1
00:02:57,120 --> 00:02:59,680
از آنچه من دیده ام، ازدواج
و رازها اشتراکات زیادی دارند.

2
00:03:00,400 --> 00:03:01,594
حالا من تا حالا ازدواج نکردم

3
00:03:01,840 --> 00:03:04,070
و صادقانه بگویم، من معمولا هستم
برای کشف اسرار پرداخت می شود،

4
00:03:04,320 --> 00:03:05,196
آنها را نگه ندارید

5
00:03:05,840 --> 00:03:07,353
اما زمانی که شما در آن کار کرده اید
این حرفه به اندازه کافی طولانی

6
00:03:07,560 --> 00:03:09,152
شما شروع به دیدن می کنید
برخی شباهت ها

7
00:03:10,800 --> 00:03:12,028
هر دو به اعتماد بستگی دارند،

8
00:03:12,600 --> 00:03:14,192
هیچ کدام از آنها
به نظر می رسد خیلی طولانی است،

9
00:03:14,840 --> 00:03:17,752
و آنها معمولا بر اساس
در مورد همان رابطه جنسی

10
00:03:18,400 --> 00:03:19,799
لطفا
فقط آن را خاموش کنم؟

11
00:03:26,760 --> 00:03:28,910
ساده ترین راه برای پایان دادن به ازدواج
و سخت ترین رازها

12
00:03:29,120 --> 00:03:30,758
همیشه درگیر رابطه جنسی باشد.

13
00:03:31,400 --> 00:03:32,628
دوست داری سیگار بکشی
خانم بائر؟

14
00:03:34,080 --> 00:03:35,069
متشکرم.

15
00:03:42,680 --> 00:03:44,272
باز هم ممنون آقای مالوری.

16
00:03:44,480 --> 00:03:46,596
تو تنها باهوشی بوده ای
در طول کل این مصیبت.

17
00:03:47,360 --> 00:03:49,316
تشکر لازم نیست
و لطفا مرا ری صدا کن

18
00:03:50,120 --> 00:03:53,590
بسیار خوب. من هنوز نمی توانم
باور کن او این کار را با من کرد.

19
00:03:54,920 --> 00:03:57,309
نمی توانم این احساس را نداشته باشم
یه جورایی تقصیر منه

20
00:03:57,560 --> 00:03:59,039
من نمی بینم چگونه.

21
00:04:00,040 --> 00:04:01,917
فقط من می ترسم،
میدونی که من...

22
00:04:02,280 --> 00:04:03,349
از دست دادن قیافه ام

23
00:04:05,480 --> 00:04:07,152
خب به نظر محترم من

24
00:04:08,280 --> 00:04:09,918
تو هنوز یکی هستی
خانم خوش قیافه

25
00:04:11,320 --> 00:04:12,469
منظورت همینه؟

26
00:04:12,760 --> 00:04:14,239
خوب، من آن را نمی گویم
اگر منظورم نبود

27
00:04:15,360 --> 00:04:19,717
ممنون، ری. تو بد نیستی
خودت اصلا بد نیست

28
00:04:22,680 --> 00:04:23,749
چیست؟

29
00:04:24,400 --> 00:04:26,755
ببخشید که مزاحم شما شدم، ری، اما
اوه، ساعت سه شما اینجاست.

30
00:04:27,480 --> 00:04:28,674
چقدر قبل از اینکه بتوانید او را ببینید؟

31
00:04:29,280 --> 00:04:30,952
به او بگو من فقط یک دقیقه خواهم بود.

32
00:04:32,800 --> 00:04:34,552
بهتر است آن پنج دقیقه را بسازی،

33
00:04:34,800 --> 00:04:37,030
تری، و تمام تماس های من را نگه دارید.
من نمی خواهم مزاحم شوم.

34
00:04:38,320 --> 00:04:41,596
گوچا خواهد شد
حدود پنج دقیقه آقا

35
00:04:42,800 --> 00:04:44,028
حالا ما کجا بودیم؟

36
00:04:55,280 --> 00:04:56,679
اکنون، در تجارت من،

37
00:04:56,880 --> 00:04:59,440
این یک قانون سرانگشتی است که هرگز نباید
با مشتری درگیر شوید

38
00:05:00,400 --> 00:05:02,072
خب، این تجربه من بوده که حکم می کند،

39
00:05:02,400 --> 00:05:04,152
مانند شست، می تواند شکسته شود.

40
00:05:05,000 --> 00:05:09,118
من تو را خیلی می خواهم، ری.
من تو را درون خودم میخواهم

41
00:05:10,440 --> 00:05:11,839
که می توان ترتیب داد.

42
00:08:51,680 --> 00:08:54,752
من منتظر بوده ام
برای بیش از نیم ساعت

43
00:08:55,880 --> 00:08:58,474
فکر نمی کنم چیزی داری
نگران باشید، خانم بائر.

44
00:08:58,840 --> 00:09:00,717
همه چیز به
خوب تمرین کن

45
00:09:01,600 --> 00:09:04,160
اوه، متشکرم، ری،
تو کمک بزرگی بودی

46
00:09:06,480 --> 00:09:08,152
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
ری مالوری.

47
00:09:08,400 --> 00:09:09,674
چرا پا نمیذاری
به دفتر من

48
00:09:09,880 --> 00:09:11,438
و به من بگو چی
این همه چیز در مورد است؟

49
00:09:17,680 --> 00:09:21,150
تو واقعا نرمی، مالوری.
من آن را به شما می دهم.

