1
00:00:30,599 --> 00:00:32,320
{\ an8}-
- <i>من واقعا فکر کردم</i>

2
00:00:32,439 --> 00:00:34,680
{\an8}<i>-آخرین کلاس هرگز تمام نمی شد.</i>
- <i>اوه، من هم.</i>

3
00:00:34,760 --> 00:00:35,800
به معنای واقعی کلمه معکوس شمارش می کردم

4
00:00:35,942 --> 00:00:37,400
ثانیه تا زنگ

5
00:00:37,480 --> 00:00:38,400
{\ an8}آخر هفته بیاورید.

6
00:00:38,519 --> 00:00:40,000
{\ an8}تولد آخر هفته شما.

7
00:00:40,080 --> 00:00:42,080
{\ an8}من نمی‌توانم باور کنم که داریم انجام می‌دهیم
چیز خاصی برای آن نیست

8
00:00:42,160 --> 00:00:44,480
{\ an8}من با پیتر ناهار را صدا نمی‌کنم
و بعد پیتزا و فیلم

9
00:00:44,559 --> 00:00:46,480
{\ an8}- در محل شما "هیچ چیز."
- جدی؟

10
00:00:46,640 --> 00:00:48,919
منظورم همینه کم‌کلید برای من مناسب است.

11
00:00:49,080 --> 00:00:52,680
{\ an8}- باشه. یک تولد ساده در راه است.
- عالیه فردا میبینمت

12
00:00:53,160 --> 00:00:56,839
{\ an8}-
- من عاشق مهمانی های غافلگیر کننده هستم،

13
00:00:57,000 --> 00:00:58,800
مخصوصا قسمتی که
همه فریاد می زنند: "سورپرایز!"

14
00:00:58,879 --> 00:01:00,160
آیا این یک جور تمام موضوع نیست؟

15
00:01:00,239 --> 00:01:01,599
{\ an8}کیرا به چیزی مشکوک نیست.

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,839
{\ an8}فقط مطمئن شوید
که او در محل من است.

17
00:01:03,919 --> 00:01:05,440
باشه؟ همه داخل و منتظر خواهند بود.

18
00:01:05,560 --> 00:01:07,039
آیا همه افراد لیست را بررسی کردید؟

19
00:01:07,640 --> 00:01:10,840
- بله.
- باشه فقط پرسیدن سوال دیگری دارید؟

20
00:01:12,679 --> 00:01:14,679
خوب چون دارم
هزار چیز برای سازماندهی

21
00:01:15,960 --> 00:01:19,759
آیا من تنها کسی هستم که فکر می کنم؟
ماتیلدا برای مهمانی به کمک نیاز دارد؟

22
00:01:19,840 --> 00:01:24,119
- امیدوارم استفاده از...
- البته که نه. اما باید اعتراف کنی،

23
00:01:24,200 --> 00:01:26,880
برگزاری یک مهمانی
برای یک انسان کار زیادی است

24
00:01:26,960 --> 00:01:31,000
- او یک دختر بزرگ است. او می تواند آن را اداره کند.
- اما ما می خواهیم مهمانی کایرا خوب باشد.

25
00:01:31,399 --> 00:01:33,880
و آیا این کار دفتر نیست؟
برای کار با انسان؟

26
00:01:34,320 --> 00:01:37,000
دقیقا. ما مدیون ماتیلدا هستیم که کمک کند.

27
00:01:37,320 --> 00:01:39,360
این بسیار سرگرم کننده خواهد بود.

28
00:01:41,280 --> 00:01:42,119
هوم

29
00:01:42,560 --> 00:01:44,119
ایمو، باید یه چیزی ازت بپرسم

30
00:01:44,199 --> 00:01:46,600
بگذار حدس بزنم میخوای بدونی
جایی که شامپوت را پنهان کردم

31
00:01:46,839 --> 00:01:48,520
نمیدونم چی بگیرم
کایرا برای تولدش

32
00:01:48,600 --> 00:01:51,240
اوه! آیا کسی گاز گرفته شده است
توسط حشره عشق

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,759
-اگه میخوای منو مسخره کنی...
- نه، به نظرم عالیه.

