1
00:00:35,960 --> 00:00:39,080
{\ an8}- لطفاً به من بگویید این خواب بدی است.
- این فقط یک امتحان ریاضی است، پیتر.

2
00:00:39,160 --> 00:00:42,160
{\ an8}- من محکوم به فنا هستم.
- این جبر اولیه است،

3
00:00:42,239 --> 00:00:43,720
{\ an8}من فکر می‌کردم که شما تمام این کار را کرده‌اید.

4
00:00:44,839 --> 00:00:46,839
{\ an8}مشغول بودم.

5
00:00:47,680 --> 00:00:50,960
{\ an8}یعنی با راکسی معاشرت می‌کنید؟

6
00:00:51,980 --> 00:00:53,059
راکسی!

7
00:00:54,480 --> 00:00:56,519
- او چطور؟
- من باید با راکسی صحبت کنم.

8
00:00:57,440 --> 00:00:58,480
در حال حاضر.

9
00:00:59,199 --> 00:01:00,080
لطفا؟

10
00:01:01,279 --> 00:01:02,160
خوب

11
00:01:07,679 --> 00:01:11,119
کلاس، خوشحالم که به شما اطلاع می دهم
که از امروز

12
00:01:11,240 --> 00:01:13,800
شما همه به روز هستید
با تکالیف شما

13
00:01:14,080 --> 00:01:15,640
عالیه یعنی
می توانیم روز تعطیل داشته باشیم؟

14
00:01:15,759 --> 00:01:18,320
نه درا فکر کردم بریم پارک

15
00:01:18,560 --> 00:01:21,399
برای کشف خواص جادویی
از گیاهان و گل ها

16
00:01:21,800 --> 00:01:24,360
چیدن گل. عالیه

17
00:01:24,640 --> 00:01:26,160
من هم هیجان زده ام، ایمو.

18
00:01:28,586 --> 00:01:29,637
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

19
00:01:30,039 --> 00:01:32,399
-امتحان نداری؟
- ببخشید که حرف شما را قطع می کنم، استاد.

20
00:01:32,520 --> 00:01:34,880
اما من باید با راکسی صحبت کنم.

21
00:01:35,542 --> 00:01:38,320
- لطفا؟ این یک اورژانس است.
- هوم

22
00:01:39,800 --> 00:01:40,880
درسته

23
00:01:44,759 --> 00:01:46,440
من به کمک شما نیاز دارم،
یا ممکن است اتفاق وحشتناکی رخ دهد.

24
00:01:46,520 --> 00:01:48,600
- چی؟
- من امتحان ریاضی دارم.

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,880
پیتر، دقیقاً اینطور نیست
یک اورژانس

26
00:01:52,080 --> 00:01:53,360
اگر شکست بخورم این است!

27
00:01:54,440 --> 00:01:59,039
ببین من فقط به یه کمک کوچولو نیاز دارم
هیچ چیز خیلی واضح نیست، شاید یک B.

28
00:01:59,280 --> 00:02:02,160
مثلا یک قلم جادویی به شما می دهم
که همیشه پاسخ صحیح را می نویسد؟

29
00:02:02,800 --> 00:02:05,759
- این یه چیزه؟
- موضوع این نیست، پیتر.

30
00:02:06,360 --> 00:02:08,160
- داری خیانت میکنی
- تقلب نکردن

31
00:02:08,759 --> 00:02:12,359
به آن به عنوان افزایش آموزشی نگاه کنید.

32
00:02:12,560 --> 00:02:14,440
من نمی خواهم بپرسم
اگر گزینه دیگری وجود داشت

33
00:02:15,920 --> 00:02:19,280
اما اگر در این آزمون مردود شوم،
من نمره نهایی خوبی نخواهم گرفت،

34
00:02:20,040 --> 00:02:21,359
یعنی فارغ التحصیل نمیشم

35
00:02:22,079 --> 00:02:23,160
و من شغلی پیدا نمی کنم.

