1
00:00:08,379 --> 00:00:14,379
- ♪

2
00:00:21,793 --> 00:00:27,793
♪

3
00:00:31,517 --> 00:00:35,655
♪♪

4
00:00:38,275 --> 00:00:43,310
- ♪

5
00:00:43,413 --> 00:00:45,103
- اونجا

6
00:00:45,206 --> 00:00:46,827
او شرط می بندم که او یک جن است.

7
00:00:46,931 --> 00:00:49,275
- پیتر
- من فقط می پرسم.

8
00:00:49,379 --> 00:00:52,137
- تمام روز را می پرسیدی،
و من به شما می گویم،

9
00:00:52,241 --> 00:00:54,344
آدم های جادویی نمی روند
به مدارس انسانی

10
00:00:54,448 --> 00:00:56,310
- شما انجام می دهید.
- من به هر دو می روم.

11
00:00:56,413 --> 00:00:57,827
- تو خوش شانسی

12
00:01:00,862 --> 00:01:02,206
آیا راکسی به من اشاره کرده است؟

13
00:01:02,310 --> 00:01:05,689
- پیتر، راکسی را فراموش کن.
هر چی دیدی فراموش کن

14
00:01:05,793 --> 00:01:09,551
در موردش حرف نزن...
به هر کسی ... همیشه. باشه؟

15
00:01:09,655 --> 00:01:11,379
- باشه
- کیرا: قول؟

16
00:01:11,482 --> 00:01:13,275
- بله قول می دهم.

17
00:01:13,379 --> 00:01:15,206
- بعدا میبینمت
- رفتن به مدرسه دیگرتان؟

18
00:01:15,310 --> 00:01:16,965
- پیتر
- ببخشید

19
00:01:17,068 --> 00:01:20,551
- ♪

20
00:01:30,931 --> 00:01:33,448
- [زنگ تلفن]

21
00:01:35,034 --> 00:01:36,241
- هی، متی، چه خبر؟

22
00:01:36,344 --> 00:01:39,103
- میدونی چی نداریم
انجام شده در سنین؟ یک خواب.

23
00:01:39,206 --> 00:01:40,965
- حدس میزنم
- متیلدا: پدرم دور است

24
00:01:41,068 --> 00:01:43,413
برای آخر هفته و مامان
در یک کنفرانس،

25
00:01:43,517 --> 00:01:45,620
پس داشتم فکر می کردم شاید
فردا شب؟

26
00:01:45,724 --> 00:01:47,344
در مورد آن چطور؟ سرگرم کننده خواهد بود.

27
00:01:47,448 --> 00:01:48,758
- حتما، چرا که نه؟

28
00:01:50,068 --> 00:01:51,793
- [زنگ های جادویی]

29
00:01:51,896 --> 00:01:53,172
- [ناله]

30
00:01:56,655 --> 00:01:58,379
- متیلدا: کیرا، حالت خوبه؟

31
00:01:58,482 --> 00:02:01,000
- اوم، آره، خوب.

32
00:02:01,103 --> 00:02:02,448
- پس ببینمت

33
00:02:06,379 --> 00:02:11,655
- ♪

34
00:02:21,275 --> 00:02:26,068
- ♪

35
00:02:36,103 --> 00:02:41,137
♪

36
00:02:43,206 --> 00:02:45,275
- [صدا]

37
00:02:46,413 --> 00:02:47,896
[صدا]

38
00:02:55,551 --> 00:02:56,965
- [چشمک جادویی]

39
00:03:06,172 --> 00:03:07,379
- [بازدم]

40
00:03:12,068 --> 00:03:16,379
- ♪

41
00:03:18,379 --> 00:03:19,448
- [زنگ های جادویی]

42
00:03:20,827 --> 00:03:21,965
- سلام؟

43
00:03:23,206 --> 00:03:25,103
کسی اینجاست؟

44
00:03:25,206 --> 00:03:27,137
- MAXWELL: راهرو 13، Kyra.

45
00:03:31,137 --> 00:03:32,793
- چه خبره؟
- من فکر می کنم نردبان توسعه یافته است

46
00:03:32,896 --> 00:03:34,103
حس شوخ طبعی

47
00:03:39,793 --> 00:03:41,655
- این امکان پذیر نیست.

48
00:03:41,758 --> 00:03:43,862
- مکسول:
شما چیزی در این مورد می دانید؟

49
00:03:43,965 --> 00:03:46,862
- من... خوابش را دیدم.

50
00:03:46,965 --> 00:03:48,896
- دارا: خواب دیدی
داشتی کتاب ها را روی هم می چینی

51
00:03:49,000 --> 00:03:50,689
- خواب دیدم در کتابخانه هستم

52
00:03:50,793 --> 00:03:55,172
و ... کتاب بودند
پرواز از قفسه ها

53
00:03:55,275 --> 00:03:57,862
داشتند روی هم چیده می شدند
درست مثل این

54
00:03:57,965 --> 00:04:00,034
- تو جادو کردی
بدون اینکه اینجا باشم

55
00:04:00,137 --> 00:04:01,517
- مثل زمانی که فرستادی
پیام

56
00:04:01,620 --> 00:04:03,517
وقتی تو و درا بودی
گرفتار در ساحل

57
00:04:05,413 --> 00:04:07,137
- چه خبره پروفسور؟

58
00:04:09,586 --> 00:04:12,827
- سخت است بگویم، من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه این

59
00:04:12,931 --> 00:04:15,448
- فکر می کردم تو همه چیز را می دانی.