34
00:01:53,839 --> 00:01:55,360
شما دوتا انگار دارید خوش میگذرونید

35
00:01:55,640 --> 00:01:57,320
- خب، کمک می کنی؟
- نه

36
00:01:58,320 --> 00:02:01,280
اگر واقعاً می خواهید کایرا را تحت تأثیر قرار دهید،
به چیزی فکر می کنی هوم

37
00:02:13,799 --> 00:02:16,760
من می دانم که این تکلیف سررسید نیست
تا فردا ولی من داخل نمیشم

38
00:02:17,200 --> 00:02:20,079
ازت انتظار نداشتم
نه در روز تولدت

39
00:02:21,320 --> 00:02:23,200
این وظیفه من است که همه چیز را در مورد دانش آموزانم بدانم.

40
00:02:24,680 --> 00:02:25,959
چگونه تحمل می کنی؟

41
00:02:26,880 --> 00:02:29,000
- چشم انداز دیگری دارید؟
- نه

42
00:02:29,400 --> 00:02:32,359
و من امیدوارم که دیگر نداشته باشم،
اکنون که استفاده از جادوی Orb را متوقف کرده ام.

43
00:02:32,480 --> 00:02:35,079
اما کلید سوم چطور؟
من فکر کردم شما مشتاق هستید آن را پیدا کنید؟

44
00:02:35,920 --> 00:02:37,840
بعد از کلی دردسر
آن کلیدها باعث شده اند

45
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
من فکر می کنم آنها بهتر است تنها بمانند.

46
00:02:40,200 --> 00:02:44,280
گاهی اوقات بهترین راه برای حل یک مشکل است
به جای فرار، مقابله با آن است.

47
00:02:44,840 --> 00:02:47,519
مطمئنا ولی به نظرم بهتره
اگر آفلاین بمانم

48
00:02:48,000 --> 00:02:50,720
انتخاب شماست. میتونی متوقف کنی
تا فردا، فقط به سرعت؟

49
00:02:50,880 --> 00:02:53,079
من یک هدیه کوچک برای شما دارم.

50
00:02:53,160 --> 00:02:56,000
- لازم نیست این کار را بکنی.
- من می دانم، اما خوشحالم می کند

51
00:02:56,079 --> 00:02:56,959
اگر شما آن را می پذیرید

52
00:03:13,120 --> 00:03:17,200
- تولدت مبارک عزیزم.
- ممنون بابا این زیباست

53
00:03:17,600 --> 00:03:20,399
- اینطوری بود که مامان می پیچید.
- من تمرین کردم.

54
00:03:23,560 --> 00:03:26,679
- عجب! یک رکورد
- وینیل در حال بازگشت است.

55
00:03:26,760 --> 00:03:28,760
من شروع به پس انداز برای یک دستگاه پخش ضبط می کنم.

56
00:03:29,320 --> 00:03:31,519
تا-دا! یک دستگاه ضبط!

57
00:03:31,600 --> 00:03:34,519
تو یه جواهری بابا متشکرم

58
00:03:35,119 --> 00:03:37,560
ای کاش می توانستیم با هم بنشینیم،
ولی باید برم سر کار

59
00:03:37,799 --> 00:03:40,040
باحاله من با پیتر ناهار دارم
و سپس به ماتیلدا می رویم.

60
00:03:40,119 --> 00:03:41,280
اونجا میبینمت

61
00:03:41,359 --> 00:03:43,399
چرا میای
به ماتیلدا؟ این یک خواب است.

62
00:03:44,200 --> 00:03:45,280
به، ام...

63
00:03:46,359 --> 00:03:48,440
لباس خوابت را بگذار
وقتی آنها را فراموش کردی

64
00:03:48,959 --> 00:03:50,959
باشه بابا دوستت دارم

65
00:03:51,239 --> 00:03:53,160
شما را هم دوست دارم.

66
00:04:06,880 --> 00:04:08,239
اینجا چیکار میکنی؟

67
00:04:08,480 --> 00:04:10,880
اوم، تو... تو... خیلی زود هستی
و من... خیلی سرم شلوغه.

68
00:04:11,040 --> 00:04:12,679
دقیقاً به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

69
00:04:20,479 --> 00:04:22,120
خانه ای باحال برای مهمانی.

70
00:04:23,120 --> 00:04:25,840
- فقط به چند تزئین دیگر نیاز دارد.
- آره، داشتم بهش می رسیدم.

71
00:04:25,920 --> 00:04:27,880
اوه! چراغ های پری!

72
00:04:27,960 --> 00:04:30,440
- هیچ مهمانی بدون آنها کامل نیست!
- نه، نه، نه!

73
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
اوه، چیکار میکنی؟

74
00:04:31,599 --> 00:04:32,812
اوه، چه شکلی است، متی؟

75
00:04:33,037 --> 00:04:34,960
- دارند کمک می کنند.
- سلام خانم برنان.

