1
00:00:31,320 --> 00:00:34,720
{\ an8}

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,839
{\ an8}-
- سلام

3
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
فکر کرد ممکن است باشی
کمی تشنه بعد از دیشب

4
00:00:43,480 --> 00:00:46,040
با تشکر
رقص بسیار پرانرژی شد.

5
00:00:47,360 --> 00:00:49,800
- خیلی خوش گذشت.
- منم همینطور

6
00:00:51,360 --> 00:00:52,360
پس من بودم...

7
00:00:52,919 --> 00:00:55,000
داشتم فکر می کردم شاید
شما می خواهید کاری انجام دهید؟

8
00:00:56,080 --> 00:00:57,519
{\ an8}یعنی بریم بیرون؟

9
00:00:58,239 --> 00:01:00,559
آره، اما کم حرف،
زیرا اگر ایموجن اشاره ای دریافت کند،

10
00:01:00,680 --> 00:01:02,680
من هرگز پایان آن را نخواهم شنید.

11
00:01:03,160 --> 00:01:05,399
{\ an8}خب، من و پدرم معمولاً
یکشنبه ها با هم ناهار بخوریم

12
00:01:05,519 --> 00:01:06,920
{\ an8}چرا نمیای؟

13
00:01:07,200 --> 00:01:09,759
ناهار را با پدر خوانده
واقعاً آن چیزی نبود که در ذهن داشتم.

14
00:01:09,840 --> 00:01:11,800
گفتی که میخواهی کم حرفی

15
00:01:12,360 --> 00:01:14,920
علاوه بر این، خواهید داشت
تا در نهایت با او کنار بیایم.

16
00:01:15,280 --> 00:01:16,520
هوم

17
00:01:17,320 --> 00:01:20,399
{\ an8}ساعت 12:30 می بینمت،
و ممنون برای آبمیوه

18
00:01:31,200 --> 00:01:32,479
بیا داخل، آپینیا.

19
00:01:35,520 --> 00:01:39,520
بنشین

20
00:01:41,320 --> 00:01:42,280
آیا مشکلی وجود دارد؟

21
00:01:43,039 --> 00:01:46,839
فکر کردم باید بدانید که من به خانه فرستاده ام
درخواست تجدید نظر علیه اخراج ماکسول

22
00:01:47,479 --> 00:01:49,559
چرا این کار را می کنید؟

23
00:01:49,839 --> 00:01:52,399
این درک من است
آن آزمایش جادویی ماکسول

24
00:01:52,520 --> 00:01:55,479
خسارت قابل توجهی ایجاد کرد
و دانش آموزان را در معرض خطر قرار دهد.

25
00:01:55,720 --> 00:01:59,360
خوب، یک اشتباه را نباید لغو کرد
سالها خدمت بی عیب و نقص

26
00:01:59,839 --> 00:02:03,199
من فکر کردم عادلانه است که به شما هشدار دهم
که اگر درخواست تجدید نظر من موفقیت آمیز باشد،

27
00:02:03,759 --> 00:02:05,479
زمان شما در مدرسه به پایان می رسد.

28
00:02:05,800 --> 00:02:09,280
من پیشرفت خوبی دارم
با دانش آموزان، به خصوص کایرا.

29
00:02:09,840 --> 00:02:12,000
شرم آور خواهد بود
برای کوتاه کردن این رابطه

30
00:02:12,359 --> 00:02:15,400
می فهمم. بهت خبر میدم
به محض اینکه خبری داشته باشم

31
00:02:16,680 --> 00:02:19,799
- چه زمانی ممکن است؟
- امیدوارم در چند روز آینده.

32
00:02:24,400 --> 00:02:26,600
<i>فقط یکسان نیست
بدون استاد.</i>

33
00:02:26,760 --> 00:02:29,040
من هرگز فکر نمی کردم
اینو میگم ولی دلم براش تنگ شده

34
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
آپینیا معلم خوبی است.

35
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
من تو را از همه مردم فکر می کردم
بیشتر از همه دلتنگ ماکسول خواهد بود.

36
00:02:33,480 --> 00:02:36,760
دلم برایش تنگ شده است، اما تحسین کرده ام
کار آپینیا برای مدت بسیار طولانی.

37
00:02:37,160 --> 00:02:40,760
- اون چیه؟
- اولین کتاب آپینیا، پیدا کردنش خیلی سخته.

38
00:02:41,079 --> 00:02:42,760
- من از او می خواهم آن را امضا کند.
- حیوان خانگی معلم

39
00:02:43,920 --> 00:02:48,280
<i>تاریخچه پادشاهی های جادویی گمشده</i>.
چگونه یک پادشاهی می تواند گم شود؟

40
00:02:48,679 --> 00:02:51,359
منظورم این است که گاهی اوقات یک جوراب گم می کنم،
اما یک پادشاهی کامل؟

41
00:02:51,760 --> 00:02:53,519
این فقط بی دقتی است.

42
00:02:53,760 --> 00:02:55,079
صبح بخیر کلاس

43
00:02:55,239 --> 00:02:57,480
ابتدا یک یادآوری
که تکالیف شما

44
00:02:57,640 --> 00:02:59,000
تا پایان روز سررسید می شود.

45
00:02:59,959 --> 00:03:02,480
امروز صبح می خوانیم و بحث می کنیم

46
00:03:02,600 --> 00:03:05,440
<i>تغییر شکل:
چگونه کسی باشید که نیستید.</i>

47
00:03:07,239 --> 00:03:08,480
کایرا کجاست؟

48
00:03:08,720 --> 00:03:10,880
امیدوارم هنوز عذاب نده
پس از حمله ازدحام

49
00:03:11,079 --> 00:03:13,320
حالش خوبه
او در خانه است و برای من وقت دارد.

