1
00:00:39,800 --> 00:00:41,360
<i>حدس می زنم آن را یک شب بنامیم.</i>

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,760
- خواب عالی، لیلی.
- ممنون کایرا.

3
00:00:48,280 --> 00:00:50,599
-آره عالیه
- خوشحالم.

4
00:00:53,360 --> 00:00:55,519
قراره خیلی راحت باشیم

5
00:01:02,400 --> 00:01:03,720
آرام بخواب.

6
00:02:02,640 --> 00:02:06,320
کایرا؟

7
00:02:07,039 --> 00:02:08,039
چه خبر؟

8
00:02:12,280 --> 00:02:14,799
این جادوی Orb من است. دارا در مشکل است.

9
00:02:15,239 --> 00:02:18,760
- کایرا کجاست؟
-نمیدونم زیاد نتونستم ببینم.

10
00:02:18,880 --> 00:02:21,400
مکان را تصویر کنید.
وقتی آن را دیدید، می توانیم به آنجا بپریم.

11
00:02:21,880 --> 00:02:23,200
آره

12
00:02:27,600 --> 00:02:28,480
چه اتفاقی می افتد؟

13
00:02:30,600 --> 00:02:31,560
کایرا!

14
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
{\ an8}نقاشی های دیواری زیبا.

15
00:03:13,359 --> 00:03:16,359
{\ an8}بخشی از پروژه هنری محلی شورا،
هر کسی می تواند روی آن نقاشی کند.

16
00:03:16,760 --> 00:03:19,840
{\ an8}- قورباغه ناز.
- من مشکل اینجا را نمی بینم.

17
00:03:20,079 --> 00:03:21,399
{\ an8}منتظر آن باشید.

18
00:03:23,480 --> 00:03:25,600
{\ an8}باشه، حالا متوجه شدم.

19
00:03:26,040 --> 00:03:28,840
{\ an8}ما باید این را برطرف کنیم
قبل از اینکه کسی آن را ببیند

20
00:03:28,959 --> 00:03:29,920
{\ an8}این کار را انجام خواهم داد.

21
00:03:31,880 --> 00:03:32,799
{\ an8}به آن آسیب نرسانید.

22
00:03:36,119 --> 00:03:37,799
{\ an8}- راکسی!
- ببخشید

23
00:03:37,959 --> 00:03:39,359
خوب، این آسان بود.

24
00:03:42,160 --> 00:03:43,040
حالا چی؟

25
00:03:43,119 --> 00:03:45,560
- اوه، نه
- چی؟

26
00:03:45,679 --> 00:03:47,760
مردم خیلی بی فکر هستند

27
00:03:48,239 --> 00:03:51,320
پس آیا کسی ایده ای دارد
با این قورباغه چه کنیم؟

28
00:03:51,760 --> 00:03:52,720
من ممکن است.

29
00:03:55,440 --> 00:03:58,280
بیا قورباغه کوچولو ادامه بده

30
00:03:58,679 --> 00:04:00,839
- همین.
- آره

31
00:04:02,079 --> 00:04:04,040
چسب و کاغذ، خیلی ساده.

32
00:04:04,119 --> 00:04:07,359
قورباغه صفر، دفتر یک.
کار خوب، همه.

33
00:04:09,880 --> 00:04:10,839
<i>نردبان؟</i>

34
00:04:12,040 --> 00:04:13,600
بیا بیرون نردبان

35
00:04:15,200 --> 00:04:18,640
دست از احمق بودن بردارید، می دانید
شما نیاز به رفع این دارید

36
00:04:19,479 --> 00:04:23,240
نردبان. چگونه می توانید کار کنید
اگر چرخ شما گیر کند؟

37
00:04:23,320 --> 00:04:26,640
شما آنجا هستید. به اینجا برگرد، جیغ!

38
00:04:26,760 --> 00:04:31,880
جیرجیر بیا اینجا نردبان، بیا.
نردبان، بیا. نردبان.

39
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
نردبان.

40
00:04:34,719 --> 00:04:37,080
همه چیز درست است. ثابت نگه دارید، ثابت نگه دارید.

41
00:04:37,280 --> 00:04:40,400
این به درد نمیخوره قول میدم باشه؟

42
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
اکنون آن را امتحان کنید.

43
00:04:47,960 --> 00:04:49,680
خوب

44
00:04:51,280 --> 00:04:53,560
100 سال دیگه خوب میشی

45
00:05:06,120 --> 00:05:07,880
اوه، ماموریت در آن زمان انجام شد.