76
00:04:35,039 --> 00:04:36,000
منو کریسی صدا کن

77
00:04:36,080 --> 00:04:39,280
مامان، من همه چیز را تحت کنترل دارم.

78
00:04:39,760 --> 00:04:41,800
اوه! چه کیک الهی!

79
00:04:42,280 --> 00:04:44,760
یک پری دریایی، یک اسب شاخدار و یک پری.

80
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
- چقدر نازه!
-اگه هشت سالته

81
00:04:47,880 --> 00:04:49,599
- ایموجن!
- اوه، نه، حق با اوست.

82
00:04:50,159 --> 00:04:52,560
آنها همان تزیینات کیک هستند
که روی کیک تولدم داشتم

83
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
برای جشن تولد هشتمین من

84
00:04:54,479 --> 00:04:57,120
کیک و کیرا قشنگی بود
خیلی مشتاقانه منتظر خوردنش بودم

85
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
اما آبله مرغان گرفت
و نتوانست به مهمانی متی بیاید.

86
00:04:59,640 --> 00:05:02,479
- مم بیچاره کیرا
- اون کیک رو دوست داشت.

87
00:05:02,560 --> 00:05:04,240
منظورم این است که او هنوز در مورد آن صحبت می کند.

88
00:05:04,640 --> 00:05:08,640
بنابراین من یکی را ساخته ام
با همان زیور آلات

89
00:05:09,880 --> 00:05:11,840
- فکر میکنی خوشش بیاد؟
- او آن را دوست خواهد داشت.

90
00:05:12,280 --> 00:05:16,000
- و آن فرها خوشمزه به نظر می رسند.
- اصلا بهش فکر نکن!

91
00:05:16,080 --> 00:05:19,039
متی، شاید وقتش رسیده باشد
برای آوردن صندلی ها از همسایه ها

92
00:05:19,440 --> 00:05:21,000
باشه همه گوش کن

93
00:05:21,440 --> 00:05:24,520
مامان، تو در حال غذا هستی.
شما بچه ها، در مورد دکوراسیون.

94
00:05:24,599 --> 00:05:27,880
همه دو ساعت دیگه میرسن
پس خرد کن، ریز کن!

95
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
اینها را بلند کنیم

96
00:05:33,560 --> 00:05:36,159
و به یاد داشته باشید،
ما این سبک انسانی را انجام می دهیم.

97
00:05:36,640 --> 00:05:38,640
- پس جادو نیست.
- راحت

98
00:05:50,039 --> 00:05:53,080
راستش من نمی دانم چگونه انسان ها
هر کاری را بدون جادو انجام دهید

99
00:05:53,200 --> 00:05:54,719
زمانی که به آن دست پیدا کنید، آسان است.

100
00:05:55,800 --> 00:05:56,880
چطور؟

101
00:05:56,960 --> 00:05:58,400
وای

102
00:05:58,479 --> 00:06:00,159
اوه!

103
00:06:05,719 --> 00:06:08,760
سلام. فکر میکردم داری کار میکنی
در تکلیف تحول جادویی

104
00:06:10,520 --> 00:06:13,039
-حالت چطوره؟
- دیروز تحویلش دادم.

105
00:06:13,120 --> 00:06:17,359
- زرنگی، تا امروز موعدش نیست.
-میدونم ولی امروز تولدمه

106
00:06:17,960 --> 00:06:19,200
- واقعا؟
- آره

107
00:06:19,320 --> 00:06:20,520
من نمی دانستم.

108
00:06:20,599 --> 00:06:22,280
- تولدت مبارک
- ممنون

109
00:06:22,799 --> 00:06:24,560
من مهمانی ندارم، وگرنه شما را دعوت می کنم.

110
00:06:24,640 --> 00:06:25,520
اشکالی ندارد.

111
00:06:26,719 --> 00:06:27,919
بستنی تولد چطور؟

112
00:06:33,560 --> 00:06:35,680
فکر می کنید ماتیلدا متوجه خواهد شد؟

113
00:06:36,200 --> 00:06:37,840
نه اگر چشم بند باشد.

114
00:06:38,320 --> 00:06:40,520
نمی توانم فکر نکنم
ما در این آشفتگی نخواهیم بود

115
00:06:40,599 --> 00:06:43,960
- اگر ما از جادو استفاده می کردیم.
- کمک نمیکنی لیلی.

