1 00:01:47,149 --> 00:01:48,848 Matin. 2 00:02:00,782 --> 00:02:04,781 Celui qui vole de l'argile, tu seras pris. 3 00:02:06,116 --> 00:02:08,081 Et tu seras viré, 4 00:02:09,649 --> 00:02:12,848 et par Dieu, tu ne le feras jamais travailler à nouveau dans les poteries. 5 00:02:17,849 --> 00:02:20,148 Enlevez ce tatouage de votre banc ! 6 00:02:28,249 --> 00:02:30,281 Bonsoir, Mlle Cliff. 7 00:02:39,416 --> 00:02:40,715 Eh bien... 8 00:02:41,782 --> 00:02:43,748 C'est presque prêt pour la dentelle. 9 00:02:45,782 --> 00:02:47,481 Pensez-vous que Reg va aimer ça ? 10 00:02:51,382 --> 00:02:53,447 Il va adorer. 11 00:02:53,449 --> 00:02:55,880 - Mais il faut un résumé. - Eh bien, ce n'est pas encore fini. 12 00:02:55,882 --> 00:02:57,848 Hmm. 13 00:03:01,749 --> 00:03:03,314 Là. 14 00:03:03,316 --> 00:03:05,580 C'est une robe de mariée. 15 00:03:05,582 --> 00:03:07,414 Ah, Clarisse ! 16 00:03:07,416 --> 00:03:09,748 Chaque jour béni. 17 00:03:15,749 --> 00:03:18,181 Dot, ça a l'air ravissant. 18 00:03:20,382 --> 00:03:21,747 Clarisse, 19 00:03:21,749 --> 00:03:23,748 une lettre est venue pour toi. 20 00:03:31,582 --> 00:03:34,680 J'ai eu le poste. J'ai eu le poste ! 21 00:03:34,682 --> 00:03:37,747 je vais être lithographe chez Wilkinson avec toi, Dot. 22 00:03:37,749 --> 00:03:40,880 Je ne suis pas lithographe. Vous non plus. 23 00:03:40,882 --> 00:03:43,914 Je sais que ça ressemble à un pas en arrière mais je serai dans une meilleure usine. 24 00:03:43,916 --> 00:03:46,881 Et les choses qu'ils fabriquent, Je veux dire, ils sont... 25 00:03:48,416 --> 00:03:50,514 ils sont beaux. 26 00:03:50,516 --> 00:03:52,280 Celui-ci s'appelle Oriflamme. 27 00:03:52,282 --> 00:03:54,315 Je veux que tu continues, canard, mais... 28 00:03:55,616 --> 00:03:58,380 nous ne pouvons pas nous contenter de salaires inférieurs. 29 00:03:58,382 --> 00:03:59,915 Mais... 30 00:04:01,549 --> 00:04:05,147 Les lithographes sont des filles pas assez intelligent pour peindre. 31 00:04:05,149 --> 00:04:07,614 - Comment ça se passe ? - Nous ne pouvons pas nous le permettre. 32 00:04:07,616 --> 00:04:10,315 Nous ne bougeons pas. C'est fini. 33 00:04:15,549 --> 00:04:17,748 Olen a dit qu'ils allaient me virer. 34 00:04:22,249 --> 00:04:23,714 Regardez... 35 00:04:23,716 --> 00:04:27,847 l'argile qu'ils me donnaient pratiquer avec, 36 00:04:27,849 --> 00:04:29,747 ils... ils ne me le donnaient pas. 37 00:04:29,749 --> 00:04:34,214 - Oh, tu ne l'as jamais volé ? - C'étaient des chutes dont personne ne voulait. 38 00:04:34,216 --> 00:04:36,280 Et je pensais juste que je... 39 00:04:36,282 --> 00:04:37,848 Montez à l'étage. 40 00:04:38,616 --> 00:04:40,415 Maintenant! 41 00:04:49,382 --> 00:04:52,448 Comment puis-je mettre de la nourriture sur la table ? 42 00:04:53,516 --> 00:04:55,148 Prendre du lavage? 43 00:05:09,582 --> 00:05:12,615 J'aime travailler chez Wilkinson. J'ai des amis là-bas. 44 00:05:13,416 --> 00:05:15,180 Hum. 45 00:05:15,182 --> 00:05:17,015 Pouvez-vous s'il vous plaît bien vous tenir ? 46 00:05:21,016 --> 00:05:22,281 Hmm. 47 00:05:48,049 --> 00:05:50,248 Lithographie là-bas. C'est toi, n'est-ce pas ? 48 00:05:53,716 --> 00:05:54,948 Clarisse... 49 00:05:59,516 --> 00:06:02,581 Je passe. Très bien, Gladys ? 50 00:06:03,816 --> 00:06:05,815 Cet endroit est incroyable. 51 00:06:06,449 --> 00:06:08,948 C'est sale, voilà ce que c'est. Allez. 52 00:06:14,749 --> 00:06:16,048 Clarisse... 53 00:06:33,082 --> 00:06:34,880 Oh, c'est ma sœur. 54 00:06:34,882 --> 00:06:36,881 Point! 55 00:06:38,416 --> 00:06:40,415 Elle veut être avec toi ? 56 00:06:45,849 --> 00:06:47,848 Hors limites. 57 00:06:54,516 --> 00:06:56,014 -Clarisse. - Salut, Reg. 58 00:06:56,016 --> 00:06:57,780 Dot n'a pas dit tu étais chez Wilkinson. 59 00:06:57,782 --> 00:06:59,748 Euh, le fiancé de ma sœur. 60 00:07:02,082 --> 00:07:03,381 Oh. 61 00:07:10,116 --> 00:07:11,981 Clarisse. 62 00:07:12,782 --> 00:07:14,180 Qu'est-ce que c'est ça? 63 00:07:14,182 --> 00:07:17,114 - Rien. Des ratés pour le lancer. - Pour avoir jeté ? - Allez, allez, allez. 64 00:07:17,116 --> 00:07:20,915 Deux minutes de votre temps pour des centaines d'heures de travail perdues. 65 00:07:21,482 --> 00:07:23,547 Deux minutes. 66 00:07:23,549 --> 00:07:25,980 50 ans de conception et nous n'avons pas besoin de dépenser un centime de plus. 67 00:07:25,982 --> 00:07:28,747 Et Oriflamme ? Cela prouve mon point de vue. 68 00:07:28,749 --> 00:07:31,347 - Une nouvelle ligne gagnant toutes sortes de récompenses.-Regardez les ventes. 69 00:07:31,349 --> 00:07:34,647 Pourquoi perdons-nous du temps et de l'argent avec votre mwuh, mwuh, mwuh constant. 70 00:07:34,649 --> 00:07:38,147 - Nous avons de bons morceaux ici. - Est-ce que cela sera notre héritage ? 71 00:07:38,149 --> 00:07:40,780 Je vends juste du vieux stock. 72 00:07:40,782 --> 00:07:43,347 Nous devrions être à l'avant-garde d'innovation chez Wilkinson. 73 00:07:43,349 --> 00:07:45,147 J'ai des lignes de production tomber. 74 00:07:45,149 --> 00:07:47,447 - Stockage de moules au point d'éclatement. - Ce n'est pas mon problème. 75 00:07:47,449 --> 00:07:49,114 Le père serait se retournant dans sa tombe. 76 00:07:49,116 --> 00:07:51,447 Ne sois pas si idiot. 77 00:07:51,449 --> 00:07:53,280 Euh... 78 00:07:53,282 --> 00:07:56,448 Gladys. Voudrais-tu s'il te plaît sortir de là et retourner au travail ? 79 00:07:58,382 --> 00:08:01,147 Désolé, M. Guy. je montre juste la nouvelle fille dans le coin. 80 00:08:01,149 --> 00:08:03,514 - Oh, je suis en retard ! - Mes excuses. 81 00:08:03,516 --> 00:08:06,815 Pas maintenant, parle à mon frère. Il a toujours raison. 82 00:08:09,216 --> 00:08:10,814 À l'écart ! Hors de ce foutu chemin ! 83 00:08:14,649 --> 00:08:16,915 - Pour l'amour de Dieu, mec ! - Bienvenue chez Wilkinson. 84 00:08:32,782 --> 00:08:35,115 D'accord. Voilà. 85 00:08:36,149 --> 00:08:38,115 Voyez si vous pouvez faire un vous-même maintenant. 86 00:08:39,749 --> 00:08:41,781 Comme ce que tu étais. 87 00:08:45,549 --> 00:08:47,515 Passons maintenant à l'assiette. 88 00:09:02,916 --> 00:09:04,881 Euh, pas de bulles d'air. 89 00:09:05,516 --> 00:09:07,515 Bien. C'est vrai, vous avez terminé. 90 00:09:09,649 --> 00:09:11,614 - Alors c'est tout ? - Eh bien, ouais. 91 00:09:11,616 --> 00:09:13,980 À quel point penses-tu que c'était difficile ? Soyez bénis ! 92 00:09:13,982 --> 00:09:15,614 Hé, où étais-tu avant ? 93 00:09:15,616 --> 00:09:18,148 j'étais peintre à Hollinshead. 94 00:09:20,916 --> 00:09:22,881 Quoi, tu fais ça maintenant ? 95 00:09:24,116 --> 00:09:25,847 Envie de changement. 96 00:09:37,082 --> 00:09:40,681 - Clarice, le déjeuner se termine dans deux minutes. - Hmm. 97 00:09:45,382 --> 00:09:47,214 - Où va-t-elle ? - Euh, je ne sais pas. 98 00:09:47,216 --> 00:09:49,215 Ne peut-elle pas simplement faire... 99 00:09:50,882 --> 00:09:53,080 Honnêtement, cette visite d'usine, c'était un cauchemar, 100 00:09:53,082 --> 00:09:55,748 Je ne plaisante pas. Euh, sans vouloir vous offenser. 101 00:10:33,616 --> 00:10:36,681 - Tu aimes la taille ? - Oui, j'aime le modèle. 102 00:10:37,382 --> 00:10:38,914 Mais d’une manière ou d’une autre, le vert me manque. 103 00:10:38,916 --> 00:10:41,448 Oui, oui, eh bien, nous pourrions avoir le vert... 104 00:10:43,816 --> 00:10:47,180 - C'est possible qu'on en mette un peu dans le prochain tir.-Hmm. 105 00:10:47,182 --> 00:10:49,447 - Oui. Je suis d'accord.-Bien, bien. - Lui aussi. 106 00:10:49,449 --> 00:10:53,381 N'est-ce pas ? Ma femme ne le porte jamais, Je ne sais pas pourquoi. 107 00:10:54,216 --> 00:10:56,215 De toute façon. Continuez avec ça. 108 00:10:57,182 --> 00:10:58,515 Oui? 109 00:11:48,416 --> 00:11:50,415 C'est parti. 110 00:11:56,549 --> 00:11:58,548 Ah ! 111 00:11:58,882 --> 00:12:00,048 Ce n'est rien. 112 00:12:00,449 --> 00:12:02,547 La lithographie a ruiné ces mains de peintre. 113 00:12:02,549 --> 00:12:04,181 Maman.. 114 00:12:06,382 --> 00:12:08,047 Oh, Dot... 115 00:12:08,049 --> 00:12:10,514 C'est mieux que la semaine dernière. Vous devez consulter un médecin. 116 00:12:10,516 --> 00:12:12,880 Et comment allons-nous payer pour ça, hein ? 117 00:12:12,882 --> 00:12:15,847 Hé, euh, les filles lithographie dit 118 00:12:15,849 --> 00:12:17,780 quelqu'un a reçu un avertissement formel hier. 119 00:12:17,782 --> 00:12:20,381 -Clarisse. - Ce n'était peut-être pas moi. 120 00:12:22,249 --> 00:12:24,248 Ce n'était rien. J'y arrive, maman. 121 00:12:24,682 --> 00:12:26,480 Et je gagnerai plus. 122 00:12:26,482 --> 00:12:29,614 Je m'entraîne un peu au mannequinat d'argile laissée par Hollinshead. 123 00:12:29,616 --> 00:12:32,980 Combien de femmes mannequins voyez-vous chez Wilkinson ? 124 00:12:32,982 --> 00:12:35,448 J'ai des mains, je peux modéliser. 125 00:12:36,082 --> 00:12:38,180 Quelque part ? 126 00:12:38,182 --> 00:12:40,114 Peut-être que tu as raison. 127 00:12:40,116 --> 00:12:42,615 Peut-être que je devrais essayer l'empilage au four à Wedgewood. 128 00:13:11,849 --> 00:13:13,980 Suivez le chemin du canal pour qu'ils ne te voient pas. 129 00:13:13,982 --> 00:13:16,180 Je te dois, Reg. 130 00:14:00,482 --> 00:14:01,547 Oh! 131 00:14:01,549 --> 00:14:03,548 Clarisse... 132 00:14:08,516 --> 00:14:10,415 C'est chic. 133 00:14:10,749 --> 00:14:13,881 Assurez-vous simplement de nettoyer ce rouleau à pâtisserie correctement. 134 00:14:45,849 --> 00:14:47,848 Comment était l'Hippodrome ? 135 00:14:52,049 --> 00:14:54,315 Nous ne sommes pas allés à l'Hippodrome parce qu'il était tellement bouleversé. 136 00:14:58,616 --> 00:15:01,981 Reg a été viré pour t'avoir aidé à voler de l'argile. 137 00:15:03,049 --> 00:15:05,081 Et personne n'embauche. 138 00:15:06,716 --> 00:15:10,015 Et tu seras viré à l'instant tu franchiras les portes demain. 139 00:15:45,349 --> 00:15:47,381 Vous avez besoin de votre force. Manger! 140 00:15:48,449 --> 00:15:50,380 As-tu vu ce que Clarice fait hier soir ? 141 00:15:50,382 --> 00:15:52,547 Tu devrais les montrer chez Wilkinson. 142 00:15:52,549 --> 00:15:55,181 Cela vous ferait remarquer. Prenez votre petit-déjeuner. 143 00:15:55,982 --> 00:15:58,414 Oh, elle a été remarquée, maman. 144 00:15:58,416 --> 00:16:00,048 Et le pire c'est que elle a impliqué Reg. 145 00:16:05,882 --> 00:16:07,714 Votre déjeuner.. 146 00:16:07,716 --> 00:16:09,815 Elle sera de retour à la maison à temps pour le déjeuner. 147 00:16:19,816 --> 00:16:20,848 Falaise... 148 00:16:24,716 --> 00:16:26,481 Venez ici. 149 00:16:29,316 --> 00:16:30,381 Se déplacer. 150 00:16:31,449 --> 00:16:33,647 Les bretelles ne tiendront pas. Qu'en est-il de la capacité ? 151 00:16:33,649 --> 00:16:36,414 Il n’y a pas de capacité disponible. Je pense que les bretelles tiendront. 152 00:16:36,416 --> 00:16:38,914 - Monsieur, je - - Ils tiendront, c'est fini. 153 00:16:38,916 --> 00:16:40,480 - Excusez-moi, messieurs. - Quoi? 154 00:16:40,482 --> 00:16:45,347 Messieurs, cette, euh, jeune femme a été surpris en train de voler de l'argile. 155 00:16:45,349 --> 00:16:49,180 Non seulement nous ne tolérons pas des voleurs chez Wilkinson, mademoiselle... 156 00:16:49,182 --> 00:16:50,781 Falaise. 157 00:16:51,449 --> 00:16:53,480 ..mais nous les signalons également à la police. 