohou tam být nějaké starožitnosti tady dole stojí za hodně. 211 00:14:38,960 --> 00:14:41,645 Jo, nebo jen hodně harampádí předchozí majitel nechtěl. 212 00:14:42,080 --> 00:14:44,128 - Teď je to naše. - Vypadni. 213 00:14:44,800 --> 00:14:46,768 - Udělám kávu. - Dobře. 214 00:14:46,920 --> 00:14:48,968 Uvidím, jestli se dostanu tato pec funguje. 215 00:14:49,120 --> 00:14:50,929 Jo, to by bylo hezké. Mrzne. 216 00:14:51,080 --> 00:14:52,241 Jo. 217 00:15:01,280 --> 00:15:02,884 Hmm. 218 00:15:05,280 --> 00:15:08,045 DUBEN: Sadie! Pojď sem, Sadie! 219 00:15:08,360 --> 00:15:09,646 mami! 220 00:15:10,840 --> 00:15:12,285 Mami, kde je Sadie? 221 00:15:12,440 --> 00:15:16,764 Je venku. Víš, jsem si jistý, že už má hlad. Proč pro ni nejdeš. 222 00:15:17,760 --> 00:15:18,807 - Čau. - Dobré ráno, tati. 223 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 - Můžeš to udržet? - Jasně. 224 00:15:21,120 --> 00:15:22,804 - Sadie! - ROGER: Zpomal to, Scoote. 225 00:15:22,960 --> 00:15:24,246 - CAROLYN: Rogere. - Ano. 226 00:15:24,440 --> 00:15:27,569 Tyto hodiny se zastavily ve 3:07, a stejně tak i ten na chodbě. 227 00:15:27,720 --> 00:15:29,131 To je zvláštní. 228 00:15:30,920 --> 00:15:32,809 Možná se to klepalo v pohybu. 229 00:15:32,960 --> 00:15:35,850 Když už mluvíme o zaklepání, co jsi mi udělal minulou noc? 230 00:15:36,000 --> 00:15:38,765 - Au. To jsem neudělal. já? - Nevím. 231 00:15:38,920 --> 00:15:41,366 Sadie! 232 00:15:46,840 --> 00:15:50,481 (DUBNOVÝ KŘIK) 233 00:15:51,080 --> 00:15:53,367 dubna! Duben! 234 00:15:53,520 --> 00:15:56,126 co je...? Duben! co se děje? 235 00:15:56,280 --> 00:15:58,601 - Co se stalo? - Ach můj bože! 236 00:15:59,000 --> 00:16:00,411 Oh, Sadie. 237 00:16:10,520 --> 00:16:12,568 ED: Všechno tady držíme pod zámkem. 238 00:16:13,000 --> 00:16:14,764 Klidně se porozhlédněte. 239 00:16:15,200 --> 00:16:16,804 Prostě se ničeho nedotýkej. 240 00:16:19,200 --> 00:16:20,770 Páni. 241 00:16:22,040 --> 00:16:23,530 To je šílené. 242 00:16:25,520 --> 00:16:28,444 Takže to vše je převzato z případů ty jsi vyšetřoval? 243 00:16:28,600 --> 00:16:32,571 je to tak. Všechno, co vidíš tady je buď strašidelný, prokletý... 244 00:16:32,760 --> 00:16:35,684 ...nebo byl nějakým způsobem použit rituální praxe. 245 00:16:36,400 --> 00:16:38,004 Nic není hračka. 246 00:16:38,160 --> 00:16:39,844 Ani ta hračka opice. 247 00:16:41,280 --> 00:16:42,725 Nedotýkej se toho. 248 00:16:44,920 --> 00:16:49,403 Oh, ehm. No není to děsivé, nebo ti to nevadí... 249 00:16:49,560 --> 00:16:51,847 ...mít všechny tyto položky přímo u vás doma? 250 00:16:52,000 --> 00:16:55,402 Proto tu máme kněze jednou za měsíc požehnat místnost. 251 00:16:55,560 --> 00:16:56,766 No, jak to vidím já: 252 00:16:56,920 --> 00:16:59,571 Na tyhle věci je to bezpečnější být tady než tam venku. 253 00:16:59,720 --> 00:17:01,529 Je to jako držet zbraně z ulice. 254 00:17:01,680 --> 00:17:04,763 Proč je rovnou nevyhodit ve spalovně? Zničte je. 255 00:17:04,960 --> 00:17:06,849 No, to by loď jen zničilo. 256 00:17:07,360 --> 00:17:10,170 Někdy je lepší ponechat džin v láhvi. 257 00:17:11,440 --> 00:17:14,205 Řekni, je tady ta, uh, panenka Annabelle? 258 00:17:16,120 --> 00:17:17,485 Právě tudy. 259 00:17:19,800 --> 00:17:21,086 Jo. 260 00:17:29,880 --> 00:17:32,326 - Říkal jsi, že je zprostředkovatelka? - Správně. 261 00:17:32,480 --> 00:17:33,686 co to znamená? 262 00:17:33,840 --> 00:17:37,686 Velmi silný démon se k ní připletl. 263 00:17:37,840 --> 00:17:40,810 Takže až budete vyšetřovat tato strašidla... 264 00:17:40,960 --> 00:17:43,201 ...jak je zastavíte od přilnutí k tobě? 265 00:17:43,360 --> 00:17:44,930 Musíme dbát velké opatrnosti. 266 00:17:45,120 --> 00:17:46,724 Ale co vaše žena? 267 00:17:47,600 --> 00:17:48,965 co s ní? 268 00:17:50,080 --> 00:17:51,889 Otec Gordon mi řekl, že... 269 00:17:52,040 --> 00:17:53,530 No, to bylo jiné. 270 00:17:54,080 --> 00:17:56,890 Co se stalo mé ženě se stalo během exorcismu. 271 00:17:57,040 --> 00:17:58,724 No, jaký je v tom rozdíl? 272 00:17:58,880 --> 00:18:00,325 (VRUZÍ PODLAHA) 273 00:18:00,480 --> 00:18:01,766 promiň. 274 00:18:03,560 --> 00:18:04,800 Zlato, co to děláš? 275 00:18:05,240 --> 00:18:06,401 Pojď sem. 276 00:18:06,600 --> 00:18:08,921 Ty to víš lépe. V pořádku? 277 00:18:09,080 --> 00:18:10,525 Georgiana? 278 00:18:10,800 --> 00:18:13,087 - No tak. Dotkl ses něčeho? - JUDY: Ne. 279 00:18:13,240 --> 00:18:14,571 ED: Dobře, no tak, zlato. 280 00:18:15,400 --> 00:18:17,971 - Georgiano! Mohl bys vzít Judy nahoru? - Oh, jistě. 281 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 Nemůžeš jít do této místnosti, bez ohledu na to, pamatuješ? 282 00:18:20,760 --> 00:18:22,205 - Ano, tati. - Dobře. 283 00:18:23,200 --> 00:18:24,281 - Pokračuj. - Dobře, pojď. 284 00:18:24,440 --> 00:18:27,489 Uvidíme, jestli tě najdu trochu občerstvení, ano? Pojď. 285 00:18:34,520 --> 00:18:35,567 (SMAVÝ) 286 00:18:35,720 --> 00:18:37,802 Hej. Co se to tady děje? 287 00:18:37,960 --> 00:18:40,440 - JUDY: Tati, podívej. - Vypadáš velmi pěkně. 288 00:18:40,600 --> 00:18:42,967 Dobře, hotovo. Jdi se obléknout na večeři. 289 00:18:43,120 --> 00:18:45,964 - JUDY: Nosím to na večeři. - Ne, nejsi! 290 00:18:47,080 --> 00:18:48,366 Tady to je. 291 00:18:49,120 --> 00:18:50,451 Jak to šlo? 292 00:18:50,600 --> 00:18:52,728 Oh, myslím, že může psát pozitivní článek. 293 00:18:52,880 --> 00:18:54,803 Oh, neskeptik. 294 00:18:55,400 --> 00:18:56,686 To je příjemná změna. 295 00:18:56,840 --> 00:18:58,001 Jo. 296 00:19:04,880 --> 00:19:06,644 Přestaňte se obviňovat. 297 00:19:17,600 --> 00:19:19,045 Žádný cukr. 298 00:19:20,160 --> 00:19:21,685 Buď hned zpátky. 299 00:19:30,720 --> 00:19:32,722 (TISKNUTÍ) 300 00:19:35,040 --> 00:19:36,087 (TISK SE ZASTAVUJE) 301 00:20:15,240 --> 00:20:16,526 (sténání) 302 00:20:17,480 --> 00:20:19,448 To není vtipné, Nancy. 303 00:20:20,600 --> 00:20:21,840 NANCY: Cože? 304 00:20:22,640 --> 00:20:24,608 Přestaň mě chytat za nohu. 305 00:20:24,800 --> 00:20:26,928 Drž hubu, nic jsem neudělal. 306 00:20:27,760 --> 00:20:29,205 Ano, správně. 307 00:20:30,920 --> 00:20:32,888 A přestaň prdět. 308 00:20:33,320 --> 00:20:35,129 Opravdu to smrdí. 309 00:20:35,560 --> 00:20:39,042 Nesváděj to na mě. to jsi ty. Pew. 310 00:21:02,120 --> 00:21:04,851 (THUDDING) 311 00:21:16,400 --> 00:21:19,051 (TRUCK POKRAČUJE) 312 00:21:25,800 --> 00:21:29,805 (VRÁZÁNÍ DVEŘÍ) 313 00:21:55,520 --> 00:21:59,650 (THUDDING) 314 00:22:01,160 --> 00:22:05,165 (VRÁZÁNÍ DVEŘÍ) 315 00:22:43,320 --> 00:22:45,800 (THUDDING) 316 00:22:55,320 --> 00:22:56,401 táta? 317 00:22:56,600 --> 00:22:58,602 Andreo, co děláš z postele? 318 00:22:58,840 --> 00:23:00,046 Co je to za zvuk? 319 00:23:00,200 --> 00:23:04,125 To je Cindy. Je v mém pokoji. Už je zase náměsíčná. 320 00:23:11,040 --> 00:23:14,726 (THUDDING) 321 00:23:19,560 --> 00:23:21,688 Nikdy předtím jsem ji neviděl dělat tohle. 322 00:23:25,840 --> 00:23:28,241 Vzpomněl jsem si, že jsi říkal ne vzbudit ji, když je taková. 323 00:23:28,400 --> 00:23:30,323 Ne, jen jsme ji dali zpátky do postele. 324 00:23:30,480 --> 00:23:33,006 Hej, hej. Zlatíčko. Pst. 325 00:23:33,880 --> 00:23:35,166 Vraťme se do postele. 326 00:23:46,360 --> 00:23:47,964 Je v pořádku. Dobrou noc. 327 00:23:48,120 --> 00:23:49,326 Noc. 328 00:24:02,320 --> 00:24:05,449 CAROLYN: Už je zase náměsíčná? Už to nějakou dobu nedělala. 329 00:24:06,120 --> 00:24:09,203 I ona skončila v Andreině pokoji. Myslím, že ji to trochu vyděsilo. 330 00:24:09,360 --> 00:24:11,966 - To není dobré. Co budeme dělat? - Nevím. 331 00:24:12,120 --> 00:24:14,691 - Zlato, máš tady další modřinu. - Hmm? 332 00:24:14,960 --> 00:24:16,291 Bolí to? 333 00:24:18,240 --> 00:24:19,366 To je zvláštní. 334 00:24:19,560 --> 00:24:22,484 Nevím. uděláš mi laskavost, jít kvůli tomu k doktorovi? 335 00:24:23,320 --> 00:24:25,607 - Ano, budu. Jezděte bezpečně. - Ano. 336 00:24:25,760 --> 00:24:27,489 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 337 00:24:35,720 --> 00:24:37,404 (THS) 338 00:24:37,880 --> 00:24:42,568 (HOLUBÍ VRÁCENÍ) 339 00:24:57,960 --> 00:24:59,086 čau! 340 00:24:59,240 --> 00:25:00,730 miluji tě! 341 00:25:01,960 --> 00:25:04,770 - Cindy, máš oběd? - Ano. 342 00:25:06,320 --> 00:25:08,402 APRIL: Ano, mám. 343 00:25:08,560 --> 00:25:10,403 Sadie mi moc chybí. 344 00:25:10,720 --> 00:25:12,927 Byla to moje nejlepší kamarádka. 