116
00:06:44,359 --> 00:06:46,240
همانطور که می بینم،
ما دو انتخاب داریم

117
00:06:46,359 --> 00:06:48,240
یا برای رفع این مشکل از جادو استفاده می کنیم،

118
00:06:48,320 --> 00:06:51,440
یا به ماتیلدا می گوییم چه اتفاقی افتاده است
و با عواقب آن روبرو شوند.

119
00:06:51,599 --> 00:06:52,440
هوم

120
00:06:54,200 --> 00:06:57,080
- پس جادو است.
- گرفتم.

121
00:06:57,919 --> 00:07:01,440
Chocolata Euphoricus.

122
00:07:01,599 --> 00:07:03,000
این یک کیک جادویی ساخته شده است

123
00:07:03,080 --> 00:07:05,159
از خوشمزه ترین کیک هایی که تا به حال پخته شده است.

124
00:07:05,440 --> 00:07:08,039
و من اتفاقاً می دانم
جایی که یک جعبه از آن وجود دارد.

125
00:07:08,880 --> 00:07:11,120
ماتیلدا برگشته

126
00:07:11,919 --> 00:07:13,640
لیلی برو مخلوط کیک رو بیار
ما او را متوقف می کنیم.

127
00:07:18,719 --> 00:07:20,479
اوه زمان خوبی
بچه ها میشه در این موارد به من کمک کنید؟

128
00:07:20,560 --> 00:07:22,080
اوه، ابتدا می خواهیم چیزی را به شما نشان دهیم.

129
00:07:22,159 --> 00:07:24,440
- این یک ...
- یه رقص!

130
00:07:24,520 --> 00:07:25,400
- اوهوم
- دقیقا!

131
00:07:25,760 --> 00:07:28,400
کنار هم گذاشتیم
برای مهمانی و برای ...

132
00:07:28,479 --> 00:07:30,280
احساساتمان را نسبت به کایرا بیان کنیم.

133
00:07:30,359 --> 00:07:32,919
درسته و ما تو را می خواهیم
تا به ما بگویید در مورد آن چه فکر می کنید

134
00:07:33,000 --> 00:07:35,400
- حالا؟
- بله، چون ...

135
00:07:36,239 --> 00:07:38,320
زیرا ممکن است مراحل را فراموش کنیم.

136
00:07:40,760 --> 00:07:42,039
بسیار خوب. بیا ببینیمش

137
00:07:42,760 --> 00:07:46,200
فقط یک ثانیه به ما فرصت بده
چه کنیم؟

138
00:07:46,320 --> 00:07:47,599
من نمی دانم. درستش کن

139
00:07:49,359 --> 00:07:50,440
- آماده ای؟
- مممم

140
00:07:50,880 --> 00:07:53,719
و یک و دو و...

141
00:07:54,239 --> 00:07:56,200
مم

142
00:08:00,880 --> 00:08:02,000
اوه...

143
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
- اوه
- مم

144
00:08:12,479 --> 00:08:16,400
حالا اون مخلوط کیک کجاست؟

145
00:08:18,000 --> 00:08:20,919
آها! Chocolata Euphoricus.

146
00:08:27,200 --> 00:08:28,760
لیلی! اینجا چیکار میکنی؟

147
00:08:31,039 --> 00:08:33,360
فقط برگرداندن کتاب

148
00:08:33,480 --> 00:08:36,159
خوب، آیا در جای مناسب است؟
اگر اینطور نباشد کار نردبان خیلی سخت تر است.

149
00:08:37,520 --> 00:08:39,280
- اوه...
- بیا مطمئن بشیم، نه؟

150
00:08:39,360 --> 00:08:40,240
در چه قسمتی بود؟

151
00:08:40,640 --> 00:08:42,480
آیا به شما گفتم که کتابی را پس می دهم؟

152
00:08:43,079 --> 00:08:45,760
احمق من منظورم چی بود
گفتن این بود که برمی گشتم

153
00:08:45,840 --> 00:08:47,680
تا ببینم کتابی هست یا نه
هنوز اینجا بود، اما نیست.

154
00:08:47,760 --> 00:08:50,040
پس من هم نیازی به حضور در اینجا ندارم. خداحافظ

155
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
هوم

156
00:09:13,560 --> 00:09:15,199
- مم
- نظرت چیه؟

157
00:09:16,120 --> 00:09:18,040
فکر می کنم به اندازه کافی وقت تلف کرده ایم.

158
00:09:24,760 --> 00:09:27,360
تو باید باشی
شوخی کردن لیلی!

159
00:09:36,680 --> 00:09:37,839
اوه!

160
00:09:43,000 --> 00:09:43,839
لیلی!