50
00:03:15,120 --> 00:03:17,959
- چگونه ازدحام حتی خارج شد؟
- تقصیر من نبود.

51
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
کی گفته بود؟

52
00:03:19,959 --> 00:03:22,000
همه چیز اشتباه می شود،
ایموجن همیشه من را مقصر می داند.

53
00:03:22,160 --> 00:03:24,600
دو کلمه لیلی کیک تولد.

54
00:03:24,920 --> 00:03:27,079
من کیک را به هم نزدم،
و من می خواهم آن را ثابت کنم.

55
00:03:27,440 --> 00:03:29,320
- موفق باشی.
- استراحت کن ایموجن.

56
00:03:29,679 --> 00:03:31,320
خوب، اما ما برگشتیم
به سوال شما

57
00:03:31,519 --> 00:03:32,640
چگونه ازدحام خارج شد؟

58
00:03:32,799 --> 00:03:35,320
ساده ترین توضیح این است که
ظرف آسیب دیده است،

59
00:03:35,679 --> 00:03:38,519
شاید در نتیجه
از آزمایش بی پروا ماکسول.

60
00:03:39,040 --> 00:03:40,399
حالا بیایید از فصل 12 شروع کنیم.

61
00:03:40,480 --> 00:03:41,880
استاد هرگز بی پروا نبود،

62
00:03:42,359 --> 00:03:44,600
و ساده ترین توضیح
همیشه درست نیست

63
00:03:44,679 --> 00:03:46,280
درست است، اما ازدحام تهاجمی است.

64
00:03:46,359 --> 00:03:48,160
شاید فقط مجبور شده باشد
راه خود را از ظرف خارج می کند.

65
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
و بر شما چیره شد و به کایرا حمله کرد؟

66
00:03:50,760 --> 00:03:53,480
- حتما ترسناک بوده
- بود.

67
00:03:53,679 --> 00:03:56,160
دقیقاً چگونه ازدحام بر شما غلبه کرد؟

68
00:03:56,679 --> 00:04:00,079
منظورم این است که شما باید باشید
نوعی متخصص جادویی، درست است؟

69
00:04:00,160 --> 00:04:02,119
استاد دانشگاه بانکوک
از جادو؟

70
00:04:02,480 --> 00:04:04,359
مقام نمی دهند
مانند آن به برخی از هوببلین ها.

71
00:04:04,799 --> 00:04:06,560
- ایموجن!
- حق با ایموجن است.

72
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
شما در مورد ازدحام می دانستید، حتما می دانستید
ایده ای در مورد چگونگی شکست دادن آن داشت.

73
00:04:10,320 --> 00:04:13,480
- اون کتاب منه؟
- بله، من امیدوار بودم که آن را امضا کنید.

74
00:04:13,720 --> 00:04:14,760
این باعث خوشحالی من خواهد شد.

75
00:04:21,640 --> 00:04:24,840
من بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم، راکسی.
<i>تاریخچه پادشاهی های جادویی گمشده</i>

76
00:04:24,920 --> 00:04:27,120
در لیست خواندنی های بیشتر نوجوانان نیست.

77
00:04:29,120 --> 00:04:32,320
حالا اگه میشه لطفا شروع کنید
در فصل 12

78
00:04:35,599 --> 00:04:38,360
هی بابا!
کار خوبی در آنجا انجام می دهد.

79
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
ممنون عزیزم

80
00:04:40,440 --> 00:04:42,960
من واقعا خوشحالم که به اینجا نقل مکان کردیم.
خیلی آرام است

81
00:04:43,800 --> 00:04:45,360
فکر کنم مامانت دوست داشت

82
00:04:46,080 --> 00:04:47,039
منم همینطور

83
00:04:47,880 --> 00:04:50,800
سلام، برای یک دوست خوب است؟
برای ناهار بیایم؟

84
00:04:50,919 --> 00:04:53,200
- حتما ماتیلدا؟
- نه

85
00:04:53,640 --> 00:04:56,320
دررا یادت هست؟
او بیش از یک روز مشغول تیراندازی به حلقه ها بود.

86
00:04:56,919 --> 00:04:58,680
اوه، آره پسر خوب

87
00:05:00,880 --> 00:05:04,520
- چطوری من یه کباب بزرگ درست کنم؟
- لازم نیست به دردسر بیفتی.

88
00:05:05,880 --> 00:05:07,000
ساندویچ پس.

89
00:05:07,640 --> 00:05:10,919
خوب، شما می توانید کمی تلاش کنید.
فقط زیاد نیست، باشه؟

90
00:05:11,039 --> 00:05:12,560
می شنوم و اطاعت می کنم.

91
00:05:18,039 --> 00:05:19,120
درست نیست نردبان.

92
00:05:19,200 --> 00:05:21,719
ایموجن فکر می کند
من فقط یک جفت بال با یک عصا هستم،

93
00:05:21,960 --> 00:05:24,680
اما من بیشتر از این هستم
من یک جفت بال با مغز هستم.

94
00:05:26,039 --> 00:05:28,680
من می روم ایموجن را نشان دهم
کاری که یک مغز با بال می تواند انجام دهد.

95
00:05:31,159 --> 00:05:33,440
مغز با بال.