36
00:02:23,239 --> 00:02:25,200
و در نهایت فقیر خواهم شد
و در خیابان

37
00:02:25,400 --> 00:02:28,799
پیتر پیتر،
تو باهوشی، خوب میشی

38
00:02:28,880 --> 00:02:29,799
لطفا؟

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
نه! من به شما جادو نمی دهم.

40
00:02:32,799 --> 00:02:33,760
تماس خوب، راکسی.

41
00:02:35,000 --> 00:02:36,799
منظورم این است که یک موجود غیر جادویی چیست

42
00:02:36,920 --> 00:02:39,959
حتی انجام دادن
در دفتر چیزهای جادویی؟

43
00:02:40,880 --> 00:02:42,760
عینک جادویش را بردارید
و او چیزی نیست

44
00:02:42,840 --> 00:02:44,760
من هم به اندازه شما در دفتر هستم.

45
00:02:46,320 --> 00:02:47,600
قراره با هم کار کنیم

46
00:02:50,079 --> 00:02:52,359
- به یکدیگر کمک کنید.
- نه با تقلب.

47
00:02:53,000 --> 00:02:56,519
خوب ولی پشیمون میشی
وقتی می بینی که تو خیابون گرسنه ام

48
00:03:01,600 --> 00:03:04,040
به مردم دست و پنجه نرم کن،
من می خواهم به پارک بروم

49
00:03:04,200 --> 00:03:05,679
زمانی در این قرن

50
00:03:06,200 --> 00:03:08,359
- لیلی!
- پیتر، بیا، ما دیر می رسیم!

51
00:03:08,560 --> 00:03:11,399
من یک لحظه به پیتر فرصت می دهم،
او و راکسی در حال صحبت کردن هستند.

52
00:03:11,560 --> 00:03:13,079
من باید برای امتحان به مدرسه بروم.

53
00:03:13,640 --> 00:03:14,840
راکسی می تواند پیتر را بیرون بپرد.

54
00:03:30,760 --> 00:03:32,200
راکسی کجاست؟

55
00:03:32,799 --> 00:03:34,760
- من برم دنبالش.
- نه، لیلی،

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,720
من هم نمی خواهم تو را از دست بدهم.

57
00:03:36,959 --> 00:03:39,840
اینجا هستی، راکسی.
حالا میشه لطفا بریم؟

58
00:03:55,840 --> 00:03:58,959
خوب، نردبان، من قلم را می خواهم
که همیشه پاسخ صحیح را می نویسد.

59
00:03:59,160 --> 00:04:00,399
کدام یک است؟

60
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
فکر کردم همه چیز را می دانی
در این کتابخانه

61
00:04:07,760 --> 00:04:12,519
عالیه حالا من حتما شکست خواهم خورد

62
00:04:13,720 --> 00:04:14,760
وقت رفتن است.

63
00:04:19,279 --> 00:04:20,440
راکسی!

64
00:04:23,120 --> 00:04:24,159
کایرا؟

65
00:04:26,080 --> 00:04:27,000
هر کسی؟

66
00:04:30,039 --> 00:04:33,440
اولین بار در تور گیاه شناسی جادویی ما،

67
00:04:34,880 --> 00:04:39,840
Phaseolus vulgaris، لوبیا معمولی.

68
00:04:40,599 --> 00:04:44,159
اصلا رایج نیست
وقتی با علف هرز بز مخلوط شود

69
00:04:44,400 --> 00:04:47,479
و اشک پیکسی،
می تواند شما را به سایه تبدیل کند.

70
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
اوه ترسناک

71
00:04:53,719 --> 00:04:55,240
آیا شما باید آن را دریافت کنید، راکسی؟

72
00:04:55,479 --> 00:04:57,000
اوم، نه

73
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
پس ادامه بدیم؟

74
00:04:58,840 --> 00:05:01,800
زمان شروع حرکت است
به موضوع جذاب بعدی

75
00:05:04,000 --> 00:05:06,560
قول می دهم این خیلی دردناک نباشد.