161
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
لیلی لطفا! فقط -- آیا می توانی فقط باز کنی --

162
00:09:45,959 --> 00:09:48,120
شما اینجا هستید! چه چیزی شما را نگه داشت؟

163
00:09:55,560 --> 00:09:56,720
عجب خانه به نظر می رسد ...

164
00:09:58,199 --> 00:09:59,400
جادویی

165
00:09:59,480 --> 00:10:00,920
این ایده بود.

166
00:10:02,199 --> 00:10:06,040
اوه، نه. فقط وقت دارم عوض بشم
بچه ها می توانید صندلی ها را بیرون بیاورید؟

167
00:10:08,160 --> 00:10:10,680
- نزدیک بود.
- کار خوبیه لیلی.

168
00:10:11,360 --> 00:10:13,240
درست شبیه کیک ماتیلدا است.

169
00:10:19,199 --> 00:10:21,400
بار دیگر، یک پری روز را نجات داد.

170
00:10:41,160 --> 00:10:42,720
میدونم ناامید شدی

171
00:10:42,800 --> 00:10:46,000
- درباره من که از سحر و جادو Orb صرف نظر می کنم.
-خوبه کایرا.

172
00:10:46,480 --> 00:10:49,520
هیچ وقت تصور نمی کردم صدمه ببینی
شما باید متوقف شوید.

173
00:10:50,800 --> 00:10:52,439
- واقعا؟
- واقعا.

174
00:10:55,880 --> 00:10:57,760
- اوه، نه، اصلاً فراموش کردم.
- چی؟

175
00:10:58,120 --> 00:10:59,920
آپینیا گفت که می خواهد
برای دیدن من در کتابخانه

176
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
بهتره برم متاسفم

177
00:11:20,480 --> 00:11:22,880
- چی شد؟
- من نمی دانم.

178
00:11:23,040 --> 00:11:25,800
یک دقیقه، دارم کنار استخر قدم می زنم
و بعدی، من یک پری دریایی هستم.

179
00:11:26,439 --> 00:11:28,319
- آیا می توانی زیر آب نفس بکشی؟
- لیلی!

180
00:11:29,319 --> 00:11:31,120
باید دوباره تغییر کنی
قبل از اینکه ماتیلدا ببیند

181
00:11:31,199 --> 00:11:32,880
من نمی توانم. شما آن را انجام دهید.

182
00:11:39,199 --> 00:11:40,240
باید کار می کرد

183
00:11:42,040 --> 00:11:44,920
اگر تسلی است،
دم واقعا به شما می آید

184
00:11:53,959 --> 00:11:55,439
آپینیا؟

185
00:12:00,800 --> 00:12:03,079
- چی شد؟
- ازدحام تبتی فرار کرد.

186
00:12:03,160 --> 00:12:05,360
سعی کردم مهارش کنم
اما جادویش خیلی قویه

187
00:12:05,439 --> 00:12:08,400
- ازدحام تبتی چیست؟
- توسط یک گوشه نشین جن تبتی ایجاد شده است

188
00:12:08,480 --> 00:12:11,199
برای محافظت از کابین جادویی خود
خیلی تهاجمی است.

189
00:12:11,640 --> 00:12:13,480
- کجاست؟
- امیدوارم هنوز در کتابخانه هستم.

190
00:12:13,839 --> 00:12:15,760
- منظورت چیه؟
- اگر خارج شود باعث آسیب می شود

191
00:12:15,839 --> 00:12:17,400
توضیح آن بسیار سخت خواهد بود.

192
00:12:17,760 --> 00:12:19,360
- باید کمک بگیریم.
- وقت نیست!

193
00:12:19,439 --> 00:12:20,719
ما باید قبل از فرار آن را مهار کنیم.

194
00:12:26,520 --> 00:12:28,880
کجایی کیرا؟

195
00:12:32,560 --> 00:12:33,880
فقط مردی که دنبالش بودم

196
00:12:35,880 --> 00:12:38,719
- تو کایرا را برای همیشه می شناختی، درست است؟
- از دوران پیش دبستانی

197
00:12:39,199 --> 00:12:41,480
آیا او هرگز به شما گفته است
چگونه با هم آشنا شدیم داستان خنده دار -

198
00:12:41,560 --> 00:12:43,240
او چه می خواهد
برای هدیه تولد؟

199
00:12:44,719 --> 00:12:46,280
من واقعا بهترین کسی نیستم که بپرسم.