345 00:25:14,120 --> 00:25:16,009 Jsi můj přítel, že? 346 00:25:17,680 --> 00:25:19,250 Jo, pojďme si hrát. 347 00:25:25,440 --> 00:25:28,125 - S kým to mluvíš? - Rory. 348 00:25:28,520 --> 00:25:29,681 Rory? 349 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 - Je to můj nový přítel. - Oh, opravdu? 350 00:25:32,240 --> 00:25:35,323 - Jo, chceš ho vidět? - Ano. Uh-huh. Jak? 351 00:25:35,480 --> 00:25:36,925 S tímto. 352 00:25:37,080 --> 00:25:40,766 Když hudba utichne, uvidíte ho v zrcadle stojícím za vámi. 353 00:25:41,640 --> 00:25:42,801 Dobře. 354 00:25:42,960 --> 00:25:44,883 Ale musíte otočit klíčem. 355 00:25:45,040 --> 00:25:46,246 Dobře. 356 00:25:46,400 --> 00:25:48,448 (HRANÍ MUSIC BOX) 357 00:26:09,920 --> 00:26:11,410 - Buch, mami! Haha! - Oh! 358 00:26:11,920 --> 00:26:14,890 - April, právě jsi mi způsobil infarkt. - Mám tě! 359 00:26:15,840 --> 00:26:18,923 No, dobře, asi Rory nechce mě vidět, co? 360 00:26:19,080 --> 00:26:20,320 Hmm. Oh, dobře. 361 00:26:20,560 --> 00:26:22,164 Můžeme hrát na schovávanou? 362 00:26:22,320 --> 00:26:24,607 Hide-and-cla...? Oh, zlato, nechci si hrát. 363 00:26:24,760 --> 00:26:28,367 - Prosím! Nikdo mě nikdy nenechá hrát. - Dobře, dobře. 364 00:26:30,040 --> 00:26:33,328 Pamatujte, musíte se mě zeptat na tři tleskání. 365 00:26:33,480 --> 00:26:34,527 Dobře. 366 00:26:34,680 --> 00:26:37,889 Jeden, dva, tři. 367 00:26:38,040 --> 00:26:39,690 -Teď se půjdu schovat! - Dobře. 368 00:26:39,840 --> 00:26:42,525 Čtyři, pět... 369 00:26:42,680 --> 00:26:45,570 ...šest, sedm... 370 00:26:45,720 --> 00:26:48,087 ...osm, devět... 371 00:26:48,680 --> 00:26:49,966 ...deset! 372 00:26:52,640 --> 00:26:54,165 První potlesk! 373 00:26:55,440 --> 00:26:57,204 (tleskání) 374 00:27:10,000 --> 00:27:12,401 (HODINOVÉ HODINY) 375 00:27:13,680 --> 00:27:15,489 Ou. Hovno. 376 00:27:15,640 --> 00:27:17,165 Druhý potlesk! 377 00:27:17,880 --> 00:27:19,689 (tleskání) 378 00:27:32,680 --> 00:27:35,047 dubna. 379 00:27:36,960 --> 00:27:39,327 (HUMS) 380 00:27:40,920 --> 00:27:42,445 dubna. 381 00:27:42,600 --> 00:27:45,285 (VRZÍ) 382 00:27:53,000 --> 00:27:55,685 Oh, vím, kde se schováváš. 383 00:27:55,880 --> 00:27:57,962 Dej mi třetí potlesk. 384 00:28:02,600 --> 00:28:03,886 (tleskání) 385 00:28:04,480 --> 00:28:06,164 (Smích) 386 00:28:06,520 --> 00:28:07,965 Teď tě dostanu. 387 00:28:11,880 --> 00:28:15,168 (sípání) 388 00:28:15,320 --> 00:28:17,049 Slyším tě dýchat. 389 00:28:17,640 --> 00:28:19,051 Duben. 390 00:28:20,040 --> 00:28:21,451 Duben. 391 00:28:21,600 --> 00:28:23,967 (STOPY) 392 00:28:28,080 --> 00:28:30,447 Ha, ha. Sundal sis šátek z očí. vyhrávám! 393 00:28:30,640 --> 00:28:34,486 Nebylo ti ani teplo, mami. Byl jsem v pokoji Christine a Nancy. 394 00:28:38,960 --> 00:28:42,806 ROGER: Musím tu mít nějaké cesty, nebo přijdu o pojištění na plošině. 395 00:28:42,960 --> 00:28:44,325 (Smích) 396 00:28:44,840 --> 00:28:47,491 To je polovina mé sazby, člověče. 397 00:28:49,160 --> 00:28:51,162 Jo, dobře. 398 00:28:52,240 --> 00:28:54,242 Já, uh... Jo, vezmu to. 399 00:28:54,400 --> 00:28:55,686 Děkuju. 400 00:28:58,400 --> 00:29:01,370 - Jaká je trasa? - To je, uh, Florida. 401 00:29:01,520 --> 00:29:04,251 Je to týdenní obrat. Začínám zítra. 402 00:29:05,040 --> 00:29:06,565 Dostaneme se přes to. 403 00:29:08,480 --> 00:29:09,606 Jo. 404 00:29:09,760 --> 00:29:11,091 Pojď, jdeme spát. 405 00:29:35,480 --> 00:29:39,007 Přestaň, Nancy. Už to není vtipné. 406 00:29:39,160 --> 00:29:42,243 Snažím se spát, prosím přestaň mě chytat za nohy. 407 00:30:12,120 --> 00:30:13,167 (GASPS) 408 00:30:56,240 --> 00:30:57,685 (VRZÍ) 409 00:31:01,960 --> 00:31:03,769 (VŘKÁNÍ POKRAČUJE) 410 00:31:14,120 --> 00:31:16,248 (lapající po dechu) 411 00:31:24,200 --> 00:31:26,123 (CHRISTINE Kňučí) 412 00:31:26,600 --> 00:31:28,045 Nancy? 413 00:31:30,040 --> 00:31:31,610 Nancy? 414 00:31:34,000 --> 00:31:35,729 co to děláš? 415 00:31:39,320 --> 00:31:40,651 Christine? 416 00:31:42,360 --> 00:31:43,441 jsi v pořádku? 417 00:31:45,360 --> 00:31:46,771 Vidíš to? 418 00:31:49,560 --> 00:31:50,766 Vidíš co? 419 00:31:56,240 --> 00:31:58,322 Někdo je za dveřmi. 420 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 Co? 421 00:32:02,200 --> 00:32:04,931 Někdo tam stojí. 422 00:32:07,200 --> 00:32:09,407 Nikoho nevidím. 423 00:32:11,840 --> 00:32:14,161 Dívá se přímo na nás. 424 00:32:23,520 --> 00:32:24,931 Nancy, ne! Nancy. 425 00:32:25,080 --> 00:32:27,526 Ne, ne. Podívejte. Podívejte. 426 00:32:27,680 --> 00:32:31,162 Podívej, tady nikdo není. Vidět? 427 00:32:32,040 --> 00:32:34,805 Fuj. To je zase ta vůně. 428 00:32:35,120 --> 00:32:37,282 Bože můj. 429 00:32:38,000 --> 00:32:40,924 Stojí přímo za vámi. 430 00:32:52,640 --> 00:32:56,042 (CHRISTINE KŘICÍ) 431 00:32:56,720 --> 00:32:59,929 Christine?! Christine! Christine! 432 00:33:00,960 --> 00:33:02,450 Bože, to nepůjde... 433 00:33:03,800 --> 00:33:05,723 - Christine! - Ne! Žádný! Žádný! 434 00:33:05,920 --> 00:33:08,924 - Co se děje? Co se stalo? - Byl tu ještě někdo! 435 00:33:09,080 --> 00:33:10,127 - Cože? - ROGER: Kde? 436 00:33:10,280 --> 00:33:13,568 CHRISTINE: U dveří. Bylo to za dveřmi. 437 00:33:13,760 --> 00:33:16,286 Zlato, tady nic není. Nikdo tu není. 438 00:33:16,440 --> 00:33:18,249 Byl tu někdo jiný! 439 00:33:18,400 --> 00:33:22,849 Jen jsem spal a pak Cítil jsem, jak mě někdo chytil za nohy. 440 00:33:23,000 --> 00:33:25,321 Tak jsem si myslel, že je to Nancy. 441 00:33:25,520 --> 00:33:28,808 ROGER: No, zlato, jsem si docela jistý že to byl jen zlý sen. 442 00:33:28,960 --> 00:33:31,566 Žádný! Mluvilo to se mnou! 443 00:33:31,840 --> 00:33:33,649 Řeklo... 444 00:33:34,160 --> 00:33:37,881 ...že to chce mou rodinu mrtvou. 445 00:33:38,960 --> 00:33:41,361 (CHRISTINE PLAČÍ) 446 00:33:44,920 --> 00:33:47,400 LORRAINE: Pane Winstone! 447 00:33:47,960 --> 00:33:49,564 JUDY: Winstone? Winstone? 448 00:33:49,920 --> 00:33:51,331 LORRAINE: Jdi za ním. 449 00:33:52,120 --> 00:33:53,167 Kam jdeš? 450 00:33:53,320 --> 00:33:55,800 Musím běžet do obchodu na pár věcí. 451 00:33:57,160 --> 00:33:59,970 - Proč se vůbec snažíš? - Cože? co tím myslíš? 452 00:34:00,120 --> 00:34:02,691 Za 15 let máš dokázal mi někdy lhát? 453 00:34:03,920 --> 00:34:06,810 Volal otec Gordon. Má případ, který chce, abychom se na něj podívali. 454 00:34:06,960 --> 00:34:09,531 Řekl jsem, že to půjdu zkontrolovat sám. Lorraine, já. 455 00:34:09,680 --> 00:34:11,045 jdu s tebou. 456 00:34:11,960 --> 00:34:14,281 Vím, že máš obavy stane se to znovu. 457 00:34:14,440 --> 00:34:16,249 Ano, jsem. opravdu jsem. 458 00:34:19,960 --> 00:34:23,931 Možná je jen čas, abychom si dali pauzu. Napište tu knihu. 459 00:34:25,200 --> 00:34:27,965 Pamatuješ si, co jsi mi řekl? na naší svatební noci? 460 00:34:28,400 --> 00:34:29,970 "Můžeme to udělat znovu?" 461 00:34:32,840 --> 00:34:34,001 Poté. 462 00:34:34,160 --> 00:34:36,049 (OBA SE SMĚJÍ) 463 00:34:36,440 --> 00:34:40,240 Řekl jsi, že nás Bůh svedl dohromady z nějakého důvodu. Právo? 464 00:34:40,480 --> 00:34:43,370 Jsem si docela jistý, že to není napsat knihu. 465 00:34:46,040 --> 00:34:47,724 Jdu se obléknout. 466 00:34:51,160 --> 00:34:53,367 LORRAINE: Izolovali jsme poruchy v podkroví. 467 00:34:53,520 --> 00:34:54,881 Chci, abys chvilku poslouchal. 468 00:34:55,000 --> 00:34:56,047 (VRZÍ) 469 00:34:56,200 --> 00:34:57,281 Oh, můj bože, to je ono. 470 00:34:58,920 --> 00:35:00,365 Udělej to znovu, Ede. 471 00:35:00,520 --> 00:35:02,045 (VRZÍ) 472 00:35:02,240 --> 00:35:05,562 Teď je to jen moje váha. Ale ty odeberte vodu z potrubí... 473 00:35:05,720 --> 00:35:08,291 ...v kombinaci s přicházejícím větrem přes rozbité okno... 474 00:35:08,440 --> 00:35:10,800 ...tyto desky se rozšíří a třít o sebe. 475 00:35:10,960 --> 00:35:14,726 Slyšel jsi to po celém domě, protože těchto trubek vedoucích k radiátoru. 476 00:35:14,920 --> 00:35:16,843 Takže tohle místo není strašidelné? 477 00:35:17,000 --> 00:35:18,604 Ne, to je zřídka. 478 00:35:18,800 --> 00:35:22,566 Jo, to je obvykle vždycky jakési racionální vysvětlení. 479 00:35:45,160 --> 00:35:48,164 ("SPÍNÁCÍ PROCHÁZKA" BETTE ANNE STEELEOVÉ TICHO HRAJÍ V RÁDIU) 480 00:35:52,320 --> 00:35:54,243 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 481 00:35:59,080 --> 00:36:00,923 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 482 00:36:03,320 --> 00:36:04,731 (tleskání) 483 00:36:04,880 --> 00:36:07,451 Děvčata, už je dávno před spaním. 