158 00:16:53,482 --> 00:16:55,847 Tu ne seras pas travailler à nouveau dans The Potteries. 159 00:16:55,849 --> 00:16:58,047 J'ai pris des restes, monsieur. 160 00:16:58,049 --> 00:17:00,048 Et qui vous a donné la permission ? Hmm? 161 00:17:00,715 --> 00:17:02,748 Personne? 162 00:17:03,682 --> 00:17:05,347 Et puis tu as volé. 163 00:17:05,349 --> 00:17:07,247 Ce sont des restes de sol à jeter. 164 00:17:07,249 --> 00:17:09,514 Euh, parle quand on lui parle. 165 00:17:09,516 --> 00:17:11,747 Si cela ne vous dérange pas... 166 00:17:11,749 --> 00:17:13,713 Comment oses-tu. Je viens de te dire de ne pas le faire... 167 00:17:13,715 --> 00:17:15,714 Ah, ah... 168 00:17:23,249 --> 00:17:25,714 - C'est toi qui as fait ça ? - Une volée, plutôt. 169 00:17:25,716 --> 00:17:27,547 Calme. 170 00:17:27,549 --> 00:17:30,515 C'est dur. L'argile contenait des grains provenant du sol. 171 00:17:31,316 --> 00:17:33,815 Basé sur l'argenterie française. Je l'ai vu dans un magazine. 172 00:17:48,916 --> 00:17:50,881 Eh bien, c'est plutôt... 173 00:17:52,816 --> 00:17:55,148 - C'est plutôt bien. - Hmm. 174 00:17:55,716 --> 00:18:00,328 - Mais néanmoins volé. - Monsieur, si j'avais demandé les restes, 175 00:18:00,382 --> 00:18:02,714 - tu aurais dit oui ? - Vous auriez pu essayer, jeune femme. 176 00:18:02,716 --> 00:18:04,447 - Il faut toujours demander. - Euh... 177 00:18:04,449 --> 00:18:07,880 - Où... où travailles-tu ? Quoi... quoi est-ce qu'elle le fait ?-Lithographie, monsieur. 178 00:18:07,882 --> 00:18:09,847 La lithographie n'est pas tout ce que j'ai, messieurs. 179 00:18:09,849 --> 00:18:12,414 Je suis allé à l'école du soir à Tunstall. Une bourse. 180 00:18:12,416 --> 00:18:14,580 Et j'ai été peintre à Hollinshead, 181 00:18:14,582 --> 00:18:17,147 et un bagueur à Grindley et un doreur à Lingards. 182 00:18:17,149 --> 00:18:19,148 Alors personne ne veut de toi ? 183 00:18:19,882 --> 00:18:21,947 - Vous vous fatiguez facilement ? - Non, monsieur. 184 00:18:21,949 --> 00:18:26,080 Non, j'apprends à connaître l'industrie. J'essaie ma main pour pouvoir m'entraîner 185 00:18:26,082 --> 00:18:28,347 comment faire naître les idées que je propose. 186 00:18:28,349 --> 00:18:31,148 Des vases comme celui-ci. 187 00:18:32,116 --> 00:18:33,248 Hmm. 188 00:18:34,849 --> 00:18:36,848 Eh bien, vous en avez... 189 00:18:37,616 --> 00:18:39,414 talent, je dirai ça pour vous. 190 00:18:39,416 --> 00:18:42,848 Miss Cliff, est-ce la première fois tu as pris de l'argile ? 191 00:18:49,516 --> 00:18:51,515 Hé, debout, canard. Est-ce que ça va ? 192 00:18:55,082 --> 00:18:58,847 - Elle n'est pas debout toute seule ? - On peut dire que c'est une peintre. 193 00:18:58,849 --> 00:19:00,880 Très bien, est-ce que vous voulez tous les deux arrêter de pleurnicher ? 194 00:19:00,882 --> 00:19:02,648 Remettez les yeux sur votre assiette. 195 00:19:12,249 --> 00:19:14,248 Voilà votre déjeuner là-bas. 196 00:19:15,482 --> 00:19:17,480 Alors, que vas-tu faire maintenant ? 197 00:19:17,482 --> 00:19:20,948 - Devenez modéliste, je suppose. - Oh, ne plaisante pas.-Je ne le fais pas. 198 00:19:22,349 --> 00:19:24,414 Ils ont adoré mon vase. 199 00:19:24,416 --> 00:19:26,480 Ils ont vu ce que je pouvais faire. 200 00:19:26,482 --> 00:19:28,981 Plus de lessive, maman, Je touche le double du salaire. 201 00:19:31,549 --> 00:19:33,148 Aïe ! 202 00:19:45,049 --> 00:19:48,048 Ce n'est pas bien. Eh bien, je ne l'ai jamais fait. 203 00:19:52,049 --> 00:19:54,614 - Fred Ridgeway, directeur artistique. - Je sais qui tu es. 204 00:19:54,616 --> 00:19:57,181 - Oriflamme. - Droite. 205 00:19:57,716 --> 00:20:00,048 Très bien. Eh bien, c'est... c'est mon travail de vous former. 206 00:20:00,749 --> 00:20:03,214 J'espère que vous êtes formé à la préparation du thé ? 207 00:20:03,216 --> 00:20:06,580 - Ça ne devrait pas être ici. - Oh, est-ce que je vais modéliser de nouvelles formes ? 208 00:20:06,582 --> 00:20:10,648 - Non, ce n'est pas comme ça que ça marche, jeune femme.-Excusez-moi, mademoiselle. 209 00:20:11,582 --> 00:20:14,514 Cela m'a pris 40 ans pour arriver là où je suis. Droite. 210 00:20:14,516 --> 00:20:16,215 Ah... 211 00:20:20,516 --> 00:20:25,514 - C'est une mine d'argile ?-Eh bien, bien sûr, mais c'est pour plus tard. 212 00:20:25,516 --> 00:20:28,215 Pour l'instant, tout ce dont vous avez besoin c'est... 213 00:20:30,182 --> 00:20:31,948 - Bonjour, M. Shorter. - M. Shorter. 214 00:20:33,949 --> 00:20:35,948 Bonjour. 215 00:20:36,616 --> 00:20:40,280 Mlle Cliff. J'espère que notre junior le modéliste se sent créatif. 216 00:20:40,282 --> 00:20:42,580 Hmm. Oui. 217 00:20:42,582 --> 00:20:44,414 Laissez-moi vous présenter la famille. 218 00:20:44,416 --> 00:20:48,780 Capitaine de navire, policier, vicaire, collier, jockey, propriétaire, chasseur, 219 00:20:48,782 --> 00:20:51,447 marin, écuyer. D'accord? 220 00:20:51,449 --> 00:20:55,980 Vous êtes maintenant notre Wilkinson concepteur principal de notre gamme de pichets Toby. 221 00:20:55,982 --> 00:21:00,048 Maintenant, écoutez, j'ai besoin de 50 variantes. 222 00:21:00,449 --> 00:21:03,114 Je pensais à des thèmes, des collections, et ces petits hommes, 223 00:21:03,116 --> 00:21:06,748 - ils doivent se ressembler mais... - Similaire mais pas... 224 00:21:07,116 --> 00:21:08,280 Le même ? 225 00:21:08,282 --> 00:21:10,880 - Très bien. Fred, qu'est-ce que tu voulais pour me montrer ?-Oui. 226 00:21:10,882 --> 00:21:12,814 Voici. 227 00:21:12,816 --> 00:21:14,215 Droite. 228 00:21:16,449 --> 00:21:19,015 Deux sucres, bons et forts, mon amour. 229 00:21:20,582 --> 00:21:22,581 N'oubliez pas les biscuits. 230 00:21:30,982 --> 00:21:32,981 On dirait que tu as vu un fantôme, Sid. 231 00:21:41,482 --> 00:21:43,515 Allez. Bon travail, hé. 232 00:21:54,949 --> 00:21:56,780 Eh bien, ayez l'air vif, les gars. 233 00:21:56,782 --> 00:21:59,414 Très bien, monsieur. Réunion mensuelle. 234 00:21:59,416 --> 00:22:01,815 N'oubliez pas d'apporter de nouvelles idées, d'accord ? 235 00:22:02,249 --> 00:22:04,248 Allez. 236 00:22:26,849 --> 00:22:28,848 Ils sont beaux. 237 00:22:30,249 --> 00:22:32,281 C'est ce que tu fais ? 238 00:22:40,182 --> 00:22:41,915 Coup de cœur personnel. 239 00:22:48,549 --> 00:22:51,415 Ils ne me laissent même pas toucher la terre battue. 240 00:22:53,916 --> 00:22:55,715 Obtenez juste des mots. 241 00:23:00,216 --> 00:23:02,214 Le thème est "les méchants". 242 00:23:02,216 --> 00:23:03,614 Les méchants. 243 00:23:03,616 --> 00:23:08,114 Monsieur, donc, Dick Turpin, Long John Silver, Guy Fawkes. 244 00:23:08,116 --> 00:23:09,780 C'est très spirituel. 245 00:23:09,782 --> 00:23:11,748 Ah, c'est bon. Quoi d'autre? 246 00:23:13,016 --> 00:23:17,148 Eh bien, je pensais que peut-être une gamme féminine. 247 00:23:18,482 --> 00:23:20,481 Les cruches Toby sont des mâles. Non. 248 00:23:21,849 --> 00:23:23,848 Mais, euh... 249 00:23:24,749 --> 00:23:27,947 Je l'aime bien, j'avais une tante comme ça une fois. 250 00:23:27,949 --> 00:23:30,981 Fred, j'ai besoin que tu fasses le point la nouvelle gamme Oriflamme. 251 00:23:31,916 --> 00:23:33,980 C'est vrai, eh bien, ajoutez deux ou trois méchants supplémentaires 252 00:23:33,982 --> 00:23:36,947 et puis peut-être une gamme de héros, et ensuite vous pourrez commencer à modéliser. 253 00:23:36,949 --> 00:23:38,515 Droite. 254 00:23:40,949 --> 00:23:42,781 Oui, bien sûr... 255 00:23:44,416 --> 00:23:46,415 C'est tout. 256 00:23:47,549 --> 00:23:49,215 Moins de hâte, plus de vitesse. 257 00:23:57,116 --> 00:23:59,715 Continue. Mettez votre main de l’autre côté. 258 00:24:09,016 --> 00:24:12,048 - Bien, messieurs, réunion mensuelle. - Très bien, les gars, ayez l'air vif. 259 00:24:14,182 --> 00:24:15,514 Allez alors. 260 00:24:15,516 --> 00:24:18,615 C'est notre moment préféré du mois. 261 00:24:20,582 --> 00:24:22,581 Allez, les gars. 262 00:25:04,816 --> 00:25:08,614 - Hé, garde ce feu allumé ! tu fais juste ce tir pour moi ? 263 00:25:08,616 --> 00:25:11,780 Cela fera quinze jours... mais je vais essayer. 264 00:25:11,782 --> 00:25:13,314 Je peux attendre. 265 00:25:55,982 --> 00:25:57,981 Où est tout le monde ? 266 00:25:58,749 --> 00:26:00,914 Réunion mensuelle. 267 00:26:00,916 --> 00:26:02,948 Je ne suis jamais invité. 268 00:26:04,449 --> 00:26:06,647 Qui est-il censé être ? 269 00:26:06,649 --> 00:26:08,681 Long John Silver. 270 00:26:16,982 --> 00:26:19,214 Plat John Silver. 271 00:26:22,049 --> 00:26:24,048 Ça a l'air mieux, en fait. 272 00:26:25,382 --> 00:26:27,781 Et c'est pour les cruches Toby ? 273 00:26:28,382 --> 00:26:30,381 C'est pour moi. 274 00:26:31,316 --> 00:26:33,315 Fred dit que je ne suis pas prêt pour la couleur. 275 00:26:34,782 --> 00:26:37,048 Eh bien, au moins je peux essayer mes idées. 276 00:26:40,282 --> 00:26:42,781 Tu n'iras pas dans des usines flottantes encore parce que tu t'ennuies ? 277 00:26:43,382 --> 00:26:44,448 Non. 278 00:26:47,416 --> 00:26:49,415 Allez. 279 00:27:01,616 --> 00:27:03,381 Il s'est contredit. 280 00:27:03,749 --> 00:27:05,680 Arrêtez de produire, commencez à produire. 281 00:27:05,682 --> 00:27:08,014 - Cet homme est sous pression. - C'est ridicule, Fred. 282 00:27:08,016 --> 00:27:09,914 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un petit peu de clarté. 283 00:27:09,916 --> 00:27:11,915 Continuons comme nous sommes. 284 00:27:14,049 --> 00:27:15,814 Messieurs... 285 00:27:15,816 --> 00:27:19,781 Tout le monde. je veux juste ajouter ça les réunions mensuelles seront désormais hebdomadaires. 286 00:27:20,482 --> 00:27:22,514 Pour qu'on ait le temps pour faire face au, 287 00:27:22,516 --> 00:27:24,648 soyons réalistes, un climat en constante évolution. 288 00:27:26,949 --> 00:27:28,447 D'accord? Merci. 289 00:27:28,449 --> 00:27:31,581 Ah, c'est vrai. Allez. Asseyez-vous. 290 00:27:51,549 --> 00:27:53,548 -Fred... - Ouais ? 291 00:27:54,316 --> 00:27:56,348 Avez-vous vu ça ? 292 00:28:04,349 --> 00:28:06,814 Eh bien, c'est pour les héros ou la gamme des méchants ? 293 00:28:06,816 --> 00:28:09,281 Bon sang.-Frankenstein. 294 00:28:11,382 --> 00:28:13,580 Parfait, ça. C'est parfait. 295 00:28:13,582 --> 00:28:16,214 - C'est plutôt ma journée. - Monsieur Shorter... 296 00:28:16,216 --> 00:28:17,381 Oui. 297 00:28:18,316 --> 00:28:20,348 Vous aimez les cruches Toby ? 298 00:28:21,416 --> 00:28:25,215 je te demande pardon, quoi ? Est-ce que je... est-ce que je les aime ? 299 00:28:26,682 --> 00:28:30,314 Non, mon Dieu, non. Non, je... 300 00:28:30,316 --> 00:28:34,547 Je n’aime pas beaucoup ce que nous faisons. Mais nous devons générer des bénéfices, 301 00:28:34,549 --> 00:28:37,714 donc malheureusement, heureusement, peu importe comment on y pense, 302 00:28:37,716 --> 00:28:40,381 ce truc horrible se vend. 303 00:28:42,349 --> 00:28:44,814 Peut-être pourrions-nous essayer d'autres couleurs. 304 00:28:44,816 --> 00:28:46,114 Ou de la dorure. 305 00:28:46,116 --> 00:28:49,647 Chez Linguard si quelque chose était doré ça s'est mieux vendu. 306 00:28:49,649 --> 00:28:52,614 Miss Cliff, les gens qui achètent nos cruches Toby n’en achètent pas. 307 00:28:52,616 --> 00:28:55,247 Ils collectionnent des décors. Les cruches se coordonnent, donc... 308 00:28:55,249 --> 00:28:56,980 Non. 309 00:28:56,982 --> 00:29:00,048 Pas d'autres couleurs, pas de différence, pas de dorure. 