50
00:09:21,800 --> 00:09:23,199
حدس می زنم همیشه می دانستم
دوام نمی آورد

51
00:09:24,240 --> 00:09:25,719
میدونی اون نگاه میکنه
مثل یک ستاره سینما

52
00:09:25,920 --> 00:09:27,672
من فقط یک حسابدار هستم
از پالمدیل

53
00:09:28,280 --> 00:09:30,555
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند که او است
آقای تراوکس، شخص دیگری را می بینید؟

54
00:09:32,360 --> 00:09:34,316
خوب، صادقانه بگویم،
من صد در صد مطمئن نیستم

55
00:09:34,960 --> 00:09:38,396
منظورم این است که اعتراف می کنم، فقط می تواند
به خاطر پارانویای خودم باشم

56
00:09:39,360 --> 00:09:40,679
کاری که همسرم برای امرار معاش انجام می دهد

57
00:09:41,840 --> 00:09:43,159
و آن چه خواهد بود؟

58
00:09:44,640 --> 00:09:45,595
او یک رقصنده است.

59
00:09:47,280 --> 00:09:48,952
همسر شما کجا کار می کند؟

60
00:09:49,560 --> 00:09:51,596
اینجا در مکانی به نام باشگاه اکسکالیبور است.

61
00:09:52,160 --> 00:09:56,392
غروب است او، اوم،
به نام هالی

62
00:09:57,680 --> 00:09:59,193
من یک عکس از او آوردم.

63
00:10:00,280 --> 00:10:03,431
فقط میدونی کمکت کنم
وقتی به آنجا رسیدید او را بشناسید

64
00:10:11,400 --> 00:10:13,436
خیلی خب، آقای تراوکس.
ببینم چیکار میتونم بکنم

65
00:10:14,560 --> 00:10:15,436
متشکرم.

66
00:10:23,280 --> 00:10:25,430
Excalibur بود
شیرجه کوچک در غروب

67
00:10:25,640 --> 00:10:28,393
که سعی کرد خودش را از دست بدهد
به عنوان یک باشگاه آقایان درجه یک.

68
00:10:29,280 --> 00:10:30,554
به طرز بدی شکست خورد

69
00:11:48,320 --> 00:11:49,958
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟

70
00:11:50,280 --> 00:11:51,190
نه ممنون

71
00:12:10,800 --> 00:12:12,074
رقص میخوای؟

72
00:12:12,400 --> 00:12:13,674
بله. من آن را دوست دارم.

73
00:12:14,800 --> 00:12:16,199
خوب دنبالم کن

74
00:12:26,560 --> 00:12:29,120
شما باید بازوهای خود را نگه دارید
دسته های بازو و یادت باشه...

75
00:12:29,640 --> 00:12:30,789
... نمی توانی لمس کنی.

76
00:13:01,800 --> 00:13:03,153
آیا این را دوست دارید؟

77
00:13:04,240 --> 00:13:05,195
خیلی زیاد.

78
00:13:09,200 --> 00:13:10,155
خوب

79
00:13:24,880 --> 00:13:27,440
-اسمت چیه؟
-حداکثر

80
00:13:30,880 --> 00:13:34,998
-سلام مکس من هالی هستم
-سلام هالی.

81
00:13:59,720 --> 00:14:01,278
بنابراین، شما چه کار می کنید
برای امرار معاش، مکس؟

82
00:14:03,320 --> 00:14:04,833
من در املاک و مستغلات هستم

83
00:14:07,880 --> 00:14:09,154
به نظر سرگرم کننده است.

84
00:14:13,120 --> 00:14:14,075
اوه، نه واقعا.

85
00:14:21,440 --> 00:14:28,232
باید بیشتر بیرون بیای
شاید شما به یک دوست دختر نیاز دارید.

86
00:14:32,440 --> 00:14:35,000
خوب، حدس می زنم هرگز
دختر مناسب را پیدا کرد

87
00:15:18,080 --> 00:15:19,559
تو در این کار خیلی خوب هستی

88
00:15:19,840 --> 00:15:21,068
متشکرم. من تمرین میکنم

89
00:15:24,600 --> 00:15:25,555
من می توانم بگویم.

90
00:15:30,280 --> 00:15:31,679
خدایا تو خیلی حس خوبی داری

91
00:16:06,200 --> 00:16:07,394
آهنگ تموم شد

92
00:16:10,720 --> 00:16:11,994
آیا رقص دیگری می خواهید؟

93
00:16:13,600 --> 00:16:16,319
اوه... نه، متاسفم.
من، من باید بروم

94
00:16:21,560 --> 00:16:23,232
خب...شاید برگردی.

95
00:16:23,440 --> 00:16:24,509
-یعنی من از ...
-نه

96
00:16:24,720 --> 00:16:26,392
من برای مدتی لس آنجلس را ترک می کنم.

97
00:16:28,600 --> 00:16:29,919
چقدر به شما مدیونم؟

98
00:16:31,560 --> 00:16:32,595
بیست و پنج دلار

99
00:16:35,320 --> 00:16:36,435
در اینجا شما بروید.

100
00:16:37,480 --> 00:16:38,356
با تشکر

101
00:17:54,400 --> 00:17:55,879
من نیاوردمش
متاسفم

102
00:17:57,640 --> 00:18:00,632
فردا ساعت چهار اینجا خواهم داشت.
تا اون موقع نمیتونم بگیرمش

103
00:18:01,960 --> 00:18:07,034
بتسی به زمان بیشتری نیاز دارد.
فردا اینجا خواهد بود

104
00:18:07,640 --> 00:18:11,394
من می توانم او را ملاقات کنم
من نمی توانم آن را تضمین کنم. بله.