484 00:36:40,280 --> 00:36:43,284 (TISK HODIN) 485 00:37:06,240 --> 00:37:07,890 (RASHING) 486 00:37:08,040 --> 00:37:10,327 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 487 00:37:47,880 --> 00:37:50,884 (HODINOVÉ HODINY) 488 00:37:59,200 --> 00:38:01,009 (tleskání) 489 00:38:04,560 --> 00:38:06,050 kdo to je? 490 00:38:17,040 --> 00:38:18,565 (ŠKRABOVÁNÍ DŘEVA) 491 00:38:35,840 --> 00:38:38,366 (PIANO HRAJE DISKORDANTNĚ) 492 00:39:08,440 --> 00:39:11,011 Kdo je tam dole, Teď tě zamknu! 493 00:39:11,680 --> 00:39:12,727 Aah! Unh. 494 00:39:14,200 --> 00:39:15,611 (HROZÍ) 495 00:40:02,320 --> 00:40:03,810 Aah! 496 00:40:04,920 --> 00:40:06,445 Pomoc! 497 00:40:06,600 --> 00:40:08,409 Andrea! Pomoc! 498 00:40:08,560 --> 00:40:09,846 (DÍVKA SE chichotá) 499 00:40:11,040 --> 00:40:12,929 (ZAMÍSTĚNÍ ZÁPASŮ) 500 00:40:16,120 --> 00:40:18,122 (Kňučení) 501 00:40:33,080 --> 00:40:35,526 DÍVKA: Hele, chceš si hrát na schovávanou? 502 00:40:38,680 --> 00:40:40,364 Aah! 503 00:40:42,040 --> 00:40:43,610 (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE) 504 00:40:52,840 --> 00:40:54,968 (THUDDING) 505 00:41:10,160 --> 00:41:11,400 Cindy? 506 00:41:26,200 --> 00:41:28,043 Dobře, teď... 507 00:41:29,280 --> 00:41:30,520 Dobře? 508 00:41:30,920 --> 00:41:32,285 Dobře, pojď. 509 00:41:32,640 --> 00:41:33,880 Pojď. 510 00:41:34,840 --> 00:41:36,126 Tady to je. 511 00:41:36,720 --> 00:41:40,088 Dobře, můžeš jen spát se mnou dnes večer, dobře? 512 00:41:44,960 --> 00:41:46,325 Tady to je. 513 00:41:47,720 --> 00:41:48,881 Tam. 514 00:41:52,760 --> 00:41:56,128 (BANING) 515 00:42:36,560 --> 00:42:37,891 (GASPS) 516 00:42:41,240 --> 00:42:42,480 (křičí) 517 00:42:52,520 --> 00:42:54,966 - ROGER: Andrea? - CAROLYN: Pomoc! Pomoc! Pomoc! 518 00:42:57,160 --> 00:42:58,764 - Kdo je tady? - Andrea! 519 00:42:58,920 --> 00:43:01,127 Andrea? Andrea! 520 00:43:01,280 --> 00:43:02,406 Tady! 521 00:43:02,600 --> 00:43:05,046 Pomoc, tati! Pomoc, to je Andrea! 522 00:43:05,200 --> 00:43:06,645 - ROGER: Kdo je tady? - Andrea! 523 00:43:07,120 --> 00:43:08,610 ROGER: Co se stalo? 524 00:43:08,760 --> 00:43:10,603 (VŠICHNI NEZŘETELNĚ KŘICÍ) 525 00:43:10,760 --> 00:43:13,206 Někdo, sakra, řekni mi, co se tady děje? 526 00:43:17,400 --> 00:43:22,281 ED: Strach je definován jako pocit rozrušení a úzkost způsobená přítomností... 527 00:43:22,440 --> 00:43:23,965 ...nebo bezprostřední nebezpečí. 528 00:43:24,160 --> 00:43:28,643 Ať už je to duch, duch nebo entita, všichni se tím živí. 529 00:43:28,800 --> 00:43:29,847 Vezměte Maurice sem. 530 00:43:30,040 --> 00:43:33,203 Francouzsko-kanadský farmář s ne víc než vzdělání třetí třídy... 531 00:43:33,360 --> 00:43:36,887 ...ale poté, co byl posedlý, promluvil jedny z nejlepších latinských, jaké jsem kdy slyšel. 532 00:43:37,040 --> 00:43:38,280 Někdy pozpátku. 533 00:43:38,440 --> 00:43:42,161 Byl obtěžován svým otcem, který ho také opakovaně mučil. 534 00:43:43,440 --> 00:43:45,807 V tomto muži se usadil temný duch. 535 00:43:45,960 --> 00:43:50,409 Teď, když se mu podíváš do očí, můžete vidět, jak trhá krev. 536 00:43:50,800 --> 00:43:51,961 (MUTRÁNÍ DIVÁKA) 537 00:43:52,120 --> 00:43:54,487 (MAURICE a KNĚZ MLUVÍ V LATINĚ) 538 00:43:57,960 --> 00:43:59,405 A takhle... 539 00:43:59,560 --> 00:44:03,724 ...začal kříž vzhůru nohama objevit se z jeho těla. 540 00:44:06,600 --> 00:44:08,682 ED: Dobře, Drew, ty může zasáhnout světla. 541 00:44:09,160 --> 00:44:10,207 Ó. 542 00:44:10,360 --> 00:44:12,727 ŽENA: Vy osobně provést exorcismus? 543 00:44:12,920 --> 00:44:15,730 Ne, nemám oprávnění. Ale s mnoha jsem asistoval. 544 00:44:15,920 --> 00:44:17,843 Vidíte, exorcismus může být velmi nebezpečný... 545 00:44:18,000 --> 00:44:21,049 ...nejen pro oběť, ale pro kohokoli v místnosti. 546 00:44:21,720 --> 00:44:24,160 - Co se stalo Maurice? - ED: Pokusil se zabít svou ženu... 547 00:44:24,400 --> 00:44:27,643 ...ale místo toho ji střelil do paže a pak obrátil zbraň proti sobě. 548 00:44:27,800 --> 00:44:31,247 Maurice měl velmi neklidný život s málem pro co žít... 549 00:44:31,400 --> 00:44:34,290 ...a dokonce ani exorcista mohl ho přivést zpět. 550 00:44:34,840 --> 00:44:37,889 Což nás přivádí ke třem fázím démonické činnosti: 551 00:44:38,040 --> 00:44:40,281 Zamoření, útlak a posedlost. 552 00:44:40,440 --> 00:44:41,805 Nyní napadení: 553 00:44:41,960 --> 00:44:45,931 To je šeptání, kroky, pocit jiné přítomnosti... 554 00:44:46,120 --> 00:44:49,761 ...který nakonec roste do útlaku, druhého stupně. 555 00:44:49,920 --> 00:44:52,207 Nyní je to místo, kde oběť, a většinou je to ten... 556 00:44:52,360 --> 00:44:54,249 ...kdo je nejvíc psychicky zranitelná... 557 00:44:54,400 --> 00:44:57,290 ...je zaměřena konkrétně vnější silou. 558 00:44:57,440 --> 00:45:00,887 Zlomí oběť. Drtí jejich vůli. 559 00:45:01,080 --> 00:45:06,291 A jakmile je v oslabeném stavu, vede je do třetí a poslední fáze: držení. 560 00:45:09,440 --> 00:45:11,010 - Hej, Ede? Lotrinsko? - Ano. 561 00:45:11,160 --> 00:45:13,606 Někdo tady je který by s tebou chtěl mluvit. 562 00:45:13,760 --> 00:45:14,807 - Ahoj. - Díky, Drew. 563 00:45:14,960 --> 00:45:16,450 - Děkuji. - Uvidíme se později. 564 00:45:16,600 --> 00:45:17,681 Jak vám můžeme pomoci? 565 00:45:17,840 --> 00:45:22,164 Děje se tam něco strašného můj dům. Mohl byste se přijít podívat? 566 00:45:22,440 --> 00:45:24,283 Víš, už je trochu pozdě. 567 00:45:24,440 --> 00:45:27,205 - Opravdu musíme zamířit k naší rodině. - Ty tomu nerozumíš. 568 00:45:27,360 --> 00:45:30,250 Ale my ano. Obvykle nějaké jsou jakési racionální vysvětlení... 569 00:45:30,400 --> 00:45:35,167 Mám pět dcer, které jsou k smrti vyděšené. Tak se bojím, že nám ta věc chce ublížit. 570 00:45:35,320 --> 00:45:39,166 Máš dceru. Nedělal bys to? mohl bys ji ochránit? Prosím. 571 00:45:39,320 --> 00:45:41,527 Můžete se prosím přijít podívat? 572 00:45:42,960 --> 00:45:44,246 Samozřejmě budeme. 573 00:45:45,120 --> 00:45:46,610 Samozřejmě budeme. 574 00:45:58,520 --> 00:46:00,682 DÍVKA: (V TV) Pojď, Jano! Otevři se! 575 00:46:02,160 --> 00:46:03,571 Jano, co se stalo? 576 00:46:03,720 --> 00:46:04,767 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 577 00:46:04,920 --> 00:46:06,524 DÍVKA: Vršek tvé hlavy zčernal. 578 00:46:06,680 --> 00:46:08,444 CAROLYN: Narovnáte se? Díky. 579 00:46:08,600 --> 00:46:10,409 JAN: (V TV) Neblázni, je to paruka. 580 00:46:14,360 --> 00:46:15,691 - CAROLYN: Dobrý den. Ahoj. - Ahoj. Ahoj. 581 00:46:15,840 --> 00:46:17,251 Díky, že jsi přišel. 582 00:46:18,040 --> 00:46:19,724 - Ahoj, já jsem Roger. - Lorraine. 583 00:46:19,920 --> 00:46:22,207 Hej, rád tě poznávám, Rogere. Ed Warren. 584 00:46:22,840 --> 00:46:24,649 - Díky, že jsi přišel. - Prosím, vstupte. 585 00:46:24,840 --> 00:46:26,046 děkuji. 586 00:46:27,600 --> 00:46:28,681 takže... 587 00:46:28,840 --> 00:46:31,844 Bože můj. Podívejte se na vás všechny. Kdo jsou tyto krásné mladé ženy? 588 00:46:32,000 --> 00:46:35,368 Tohle je Andrea, nejstarší, Nancy, Cindy, Christine... 589 00:46:35,560 --> 00:46:37,130 ...a duben. 590 00:46:38,840 --> 00:46:40,285 To jsou pan a paní Warrenovi. 591 00:46:40,880 --> 00:46:43,565 - Všichni tady dole teď spíme. - LORRAINE: Mm. 592 00:46:44,000 --> 00:46:46,765 Dívky se cítí bezpečněji a je tepleji. 593 00:46:47,120 --> 00:46:50,647 Neustále zesiluji teplo, ale dům vždycky mrzne. 594 00:46:50,800 --> 00:46:52,723 ROGER: S pecí není problém. 595 00:46:52,880 --> 00:46:54,166 Teda ne že bych to našel. 596 00:46:59,400 --> 00:47:03,166 CAROLYN: Bylo toho hodně horších posledních pár nocí. 597 00:47:03,680 --> 00:47:09,050 Je to hrozný zápach, jako hnijící maso. Pohybuje se po domě. 598 00:47:12,000 --> 00:47:13,081 Uh... 599 00:47:13,240 --> 00:47:14,446 co? Co je to? 600 00:47:15,160 --> 00:47:20,530 No, žluklé pachy by mohly naznačovat nějaký druh démonické činnosti. 601 00:47:20,760 --> 00:47:21,841 Bože můj. 602 00:47:26,280 --> 00:47:28,567 ROGER: To proto, aby ty dveře zůstaly zachovány od bouchání v noci. 603 00:47:28,720 --> 00:47:32,167 Jinak je to jako: Celou noc, jen tak. 604 00:47:33,520 --> 00:47:35,648 - Přichází ve třech? - Ano. 605 00:47:35,800 --> 00:47:36,961 Zastavuje se za úsvitu? 606 00:47:37,560 --> 00:47:38,766 Uh-huh. 607 00:47:40,760 --> 00:47:44,048 No, někdy je to míněno jako urážku Trojice: 608 00:47:44,200 --> 00:47:46,168 Otec, Syn a Duch svatý. 609 00:47:47,880 --> 00:47:51,487 ROGER: Víš, to je ta nejzatracenější věc, ale také máme všechny druhy ptáků... 610 00:47:51,680 --> 00:47:54,650 ...to prostě poletí proti straně domu a zlomit jim vaz. 611 00:47:54,800 --> 00:47:56,450 Hm. Opravdu? 