310 00:29:00,416 --> 00:29:03,280 Je n'accorderais certainement pas beaucoup d'importance avec ce que font Linguard. 311 00:29:03,282 --> 00:29:05,281 Ils viennent de faire faillite. 312 00:29:08,682 --> 00:29:10,481 Droite. En avant. 313 00:29:14,582 --> 00:29:17,947 - Bonne nuit. Fais de beaux rêves! - Bonne nuit, Mlle Cliff. 314 00:29:17,949 --> 00:29:20,681 Nuit, canard. Tu vas rêver de Toby Jugs, tu le feras. 315 00:29:30,049 --> 00:29:32,048 - Bonne nuit, Fred. - Bonne nuit. 316 00:29:34,082 --> 00:29:35,914 J'espère que tu ne dorures pas mes cruches Toby. 317 00:29:35,916 --> 00:29:38,414 Oh, je ne ferais pas ça. 318 00:29:38,416 --> 00:29:41,281 - Rentrez chez vous, Mlle Cliff. - Je viens de terminer, monsieur. 319 00:29:50,116 --> 00:29:53,015 - Très bien, allez. Je ferme à clé. - J'en aurai dix minutes. 320 00:29:55,616 --> 00:29:57,581 Tu auras cinq ans. 321 00:30:25,216 --> 00:30:27,215 Oh, loué soit-il. 322 00:30:32,249 --> 00:30:33,981 Merci. 323 00:30:35,582 --> 00:30:36,714 Soirée. 324 00:30:36,716 --> 00:30:39,447 Qu'a dit le médecin ? 325 00:30:39,449 --> 00:30:43,847 Il va me référer à un spécialiste de l'hôpital. 326 00:30:43,849 --> 00:30:45,780 Qu'est-ce que cela signifie? 327 00:30:45,782 --> 00:30:49,814 - Ce n'est pas grave ? - Non. Maintenant, une fondue de mouton. 328 00:30:49,816 --> 00:30:51,815 Une fondue. 329 00:30:56,449 --> 00:31:00,648 Mensuel... Je veux dire, réunion hebdomadaire ! 330 00:31:01,216 --> 00:31:03,414 Obtenez vos nouvelles idées. 331 00:31:03,416 --> 00:31:06,181 Allez. Ne sois pas bavard, mon fils, allez. 332 00:31:13,216 --> 00:31:16,148 Bonnes idées. Bon sang. 333 00:32:16,482 --> 00:32:18,481 C'est une petite chose sympa. 334 00:32:20,149 --> 00:32:22,148 Fais-m'en un, tu veux ? Pour moi mon fils. 335 00:32:23,282 --> 00:32:26,081 Et mon pote Arthur en voudrait un aussi, pour son petit 'un. 336 00:32:27,349 --> 00:32:28,981 Bien sûr. 337 00:32:30,649 --> 00:32:32,414 Vous n'écoutez pas ! 338 00:32:32,416 --> 00:32:35,247 C'est une opportunité pour façonner l'avenir de Wilkinson 339 00:32:35,249 --> 00:32:36,980 et l'ambition ne doit pas être contrariée ! 340 00:32:36,982 --> 00:32:38,647 L'ambition est un luxe nous ne pouvons pas nous le permettre. 341 00:32:38,649 --> 00:32:40,480 Nous devons nous concentrer sur l'ici et maintenant. 342 00:32:40,482 --> 00:32:43,114 Nous en avons plus qu'assez pour obtenir avec. Le salon - 343 00:32:43,116 --> 00:32:46,181 - ..c'est notre chance, Fred.-Oh, s'il te plaît. - Oui? 344 00:32:51,216 --> 00:32:53,480 Je pensais que je pourrais venir. 345 00:32:53,482 --> 00:32:55,915 - Je suis désolé, messieurs. J'ai essayé - - Non, non, non. 346 00:32:56,049 --> 00:32:57,615 Mademoiselle Cliff... 347 00:32:58,682 --> 00:33:01,081 Nous ne sommes pas assez civilisés pour accueillir une dame. 348 00:33:02,516 --> 00:33:03,914 - Jacques... - Très bien, jeune femme. 349 00:33:03,916 --> 00:33:05,947 - Descendez. - Non, non. Attends, Jack. 350 00:33:05,949 --> 00:33:08,680 Si Miss Cliff veut faire partie de cela, alors certainement. 351 00:33:08,682 --> 00:33:10,947 S'il vous plaît, entrez. Asseyez-vous. 352 00:33:10,949 --> 00:33:12,948 Asseyez-vous. 353 00:33:17,416 --> 00:33:20,981 Je t'ai dit de te concentrer sur Les cruches Toby, non ? 354 00:33:22,149 --> 00:33:26,415 Je sais que tu cherches de nouvelles idées, alors j'ai fait ça pour ma sœur. 355 00:33:27,149 --> 00:33:29,181 Il s'agit d'un ensemble de coquetiers Puddle Duck. 356 00:33:29,849 --> 00:33:32,547 Fabriqué à mon époque. L'argile et la peinture traînaient. 357 00:33:32,549 --> 00:33:34,548 - Quel âge a-t-elle? - 20. 358 00:33:35,216 --> 00:33:38,181 Elle avait besoin de se remonter le moral. Et j'ai pensé, eh bien... 359 00:33:38,949 --> 00:33:41,580 c'est amusant et peut-être que nous pourrions le faire une gamme. 360 00:33:41,582 --> 00:33:44,080 Les gens de l'usine ça a l'air d'aimer ça. 361 00:33:44,082 --> 00:33:45,814 En fait, j'ai pris des commandes. 362 00:33:45,816 --> 00:33:48,947 - Eh bien, je suis désolé, mais... - C'est vraiment charmant, Miss Cliff. 363 00:33:48,949 --> 00:33:50,647 Quatre fois le bénéfice. 364 00:33:50,649 --> 00:33:52,747 Eh bien, continuez. 365 00:33:52,749 --> 00:33:57,215 C'est ce que tu fais par pièce par rapport à votre pichet Toby standard. 366 00:33:58,216 --> 00:34:00,048 Trois émaux seulement. 367 00:34:00,482 --> 00:34:02,648 Rapide à peindre. Un quart d'argile en moins. 368 00:34:03,282 --> 00:34:06,947 - Fais-le. Allez, fais-le.-Attends. - Quoi? J'aime ça. Quoi? 369 00:34:06,949 --> 00:34:09,947 Je suis désolé, Clarisse. Vous pouvez faire mieux que ça. 370 00:34:09,949 --> 00:34:13,780 Non, c'est brut, c'est bon marché, et c'est ce n'est pas ce que représente Wilkinson. 371 00:34:13,782 --> 00:34:15,813 Je ne vois pas en quoi c'est pire que les cruches Toby. 372 00:34:15,815 --> 00:34:18,414 C'est une chose d'aimer un coquetier mais en prenant des risques commerciaux 373 00:34:18,416 --> 00:34:20,714 - à un moment difficile - - Oh, c'est toujours une période difficile. 374 00:34:20,716 --> 00:34:24,380 Pas maintenant. Vous avez entendu Hollinshead est le dernier à fermer. 375 00:34:24,382 --> 00:34:27,347 Mon Dieu, cela ne prouve-t-il pas que nous devrions faire quelque chose de différent ? 376 00:34:27,349 --> 00:34:29,280 Pour une fois, nous devrions être audacieux. 377 00:34:29,282 --> 00:34:31,180 - La fille est lithographe. - Je suis modéliste. 378 00:34:31,182 --> 00:34:34,180 Je m'en fiche si c'est un foutu garçon de brouette ! 379 00:34:34,182 --> 00:34:37,547 Le fait est que on ne peut pas donner des libertés de conception 380 00:34:37,549 --> 00:34:41,180 - aux personnes à peine entraînées. - Oh, alors intensifie l'entraînement, Fred. 381 00:34:41,182 --> 00:34:42,715 Eh bien... 382 00:34:49,849 --> 00:34:51,848 Euh, jetez un oeil à ça. 383 00:34:55,982 --> 00:34:57,647 Qu'est-ce que c'est ça? 384 00:34:57,649 --> 00:35:01,081 Oh, euh, un pokewiser. Je l'ai commandé à Paris. 385 00:35:04,982 --> 00:35:07,681 Eh bien, est-ce que tu as fait ça ? 386 00:35:08,549 --> 00:35:10,581 Ce genre de chose, monsieur... 387 00:35:28,449 --> 00:35:30,447 Oh, ils sont beaux. 388 00:35:30,449 --> 00:35:32,481 Eh bien, il était une fois... 389 00:35:33,549 --> 00:35:35,548 Regardez ces coins. 390 00:35:37,949 --> 00:35:39,880 C'est vraiment un Mackintosh. Regardez ça. 391 00:35:39,882 --> 00:35:42,415 - Tout sera en verre. - Oui bien sûr. 392 00:35:43,116 --> 00:35:45,380 - J'ai vu ça. C'est beau... -Fred... 393 00:35:45,382 --> 00:35:47,815 J'ai besoin de Miss Cliff pendant cinq minutes. 394 00:35:49,882 --> 00:35:51,881 J'ai une faveur à vous demander. Euh... 395 00:35:53,182 --> 00:35:56,314 Ma femme, après avoir entendu dire que nous avons maintenant une femme modéliste, 396 00:35:56,316 --> 00:36:00,048 j'aimerais beaucoup pour que vous puissiez modéliser un buste d'elle. 397 00:36:01,282 --> 00:36:03,114 Maintenant, j'ai essayé de la dissuader. 398 00:36:03,116 --> 00:36:05,880 Je lui ai dit à quel point tu étais occupé avec Toby Jugs et c'est plus que probable 399 00:36:05,882 --> 00:36:09,947 que tu en feras une. Euh, mais, hélas en vain, 400 00:36:09,949 --> 00:36:13,415 alors, eh bien, tu le feras ? 401 00:36:14,816 --> 00:36:16,447 Oui, oui, monsieur. 402 00:36:16,449 --> 00:36:19,115 Vous serez? Merci. Merci, euh... 403 00:36:19,549 --> 00:36:22,048 Très bien, comme vous l'étiez, merci. 404 00:36:29,016 --> 00:36:31,214 Encore des ratés pour le lancer ? 405 00:36:31,216 --> 00:36:33,215 Faites-le, s'il vous plaît. 406 00:37:30,349 --> 00:37:32,748 Montez et à votre droite. 407 00:37:52,082 --> 00:37:54,180 - Heureux? - Oui. 408 00:37:54,182 --> 00:37:56,215 Très. 409 00:37:56,716 --> 00:37:59,147 Eh bien, c'est facile à modéliser quelqu'un de beau. 410 00:37:59,149 --> 00:38:01,181 Oh oui. Elle est très belle. 411 00:38:03,982 --> 00:38:07,614 Euh, je ne pourrai pas t'offrir un ascenseur, j'en ai peur. 412 00:38:07,616 --> 00:38:09,581 Oh, ça va. 413 00:38:10,349 --> 00:38:12,447 Dois-je fermer à clé, monsieur ? 414 00:38:12,449 --> 00:38:14,247 Oui, oui. Très bien, euh... 415 00:38:17,182 --> 00:38:19,215 C'est le, euh... 416 00:38:20,316 --> 00:38:22,315 mon bureau, ma salle de mannequins... 417 00:38:23,816 --> 00:38:25,414 porte principale intérieure, 418 00:38:25,416 --> 00:38:27,915 et porte principale extérieure. 419 00:38:29,616 --> 00:38:31,380 Occupez-vous de mon usine. 420 00:38:31,382 --> 00:38:32,881 Oui Monsieur. 421 00:38:33,616 --> 00:38:36,814 Euh, eh bien, euh, bonne nuit, Mlle Cliff. 422 00:38:36,816 --> 00:38:38,248 Bonne nuit. 423 00:38:42,282 --> 00:38:44,281 Oh, tu es trempé. 424 00:38:45,016 --> 00:38:47,015 Pas sur le tapis ! 425 00:38:52,782 --> 00:38:55,147 Que vont penser les gens ? 426 00:38:55,149 --> 00:38:58,080 Travailler toutes les heures, vous et M. Shorter... 427 00:38:58,082 --> 00:38:59,514 Et sa femme. 428 00:38:59,516 --> 00:39:01,347 Je doute de celui de M. Shorter j'ai des yeux pour elle. 429 00:39:01,349 --> 00:39:03,380 Regardez son état. 430 00:39:03,382 --> 00:39:06,380 On dirait qu'elle a été traînée à travers une haie à l'envers. 431 00:39:06,382 --> 00:39:08,280 Quoi qu'il en soit... 432 00:39:08,282 --> 00:39:10,748 Regardez qui a les clés de chez Wilkinson. 433 00:39:13,916 --> 00:39:17,514 Eh bien, je sais que c'est ma femme, mais qu'en penses-tu, Fred ? John? 434 00:39:17,516 --> 00:39:20,747 - C'est vraiment impressionnant un peu de travail, monsieur.-C'est vrai, n'est-ce pas ? 435 00:39:20,749 --> 00:39:22,514 Encore plus remarquable compte tenu 436 00:39:22,516 --> 00:39:24,980 la gardienne ne s'est pas assise considérant particulièrement encore. 437 00:39:24,982 --> 00:39:28,714 - Comment se fait-il que vous ayez le dos raide, monsieur ? - Non, ce n'est pas son dos. 438 00:39:28,716 --> 00:39:30,314 Je vous demande pardon, messieurs. 439 00:39:30,316 --> 00:39:32,347 Qui a les clés de rechange, s'il vous plaît ? 440 00:39:32,349 --> 00:39:34,348 Mlle Cliff. 441 00:39:36,416 --> 00:39:38,415 Mlle Cliff, les clés. 442 00:39:42,482 --> 00:39:44,215 Tout le monde a son propre ensemble. 443 00:39:44,782 --> 00:39:47,514 Eh bien, je ne sais pas, Miss Cliff. 444 00:39:47,516 --> 00:39:50,580 Beaucoup de sacs d'argile qui traînent. 445 00:39:50,582 --> 00:39:52,314 Bon point. 446 00:39:52,316 --> 00:39:54,980 Je plaisantais. Laissez-lui son propre jeu de clés. 447 00:39:54,982 --> 00:39:56,980 Et si elle était l'une d'entre elles des suffragettes ? 448 00:39:56,982 --> 00:39:58,680 Oh, ne sois pas stupide. 449 00:39:58,682 --> 00:40:02,314 D'accord, tu peux aussi bien allumer la lumière l'usine et j'en ai fini avec ça. 450 00:40:02,316 --> 00:40:04,315 Ça suffit, Jack ! 451 00:40:06,182 --> 00:40:08,181 C'est terriblement bon. 452 00:40:10,616 --> 00:40:13,580 - Maintenant, combien de temps ça va prendre ? - Euh, quelques semaines, monsieur. 453 00:40:13,582 --> 00:40:15,580 Une quinzaine ? 454 00:40:15,582 --> 00:40:19,114 C'est censé être le cas maintenant. Quelque chose qui lui rappelle sa jeunesse. 455 00:40:19,116 --> 00:40:21,648 Quelle clé est celui de la Color Room ? 456 00:40:32,849 --> 00:40:34,215 En avant. 