76
00:05:06,919 --> 00:05:10,000
با فرض اینکه مطالعه را انجام داده اید،
که مطمئنم همه شما دارید

77
00:05:11,960 --> 00:05:14,560
شما یک ساعت فرصت دارید، باعث افتخار من شوید.

78
00:05:15,520 --> 00:05:18,680
زمان شما از الان شروع می شود.

79
00:05:26,560 --> 00:05:28,680
بدون تلفن، کایرا. شما می دانید که.

80
00:05:34,479 --> 00:05:35,520
عالیه

81
00:05:36,520 --> 00:05:37,680
من اینجا گیر کردم.

82
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
باحال

83
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
وای

84
00:06:56,359 --> 00:06:57,880
شیرین!

85
00:07:13,719 --> 00:07:16,560
من جادو دارم!

86
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
من جادو دارم!

87
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
اووو

88
00:07:23,159 --> 00:07:25,239
اووو

89
00:07:26,479 --> 00:07:27,719
وای

90
00:09:08,959 --> 00:09:10,920
حالا کلاس

91
00:09:11,439 --> 00:09:13,959
ما اینجا چی داریم؟

92
00:09:15,839 --> 00:09:17,240
نیلوفر بنفش.

93
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
- خیلی خوب، راکسی.
- پروفسور...

94
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
آیا تا به حال شنیده اید
از معبد نیلوفر ارغوانی؟

95
00:09:23,720 --> 00:09:24,959
آن معبد یک افسانه است.

96
00:09:25,040 --> 00:09:26,959
خب، اسطوره ها اغلب مبتنی هستند
روی چیز واقعی

97
00:09:27,040 --> 00:09:28,360
می توانست یک معبد واقعی باشد.

98
00:09:28,959 --> 00:09:32,040
خوب، این واقعیت است که ما نام را می دانیم
ممکن است به این معنی باشد که وجود داشته است.

99
00:09:32,760 --> 00:09:35,959
اما اگر چنین معبدی وجود داشت،
خیلی وقته که رفته

100
00:09:36,079 --> 00:09:39,000
یا راکسی درست می گوید و این یک افسانه است.

101
00:09:40,120 --> 00:09:44,000
گلبرگ های خشک نیلوفر آبی
می تواند اجنه مزاحم را دفع کند،

102
00:09:44,160 --> 00:09:46,199
اما می توان از آنها نیز استفاده کرد
برای ویژگی های دارویی

103
00:10:11,120 --> 00:10:13,560
نردبان! این زمان برای خواندن نیست.

104
00:10:22,839 --> 00:10:25,480
همین، کت و شلوار همین است.

105
00:10:26,040 --> 00:10:27,760
«آنتون «سنگ شکن» کراسنارسکی

106
00:10:28,199 --> 00:10:29,959
دزد دریایی بود که استفاده می کرد
لباس غواصی جادویی

107
00:10:30,120 --> 00:10:33,000
برای سقوط بدنه یک کشتی
و غرقش کن تا غارتش کنی.»

108
00:10:34,520 --> 00:10:38,800
"دپارتمان مداخله جادویی
مامور ارشد خود، مامور سوئیفت را فرستاد،

109
00:10:39,360 --> 00:10:40,439
برای دستگیری کراسنارسکی."

110
00:10:41,120 --> 00:10:43,720
"سوئیفت موفق شد
با تاکسیدی بسیار سریعش،

111
00:10:44,040 --> 00:10:48,520
اما کراسنارسکی یک روز قسم خورد
او انتقام خواهد گرفت."

112
00:10:52,439 --> 00:10:54,400
آنتون فکر می کند من مامور سوئیفت هستم!

113
00:10:55,880 --> 00:10:57,199
من باید از این تاکس بیرون بیایم

114
00:11:10,439 --> 00:11:14,400
بیا!

115
00:11:19,680 --> 00:11:21,560
<i>راکسی است، برای من پیام بگذارید. Ciao!</i>

116
00:11:22,839 --> 00:11:27,079
راکسی، من در کتابخانه گیر کرده ام،
و لباس غواصی مرا تحت تعقیب قرار می دهد.