105
00:18:13,000 --> 00:18:21,396
دلم برات تنگ شده بود خدایا دلم برات تنگ شده بود
بیش از حد. بله. بله، من شما را دوست دارم.

106
00:18:25,640 --> 00:18:27,710
بنابراین، شما هیچ دریافت نکردید
عکس هایی که با کی بود؟

107
00:18:28,000 --> 00:18:30,514
نه، نکردم، آقای تراوکس.
نظافتچی از راه رسید.

108
00:18:30,840 --> 00:18:33,752
مجبور شد ماشین را جابجا کند.
وقتی برگشتم، هر که بود،

109
00:18:34,640 --> 00:18:36,710
او رفته بود من نگران نیستم، هر چند.

110
00:18:36,920 --> 00:18:38,956
صدای ضبط شده دیشب
باید به اندازه کافی خوب باشد که بتواند آن را نگه دارد

111
00:18:39,160 --> 00:18:40,149
در هر دادگاهی

112
00:18:40,600 --> 00:18:42,113
میدونی، گوش کن، مالوری،

113
00:18:42,680 --> 00:18:46,275
ما قبل از ازدواج پیش از ازدواج امضا کردیم
ازدواج کرد حالا مگر اینکه داشته باشم،

114
00:18:48,000 --> 00:18:49,194
مگر اینکه بتوانید ثابت کنید

115
00:18:49,560 --> 00:18:51,835
او با یک پسر ملاقات می کند،
او نصف چیزی را که من دارم می‌گیرد،

116
00:18:52,400 --> 00:18:53,833
و من می خواهم آنچه را که مال من است نگه دارم.

117
00:18:54,040 --> 00:18:57,396
متوجه شدم، آقای تراوکس.
به من بسپار خداحافظ

118
00:19:00,680 --> 00:19:01,635
ممنون، تری

119
00:19:25,280 --> 00:19:26,235
گوچا

120
00:19:30,920 --> 00:19:32,956
هی، تری؟ من خانه هستم!

121
00:19:33,280 --> 00:19:35,032
ری، بهتره سریع وارد اینجا بشی

122
00:19:36,360 --> 00:19:38,590
دنیای سیاسی شوکه شده است
با آنچه به نظر می رسد یک تلاش است

123
00:19:38,800 --> 00:19:40,552
بین نامزد کنگره،
آرتور استرلینگ،

124
00:19:40,760 --> 00:19:43,832
و یک زن ناشناس در یک خانه
واقع در تپه های هالیوود.

125
00:19:44,680 --> 00:19:47,035
در حالی که هویت زن است
هنوز در این زمان مشخص نیست،

126
00:19:47,240 --> 00:19:50,038
این عکس های او با
استرلینگ منتشر شد

127
00:19:50,120 --> 00:19:51,951
در "هالیوود lnquisitor" امروز.
-باید با من شوخی کنی

128
00:19:52,080 --> 00:19:54,230
تاکنون نظرسنجی ها نشان داده است
افت سرب استرلینگ

129
00:19:54,440 --> 00:19:57,273
به طور قابل توجهی. برآورد شده است
فقط پنج یا شش امتیاز باشد،

130
00:19:57,480 --> 00:19:58,833
و این در حال کوچک شدن است
دقیقه

131
00:19:59,200 --> 00:20:01,350
-تو هیچی از اینا میدونستی ری؟
-این برای من یک خبر است.

132
00:20:01,720 --> 00:20:03,358
Traux باید داشته باشد
به خبرنگاران خبر داد

133
00:20:03,720 --> 00:20:05,631
و تو او را نشناختی
وقتی عکسشو گرفتی

134
00:20:06,080 --> 00:20:07,195
من چیزی نمی دانم
در مورد سیاست

135
00:20:07,400 --> 00:20:09,630
آخرین باری که رای دادم این بود
برای بازی بیسبال همه ستاره.

136
00:20:10,400 --> 00:20:12,038
کسی اینجا هست؟

137
00:20:12,480 --> 00:20:14,072
آیا شما از آن مراقبت می کنید؟

138
00:20:14,560 --> 00:20:16,516
خانم استرلینگ، چه کار می کنید؟
به اتهامات وارده فکر کنید

139
00:20:16,720 --> 00:20:17,675
شوهرت؟

140
00:20:17,880 --> 00:20:22,237
من، من آنها را باور نمی کنم
یک لحظه من شوهرم را می شناسم،

141
00:20:22,680 --> 00:20:25,240
و من می دانم که او است
صد در صد وفادار

142
00:20:25,960 --> 00:20:27,678
اوه، ری؟
میشه یه دقیقه بیای اینجا؟

143
00:20:27,880 --> 00:20:29,199
حالا او چه می خواهد؟

144
00:20:29,920 --> 00:20:31,717
خواهش میکنم دیگه سوالی نیست

145
00:20:32,040 --> 00:20:33,996
اوه، عیسی، تری.
امیدوارم این چیز از بین بره

146
00:20:34,320 --> 00:20:38,711
بنابراین، شما ری مالوری هستید.
رقم می زند امیدوارم شما

147
00:20:38,920 --> 00:20:41,718
شادی هایت را دیشب گرفتی،
چون وقتی با تو تمام می کنم،

148
00:20:42,440 --> 00:20:44,431
شما هرگز فرصتی نخواهید داشت
برای کشیدن دوباره این گند

149
00:20:45,640 --> 00:20:47,119
و اگر نمی خواهید
مجوز شما باطل شد،

150
00:20:47,680 --> 00:20:49,716
بهتره بهم بگی کی
شما را استخدام کردم تا این عکس ها را بگیرید.