457 00:40:35,049 --> 00:40:38,948 - Avait-elle vu une souris ? - Retour au travail. 458 00:40:50,416 --> 00:40:52,415 Ah... 459 00:41:47,216 --> 00:41:49,348 - Ton pantalon, Reg. - Vous me connaissez. 460 00:41:53,282 --> 00:41:55,180 Vous ne pouvez pas regarder. C'est... c'est la robe. 461 00:41:55,182 --> 00:41:58,548 - J'y ai travaillé. C'est mauvais chance, tu ne peux pas regarder.-Pourquoi ?-Arrête. 462 00:42:01,649 --> 00:42:03,580 Euh, tu veux une tasse de thé ? 463 00:42:03,582 --> 00:42:05,547 Euh, non, non, non. 464 00:42:05,549 --> 00:42:08,080 - Tu es sûr ? - Ouais, va en chercher repose-toi.-Es-tu sûr ? 465 00:42:08,082 --> 00:42:10,081 Rendez-vous meilleur. 466 00:42:16,416 --> 00:42:18,415 Tu rentres tôt. 467 00:42:25,916 --> 00:42:27,114 Ah... 468 00:42:27,116 --> 00:42:28,515 Hé... 469 00:42:30,849 --> 00:42:32,848 Regardez attentivement. 470 00:42:35,216 --> 00:42:37,480 Voyez-vous des défauts ? 471 00:42:37,482 --> 00:42:39,848 Des fissures capillaires, quelque chose ? 472 00:42:42,849 --> 00:42:44,514 Non. 473 00:42:44,516 --> 00:42:46,048 Pourquoi ? 474 00:42:59,382 --> 00:43:00,048 Fred.... 475 00:43:00,482 --> 00:43:04,147 M. Colley dit de vous dire qu'ils sont réaliser votre nouvelle gamme Oriflamme 476 00:43:04,149 --> 00:43:07,380 - le centre du salon. - Eh bien, merci, Vera. 477 00:43:07,382 --> 00:43:09,947 - Nous savons ce que nous faisons maintenant. - Il veut que tout soit fini 478 00:43:09,949 --> 00:43:13,447 - et aux fours vendredi soir. - Bien sûr qu'il le fait. 479 00:43:13,449 --> 00:43:14,747 Quelqu'un travaille tard. 480 00:43:14,749 --> 00:43:17,414 Et Clarice, M. Colley veut sais si tu as 481 00:43:17,416 --> 00:43:19,815 tout engagement antérieur le samedi après-midi. 482 00:43:22,882 --> 00:43:25,947 - Pourquoi ?-Il veut que tu l'accompagnes à Trentham Hall. 483 00:43:25,949 --> 00:43:27,948 Quelque chose à propos du futur des Poteries. 484 00:43:36,316 --> 00:43:39,448 - Ah, ah ! - Voulez-vous rester tranquille.-Ici. 485 00:43:42,582 --> 00:43:44,647 Oh, l'odeur de ton père Binettes en bois. 486 00:43:44,649 --> 00:43:46,648 Je ne peux pas m'en débarrasser. 487 00:43:50,049 --> 00:43:53,514 - Pourquoi M. Shorter vous veut là ? - Pour parler de mes idées. 488 00:43:53,516 --> 00:43:56,780 - Tu ne le vois pas tous les jours ? - Oui. 489 00:43:56,782 --> 00:43:59,315 Dot, c'est génial. 490 00:44:00,749 --> 00:44:02,748 Vous devriez faire ça pour gagner votre vie. 491 00:44:03,816 --> 00:44:05,880 Euh... 492 00:44:05,882 --> 00:44:07,647 C'est vrai, euh... 493 00:44:07,649 --> 00:44:08,715 C'est vrai. 494 00:44:14,549 --> 00:44:15,681 Hmm. 495 00:44:16,749 --> 00:44:18,347 D'ACCORD. 496 00:44:18,349 --> 00:44:19,715 Oh. 497 00:44:20,049 --> 00:44:23,781 Regardez, c'est une Rolls-Royce. C'est tellement brillant. 498 00:44:24,416 --> 00:44:26,281 Je me vois là-dedans. 499 00:44:31,016 --> 00:44:33,915 - Qu'est-ce que tu fais ? -Euh... - Montez à bord.-Euh... 500 00:44:34,382 --> 00:44:37,047 Là, là, là. Le manche, il suffit de lui donner un... 501 00:44:37,049 --> 00:44:39,848 - Je vais le faire.-Comment ? - Je le ferai, je le ferai.-Comment ? 502 00:44:41,816 --> 00:44:44,481 Demandez si nous pouvons faire un tour. 503 00:44:48,616 --> 00:44:50,581 C'est parti. 504 00:45:04,716 --> 00:45:07,980 Donc, première règle d'or, Miss Cliff, cela ne désigne personne vivant. 505 00:45:07,982 --> 00:45:10,747 Maintenant, bonne position, mets-toi dans le épaules pour faire face au recul, 506 00:45:10,749 --> 00:45:14,147 tu as deux clichés, deux correspondants déclencheurs. Maintenant... 507 00:45:14,149 --> 00:45:17,314 tu cries "tire"... Oh, c'est la tradition de la poterie. 508 00:45:17,316 --> 00:45:21,914 La banque de pot locale donne des articles endommagés à la foire pour le timide de la noix de coco. 509 00:45:21,916 --> 00:45:23,948 - C'est amusant. - Oui, me suis-je dit, 510 00:45:24,482 --> 00:45:27,614 Je me suis demandé pourquoi le prolétariat amusez-vous bien. 511 00:45:27,616 --> 00:45:29,647 Gordon Forsythe, et vous, jeune mademoiselle ? 512 00:45:29,649 --> 00:45:32,914 Clarice Cliff, monsieur. Je suis designer chez Wilkinson. 513 00:45:32,916 --> 00:45:34,380 L’êtes-vous vraiment ? 514 00:45:34,382 --> 00:45:37,247 Je disais juste, Miss Cliff, 515 00:45:37,249 --> 00:45:40,847 que nous pourrions faire avec plus des dames créatrices à propos de l'endroit. 516 00:45:40,849 --> 00:45:42,714 Eh bien, dois-je y aller en premier ? 517 00:45:42,716 --> 00:45:44,481 Oui. 518 00:45:46,049 --> 00:45:48,081 Et... tirez ! 519 00:45:50,582 --> 00:45:52,014 Tirer! 520 00:45:52,016 --> 00:45:54,015 Bon cliché. 521 00:45:57,149 --> 00:45:59,148 Dans l'épaule. C'est ça. 522 00:46:00,782 --> 00:46:02,781 Tirer! 523 00:46:06,716 --> 00:46:08,380 Tirer! 524 00:46:12,616 --> 00:46:14,681 Très bien. 525 00:46:16,282 --> 00:46:18,281 Soyez prudente, Mlle Cliff. 526 00:46:19,049 --> 00:46:21,048 Eh bien, je ne te tirerai pas dessus. 527 00:46:21,982 --> 00:46:25,048 Je veux dire, ne te méprends pas les attentions de mon frère. 528 00:46:26,316 --> 00:46:28,180 je peux te dire c'est un père de famille dévoué. 529 00:46:28,182 --> 00:46:31,780 - Le fait que vous soyez ici aujourd'hui - - Je suis ici en tant que designer, M. Shorter. 530 00:46:31,782 --> 00:46:33,347 Je ne suis pas ici en tant que femme. 531 00:46:33,349 --> 00:46:35,981 - Un dessinateur ? - Oui Monsieur. 532 00:46:36,049 --> 00:46:38,981 Miss Cliff, vous nous avez donné un coquetier pour enfant bon marché. 533 00:46:41,282 --> 00:46:43,980 - Tout va bien ? - Bien sûr. 534 00:46:43,982 --> 00:46:45,047 Bien, bien. 535 00:46:45,049 --> 00:46:46,115 Tirer! 536 00:46:49,216 --> 00:46:52,680 Alors, Gordon, quel est ce plan de à vous de sauver cette industrie ? 537 00:46:52,682 --> 00:46:56,447 Eh bien, les poteries ont besoin une ambition plus élevée. 538 00:46:56,449 --> 00:46:59,014 Art et industrie réunis. 539 00:46:59,016 --> 00:47:00,747 Art moderne pour la table. 540 00:47:00,749 --> 00:47:03,880 Les gens ne veulent pas de nouveauté. Ils veulent ce qu'ils ont toujours eu. 541 00:47:03,882 --> 00:47:05,714 Mais plus chic et moins cher. 542 00:47:05,716 --> 00:47:08,680 Les importations étrangères affluent l'extrémité inférieure du marché. 543 00:47:08,682 --> 00:47:11,347 Ce dont nous avons besoin, c'est que les poteries soient à leur juste place, 544 00:47:11,349 --> 00:47:13,847 au sommet de l'excellence. 545 00:47:13,849 --> 00:47:16,147 Mais si les gens achètent les trucs bon marché, 546 00:47:16,149 --> 00:47:18,047 alors c'est sûrement ce qu'ils veulent. 547 00:47:18,049 --> 00:47:21,314 Alors, on descend au niveau des importations étrangères ? 548 00:47:21,316 --> 00:47:24,347 C'est notre avenir tel que vous le voyez, Mlle Cliff ? 549 00:47:24,349 --> 00:47:27,880 Eh bien, c'est juste que je ne vois pas comment les gens veulent des choses plus chics et plus chères, 550 00:47:27,882 --> 00:47:29,980 et si personne n'avait d'argent ces jours-ci. 551 00:47:29,982 --> 00:47:32,847 Eh bien, c'est parce que le client il faut éduquer. 552 00:47:32,849 --> 00:47:35,714 Ce qu'il achète est un investissement. C'est un héritage. 553 00:47:35,716 --> 00:47:38,414 Mais est-ce que les gens pensent vraiment comme ça ces jours-ci ? 554 00:47:38,416 --> 00:47:41,614 Où mènent les poteries, tout le monde suit, 555 00:47:41,616 --> 00:47:45,248 rappelez-vous cela, Miss Cliff. NOUS établissons la norme. 556 00:47:48,316 --> 00:47:50,181 Tirer! 557 00:47:51,982 --> 00:47:54,048 Tirer! 558 00:47:55,782 --> 00:47:58,415 D'accord. Prenons ce putain de verre. 559 00:48:00,216 --> 00:48:02,048 Eh bien, je pense que ça s'est plutôt bien passé. 560 00:48:02,682 --> 00:48:04,681 Qu'en penses-tu, Guy ? 561 00:48:14,616 --> 00:48:17,014 Je ne serai pas invité à nouveau, n'est-ce pas ? 562 00:48:17,016 --> 00:48:21,414 Eh bien, c'était une décision audacieuse en désaccord avec Gordon Forsythe. 563 00:48:21,416 --> 00:48:24,681 Mais ensuite nous devons faire bouger les choses, sinon à quoi ça sert. 564 00:48:25,282 --> 00:48:28,747 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que Wilkinson réaliser ? Rien d'important, 565 00:48:28,749 --> 00:48:30,715 rien d'important. 566 00:48:32,016 --> 00:48:33,248 Rien. 567 00:48:35,149 --> 00:48:37,481 Monsieur Shorter, j'ai des idées. 568 00:48:39,382 --> 00:48:42,414 Eh bien, à propos de... à propos de morceaux que les gens pourrait aimer. 569 00:48:42,416 --> 00:48:44,415 Eh bien, tout le monde, sauf Gordon. 570 00:48:47,749 --> 00:48:49,915 As-tu eu ça dans ton sac toute la journée ? 571 00:48:50,716 --> 00:48:53,215 Puis-je? 572 00:49:04,982 --> 00:49:07,480 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 573 00:49:07,482 --> 00:49:10,448 - Ce sont les biscuits défectueux. - Eh bien, tu ne peux pas utiliser ça. 574 00:49:10,916 --> 00:49:13,014 Wilkinson est vendu par qualité. 575 00:49:13,016 --> 00:49:15,714 Les fissures sont capillaires. Les pièces sont saines. 576 00:49:15,716 --> 00:49:18,048 Où sont les défauts de cette tasse ? 577 00:49:18,249 --> 00:49:23,580 - Hmm, la lumière est faible. Même dans le meilleure lumière, c'est impossible à voir. 578 00:49:23,582 --> 00:49:27,015 Cela pourrait faire l'invendable vendable. 579 00:49:27,282 --> 00:49:29,681 Et il suffit d'une cuisson d'émail, c'est tout. 580 00:49:34,649 --> 00:49:36,080 Merci. 581 00:49:36,082 --> 00:49:38,081 Non, merci pour... 582 00:49:38,916 --> 00:49:40,948 Merci, Mlle Cliff. 583 00:49:44,482 --> 00:49:45,915 Point. 584 00:49:46,849 --> 00:49:48,848 Tu es magnifique. 585 00:49:51,616 --> 00:49:53,114 Comment ça s'est passé ? 586 00:49:53,116 --> 00:49:55,314 Eh bien, je n'ai tiré sur personne. 587 00:49:55,316 --> 00:49:57,181 Avec lui. 588 00:49:59,182 --> 00:50:01,614 Je lui ai montré la coupe. 589 00:50:01,616 --> 00:50:03,548 - Vous l'avez fait ? - Mm. 590 00:50:04,116 --> 00:50:05,281 Et? 591 00:50:06,416 --> 00:50:08,448 Nous verrons. 592 00:50:09,416 --> 00:50:10,581 Ici. 593 00:50:16,382 --> 00:50:18,381 Mariée parfaite. 594 00:50:26,182 --> 00:50:28,948 Tout le monde dehors ! 595 00:50:40,716 --> 00:50:42,681 Faites quelque chose ! Faites quelque chose ! 596 00:50:53,182 --> 00:50:56,247 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 597 00:50:56,249 --> 00:50:59,180 C'est ma faute. Les bonts sur le four brillant... 598 00:50:59,182 --> 00:51:02,814 cassé. Tous les stocks et rasage les fibres du four sont tombées 599 00:51:02,816 --> 00:51:04,815 Le nouvel Oriflamme de Fred. 600 00:51:06,249 --> 00:51:08,248 Je n'ai plus de temps. 601 00:51:15,282 --> 00:51:17,281 J'ai un plan. 602 00:51:19,849 --> 00:51:24,680 Nous sommes assis sur des centaines de livres valeur du stock inutilisé. 603 00:51:24,682 --> 00:51:26,714 Et tout ce dont il a besoin, c'est du four à émail. 604 00:51:26,716 --> 00:51:28,947 Une fois la décoration terminée, pas besoin de four brillant. 605 00:51:28,949 --> 00:51:30,980 C'est tout simplement bizarre. 606 00:51:30,982 --> 00:51:32,847 Cela va coûter notre réputation. 607 00:51:32,849 --> 00:51:34,647 Ou faites-le. 608 00:51:34,649 --> 00:51:38,047 Gordon Forsythe était appelant à l’art dans l’industrie. 609 00:51:38,049 --> 00:51:40,015 Cette... cette chose est à nous. 610 00:51:40,916 --> 00:51:42,980 - Vraiment ? - Cela montrerait que nous innovons. 