96
00:05:40,560 --> 00:05:44,280
بله، نردبان، من هم آن را می بینم.

97
00:05:50,719 --> 00:05:52,800
- آپینیا کجاست؟
- در پشته ها. چرا؟

98
00:05:53,200 --> 00:05:54,599
آیا می توانید این را به او بدهید؟

99
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
- این تکلیف نیم سایه محافظ من است.
- چرا نمی تونی بهش بدی؟

100
00:05:57,919 --> 00:06:01,080
من برای ناهار به کایرا می روم،
و من باید به خانه بروم و لباس را عوض کنم.

101
00:06:01,159 --> 00:06:04,120
اوه، لباس پوشیدن این باید جدی باشد.

102
00:06:04,599 --> 00:06:06,520
با پدرش است
من می خواهم یک تأثیر خوب بگذارم.

103
00:06:06,880 --> 00:06:08,599
- من یک طلسم کوچک بلدم.
- بدون جادو.

104
00:06:10,440 --> 00:06:13,479
وقتی آن را تحویل می دهید،
لطفا به ازدحام اشاره نکنید.

105
00:06:13,719 --> 00:06:15,359
تو خیلی سخت بودی
امروز صبح در آپینیا

106
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
به دلیل خوب.

107
00:06:17,039 --> 00:06:19,359
شاید، اما من او را نمی خواهم
نشانه گذاری من

108
00:06:28,719 --> 00:06:31,560
ایموجن، می ترسم داشتیم
یک سوء تفاهم کوچک امروز صبح

109
00:06:32,280 --> 00:06:35,200
منظورم این نبود
رفتار نادرست ماکسول

110
00:06:35,560 --> 00:06:38,880
این به سادگی اولویت من است
رفاه دانش آموزان من است.

111
00:06:39,120 --> 00:06:42,080
- پس؟
- در حال حاضر، من نگران کایرا هستم،

112
00:06:42,280 --> 00:06:45,039
به خصوص بعد از همه اینها
او و دارا با هم گذرانده اند.

113
00:06:45,359 --> 00:06:48,080
- گذشت؟
- اشکالی نداره ایموجن.

114
00:06:48,280 --> 00:06:51,000
من از جستجوی آنها برای یافتن خبر دارم
معبد نیلوفر آبی

115
00:06:51,200 --> 00:06:54,120
کایرا از من خواست تا کمک کنم تا به این معنا کمک کنم
از رویایی که او داشته است.

116
00:06:55,120 --> 00:06:57,799
- آنها بسیار ناراحت کننده هستند.
- این یک کلمه برای آنهاست.

117
00:06:58,320 --> 00:07:00,799
در طول حادثه ازدحام،
کایرا دید دیگری داشت.

118
00:07:01,320 --> 00:07:02,240
آیا او به آن اشاره کرد؟

119
00:07:02,599 --> 00:07:04,120
- نه
- مطمئنی؟

120
00:07:04,200 --> 00:07:06,039
- بله.
-دررا چطور؟

121
00:07:06,120 --> 00:07:08,280
انگار دارند خرج می کنند
زمان زیادی با هم

122
00:07:08,760 --> 00:07:11,520
- درا همه چیز را به من نمی گوید.
- میشه ازش بپرسی؟

123
00:07:11,919 --> 00:07:14,080
من نمی توانم به کایرا کمک کنم
اگر به طور کامل مطلع نباشم

124
00:07:14,159 --> 00:07:15,039
مطمئناً، هر چه باشد.

125
00:07:15,320 --> 00:07:17,760
ورود به DMI
برای شما خیلی مهم است، اینطور نیست؟

126
00:07:18,400 --> 00:07:20,039
این چیزی است که من همیشه می خواستم.

127
00:07:20,440 --> 00:07:24,719
شما نمرات خیلی خوبی می گیرید،
اما این تضمینی برای ورود نیست.

128
00:07:25,840 --> 00:07:29,400
داشتن اسپانسر کمک می کند،
کسی که بتواند از جانب شما صحبت کند

129
00:07:29,680 --> 00:07:34,239
من خوشحال خواهم شد که آن شخص باشم،
اگر مطمئن بودم که می توانم به شما اعتماد کنم

130
00:07:36,320 --> 00:07:39,719
حفظ اسرار
راهی برای کسب این اعتماد نیست.

131
00:07:41,080 --> 00:07:44,000
مطمئنی کایرا چیزی نگفت؟
در مورد دید او؟

132
00:07:45,719 --> 00:07:48,080
ببخشید آپینیا
من باید ایموجن را قرض بگیرم.

133
00:07:56,000 --> 00:07:57,039
چرا ما اینجا هستیم؟

134
00:07:57,120 --> 00:07:59,080
- کیک تولد کایرا.
- در موردش چی؟

135
00:08:02,520 --> 00:08:05,760
- قراره چی ببینم؟
- همون قالبی که مخلوط کیک توش بود.

136
00:08:07,039 --> 00:08:09,200
علائم سوختگی را می بینید؟

137
00:08:09,479 --> 00:08:11,599
- آنها توسط جادو ایجاد شده اند.
- پس؟

138
00:08:12,159 --> 00:08:14,760
بنابراین، این توضیح می دهد
چرا دوستان ما تبدیل به زیور آلات شدند

139
00:08:14,840 --> 00:08:16,080
وقتی کیک را خوردند

140
00:08:16,719 --> 00:08:19,479
کسی مخلوط کیک را پاره کرد،
و... و من نبودم.