151
00:20:50,000 --> 00:20:52,560
من، من، نمی توانم این را به شما بگویم.
اسامی مشتریان من

152
00:20:52,760 --> 00:20:54,113
محرمانه هستند.

153
00:20:54,280 --> 00:20:55,474
این لعنتی را به من نده!

154
00:20:55,760 --> 00:20:57,716
این صورت من است
سراسر این کاغذ!

155
00:20:58,840 --> 00:21:01,559
چه جور بازپرس خصوصی
عکس به مطبوعات می فروشد؟!

156
00:21:01,760 --> 00:21:04,911
خانم تراکس، شاید شما باید
از شوهرت در این مورد بپرس

157
00:21:05,120 --> 00:21:06,758
-شاید بتونه...
-من متاهل نیستم

158
00:21:06,960 --> 00:21:08,712
و اسم من تراکس نیست جام است.

159
00:21:09,880 --> 00:21:11,950
چند بار دارم
تا با تو این را طی کنم؟!

160
00:21:12,160 --> 00:21:13,957
من آن عکس ها را برای شما نفرستادم

161
00:21:14,280 --> 00:21:17,238
من فقط می خواهم بدانم چگونه
روزنامه آنها را به دست آورد.

162
00:21:20,960 --> 00:21:23,713
-احمق ها
-پس فکر میکنن تو فرستادی.

163
00:21:23,920 --> 00:21:25,148
من نمی توانم این را باور کنم

164
00:21:50,840 --> 00:21:55,595
من نمی توانم آن را تضمین کنم. بله.
دلم برات تنگ شده بود

165
00:21:56,280 --> 00:21:57,952
خدایا منم دلم برات تنگ شده بود
فردا اینجا خواهد بود

166
00:22:06,000 --> 00:22:08,070
من می توانم او را ملاقات کنم من نمی توانم آن را تضمین کنم.

167
00:22:09,240 --> 00:22:14,439
بله. دلم برات تنگ شده بود
خدایا منم دلم برات تنگ شده بود

168
00:22:17,200 --> 00:22:19,430
بله. بله، من شما را دوست دارم.

169
00:26:56,880 --> 00:26:59,394
گاهی اوقات اتفاقاتی بی دلیل برای مردم می افتد.

170
00:27:00,320 --> 00:27:02,675
این افراد صدمه می بینند،
به آن می گویند بدشانسی،

171
00:27:03,520 --> 00:27:04,873
و هیچ کس برای آن مقصر نیست

172
00:27:06,280 --> 00:27:07,508
اما اینطور نبود
اینجا چه اتفاقی افتاد

173
00:27:08,320 --> 00:27:09,514
من فقط خنگ بودم

174
00:27:10,200 --> 00:27:11,952
و اسمش چیه
وقتی اتفاق بدی می افتد،

175
00:27:12,160 --> 00:27:14,355
نه بی دلیل،
اما بدون دلیل موجه؟

176
00:27:16,000 --> 00:27:19,834
شانس احمق، حدس می زنم.
و خوش شانسی یا نه،

177
00:27:20,320 --> 00:27:22,436
این به من احساس نمی کند
مسئولیت کمتری دارد

178
00:27:41,360 --> 00:27:44,318
همه اشتباه می کنند.
بعضی ها خیلی گران هستند،

179
00:27:44,520 --> 00:27:47,637
سپس می تواند مشاغل را از مسیر خارج کند.
برای مثال آرتور استرلینگ را در نظر بگیرید.

180
00:27:48,480 --> 00:27:51,597
گرفتار با رقصنده در برخی
لانه عشق در تپه های هالیوود.

181
00:27:52,640 --> 00:27:54,232
خیلی بد برای
یک امید کنگره

182
00:27:54,680 --> 00:27:58,468
و چه کسی این عکس ها را گرفته است؟
من این اشتباه من است.

183
00:27:58,840 --> 00:28:00,432
و من دعوای حقوقی برای اثبات آن دارم.

184
00:28:01,040 --> 00:28:03,554
تنها امید من برای جلوگیری از از دست دادن گواهینامه ام صحبت با او بود

185
00:28:03,760 --> 00:28:07,309
آقای استرلینگ و امیدوارم مربع
همه چیز دور، مرد به مرد.

186
00:28:07,840 --> 00:28:09,114
تنها مشکل این بود،

187
00:28:09,360 --> 00:28:11,316
قرار نبود من باشم
صحبت کردن با آقای استرلینگ

188
00:28:12,680 --> 00:28:16,992
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
شما می گویید که یک آقای تراوکس است

189
00:28:17,200 --> 00:28:20,829
ادعا می کند که شوهر هالی است و
شما را استخدام کردم تا آن عکس ها را بگیرید،

190
00:28:21,680 --> 00:28:25,309
و این همان راز است
مردی که آنها را به روزنامه فرستاد.