611 00:51:42,982 --> 00:51:45,380 Que... que nous n'avons pas peur chez Wilkinson 612 00:51:45,382 --> 00:51:47,347 faire quelque chose de différent de temps en temps. 613 00:51:47,349 --> 00:51:49,280 Nous avons le courage de notre conviction. 614 00:51:49,282 --> 00:51:51,680 Nous avons du courage. Les mains du four ont fait preuve de courage 615 00:51:51,682 --> 00:51:53,714 aller dans les ruines de nos fours à bouteilles, 616 00:51:53,716 --> 00:51:56,314 et sauver ce qu'ils pouvaient. Certains pourraient dire que nous ne devrions pas être 617 00:51:56,316 --> 00:51:58,615 pousser si fort faire quelque chose de différent. 618 00:52:01,516 --> 00:52:04,614 Je peux faire une gamme complète à temps pour le salon. 619 00:52:04,616 --> 00:52:07,115 En quatre semaines, c'est impossible. 620 00:52:07,416 --> 00:52:10,747 D'accord. Très bien, qu'est-ce qui est pire ? Hein ? 621 00:52:10,749 --> 00:52:13,647 Se présenter au salon à moitié approvisionné 622 00:52:13,649 --> 00:52:16,315 ou ceci, ceci, ceci, tout cela. 623 00:52:18,849 --> 00:52:22,280 Je ne risque pas notre réputation. Nous l'avons mis sous un nom différent. 624 00:52:22,282 --> 00:52:25,814 - Vous n'envisagez sûrement pas... - Et l'usine de Newport ? 625 00:52:25,816 --> 00:52:28,247 Nous pourrions utiliser cela. Et nous pourrions mettre son nom sur les pièces, 626 00:52:28,249 --> 00:52:30,080 la faire ressembler un designer renommé. 627 00:52:30,082 --> 00:52:32,647 Vous ne pouvez pas le mettre dans le Newport usine. C'est condamné. 628 00:52:32,649 --> 00:52:35,115 Comment s'appelle la gamme, Miss Cliff ? 629 00:52:39,882 --> 00:52:41,215 Bizarre. 630 00:52:41,582 --> 00:52:42,548 Bizarre! 631 00:52:43,749 --> 00:52:45,947 - Bizarre. - Bizarre... 632 00:52:45,949 --> 00:52:48,347 Bizarre, Fred, Bizarre. J'aime ça. 633 00:52:48,349 --> 00:52:50,348 J'aime ça. 634 00:52:53,582 --> 00:52:54,648 J'aime ça. 635 00:52:58,216 --> 00:53:00,048 Après vous. 636 00:53:01,416 --> 00:53:02,415 Oh! 637 00:53:03,482 --> 00:53:05,647 Je pensais qu'il était tombé. 638 00:53:05,649 --> 00:53:07,648 Eh bien, seulement une partie. 639 00:53:09,816 --> 00:53:11,815 Oh, regarde ça. 640 00:53:13,549 --> 00:53:15,015 Beau. 641 00:53:15,949 --> 00:53:17,981 Votre propre usine. 642 00:53:21,082 --> 00:53:22,680 Continue. 643 00:53:22,682 --> 00:53:24,681 Il y en a un gros là. 644 00:53:26,449 --> 00:53:27,681 Oui. 645 00:53:29,116 --> 00:53:30,647 Apportez ça aussi. 646 00:53:30,649 --> 00:53:32,648 Mettez-le là-bas. 647 00:53:34,649 --> 00:53:35,748 Oh. 648 00:53:36,849 --> 00:53:38,880 Laissez-moi essayer. Venez ici. 649 00:53:38,882 --> 00:53:40,414 Euh. 650 00:53:40,416 --> 00:53:42,781 Pas dans mon usine, non. 651 00:53:49,582 --> 00:53:51,180 Non, non. 652 00:53:51,182 --> 00:53:54,214 J'ai eu un dessin de crocus une fois et il ne s'est pas vendu, alors... 653 00:53:54,216 --> 00:53:56,147 Ouais, eh bien, alors je le ferai différemment. 654 00:53:56,149 --> 00:53:57,980 - Ouais. - Ça ne se vendra pas. 655 00:53:57,982 --> 00:53:59,480 Oh, allez, Fred. 656 00:53:59,482 --> 00:54:02,081 C'est audacieux, c'est excitant, c'est... c'est vibrant. 657 00:54:14,182 --> 00:54:16,181 Il se vendra. 658 00:54:37,349 --> 00:54:41,114 Clarisse, ça... Clarice, c'est... c'est... 659 00:54:41,116 --> 00:54:43,681 c'est... c'est trop dur avec une seule couche, non ? 660 00:54:44,949 --> 00:54:47,948 Beaucoup trop dur. Le travail au pinceau fait partie du design. 661 00:54:52,216 --> 00:54:54,215 Trop difficile et il y a juste... 662 00:54:55,349 --> 00:54:57,348 Il n'y a pas de vie là-dedans. 663 00:55:01,982 --> 00:55:03,981 Que signifie ce regard ? 664 00:55:05,149 --> 00:55:07,347 Ça veut dire que tu as raison. 665 00:55:07,349 --> 00:55:09,348 Mes excuses. 666 00:55:10,849 --> 00:55:12,848 Ça veut dire que tu as raison. 667 00:55:15,882 --> 00:55:17,881 Et celui-là. 668 00:55:19,782 --> 00:55:22,081 Perdre le contact. 669 00:55:42,649 --> 00:55:44,648 Rég... 670 00:55:49,949 --> 00:55:51,948 Ne me juge pas... 671 00:55:52,316 --> 00:55:54,348 Vous la connaissez ? 672 00:55:54,816 --> 00:55:56,880 Ouais, elle m'a eu limogé de Wilkinson. 673 00:55:56,882 --> 00:55:59,515 Tu le dis à Dot ou je le ferai. 674 00:56:02,549 --> 00:56:05,014 - Qui est Dot ? - Comment as-tu pu ?! 675 00:56:05,016 --> 00:56:07,915 Ne continue pas à jouer tout haut et puissant. 676 00:56:08,282 --> 00:56:10,947 Tout le monde sait à quel point tu es bas parti pour garder ton travail. 677 00:56:10,949 --> 00:56:13,315 Oh, mon Dieu, c'est la femme ? 678 00:56:13,782 --> 00:56:15,781 Je pensais qu'elle serait jolie. 679 00:56:19,116 --> 00:56:21,380 Rendez ça à Dot pour moi ! 680 00:56:21,382 --> 00:56:23,181 Espèce de coquine bon marché ! 681 00:56:34,149 --> 00:56:36,280 Ton bain est devenu froid, mais tu ne touches pas à ça 682 00:56:36,282 --> 00:56:38,281 - jusqu'à ce que tu sois lavé. - Point... 683 00:56:41,116 --> 00:56:42,980 Je rentrais chez moi à pied 684 00:56:42,982 --> 00:56:44,981 et j'ai vu Reg avec une autre femme. 685 00:56:50,916 --> 00:56:52,980 Laissez-la tranquille. 686 00:56:52,982 --> 00:56:54,948 Bain. 687 00:56:57,249 --> 00:57:00,715 Pourquoi as-tu dû lui dire ? Pourquoi ne pouvait-il pas attendre ? 688 00:57:02,116 --> 00:57:04,147 En plus de l'inquiétude de l’opération. 689 00:57:04,149 --> 00:57:05,580 Quelle opération ? 690 00:57:05,582 --> 00:57:07,480 Oh, je ne t'avais pas vu pour te le dire. 691 00:57:07,482 --> 00:57:09,515 Dis-moi quoi ? 692 00:57:10,349 --> 00:57:13,181 La semaine prochaine, elle aura ses entrailles enlevées. 693 00:57:24,616 --> 00:57:26,547 Point... arrête. 694 00:57:26,549 --> 00:57:28,514 Arrêtez ça ! 695 00:57:28,516 --> 00:57:29,848 Arrêt! 696 00:57:32,649 --> 00:57:34,980 C'est parce qu'il sait qu'il n'y a pas d'avenir. 697 00:57:34,982 --> 00:57:36,981 Nous ne pouvons pas avoir de famille. 698 00:57:39,816 --> 00:57:41,815 Comment était-elle ? 699 00:57:45,016 --> 00:57:47,447 Je ne sais pas comment cette femme pourrait vivre avec elle-même, 700 00:57:47,449 --> 00:57:49,448 prendre l'homme de quelqu'un d'autre. 701 00:57:50,349 --> 00:57:52,814 Peut-être qu'elle ne pense tout simplement pas à ce sujet, je veux dire... 702 00:57:52,816 --> 00:57:55,281 c'est comme ça que vous les briseurs de ménage vivre avec vous-mêmes ? 703 00:57:58,682 --> 00:58:00,648 Je n'ai rien fait. 704 00:59:43,816 --> 00:59:45,514 Tu rentres à la maison ? 705 00:59:45,516 --> 00:59:47,548 Plus tard. 706 00:59:48,249 --> 00:59:50,248 Je pensais que cet endroit s'était effondré. 707 00:59:52,049 --> 00:59:54,048 Seulement une partie. 708 01:00:04,349 --> 01:00:06,348 C'est toi. 709 01:00:08,082 --> 01:00:10,180 C'est ton nom dessus. 710 01:00:19,016 --> 01:00:21,015 Clarisse, j'en ai absolument fini. 711 01:00:21,816 --> 01:00:23,880 - Eh bien, ressaisissez-vous. - Qui est le patron de qui ? 712 01:00:25,849 --> 01:00:27,815 Euh, Colley, voici ma sœur Dot. 713 01:00:28,849 --> 01:00:30,848 - Ravi de vous rencontrer, Dot. - Toi aussi. 714 01:00:31,716 --> 01:00:33,681 Je te verrai plus tard. 715 01:00:34,982 --> 01:00:36,181 Bonne nuit. 716 01:00:46,216 --> 01:00:48,215 J'ai besoin d'aide. 717 01:00:49,816 --> 01:00:51,547 J'ai besoin de peintres. 718 01:00:51,549 --> 01:00:53,581 D'accord. 719 01:00:54,482 --> 01:00:56,048 D'accord. 720 01:01:07,249 --> 01:01:09,215 Monsieur Shorter. 721 01:01:25,216 --> 01:01:26,781 Colley. 722 01:01:55,616 --> 01:01:57,847 Oh. 723 01:01:57,849 --> 01:01:58,880 Mes excuses. 724 01:01:58,882 --> 01:02:00,881 Oh. 725 01:02:11,182 --> 01:02:12,647 Je vous laisse faire. 726 01:02:12,649 --> 01:02:14,547 Oui. Betty, Gladys. 727 01:02:14,549 --> 01:02:16,515 Mesdames, merci beaucoup pour venir. 728 01:02:18,349 --> 01:02:20,348 Que fait-il ici ? 729 01:02:24,782 --> 01:02:26,714 Droite. 730 01:02:26,716 --> 01:02:29,448 Eh bien, nous avons du travail à faire. 731 01:02:32,316 --> 01:02:34,815 Regardez, voyez, des traits épais. 732 01:02:36,382 --> 01:02:38,214 - Non, plus épais. - Vous me verrez marque de pinceau. 733 01:02:38,216 --> 01:02:40,514 - Je veux voir tes traces de pinceau. - Tu déconnes ? 734 01:02:40,516 --> 01:02:43,648 Eh bien, tu es libre de revenir peindre des boutons de roses à côté. 735 01:02:45,482 --> 01:02:47,780 Betty l'a compris. 736 01:02:47,782 --> 01:02:50,047 Écoute, tu ne comprends toujours pas. 737 01:02:50,049 --> 01:02:52,515 Écoute, balaie. Voir? 738 01:02:56,082 --> 01:02:58,081 Nous vaincrons, mesdames. 739 01:02:58,916 --> 01:03:00,547 Marques de pinceau épaisses. 740 01:03:00,549 --> 01:03:03,381 Nous avons besoin de traits et de couleurs plus épais. 741 01:03:30,982 --> 01:03:32,247 C'est quand même mieux que le tien. 742 01:03:32,249 --> 01:03:34,815 Touchez juste celui-ci, s'il vous plaît. 743 01:03:47,182 --> 01:03:48,315 Mm. 744 01:03:50,582 --> 01:03:52,548 Je l'aime vert. 745 01:03:53,316 --> 01:03:55,315 Oh. 746 01:04:11,216 --> 01:04:12,581 Fais-le. 747 01:04:15,516 --> 01:04:16,647 Es-tu sûr? 748 01:04:16,649 --> 01:04:17,915 Non. 749 01:04:42,849 --> 01:04:45,148 OK, ce n'est pas fini, J'ai encore besoin de... 750 01:04:46,782 --> 01:04:49,014 J'adore ça. 751 01:04:49,016 --> 01:04:51,015 Merci. 752 01:04:52,782 --> 01:04:55,215 Il est trop tôt pour le petit-déjeuner, alors j'ai fait... 753 01:04:56,849 --> 01:04:58,848 Oh, mon bon Dieu. 754 01:05:00,182 --> 01:05:02,148 Tes beaux cheveux. 755 01:05:02,749 --> 01:05:04,714 Dorothée ! 756 01:05:04,716 --> 01:05:06,815 - Elle m'a obligé à le faire. - Non, je ne l'ai pas fait. 757 01:05:06,949 --> 01:05:08,915 Tu ressembles à summat de l'atelier. 758 01:05:10,082 --> 01:05:11,280 Au revoir. 759 01:05:11,282 --> 01:05:13,147 Va leur montrer de quoi tu es fait. 760 01:05:13,149 --> 01:05:15,115 Et mets un chapeau ! 761 01:05:26,149 --> 01:05:29,047 Maintenant, les affichages. Êtes-vous heureux? 762 01:05:29,049 --> 01:05:31,048 Heureux. 763 01:05:37,316 --> 01:05:40,547 ..exactement ce qu'il a dit. "Je pense c'est parce que j'ai trois jambes. 764 01:05:40,549 --> 01:05:42,747 Je n'ai jamais compris ce qu'il voulait dire. 765 01:05:44,349 --> 01:05:46,348 Oh, j'adore ça. 766 01:05:47,382 --> 01:05:50,081 Ah, elle est là. Oh, oh, j'y suis presque allé. 767 01:05:56,049 --> 01:05:57,814 Oh, allez. 768 01:05:57,816 --> 01:06:01,581 - Je ne sais pas danser. - Moi non plus. - Deux pieds gauches. Je l'ai toujours fait. 769 01:06:03,616 --> 01:06:04,815 Voir? 770 01:06:05,716 --> 01:06:07,715 Ooh. 771 01:06:15,482 --> 01:06:18,214 Ils sont très bons. Je te dis quoi, Je connais un plutôt merveilleux 772 01:06:18,216 --> 01:06:20,280 petit restaurant français juste à côté de Piccadilly. 773 01:06:20,282 --> 01:06:22,880 Ou nous pouvons aller au Criterion ou nous pouvons aller en Savoie, 774 01:06:22,882 --> 01:06:24,881 le choix vous appartient. 775 01:06:25,816 --> 01:06:27,447 J'ai une idée. 776 01:06:27,449 --> 01:06:29,248 J'aime les idées. 777 01:06:31,216 --> 01:06:34,180 - Eh bien, j'ai bien trop faim pour attendre. - Je suis bien trop vieux pour rattraper mon retard. 778 01:06:34,182 --> 01:06:35,814 - Dépêche-toi. - Très bien, attends. 779 01:06:40,349 --> 01:06:42,381 Ce sera toi plus tard. 780 01:06:43,116 --> 01:06:44,947 - Hé, on va s'asseoir ? - Oui. 781 01:06:44,949 --> 01:06:46,581 D'accord. 