117
00:11:32,760 --> 00:11:34,600
می دانم، دیوانه کننده به نظر می رسد.

118
00:11:35,480 --> 00:11:37,600
اما کت و شلوار فکر می کند که من دشمن اصلی آن هستم

119
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
چون من تاکسیدو پوشیده ام
که نمیتونم بلندش کنم

120
00:12:03,160 --> 00:12:09,360
گوش کن، آنتون، من مامور سوئیفت نیستم.
باشه؟ من فقط تاکسش را می پوشم.

121
00:12:10,000 --> 00:12:12,640
نام من پیتر است،
من دانش آموز دبیرستانی هستم.

122
00:12:14,439 --> 00:12:15,839
می توانم کارت اتوبوسم را به شما نشان دهم.

123
00:12:17,439 --> 00:12:19,959
من قرار است در یک امتحان شرکت کنم،
اما من اینجا گیر کردم

124
00:12:26,800 --> 00:12:28,120
خیلی طولانیه

125
00:12:55,000 --> 00:12:56,640
همه چیز خوب است، کایرا؟

126
00:12:57,160 --> 00:12:58,199
بله، خانم راینر.

127
00:13:19,800 --> 00:13:22,120
- چی؟
- کایرا؟

128
00:13:23,599 --> 00:13:26,439
اوه-- ببخشید، من، اوه...

129
00:13:27,719 --> 00:13:29,079
من باید برم دستشویی.

130
00:13:29,599 --> 00:13:30,880
بابا داره آشپزی میکنه این یک اورژانس است.

131
00:13:38,280 --> 00:13:39,319
پیتر!

132
00:13:41,920 --> 00:13:43,040
پیتر!

133
00:13:47,000 --> 00:13:48,959
چطور این کار را کردی
و چرا تاکس می پوشی؟

134
00:13:49,199 --> 00:13:50,520
پس من خوب به نظر میرسم؟

135
00:13:51,560 --> 00:13:54,360
- چیکار کردی؟
- چرا همیشه فکر می کنی تقصیر منه؟

136
00:13:57,480 --> 00:14:01,480
این بوته دود شرقی است.

137
00:14:01,959 --> 00:14:04,360
و اگر به انگشت یا عصا اشاره کنید،

138
00:14:04,680 --> 00:14:08,599
در یک برگ،
می توانید کل اتاق را پر از دود کنید.

139
00:14:09,520 --> 00:14:12,160
حالا وقت آن است که دستان خود را کثیف کنید.

140
00:14:12,839 --> 00:14:18,000
وظیفه شما جمع آوری است
پنج نمونه از گیاهان جادویی

141
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
- پنج بین ما؟
- هر کدام پنج، درا.

142
00:14:22,079 --> 00:14:24,240
باید آسان باشد
اگر دقت می کردید

143
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
چرا می خواهید در مورد آن بدانید
معبد نیلوفر ارغوانی؟

144
00:14:36,920 --> 00:14:39,800
داری یه کاری میکنی
و من می دانم که کایرا درگیر است.

145
00:14:42,040 --> 00:14:45,160
خوب به من نگو از بابا می پرسم

146
00:14:49,120 --> 00:14:51,439
- خوب اتفاقی در تایلند افتاد.
- میدونستم!

147
00:14:51,599 --> 00:14:52,959
ولی باید قول بدی
به کسی نگویم

148
00:14:54,120 --> 00:14:57,479
خوب، بنابراین شما می دانید که چگونه در تعطیلات،
بابا دوست داره داخل هتل بمونه؟

149
00:14:58,000 --> 00:15:00,520
من واقعا از این که سرم به هم ریخته حالم بد شد،
بنابراین یک شب من یواشکی بیرون آمدم.

150
00:15:01,040 --> 00:15:02,360
به اطراف بانکوک رفتم.

151
00:15:03,640 --> 00:15:06,560
در نهایت در منطقه بدی قرار گرفتم
و من با چند پیکسی برخورد کردم.