191
00:28:25,520 --> 00:28:27,158
-این درسته؟
-مم-هم

192
00:28:29,840 --> 00:28:34,277
خوب، شما مرد بسیار خوش شانسی هستید،
آقای مالوری، چون من شما را باور دارم

193
00:28:35,480 --> 00:28:38,950
و شوهرم هم همینطور این است
چرا شکایت را کنار گذاشتند

194
00:28:39,160 --> 00:28:40,991
-چی؟ رهاش کنم؟
-بله

195
00:28:41,480 --> 00:28:42,833
بنابراین، می توانید فراموش کنید
در مورد همه چیز

196
00:28:43,480 --> 00:28:45,357
خب ببین مشکل همینه
خانم استرلینگ. نمیتونم فراموش کنم

197
00:28:45,560 --> 00:28:48,552
در مورد آن. می بینید، یک مرد در
خط کار من متکی است

198
00:28:48,760 --> 00:28:51,274
شهرت او حالا وقتی کلمه
متوجه می شود که من برای آن بازی شده است

199
00:28:51,480 --> 00:28:55,758
حالا یک مکنده، این پایان است
از من مشتریان تمایل دارند

200
00:28:55,960 --> 00:28:58,315
برای دوری از P. l. احمق،
پس اگر مشکلی ندارید

201
00:28:58,640 --> 00:29:00,756
من می خواهم صحبت کنم
حالا با شوهرت

202
00:29:02,480 --> 00:29:05,074
متاسفم اما آرتور نمی تواند
همین الان آشفته شود

203
00:29:05,960 --> 00:29:09,077
داره سعی میکنه چی رو درست کنه
از کمپین او باقی مانده است.

204
00:29:11,320 --> 00:29:12,958
چرا می خواهی
به هر حال با او صحبت کنم؟

205
00:29:13,160 --> 00:29:15,993
خانم استرلینگ، هر کسی که من را تعیین کرد
بالا چیزی علیه من نداشت

206
00:29:16,200 --> 00:29:17,679
آنها تلاش می کردند
به شوهرت برگرد

207
00:29:19,680 --> 00:29:21,591
من می خواهم بدانم چرا

208
00:29:23,280 --> 00:29:25,748
پس شما اینطور فکر می کنید
این هالی، رقصنده،

209
00:29:25,960 --> 00:29:28,713
-...چیزی در موردش میدونی؟
-ممکنه شاید.

210
00:29:29,480 --> 00:29:33,189
خوب، من یک پیشنهاد برای
شما من می خواهم شما را استخدام کنم

211
00:29:33,600 --> 00:29:35,909
برای پیدا کردنش و آوردنش
قبل از انتخابات روز سه شنبه باشد.

212
00:29:36,440 --> 00:29:39,477
دوبرابر بهت پول میدم
نرخ عادی شما به علاوه

213
00:29:39,880 --> 00:29:42,235
ده هزار دلار اضافی
اگر می توانید او را پیش من بیاورید

214
00:29:42,440 --> 00:29:43,668
قبل از عصر دوشنبه

215
00:29:44,280 --> 00:29:45,429
این بسیار سخاوتمندانه است.

216
00:29:45,680 --> 00:29:47,796
من شوهرم را دارم
شهرت نگران کننده

217
00:29:49,000 --> 00:29:51,150
پیداش کن
سه روز فرصت دارید

218
00:30:00,920 --> 00:30:03,434
سعی کردم هالی را در دست بگیرم
در باشگاهی که در آن کار می کرد،

219
00:30:05,680 --> 00:30:09,559
شانسی نیست دو روز بود که نه پوست و نه موی او را ندیده بودند

220
00:30:10,280 --> 00:30:12,999
از زمان داستان
در مورد او و استرلینگ صحبت کرد.

221
00:30:29,960 --> 00:30:32,554
به طور معمول، من دوست ندارم انجام دهم
این شکستن و ورود،

222
00:30:33,080 --> 00:30:35,389
اما زمانی که شما در حال گرفتن
به اندازه خودم پول پیشنهاد دادم

223
00:30:35,600 --> 00:30:37,636
شما به سرعت شروع کنید
برای ایجاد استثنا

224
00:30:46,880 --> 00:30:48,108
اجاق گاز روشن بود،

225
00:30:52,760 --> 00:30:55,035
اما تمام آب در
کتری بخار شده بود

226
00:30:59,320 --> 00:31:01,515
نمیدونم چیه
برای هالی اتفاق افتاد، اما می‌توانستم بگویم

227
00:31:01,720 --> 00:31:04,632
که ترک کرده بود
و با عجله بسیار زیاد

228
00:31:23,880 --> 00:31:27,270
-سرویس تاکسی Acme.
-گفتی اکمه تاکسی سرویس؟

229
00:31:27,720 --> 00:31:29,438
درست است قربان
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

230
00:31:29,840 --> 00:31:32,638
این ستوان است
تمبر از L.A.P.D.

231
00:31:33,120 --> 00:31:35,634
کسی رو برداشتی
از هجده و هشتاد و نه

232
00:31:38,240 --> 00:31:43,997
بیایید ببینیم. بله. بله قربان.
دیروز صبح

233
00:31:45,080 --> 00:31:49,278
واقعا؟ خوب میشه بهم بگی
این زن کجا رها شد؟

234
00:31:55,360 --> 00:31:57,715
بعضی وقتا یادم میره چطوری
این شهر می تواند کوچک باشد

235
00:31:58,600 --> 00:32:01,068
من را نگرفت

236
00:32:01,320 --> 00:32:03,834
طولانی برای پیدا کردن آنچه بود
واقع در آنجا و مالک آن چه کسی است.