612 00:47:56,640 --> 00:47:59,041 A hodiny se zastaví ve 3:07 ráno. 613 00:47:59,200 --> 00:48:01,282 - Všechny? - Každý. 614 00:48:04,600 --> 00:48:07,444 Oh, pověsili jsme je podél schodů. 615 00:48:07,600 --> 00:48:11,889 Něco je prostě sráželo dolů, tak jsme je přestali věšet. 616 00:48:15,320 --> 00:48:17,607 O tom jsem mluvil. 617 00:48:17,920 --> 00:48:19,684 Bylo to tady, když jsme se nastěhovali. 618 00:48:19,840 --> 00:48:22,047 Ve sklepě je také spousta věcí. 619 00:48:25,120 --> 00:48:26,451 Ukažte mi sklep. 620 00:48:31,280 --> 00:48:34,284 (ZKRESLENÉ KŘIČENÍ) 621 00:48:38,560 --> 00:48:41,166 ŽENA: Podívej, co mě přiměla udělat. 622 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Sbíráš tady něco, zlato? 623 00:48:47,520 --> 00:48:50,285 Stalo se tu něco hrozného, ​​Ede. 624 00:48:54,080 --> 00:48:57,323 Ty modřiny, jsou z něčeho to se tu stalo? 625 00:48:57,480 --> 00:49:01,530 Oh, mám nějaký nedostatek železa. 626 00:49:03,520 --> 00:49:07,081 Víš, se vším, co se děje, proč ses neodstěhoval? 627 00:49:07,400 --> 00:49:09,368 nevím kde přestěhovali bychom se, víš? 628 00:49:09,520 --> 00:49:13,844 Všechny peníze máme svázané na tomto místě a navíc měl spoustu oprav. 629 00:49:14,480 --> 00:49:18,485 A neznám nikoho, kdo by to chtěl přijmout sedmičlennou rodinu na neurčito. 630 00:49:18,680 --> 00:49:20,569 Proto jsme vás vystopovali. 631 00:49:21,040 --> 00:49:22,804 Jsme rádi, že jste nás našli. 632 00:49:23,280 --> 00:49:25,601 Dobře, můžeme začít. 633 00:49:27,720 --> 00:49:31,167 Jmenuji se Ed Warren. Je 1. listopadu 1971. 634 00:49:31,360 --> 00:49:33,362 Sedím tady s Carolyn Perronovou... 635 00:49:33,520 --> 00:49:37,730 ...která se svou rodinou byla zažívat nadpřirozené jevy. 636 00:49:38,640 --> 00:49:40,130 Dobře, pokračuj. 637 00:49:41,640 --> 00:49:43,051 CAROLYN: Kde mám začít? 638 00:49:43,600 --> 00:49:45,284 Od prvního výskytu. 639 00:49:46,320 --> 00:49:48,368 Asi to byly hodiny. 640 00:49:48,520 --> 00:49:50,488 Máma a táta mi to řeknou že máš přítele. 641 00:49:50,640 --> 00:49:52,881 Jmenuje se Rory. Tady taky bydlí. 642 00:49:53,040 --> 00:49:54,883 - Hmm. - Ale on je vždycky smutný. 643 00:49:55,040 --> 00:49:56,087 proč tomu tak je? 644 00:49:56,240 --> 00:50:00,040 Neřekne mi to, ale myslím stalo se mu něco zlého. 645 00:50:02,760 --> 00:50:05,001 Nebude ti vadit, když se pokusím vidět Rory? 646 00:50:20,720 --> 00:50:23,769 (HRANÍ MUSIC BOX) 647 00:51:34,200 --> 00:51:35,850 (ED VZDYCHNE) 648 00:51:36,080 --> 00:51:37,161 Ahoj. 649 00:51:37,800 --> 00:51:40,804 (VŘIZOVÁNÍ PRONAZU) 650 00:51:47,920 --> 00:51:49,206 co to je 651 00:51:51,200 --> 00:51:53,168 (VŘIZOVÁNÍ PRONAZU) 652 00:52:10,360 --> 00:52:14,490 Koupili jsme to v aukci od banky, takže víš, nikdy jsme nevěděli, kdo tady žije. 653 00:52:19,160 --> 00:52:24,371 No, Lorraine i já to cítíme co váš dům potřebuje, je úklid. 654 00:52:25,640 --> 00:52:26,846 Exorcismus. 655 00:52:28,440 --> 00:52:29,885 Co, exorcismus? 656 00:52:31,840 --> 00:52:34,810 Myslel jsem, že to bylo něco které děláte lidem. 657 00:52:35,000 --> 00:52:36,365 LORRAINE: Ne, ne nutně, ne. 658 00:52:37,000 --> 00:52:38,331 Musíme se odtud dostat. 659 00:52:38,480 --> 00:52:40,482 Obávám se, že to nepomůže. 660 00:52:42,520 --> 00:52:44,807 Lorraine viděla něco, co... 661 00:52:44,960 --> 00:52:46,246 Pokračuj, zlato. 662 00:52:48,680 --> 00:52:52,048 Viděl jsem temnou bytost který straší tvůj dům... 663 00:52:52,200 --> 00:52:53,725 ...a vaší zemi. 664 00:52:58,240 --> 00:53:01,767 Viděl jsem to poprvé, když jsem přišel přes vaše dveře. 665 00:53:01,920 --> 00:53:04,127 Byl přichycený na zádech. 666 00:53:06,480 --> 00:53:10,690 A pak jsem to zase viděl s holkama když jsme vešli do obýváku. 667 00:53:11,600 --> 00:53:13,887 A je jedno, kam půjdeš... 668 00:53:14,080 --> 00:53:17,209 ...tato temná entita se zablokovala ke své rodině... 669 00:53:17,360 --> 00:53:18,885 ...a uživí tě to. 670 00:53:21,960 --> 00:53:24,088 I když odejdeme? 671 00:53:24,240 --> 00:53:26,925 Někdy, když tě straší, je to jako šlápnout na žvýkačku. 672 00:53:27,480 --> 00:53:29,369 Vezmi si to s sebou. 673 00:53:30,280 --> 00:53:33,523 LORRAINE: Podívej, musím ti říct, máš tu spoustu duchů... 674 00:53:33,680 --> 00:53:38,288 ...ale tohle jsem nejvíc starosti, protože je to tak nenávistné. 675 00:53:39,040 --> 00:53:42,010 Dobře, tak co budeme dělat? Můžeme zavolat kněze? 676 00:53:42,160 --> 00:53:43,491 ED: Kéž by to bylo tak snadné. 677 00:53:43,640 --> 00:53:47,645 Provádění exorcismu je archaické postup. Vyžaduje roky tréninku. 678 00:53:48,520 --> 00:53:52,570 a dokonce i tehdy, Viděl jsem, že to jde strašně špatně. 679 00:53:53,520 --> 00:53:57,241 Ale než se dostaneme tak daleko, církev to musí nejprve povolit. 680 00:53:57,400 --> 00:54:00,643 To znamená, že musíme vyšetřit, shromáždit důkazy a poskytnout důkazy... 681 00:54:00,840 --> 00:54:02,330 ...a to je ta nejtěžší část. 682 00:54:04,480 --> 00:54:06,209 Byly vaše děti pokřtěny? 683 00:54:06,360 --> 00:54:10,684 Uh, ne, nikdy jsme se k tomu nedostali. Ve skutečnosti nejsme církevní rodina. 684 00:54:10,920 --> 00:54:14,527 No, možná si to budete chtít rozmyslet. Naše přítomnost by mohla věci zhoršit. 685 00:54:14,680 --> 00:54:15,806 Proč? 686 00:54:15,960 --> 00:54:17,325 Protože jsme hrozba. 687 00:54:17,520 --> 00:54:20,410 A cokoli, co tady řešíte nebude nás mít rád. 688 00:54:20,560 --> 00:54:24,121 Zatím to neudělalo nic násilného, a to je dobré znamení. 689 00:54:24,320 --> 00:54:27,210 Takže budeme mít svého chlapa udělat nějaké domácí úkoly na pozemku... 690 00:54:27,360 --> 00:54:29,169 ...abychom viděli, proti čemu stojíme. 691 00:54:31,400 --> 00:54:33,209 LORRAINE: Judy, co to děláš? 692 00:54:33,360 --> 00:54:36,125 - Mám ti dárek. - Aah. 693 00:54:36,280 --> 00:54:39,363 Já a Nanna to máme při prodeji kostelního dvora. 694 00:54:39,520 --> 00:54:41,363 - Zlato. - Jeden pro tebe a jeden pro mě. 695 00:54:41,520 --> 00:54:43,090 - LORRAINE: Ach. - JUDY: Dala obrázek... 696 00:54:43,240 --> 00:54:44,526 ...tobě a tátovi v mém. 697 00:54:45,040 --> 00:54:48,203 Nanna to řekla takhle vždy budeme spolu. 698 00:54:48,360 --> 00:54:50,886 Ty budeš se mnou a já budu s tebou. 699 00:54:53,560 --> 00:54:55,688 Chybíš mi ty a táta. 700 00:55:06,320 --> 00:55:07,446 Ahoj zlato. 701 00:55:09,680 --> 00:55:10,727 Ano. 702 00:55:10,880 --> 00:55:13,724 Tomu nebudete věřit. Carolyn hlas nezaznamenal. 703 00:55:15,080 --> 00:55:16,127 co tím myslíš? 704 00:55:17,080 --> 00:55:18,286 Poslouchat. 705 00:55:18,800 --> 00:55:22,247 Jmenuji se Ed Warren. Je 1. listopadu 1971. 706 00:55:22,400 --> 00:55:24,243 Sedím tady s Carolyn Perronovou... 707 00:55:24,400 --> 00:55:27,847 ...která se svou rodinou byla zažívat nadpřirozené jevy. 708 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 Dobře, pokračuj. 709 00:55:32,800 --> 00:55:34,609 Od prvního výskytu. 710 00:55:38,200 --> 00:55:39,486 Nic. 711 00:55:40,080 --> 00:55:41,241 Celou dobu. 712 00:55:41,440 --> 00:55:43,966 - Nevím. Najdeš něco? - Hodně. 713 00:55:44,600 --> 00:55:47,570 Není divu, že jsou procházejí tím, čím jsou. 714 00:55:47,840 --> 00:55:49,763 To je původní statek. 715 00:55:49,920 --> 00:55:53,003 Byl postaven v roce 1863 mužem jménem Jedson Sherman... 716 00:55:53,240 --> 00:55:55,766 ...který byl ženatý se ženou jménem Batšeba. 717 00:55:56,120 --> 00:55:59,203 Ede, je příbuzná s Mary Towne Estyeovou. 718 00:55:59,360 --> 00:56:01,561 Byla jednou z žen obviněn z čarodějnictví v Salemu. 719 00:56:01,680 --> 00:56:03,603 - Byla pověšena během zkoušek. - Páni. 720 00:56:03,760 --> 00:56:06,650 Poté, co se Batsheba provdala za Jedsona, narodilo se jim dítě... 721 00:56:06,840 --> 00:56:08,649 ...a když bylo miminku 7 dní... 722 00:56:08,840 --> 00:56:11,730 ...Jedson ji přistihl, jak to obětuje před krbem. 723 00:56:11,880 --> 00:56:13,962 Vyběhla k tomu stromu u přístaviště... 724 00:56:14,120 --> 00:56:16,282 ...vylezla nahoru, prohlásila svou lásku k satanovi... 725 00:56:16,440 --> 00:56:20,331 ...proklínal každého, kdo se o to pokusil vzít její půdu a oběsila se. 726 00:56:22,160 --> 00:56:25,767 Čas smrti byl vyhlášen v 3:07 ráno. 727 00:56:26,120 --> 00:56:27,884 No, to vysvětluje několik věcí. 728 00:56:28,040 --> 00:56:29,769 Jo, tohle taky. 729 00:56:30,680 --> 00:56:33,081 Její příjmení je Walker. Žila tam ve 30. letech. 730 00:56:33,280 --> 00:56:36,329 Měla chlapce jménem Rory, který záhadně zmizel v lese. 731 00:56:36,480 --> 00:56:38,289 Pak se zabila ve sklepě. 