782 01:06:49,349 --> 01:06:52,281 - Eh bien, tu commences par l'ouvrir. - Mmm-hmm. D'accord. 783 01:06:58,382 --> 01:07:00,048 Je meurs de faim. 784 01:07:02,782 --> 01:07:03,814 Mmmm. 785 01:07:03,816 --> 01:07:06,380 Mmmm. Vraiment bien. 786 01:07:08,416 --> 01:07:10,415 Mmmm. Vraiment bien. 787 01:07:10,849 --> 01:07:12,647 Mmmm. 788 01:07:16,249 --> 01:07:19,480 Vous ne pouvez pas gérer la nourriture d'un ouvrier, n'est-ce pas ? 789 01:07:19,482 --> 01:07:22,847 Hé, tu aurais dû leur demander pour emballer vos jetons dans The Telegraph. 790 01:07:25,016 --> 01:07:27,280 Ne te moque pas de moi, Je n'ai jamais fait ça auparavant. 791 01:07:27,282 --> 01:07:28,847 Vous n'avez jamais vécu. 792 01:07:28,849 --> 01:07:31,381 J'ai commencé trop tard. 793 01:07:34,182 --> 01:07:36,181 Hé, mieux vaut tard que jamais. 794 01:07:36,882 --> 01:07:38,281 Hmm. 795 01:08:03,316 --> 01:08:06,415 Fred, le sucrier, c'est trop près du bord de la table. 796 01:08:13,616 --> 01:08:15,047 Ils arrivent. 797 01:08:15,049 --> 01:08:17,180 Ils viennent ? Ce n'est pas bien configuré. 798 01:08:17,182 --> 01:08:20,314 Non, non, non, non, non, non. Laissez-le. Se préparer. 799 01:08:20,316 --> 01:08:22,214 - Pourquoi l'as-tu changé ? - C'est bon. 800 01:08:25,182 --> 01:08:27,148 C'est bon. 801 01:08:27,382 --> 01:08:30,248 Désolé pour ça, je... Écoute, Guy, j'en ai peur, a insisté. 802 01:08:30,749 --> 01:08:32,748 Bonjour, monsieur. 803 01:08:33,116 --> 01:08:35,314 Comment vas-tu? Cela fait longtemps. 804 01:08:35,316 --> 01:08:39,280 Content de vous voir. J'ai entendu ta mère a fait une chute. Est-ce qu'elle va bien ? 805 01:08:39,282 --> 01:08:41,347 je veux te montrer quelque chose de très spécial. 806 01:08:41,349 --> 01:08:43,815 C'est la conception ça s'appelle Bizarre. 807 01:08:47,082 --> 01:08:50,747 Nous essayons de faire exploser tout le monde hors de l'eau avec ça. 808 01:08:50,749 --> 01:08:54,415 - Technique intéressante. - Revenez plus tard et parlez-moi. 809 01:08:59,216 --> 01:09:01,881 Je veux te montrer quelque chose. C'est un nouveau design. 810 01:09:03,116 --> 01:09:06,215 - Créatrice.-Si vous avez de la couleur, autant l'utiliser. 811 01:09:16,948 --> 01:09:19,214 - Qu'en penses-tu? - C'est intéressant. 812 01:09:19,216 --> 01:09:21,215 Ce n'est peut-être pas pour tout le monde, mais nous... nous... 813 01:09:31,749 --> 01:09:33,347 Qu'est-ce que c'est ? 814 01:09:33,349 --> 01:09:35,214 C'est bizarre. 815 01:09:35,216 --> 01:09:37,247 Des éprouvettes ? 816 01:09:37,249 --> 01:09:41,147 C'est un endroit lumineux et joyeux éclat de joie pour la femme moderne. 817 01:09:41,149 --> 01:09:44,513 Et ce que tu dis est brillant et joyeux pourrait aussi être décrit comme 818 01:09:44,515 --> 01:09:49,147 - bon marché et sans goût. - Un peu de couleur fait sourire. 819 01:09:49,149 --> 01:09:51,580 Tu trouveras une femme moderne a un goût plus raffiné. 820 01:09:51,582 --> 01:09:54,014 Ce qu'ils veulent, c'est des pièces dans lesquelles investir, 821 01:09:54,016 --> 01:09:56,580 des héritages à transmettre à ses propres enfants. 822 01:09:56,582 --> 01:09:59,815 Ce qu'elle veut, c'est être rassuré de la meilleure qualité 823 01:10:00,216 --> 01:10:03,014 et un design classique. 824 01:10:03,016 --> 01:10:06,548 La femme moderne est tournée vers l’avenir. 825 01:10:07,082 --> 01:10:09,081 Pas rétrospectif. 826 01:10:12,049 --> 01:10:16,915 Une femme moderne, ma chère, je ne voudrai pas de tatouage. 827 01:10:21,416 --> 01:10:24,114 J'ai eu beaucoup de temps mes idées ont été repoussées. 828 01:10:24,116 --> 01:10:27,814 Clarice, le truc c'est de savoir quand continuer 829 01:10:27,816 --> 01:10:30,248 mais aussi de savoir s'arrêter. 830 01:11:06,382 --> 01:11:08,381 Clarisse, je suis vraiment désolé. 831 01:11:10,349 --> 01:11:14,414 Je pensais avoir quelque chose que les gens voudraient, 832 01:11:14,416 --> 01:11:16,480 mais je... 833 01:11:16,482 --> 01:11:19,781 Non, n'est-ce pas ? je n'ai rien que veulent ces gens. 834 01:11:21,516 --> 01:11:23,415 J'aime vraiment Bizarre, Cliff. 835 01:11:28,649 --> 01:11:30,914 De toute façon, il est trop tard maintenant. 836 01:11:30,916 --> 01:11:32,948 Tu ferais mieux de rentrer à l'intérieur. 837 01:12:04,349 --> 01:12:06,414 Je les ai vus et j'ai souri, n'est-ce pas, Elsie ? 838 01:12:06,416 --> 01:12:08,915 - Oui, tu l'as fait. - Et ils te font sourire. 839 01:12:10,282 --> 01:12:12,581 Oh, je parie que c'est cher. 840 01:12:23,616 --> 01:12:25,048 Ici. 841 01:12:26,082 --> 01:12:27,880 Prends-le. 842 01:12:27,882 --> 01:12:30,947 - Merci. - Voici. 843 01:12:30,949 --> 01:12:32,915 Merci. 844 01:12:50,249 --> 01:12:52,215 Oh. 845 01:12:53,882 --> 01:12:56,080 Content de te revoir. 846 01:12:56,082 --> 01:12:58,180 Je t'ai fait un gâteau à la noix de coco. 847 01:12:58,182 --> 01:13:00,048 Comment ça s'est passé ? 848 01:13:02,549 --> 01:13:06,080 Ils ont dit, euh... Ils ont dit que Bizarre les faisait sourire. 849 01:13:06,082 --> 01:13:07,280 Bien sûr, ils l’ont fait. 850 01:13:07,282 --> 01:13:09,680 Ici. 851 01:13:09,682 --> 01:13:11,648 - C'est ça ? - Mmmm. 852 01:13:16,549 --> 01:13:20,815 Oh. C'est un peu de soleil, n'est-ce pas ? 853 01:13:21,349 --> 01:13:23,447 Oh, bon Dieu. 854 01:13:23,449 --> 01:13:26,381 "Bizarre de Clarice Cliff." 855 01:13:32,382 --> 01:13:34,314 Vous n'avez jamais abandonné. 856 01:13:34,316 --> 01:13:37,347 Tu savais ce que tu voulais et tu l'as fait. 857 01:13:37,349 --> 01:13:39,614 Eh bien, vous aussi. 858 01:13:39,616 --> 01:13:41,914 Eh, tu devrais, euh... 859 01:13:41,916 --> 01:13:44,281 - Tu devrais faire ta couture. - Hmm. 860 01:13:47,116 --> 01:13:49,715 - Je vais me coucher. - Nuit. 861 01:13:57,016 --> 01:13:59,380 Elle voulait rester éveillée pour te voir. 862 01:13:59,382 --> 01:14:01,548 - Nous étions si nerveux, n'est-ce pas ? - Ouais. 863 01:14:13,182 --> 01:14:17,814 Il s'est vendu maintenant, maman. Je ne voulais pas contrarier Dot. 864 01:14:17,816 --> 01:14:19,815 Oh, canard. 865 01:14:24,649 --> 01:14:26,648 Et ensuite ? 866 01:14:28,149 --> 01:14:31,780 Supplie pour mon travail. Je veux dire, nous ne pouvons pas être tous les trois sans travail. 867 01:14:31,782 --> 01:14:34,215 Tu ne peux pas aller ailleurs ? 868 01:14:35,216 --> 01:14:39,580 Personne n'embauche. D'ailleurs, ils m'ont tous vu échouer. 869 01:14:39,582 --> 01:14:41,581 Ils ne vont pas m'accepter. 870 01:14:46,482 --> 01:14:48,114 Clarisse. 871 01:14:48,116 --> 01:14:50,115 Tout ne repose pas sur vos épaules. 872 01:14:52,316 --> 01:14:54,315 Mon nom est sur les pièces. 873 01:14:57,416 --> 01:14:59,415 C'est sur mes épaules. 874 01:15:12,116 --> 01:15:13,615 Où est Colley ? 875 01:15:15,416 --> 01:15:17,747 Il ne sera pas là. 876 01:15:17,749 --> 01:15:19,981 Savez-vous quand il reviendra ? 877 01:15:20,882 --> 01:15:22,348 Asseyez-vous. 878 01:15:24,882 --> 01:15:27,081 - Monsieur Shorter... - Asseyez-vous. 879 01:15:33,582 --> 01:15:35,847 S'il vous plaît, ne me renvoyez pas. 880 01:15:35,849 --> 01:15:37,848 - Celle de ma sœur... - Vous ne perdrez pas votre emploi. 881 01:15:38,849 --> 01:15:41,380 Vous avez retrouvé un salaire de peintre. Revenons aux cruches Toby. 882 01:15:41,382 --> 01:15:44,147 Et c'est plus que juste. La seule raison pour laquelle tu as encore 883 01:15:44,149 --> 01:15:46,781 un travail, c'est ce que j'ai promis à mon foutu imbécile frère, je ne te licencierais pas. 884 01:15:48,216 --> 01:15:50,248 Où est-il ? 885 01:15:50,916 --> 01:15:53,047 Écoutez ceci, Mlle Cliff. 886 01:15:53,049 --> 01:15:55,814 Après t'avoir parlé, va directement à l'usine de Newport 887 01:15:55,816 --> 01:15:58,114 et licencier vos peintres. S'ils vous demandent pourquoi, 888 01:15:58,116 --> 01:16:00,048 tu diras que c'est à cause de toi 889 01:16:00,282 --> 01:16:02,347 et tes foutus articles bizarres ruiner le salon. 890 01:16:02,349 --> 01:16:05,114 Nous n'avons jamais eu aussi peu de commandes. Nous sommes sur le fil du rasoir ! 891 01:16:05,116 --> 01:16:06,647 Euh, ouais. 892 01:16:06,649 --> 01:16:09,247 - M. Shorter, mes filles peuvent-elles tu ne retournes pas chez Wilkinson ?-Non. 893 01:16:09,249 --> 01:16:12,248 - Ce sont des travailleurs acharnés ! - Nous n'avons pas les moyens de les payer. 894 01:16:15,982 --> 01:16:18,481 Vous avez fait du mal à notre usine 895 01:16:19,416 --> 01:16:22,515 et vous avez fait du mal à notre famille. 896 01:16:24,649 --> 01:16:27,648 Nous aurions dû vous virer quand nous t'avons surpris en train de voler. 897 01:17:03,649 --> 01:17:05,648 Savoir quand s'arrêter. 898 01:18:16,649 --> 01:18:18,380 Je dois demander deux jours de congé. 899 01:18:18,382 --> 01:18:20,480 Ma sœur va à l'hôpital. 900 01:18:20,482 --> 01:18:22,481 Je préviendrai M. Guy. 901 01:18:24,849 --> 01:18:29,880 Je voulais poser des questions à Guy à propos des stocks. Que les lumières se sont épuisées. 902 01:18:29,882 --> 01:18:33,380 M. Guy veut que nous réduisions les coûts. Ils ne se réapprovisionneront donc pas. 903 01:18:33,382 --> 01:18:36,281 Tu devras changer de couleur des moyens d'obtenir des émaux moins chers. 904 01:18:40,582 --> 01:18:42,581 Alors laissez-le partir. 905 01:18:43,849 --> 01:18:45,881 Je lui facture trop. 906 01:18:47,182 --> 01:18:49,614 Vera, était, euh, 907 01:18:49,616 --> 01:18:52,714 Colley a-t-il été obligé de démissionner après le salon ? 908 01:18:52,716 --> 01:18:55,115 Eh bien, je pensais M. Colley vous l'aurait peut-être dit. 909 01:18:55,649 --> 01:18:57,414 Euh, tu m'as dit quoi ? 910 01:18:57,416 --> 01:19:00,048 Veuillez dresser une liste de noms. S'il vous plaît, nous sommes à genoux. 911 01:19:00,349 --> 01:19:02,348 Nous devons laisser partir les gens. 912 01:19:02,949 --> 01:19:05,280 M. Colley a un cancer. 913 01:19:05,282 --> 01:19:08,947 Ils ont décidé de retarder le traitement jusqu'après le salon. 914 01:19:08,949 --> 01:19:12,714 Les médecins lui ont conseillé de ne pas le faire, mais tu sais comment il est. 915 01:19:12,716 --> 01:19:15,481 Il voulait faire le bien par l'usine. 916 01:19:15,782 --> 01:19:18,347 ..licencier des gens. Ils ont des familles, des enfants. 917 01:19:18,349 --> 01:19:21,215 Beaucoup de ces personnes ont été avec nous deux générations. 918 01:19:26,149 --> 01:19:29,148 Au moins 50 %. Maintenant, nous avons terminé. 919 01:19:30,049 --> 01:19:32,081 Fini. 920 01:19:56,416 --> 01:19:58,415 Ça fait trop longtemps. Allez demander. 921 01:20:00,216 --> 01:20:03,015 Asseyez-vous. Je vais te chercher du thé. 922 01:20:17,049 --> 01:20:18,648 Excusez-moi. 923 01:20:20,182 --> 01:20:22,915 - Nous attendons depuis si longtemps. Ma sœur - -Clarisse. 924 01:20:23,482 --> 01:20:25,081 Par ici. 925 01:20:29,249 --> 01:20:31,848 Mme Cliff, s'il vous plaît, asseyez-vous. 926 01:20:34,516 --> 01:20:35,580 Euh... 927 01:20:35,582 --> 01:20:38,647 - Où est-elle alors ? - Je suis vraiment désolé, 928 01:20:38,649 --> 01:20:40,681 Dorothée est décédée. 929 01:20:42,949 --> 01:20:45,614 Nous pensons qu'elle a dû avoir un cœur non diagnostiqué. 930 01:20:45,616 --> 01:20:47,615 Son cœur était brisé. 931 01:20:52,882 --> 01:20:54,848 Nous étions là, dans ce couloir. 932 01:20:55,316 --> 01:20:58,981 Alors qu'elle était seule. 