46
00:05:08,599 --> 00:05:11,200
آمدیم دیدیم قورباغه گرفتیم.

47
00:05:12,200 --> 00:05:13,479
بنابراین اداره به خوبی کار می کند.

48
00:05:13,880 --> 00:05:15,680
ما تصمیم می گیریم چه ماموریت هایی را انجام دهیم
انجام دهیم و چگونه آنها را انجام دهیم.

49
00:05:16,039 --> 00:05:17,919
نمی توان بیش از این درخواست کرد.

50
00:05:18,840 --> 00:05:20,479
چیزی برای گفتن، ایموجن؟

51
00:05:20,840 --> 00:05:24,400
کار دفتر چیه
وقتی کایرا با جادوی گوی سه لنگ است؟

52
00:05:24,599 --> 00:05:26,919
کایرا جادوی راه دور دارد،
او می توانست قورباغه را از اینجا تعمیر کند.

53
00:05:27,200 --> 00:05:29,960
- هی، من نمی توانم همه کارها را انجام دهم.
- هنوز ما را بیکار می کنی.

54
00:05:30,039 --> 00:05:32,960
DMI به استخدام نیاز ندارد،
پس کجا مرا رها می کند؟

55
00:05:36,440 --> 00:05:39,320
خیلی خوب، وقت گذاشتن است
کلاه دفتر شما دور است.

56
00:05:41,520 --> 00:05:42,560
یک کلمه، کایرا

57
00:05:44,440 --> 00:05:46,000
آیا ایموژن خوب است؟

58
00:05:46,120 --> 00:05:48,159
او حتی بیشتر از حد معمول عصبانی است.

59
00:05:48,640 --> 00:05:49,760
من با او صحبت خواهم کرد.

60
00:05:52,719 --> 00:05:53,560
ایموجن!

61
00:05:55,200 --> 00:05:56,320
قطعش کن ایمو

62
00:05:56,560 --> 00:05:59,159
اگر با من مشکلی داری،
بیایید در مورد آن صحبت کنیم

63
00:05:59,280 --> 00:06:02,880
این شما نیستید. دارا است.
آیا از او شنیده اید؟

64
00:06:03,520 --> 00:06:05,800
- نه، تو؟
- نه یک کلمه.

65
00:06:06,599 --> 00:06:09,080
او و بابا توقف کردند
در تایلند در راه خانه

66
00:06:09,280 --> 00:06:10,640
و آنها این بحث بزرگ را داشتند.

67
00:06:11,159 --> 00:06:14,359
بابا نمی گفت در مورد چیست،
اما پس از آن، درا پرواز کرد.

68
00:06:15,479 --> 00:06:17,120
- کجا؟
- ما نمی دانیم.

69
00:06:17,719 --> 00:06:18,760
او فقط ناپدید شد.

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,680
دارم شروع می کنم به فکر کردن
او ممکن است خوب نباشد

71
00:06:59,080 --> 00:07:00,479
<i>پس چرا او در تماس نبوده است؟</i>

72
00:07:00,599 --> 00:07:03,479
- همه چیز در خانه خوب است؟
- اما او چیزی نگفته است.

73
00:07:03,560 --> 00:07:04,799
مطمئنم دارا خوبه

74
00:07:05,039 --> 00:07:06,680
همه با والدین خود مشکل دارند.

75
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
اگر درا مشکل داشت،
او باید به من می گفت.

76
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
من خواهرش هستم، او می داند که من طرف او هستم.

77
00:07:11,159 --> 00:07:13,359
- ممنون
- میدونی اون چه شکلیه

78
00:07:13,440 --> 00:07:15,840
بله، آقای "آن را تا منفجر کردنم نگه دار."

79
00:07:16,000 --> 00:07:18,840
- می توانست به من بگوید که او خوب است.
- مطمئنم وقتی آماده شد این کار را خواهد کرد.

80
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
در ضمن مامان و بابا
امشب بیرون میروند

81
00:07:20,960 --> 00:07:22,320
بنابراین خواب ما هنوز ادامه دارد.

82
00:07:22,520 --> 00:07:23,960
عالی، هر چیزی می توانیم بیاوریم؟

83
00:07:24,080 --> 00:07:28,599
پیتزا سفارش می‌دهیم، اما هول نکن
چون دارم کاپ کیک درست میکنم

84
00:07:33,159 --> 00:07:35,799
- داشتم به قورباغه فکر می کردم.
- چه خبر؟

85
00:07:36,080 --> 00:07:39,239
معمولاً وقتی شیوع جادو اتفاق می افتد،
جادو همیشه کار می کند

86
00:07:39,320 --> 00:07:41,880
قورباغه فقط زنده شد
وقتی مردم به آن نزدیک شدند

87
00:07:41,960 --> 00:07:43,919
مثل اینکه حرکت فعال شده بود.