732 00:56:39,320 --> 00:56:40,367 A to není vše. 733 00:56:42,840 --> 00:56:47,721 Jaká byla tedy původní farma o rozloze 200 akrů byla od té doby rozdělena a rozprodána. 734 00:56:47,920 --> 00:56:51,891 Byl tam další chlapec, který se utopil tady rybník. Bydlel tady v domě. 735 00:56:52,040 --> 00:56:56,170 A žena, která pracovala jako pokojská v a v sousedním domě také spáchala sebevraždu. 736 00:56:58,080 --> 00:56:59,923 Lidé, kteří jí vzali půdu. 737 00:57:01,520 --> 00:57:03,807 ED: (NA NAHRÁVÁNÍ) Sedím tady s Carolyn Perronovou... 738 00:57:03,960 --> 00:57:07,169 ...která se svou rodinou byla zažívat nadpřirozené jevy. 739 00:57:08,680 --> 00:57:10,091 Dobře, pokračuj. 740 00:57:10,280 --> 00:57:11,770 (HLASITÉ SÍZÁNÍ) 741 00:57:13,240 --> 00:57:15,368 ED: Od prvního výskytu. 742 00:57:15,520 --> 00:57:17,522 (sípání) 743 00:57:23,240 --> 00:57:27,245 (ŽENA NÁKLAČÍ A DÍVKY KŘICÍ) 744 00:57:50,800 --> 00:57:52,040 LORRAINE: Tady je Brad. 745 00:57:55,960 --> 00:57:57,450 - Připadá vám to v pořádku? - BRAD: Ano. 746 00:57:57,600 --> 00:57:58,965 Drew, tohle je důstojník Brad. 747 00:57:59,160 --> 00:58:01,686 Důstojník Brad Hamilton, Harrisville, Rhode Island P.D. 748 00:58:01,840 --> 00:58:03,729 Hm. Rád tě poznávám, člověče. 749 00:58:04,080 --> 00:58:07,721 - Takže ty jsi ten šťastný nový policajt, ​​co? - Asi ano. 750 00:58:07,920 --> 00:58:11,049 - Víš, že nemůžeš střílet na duchy, že? - Uklidni se, Drew. 751 00:58:11,200 --> 00:58:13,441 Dobře, chlapi, pomozte mi vyložit tyto věci. 752 00:58:14,640 --> 00:58:16,085 Vezmi si tohle. 753 00:58:17,240 --> 00:58:18,401 LORRAINE: Ahoj, Rogere. 754 00:58:22,960 --> 00:58:27,921 V pořádku. Až tady skončíte, proč Netrefil ses nahoru, dobře, Drewe? 755 00:58:28,080 --> 00:58:29,286 Máš to. 756 00:58:52,040 --> 00:58:53,690 ED: Co je špatného na Chevy? 757 00:58:54,280 --> 00:58:56,282 Uf, co s ní není? 758 00:58:56,440 --> 00:58:58,602 - Ke spuštění potřebuje nový karburátor. - Oh, ano? 759 00:58:58,800 --> 00:59:01,883 Tak nějak ji opravit chvíli podržet. 760 00:59:02,040 --> 00:59:03,485 Jo. Ehm. 761 00:59:05,440 --> 00:59:07,522 Hej, Brade, podej mi termostat, chtěl bys? 762 00:59:09,840 --> 00:59:12,161 Co to dělá? 763 00:59:12,680 --> 00:59:14,489 Když dojde k okamžitému poklesu v teplotě... 764 00:59:14,640 --> 00:59:17,086 ...termostat spustí fotoaparát, aby pořídil snímek. 765 00:59:17,520 --> 00:59:19,568 Opravdu jste zachytili věci na film? 766 00:59:19,960 --> 00:59:22,531 No, jo, o to jde. 767 00:59:23,160 --> 00:59:26,243 Proč, uh...? Proč tady? 768 00:59:26,440 --> 00:59:29,171 No a tady je ta čarodějnice spáchal sebevraždu. 769 00:59:29,800 --> 00:59:33,964 Na té větvi se oběsila přímo nad místem, kde stojíte. 770 00:59:40,480 --> 00:59:42,360 CAROLYN: Jak by mohl? matka zabila své vlastní dítě? 771 00:59:43,040 --> 00:59:44,929 Nikdy to pro ni nebylo dítě. 772 00:59:45,080 --> 00:59:48,721 Jen využila svůj dar od Boha jako poslední trestný čin proti němu. 773 00:59:48,880 --> 00:59:51,963 Čarodějky věří, že to pozvedá jejich postavení v očích Satana. 774 00:59:57,000 --> 00:59:59,002 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 775 01:00:00,720 --> 01:00:01,881 Mm. 776 01:00:02,040 --> 01:00:05,522 Páni. To je hezký den na pláži, co? 777 01:00:05,680 --> 01:00:07,489 jak jsi to věděl? 778 01:00:07,680 --> 01:00:12,208 Je to vhled. Je to jako nakouknutí opona do života jiného člověka. 779 01:00:14,600 --> 01:00:16,045 Mm. 780 01:00:16,400 --> 01:00:20,450 Ten den pro mě tolik znamenal. Jeli jsme podél pobřeží. 781 01:00:20,600 --> 01:00:23,206 upozornila Nancy jak krásný byl výhled. 782 01:00:23,800 --> 01:00:26,724 Myslel jsem, že je to ideální příležitost za fotku. 783 01:00:26,880 --> 01:00:30,043 Začneme znovu, víš? Nový dům, nový začátek. 784 01:00:30,200 --> 01:00:33,568 Měl jsi vidět Rogera a dívky. Nikdy jsem je neviděl tak šťastné. 785 01:00:33,720 --> 01:00:34,881 VŠECHNY: Sýr! 786 01:00:36,520 --> 01:00:38,648 Znamenají pro mě svět. 787 01:00:49,240 --> 01:00:51,083 DREW: Položte ruku na stůl. 788 01:00:52,560 --> 01:00:54,449 Jo a sundej to. 789 01:00:56,960 --> 01:00:58,405 Tady to je. 790 01:01:03,840 --> 01:01:04,887 Vidět? 791 01:01:05,040 --> 01:01:07,407 Jen nám prozrazuje co pouhým okem nevidí. 792 01:01:07,600 --> 01:01:09,090 Docela daleko, ne? 793 01:01:09,960 --> 01:01:11,689 Jo, je to skvělé. 794 01:01:17,440 --> 01:01:19,568 Drew, připravil jsi Bolex pro Brada? 795 01:01:19,760 --> 01:01:22,081 Jo, už zamčeno a naloženo, pane. 796 01:01:22,960 --> 01:01:27,602 (cinkání ZVONKU a vrzání dveří) 797 01:01:32,760 --> 01:01:34,842 (SPLACHOVÁNÍ WC) 798 01:01:39,680 --> 01:01:42,126 co? Musel jsem jít. 799 01:02:05,240 --> 01:02:07,811 DREW: Všechny pokoje jsou přijde docela dobře. 800 01:02:07,960 --> 01:02:09,200 Dobrý. 801 01:02:14,640 --> 01:02:16,165 Co je v láhvi? 802 01:02:16,960 --> 01:02:18,007 Svěcená voda. 803 01:02:20,240 --> 01:02:22,561 Přítomnost náboženských ikon... 804 01:02:22,720 --> 01:02:25,769 ...dostane reakci od čehokoli nesvatého. 805 01:02:27,480 --> 01:02:29,209 Nějak je to štve. 806 01:02:30,520 --> 01:02:34,002 Tak jsem je rozmístil po celém domě, uvidíme, jestli dokážu věci trochu rozhýbat. 807 01:02:36,880 --> 01:02:40,680 - ROGER: Jako držet kříž upíra? - ED: Ano. Přesně. 808 01:02:41,040 --> 01:02:43,202 Až na to, že nevěřím na upíry. 809 01:02:44,160 --> 01:02:46,970 (cinkání zvonku) 810 01:02:48,280 --> 01:02:49,520 Nebyl jsem to já. 811 01:02:49,680 --> 01:02:53,810 (cinkání POKRAČUJE) 812 01:02:56,280 --> 01:02:59,363 (VRÁZÁNÍ DVEŘÍ) 813 01:03:01,680 --> 01:03:03,170 (KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY) 814 01:03:04,040 --> 01:03:05,530 Brade, vem kameru. 815 01:03:09,360 --> 01:03:10,441 Dobře. 816 01:03:16,720 --> 01:03:21,203 Dobře, je 9:18, míříme dolů sklep, kde se dveře právě otevřely samy od sebe. 817 01:03:21,400 --> 01:03:24,210 Mám Lorraine a důstojníka Brada Hamiltona se mnou. 818 01:03:24,440 --> 01:03:26,568 Nechme světlo ve sklepě zhasnuté. 819 01:03:40,560 --> 01:03:43,404 Dejte nám znamení, že chcete komunikovat s námi. 820 01:04:07,400 --> 01:04:10,609 (NÍZKÉ DRONOVÁNÍ) 821 01:04:11,920 --> 01:04:13,445 Zlato, jsi v pořádku? 822 01:04:17,800 --> 01:04:20,246 Něco tady určitě je. 823 01:04:21,640 --> 01:04:24,769 - Dobře, zavřete dveře. Něco přesunout. - Moje ruce jsou tak studené. 824 01:04:27,120 --> 01:04:28,326 Pojď. 825 01:04:33,480 --> 01:04:34,641 LORRAINE: Ne. 826 01:04:34,800 --> 01:04:36,450 Je to pryč. Je to pryč. 827 01:04:36,640 --> 01:04:38,130 ED: Nemám nic. 828 01:04:38,440 --> 01:04:39,771 Dobře. 829 01:05:00,360 --> 01:05:03,807 ED: No, jak jsem řekl, není pracovat vždy, když chcete. 830 01:05:04,320 --> 01:05:06,766 Jo, možná to vybrala kamera něco nahoru. 831 01:05:07,560 --> 01:05:08,846 BRAD: Pozor! 832 01:05:12,640 --> 01:05:14,165 DREW: Pro chlapa, který nevěří... 833 01:05:14,320 --> 01:05:17,688 ...vypadal jsi trochu vyděšeně když se ty dveře zabouchly. 834 01:05:20,560 --> 01:05:22,608 Musel to být průvan. 835 01:05:23,080 --> 01:05:24,809 Oh, to je legrační. 836 01:05:25,320 --> 01:05:27,926 Návrh nikdy nenabízí takový vzhled na můj obličej předtím. 837 01:05:30,600 --> 01:05:32,364 Věřím hodinám. 838 01:05:34,000 --> 01:05:35,604 Je 3:08. 839 01:05:41,600 --> 01:05:45,650 (VŠECHNY NEZŘETELNĚ MLUVÍCÍ) 840 01:05:45,800 --> 01:05:47,370 Ukaž mi brýle. 841 01:05:47,680 --> 01:05:48,727 Pro tebe. 842 01:05:48,920 --> 01:05:52,641 Myslím, že bych mohl později vzít nějaké dívky na zmrzlinu. co na to říkáš? 843 01:05:52,840 --> 01:05:55,002 - DÍVKY: Jo! - ROGER: Zlato, chceš přijít? 844 01:05:55,160 --> 01:05:58,209 Jsem vyčerpaný. Jen si zdřímnu. Dostávají mě pozdní noci. 845 01:05:58,360 --> 01:06:00,761 To je asi dobrý nápad. Proč si neodpočineš. 846 01:06:00,960 --> 01:06:03,566 - Lorraine a já na to chvíli dohlédneme. - Opravdu? 847 01:06:03,720 --> 01:06:06,451 Já vzlétnu. Za hodinu mám směnu. 848 01:06:06,600 --> 01:06:08,762 Dům se tak necítil za dlouhou dobu. 849 01:06:08,960 --> 01:06:11,884 Myslím, že se děti cítí mnohem bezpečněji s vámi kolem. 850 01:06:15,440 --> 01:06:17,886 - ED: Na tohle bych si mohl zvyknout. - Co, peru prádlo? 851 01:06:20,000 --> 01:06:21,843 - Ha-ha-ha. - Jsi vtipný. 852 01:06:22,480 --> 01:06:24,005 Ne, tohle místo. 853 01:06:24,400 --> 01:06:26,482 Pěkný, čerstvý venkovský vzduch. 