200
00:12:46,800 --> 00:12:48,760
از گرفتن هدایای او منصرف شدم
بعد از هفتمین تولدش

201
00:12:49,240 --> 00:12:51,280
از کجا باید بدونم
که قورباغه ها به او کابوس می دادند؟

202
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
چیزی از کایرا نیست؟

203
00:12:54,439 --> 00:12:55,280
خیر

204
00:12:57,400 --> 00:12:58,959
شما بچه ها را در ماتیلدا می بینیم.

205
00:13:01,560 --> 00:13:03,160
اینطور نیست که کایرا دیر شود.

206
00:13:04,719 --> 00:13:08,040
او گفت که باید به کتابخانه برود.
میرم ببینم اونجا هست یا نه

207
00:13:14,839 --> 00:13:15,839
چگونه ازدحام خارج شد؟

208
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
ایده ای نیست. من را گرفت
کاملا با تعجب

209
00:13:18,560 --> 00:13:21,160
اون چیه؟

210
00:13:21,920 --> 00:13:24,680
ازدحام در حال آمدن است.
بی حرکت بمان. و صدایی در نیاور

211
00:13:39,959 --> 00:13:42,319
- خیلی خطرناک به نظر نمی رسد.
- ظاهر می تواند فریبنده باشد.

212
00:13:43,360 --> 00:13:44,439
بنابراین، چگونه آن را متوقف کنیم؟

213
00:13:44,599 --> 00:13:46,280
اول، ما آن را گوشه می کنیم
در یکی از راهروهای بن بست

214
00:13:48,319 --> 00:13:49,880
مراقب باش!

215
00:13:51,880 --> 00:13:53,240
سعی کنید آن را پایین بیاورید!

216
00:13:55,800 --> 00:13:57,599
- حالا چی؟
- فرار کن!

217
00:14:02,079 --> 00:14:03,520
در حال آمدن از طریق!

218
00:14:05,880 --> 00:14:08,680
هی لیلی حالش چطوره؟

219
00:14:08,920 --> 00:14:10,599
خوب، بن شما؟

220
00:14:11,120 --> 00:14:14,000
- خوب، خوب.
- خیلی خوبه

221
00:14:15,079 --> 00:14:16,599
- اوه، من باید برم آماده کنم.
- منم همینطور

222
00:14:17,560 --> 00:14:20,120
- منظورم اینه که میدونی.
- آره

223
00:14:27,479 --> 00:14:29,959
تایلا! من باید با شما صحبت کنم.

224
00:14:31,400 --> 00:14:33,880
اتفاق عجیبی در حال وقوع است.

225
00:14:33,959 --> 00:14:34,920
از کجا هستم،

226
00:14:35,000 --> 00:14:37,439
جشن تولد درستی نیست
اگر اتفاق عجیبی نیفتد

227
00:14:38,040 --> 00:14:39,760
- این متفاوت است.
- چطور؟

228
00:14:39,839 --> 00:14:42,880
وای چه اتفاقی افتاد؟

229
00:14:43,171 --> 00:14:44,599
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

230
00:14:47,560 --> 00:14:49,240
- اما من نمی توانم برگردم! یه کاری کن!
- من نمی توانم -

231
00:14:50,240 --> 00:14:52,719
این یک جشن تولد است.
نه یک مهمانی با لباس فانتزی.

232
00:14:54,680 --> 00:14:55,839
کسی کیرا را دیده است؟

233
00:14:56,120 --> 00:14:57,760
او قرار است باشد
در کافه با شما

234
00:14:57,839 --> 00:14:59,800
او هرگز نشان نداد
و تلفنش را جواب نمی دهد

235
00:15:00,199 --> 00:15:01,319
امیدوار بودم اون اینجا باشه

236
00:15:02,880 --> 00:15:03,719
صورتی واقعا به تو می آید، تایلا.

237
00:15:03,800 --> 00:15:06,280
من آن را باور نمی کنم.
اگر یک چیز دیگر اشتباه شود، من ...

238
00:15:16,640 --> 00:15:18,040
مشکل او چیست؟

239
00:15:21,880 --> 00:15:23,280
چیزی هست که باید ببینید

240
00:15:26,360 --> 00:15:28,439
یک کلمه حرف نزن

241
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
- چرا آنها نمی توانند دوباره تغییر کنند؟
- من نمی دانم.

242
00:15:32,400 --> 00:15:34,160
اما ما باید آن را کشف کنیم
قبل از اینکه کسی ببیند

243
00:15:34,839 --> 00:15:37,160
اگر نتوانیم،
می توانید وانمود کنید که لباس پوشیده اید

244
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
به عنوان یک زیور کیک در اندازه واقعی برای Kyra.