141
00:08:20,799 --> 00:08:23,560
اون چیه؟

142
00:08:23,640 --> 00:08:26,320
علائم سوختگی وجود دارد
روی ظرف دسته جمعی

143
00:08:26,479 --> 00:08:28,000
شاید اینطوری شل شد.

144
00:08:29,960 --> 00:08:35,000
- ازدحام نیز با جادو از بین رفت.
- خیلی به خاطر سرزنش ماکسول.

145
00:08:36,760 --> 00:08:41,799
- تو به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟
- یک نفر عمدا ازدحام را رها کرد.

146
00:08:43,079 --> 00:08:44,880
چه کسی می خواهد این کار را انجام دهد؟

147
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
مهمتر از آن،
چرا کسی می خواهد این کار را انجام دهد؟

148
00:08:56,160 --> 00:08:57,439
بابا، دارا اینجاست!

149
00:08:59,439 --> 00:09:02,240
هی، دارا
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

150
00:09:02,439 --> 00:09:03,439
شما هم آقا

151
00:09:04,079 --> 00:09:05,720
آخرین باری که چک کردم،
من شوالیه نشده بودم، دارا.

152
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
- لطفا، من را استیو صدا کن.
- حتما، استیو.

153
00:09:08,560 --> 00:09:10,560
خیلی برای نرفتن
به دردسرهای زیادی

154
00:09:10,800 --> 00:09:12,920
خب تو منو میشناسی
من کارها را به نصف انجام نمی دهم.

155
00:09:17,000 --> 00:09:18,839
آیا می گویید آپینیا دروغ می گوید؟

156
00:09:19,560 --> 00:09:20,880
نمیتونی جدی باشی

157
00:09:20,959 --> 00:09:23,439
من فقط می گویم
داستان آپینیا جمع نمی شود.

158
00:09:23,760 --> 00:09:25,520
به نظرت عجیب نیست
چگونه او اینقدر طفره می رفت

159
00:09:25,600 --> 00:09:26,920
وقتی از او در مورد ازدحام پرسیدم؟

160
00:09:27,280 --> 00:09:29,400
- اما چرا دروغ می گوید؟
- من نمی دانم،

161
00:09:29,480 --> 00:09:30,817
اما پس از دیدن آن آثار سوخته،

162
00:09:30,891 --> 00:09:32,520
مطمئنم کسی عمدا
ازدحام را آزاد کرد.

163
00:09:32,680 --> 00:09:34,280
- و روی مخلوط کیک تاثیر گذاشت.
- هوم

164
00:09:34,880 --> 00:09:36,439
چه چیزی باعث می شود فکر کنید این آپینیا است؟

165
00:09:37,439 --> 00:09:39,480
خوب، من می دانم که این کمی وجود دارد،

166
00:09:40,120 --> 00:09:43,520
<i>اما اگر آپینیا ازدحام را می خواست چه می شد
برای حمله به او و کایرا؟</i>

167
00:09:43,760 --> 00:09:45,360
- این مسخره است.
-فقط با من برو، باشه؟

168
00:09:45,839 --> 00:09:47,520
<i>آپینیا ازدحام را آزاد کرد...</i>

169
00:09:49,680 --> 00:09:51,439
... اما او نیاز داشت که آن را تحریک کند
برای حمله

170
00:09:52,480 --> 00:09:55,000
<i>وقتی او این کار را کرد،
ظرف ازدحام را سوزاند</i>

171
00:09:55,439 --> 00:09:56,400
<i>و ظرف مخلوط کیک.</i>

172
00:09:57,079 --> 00:09:59,160
آپینیا چه دلیلی برای این کار دارد؟

173
00:09:59,280 --> 00:10:02,040
او از کایرا می پرسد
سوالات زیادی در مورد سحر و جادو Orb.

174
00:10:02,680 --> 00:10:04,160
شاید میخواست ببینه
کاری که کایرا می توانست انجام دهد،

175
00:10:04,240 --> 00:10:05,600
بنابراین او این را برای آزمایش او تنظیم کرد.

176
00:10:05,680 --> 00:10:08,360
یعنی آپینیا می دانست
کایرا قرار بود در کتابخانه باشد

177
00:10:08,439 --> 00:10:10,079
- وقتی ازدحام شل بود.
- او انجام داد.

178
00:10:10,800 --> 00:10:13,199
او به کایرا گفت که بیاید
چون او برای او هدیه ای داشت.

179
00:10:13,280 --> 00:10:14,520
هنوز هم می تواند یک تصادف باشد.

180
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
هیچی که گفتی نشون نمیده
آپینیا با آن ربطی داشت.

181
00:10:17,560 --> 00:10:18,920
یک چیز وجود دارد.

182
00:10:19,400 --> 00:10:22,360
یادش بخیر زمانی که مجبور شدم برگردم
به کتابخانه برای دریافت مخلوط کیک؟

183
00:10:22,920 --> 00:10:27,040
اون موقع به هیچی فکر نکردم
اما آپینیا یه جورایی عجیب رفتار میکرد

184
00:10:27,280 --> 00:10:30,199
و او در همان راهرو بود
به عنوان ظرف ازدحام.</i>

185
00:10:30,280 --> 00:10:31,560
لیلی اینجا چیکار میکنی؟

186
00:10:31,920 --> 00:10:33,959
باشه، خوبه
ما فرصت ایجاد کرده ایم،

187
00:10:34,040 --> 00:10:35,959
- پس الان فقط به انگیزه نیاز داریم.
- این آجیل است.