88
00:07:45,599 --> 00:07:47,960
چرا کسی باید این کار را انجام دهد
وقتی افراد غیر جادویی می توانستند آن را ببینند؟

89
00:07:48,080 --> 00:07:50,400
- شاید می خواستند ببینند.
- این ما را لو می دهد.

90
00:07:50,479 --> 00:07:53,000
دخترا، خواب ما
بسیار خسته کننده خواهد بود

91
00:07:53,080 --> 00:07:54,479
اگر شما دو نفر در مورد کار صحبت کنید

92
00:07:54,599 --> 00:07:57,479
ببخشید لیلی
چه ساعتی میخوای بیایم؟

93
00:07:57,599 --> 00:07:59,359
ساعت شش و نیم و دیر نکن.

94
00:07:59,440 --> 00:08:02,080
کاپ کیک ها همیشه طعم بهتری دارند
وقتی گرم هستند

95
00:08:25,880 --> 00:08:27,000
کایرا

96
00:08:29,320 --> 00:08:30,280
بابا چه خبر؟

97
00:08:30,599 --> 00:08:34,520
جوراب کارم رو دیدی؟
مطمئن بودم که آنها را اینجا گذاشتم.

98
00:08:34,959 --> 00:08:36,600
خوب، شما بسته بندی را انجام دادید.

99
00:08:36,799 --> 00:08:39,520
باید تو را گرفته باشد،
همه پنج دقیقه؟

100
00:08:42,640 --> 00:08:44,319
میدونم با عجله رفتیم

101
00:08:44,760 --> 00:08:47,360
زمان شروعی جدید بود،
فکر نمی کنی؟

102
00:08:47,560 --> 00:08:51,319
من باید از حیاط خانه ام به ماهیگیری بروم.

103
00:08:51,400 --> 00:08:54,400
و مقداری پول کنار بگذار
برای تحصیلات آینده شما

104
00:08:54,480 --> 00:08:56,520
شما لازم نیست نگران من باشید.

105
00:08:56,680 --> 00:08:59,760
عزیزم تو دختر منی
من همیشه نگران تو هستم

106
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
حالا می‌توانیم دنبال جوراب‌هایم بگردیم؟

107
00:09:26,319 --> 00:09:27,760
متشکرم.

108
00:09:47,600 --> 00:09:51,240
- آنها خوش طعم به نظر می رسند.
- آنها هستند. یکی را امتحان کنید.

109
00:09:51,480 --> 00:09:52,400
این یکی

110
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
هوم، خیلی سبک

111
00:09:57,959 --> 00:10:00,520
- برای پختن آنها از ماژیک استفاده کردید؟
- فقط یک فر قدیمی ساده.

112
00:10:00,640 --> 00:10:02,040
نمیدونستم تو میتونی آشپزی کنی

113
00:10:02,760 --> 00:10:05,000
تو چیزهای زیادی هست
از من خبر ندارم، ایموجن.

114
00:10:07,120 --> 00:10:08,439
شما دوتا خوب به نظر میرسید

115
00:10:08,560 --> 00:10:10,319
ما به جشن تولد می رویم
در کشور

116
00:10:10,400 --> 00:10:12,720
یک دوست قدیمی، او آن را در مزرعه خود دارد.

117
00:10:12,800 --> 00:10:15,640
زیر ستاره ها خواهیم رقصید
در یک باغ زیتون

118
00:10:18,040 --> 00:10:19,199
بچه ها!

119
00:10:19,439 --> 00:10:21,560
- دوستت چند سالشه؟
- داره 200 ساله میشه.

120
00:10:22,040 --> 00:10:25,520
- اوه وای این یک دوست قدیمی است.
- خب این بهترین نوع است.

121
00:10:26,079 --> 00:10:28,439
از خودت لذت ببر،
اما تا دیر وقت بیدار نمانید

122
00:10:29,280 --> 00:10:31,839
بابا، تا دیر وقت بیدار ماندن یک نوع نکته است.

123
00:10:32,000 --> 00:10:35,560
حدود نیمه شب برمی گردیم.
تا اون موقع خوب باش

124
00:10:36,400 --> 00:10:37,959
خداحافظ

125
00:10:38,680 --> 00:10:40,360
خب، چه کنیم؟

126
00:10:40,480 --> 00:10:43,880
- بازی چطور؟
- نه ادم بدم میاد.