60
00:04:15,551 --> 00:04:17,206
- من به دادن معروف بوده ام
آن تصور،

61
00:04:17,310 --> 00:04:20,310
اما... در این مورد،
من کلافه ام

62
00:04:22,965 --> 00:04:25,793
- من این کتاب را می شناسم، همان کتاب است
داشتم دست میکشیدم که زور زدم

63
00:04:25,896 --> 00:04:27,137
توسط لیلی و ایموجن
- [زپ های جادویی]

64
00:04:27,241 --> 00:04:28,551
- [فریاد می زند]
-کیرا حالت خوبه؟!

65
00:04:28,655 --> 00:04:29,793
- من خوبم
- [زپ های جادویی]

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,413
- اوه، این چی بود؟

67
00:04:33,517 --> 00:04:35,965
- [جیغ جیغ]

68
00:04:36,068 --> 00:04:37,000
- کایرا؟

69
00:04:39,517 --> 00:04:42,896
- لیلی: این معلم ماست.
- ایموجن: یا بود.

70
00:04:43,000 --> 00:04:45,379
- لیلی: چیکار کردی باهاش؟
- من کاری نکردم،

71
00:04:45,482 --> 00:04:46,827
این اتفاق افتاد!

72
00:04:46,931 --> 00:04:49,586
- جادوی تحول،
این سطح ارشد است

73
00:04:49,689 --> 00:04:51,172
- باید او را پس بگیری.

74
00:04:51,275 --> 00:04:52,931
- چطور؟
- من نمی دانم،

75
00:04:53,034 --> 00:04:55,000
ما درس نخوانده ایم
تبدیل.

76
00:04:55,103 --> 00:04:59,344
- مکسول: [جیغ جیغ]

77
00:04:59,448 --> 00:05:02,103
- لیلی: بیچاره پروفسور ماکسول.

78
00:05:02,206 --> 00:05:04,000
قرار است چه کار کنیم؟

79
00:05:04,965 --> 00:05:07,517
- [زنگ تلفن]

80
00:05:07,620 --> 00:05:09,965
- ماتیلدا است،
ما در حال خوابیدن هستیم

81
00:05:10,068 --> 00:05:12,517
- لغو
- [زنگ تلفن]

82
00:05:13,448 --> 00:05:15,862
- کیرا: سلام، متی.
- متیلدا: هی! من در مال شما هستم

83
00:05:15,965 --> 00:05:17,068
کجایی؟

84
00:05:17,931 --> 00:05:20,551
- اوم، قرار نبود
تا 5 بیایم

85
00:05:20,655 --> 00:05:23,827
- مامان من را زود پیاده کرد.
کی اینجا خواهی بود؟

86
00:05:23,931 --> 00:05:26,724
- تازه دارم تموم می کنم
چیزهایی که باید انجام می دادم

87
00:05:26,827 --> 00:05:29,758
- ماتیلدا: مشکلی نیست.
پدرت اینجاست، او به من اجازه ورود داد.

88
00:05:29,862 --> 00:05:31,551
من خودم را در خانه درست کرده ام

89
00:05:31,655 --> 00:05:33,034
- عالیه

90
00:05:33,137 --> 00:05:34,241
به زودی می بینمت!

91
00:05:35,655 --> 00:05:37,206
- نمی تونی
با ماتیلدا باش

92
00:05:37,310 --> 00:05:38,965
اگر او را بچرخانی چه؟
به خوکچه هندی؟

93
00:05:39,068 --> 00:05:41,275
- او در خانه من است،
من باید بروم.

94
00:05:43,931 --> 00:05:45,551
-ایمو و لیلی برو با کایرا.

95
00:05:45,655 --> 00:05:48,206
اگر اتفاقی افتاد، می توانید
کمک به کنترل آسیب

96
00:05:48,310 --> 00:05:50,137
راکسی، ما باید پیدا کنیم
یک ضد طلسم

97
00:05:50,241 --> 00:05:51,793
برای کمک به استاد برای بازگشت

98
00:05:51,896 --> 00:05:54,000
و او می تواند تمرین کند
چه خبر است با کایرا

99
00:05:54,103 --> 00:05:56,448
-خب خب
به مرد رئیس نگاه کن

100
00:05:56,551 --> 00:05:58,172
- ایده بهتری دارید؟

101
00:05:58,275 --> 00:06:00,413
- مکسول: [جیغ جیغ]

102
00:06:05,793 --> 00:06:08,896
- سلام بابا هی، متی.
ببخشید طولانی شد

103
00:06:09,000 --> 00:06:11,586
در راه خانه بودم و دویدم
به چند دوست

104
00:06:11,689 --> 00:06:13,379
این لیلی و ایموجن هستند.

105
00:06:13,482 --> 00:06:15,068
با ماتیلدا و پدرم آشنا شوید.

106
00:06:15,172 --> 00:06:17,724
- سلام
-از آشنایی با شما خوشحالم دخترا.