188
00:10:36,120 --> 00:10:39,439
آپینیا می تواند دلایل مختلفی داشته باشد
در آن قسمت از کتابخانه حضور داشته باشید.

189
00:10:39,680 --> 00:10:44,800
و فراموش نکن، ازدحام او را مجروح کرد.
هیچ کس به میل خود اجازه نمی دهد که این اتفاق بیفتد.

190
00:10:44,880 --> 00:10:46,640
آپینیا اگر می خواست شاید
چیزی به اندازه کافی بد

191
00:10:47,760 --> 00:10:49,640
و به هر حال، او می دانست
که کایرا بتواند او را نجات دهد

192
00:10:49,720 --> 00:10:52,400
- با سحر و جادو Orb او.
- آپینیا باید چه چیزی به دست بیاورد؟

193
00:10:53,360 --> 00:10:54,839
گفتم همه جواب ها را دارم؟

194
00:10:57,319 --> 00:10:59,480
هنوز فکر نکردی
یک توضیح دیگر

195
00:10:59,800 --> 00:11:00,760
کدام است؟

196
00:11:01,120 --> 00:11:03,560
به یاد داشته باشید آنچه در قفسه است
مقابل ازدحام؟

197
00:11:04,319 --> 00:11:05,640
کتابخانه بزرگ است.

198
00:11:05,920 --> 00:11:07,439
من نمی دانم
آنچه در هر قفسه است آیا شما؟

199
00:11:07,839 --> 00:11:09,040
در این مورد، بله.

200
00:11:11,319 --> 00:11:12,719
<i>سپر آتلانتیس.</i>

201
00:11:12,800 --> 00:11:14,280
<i>سپر جادو را منحرف می کند،</i>

202
00:11:14,360 --> 00:11:17,079
اما همچنین می تواند تمرکز کند
نور خورشید به یک پرتو قدرتمند تبدیل می شود.</i>

203
00:11:17,319 --> 00:11:18,520
<i>اگر سپر فعال شده بود،</i>

204
00:11:18,600 --> 00:11:20,839
می توانست ازدحام را بسوزاند
و ظروف مخلوط کیک.

205
00:11:21,480 --> 00:11:23,040
راکسی به نکته خوبی اشاره می کند.

206
00:11:26,079 --> 00:11:28,719
تقریباً آماده است.
اميدوارم اشتهايت را آورده باشي، دارا.

207
00:11:28,920 --> 00:11:31,240
من قطعا انجام دادم. بوی عالی میده

208
00:11:31,560 --> 00:11:33,079
بنابراین، آیا شما دو نفر در بسکتبال با هم آشنا شدید؟

209
00:11:33,360 --> 00:11:34,880
- بله.
- نه - یعنی...

210
00:11:35,400 --> 00:11:39,079
آره، ما همدیگر را در بسکتبال می بینیم،
اما، نه، ما در کتابخانه ملاقات کردیم.

211
00:11:39,319 --> 00:11:41,160
انجام تحقیق برای مدرسه

212
00:11:41,240 --> 00:11:43,640
- دقیقا.
- و چطور شد که شما دو نفر با هم صحبت کردید؟

213
00:11:44,360 --> 00:11:45,959
واقعا احمقانه بود

214
00:11:46,360 --> 00:11:49,800
من انبوهی از کتاب ها را حمل می کردم
و از دره که گذشتم یکی را انداختم.

215
00:11:49,959 --> 00:11:51,800
یک بزرگ. و درست روی پایم فرود آمد.

216
00:11:51,880 --> 00:11:53,040
واقعا درد داشت

217
00:11:53,199 --> 00:11:54,959
پس من متاسفم و با هم صحبت کردیم.

218
00:11:55,040 --> 00:11:56,800
و سپس جادو اتفاق افتاد.

219
00:11:58,040 --> 00:12:01,760
-پس تو مدرسه کایرا نمیری؟
- نه، درا به آکادمی خصوصی می رود.

220
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
اوه، واقعا؟

221
00:12:03,439 --> 00:12:05,240
پدر و مادرت چیکار میکنن
اگر اشکالی ندارد که بپرسم؟

222
00:12:05,400 --> 00:12:07,480
اوه، پدر من توسعه دهنده املاک است.

223
00:12:08,240 --> 00:12:10,760
شاید شما در مورد او شنیده باشید.
اوه، جرد بلک ول؟

224
00:12:12,640 --> 00:12:14,920
- همانطور که در Blackwell Developments؟
- آره

225
00:12:16,000 --> 00:12:17,959
کایرا میشه کمکم کنی
اینها را بگذارید، لطفا؟

226
00:12:18,199 --> 00:12:19,800
- باشه
- من مراقب سوسیس ها هستم.

227
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
-میتونستی به من هشدار بدی
- در مورد چی؟

228
00:12:24,560 --> 00:12:27,040
پدرش بزرگترین است
توسعه دهنده املاک در ریور سیتی.

229
00:12:27,319 --> 00:12:29,120
- پس؟
- پس من در خدمت پسرش هستم

230
00:12:29,199 --> 00:12:31,680
- سوسیس سوپرمارکت
- بابا، درا اشکالی نداره.

231
00:12:32,160 --> 00:12:33,079
اوه عزیزم

232
00:12:33,439 --> 00:12:35,959
همه روابط خوب مبتنی هستند
در مورد داشتن چیزهای مشترک،

233
00:12:36,040 --> 00:12:38,920
و شما دو نفر از
دنیاهای کاملا متفاوت

234
00:12:39,079 --> 00:12:40,319
اوه، یعنی مثل شما و مامان؟

235
00:12:42,040 --> 00:12:43,319
اما این یکسان نیست.