152
00:15:09,079 --> 00:15:11,479
- پیکسی؟
- هوم، پیکسی‌های خیلی بدی.

153
00:15:13,240 --> 00:15:15,839
- فکر می کنی من چقدر خنگم؟
- آیا می توانم در مورد آن فکر کنم؟

154
00:15:23,479 --> 00:15:25,079
زمان تمام شده است، قلم ها پایین است.

155
00:15:25,439 --> 00:15:27,000
ببخشید خانم راینر، باید برم. خداحافظ

156
00:15:27,199 --> 00:15:29,800
نگاه کن، اگر بقیه
می توانند روی صندلی های خود بمانند، لطفا

157
00:15:31,240 --> 00:15:32,920
باورم نمیشه این کارو کردی!

158
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
شما قرار است جادو را یک راز نگه دارید،
آن را به مدرسه نیاورید!

159
00:15:35,520 --> 00:15:36,656
نمیدونستم دیگه چیکار کنم!

160
00:15:36,880 --> 00:15:39,599
باشه، من--
من... فکر کنم داره میاد.

161
00:15:40,160 --> 00:15:43,400
تنگ تر می شود! بس کن

162
00:15:46,520 --> 00:15:49,319
همین است. من محکوم به فنا هستم.

163
00:15:49,680 --> 00:15:52,280
آنتون مرا خرد خواهد کرد
به زیور مانتو

164
00:16:02,800 --> 00:16:04,319
- پیتر، چه خبر است؟
-شس!

165
00:16:20,520 --> 00:16:22,040
سلام! سر حلبی!

166
00:16:47,680 --> 00:16:49,880
با تشکر ما باید تو را از اینجا ببریم

167
00:16:52,959 --> 00:16:54,680
این عدد هفت است.

168
00:16:56,199 --> 00:16:57,880
شرط می بندم خیلی جلوتریم
از ایموژن و دارا.

169
00:17:05,599 --> 00:17:06,639
کایرا، چه خبر؟

170
00:17:11,680 --> 00:17:14,599
راکسی! من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

171
00:17:14,919 --> 00:17:16,200
نمی دانم از کجا شروع کنم.

172
00:17:16,280 --> 00:17:18,960
این واقعیت که تو جادو را دزدیدی،
یا اینکه به من دروغ گفتی

173
00:17:19,440 --> 00:17:22,760
میدونم اشتباه بود
اما داشتن جادو احساس خیلی خوبی داشت.

174
00:17:24,960 --> 00:17:28,119
پیتر، داشتن جادو
مسئولیت بزرگی است

175
00:17:28,319 --> 00:17:29,760
این یه بازی نیست

176
00:17:30,040 --> 00:17:32,680
می دانم،
اما واقعا یک تصادف بود

177
00:17:32,879 --> 00:17:34,399
پوشیدن کت و شلوار تصادفی بود؟

178
00:17:35,080 --> 00:17:38,120
دقیقا نه، به من اشاره کرد.

179
00:17:38,240 --> 00:17:39,840
و هیچ راهی وجود نداشت که بتوانید مقاومت کنید؟

180
00:17:42,399 --> 00:17:45,200
تو خطر کردی که امروز همه ما را رسوا کنی، پیتر.

181
00:18:07,520 --> 00:18:10,560
چگونه این را حذف کنم؟ رها نمی کند.

182
00:18:11,919 --> 00:18:14,520
ما باید پارچه را شل کنیم
در سطح زیراتمی

183
00:18:15,000 --> 00:18:16,680
- معنی؟
- من مجبورم تورو بزارم

184
00:18:17,520 --> 00:18:19,080
کایرا؟ من به یک دست نیاز دارم

185
00:18:19,399 --> 00:18:22,360
W--صبر کن! داری بهم میزنی
زیرا این تنها راه است

186
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
برای درآوردن کت و شلوار؟
یا چون از دست من عصبانی هستی؟

187
00:18:27,137 --> 00:18:28,187
من در مورد آن به شما پاسخ خواهم داد.