237
00:32:04,920 --> 00:32:07,673
اسمی بود که من نشنیده بودم
سالها و از صدای آن،

238
00:32:08,000 --> 00:32:09,433
او به نظر می رسد
در جهان بالا رفت.

239
00:32:31,080 --> 00:32:36,916
باشه عزیزم بیا بریم
بعداً به آن خواهیم رسید. برویم

240
00:32:40,360 --> 00:32:46,151
بله، بعداً به آن خواهیم پرداخت.
آنها را رول کن و عمل!

241
00:32:48,280 --> 00:32:52,990
من تعجب می کنم که چه چیزی می گیرد
مرد پیتزا اینقدر طولانی است؟

242
00:33:05,000 --> 00:33:09,596
-پیتزا سفارش دادی؟
- داغ و خوشمزه است؟

243
00:33:09,800 --> 00:33:12,155
خوب، شما فقط می خواهید
تا خودت بفهمی

244
00:33:12,680 --> 00:33:14,989
شما باید...
شما دوتا باید...

245
00:33:17,080 --> 00:33:18,149
-خط؟
-برش!

246
00:33:18,480 --> 00:33:20,710
چه لعنتی، مرد!
خط قرار است،

247
00:33:21,000 --> 00:33:22,638
مجبوری
خودت بفهمی

248
00:33:22,880 --> 00:33:24,916
''چرا نمی خوری؟
و ببین چی فکر میکنی

249
00:33:25,320 --> 00:33:27,038
چقدر سخته؟! برای گفتن!

250
00:33:27,520 --> 00:33:29,511
خیلی متاسفم رفیق
من کاملا فراموش کرده ام

251
00:33:29,880 --> 00:33:32,474
اوه یادت رفت هر
وقتی فراموش کنی، برای من هزینه دارد.

252
00:33:33,800 --> 00:33:36,439
باشه...
بیایید دوباره تلاش کنیم، مردم!

253
00:33:38,280 --> 00:33:42,034
خسس... و عمل!

254
00:33:42,760 --> 00:33:44,955
شما فقط می توانید پیشنهاد دهید
تا خودت بفهمی

255
00:33:45,680 --> 00:33:48,069
این ایده خوبی به نظر می رسد.

256
00:33:53,280 --> 00:33:54,952
آیا هنوز برای برنده شدن تلاش می کنید؟
اسکار، رفیق؟

257
00:33:56,080 --> 00:33:57,832
چه کسی به تو اجازه ورود داد، مالوری؟
این مجموعه بسته است.

258
00:33:58,040 --> 00:33:59,758
به آنها گفتم که هستم
یکی از دوستان شما،

259
00:33:59,960 --> 00:34:01,757
بادی جی.
از دوران قدیم

260
00:34:02,200 --> 00:34:03,428
آره چه روزایی
هیچ روزی وجود ندارد.

261
00:34:03,640 --> 00:34:05,392
به روزهایی که نگه داشتم
انتخاب شما به عنوان راننده

262
00:34:05,600 --> 00:34:07,670
برای اون دختر کوچولو
لباس در Gower.

263
00:34:11,600 --> 00:34:12,749
خوشحالم که می بینم بالا رفتی

264
00:34:13,280 --> 00:34:15,271
مم-هم. بسیار خوب.
بیایید از مجموعه دور شویم.

265
00:34:15,480 --> 00:34:16,879
من نمی خواهم
مزاحم بازیگران من

266
00:34:17,600 --> 00:34:19,158
به چرخیدن ادامه بده
من یک ثانیه دیگر برمی گردم

267
00:34:22,560 --> 00:34:24,915
پس چی میخوای مالوری؟
آخرین بار شنیدم، شما Vice را ترک کرده بودید.

268
00:34:25,240 --> 00:34:28,152
درست شنیدی سه سال پیش.
حالا من روی یک M.P آدامس می زنم.

269
00:34:28,400 --> 00:34:29,992
فکر کردم شاید تو باشی
می تواند به من در آن کمک کند

270
00:34:30,200 --> 00:34:30,837
آره، کی گم شده؟

271
00:34:31,040 --> 00:34:34,191
رقصنده ای به نام هالی
جام. از او شنیدی؟

272
00:34:35,080 --> 00:34:36,991
هالی گریل؟
این نام واقعی یا صحنه اوست؟

273
00:34:37,200 --> 00:34:37,950
واقعی.

274
00:34:38,320 --> 00:34:40,390
عیسی، این جعلی ترین است
اسمی که تا حالا شنیده بودم

275
00:34:40,600 --> 00:34:42,079
میدونم دو روز پیش اومد اینجا

276
00:34:42,280 --> 00:34:43,633
فکر کردم ممکنه
بتواند به من بگوید چرا

277
00:34:43,880 --> 00:34:45,233
اوه، آره این جوجه
اینجا بود، خیلی خوب

278
00:34:45,680 --> 00:34:46,874
چرا او
بیا اینجا، رفیق؟

279
00:34:47,360 --> 00:34:48,634
خب باید حرف میزد
به یکی از بازیگرانم،

280
00:34:48,840 --> 00:34:52,230
دختری به نام Candy Cane
و این نام واقعی او نیست

281
00:34:52,440 --> 00:34:53,509
آیا می توانم با او صحبت کنم؟

282
00:34:53,720 --> 00:34:55,870
آره تو یه ثانیه میتونی
بگذار از صحنه عبور کنم.