127
00:10:44,160 --> 00:10:47,360
من یک بازی می شناسم که گاهی اوقات خنده دار است
و گاهی ترسناک

128
00:10:47,640 --> 00:10:48,760
اوه اسمش چیه

129
00:10:51,959 --> 00:10:53,920
- حقیقت یا جرات
- جرات کن

130
00:10:57,240 --> 00:11:00,480
- بدون استفاده از دست یک کیک کوچک بخورید.
- خیلی راحت.

131
00:11:00,600 --> 00:11:02,120
بدون استفاده از جادو.

132
00:11:12,560 --> 00:11:13,520
حقیقت یا جرات؟

133
00:11:13,640 --> 00:11:16,079
- جرات کن
- آیا کسی نمی خواهد حقیقت را انجام دهد؟

134
00:11:16,160 --> 00:11:17,880
آیا نمی‌توانیم با آن کنار بیاییم؟

135
00:11:20,959 --> 00:11:22,680
"مثل میمون بساز."

136
00:12:15,400 --> 00:12:16,760
متشکرم.

137
00:12:36,520 --> 00:12:37,560
بله.

138
00:12:41,120 --> 00:12:46,040
ببرها، کوسه ها، بوآها، راب ها.

139
00:12:46,240 --> 00:12:48,520
- راب؟
- خیلی لزج هستند.

140
00:12:48,760 --> 00:12:50,640
خزیدن از طریق
یک غار باریک و گیر افتادن

141
00:12:50,760 --> 00:12:53,800
- تا به حال چه زمانی در غار بوده اید؟
- ممکن است اتفاق بیفتد.

142
00:12:53,880 --> 00:12:57,280
خروج از خانه برای رفتن به مغازه
و فهمیدم که هیچ لباسی به تن ندارم،

143
00:12:57,400 --> 00:12:59,480
مورد حمله زنبورها یا مارماهی ها.

144
00:12:59,560 --> 00:13:03,599
لیلی، سوال این بود
"بزرگترین ترس شما چیست؟"

145
00:13:03,760 --> 00:13:06,520
خوب، فقط خیلی زیاد است،
چگونه انتخاب کنم؟

146
00:13:06,800 --> 00:13:10,000
اشکالی نداره لیلی، همینطور بود
شجاع از شما برای انجام حقیقت

147
00:13:10,120 --> 00:13:11,319
کاپ کیک بخور

148
00:13:12,400 --> 00:13:14,439
متشکرم.

149
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
گوچا

150
00:15:34,839 --> 00:15:40,199
<i>♪ در تاریک ترین روزها
وقتی جاده نامشخص است ♪</i>

151
00:15:40,400 --> 00:15:45,959
<i>♪ هیچ چیز به من نمی رسد، می توانم ناپدید شوم ♪</i>

152
00:15:46,280 --> 00:15:51,760
<i>♪ اما من بعد از هر طوفانی محکم نگه می دارم ♪</i>

153
00:15:52,000 --> 00:15:57,319
<i>♪ چون می دانم
که نور قوی شود ♪</i>

154
00:15:57,599 --> 00:16:03,079
<i>♪ چون می دانم
که نور قوی شود ♪</i>

155
00:16:03,400 --> 00:16:08,800
<i>♪ چون می دانم
که نور قوی شود ♪</i>

156
00:16:14,599 --> 00:16:17,040
خیلی خوب بود

157
00:16:17,479 --> 00:16:20,000
- کاش موزیکال بودم.
- نمی تونی از جادو استفاده کنی؟

158
00:16:20,079 --> 00:16:22,719
خوب، این واقعاً من نیستم
پس موزیکال بودن، آیا اینطور است؟

159
00:16:22,880 --> 00:16:25,079
این جادو خواهد بود.

160
00:16:25,640 --> 00:16:27,319
اوه ببخشید

161
00:16:27,400 --> 00:16:29,000
فکر کنم اسمش را بگذاریم شب.

162
00:16:29,079 --> 00:16:31,439
- خواب عالی، لیلی.
- ممنون کایرا.

163
00:16:37,040 --> 00:16:39,479
-آره عالیه
- خوشحالم.

164
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
قراره خیلی راحت باشیم

165
00:16:51,280 --> 00:16:52,359
آرام بخواب.

166
00:17:04,240 --> 00:17:05,720
چه خبر از صداها؟

167
00:17:05,800 --> 00:17:08,839
صداهای جنگلی هستند
من همیشه با آنها می خوابم.