188
00:18:28,800 --> 00:18:30,879
باشه تمامش کن

189
00:18:39,919 --> 00:18:40,960
کمی حریم خصوصی لطفا!

190
00:18:45,280 --> 00:18:46,399
حالا آنتون چطور؟

191
00:18:47,639 --> 00:18:48,679
من یک ایده دارم.

192
00:18:59,560 --> 00:19:01,800
چه می شود اگر آنتون
به دام نمی افتد؟

193
00:19:03,000 --> 00:19:04,320
سپس به طرح B متوسل می شویم.

194
00:19:04,600 --> 00:19:05,840
کدام است؟

195
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
ببخشید وقت نداشتم
برای فهمیدن آن هنوز

196
00:19:11,159 --> 00:19:13,080
اگر فقط ژاکت را به آنتون بدهیم چه؟

197
00:19:13,440 --> 00:19:16,399
او ممکن است به پیتر دوخته شده باشد.
در این صورت او به آمدن ادامه خواهد داد.

198
00:19:17,360 --> 00:19:20,600
- گاهی اوقات دنیای جادویی واقعاً بد است.
-شس!

199
00:19:28,280 --> 00:19:29,480
بیا و بگیر

200
00:20:00,080 --> 00:20:04,200
کریستال، ایده نابغه. متشکرم.

201
00:20:04,879 --> 00:20:07,399
کار دیگری که به خوبی انجام شده است، آب میوه ها بر عهده من است.

202
00:20:09,639 --> 00:20:12,280
- کایرا، یک لحظه به ما فرصت می دهی؟
- مممم

203
00:20:18,919 --> 00:20:21,679
پیتر، من تو را خیلی دوست دارم.

204
00:20:22,440 --> 00:20:23,600
من هم تو را خیلی دوست دارم

205
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
من فقط نمی دانم
اگه دیگه بتونم بهت اعتماد کنم

206
00:20:29,480 --> 00:20:31,320
من می دانم. بهم ریختم

207
00:20:32,560 --> 00:20:34,399
- اما برای دفاع از خودم، من...
- پیتر، هیچ بهانه ای نیست

208
00:20:34,520 --> 00:20:35,639
برای رفتن پشت سرم

209
00:20:36,040 --> 00:20:37,200
برای همین بهت قول میدم

210
00:20:38,399 --> 00:20:40,240
من دیگر هرگز از شما جادو نمی خواهم.

211
00:20:41,440 --> 00:20:43,120
متاسفم که تا به حال آن را مطرح کردم.

212
00:20:43,919 --> 00:20:46,080
برای هر کاری که کردم متاسفم

213
00:20:47,120 --> 00:20:49,800
و به هر طریق دیگری متاسفم
شما نیاز دارید که من متاسف باشم

214
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
خیر

215
00:20:54,520 --> 00:20:55,840
پیتر، خیلی جلو رفتی.

216
00:20:56,080 --> 00:20:57,000
چی؟

217
00:20:59,840 --> 00:21:01,120
راکسی، لطفا

218
00:21:06,159 --> 00:21:07,240
پس تموم شد؟

219
00:21:31,360 --> 00:21:33,040
به نظر شما فرصتی هست
او نظرش را تغییر خواهد داد؟

220
00:21:35,639 --> 00:21:36,760
احتمالا نه.

221
00:21:38,159 --> 00:21:41,919
و صادقانه بگویم، نمی دانم که آیا او باید باشد یا نه.

222
00:21:44,760 --> 00:21:46,000
با تشکر از حمایت شما

223
00:21:47,240 --> 00:21:51,280
توقع نداشته باش که بهت روحیه بدم
هر دوی ما باید فردا دوباره در آن امتحان شرکت کنیم.

224
00:21:52,520 --> 00:21:53,919
همه اینها را به خودت آوردی

225
00:21:58,000 --> 00:22:00,040
بهتر است برگردم خانه، کتاب ها را بزنم.

226
00:22:03,879 --> 00:22:04,919
پیتر...

227
00:22:08,399 --> 00:22:09,879
تو با اون تاکس خیلی باحال به نظر میای