107
00:06:17,827 --> 00:06:19,482
- احساس می کنم با تو آشنا شدم
بچه ها قبلا

108
00:06:19,586 --> 00:06:21,448
- اوه اومدن تو بازی ما
با غزال ها

109
00:06:21,551 --> 00:06:23,965
کل تراژیک بسکتبال
- آه

110
00:06:24,068 --> 00:06:26,275
- من لیلی و ایموجن را دعوت کرده ام
به خواب آور

111
00:06:27,827 --> 00:06:30,275
- فکر کردم فقط
قرار است ما دو نفر باشیم

112
00:06:30,379 --> 00:06:32,448
- بود، اما وقتی دویدم
به آنها فکر کردم،

113
00:06:32,551 --> 00:06:34,275
"هر چه بیشتر بهتر."

114
00:06:35,448 --> 00:06:37,068
- [زپ های جادویی]

115
00:06:37,172 --> 00:06:39,000
- بیا، متی، سرگرم کننده خواهد بود.
- [زپ های جادویی]

116
00:06:39,103 --> 00:06:40,206
- متیلدا: اوه... باشه.

117
00:06:44,793 --> 00:06:47,448
- گفتم چقدر خوشحالم
قرار بود شما را ملاقات کنم؟

118
00:06:47,551 --> 00:06:49,275
چون من واقعاً هستم.

119
00:06:52,689 --> 00:06:55,310
- کیرا: چه خبر است؟

120
00:06:55,413 --> 00:06:57,172
آیا من این کار را انجام می دهم؟

121
00:06:57,275 --> 00:06:59,034
- [زپ های جادویی]

122
00:06:59,137 --> 00:07:01,241
- نگران نباش،
من شما را تحت پوشش قرار داده ام.

123
00:07:06,379 --> 00:07:08,931
- برو خونه راحت.

124
00:07:09,034 --> 00:07:12,379
و شما می توانید PJ های من را قرض بگیرید.

125
00:07:12,482 --> 00:07:14,068
- اوه، خوشگله، ممنون

126
00:07:14,172 --> 00:07:16,931
- وسایلت کجاست؟
- این یک اتفاق لحظه آخری بود.

127
00:07:17,034 --> 00:07:19,103
- کجا زندگی می کنی؟
- ببند

128
00:07:19,206 --> 00:07:21,379
- پس چرا نمیری خونه
و چیزی بگیرم؟

129
00:07:21,482 --> 00:07:23,000
- نه آنقدر نزدیک.

130
00:07:24,206 --> 00:07:26,103
- بچه ها کدوم مدرسه میری؟

131
00:07:26,206 --> 00:07:30,068
- تو نمی دانی،
این یک نوع کوچک است بوتیک.

132
00:07:30,172 --> 00:07:31,586
- متیلدا:
باشه [خنده عصبی]

133
00:07:31,689 --> 00:07:33,620
- [در زدن]
- ببخشید که قطع می کنم.

134
00:07:33,724 --> 00:07:35,931
کایرا، می‌توانیم حرفی بزنیم؟
قبل از رفتن؟

135
00:07:37,551 --> 00:07:39,000
- پدر و مادرت چه کار می کنند؟

136
00:07:39,103 --> 00:07:41,620
- اوه...مامان دامپزشک است.
- اوه

137
00:07:41,724 --> 00:07:45,827
- و بابا هم پلیسه.
- آیا او با پدر کایرا کار می کند؟

138
00:07:45,931 --> 00:07:47,655
- من نمی دانم.

139
00:07:47,758 --> 00:07:52,137
و ... پدر ایموجن یک ...

140
00:07:52,241 --> 00:07:54,724
- اوه ... اون ...

141
00:07:56,379 --> 00:07:58,275
توپ بسکتبال می فروشد

142
00:07:59,517 --> 00:08:02,034
- و ... مادرت؟

143
00:08:02,137 --> 00:08:03,344
- اون...

144
00:08:04,586 --> 00:08:07,517
او موها را کوتاه می کند.
- ناخن های پا

145
00:08:07,620 --> 00:08:10,413
- او در یک سالن کار می کند
و مو و ناخن پا را کوتاه می کند.

146
00:08:12,551 --> 00:08:16,137
-ام...ببینم
جایی که کایرا باید به آن برسد.

147
00:08:16,241 --> 00:08:18,517
- اول باید از من می پرسیدی
کایرا، من این دخترها را نمی شناسم.

148
00:08:18,620 --> 00:08:21,103
-ببخشید بابا
این همه کمی عجله بود.

149
00:08:21,206 --> 00:08:23,000
- خوب، پدر و مادر خود را
حتی می دانید که آنها اینجا هستند؟

150
00:08:23,103 --> 00:08:24,413
باید بهشون زنگ بزنم

151
00:08:24,517 --> 00:08:26,482
- احتمالا دارن کار می کنن
فکر خوبی برای مزاحمت آنها نیست.

152
00:08:26,586 --> 00:08:28,862
- آره، اما من...
- بابا، فقط استرس نگیر.

153
00:08:28,965 --> 00:08:31,103
بهتر است بیایید،
نمیخوای دیر کنی

154
00:08:31,206 --> 00:08:32,793
-خب خوش بگذره

155
00:08:33,724 --> 00:08:34,689
- [در بسته می شود]

156
00:08:34,793 --> 00:08:35,931
- بی توهین، کایرا،

157
00:08:36,034 --> 00:08:37,689
اما دوستان شما
یک جورهایی عجیب هستند

158
00:08:37,793 --> 00:08:40,413
- ببین، میدونم که هستن
کمی...غیر معمول،

159
00:08:40,517 --> 00:08:42,137
اما آنها واقعا خوب هستند

160
00:08:42,241 --> 00:08:45,275
به من اعتماد کن، تو فقط...
باید آنها را بشناسید

161
00:08:45,379 --> 00:08:48,103
وای من گرسنه ام
چطور است که شام را شروع کنیم؟

162
00:08:54,275 --> 00:08:56,724
- مکسول: [جیغ جیغ]

163
00:08:59,310 --> 00:09:00,896
-اگه نمیتونیم
ماکسول را به عقب برگردان،

164
00:09:01,000 --> 00:09:02,482
ما باید به DMI بگوییم.