283
00:37:12,280 --> 00:37:14,430
او، اوه، نیاز داشت
مقداری پول و یک سواری

284
00:37:16,760 --> 00:37:19,228
او در دردسر است و
اوه، او نگفت چرا

285
00:37:20,480 --> 00:37:21,708
یادت هست
کجا او را رانندگی کردی؟

286
00:37:22,560 --> 00:37:24,073
-به L.A.X.
-کدوم ترمینال؟

287
00:37:25,200 --> 00:37:28,476
-فکر می کنم خطوط هوایی متحد.
-تو هالی رو از کجا میشناسی؟

288
00:37:30,880 --> 00:37:32,950
-با هم کار می کردیم.
-واقعا؟ در کجا؟

289
00:37:34,880 --> 00:37:36,916
-یک سرویس اسکورت
-کدوم؟

290
00:37:38,600 --> 00:37:43,993
-خب، فی لگ.
-واقعا؟ پاهای فی؟ عجب

291
00:37:45,160 --> 00:37:47,310
کس دیگه ای رو میشناسی
که او ممکن است کمک بخواهد؟

292
00:37:47,520 --> 00:37:49,750
هر دختری که بود
نزدیک به هیچ دوستی؟

293
00:37:49,960 --> 00:37:53,111
نه. ام، اوه، تنها دوست او
هم اتاقی سابق او بود.

294
00:37:54,160 --> 00:37:57,391
آنها زیر آگهی تبلیغاتی انجام دادند،
هزینه های کالج در نیاز به پول،

295
00:37:57,840 --> 00:38:00,479
اما، اوه، من او را نمی شناسم
نام و من قبلاً او را ندیده بودم.

296
00:38:02,120 --> 00:38:04,634
اوم، با شما صادقانه بگویم، من، ل
واقعا به هالی نزدیک نبود.

297
00:38:04,840 --> 00:38:06,432
خوب، اگر شما نبودید
که به او نزدیک است،

298
00:38:06,640 --> 00:38:07,993
چرا از شما کمک خواست؟

299
00:38:09,760 --> 00:38:11,318
حدس می زنم او فقط فکر کرده است
او می تواند به من اعتماد کند

300
00:38:12,440 --> 00:38:14,237
ممنون، آبنبات
شما یک کمک واقعی بوده اید.

301
00:38:14,680 --> 00:38:15,715
همه ما تمام کردیم؟

302
00:38:15,920 --> 00:38:17,990
آره همین است.
خیلی بدون درد، ها؟

303
00:38:21,240 --> 00:38:23,629
-برای روز تموم کردی؟
-آره

304
00:38:24,040 --> 00:38:25,553
خوب، چگونه می خواهید
کمی پول اضافی کسب کنید؟

305
00:38:26,440 --> 00:38:28,670
خوب دقیقا چی
آیا در نظر دارید؟

306
00:38:31,320 --> 00:38:34,517
سلام نمیتونستم کمکی کنم

307
00:38:34,720 --> 00:38:37,188
اما توجه داشته باشید که شما
مدتی اینجا نشسته است

308
00:42:18,040 --> 00:42:18,836
لعنتی!

309
00:42:36,120 --> 00:42:37,553
سلام، من می خواهم کمک کنم
با کمپین.

310
00:42:37,880 --> 00:42:38,869
او می تواند در این زمینه به شما کمک کند.

311
00:42:39,200 --> 00:42:40,189
با تشکر

312
00:42:43,680 --> 00:42:44,874
سلام. من تام شریدر هستم.

313
00:42:45,080 --> 00:42:46,399
من می خواهم کمک کنم
با کمپین

314
00:42:46,600 --> 00:42:48,989
عالیه من از شما خیلی خوشحالم
می خواهم داوطلب شوم، آقای

315
00:42:49,680 --> 00:42:50,908
متاسفم اسمت را فراموش کردم

316
00:42:51,160 --> 00:42:52,434
شریدر. تام

317
00:42:53,240 --> 00:42:55,231
خوب، اجازه دهید داوطلب را بیاورم
فرم های آماده برای شما

318
00:42:56,160 --> 00:42:57,149
به نظر خوب می رسد.

319
00:42:59,840 --> 00:43:01,068
آیا آن تصاویر
نماینده کنگره؟

320
00:43:02,040 --> 00:43:03,189
اوه، بله. بله، آنها هستند.

321
00:43:03,480 --> 00:43:04,833
آیا شما مخالف هستید
اگر دقیق تر نگاه کنم؟

322
00:43:05,040 --> 00:43:06,189
اوه... نه. خیالت راحت

323
00:43:15,320 --> 00:43:16,833
ببخشید دوباره مزاحمتون شدم اما

324
00:43:17,120 --> 00:43:18,599
این آقایان کیست
اینجا با نماینده کنگره؟

325
00:43:19,200 --> 00:43:21,668
اوه، اوه، این هنری گراهام است،
یکی از دستیاران آقای مورگان.

326
00:43:21,880 --> 00:43:23,074
میدونی اون قبلا اینجا کار میکرد

327
00:43:23,280 --> 00:43:26,192
در واقع، اوم، تا زمانی که او حرکت کرد
به یک وظیفه دیگر

328
00:43:29,160 --> 00:43:31,549
واقعا الان کارش چیه؟

329
00:43:32,120 --> 00:43:33,473
اوم، من واقعا مطمئن نیستم.

330
00:43:33,960 --> 00:43:35,439
او منتقل شد
سه روز پیش

331
00:43:36,000 --> 00:43:38,389
اوه، این فرم ها و
بذار فقط یکی دیگه برات بیارم

332
00:43:49,880 --> 00:43:51,199
بله. آیا آقای گراهام وارد شده است؟

333
00:43:52,600 --> 00:43:53,635
او نیست.