933 01:21:20,949 --> 01:21:22,981 J'ai entendu dire qu'elle portait du vert. 934 01:21:36,749 --> 01:21:40,581 "J'ai entendu une voix du ciel me disant...' 935 01:22:50,082 --> 01:22:52,881 Je vais récupérer les affaires de Dot de l'usine demain. 936 01:23:06,649 --> 01:23:08,648 Alors, que vas-tu faire maintenant ? 937 01:23:14,916 --> 01:23:16,948 Vous trouverez un moyen. 938 01:23:24,316 --> 01:23:26,715 Qu'en pense ce M. Shorter ? 939 01:23:27,382 --> 01:23:29,815 je ne l'ai pas vu depuis le salon. 940 01:23:36,982 --> 01:23:38,948 Il a un cancer. 941 01:23:40,516 --> 01:23:41,548 Ah. 942 01:23:42,782 --> 01:23:45,115 Et je ne sais pas s'il est vivant. 943 01:23:45,982 --> 01:23:48,547 Ou mort ou mourant et je... 944 01:23:48,549 --> 01:23:50,548 Il ne m'a même pas dit qu'il était malade. 945 01:23:52,949 --> 01:23:54,948 Je ne veux pas dire qu’il devait le faire. 946 01:23:57,549 --> 01:24:01,415 Étiez-vous... Étiez-vous et lui... 947 01:24:04,349 --> 01:24:06,381 Dot ne l'a-t-il jamais dit ? 948 01:24:07,282 --> 01:24:08,748 Hein. 949 01:24:10,816 --> 01:24:12,981 Il était le seul homme qui aimait Bizarre. 950 01:24:15,716 --> 01:24:17,715 Personne d’autre n’a aimé. 951 01:24:54,116 --> 01:24:55,714 Nous sommes désolés. 952 01:24:55,716 --> 01:24:58,214 - À propos de Dot. - Elle était si adorable. 953 01:24:58,216 --> 01:25:00,048 Merci. 954 01:25:06,849 --> 01:25:09,480 Vous peignez aussi avec des ternes. 955 01:25:09,482 --> 01:25:11,680 Il n'y a pas de brillant. 956 01:25:11,682 --> 01:25:14,047 Mon Archie, c'est lui qui s'occupe des livres. 957 01:25:14,049 --> 01:25:16,480 Il a dit qu'il y avait il restait six mois à cet endroit. 958 01:25:16,482 --> 01:25:18,515 Ils sont en train de l'exploiter. 959 01:25:19,782 --> 01:25:22,247 Avez-vous déjà acheté des trucs on fait ici ? 960 01:25:22,249 --> 01:25:24,114 - C'est hideux. - Mon Dieu, non. 961 01:25:24,116 --> 01:25:28,214 - C'est moi, mamie, qui l'achète. - J'ai aimé ce que tu faisais. 962 01:25:28,216 --> 01:25:30,647 - À côté. - C'était tellement joyeux. 963 01:25:30,649 --> 01:25:32,648 Un peu de plaisir. 964 01:25:38,216 --> 01:25:40,215 Si j'apporte du gâteau... 965 01:25:42,249 --> 01:25:45,480 Voudrais-tu venir à l'usine de Newport demain midi 966 01:25:45,482 --> 01:25:48,280 et parle-moi juste de ce que tu acheter et comment l'acheter ? 967 01:25:48,282 --> 01:25:50,715 S'il y a du gâteau, je suis là. 968 01:25:54,882 --> 01:25:58,315 Oh non. Je n'achèterais jamais de vert. 969 01:26:00,249 --> 01:26:03,714 J'ai vu cet affichage une fois. Il y avait toutes ces assiettes empilées ensemble, 970 01:26:03,716 --> 01:26:06,280 ils doivent avoir été collés ou sommés. C'était comme une tour. 971 01:26:06,282 --> 01:26:08,847 - Je ne pouvais pas le quitter des yeux. - Attention, il n'y a pas beaucoup de choses 972 01:26:08,849 --> 01:26:12,180 - vous pouvez le faire avec des assiettes et des bols. - Je suis sûr que nous pourrions faire quelque chose. 973 01:26:12,182 --> 01:26:15,247 - Eh bien, comme quoi ? - On pourrait faire un animal, un cheval, 974 01:26:15,249 --> 01:26:17,447 et ça pourrait avoir une grosse terrine comme son corps. 975 01:26:17,449 --> 01:26:18,514 Museau de sucrier. 976 01:26:18,516 --> 01:26:20,880 - Et des petits bougeoirs pour les jambes. - Bonnets pour les oreilles. 977 01:26:20,882 --> 01:26:23,114 Et une petite salière pour sa queue. 978 01:26:24,816 --> 01:26:27,914 - Ça me ferait m'arrêter dans un magasin. - Ce serait le cas quand tout s'écroulerait. 979 01:26:27,916 --> 01:26:29,915 Collez-le. Câblez les plaques ensemble. 980 01:26:31,782 --> 01:26:35,914 - Ce sera bien. - Il y a du bon des idées qui sortent de celui-ci. 981 01:26:35,916 --> 01:26:37,780 Ça a l'air super. 982 01:26:39,582 --> 01:26:41,814 - Où d'autre faites-vous vos achats ? - Démonstrations de maquillage. 983 01:26:41,816 --> 01:26:43,847 Une femme au comptoir prêt à prendre votre argent, 984 01:26:43,849 --> 01:26:45,880 faire ressembler une fille elle est dans les films. 985 01:26:49,816 --> 01:26:51,815 Clarisse. 986 01:26:55,449 --> 01:26:57,047 Je suis juste allé chez le boucher chic. 987 01:26:57,049 --> 01:27:00,015 C'est un horrible potin. Il sait tout sur tout le monde. 988 01:27:00,249 --> 01:27:02,280 Quoi qu'il en soit, il me disait à propos de M. Colley Shorter 989 01:27:02,282 --> 01:27:04,315 de tout le monde... 990 01:27:05,082 --> 01:27:07,147 Et il va bien, Clarice. 991 01:27:07,149 --> 01:27:11,615 Apparemment, il a perdu la tête. 992 01:27:12,882 --> 01:27:14,881 C'est ce qu'ils disent, en tout cas. 993 01:27:16,049 --> 01:27:17,880 J'ai dû acheter le meilleur bœuf pour ça. 994 01:27:17,882 --> 01:27:21,280 Tu y vas pour demander M. Shorter, les gens vont parler. 995 01:27:21,282 --> 01:27:23,748 Steak de surlonge ce soir. 996 01:27:52,216 --> 01:27:55,047 Nous n'achetons pas en porte à porte. Continue avec toi. 997 01:27:55,049 --> 01:27:57,247 Je viens de Wilkinson. 998 01:27:57,249 --> 01:27:59,248 Je suis ici pour voir Colley Shorter. 999 01:28:00,549 --> 01:28:02,481 C'est urgent. 1000 01:28:42,416 --> 01:28:44,448 Falaise. 1001 01:28:45,649 --> 01:28:47,680 Oh, mon Dieu. 1002 01:28:47,682 --> 01:28:50,381 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je voulais te voir. 1003 01:28:51,916 --> 01:28:54,215 Tu aurais dû... tu aurais dû me prévenir. 1004 01:29:00,116 --> 01:29:02,081 Cliff, c'est bon de te voir. 1005 01:29:03,549 --> 01:29:05,515 Et toi. 1006 01:29:08,582 --> 01:29:10,581 J'ai entendu dire que tu es en voie de guérison. 1007 01:29:11,349 --> 01:29:13,315 Un foutu cancer. 1008 01:29:14,116 --> 01:29:16,448 Je ne m'en soucierais pas si j'étais toi. 1009 01:29:18,849 --> 01:29:20,848 Écoute, Cliff... 1010 01:29:21,949 --> 01:29:23,948 Je viens de... 1011 01:29:26,882 --> 01:29:29,215 Je ne pourrais pas, euh, vous le dire. 1012 01:29:30,982 --> 01:29:32,981 J'ai essayé, je l'ai fait. 1013 01:29:37,082 --> 01:29:38,880 Et tu reviendras ? 1014 01:29:38,882 --> 01:29:41,214 Oh, oui, je suis sûr qu'ils le sont tous anxieux 1015 01:29:41,216 --> 01:29:43,480 pour me ramener à l'usine. 1016 01:29:43,482 --> 01:29:45,481 Eh bien, je veux que tu reviennes. 1017 01:29:46,649 --> 01:29:48,648 Sois béni. 1018 01:29:50,982 --> 01:29:52,981 Je sais comment on peut vendre Bizarre. 1019 01:29:58,649 --> 01:30:01,148 Et là je pensais que tu Je suis venu ici à cause de moi. 1020 01:30:02,716 --> 01:30:05,380 - Je suis ici à cause de toi. - Hmm. 1021 01:30:05,382 --> 01:30:07,780 Je sais à quel point tu crois en étant audacieux. 1022 01:30:07,782 --> 01:30:09,781 Faire quelque chose de nouveau. 1023 01:30:10,549 --> 01:30:13,481 Tu veux mon aide pour pousser Bizarre ? C'est ça ? 1024 01:30:14,482 --> 01:30:16,414 - Hmm? - Oui. 1025 01:30:16,416 --> 01:30:17,881 Non. 1026 01:30:18,416 --> 01:30:20,881 Cliff, non, non. Bizarre est mort. 1027 01:30:26,082 --> 01:30:29,614 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi 1028 01:30:29,616 --> 01:30:32,480 - était... Tu veux dire en dehors du évident ?-Oh, je ne voulais pas dire ça. 1029 01:30:32,482 --> 01:30:34,881 Je sais ce que tu voulais dire. Je sais ce que tu voulais dire. 1030 01:30:35,816 --> 01:30:37,547 Eh bien, voyons, d'accord, 1031 01:30:37,549 --> 01:30:40,847 J'ai repris l'entreprise familiale et j'ai tout jeté. 1032 01:30:40,849 --> 01:30:43,114 J'ai provoqué l'effondrement d'un four. 1033 01:30:43,116 --> 01:30:45,781 Un homme ne s'en remettra probablement jamais de ses brûlures. 1034 01:30:46,816 --> 01:30:53,380 - Ça suffit ? Avez-vous besoin de plus de moi?-Nous avons pris des risques. Ensemble. 1035 01:30:53,382 --> 01:30:55,414 Et nous... nous avons échoué, oui. 1036 01:30:55,416 --> 01:30:57,815 - Mais ensuite nous réessayons. - A quel prix ?! 1037 01:30:58,882 --> 01:31:01,080 Quel coût si nous ne faisons rien ? 1038 01:31:01,082 --> 01:31:03,414 Je n'abandonnerai pas. 1039 01:31:03,416 --> 01:31:05,114 Cliff, personne ne veut de Bizarre. 1040 01:31:05,116 --> 01:31:08,480 Mais Bizarre n'est pas le problème, c'est la façon dont nous l'avons vendu. 1041 01:31:08,482 --> 01:31:10,714 Oh, tu viens chez moi et j'ose me dire 1042 01:31:10,716 --> 01:31:13,147 - tu connais mon métier mieux que moi ? - Je connais ton affaire 1043 01:31:13,149 --> 01:31:15,181 différemment de vous. 1044 01:31:18,516 --> 01:31:21,248 Qu'est-ce que... qu'a dit Gordon Forsythe. 1045 01:31:21,916 --> 01:31:23,814 "Où mènent les poteries, 1046 01:31:23,816 --> 01:31:25,780 d'autres suivent." 1047 01:31:25,782 --> 01:31:29,680 Comment pouvons-nous diriger si nous ne sommes pas les premiers à sortir du quartier ? 1048 01:31:29,682 --> 01:31:32,080 Prendre des risques, faire quelque chose de différent ! 1049 01:31:32,082 --> 01:31:34,115 Et quel prix est-ce que j'ai payé pour ça ?! 1050 01:31:37,349 --> 01:31:40,415 S'il te plaît, mets-le simplement dans ta tête ce n’est pas le moment. 1051 01:31:42,816 --> 01:31:44,414 Que veux-tu dire... 1052 01:31:44,416 --> 01:31:46,415 Vous avez tort. 1053 01:31:46,649 --> 01:31:48,648 C'est maintenant la seule fois. 1054 01:31:50,382 --> 01:31:51,980 Et tu sais quoi, je suis... 1055 01:31:51,982 --> 01:31:56,215 Je vais à la réunion du conseil d'administration de lundi. Parce que je crois toujours au Bizarre. 1056 01:31:57,716 --> 01:32:00,048 - Bien. - Bien! 1057 01:32:00,249 --> 01:32:03,014 - Bien! - Qu'est-il arrivé à Colley Shorter ? 1058 01:32:03,016 --> 01:32:04,680 Hmm? 1059 01:32:04,682 --> 01:32:06,681 Où est-il allé ? 1060 01:32:18,282 --> 01:32:22,480 - Tu as un sacré culot.-Gladys, J'ai un plan pour récupérer ton travail. 1061 01:32:22,482 --> 01:32:24,448 J'ai juste... j'ai besoin que toi et Betty... 1062 01:32:47,749 --> 01:32:49,447 Regardez... 1063 01:32:49,449 --> 01:32:51,980 Les hommes sont tous des menteurs au salon. 1064 01:32:51,982 --> 01:32:54,115 Ils n’aimaient pas Bizarre. 1065 01:32:55,282 --> 01:32:57,315 Mais nous savons tous les deux que les femmes le savent. 1066 01:32:58,116 --> 01:32:59,381 Alors... 1067 01:33:01,216 --> 01:33:03,515 Comment pouvons-nous vendre cela directement aux femmes ? 1068 01:33:06,049 --> 01:33:08,980 J'ai besoin d'autant d'entre nous que possible trouver des idées 1069 01:33:08,982 --> 01:33:11,547 et convaincre les hommes. 1070 01:33:11,549 --> 01:33:13,548 Si tu reviens, les autres le feront aussi. 1071 01:33:18,416 --> 01:33:20,415 As-tu toujours une tasse sur toi ? 1072 01:33:20,949 --> 01:33:22,981 Oui. 1073 01:33:46,216 --> 01:33:47,880 Tu es magnifique. 1074 01:33:47,882 --> 01:33:49,981 Si ça marche pour le rouge à lèvres, ça fonctionnera pour les tasses à thé. 1075 01:33:58,449 --> 01:34:01,015 - Lève-toi. Debout, de haut. - Accrochez-vous. 1076 01:34:04,916 --> 01:34:07,414 D'accord. 1077 01:34:07,416 --> 01:34:11,248 - Place à Bizooka ! - Es-tu sûr? D'ACCORD. 1078 01:34:11,716 --> 01:34:13,981 Eh bien, vous faites un excellent travail. 1079 01:34:14,516 --> 01:34:16,548 Place à Bizooka ! 1080 01:34:17,249 --> 01:34:19,548 Quoi, tu n'as jamais vu de girafe en promenade avant, mon garçon ? 1081 01:34:21,916 --> 01:34:23,448 OK, les filles bizarres. 1082 01:34:29,349 --> 01:34:31,148 D'ACCORD. 1083 01:34:32,249 --> 01:34:34,248 Oui, c'est ça. 1084 01:34:40,449 --> 01:34:41,415 D'ACCORD. 