165
00:09:02,586 --> 00:09:04,241
- ما نمی توانیم.
- ما نمی توانیم او را ترک کنیم

166
00:09:04,344 --> 00:09:06,655
به عنوان خوکچه هندی
- ما نمی توانیم اجازه دهیم DMI متوجه شود

167
00:09:06,758 --> 00:09:09,413
این کایرا بود که او را برگرداند
به یکی یا

168
00:09:09,517 --> 00:09:12,448
فراموش کردی
وقتی اورلا اینجا بود؟

169
00:09:12,551 --> 00:09:14,551
- او می خواست کایرا را بیرون کند.

170
00:09:14,655 --> 00:09:17,862
- من به کسی نمی دهم
دلیلی برای این کار

171
00:09:17,965 --> 00:09:20,379
بنابراین ما به جستجو ادامه می دهیم. متوجه شدید؟

172
00:09:20,482 --> 00:09:22,068
- مکسول: [جیغ جیغ]

173
00:09:28,827 --> 00:09:30,586
- [ پارس سگ ]

174
00:09:31,655 --> 00:09:33,517
- پس...اینم منوی امشب.

175
00:09:33,620 --> 00:09:35,862
یک پیتزای هاوایی،
هر چند نمیتونم بفهمم

176
00:09:35,965 --> 00:09:37,896
چرا کسی می خواهد
میوه روی پیتزاشون

177
00:09:38,000 --> 00:09:39,482
- متیلدا:
آناناس را روی نیمه من بگذارید.

178
00:09:39,586 --> 00:09:41,241
- و یک پیتزای گیاهی.

179
00:09:41,344 --> 00:09:43,172
لیلی و ایموجن،
شما می توانید آن را بسازید

180
00:09:45,724 --> 00:09:48,379
فقط مقداری سبزیجات را خرد کنید
و آنها را روی پایه قرار دهید.

181
00:09:48,482 --> 00:09:50,344
- [زنگ جادویی]

182
00:09:52,758 --> 00:09:53,862
- [زپ های جادویی]

183
00:09:53,965 --> 00:09:55,724
- متیلدا: این چی بود؟
- چی؟

184
00:09:55,827 --> 00:09:58,275
- اون فلفل تازه جابجا شد.
- نه، نشد.

185
00:09:58,379 --> 00:10:00,517
- [می خندد]
بله همینطور بود، دیدمش

186
00:10:00,620 --> 00:10:02,620
- اوه من بودم

187
00:10:02,724 --> 00:10:06,275
"سلام، من Carly Capsicum هستم،
از آشنایی با شما خوشحالم."

188
00:10:09,206 --> 00:10:14,413
- [زنگ های جادویی]
- و من ... چارلی فلفل دلمه ای هستم.

189
00:10:14,517 --> 00:10:18,758
- ما کارلی و چارلی هستیم!
- هر دو: دوقلوهای گیاهی!

190
00:10:18,862 --> 00:10:21,310
- لیلی: ♪ ما عاشق آواز خواندن هستیم،
ما عاشق رقصیم ♪

191
00:10:21,413 --> 00:10:23,689
- ♪ ما عاشق چرخیدن هستیم،
ما عاشق شوخی کردن هستیم ♪

192
00:10:23,793 --> 00:10:24,827
- لیلی: ♪ بخوان، برقص!

193
00:10:24,931 --> 00:10:26,448
- ایموجن: ♪ چرخش، شوخی!

194
00:10:26,551 --> 00:10:28,827
- هر دو:
ما دوقلوهای گیاهی هستیم!

195
00:10:30,724 --> 00:10:34,482
- شما دوتا خیلی بامزه هستید!
ماتیلدا خنده دار نیستند؟

196
00:10:34,586 --> 00:10:36,517
[می خندد]

197
00:10:36,620 --> 00:10:38,000
- خنده دار

198
00:10:40,689 --> 00:10:42,689
- [وزوز مسواک]

199
00:10:43,655 --> 00:10:46,965
- تق - تق ! ایموجن!
اگه ماتیلدا بودم چی؟

200
00:10:50,793 --> 00:10:55,000
دایره های کوچک گرد و گرد،
دایره های کوچک بالا و پایین،

201
00:10:55,103 --> 00:10:57,758
این راه است. [قهقهه]

202
00:10:57,862 --> 00:11:00,068
میخوای بهت نشون بدم
چگونه مال خود را هم مسواک بزنیم؟

203
00:11:00,172 --> 00:11:02,000
- می گذرم، ممنون.