236
00:12:43,760 --> 00:12:46,719
یک پلیس از ریور سیتی
و یک مربی هنرهای رزمی از توکیو؟

237
00:12:47,400 --> 00:12:49,237
به نظر من دنیاهای متفاوتی است.

238
00:12:50,000 --> 00:12:53,319
دارا پسر خوبی است، بابا.
او را با سابقه اش قضاوت نکنید.

239
00:12:54,839 --> 00:12:56,439
من فقط یه نوشیدنی دیگه میخورم

240
00:13:02,160 --> 00:13:04,280
این واقعا از شما خوب است
برای بردن من به خانه ات، استیو.

241
00:13:04,839 --> 00:13:07,880
- حتما
- برای کایرا خیلی تلاش کردی.

242
00:13:09,880 --> 00:13:11,599
پدرم هرگز این کار را برای من انجام نمی دهد.

243
00:13:13,040 --> 00:13:15,680
از زمانی که مادر کایرا مرد،
فقط ما دو نفر بودیم

244
00:13:16,439 --> 00:13:17,959
به همین دلیل است که من همیشه مراقب او هستم.

245
00:13:19,599 --> 00:13:20,839
او واقعاً خوش شانس است که شما را دارد.

246
00:13:30,680 --> 00:13:34,480
متهم کردن یک معلم کار بزرگی است.
اگر در مورد آپینیا اشتباه کنم چه؟

247
00:13:35,560 --> 00:13:38,240
به طور خلاصه نگاه کنید
اما زمان به یاد ماندنی است که شما را می شناسم،

248
00:13:38,319 --> 00:13:39,680
من چند چیز در مورد شما یاد گرفتم.

249
00:13:40,040 --> 00:13:42,680
یکی، شما عاشق میلک شیک توت فرنگی هستید
با بستنی دوتایی

250
00:13:43,199 --> 00:13:46,000
- درسته و
- تو لجبازی.

251
00:13:46,680 --> 00:13:48,719
اگر این تلاش شماست
برای دوستانه بودن، بیشتر تلاش کن

252
00:13:49,199 --> 00:13:51,880
ایموجن، تو آدم خوبی هستی، باشه؟

253
00:13:51,959 --> 00:13:54,400
تو تهمت نمیزنی
مگر اینکه واقعا فکر می کردی درست است

254
00:13:55,880 --> 00:14:00,040
شاید. اما اگر اشتباه کنم چه؟
در رکورد من خواهد ماند.

255
00:14:00,120 --> 00:14:02,120
من می توانستم شانس خود را از بین ببرم
از ورود به DMI

256
00:14:02,760 --> 00:14:05,760
من می دانم که شما به DMI فکر می کنید
اوج هستی است،

257
00:14:06,800 --> 00:14:08,959
اما اگر این کار را نکنید
و در مورد آپینیا حق با شماست،

258
00:14:09,439 --> 00:14:10,439
تو را خواهد خورد

259
00:14:11,640 --> 00:14:12,599
ایموژن...

260
00:14:14,400 --> 00:14:15,479
فقط به خودت اعتماد کن

261
00:14:24,079 --> 00:14:26,599
نظر شما چیست؟
به روغن زیتون بیشتری نیاز دارد؟

262
00:14:32,199 --> 00:14:33,040
فقط یه ذره

263
00:14:39,800 --> 00:14:41,719
ممم! عالی

264
00:14:46,760 --> 00:14:49,400
- بدون جادو، یادته؟
- من به قولم عمل می کنم.

265
00:14:49,719 --> 00:14:51,400
اتفاقاً یک ویزیت است
در تهیه سس سالاد

266
00:14:51,719 --> 00:14:55,439
خوب، حتی بدون جادو
به نظر می رسد شما بابا را مجذوب خود کرده اید.

267
00:14:56,079 --> 00:14:59,319
- فقط یکی دیگر از استعدادهای پنهان زیاد من.
- بیا تا گرمه بگیر.

268
00:15:06,400 --> 00:15:08,079
بدون کتاب، نردبان.

269
00:15:08,199 --> 00:15:10,079
من دنبال شواهد هستم

270
00:15:17,640 --> 00:15:19,719
سپر آتلانتیس پوشیده از گرد و غبار است.

271
00:15:20,079 --> 00:15:23,360
این چند سالی است که فعال نبوده است،
یعنی نظریه من پابرجاست.

272
00:15:23,880 --> 00:15:25,199
آپینیا در حال چیزی است.

273
00:15:26,160 --> 00:15:29,120
بابا گفت قرار آپینیا
به مدرسه ما کمی غیر معمول بود.

274
00:15:29,280 --> 00:15:30,160
دقیقا.

275
00:15:30,280 --> 00:15:32,560
یک متخصص جادویی مشهور جهان چیست
در حال آموزش دادن به ما؟

276
00:15:33,520 --> 00:15:35,160
ما چه داریم که هیچ کس انجام نمی دهد؟

277
00:15:35,560 --> 00:15:38,079
کایرا

278
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
لیلی تو نابغه ای

279
00:15:41,360 --> 00:15:45,120
آپینیا یک باستان شناس جادویی است.
او در تلاش است تا معبد را پیدا کند

280
00:15:45,199 --> 00:15:47,520
و او از رویاهای کایرا استفاده می کند
تا او را به آن سوق دهد.