1085 01:34:43,082 --> 01:34:45,081 - Prêt? - Non. 1086 01:34:46,882 --> 01:34:49,881 Nous ne pouvons rien faire, Fred. Ce n'est pas suffisant. 1087 01:34:50,949 --> 01:34:54,847 - Sortez de l'enfer !-Hé, hé, hé, ne nous oublions pas. 1088 01:34:54,849 --> 01:34:56,848 - Vous vous en occupez. - Jacques. 1089 01:34:58,282 --> 01:35:00,048 Ah, asseyez-vous... 1090 01:35:00,349 --> 01:35:03,714 Non, je ne pense pas, mesdames. Ce n’est ni le moment ni le lieu. 1091 01:35:03,716 --> 01:35:05,781 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1092 01:35:06,582 --> 01:35:09,715 - Quoi, au nom de Dieu.-Eh bien, quelqu'un je ne savais pas quand m'arrêter. 1093 01:35:28,782 --> 01:35:31,314 Monsieur Colley. 1094 01:35:31,316 --> 01:35:33,814 - Bonjour à tous. - Qu'est-ce que c'est? 1095 01:35:33,816 --> 01:35:37,215 Fais comme si je n'étais pas là. Alors continue, Guy. 1096 01:35:37,516 --> 01:35:40,181 Est-ce que quelqu'un me dira quoi qu'est-ce qui se passe ici, putain ? 1097 01:35:42,816 --> 01:35:46,281 Produits destinés aux femmes sont vendus directement aux femmes. 1098 01:35:46,682 --> 01:35:49,681 Pas aux hommes. Je parie que tu n'achètes pas de rouge à lèvres, Fred ? 1099 01:35:50,716 --> 01:35:53,914 Moi? Eh bien non, pas souvent. 1100 01:35:53,916 --> 01:35:57,115 Oh, mais il y a des gens qui font beaucoup d'argent avec du rouge à lèvres. 1101 01:35:58,082 --> 01:36:02,247 Et tu n'achètes pas ces magazines, John. 1102 01:36:02,249 --> 01:36:05,414 Moi... ma femme le fait. Il y en a des masses. 1103 01:36:05,416 --> 01:36:08,247 - Eh bien, bizarre... - Pas bizarre. 1104 01:36:08,249 --> 01:36:09,714 Écoutez-moi. 1105 01:36:09,716 --> 01:36:13,047 - Bizarre ne plaît pas aux hommes. - C'est clair. 1106 01:36:13,049 --> 01:36:17,048 Eh bien, ces choses-là non plus, ici, mais ces choses se vendent. 1107 01:36:18,582 --> 01:36:20,747 Et Bizarre aussi. 1108 01:36:20,749 --> 01:36:22,847 Parce que la plupart des femmes nous savons que nous l'aimons. 1109 01:36:22,849 --> 01:36:24,247 Nous l'adorons. 1110 01:36:24,249 --> 01:36:28,380 Si on vend Bizarre directement aux femmes, 1111 01:36:28,382 --> 01:36:32,114 nous ferions ce que d'autres industries je fais depuis des années avec ces choses 1112 01:36:32,116 --> 01:36:35,780 ici, mais nous serions en tête comme dans Les Poteries. 1113 01:36:35,782 --> 01:36:38,014 Pas de salons, pas de publicité dans une gazette, 1114 01:36:38,016 --> 01:36:40,815 pas de vendeurs traitant avec des commerçants. 1115 01:36:43,616 --> 01:36:45,214 Eh bien, continuez. 1116 01:36:45,216 --> 01:36:47,215 Oui, continuez, Miss Cliff. 1117 01:36:48,049 --> 01:36:50,548 S'il vous plaît, comment pouvons-nous atteindre les femmes ? 1118 01:36:51,782 --> 01:36:53,580 C'est vrai, euh-huh. 1119 01:36:53,582 --> 01:36:55,647 - C'est vrai, eh bien... - Oui. 1120 01:36:55,649 --> 01:36:57,347 Asseyez-vous, positions. 1121 01:36:57,349 --> 01:36:59,080 - Vous êtes tous merveilleux. - Droite. 1122 01:36:59,082 --> 01:37:01,014 Sommes-nous prêts ? 1123 01:37:01,016 --> 01:37:02,381 Beau. 1124 01:37:03,849 --> 01:37:05,814 D'accord. 1125 01:37:07,616 --> 01:37:11,015 - Clarisse, tu es prête ? - Oui. Oui. 1126 01:37:11,882 --> 01:37:13,847 - D'accord. - Nous sommes alors prêts. 1127 01:37:13,849 --> 01:37:16,215 - Prêtes, les filles bizarres ? - Oui !-Prêt. 1128 01:37:28,216 --> 01:37:30,280 Je ne m'attendais pas à ça. 1129 01:37:30,282 --> 01:37:31,880 D'ACCORD. 1130 01:37:31,882 --> 01:37:34,248 Ne vous inquiétez pas, ils viendront. Ils viendront. 1131 01:37:35,249 --> 01:37:36,914 Fais-le c'est tout. 1132 01:37:36,916 --> 01:37:38,847 Eh bien, passons à la peinture, allons-nous? 1133 01:37:38,849 --> 01:37:40,881 - Ouais. - D'accord. 1134 01:37:45,416 --> 01:37:47,448 Et ils suivront. 1135 01:37:50,082 --> 01:37:52,147 Ils... ils viendront. 1136 01:37:57,582 --> 01:37:59,581 Ils arrivent. Ils arrivent. 1137 01:38:14,349 --> 01:38:16,315 Ils arrivent vraiment. 1138 01:38:20,049 --> 01:38:22,048 Nous recevons une photo. 1139 01:38:24,016 --> 01:38:26,015 Salut. 1140 01:38:27,249 --> 01:38:30,714 "Le célèbre jeune potier, Mlle Cliff, 1141 01:38:30,716 --> 01:38:32,247 est le quin... 1142 01:38:32,249 --> 01:38:34,781 la femme par excellence de la ville. » 1143 01:38:35,582 --> 01:38:39,814 Il est dit ici que tu vis à Londres et j'ai un chien appelé Chichi. 1144 01:38:41,049 --> 01:38:44,614 C'est dit ici J'ai 20 ans et je profite régulièrement de Paris. 1145 01:38:45,849 --> 01:38:48,647 Je ne sais pas pour cette femme ici, 1146 01:38:48,649 --> 01:38:53,314 mais la Clarice Cliff que je connais trace sa propre voie. 1147 01:38:57,549 --> 01:38:58,848 Encore du thé ? 1148 01:39:05,149 --> 01:39:07,447 Très bien, nous l'avons. 1149 01:39:07,449 --> 01:39:09,448 Merci. 1150 01:39:37,616 --> 01:39:39,914 Où est-elle ? 1151 01:39:39,916 --> 01:39:42,015 - Hé! - Se changer. 1152 01:39:43,816 --> 01:39:46,180 - Vous n'avez pas signé le contrat ? - Non. 1153 01:39:46,182 --> 01:39:48,347 Oh, pour l'amour de Dieu. Pourquoi pas? 1154 01:39:48,349 --> 01:39:51,280 Nous n'avons jamais eu autant de commandes, tu es maintenant directeur artistique, 1155 01:39:51,282 --> 01:39:53,780 vos peintres ont eu leur augmentation de salaire, quel est le problème ? 1156 01:39:53,782 --> 01:39:57,114 Avez-vous eu d'autres offres ? Si oui, de qui ? 1157 01:39:57,116 --> 01:39:58,714 - Oh. - Donnez-moi un peu de temps, s'il vous plaît. 1158 01:39:58,716 --> 01:40:00,681 Ooh. 1159 01:40:01,249 --> 01:40:02,914 Eh bien, je n'ai pas longtemps. 1160 01:40:02,916 --> 01:40:05,280 Guy emmène Fred et moi au dîner de l'industrie ce soir. 1161 01:40:05,282 --> 01:40:07,547 Herbert attend dehors. Ce sera plus rapide. 1162 01:40:07,549 --> 01:40:09,548 Allez, nous sommes en retard. 1163 01:40:11,282 --> 01:40:13,247 Ma femme a acheté un ensemble de crocus la semaine dernière, 1164 01:40:13,249 --> 01:40:15,814 J'ai failli m'étouffer avec mon thé quand j'ai vu ce que je buvais. 1165 01:40:17,016 --> 01:40:19,547 Comment as-tu eu cette ligne ? 1166 01:40:19,549 --> 01:40:21,714 Eh bien, je vais devoir vous apprendre. 1167 01:40:21,716 --> 01:40:25,114 Je dois te dire, Fred, c'est pris j'ai beaucoup d'années pour arriver là où je suis. 1168 01:40:25,116 --> 01:40:28,247 Fred, j'ai besoin de Miss Cliff pendant cinq minutes. 1169 01:40:28,249 --> 01:40:30,615 Droite. Je te verrai plus tard. 1170 01:40:32,949 --> 01:40:34,847 J'ai entendu dire que le Palais avait pris contact. 1171 01:40:34,849 --> 01:40:36,914 La reine Mary en veut un ensemble. 1172 01:40:36,916 --> 01:40:38,414 Bizarre. 1173 01:40:38,416 --> 01:40:40,247 Oh, devons-nous y aller au dîner de l'industrie ? 1174 01:40:40,249 --> 01:40:43,314 - Bonne nuit, mesdames.-Je veux dire, ils détestent Bizarre et ils nous détestent. Par ici. 1175 01:40:43,316 --> 01:40:47,014 - Ils nous détesteront encore plus si nous tard.-Allez, c'est important. 1176 01:40:47,016 --> 01:40:49,015 Ne restez pas coincé dans la boue. 1177 01:40:49,716 --> 01:40:52,480 Maintenant, je déteste continuer comme ça ça, Cliff. Ce contrat... 1178 01:40:52,482 --> 01:40:55,314 - trois ans, c'est trop long ? - Seulement trois ans ? 1179 01:40:55,316 --> 01:40:58,580 - Eh bien, combien de temps peux-tu donner ? - Eh bien, combien de temps veux-tu ? 1180 01:40:58,582 --> 01:41:01,481 Eh bien, je... je... Je ne veux jamais que tu partes. 1181 01:41:04,649 --> 01:41:06,280 Jamais. 1182 01:41:06,282 --> 01:41:07,615 Si je suis honnête. 1183 01:41:15,482 --> 01:41:17,515 Eh bien, alors. 1184 01:41:18,082 --> 01:41:20,115 Disons... 1185 01:41:20,849 --> 01:41:22,681 cinq. 1186 01:41:23,549 --> 01:41:25,581 Partez de là. 1187 01:41:35,249 --> 01:41:37,647 Quoi? Qu'est-ce que c'est ça? 1188 01:41:37,649 --> 01:41:39,014 - Allez. - Quoi? 1189 01:41:39,016 --> 01:41:40,981 Un autre type de dîner industriel. 1190 01:41:42,616 --> 01:41:45,981 Courrier quotidien ou télégraphe ? 1191 01:41:53,849 --> 01:41:56,014 - Merci. - Avec plaisir. 1192 01:41:56,016 --> 01:41:58,047 J'ai réfléchi. 1193 01:41:58,049 --> 01:41:59,948 Continue. 1194 01:42:00,282 --> 01:42:03,547 Je dis que nous abandonnons les vieilles formes fatiguées. Nous arrêtons de jouer la sécurité. 1195 01:42:03,549 --> 01:42:06,747 Et nous expérimentons avec des formes entièrement nouvelles. 1196 01:42:06,749 --> 01:42:11,381 - Hmm. - Assiettes carrées. Euh, euh, des rectangles. 1197 01:42:11,982 --> 01:42:13,647 Bonnets angulaires. 1198 01:42:13,649 --> 01:42:15,880 Poignées triangulaires. 1199 01:42:15,882 --> 01:42:18,014 Chandeliers, cône sur cône. 1200 01:42:18,016 --> 01:42:19,981 Nous pourrions faire des théières à parois plates. 1201 01:42:27,449 --> 01:42:29,948 Le soleil a éclaté. Rayon de soleil. 1202 01:42:31,349 --> 01:42:33,847 - Et la fumée des usines ? - Arrêtez ça. 1203 01:42:33,849 --> 01:42:35,848 Fantastique. 1204 01:42:42,916 --> 01:42:46,314 Les filles avaient tout à fait une sorte de salle de peinture agréable, 1205 01:42:46,316 --> 01:42:47,880 Je m'en souviens. 1206 01:42:47,882 --> 01:42:51,980 C'était bien, vraiment bien. Toutes les filles ont apprécié. 1207 01:42:51,982 --> 01:42:55,915 Et nous étions tous une seule équipe et nous nous amusions un peu. 1208 01:42:58,649 --> 01:43:00,547 Elle m'a fait apprécier la couleur. 1209 01:43:00,549 --> 01:43:02,647 Je me pose la question depuis, 1210 01:43:02,649 --> 01:43:05,580 comment elle a pu penser de telles idées, 1211 01:43:05,582 --> 01:43:08,048 mais elle l'a fait, n'est-ce pas ? 1212 01:43:10,382 --> 01:43:12,914 Et j'ai admiré les filles qui travaillaient là-bas 1213 01:43:12,916 --> 01:43:14,880 parce qu'ils étaient si intelligents. 1214 01:43:14,882 --> 01:43:18,847 Nous avons dû nous asseoir à la fenêtre avec salopette blanche et grand col. 1215 01:43:18,849 --> 01:43:23,748 Un grand arc tacheté, tel un artiste, et nous sommes restés assis là à peindre. 1216 01:43:25,682 --> 01:43:28,947 Elle a apporté tellement de lumière dans cela et dans la vie. 1217 01:43:28,949 --> 01:43:30,514 Formation en poterie, je pense. 1218 01:43:30,516 --> 01:43:33,347 Sa contribution à la Une usine J Wilkinson était, je pense, 1219 01:43:33,349 --> 01:43:35,181 euh, un certain flair. 1220 01:43:36,582 --> 01:43:39,580 Son succès était hors du commun. Je veux dire, au cours de sa carrière 1221 01:43:39,582 --> 01:43:43,015 elle en a vendu plus de huit et demi millions de pièces de poterie. 1222 01:43:44,416 --> 01:43:46,514 Elle pensait que le monde de ses clients. 1223 01:43:46,516 --> 01:43:48,548 Ils étaient très proches. 1224 01:43:49,049 --> 01:43:51,447 Nous, les peintres, ne le ferions jamais parlez-en directement, 1225 01:43:51,449 --> 01:43:54,447 mais des secrets. Les deux maisons sur la colline, 1226 01:43:54,449 --> 01:43:57,314 la collection concernait vraiment Clarice et Colley. 1227 01:43:57,316 --> 01:43:59,715 Il était dans un autre monde. 1228 01:44:00,182 --> 01:44:03,914 Un monde différent d'une rangée de maisons mitoyennes 1229 01:44:03,916 --> 01:44:06,047 où elle est née et a grandi. 1230 01:44:06,049 --> 01:44:08,848 C'était quelque chose de différent. C'était un conte de fées, n'est-ce pas ? 1231 01:44:12,416 --> 01:44:14,380 Nous savions qu'elle le voyait à ce moment-là.