168
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
اگر سیکادا دوست ندارید،
من می توانم آهنگ های نهنگ را اجرا کنم.

169
00:17:11,760 --> 00:17:15,560
من هم آهنگ های پری دریایی دارم،
خیلی لذت بخش مالیخولیایی

170
00:17:15,639 --> 00:17:17,560
صداهای سکوت چطور؟

171
00:18:23,639 --> 00:18:24,760
اوه

172
00:19:04,800 --> 00:19:06,720
کایرا، چه خبر؟

173
00:19:07,800 --> 00:19:10,120
این جادوی Orb من است. دارا در مشکل است.

174
00:19:10,399 --> 00:19:13,040
- او کجاست؟
-نمیدونم زیاد نتونستم ببینم.

175
00:19:13,159 --> 00:19:15,679
مکان را تصویر کنید.
وقتی آن را دیدید، می توانیم به آنجا بپریم.

176
00:19:24,800 --> 00:19:26,520
- کایرا!
- چه اتفاقی می افتد؟

177
00:19:28,480 --> 00:19:29,399
کایرا!

178
00:19:34,240 --> 00:19:37,600
کمک کنید کمک کنید کمک کنید

179
00:19:41,240 --> 00:19:43,280
تو نباید می آمدی

180
00:19:43,399 --> 00:19:46,200
- بیا کجا؟ ما کجا هستیم؟
- کی اونجاست؟

181
00:19:46,280 --> 00:19:48,120
- سلام! تو کی هستی؟
-باید بریم

182
00:19:52,120 --> 00:19:54,399
- بیا
-دارا جریان چیه؟

183
00:19:56,040 --> 00:19:56,919
برو!

184
00:20:01,280 --> 00:20:03,360
او را بگیر!

185
00:20:10,879 --> 00:20:13,280
ببخشید میشه بگید کجا هستم؟

186
00:20:17,560 --> 00:20:18,960
حالت خوبه خانم؟

187
00:20:20,200 --> 00:20:23,560
- این چه شهری است؟
- دیوونه شدی؟ اینجا بانکوک است.

188
00:20:23,919 --> 00:20:24,840
بانکوک؟

189
00:20:25,600 --> 00:20:28,399
- مهمونی بزرگ، نه؟
- چی؟ خیر

190
00:20:34,679 --> 00:20:35,879
چرا ما اینجا هستیم؟

191
00:20:35,960 --> 00:20:38,000
ما باید کشف کنیم
در مورد آن شاخک های بنفش

192
00:20:38,080 --> 00:20:39,000
نردبان!

193
00:20:39,879 --> 00:20:42,159
شاخک ها، بنفش. جستجو کنید

194
00:20:49,280 --> 00:20:50,760
ببخشید لطفا

195
00:20:55,200 --> 00:20:56,560
متاسفم، متاسفم. متاسفم

196
00:21:04,000 --> 00:21:07,240
آنها نمی توانند راه دوری بروند. از این طریق بررسی کنید.

197
00:21:24,879 --> 00:21:27,720
منظورت چیه که وجود نداره
آیا کتابی در مورد شاخک های بنفش وجود دارد؟

198
00:21:29,200 --> 00:21:31,399
آروم باش ایموجن. نردبان حساس است.

199
00:21:31,480 --> 00:21:32,639
در حالی که او حساس است،

200
00:21:32,720 --> 00:21:35,000
کیرا و دارا می توانند مکیده شوند
به یک بعد دیگر

201
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
اما او چیزی پیدا نمی کند.

202
00:21:38,040 --> 00:21:41,520
این یک اورژانس است،
ای چوب گنگ فکر کن

203
00:21:44,280 --> 00:21:46,439
حالا شما احساسات او را جریحه دار کرده اید.

204
00:21:48,720 --> 00:21:49,639
درا؟

205
00:21:54,760 --> 00:21:55,720
درا!

206
00:21:58,280 --> 00:21:59,639
همانجا نگهش دار

207
00:22:00,840 --> 00:22:03,000
اصلا بهش فکر نکن

208
00:22:04,320 --> 00:22:05,480
من نمی فهمم.

209
00:22:06,320 --> 00:22:09,040
چرا تعقیبم می کنی؟
من... من کاری نکرده ام.

210
00:22:09,840 --> 00:22:10,919
لطفا اجازه بدهید بروم.

211
00:22:12,240 --> 00:22:16,080
تو دزد هستی هیچ جا نمیری