854 01:06:30,280 --> 01:06:32,851 Mají takový krásná rodinka, že? 855 01:06:33,000 --> 01:06:37,483 Jo, ten malý, April, viděl jsi, jak mi přinesla palačinky? 856 01:06:37,680 --> 01:06:39,921 (LORRAINE SE SMĚJÍ) 857 01:06:42,920 --> 01:06:44,524 Musíme jim pomoci. 858 01:06:45,000 --> 01:06:46,411 já vím. 859 01:06:47,600 --> 01:06:50,080 - Začnu Chevy. - Heh. 860 01:06:50,240 --> 01:06:52,925 (ED CHUCKLING) 861 01:07:04,960 --> 01:07:09,045 (VÍTRÁNÍ) 862 01:07:55,920 --> 01:07:58,002 (křičí) 863 01:08:01,800 --> 01:08:03,131 (lapající po dechu) 864 01:08:04,280 --> 01:08:06,123 (lapající po dechu) 865 01:08:12,240 --> 01:08:13,526 Carolyn! 866 01:08:14,560 --> 01:08:15,607 jsi v pořádku? 867 01:08:15,760 --> 01:08:16,921 Carolyn, otevři dveře. 868 01:08:17,080 --> 01:08:18,161 Carolyn, otevři! 869 01:08:18,360 --> 01:08:19,805 (CAROLYN KAŠLE) 870 01:08:25,160 --> 01:08:26,207 jsi v pořádku? 871 01:08:26,360 --> 01:08:27,646 - Oh, jsem v pořádku. - Jsi nemocný? 872 01:08:27,800 --> 01:08:30,644 - Probudil jsem se s nevolností, to je vše. - Myslel jsem, že jsem viděl... 873 01:08:30,800 --> 01:08:33,041 Slyšel jsem Rogera a dívky. 874 01:08:33,200 --> 01:08:34,281 Jedna minuta. 875 01:08:38,360 --> 01:08:41,364 (NEZŘETELNĚ BOTOBÍCÍ DÍVKY) 876 01:08:46,520 --> 01:08:48,648 - DUBEN: Kluci, chcete si zahrát hru? - CINDY: Nuda! 877 01:08:48,800 --> 01:08:49,926 APRIL: Děkuji, tati. 878 01:08:51,200 --> 01:08:52,361 NANCY: Pojďme dovnitř. 879 01:08:56,640 --> 01:08:57,840 ROGER: Myslel jsem, že jsi to ty. 880 01:08:58,000 --> 01:08:59,206 Ahoj, doufám, že ti to nevadí. 881 01:08:59,400 --> 01:09:02,051 Dostal jsem dobrý obchod na rekonstrukci na tom vrakovišti ve Smithfieldu. 882 01:09:02,240 --> 01:09:05,289 - Ne, vypadáš, že víš, co děláš. - Jo, uvidíme. 883 01:09:08,240 --> 01:09:09,890 Mám tady pěkné místo, Rogere. 884 01:09:10,080 --> 01:09:12,401 Lorraine a já jsme vždycky chtěli místo v zemi. 885 01:09:12,560 --> 01:09:13,891 Prodám ti tohle. 886 01:09:14,080 --> 01:09:15,923 (směje se) 887 01:09:16,080 --> 01:09:17,605 Hej, podej mi hasák, ano? 888 01:09:20,240 --> 01:09:24,689 Hej, opravdu to hodně znamená abychom tě tu měli. 889 01:09:24,840 --> 01:09:27,923 Musím se přiznat, byl jsem trochu trochu skeptický jít dovnitř. 890 01:09:29,120 --> 01:09:32,283 Chci jen poděkovat, ale za to, že jsi vyšel, když jsi to udělal. 891 01:09:34,080 --> 01:09:37,687 Nemohu vzít úvěr. To je, uh... To je všechno Lorraine. 892 01:09:37,840 --> 01:09:40,605 - Nechtěl jsem. - Oh. Proč to? 893 01:09:43,920 --> 01:09:47,322 Cokoli Lorraine vidí, cítí, čeho se dotýká, pomáhá to lidem. 894 01:09:47,480 --> 01:09:49,608 Ale také jí to bere daň. 895 01:09:49,840 --> 01:09:51,205 Pokaždé malý kousek. 896 01:09:55,160 --> 01:09:57,891 Před pár měsíci pracovali jsme na případu. 897 01:09:59,440 --> 01:10:01,169 Něco viděla. 898 01:10:01,440 --> 01:10:06,526 (KNĚZ SE MODLÍ V LATINĚ) 899 01:10:09,920 --> 01:10:10,967 (křičí) 900 01:10:11,680 --> 01:10:13,205 Stálo to opravdu velký kus. 901 01:10:15,120 --> 01:10:16,645 Když jsme dorazili domů... 902 01:10:16,840 --> 01:10:19,844 ...vešla do našeho pokoje, zamkla se... 903 01:10:20,000 --> 01:10:22,844 ...nemluvil, nejedl, nevyšel osm dní. 904 01:10:23,800 --> 01:10:25,131 Co viděla? 905 01:10:25,480 --> 01:10:26,766 (LORRAINE KŘICÍ) 906 01:10:28,080 --> 01:10:29,320 Vypadni odtud! 907 01:10:30,400 --> 01:10:31,640 Nevím. 908 01:10:32,160 --> 01:10:33,810 A nebudu se ptát. 909 01:10:51,400 --> 01:10:54,563 Potřebuji znovu načíst. Chceš nějaké? 910 01:10:55,040 --> 01:10:56,565 Mám se dobře, díky. 911 01:10:57,400 --> 01:10:58,686 V pořádku. 912 01:11:18,440 --> 01:11:22,764 (cinkání VĚTRNÍKU) 913 01:11:43,400 --> 01:11:45,243 ŽENA: (šeptá) Podívej, co mě přiměla udělat. 914 01:12:25,240 --> 01:12:26,730 (GASPS) 915 01:12:28,920 --> 01:12:31,241 ŽENA: (šeptá) Podívej, co mě přiměla udělat. 916 01:12:34,080 --> 01:12:35,286 Hej. 917 01:12:42,720 --> 01:12:43,767 Ed? 918 01:12:43,960 --> 01:12:45,166 Podívej, co mě přiměla udělat! 919 01:12:47,360 --> 01:12:48,964 BRAD: Ede! Ed! 920 01:12:49,600 --> 01:12:50,840 Ed! 921 01:12:51,960 --> 01:12:53,166 DREW: Kámo, jsi v pořádku? 922 01:12:53,320 --> 01:12:54,810 ED: Vydrž, Brade. co se děje? 923 01:12:54,960 --> 01:12:57,884 Někoho jsem viděl. Bylo žena oblečená jako služka. 924 01:13:01,560 --> 01:13:03,528 Ed? Ede, něco dostáváme. 925 01:13:08,800 --> 01:13:11,644 - ROGER: Je to jen Cindy. Je náměsíčná. - Ne, počkej. Tohle potřebujeme. 926 01:13:11,800 --> 01:13:13,401 ROGER: Proč potřebujeme fotky Cindy? 927 01:13:14,320 --> 01:13:15,845 Nespustila to. 928 01:13:16,000 --> 01:13:19,322 - Co tím myslíš, že to nespustila? - Někdo je s ní. 929 01:13:22,480 --> 01:13:23,641 ROGER: Kdo? 930 01:13:27,560 --> 01:13:28,925 ROGER: Cindy! 931 01:13:32,640 --> 01:13:33,926 Cindy! 932 01:13:40,680 --> 01:13:42,091 Cindy! 933 01:13:42,240 --> 01:13:43,890 CHLAPEC: Hej, támhle. Je to bezpečné. 934 01:13:44,040 --> 01:13:45,929 Je tam s ní ještě někdo. 935 01:13:47,200 --> 01:13:49,521 Slyším jiný hlas. Tady, poslouchej. 936 01:13:54,320 --> 01:13:56,527 CHLAPEC: Následuj mě. Tudy. 937 01:13:58,000 --> 01:13:59,809 Tady se schovávám. 938 01:14:04,960 --> 01:14:06,200 Cindy? 939 01:14:08,720 --> 01:14:10,051 Cindy? 940 01:14:11,880 --> 01:14:13,041 Kam se poděla, Ede? 941 01:14:13,440 --> 01:14:15,044 Okna jsou zamčená. 942 01:14:18,080 --> 01:14:20,048 Ede, kam šla? 943 01:14:21,560 --> 01:14:22,925 Brade, přines UV světlo. 944 01:14:23,080 --> 01:14:25,242 - Co? - Jen se zeptej Drewa. 945 01:14:26,360 --> 01:14:29,170 - Drew, potřebuji UV světlo. - Uh... 946 01:14:29,320 --> 01:14:30,845 Tady, to je ono. Jdi, jdi, jdi! 947 01:14:37,400 --> 01:14:38,925 Vypněte světlo. 948 01:14:42,560 --> 01:14:44,130 Velmi se snažit. 949 01:14:47,280 --> 01:14:48,406 Dobře. 950 01:15:17,680 --> 01:15:19,205 Zasáhněte světla! 951 01:15:31,280 --> 01:15:32,770 Našel ji. 952 01:15:34,400 --> 01:15:35,447 Tady to je. 953 01:15:36,040 --> 01:15:38,281 - Dobře. Máš ji? - Ano. 954 01:15:50,000 --> 01:15:53,049 Tam se skrývá Rory když se bojí. 955 01:16:18,840 --> 01:16:21,764 Zlato? Mohl bych mít aprílový hrací skříňka, prosím? 956 01:16:24,840 --> 01:16:27,571 - ED: Jak se má Cindy? - Nic si nepamatuje. 957 01:16:30,520 --> 01:16:31,851 ED: Tady to je. 958 01:16:32,600 --> 01:16:33,886 Děkuju. 959 01:17:09,720 --> 01:17:11,324 (křičí) 960 01:17:11,520 --> 01:17:12,885 Lorraine! 961 01:17:16,960 --> 01:17:18,200 Žádný. 962 01:17:19,880 --> 01:17:21,291 (sténání) 963 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 Lorraine! 964 01:17:32,560 --> 01:17:33,800 Lorraine! 965 01:17:38,160 --> 01:17:39,571 Lorraine! 966 01:17:40,360 --> 01:17:41,771 Lorraine! 967 01:18:01,440 --> 01:18:02,851 (ŽENA PLAČÍ) 968 01:18:07,920 --> 01:18:09,604 (CINČENÍ Z MUSIC BOXU) 969 01:18:16,600 --> 01:18:18,602 (HRANÍ MUSIC BOX) 970 01:18:26,800 --> 01:18:29,804 (ŽENA VZLYKLA) 971 01:18:32,920 --> 01:18:35,651 ŽENA: Donutila mě to udělat. 972 01:18:36,720 --> 01:18:39,291 Donutila mě to udělat. 973 01:18:59,720 --> 01:19:00,767 (GASPS) 974 01:19:00,960 --> 01:19:03,611 Donutila mě to udělat. 975 01:19:07,160 --> 01:19:08,491 (VŘIZOVÁNÍ PRONAZU) 976 01:19:23,600 --> 01:19:25,329 (lapající po dechu) 977 01:19:34,200 --> 01:19:36,202 (VŘIZOVÁNÍ PRONAZU) 978 01:19:38,520 --> 01:19:40,522 (LORRAINE lapající po dechu) 979 01:19:42,000 --> 01:19:43,650 (křičí) 980 01:19:47,320 --> 01:19:48,367 Ed! 981 01:19:48,560 --> 01:19:50,369 Pojď! Lorraine! 982 01:19:51,720 --> 01:19:52,801 (LORRAINE KŘIČÍ) 983 01:19:58,200 --> 01:19:59,326 Ed! 984 01:20:00,200 --> 01:20:01,884 Ede, vím, co udělala. 985 01:20:02,080 --> 01:20:04,651 - ED: Mám tě. já vím. to je v pořádku. - LORRAINE: Vím, co udělala. 986 01:20:04,800 --> 01:20:07,724 Vím, co udělala. Ona posedla matka zabít dítě. 987 01:20:07,880 --> 01:20:09,405 Každou noc navštěvuje Carolyn. 988 01:20:09,560 --> 01:20:12,404 To jsou ty modřiny! Živí se z ní! 989 01:20:12,880 --> 01:20:14,882 (NÍZKÉ HRUNĚNÍ) 990 01:20:25,520 --> 01:20:27,090 Uh... 991 01:20:27,320 --> 01:20:28,765 Nancy? 992 01:20:31,080 --> 01:20:33,082 (VŠICHNI KŘIČÍ) 993 01:20:33,240 --> 01:20:34,480 ROGER: Nancy! 994 01:20:34,880 --> 01:20:36,166 jsi v pořádku? 995 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 LORRAINE: Nancy! 996 01:20:39,600 --> 01:20:40,647 ROGER: Chyť ji! 997 01:20:43,160 --> 01:20:44,730 NANCY: Tati! Pomoc! 998 01:20:45,600 --> 01:20:46,681 CAROLYN: Nancy! 999 01:20:46,840 --> 01:20:48,444 (NANCY POKRAČUJE KŘIČENÍ) 1000 01:20:53,920 --> 01:20:55,001 CAROLYN: Je v pořádku? 