245
00:15:39,400 --> 00:15:42,360
با کیک چیکار کردی؟

246
00:15:42,479 --> 00:15:44,319
هیچی، من طبق دستور عمل کردم.

247
00:15:46,599 --> 00:15:49,000
حداقل، من تقریباً مطمئن هستم که انجام دادم.

248
00:15:49,479 --> 00:15:52,479
-در مورد چی حرف میزنی؟
- لیلی یه کاری با کیک کرده.

249
00:15:53,240 --> 00:15:54,800
هر کی بخوره
به زیور تبدیل شد

250
00:15:57,040 --> 00:15:58,400
می توانستی به من بگویی!

251
00:16:14,839 --> 00:16:18,079
چگونه آنها را بدون عصای شما مهار کنیم؟
جادوی من به اندازه کافی قوی نیست.

252
00:16:19,760 --> 00:16:21,880
شما باید از جادوی Orb استفاده کنید.

253
00:16:21,959 --> 00:16:25,280
متاسفم کایرا، این تنها راه است.

254
00:16:55,880 --> 00:16:57,240
چی میبینی کایرا؟

255
00:16:58,280 --> 00:17:02,400
- یک قصر
- خوب دیگه چی؟

256
00:17:02,560 --> 00:17:06,879
نامه نگاری

257
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
چه می گوید؟

258
00:17:14,879 --> 00:17:17,040
عجله کن کایرا، نمی تونی تحمل کنی
ازدحام برای مدت طولانی تر

259
00:17:18,639 --> 00:17:20,200
میبینم...

260
00:17:20,280 --> 00:17:21,399
کایرا!

261
00:17:21,639 --> 00:17:22,639
نه، او را رها کن!

262
00:17:31,440 --> 00:17:33,879
درا؟ چه اتفاقی افتاد؟

263
00:17:34,280 --> 00:17:35,800
من تو را از توپ های نقره ای نجات دادم.

264
00:17:35,879 --> 00:17:37,917
باید مقداری اعتبار اضافی ارزش داشته باشد،

265
00:17:37,917 --> 00:17:39,200
درسته آپینیا

266
00:17:44,399 --> 00:17:45,800
با آن چه کار می کنی؟

267
00:17:46,200 --> 00:17:48,520
ما نمی توانیم اجازه دهیم کسی آن را بخورد
در صورتی که به چیزی تبدیل شوند

268
00:17:48,800 --> 00:17:51,879
من فکر می کنم کیک نیست... ...مشکلی نیست.

269
00:18:00,639 --> 00:18:04,200
کار کرد. دمم رفته

270
00:18:05,600 --> 00:18:06,440
مال من هم

271
00:18:09,320 --> 00:18:13,840
کیک کیرا چطور؟

272
00:18:14,919 --> 00:18:19,200
- مطمئنی نمیخوای دراز بکشی؟
- من خوبم فقط کمی تکان خورده است.

273
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
خیلی متاسفم که داشتی
برای تجربه آن، کایرا.

274
00:18:22,840 --> 00:18:25,040
حداقل میدونم چیکار کنم
اگر دوباره اتفاق بیفتد

275
00:18:25,120 --> 00:18:26,200
اما شما دید دیگری داشتید.

276
00:18:26,280 --> 00:18:27,720
در مورد کلید سوم؟

277
00:18:29,240 --> 00:18:30,840
چیز جدیدی دیدی؟

278
00:18:32,320 --> 00:18:33,919
- من فکر می کنم.
- میشه توصیفش کنی؟

279
00:18:35,720 --> 00:18:36,720
خیلی واضح نبود

280
00:18:36,879 --> 00:18:40,399
لطفا امتحان کنید. حتی کوچکترین جزئیات
می تواند به محل کلید اشاره کند.

281
00:18:47,800 --> 00:18:50,600
ببخشید دیگه رفت

282
00:18:52,240 --> 00:18:54,120
اون پیتره قرار بود من
تا با او ناهار بخوریم

283
00:18:54,760 --> 00:18:56,399
- بهتره برم
- اوه، او در ماتیلدا خواهد بود.

284
00:18:57,399 --> 00:18:58,399
چگونه می دانید که؟

285
00:18:58,639 --> 00:19:01,480
اوه بود...
اون رفت دنبالت اونجا

286
00:19:03,040 --> 00:19:04,879
- بیا بیا از اینجا برویم
- قبل از اینکه بری

287
00:19:10,240 --> 00:19:15,080
دستبند ساخته شده توسط pixies.
بسیار نادر. تولدت مبارک

288
00:19:15,760 --> 00:19:17,720
دوست داشتنی است، آپینیا. متشکرم.