281
00:15:49,599 --> 00:15:52,760
متاسفم که برات سخت گرفتم
در مورد کیک

282
00:15:53,319 --> 00:15:54,599
عذرخواهی پذیرفته شد

283
00:15:55,280 --> 00:15:57,479
- اما همانطور که راکسی گفت -
- ما به مدرک نیاز داریم.

284
00:15:57,719 --> 00:16:00,839
و من برای بدست آوردنش برنامه ای دارم
اما خطرناک است شما داخل هستید؟

285
00:16:01,400 --> 00:16:04,959
آیا ترول ها زیر پل ها زندگی می کنند؟

286
00:16:05,439 --> 00:16:07,959
می توانید آن را در یخچال بگذارید.

287
00:16:12,199 --> 00:16:14,880
- اون تو هستی؟
- اون ناز نیست؟

288
00:16:15,199 --> 00:16:17,680
چنین گونه های کوچک چاق.

289
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
اوه، من تعداد زیادی عکس دارم.
میخوای ببینی

290
00:16:21,319 --> 00:16:24,000
- نه، نمی کند.
- بله، او این کار را می کند.

291
00:16:26,880 --> 00:16:28,479
این مادر کایرا، میچیکو است.

292
00:16:31,120 --> 00:16:32,680
کیرا گفت
او در یک تصادف رانندگی درگذشت

293
00:16:32,800 --> 00:16:35,199
- پنج سال پیش
-هنوز باورم نمیشه که رفته.

294
00:16:38,280 --> 00:16:39,680
ببخشید بچه ها من باید برم سر کار

295
00:16:41,760 --> 00:16:43,359
ما نداریم
برای ادامه نگاه کردن به اینها

296
00:16:43,479 --> 00:16:45,560
مطمئنا ما انجام می دهیم.

297
00:16:47,199 --> 00:16:48,280
این چیه؟

298
00:16:57,079 --> 00:16:59,120
این گرفته شد
در ماه عسل پدر و مادرم در کیوتو.

299
00:16:59,959 --> 00:17:03,079
- این پدر تولد من است، لی.
- تا حالا دیدیش؟

300
00:17:04,079 --> 00:17:07,720
نه، وقتی من بچه بودم رفت.
دیگر از او خبری نشد

301
00:17:16,680 --> 00:17:19,319
این یک نماد Tri-ling است.

302
00:17:23,560 --> 00:17:25,599
چرا مادر من یک نماد جادویی پوشیده است؟

303
00:17:26,240 --> 00:17:28,639
- تو هرگز نگفتی که او جادویی است.
- او نبود.

304
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
بابا!
این گردنبند که مامان در این عکس زده است،

305
00:17:35,240 --> 00:17:38,000
- آیا چیزی در مورد آن می دانی؟
- گفت پدرت بهش داده.

306
00:17:39,720 --> 00:17:42,919
- او چیز دیگری در این مورد گفت؟
- خب، الان همه چیز مبهم است.

307
00:17:43,120 --> 00:17:44,879
او واقعاً هرگز زیاد صحبت نمی کرد
در مورد پدرت چرا؟

308
00:17:45,240 --> 00:17:48,399
دلیلی نداره این فقط یک گردنبند غیر معمول است.

309
00:17:49,560 --> 00:17:52,040
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، دارا.
هر وقت خواستی برگرد

310
00:17:52,159 --> 00:17:53,320
- ممنون استیو.
- خداحافظ بابا

311
00:17:53,399 --> 00:17:55,760
- ممنون برای ناهار عالی.
- تلاش زیاد نیست؟

312
00:17:56,360 --> 00:17:57,760
درست است.

313
00:18:00,000 --> 00:18:03,639
پس اگر پدرم داد
گردنبند به مادرم...

314
00:18:03,960 --> 00:18:05,720
و مادرت جادویی نبود...

315
00:18:13,280 --> 00:18:15,720
این نماد شورای سه‌لینگ است.

316
00:18:16,760 --> 00:18:18,840
فقط اعضا
از درونی ترین دایره آنها را داشت.

317
00:18:20,320 --> 00:18:22,520
و عکس نشان داد
مادرت آن را پوشیده بود؟

318
00:18:24,280 --> 00:18:26,040
بابام گفت
پدر تولدم آن را به او داد.

319
00:18:26,879 --> 00:18:28,399
امروز اولین بار است که آن را می بینم.

320
00:18:29,840 --> 00:18:31,560
این فقط یک معنی می تواند داشته باشد.

321
00:18:33,240 --> 00:18:34,800
پدر من تری لینگ بود؟

322
00:18:36,240 --> 00:18:41,159
اینطور به نظر می رسد. و یک مورد مهم در آن
عجیب است که چگونه هرگز آگاه نشدید.

323
00:18:42,560 --> 00:18:46,200
بزرگ شده بودی
برای سلسله مراتب Tri-ling بسیار مهم است.

324
00:18:46,440 --> 00:18:51,040
اما تو گفتی من تری لینگ شدم
به طور تصادفی، نتیجه یک رویداد تصادفی.

325
00:18:52,040 --> 00:18:56,159
انسان به طور تصادفی گرفتار شد
در گردابی بین جادوی پری و جن،

326
00:18:56,560 --> 00:18:58,440
به نظر می رسید یک نتیجه معقول باشد.

327
00:18:59,639 --> 00:19:00,840
اما این به این معنی است که شما اشتباه کرده اید.

328
00:19:02,760 --> 00:19:04,080
خب، خوشحالم که اعتراف می کنم.