204
00:11:05,379 --> 00:11:07,689
شما دوتا...تموم شدین؟

205
00:11:14,413 --> 00:11:16,793
-نمیدونم تا کی دیگه
ما می توانیم این را حفظ کنیم

206
00:11:16,896 --> 00:11:19,689
به خصوص زمانی که مشخص است
آدم خیلی بی خیال است

207
00:11:19,793 --> 00:11:21,655
- من همیشه همینطور هستم
مسواک بزن

208
00:11:21,758 --> 00:11:23,000
- فکر می کنی دارا و راکسی؟

209
00:11:23,103 --> 00:11:24,379
راهی پیدا کرد
برای برگرداندن ماکسول؟

210
00:11:24,482 --> 00:11:26,655
- اگر داشتند، اینجا بودند.
- بهتر است عجله کنند،

211
00:11:26,758 --> 00:11:28,758
در غیر این صورت ماتیلدا
چیزی خواهد دید

212
00:11:28,862 --> 00:11:30,793
- [آه می کشد] اگر فقط
او می رفت بخوابد

213
00:11:32,413 --> 00:11:34,310
- [چشمک جادویی]
- ♪

214
00:11:34,413 --> 00:11:36,724
- طلسم خواب.
- کیرا: بدون طلسم.

215
00:11:36,827 --> 00:11:38,965
- فقط یک... نوجوان جوان.

216
00:11:39,068 --> 00:11:40,551
او احساس فوق العاده ای خواهد داشت
وقتی بیدار می شود

217
00:11:40,655 --> 00:11:43,000
- لیلی، هیچ طلسمی روی ماتیل نیست--
- [زنگ های جادویی]

218
00:11:45,034 --> 00:11:47,379
- لیلی، متاسفم.
- من فقط برمیگردم.

219
00:11:49,482 --> 00:11:52,172
عصای من ظاهر نمی شود
جادوی من کار نمی کند

220
00:11:52,275 --> 00:11:53,689
- دوباره بزرگت می کنم.

221
00:11:53,793 --> 00:11:55,310
- [زنگ های جادویی]
- [فریاد می زند]

222
00:11:55,413 --> 00:11:57,344
بس کن، درد دارد!
- این خوب نیست.

223
00:11:57,448 --> 00:11:59,275
- دوباره امتحان کن
- [زنگ های جادویی]

224
00:11:59,379 --> 00:12:01,103
- گوش داری!

225
00:12:03,241 --> 00:12:04,758
- من نمی توانم از شر آنها خلاص شوم.

226
00:12:04,862 --> 00:12:06,758
- [تنفس سنگین]

227
00:12:13,655 --> 00:12:15,241
- این کاملا
خارج از کنترل

228
00:12:15,344 --> 00:12:17,310
- چیکار کنیم؟
- تو را در کمد ببندم.

229
00:12:17,413 --> 00:12:19,034
تو یه تهدیدی
- [فریاد می زند]

230
00:12:21,310 --> 00:12:22,827
-این چی بود؟
- چی چیه؟

231
00:12:22,931 --> 00:12:24,137
- یه چیزی هست
روی کمد شما

232
00:12:24,241 --> 00:12:26,379
- چیزی روی کمد من نیست.
- نه، اصلاً هیچی.

233
00:12:26,482 --> 00:12:27,620
- [خنده می زند]

234
00:12:27,724 --> 00:12:29,862
پس چرا هر دوی شما
آنجا ایستاده است؟

235
00:12:29,965 --> 00:12:33,413
- داشتم به ایموجن نشون می دادم چقدر خوب
اتاق من از این زاویه به نظر می رسد.

236
00:12:33,517 --> 00:12:35,448
- ایموجن: آره،
خیلی بهتر از اونجا

237
00:12:35,551 --> 00:12:37,931
- کیرا: باید نور باشد.
- باید باشه

238
00:12:38,034 --> 00:12:39,793
- چرا لوبیا می پوشی؟

239
00:12:39,896 --> 00:12:41,448
- مدل موی بد
-سر سرده

240
00:12:43,241 --> 00:12:44,482
- درسته

241
00:12:46,448 --> 00:12:49,103
اوم، لیلی کجاست؟
- رفت پیاده روی.

242
00:12:49,206 --> 00:12:51,586
- ماتیلدا: حالا؟ تاریک است.

243
00:12:51,689 --> 00:12:53,206
- حالش خیلی خوب نبود.

244
00:12:53,310 --> 00:12:54,827
- متیلدا:
او قبلاً خوب به نظر می رسید.

245
00:12:54,931 --> 00:12:56,482
- خیلی سریع روشن شد.

246
00:12:56,586 --> 00:12:59,758
- بخاطر پیتزام بود؟
- مطمئنم اینطور نبود.

247
00:12:59,862 --> 00:13:02,965
من میرم بررسیش کنم
کتابخونه رو امتحان میکنم

248
00:13:03,068 --> 00:13:04,793
- متیلدا:
فکر نکنم باز بشه

249
00:13:04,896 --> 00:13:06,517
- کتابخانه مدرسه ما است.

250
00:13:09,482 --> 00:13:12,137
- چرا باید به مدرسه برود
کتابخانه اگر احساس بیماری کرد...

251
00:13:12,241 --> 00:13:15,862
در شب ... با لباس خواب؟

252
00:13:15,965 --> 00:13:18,413
-اگه بهش کمک کنه
احساس بهتری داشته باشید، چرا که نه؟

253
00:13:19,793 --> 00:13:22,000
-خب دیگه عجیب نیست
بیش از هر چیز دیگری که انجام می دهند.