1001 01:20:55,200 --> 01:20:56,406 To je v pořádku, mám tě. 1002 01:20:56,560 --> 01:20:57,607 pochopil jsi to? 1003 01:20:59,880 --> 01:21:01,086 Jo. 1004 01:21:04,240 --> 01:21:07,244 Nechám vyvolat záběry a předejte to otci Gordonovi. 1005 01:21:07,400 --> 01:21:11,405 Je naším prostředníkem v církvi. Předpokládám, že dostaneme velmi rychlou odpověď. 1006 01:21:11,560 --> 01:21:13,608 - Poslouchej, Rogere? - Ano? 1007 01:21:13,800 --> 01:21:16,963 Poslouchej, až dostaneme exorcistu, Vrátím se. Ale Lorraine... 1008 01:21:17,120 --> 01:21:20,203 - Jo, rozumím. - Do té doby na tebe bude Drew dávat pozor. 1009 01:21:20,360 --> 01:21:22,727 - Hej, Ede, děkuji za všechno. - Ano. 1010 01:21:24,160 --> 01:21:25,446 DÍVKA: Mami? 1011 01:21:27,760 --> 01:21:29,410 ROGER: To je všechno. 1012 01:21:41,320 --> 01:21:42,685 DÍVKA: Mami? 1013 01:22:01,000 --> 01:22:02,126 LORRAINE: Judy? 1014 01:22:02,440 --> 01:22:03,805 Bože! 1015 01:22:03,960 --> 01:22:05,086 Jitka? 1016 01:22:13,760 --> 01:22:15,683 ED: Lorraine! Počkejte! 1017 01:22:17,280 --> 01:22:18,805 Lorraine. Co? 1018 01:22:18,960 --> 01:22:20,325 Mami, to jsem já. Je Judy v pořádku? 1019 01:22:20,480 --> 01:22:22,960 - Cože? - Můžete jít zkontrolovat, prosím? 1020 01:22:23,520 --> 01:22:25,204 Sakra, mami, jen to zkontroluj, prosím! 1021 01:22:25,360 --> 01:22:28,204 - Řekneš mi, co se děje? - To je Judy. 1022 01:22:28,360 --> 01:22:29,885 Co? co tím myslíš? 1023 01:22:30,880 --> 01:22:32,006 Co? 1024 01:22:33,360 --> 01:22:35,522 Oh, díky bohu. 1025 01:22:36,160 --> 01:22:39,369 Mami, promiň, nemyslel jsem to tak abych tě vyděsil. Vysvětlím později, dobře? 1026 01:22:41,000 --> 01:22:42,331 Co se sakra stalo? 1027 01:22:42,480 --> 01:22:45,962 Měl jsem vizi Judy ve vodě. 1028 01:22:46,120 --> 01:22:48,407 Vím, že to bylo nějaké varování. 1029 01:22:49,640 --> 01:22:51,130 Vím to. 1030 01:22:51,280 --> 01:22:52,520 Dobře. 1031 01:22:53,360 --> 01:22:54,407 (vzlykání LORRAINE) 1032 01:22:54,560 --> 01:22:55,891 Pojďme odsud. 1033 01:23:43,880 --> 01:23:46,360 - Takže? - Jo, nedělal jsi si legraci. 1034 01:23:46,520 --> 01:23:47,601 Ne. 1035 01:23:48,400 --> 01:23:52,564 Podívej, Ede, to je složité protože děti nejsou pokřtěny. 1036 01:23:52,720 --> 01:23:55,963 - Ne, rozumím. - A rodina nejsou členy církve. 1037 01:23:56,120 --> 01:23:57,451 - Oh, no tak. - A... 1038 01:23:58,280 --> 01:24:01,762 Schválení by muselo přijít přímo z Vatikánu. 1039 01:24:03,120 --> 01:24:06,044 Otče, nikdy jsme nic takového neviděli. 1040 01:24:09,920 --> 01:24:12,651 Jo, já taky ne. 1041 01:24:21,360 --> 01:24:23,249 Otče, nemají moc času. 1042 01:24:23,840 --> 01:24:25,080 V pořádku. 1043 01:24:26,560 --> 01:24:28,164 Protlačím to přes sebe. 1044 01:24:28,320 --> 01:24:30,288 - Děkuji, otče. Děkuju. - Děkuji. 1045 01:24:30,840 --> 01:24:33,764 - ED: Dobře, počkáme na váš telefonát. - Ano. 1046 01:24:38,880 --> 01:24:41,884 (HRUNĚNÍ) 1047 01:25:13,800 --> 01:25:15,211 (GASPS) 1048 01:25:37,560 --> 01:25:39,722 JUDY: Mami? Tatínek? 1049 01:25:57,160 --> 01:25:58,571 mami? 1050 01:25:59,080 --> 01:26:00,411 Tatínek? 1051 01:26:12,840 --> 01:26:14,842 (BUŠENÍ HROMU) 1052 01:26:24,080 --> 01:26:25,605 táta? 1053 01:26:41,920 --> 01:26:43,365 Nanna? 1054 01:26:44,600 --> 01:26:46,011 Nanna? 1055 01:26:50,880 --> 01:26:52,769 (VŘIZOVÁNÍ PRONAZU) 1056 01:26:52,920 --> 01:26:55,924 (BUŠENÍ HROMU) 1057 01:26:56,080 --> 01:26:57,650 (JUDY GRUNCE) 1058 01:26:59,000 --> 01:27:00,286 Aah! 1059 01:27:00,480 --> 01:27:03,643 (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE) 1060 01:27:05,280 --> 01:27:08,648 (JUDY PLAČÍ) 1061 01:27:09,920 --> 01:27:10,967 (BUZENÍ SE ZASTAVUJE) 1062 01:27:22,320 --> 01:27:24,641 (sípání) 1063 01:27:40,320 --> 01:27:41,845 Nanna! 1064 01:27:42,040 --> 01:27:44,850 Nanno, pomoc! Nanno, pomoc! 1065 01:27:45,000 --> 01:27:46,047 Jitka? 1066 01:27:46,200 --> 01:27:46,700 Nanna! 1067 01:27:51,040 --> 01:27:52,326 Pomoc! 1068 01:27:52,760 --> 01:27:54,364 - Judy! - Nanna! 1069 01:27:54,560 --> 01:27:56,369 - Judy, otevři dveře! - Mami! 1070 01:27:58,360 --> 01:28:00,362 - Ede, něco je špatně. - Cože? 1071 01:28:03,560 --> 01:28:04,641 JUDY: Nanno! 1072 01:28:05,200 --> 01:28:06,884 - Judy! - Pomoc! 1073 01:28:07,040 --> 01:28:09,202 - Judy! Judy, otevři ty dveře! - ED: Co je? 1074 01:28:09,360 --> 01:28:12,489 - LORRAINE: Co je s ní? Jitka! - ED: Hej, jdi. Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb. 1075 01:28:12,680 --> 01:28:14,284 Judy, vrať se, zlato. Vrať se! 1076 01:28:14,800 --> 01:28:16,165 - ED: No tak! - LORRAINE: Pospěšte si. 1077 01:28:16,880 --> 01:28:18,803 Pomoc! Pomoc! 1078 01:28:19,520 --> 01:28:21,090 ED: Jdi ode dveří, Judy! 1079 01:28:24,080 --> 01:28:25,969 Aah! 1080 01:28:26,120 --> 01:28:27,804 Bože! jsi v pořádku? 1081 01:28:27,960 --> 01:28:32,045 Někdo se houpal v křesle s Annabelle. 1082 01:28:32,240 --> 01:28:33,730 (JUDY vzlykání) 1083 01:28:35,120 --> 01:28:36,246 LORRAINE: Cože? 1084 01:28:39,480 --> 01:28:40,720 to je v pořádku. 1085 01:29:00,640 --> 01:29:02,085 Stále je v případu. 1086 01:29:04,880 --> 01:29:05,927 to je v pořádku. 1087 01:29:07,200 --> 01:29:08,770 to je v pořádku. to je v pořádku. 1088 01:29:14,280 --> 01:29:16,681 - Tati! Táta! - Tati! 1089 01:29:16,840 --> 01:29:19,207 Táta! Táta! Máma právě odešla s Christine a April. 1090 01:29:19,360 --> 01:29:21,840 Nasedla do auta a odjela. Nevím, co se stalo. 1091 01:29:22,000 --> 01:29:24,641 - Voní jako hnijící maso. - Neřekla, co se děje. 1092 01:29:24,680 --> 01:29:28,287 - Co tím myslíš, odešla? Kde vlevo? - Pryč! Nevím, kam šla. 1093 01:29:33,640 --> 01:29:35,369 Kam jdeme, mami? 1094 01:29:39,400 --> 01:29:42,324 (ZVONÍ TELEFON) 1095 01:29:43,960 --> 01:29:45,246 - Dobrý den? - ROGER: To je Roger. 1096 01:29:45,440 --> 01:29:46,771 Něco se děje s Carolyn. 1097 01:29:46,960 --> 01:29:49,804 Andrea byla tady, řekla Carolyn pryč s Christine a April. 1098 01:29:49,960 --> 01:29:52,800 - Dívky říkaly, že páchne jako zkažené maso. - Má matku... 1099 01:29:52,880 --> 01:29:55,645 ...zabít dítě, to je to, co dělá. Vede je do domu. 1100 01:29:55,800 --> 01:29:57,680 Rogere, vrať se do domu. Sejdeme se. 1101 01:29:57,800 --> 01:30:01,247 Zamkněte dveře, zatáhněte žaluzie. Netelefonujte! 1102 01:30:02,400 --> 01:30:03,606 Jít. 1103 01:30:08,960 --> 01:30:10,801 - LORRAINE: Už jdu. - Ne, zůstaň s Judy. 1104 01:30:10,920 --> 01:30:13,321 Jediný způsob, jak ochránit Judy pokud to zastavíme tam, kde to začalo. 1105 01:30:13,480 --> 01:30:16,609 - Jinak se na nás zase chytne. - Přesně proto jdu. 1106 01:30:16,800 --> 01:30:19,406 Myslíš, že tě nechám jít do toho sám? 1107 01:30:20,080 --> 01:30:21,411 Nemůžu tě ztratit. 1108 01:30:22,000 --> 01:30:23,240 Nebudeš. 1109 01:30:24,320 --> 01:30:26,084 Pojďme to společně dokončit. 1110 01:30:27,120 --> 01:30:31,603 (SIREN WAILING) 1111 01:30:44,920 --> 01:30:47,605 - ED: Agh! Je to zamčené. - LORRAINE: Carolyn! 1112 01:30:48,160 --> 01:30:49,207 ED: Rogere! 1113 01:30:49,360 --> 01:30:50,486 BRAD: Jdi z cesty! 1114 01:30:53,040 --> 01:30:56,522 (CAROLYN KŘICÍ) 1115 01:30:56,720 --> 01:30:58,370 - ED: Rogere! - ROGER: Ede! 1116 01:30:58,520 --> 01:31:00,124 - ED: Carolyn! - ROGER: Ede! 1117 01:31:01,280 --> 01:31:02,680 - Carolyn! - ROGER: Jsme tady dole! 1118 01:31:02,720 --> 01:31:05,564 Carolyn, ne! Ne, ne! Má...! 1119 01:31:05,720 --> 01:31:07,848 Podej jí ruku! Vezměte nůžky! 1120 01:31:08,200 --> 01:31:10,441 (CAROLYN POKRAČUJE KŘIČENÍ) 1121 01:31:14,160 --> 01:31:15,366 (CAROLYN POKRAČUJE KŘIČENÍ) 1122 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 - ED: Musíme ji dostat do auta! - BRAD: A kam ji přivést? 1123 01:31:21,640 --> 01:31:23,608 Aby ji vzal knězi pro exorcismus. 1124 01:31:23,800 --> 01:31:25,165 - ROGER: Kde je April? - DREW: Duben? 1125 01:31:27,520 --> 01:31:28,806 Duben! 1126 01:31:29,480 --> 01:31:31,687 Vezměte Christine do auta a najděte April! 1127 01:31:31,880 --> 01:31:32,927 DREW: Duben! 1128 01:31:34,080 --> 01:31:35,366 Pojď! 1129 01:31:35,520 --> 01:31:38,205 (CAROLYN KŘICÍ) 1130 01:31:42,760 --> 01:31:45,525 (POKRAČUJE KŘIČENÍ) 1131 01:31:45,680 --> 01:31:47,881 - Nenechá ji opustit dům. - Co tím myslíš? 1132 01:31:47,920 --> 01:31:50,321 - Když ji vezmeme ven, čarodějnice ji zabije. - Agh! 1133 01:31:53,600 --> 01:31:54,840 (CAROLYN KŘICÍ) 1134 01:31:56,920 --> 01:31:59,685 Rogere! 1135 01:31:59,840 --> 01:32:01,205 Carolyn! 