289
00:19:26,800 --> 00:19:29,080
<i>آن چیز ازدحام ترسناک بود.</i>

290
00:19:30,159 --> 00:19:32,200
- مطمئنی حالت خوبه؟
- آره

291
00:19:32,960 --> 00:19:34,040
خوش شانس اومدی

292
00:19:35,159 --> 00:19:37,919
- به نظر می رسد تو همیشه از من حمایت می کنی.
- فقط کارم را انجام می دهم، خانم.

293
00:19:38,919 --> 00:19:40,760
سورپرایز!

294
00:19:44,240 --> 00:19:47,480
تولدت مبارک

295
00:19:47,879 --> 00:19:51,320
<i>♪ تا ماه متوقف نشو
می توان خورشید را دید ♪</i>

296
00:19:51,679 --> 00:19:56,280
<i>♪ بیا با من برقص
زیر نور، می دانم ♪</i>

297
00:19:58,720 --> 00:20:00,639
توجه لطفا

298
00:20:02,639 --> 00:20:05,280
من این را مختصر می کنم،
که مطمئنم همه شما قدردان آن خواهید بود.

299
00:20:05,360 --> 00:20:07,280
ممنون از ماتیلدا

300
00:20:07,360 --> 00:20:10,159
و مادرش برای میزبانی این مراسم،
و به همه برای آمدن،

301
00:20:10,240 --> 00:20:13,200
و کمک به جشن
تولد دختر زیبای من

302
00:20:13,280 --> 00:20:17,240
- بابا!
- کایرا، تو برای همه ما خیلی خاص هستی.

303
00:20:18,240 --> 00:20:19,800
تو بهترینی بابا

304
00:20:21,600 --> 00:20:24,200
و سرگرمی تازه شروع شده است.

305
00:20:24,560 --> 00:20:25,760
ها؟ چی؟

306
00:20:26,762 --> 00:20:28,280
تولدت مبارک -

307
00:20:28,399 --> 00:20:30,200
صبر کن صبر کن کیک من
کیک من کجاست؟

308
00:20:30,600 --> 00:20:33,679
تزیینات کیک. یادت اومد

309
00:20:34,520 --> 00:20:35,560
بعد از این همه سال.

310
00:20:42,200 --> 00:20:44,639
بیا!

311
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
<i>♪ من ستاره ها را می بینم
که خیلی درخشان ♪</i>

312
00:20:52,280 --> 00:20:56,080
<i>♪ امشب نسیم تابستانی را احساس می کنم ♪</i>

313
00:20:56,159 --> 00:20:59,639
<i>♪ و هنگامی که موسیقی
شروع به حرکت می کند ♪</i>

314
00:20:59,760 --> 00:21:03,320
<i>♪ می دانم، من هم می خواهم آنجا باشم ♪</i>

315
00:21:03,560 --> 00:21:07,200
<i>♪ فقط مثل رقص
تو هرگز عاشق نبودی ♪</i>

316
00:21:07,280 --> 00:21:10,760
<i>♪ تا ماه متوقف نشو
می توان خورشید را دید ♪</i>

317
00:21:11,040 --> 00:21:14,639
<i>♪ بیا با من زیر نور برقص ♪</i>

318
00:21:14,720 --> 00:21:18,120
<i>♪ من می دانم، زیرا تمام چیزی که باید بدانم... ♪</i>

319
00:21:30,360 --> 00:21:33,240
- گرسنه؟
- ممنون

320
00:21:34,679 --> 00:21:35,840
اینو برات گرفتم

321
00:21:38,800 --> 00:21:39,679
سیم های گیتار است.

322
00:21:40,399 --> 00:21:42,399
خیلی تخیلی نیست،
اما نمی دانستم چه چیز دیگری بگیرم.

323
00:21:43,560 --> 00:21:46,560
خیلی تامل برانگیز است
متشکرم.

324
00:21:51,919 --> 00:21:53,840
ماتیلدا یک مهمانی عالی برگزار می کند.

325
00:21:55,879 --> 00:21:59,000
اگه تو نبودی شاید من اینجا نبودم

326
00:22:02,399 --> 00:22:03,919
من همیشه پشتت را خواهم داشت

327
00:22:07,200 --> 00:22:08,679
من روی آن حساب می کنم.