254
00:13:23,103 --> 00:13:25,413
بنابراین، چگونه آنها را می شناسید؟

255
00:13:25,517 --> 00:13:28,965
- بهت گفتم باهاشون آشنا شدم
در فینال بسکتبال

256
00:13:29,068 --> 00:13:31,000
سلام، بستنی چطور؟

257
00:13:31,103 --> 00:13:33,448
-نتونستم سیر شدم.

258
00:13:33,551 --> 00:13:39,551
- ♪

259
00:13:47,896 --> 00:13:49,448
- [زنگ های جادویی]

260
00:13:49,551 --> 00:13:50,827
- کایرا لیلی را کوچک کرد،

261
00:13:50,931 --> 00:13:53,103
من گوش دارم،
و ما هر دو قابل مشاهده هستیم،

262
00:13:53,206 --> 00:13:54,241
پس بهتره بهم بگی

263
00:13:54,344 --> 00:13:55,931
استاد نیست
یک خوکچه هندی دیگر

264
00:13:56,034 --> 00:13:59,689
- ای کاش می توانستیم، اما...
همانطور که می بینید -

265
00:13:59,793 --> 00:14:02,103
- تو او را از دست دادی؟
- او یک لحظه پیش اینجا بود.

266
00:14:02,206 --> 00:14:04,068
-خب پیداش کن

267
00:14:04,172 --> 00:14:05,827
- پروفسور!
- پروفسور!

268
00:14:05,931 --> 00:14:07,000
- راکسی: پروفسور!

269
00:14:08,517 --> 00:14:11,551
- چسبوندی به اون کمد؟
- نه، من اینجا را دوست دارم.

270
00:14:11,655 --> 00:14:13,931
- کایرا مشکلت چیه؟
- مشکل؟

271
00:14:14,034 --> 00:14:15,931
- تو بازیگری کردی
تمام شب عجیب

272
00:14:16,034 --> 00:14:17,931
اگرچه، نه چندان عجیب
به عنوان دوستان کوکی شما

273
00:14:18,034 --> 00:14:19,862
- [باز شدن درب]
- ببین من واقعا امیدوار بودم

274
00:14:19,965 --> 00:14:21,620
که بتوانیم صحبت کنیم -
- لیلی رو پیدا کردی؟

275
00:14:21,724 --> 00:14:23,551
- اوه، لیلی نبود
در کتابخانه

276
00:14:23,655 --> 00:14:27,000
خوکچه هندی بیچاره
به نظر می رسد ناپدید شده است

277
00:14:27,103 --> 00:14:28,413
- متیلدا: خب،
اگر او احساس بیماری می کند،

278
00:14:28,517 --> 00:14:29,931
او احتمالا به خانه رفته است

279
00:14:30,034 --> 00:14:35,137
- حق با شماست.
-پس...فکر کنم وقت خوابه.

280
00:14:35,241 --> 00:14:36,758
- من باید اینها را بگذارم
در شستشو

281
00:14:36,862 --> 00:14:38,310
- متیلدا:
الان داری شستشوتو انجام میدی؟

282
00:14:38,413 --> 00:14:39,724
- آنها کمی تند هستند.
[بو می کشد]

283
00:14:39,827 --> 00:14:41,344
نمی خواهم بو
برای بیدار نگه داشتنت!

284
00:14:41,448 --> 00:14:44,172
ایموجن، چرا نمی کنی؟
شرکت ماتیلدا را حفظ کنیم؟

285
00:14:45,862 --> 00:14:47,068
به زودی برگرد

286
00:14:50,862 --> 00:14:53,000
- این نیست
یک خواب عالی؟

287
00:14:56,068 --> 00:14:57,793
- [جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

288
00:14:57,896 --> 00:15:01,000
- دارا: ماکسول.
- پروفسور ماکسول.

289
00:15:02,068 --> 00:15:04,172
او یک خوکچه هندی است،
او نمی تواند به ما پاسخ دهد.

290
00:15:04,275 --> 00:15:05,827
- شاید او تشخیص دهد
صدای ما

291
00:15:05,931 --> 00:15:07,689
و بیا دنبال ما

292
00:15:07,793 --> 00:15:09,275
اشکالی نداره ما پیداش میکنیم

293
00:15:09,379 --> 00:15:12,793
- دور باش من نمی خوام
هر اتفاقی برای شما بیفتد

294
00:15:12,896 --> 00:15:14,827
من اینجا پایین امتحان میکنم

295
00:15:14,931 --> 00:15:16,689
پروفسور؟
- پروفسور؟

296
00:15:16,793 --> 00:15:17,827
ماکسول؟

297
00:15:17,931 --> 00:15:19,068
- کیرا: پروفسور!

298
00:15:21,482 --> 00:15:23,827
- میخوای اونجا بمونی
تمام شب؟

299
00:15:23,931 --> 00:15:27,344
-ام...من...
انجام برخی حرکات کششی

300
00:15:27,448 --> 00:15:29,000
- این خوب نیست،
بگذار به تو نشان دهم

301
00:15:29,103 --> 00:15:31,206
- نه!
- چرا که نه؟

302
00:15:32,965 --> 00:15:36,034
روی کمد چیست؟
- ایموجن: هیچی.

303
00:15:36,137 --> 00:15:38,827
- [زنگ تلفن]

304
00:15:38,931 --> 00:15:40,724
- من باید اینو بگیرم

305
00:15:41,827 --> 00:15:43,896
کمی حریم خصوصی، لطفا؟

306
00:15:48,862 --> 00:15:50,827
هی، مامان، من در کایرا هستم.