1136 01:32:01,560 --> 01:32:02,607 ED: Běž! 1137 01:32:02,760 --> 01:32:03,841 Carolyn? 1138 01:32:04,120 --> 01:32:07,283 (CAROLYN KŘICÍ) 1139 01:32:09,200 --> 01:32:11,441 Dobře, dám tě sem. Pojď. 1140 01:32:11,600 --> 01:32:14,251 - Vstupte. Zůstaňte tady. - Nechci tu zůstat sám. 1141 01:32:14,400 --> 01:32:16,209 Zůstaň tady, ať se děje cokoliv. Vrátím se. 1142 01:32:16,360 --> 01:32:18,806 Musím najít April, dobře? Vrátím se, slibuji. 1143 01:32:21,760 --> 01:32:22,921 Duben? 1144 01:32:25,880 --> 01:32:27,120 Jsi v pořádku? 1145 01:32:27,280 --> 01:32:29,009 (VŠICHNI HROZÍ) 1146 01:32:32,040 --> 01:32:33,280 Přestaň! 1147 01:32:36,760 --> 01:32:38,842 Brade! Brade! 1148 01:32:42,720 --> 01:32:44,290 Aah! 1149 01:32:52,640 --> 01:32:54,483 Seženeme něco, co ji sváže! 1150 01:33:02,080 --> 01:33:03,445 LORRAINE: Drž se. 1151 01:33:09,240 --> 01:33:11,527 (CAROLYN KŘICÍ) 1152 01:33:14,240 --> 01:33:16,925 Musím zavolat otci Gordonovi. Musíme ho dostat ven. 1153 01:33:17,080 --> 01:33:19,447 Je příliš daleko. Nezvládne to. Podívejte se na ni. 1154 01:33:30,080 --> 01:33:32,526 - Pak musíte odejít. - O čem to mluvíš? 1155 01:33:32,840 --> 01:33:34,808 Musím to udělat. Exorcismus. 1156 01:33:35,280 --> 01:33:38,204 Co? Myslel jsem, že jsi řekl my potřebuje kněze. Vy nejste kněz. 1157 01:33:38,400 --> 01:33:40,846 - No, máš lepší nápad? - On to dokáže. 1158 01:33:41,920 --> 01:33:44,127 - Můžeš to udělat. - Ale musíš se odtud dostat. 1159 01:33:44,280 --> 01:33:47,887 -Já tě neopustím! - Sakra, já to tady s tebou nedělám! 1160 01:33:49,720 --> 01:33:52,963 Bůh nás z nějakého důvodu svedl dohromady. Tohle je ono. 1161 01:33:53,920 --> 01:33:55,570 Dostanu knihu. 1162 01:33:58,880 --> 01:34:01,804 (CAROLYN KŘICÍ) 1163 01:34:12,160 --> 01:34:13,525 DREW: Duben! 1164 01:34:22,400 --> 01:34:23,765 Duben! 1165 01:34:29,960 --> 01:34:32,281 (CAROLYN sténající) 1166 01:34:45,400 --> 01:34:49,121 "Ve jménu Otce, Syn, Duch svatý." 1167 01:34:53,760 --> 01:34:55,762 (MLUVÍ V LATINĚ) 1168 01:35:00,920 --> 01:35:02,251 (křičí) 1169 01:35:13,280 --> 01:35:15,965 (RUMBLING) 1170 01:35:22,920 --> 01:35:24,365 (CHRISTINE VZDYCHNE) 1171 01:35:26,560 --> 01:35:27,971 (KŘIKY) 1172 01:35:28,800 --> 01:35:29,961 dubna! 1173 01:35:40,600 --> 01:35:43,251 (THUDDING) 1174 01:35:52,880 --> 01:35:55,008 (VRÁNA KRAJE) 1175 01:35:56,120 --> 01:35:57,281 (BOUCHÁNÍ A POTOM ZASLAPUJE) 1176 01:35:57,480 --> 01:36:00,529 (VRÁNY KŘÁNÍ) 1177 01:36:21,960 --> 01:36:23,962 (RUMBLING) 1178 01:36:26,480 --> 01:36:29,723 (MLUVÍ V LATINĚ) 1179 01:36:29,880 --> 01:36:31,962 (V ANGLIČTINĚ) Drž ji v klidu! Drž ji v klidu! 1180 01:36:32,120 --> 01:36:33,884 Pojď sem! Drž ji v klidu! 1181 01:36:34,520 --> 01:36:36,807 (MLUVÍ V LATINĚ) 1182 01:36:42,720 --> 01:36:43,960 dubna? 1183 01:36:47,200 --> 01:36:49,851 (DUBNOVÉ Kňučení) 1184 01:36:50,840 --> 01:36:51,887 dubna! 1185 01:36:52,040 --> 01:36:53,610 April, jsi tam dole? 1186 01:36:55,000 --> 01:36:56,081 Duben! 1187 01:36:56,560 --> 01:36:58,562 (ED MLUVÍ V LATINCE) 1188 01:37:01,720 --> 01:37:04,724 Carolyn. Carolyn. Nevzdávejte se! Nenech se jí vzít! 1189 01:37:04,920 --> 01:37:06,968 Ed! Musíš přestat, ty ji zabíjíš. Zastávka! 1190 01:37:07,120 --> 01:37:08,485 Ne, nemůže! 1191 01:37:09,440 --> 01:37:13,331 CAROLYN: Rogere, pomoz mi! 1192 01:37:13,520 --> 01:37:16,683 (ED MLUVÍ POKRAČOVAT V LATINĚ) 1193 01:37:18,240 --> 01:37:20,242 Ed! Sakra, přestaň! 1194 01:37:20,400 --> 01:37:22,846 Pochopte to! jsme teď bojuje o její duši! 1195 01:37:23,000 --> 01:37:26,243 "Ve jménu Ježíše Krista, svatí a všichni andělé... 1196 01:37:26,440 --> 01:37:28,522 ...přikazuji ti, abys se odhalil!" 1197 01:37:44,200 --> 01:37:45,690 (křičí) 1198 01:37:45,880 --> 01:37:47,041 (ZRUČENÍ) 1199 01:37:57,920 --> 01:38:00,491 CAROLYN: Rogere, pomoz mi! 1200 01:38:01,280 --> 01:38:03,282 (ED MLUVÍ V LATINCE) 1201 01:38:35,760 --> 01:38:37,762 (ED MLUVÍ POKRAČOVAT V LATINĚ) 1202 01:38:43,160 --> 01:38:45,891 (křičí) 1203 01:38:51,720 --> 01:38:53,131 ED: (V ANGLIČTINĚ) Polož ji! 1204 01:38:54,080 --> 01:38:55,286 Polož ji! 1205 01:38:57,480 --> 01:38:58,561 Polož ji! 1206 01:39:00,440 --> 01:39:01,646 ROGER: Carolyn! 1207 01:39:01,880 --> 01:39:03,166 Carolyn! 1208 01:39:05,840 --> 01:39:08,002 - LORRAINE: Ede, pozor! - Ne! 1209 01:39:11,440 --> 01:39:12,965 LORRAINE: Jsi v pořádku? 1210 01:39:13,120 --> 01:39:14,804 (CAROLYN SE směje) 1211 01:39:14,960 --> 01:39:16,928 ED: Drž ji v klidu! Nepouštěj ji! 1212 01:39:17,080 --> 01:39:18,491 Ztrácíme ji, Rogere! 1213 01:39:18,680 --> 01:39:21,206 Sakra! Necháš mou rodinu samotnou, slyšíš mě? 1214 01:39:21,360 --> 01:39:24,011 Nevím, co jsi, ale odejdeš moje žena sama, sakra! 1215 01:39:24,160 --> 01:39:27,164 Nechte ji jít! Slyšíš mě? Nechte ji jít! 1216 01:39:27,320 --> 01:39:29,402 (MLUVÍ V LATINĚ) 1217 01:39:29,560 --> 01:39:31,961 Pusť ji, sakra! Nechte ji jít! 1218 01:39:32,120 --> 01:39:34,691 (ED MLUVÍ POKRAČOVAT V LATINĚ) 1219 01:39:38,320 --> 01:39:40,482 Už je pryč. 1220 01:39:41,200 --> 01:39:43,328 A teď všichni zemřete. 1221 01:39:44,600 --> 01:39:45,681 (KOHOUTY ZBRANĚ) 1222 01:39:50,800 --> 01:39:51,881 dubna! 1223 01:39:52,040 --> 01:39:55,931 Našel jsem ji! Je pod domem! Pod kuchyní! 1224 01:39:57,440 --> 01:39:58,521 Ne! Žádný! 1225 01:39:59,360 --> 01:40:00,691 Získejte ji! 1226 01:40:02,840 --> 01:40:04,604 (VŠICHNI HROZÍ) 1227 01:40:15,080 --> 01:40:16,525 - ED: Tady. - ROGER: Carolyn! 1228 01:40:16,840 --> 01:40:18,763 (DUBNOVÝ KŘIK) 1229 01:40:19,280 --> 01:40:21,408 - ROGER: Carolyn! - DREW: Je v té díře. Právě tam. 1230 01:40:21,560 --> 01:40:22,846 (DUBNOVÝ KŘIK) 1231 01:40:24,000 --> 01:40:26,128 Carolyn? Bože můj. Žádný! 1232 01:40:26,280 --> 01:40:29,011 Nelze se dostat dovnitř. Nelze dosáhnout. 1233 01:40:29,440 --> 01:40:30,680 ROGER: Ne! Carolyn, ne! 1234 01:40:30,840 --> 01:40:32,524 (DUBNOVÝ KŘIK) 1235 01:40:33,080 --> 01:40:34,411 Carolyn, ne! 1236 01:40:34,680 --> 01:40:36,569 Batsheba! 1237 01:40:38,920 --> 01:40:42,970 Boží mocí, Odsuzuji tě zpět do pekla! 1238 01:40:43,120 --> 01:40:45,282 (křičí) 1239 01:40:45,440 --> 01:40:46,930 Toto je vaše dcera! 1240 01:40:47,080 --> 01:40:48,570 (Kříkání) 1241 01:40:49,080 --> 01:40:51,765 - Nesmíš se vzdát! - Agh! 1242 01:40:51,920 --> 01:40:54,161 Rogere. Musíme ji dostat bojovat zevnitř. 1243 01:40:54,320 --> 01:40:56,891 Nenech ji to udělat. Nenechte to udělat. 1244 01:40:57,040 --> 01:40:59,281 Musíš s tím bojovat. Jsi silnější než ona. 1245 01:40:59,440 --> 01:41:01,329 - Musíš bojovat! - Jen tak dál, Rogere! 1246 01:41:01,480 --> 01:41:04,245 Musíš zůstat s námi, dobře? Vrať se, Carolyn. 1247 01:41:04,800 --> 01:41:06,290 Jste v tom, to je ono! Vraťte ji! 1248 01:41:06,440 --> 01:41:09,091 - Pamatuj si, co jsi mi ukázal. - Ne! 1249 01:41:11,000 --> 01:41:13,480 Vzpomeňte si na ten den, který jste řekl nikdy nezapomeneš. 1250 01:41:15,480 --> 01:41:17,244 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1251 01:41:17,640 --> 01:41:20,291 (vzlykání) 1252 01:41:23,200 --> 01:41:25,567 LORRAINE: Řekl jsi, že oni znamenal pro tebe svět. 1253 01:41:26,120 --> 01:41:28,327 Tohle po sobě zanecháš. 1254 01:41:29,120 --> 01:41:31,009 (vzlykání) 1255 01:41:48,440 --> 01:41:49,601 (GASPS) 1256 01:41:51,040 --> 01:41:53,520 (KAŠEL) 1257 01:41:54,200 --> 01:41:55,850 (VRÁCENÍ) 1258 01:42:07,200 --> 01:42:08,486 DUBEN: Mami? 1259 01:42:17,040 --> 01:42:20,726 (Kňučení) 1260 01:42:36,120 --> 01:42:37,485 Oh. 1261 01:42:41,720 --> 01:42:43,210 ROGER: Je konec. 1262 01:42:43,680 --> 01:42:45,284 je mi to moc líto. 1263 01:42:45,440 --> 01:42:49,445 moc tě miluji. moc tě miluji. 1264 01:42:49,640 --> 01:42:50,971 moc tě miluji. 1265 01:42:52,320 --> 01:42:53,924 Jsem tak šťastný. 1266 01:43:15,880 --> 01:43:17,609 Dělá vám to průvan s obličejem? 1267 01:43:18,400 --> 01:43:20,482 Vzal bych si chlapa se zbraní každý den. 1268 01:43:24,680 --> 01:43:26,205 Udělal jsi dobře. 1269 01:43:26,640 --> 01:43:28,051 Ne, udělal. 1270 01:44:28,680 --> 01:44:31,809 Zavolám otci Gordonovi a dejte mu vědět, co se stalo. 1271 01:44:32,720 --> 01:44:34,290 To zní dobře. 1272 01:44:59,520 --> 01:45:02,126 Vatikán schválil exorcismus. 1273 01:45:02,440 --> 01:45:04,442 Heh. Pěkné načasování. 1274 01:45:06,040 --> 01:45:09,726 A pokud můžeme, pak by chtěl setkat se s námi zítra. 1275 01:45:09,880 --> 01:45:12,406 Na Long Islandu je případ by chtěl diskutovat. 1276 01:45:12,560 --> 01:45:13,641 Opravdu? 1277 01:45:32,440 --> 01:45:35,444 (HRANÍ MUSIC BOX)