329
00:19:04,639 --> 00:19:08,639
کایرا، به نظر می رسد
که جادو به دنیا آمدی

330
00:19:14,679 --> 00:19:18,919
- چطور پدر و مادرم به من نگفتند؟
- من هیچ نظری ندارم. اما در حال حاضر،

331
00:19:19,960 --> 00:19:23,000
به نظر من بهترین است
که آن را برای خودمان نگه داریم.

332
00:19:23,120 --> 00:19:24,159
اما چرا؟

333
00:19:24,760 --> 00:19:26,639
همه باید بدانند
من واقعا یکی از شما هستم.

334
00:19:26,720 --> 00:19:28,560
کایرا، پدر و مادرت باید داشته باشند
یک دلیل خوب

335
00:19:28,639 --> 00:19:32,840
برای اینکه فاش نکنی که تو جادویی بودی،
و تا زمانی که بفهمیم دلیل آن چیست،

336
00:19:33,320 --> 00:19:35,840
به نظر من عاقلانه است
که ما از جانب احتیاط اشتباه می کنیم.

337
00:19:43,679 --> 00:19:46,879
{\ an8}

338
00:19:47,399 --> 00:19:51,960
- آپینیا، می تونم حرفی بزنم؟
- البته لیلی. چگونه می توانم کمک کنم؟

339
00:19:52,120 --> 00:19:54,480
ایموجن گفت در مورد کایرا می پرسید.

340
00:19:55,919 --> 00:19:56,760
بله.

341
00:19:57,000 --> 00:20:00,080
من می دانم
شما می خواهید به او کمک کنید من هم همینطور.

342
00:20:00,440 --> 00:20:02,120
اون خیلی دوست خوبیه

343
00:20:02,679 --> 00:20:04,320
چیزی هست
میخوای بهم بگی لیلی؟

344
00:20:05,120 --> 00:20:06,080
شاید من نباید.

345
00:20:06,280 --> 00:20:08,720
هر چی تو به من بگی
در اعتماد کامل است

346
00:20:09,919 --> 00:20:11,800
- قول میدی؟
- قول میدم

347
00:20:13,480 --> 00:20:16,919
ایموجن به من گفت کایرا دیدی دارد
در طول حمله ازدحام

348
00:20:17,159 --> 00:20:18,600
درسته لیلی ادامه بده

349
00:20:18,879 --> 00:20:23,080
خب، کایرا به ایموجن گفت،
وقتی او از جادوی Orb خود استفاده می کرد،

350
00:20:23,480 --> 00:20:26,919
- کلید سوم را دید.
- اون گفت کجا؟

351
00:20:27,919 --> 00:20:30,040
من واقعا نمی دانم
اگر من باید این را به شما بگویم

352
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
آسیب دیدی
این تلاش برای کلیدها باعث شده است.

353
00:20:33,040 --> 00:20:35,120
هر چه زودتر کایرا آن را پشت سر بگذارد،
بهتر

354
00:20:36,480 --> 00:20:42,080
او گفت در یک معبد است.
نه، دو معبد بالای دو برج صخره ای.

355
00:20:42,440 --> 00:20:45,080
این یک شروع است. کیرا چیز دیگه ای گفت؟

356
00:20:45,600 --> 00:20:48,760
او گفت که معبد شبیه یک بتکده است.

357
00:20:49,000 --> 00:20:50,840
فکر کنم منظورش چینی بود

358
00:20:51,399 --> 00:20:53,760
و او گفت که آن بالا است
در کوهستان

359
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
او نتوانست بگوید کدام یک از آنها.

360
00:20:56,120 --> 00:20:58,679
حدس می زنم یک کوه
درست مثل بقیه به نظر می رسد

361
00:20:59,159 --> 00:21:02,040
آفرین لیلی
تو واقعا به کایرا کمک کردی.

362
00:21:02,480 --> 00:21:06,200
من خیلی خوشحالم.
آیا باید به پروفسور ماکسول بگوییم؟

363
00:21:06,399 --> 00:21:10,159
- او ممکن است بداند که کیرا کدام معبد را دیده است.
-نگران نباش من رسیدگی می کنم.

364
00:21:10,720 --> 00:21:15,040
- به کایرا نمی گویی که بهت گفتم؟
- من هرگز عهد خود را زیر پا نمی گذارم.

365
00:21:15,440 --> 00:21:18,440
الان باید بری خونه و به یاد داشته باشید،
این کاملا محرمانه است.

366
00:21:19,320 --> 00:21:21,120
لبام مهر و موم شده

367
00:21:36,520 --> 00:21:39,280
آپینیا. ما از شما انتظار نداشتیم

368
00:21:39,960 --> 00:21:42,320
-مشکلی هست؟
- کلید سوم.

369
00:21:42,560 --> 00:21:44,720
- می دانم کجاست.
- چطور؟

370
00:21:45,080 --> 00:21:47,040
من دانش آموزان را متقاعد کردم که به من اعتماد کنند.

371
00:21:47,200 --> 00:21:50,360
یکی از آنها در مورد یک رؤیا به من گفت
بعد از اینکه من گروه را آزاد کردم، کایرا داشت.

372
00:21:50,879 --> 00:21:53,280
پس نفوذ شما
از مدرسه نتیجه داده است؟

373
00:21:53,639 --> 00:21:56,000
همانطور که به شما گفتم این کار خواهد شد.

374
00:21:56,320 --> 00:21:57,280
کلید کجاست؟

375
00:21:57,919 --> 00:22:01,560
در معابد در کوه فانجینگ
در جنوب غربی چین برویم