307
00:15:53,965 --> 00:15:57,034
اشکالی ندارد؟ شخصی است.

308
00:16:00,000 --> 00:16:01,482
- اشکالی نداره

309
00:16:04,724 --> 00:16:06,620
- مامان، اشکالی نداره، فهمیدم.

310
00:16:06,724 --> 00:16:08,965
تو و بابا سعی کردی درستش کنی
کار کن اما نتوانستی

311
00:16:10,862 --> 00:16:13,310
بله، من می دانم که شما هر دو
هنوزم دوستم داره

312
00:16:15,965 --> 00:16:18,103
خیلی از بچه ها پدر و مادر دارند
که طلاق می گیرند،

313
00:16:18,206 --> 00:16:21,551
چیز مهمی نیست

314
00:16:21,655 --> 00:16:24,517
نه، فقط اعلامیه
کمی ناگهانی بود، همین

315
00:16:24,620 --> 00:16:27,000
من خوبم انصافا.

316
00:16:29,137 --> 00:16:32,241
اینجا همه چیز خوبه
اوم... پیتزا خوردیم.

317
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
ببین من باید برم ...

318
00:16:38,172 --> 00:16:40,068
دوستت دارم مامان

319
00:16:40,172 --> 00:16:42,103
خداحافظ

320
00:16:42,206 --> 00:16:47,034
[گریه کردن]

321
00:16:47,137 --> 00:16:51,896
- ♪

322
00:16:52,000 --> 00:16:54,827
- متیلدا: [گریه می کند]

323
00:16:57,137 --> 00:16:59,586
- پروفسور ماکسول؟

324
00:16:59,689 --> 00:17:01,103
پروفسور؟

325
00:17:04,896 --> 00:17:06,965
- دارا: پروفسور؟

326
00:17:07,068 --> 00:17:08,655
پروفسور

327
00:17:08,758 --> 00:17:12,827
- [جیغ جیغ]

328
00:17:12,931 --> 00:17:16,793
- پروفسور؟ نکن... حرکت کن

329
00:17:17,689 --> 00:17:19,000
- پروفسور

330
00:17:29,034 --> 00:17:31,068
- [زنگ جادویی]

331
00:17:38,689 --> 00:17:41,344
[زپ های جادویی]

332
00:17:41,448 --> 00:17:47,448
- ♪

333
00:17:54,758 --> 00:17:59,724
♪

334
00:18:05,482 --> 00:18:07,172
- کایرا؟

335
00:18:07,275 --> 00:18:11,827
- نکن... حرکت کن...لطفا.

336
00:18:11,931 --> 00:18:17,931
- ♪

337
00:18:26,379 --> 00:18:27,827
- [زپ های جادویی]

338
00:18:31,827 --> 00:18:33,206
[زپ های جادویی]

339
00:18:33,310 --> 00:18:39,137
- ♪

340
00:18:39,241 --> 00:18:40,413
- [زپ های جادویی]

341
00:18:41,206 --> 00:18:42,862
- چند وقته بودی
آنجا ایستاده است؟

342
00:18:44,724 --> 00:18:46,689
- حالت خوبه؟

343
00:18:46,793 --> 00:18:48,241
- من فکر می کنم.

344
00:18:48,344 --> 00:18:54,344
- ♪

345
00:18:57,172 --> 00:19:00,655
- متاسفم که تو رو چرخوندم
به خوکچه هندی، پروفسور.

346
00:19:00,758 --> 00:19:04,448
من قصد نداشتم،
فقط ... اتفاق افتاد

347
00:19:04,551 --> 00:19:07,137
- این توضیح می دهد
هوس من برای هویج

348
00:19:07,241 --> 00:19:09,586
- چیکار کردی
تا او را برگردانم؟

349
00:19:09,689 --> 00:19:11,137
- من نمی دانم.

350
00:19:11,241 --> 00:19:13,724
- تنها کاری که کرد لمس کردن بود
کتاب تداعی کننده

351
00:19:17,448 --> 00:19:20,793
- من می دانم که همه چیز بوده است
امشب کمی عجیب است

352
00:19:20,896 --> 00:19:23,413
و آنچه واقعاً می خواستی
قرار بود با کایرا صحبت کنم.

353
00:19:23,517 --> 00:19:25,965
-از کجا میدونی؟
داشتی گوش میدادی؟

354
00:19:26,068 --> 00:19:28,000
- لیلی: نه، البته که نه.

355
00:19:28,103 --> 00:19:30,793
اما اگر کسی را می خواهید
در مورد پدر و مادر خود صحبت کنید -

356
00:19:30,896 --> 00:19:34,586
- پس داشتی گوش می دادی.
به تو ربطی نداره

357
00:19:34,689 --> 00:19:38,275
- نه ماتیلدا، من فقط...

358
00:19:38,379 --> 00:19:42,896
میتونستم بگم یه چیزی بود
غمگین چون غمگین به نظر می رسید

359
00:19:43,000 --> 00:19:47,655
من می دانم که کایرا بهترین دوست شماست،
اما من واقعا شنونده خوبی هستم

360
00:19:52,827 --> 00:19:56,241
- متیلدا: خب، چه کار می کنی؟
- لیلی: وقتی غمگینم--

361
00:19:56,344 --> 00:19:58,448
- لیلی چطوره؟
- همه چی خوبه

362
00:19:58,551 --> 00:20:00,758
او آنجا با ماتیلدا است.

363
00:20:00,862 --> 00:20:02,931
- به تنهایی؟

364
00:20:03,034 --> 00:20:04,758
- متیلدا: چی؟
- لیلی: بازویش.

365
00:20:04,862 --> 00:20:06,931
- متیلدا: [با خنده]
- لیلی: اینم یکی دیگه.

366
00:20:07,034 --> 00:20:08,379
چرا جن ها می سازند
شنوندگان خوب؟

367
00:20:08,482 --> 00:20:09,862
- چرا؟
- چون همه آنها گوش هستند.

368
00:20:09,965 --> 00:20:12,413
- [خنده]

369
00:20:12,517 --> 00:20:14,379
- ببخشید که خیلی وقته رفته بودم.
- خوبه

370
00:20:14,482 --> 00:20:17,344
من و لیلی باید حرف بزنیم.
این همان چیزی است که من نیاز داشتم.

371
00:20:17,448 --> 00:20:19,172
- اگر لازم بود صحبت کنید،
باید میگفتی

372
00:20:19,275 --> 00:20:23,103
- هرگز زمان مناسبی وجود نداشت.
به علاوه، لیلی شگفت‌انگیز بوده است.

373
00:20:23,206 --> 00:20:25,241
انگار با هم دوست بودیم
برای همیشه

374
00:20:25,344 --> 00:20:29,413
- جایگزین من شدی؟
- هرگز در یک میلیون سال.

375
00:20:29,517 --> 00:20:31,862
- ما باید کاملا
این کار را دوباره انجام دهید

376
00:20:31,965 --> 00:20:33,793
ایموگن چی میگی؟

377
00:20:33,896 --> 00:20:36,275
- آره ما باید.

378
00:20:37,241 --> 00:20:38,620
- به خواب.

379
00:20:42,586 --> 00:20:43,827
- [کلیک دوربین]

380
00:20:43,931 --> 00:20:49,724
- ♪

381
00:20:54,551 --> 00:20:56,275
- [چرخ‌ها جیرجیر می‌کنند]

382
00:20:56,379 --> 00:20:58,103
- کیرا: وقتی داشتم نگاه می کردم
در آن کتاب،

383
00:20:58,206 --> 00:21:01,931
من یک کره درخشان دیدم.

384
00:21:02,034 --> 00:21:04,137
هیچ ایده ای به این معنی است؟

385
00:21:04,241 --> 00:21:06,413
- ذهن حقه بازی می کند.

386
00:21:06,517 --> 00:21:09,172
به احتمال زیاد محصول
استرسی که تو تحتش بودی

387
00:21:09,275 --> 00:21:11,103
همه جادوی تصادفی در جریان است

388
00:21:12,620 --> 00:21:16,310
- حدس میزنم
اما چرا یک توپ درخشان؟

389
00:21:16,413 --> 00:21:18,206
- چرا منو چرخوندی
به خوکچه هندی؟

390
00:21:18,310 --> 00:21:20,034
- [خنده می زند] نمی دانم.

391
00:21:20,137 --> 00:21:23,172
- هر رویداد تصادفی دیگر
از دیروز؟

392
00:21:23,275 --> 00:21:26,172
- نه، هر چه بود به نظر می رسد
مستقر شدن

393
00:21:26,275 --> 00:21:28,103
اما هنوز نمی توانم از فکر کردن خودداری کنم
به نحوی است

394
00:21:28,206 --> 00:21:29,172
متصل به آن کتاب

395
00:21:29,275 --> 00:21:31,206
-البته بررسی میکنم.

396
00:21:31,310 --> 00:21:32,586
اما من مطمئن هستم که کتاب

397
00:21:32,689 --> 00:21:35,172
مطلقا هیچ چیز ندارد
برای انجام با آن

398
00:21:35,275 --> 00:21:37,896
- باشه پروفسور
شما متخصص هستید

399
00:21:38,000 --> 00:21:40,862
- اما فقط برای بودن
در سمت امن،

400
00:21:40,965 --> 00:21:43,068
به نظر من باید کلاس را رها کنیم
برای چند روز

401
00:21:43,172 --> 00:21:47,206
تا زمانی که وقت داشته باشم ...
این را به درستی بررسی کنید

402
00:21:47,310 --> 00:21:49,241
- اگر فکر می کنی باید.

403
00:21:52,793 --> 00:21:54,068
- [زپ های جادویی]

404
00:21:56,482 --> 00:21:57,413
- نردبان

405
00:21:58,827 --> 00:22:00,862
- نردبان: [ترک می کشد]

406
00:22:00,965 --> 00:22:03,862
- این را به افراد محدود ببرید
بخش، آن را ایمن نگه دارید.

407
00:22:03,965 --> 00:22:06,724
قرار نیست کسی آن را لمس کند.
فهمیده شد؟

408
00:22:06,827 --> 00:22:08,310
- نردبان: [ترک می کشد]

409
00:22:08,413 --> 00:22:13,724
- ♪

410
00:22:17,517 --> 00:22:23,517
- ♪

411
00:22:32,862 --> 00:22:38,862
♪

412
00:22:48,344 --> 00:22:54,344
♪

413
00:23:03,896 --> 00:23:09,896
♪

414
00:23:24,758 --> 00:23:29,379
♪♪