334
00:43:54,040 --> 00:43:56,031
خوب، پس، می توانم
برای او پیام بگذارید؟

335
00:43:56,280 --> 00:43:57,952
به او بگو که ری مالوری زنگ زد،

336
00:43:58,240 --> 00:44:00,276
و اینکه من باید صحبت کنم
با او در مورد آقای تراوکس.

337
00:44:01,840 --> 00:44:03,193
درست است. Traux.

338
00:44:04,800 --> 00:44:06,916
نه، او خواهد فهمید
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم

339
00:44:10,280 --> 00:44:13,078
بسیار خوب.
متشکرم. خداحافظ

340
00:44:17,640 --> 00:44:19,392
اوضاع چطوره، رئیس؟

341
00:44:20,360 --> 00:44:22,237
اوه، همانطور که می توان انتظار داشت.

342
00:44:22,480 --> 00:44:23,549
برای من چی داری؟

343
00:44:24,760 --> 00:44:26,557
خب من چک کردم
خطوط هوایی متفقین،

344
00:44:26,760 --> 00:44:29,274
و هیچ کس به نام
هالی گریل فهرست شده است

345
00:44:29,720 --> 00:44:30,755
در هر یک از پروازها

346
00:44:31,080 --> 00:44:32,559
اما اینطور نیست
واقعا معنی زیادی دارد

347
00:44:32,880 --> 00:44:35,189
-شاید او از نام مستعار استفاده کرده است.
-یا اصلاً پرواز نکرد.

348
00:44:35,480 --> 00:44:36,674
چه چیز دیگری برای من دارید؟

349
00:44:36,880 --> 00:44:38,836
همه اقوامش
در ساحل شرقی هستند،

350
00:44:39,560 --> 00:44:40,788
به جز یک برادر ناتنی،

351
00:44:41,320 --> 00:44:42,753
و او دقیقاً اینجا در لس آنجلس است.

352
00:44:42,840 --> 00:44:45,308
برجسته. آیا می توانید حفاری کنید
چیزی روی او برای من

353
00:44:45,520 --> 00:44:46,350
قبلا انجام دادم

354
00:44:46,560 --> 00:44:48,232
نام او ویلیام است
جفرسون گریل،

355
00:44:49,320 --> 00:44:52,118
و او به دلیل بازداشت شده است
تحقیر و رفتار زشت

356
00:44:52,320 --> 00:44:53,514
اما هرگز با چیزی متهم نشده است.

357
00:44:54,040 --> 00:44:59,637
ویلیام جفرسون گریل. احتمالا
به نظر من "بیل" می رود.

358
00:45:00,040 --> 00:45:02,838
یا اسم مستعارش که هست
در اینجا با عنوان "رفیق" فهرست شده است.

359
00:45:03,640 --> 00:45:04,834
گفتی رفیق؟

360
00:45:05,040 --> 00:45:06,075
مم-هم.

361
00:45:08,120 --> 00:45:12,033
اوه، آره اوه، آره عزیزم

362
00:45:13,400 --> 00:45:15,356
اوه، تو یه چیز دیگه ای

363
00:45:16,240 --> 00:45:20,233
اوه، این احساس خیلی خوبی دارد! ممم

364
00:45:20,600 --> 00:45:22,079
امیدوارم نباشم
قطع کردن هر چیزی

365
00:45:22,960 --> 00:45:26,077
نه، روی حساب من متوقف نشو،
رفیق، یا باید بگویم، بیل؟

366
00:45:26,440 --> 00:45:28,317
-لعنتی مالوری؟!
-خواهرت کجاست؟!

367
00:45:28,520 --> 00:45:29,839
چه لعنتی
در موردش حرف میزنی؟!

368
00:45:30,040 --> 00:45:31,632
باورم نمیشه اینقدر ضخیم بودم

369
00:45:31,920 --> 00:45:34,673
بادی G. A.K.A. بیل گریل.

370
00:45:35,120 --> 00:45:37,509
هالی برای دیدن اینجا نیامد
شیرینی، او برای دیدن شما به اینجا آمده است

371
00:45:37,720 --> 00:45:38,470
برادر ناتنی اش

372
00:45:38,680 --> 00:45:40,750
نمی دونم پیچ چیه
تو در موردش حرف میزنی، مرد!

373
00:45:40,960 --> 00:45:42,075
تو به من دروغ می گویی، شرور!

374
00:45:42,280 --> 00:45:43,713
من می خواهم بدانم
خواهرت کجاست

375
00:45:45,080 --> 00:45:46,115
من نمی دانم، مرد!

376
00:45:46,320 --> 00:45:47,799
او اینجا بود اما
او در حال حاضر نیست!

377
00:45:48,840 --> 00:45:50,671
ببین دوباره اومد
درست بعد از رفتنت

378
00:45:50,880 --> 00:45:55,032
بهش گفتم بهش گفتم
چقدر دنبالش می گشتی

379
00:45:55,240 --> 00:45:56,434
و چگونه Candy اجازه داد آن را لغزش

380
00:45:56,640 --> 00:45:58,676
که او قبلا کار می کرد
برای فی، و او پیچ شد!

381
00:46:02,880 --> 00:46:04,757
او از چه چیزی می ترسد؟

382
00:46:05,280 --> 00:46:07,589
ببین، مالوری، نمی دانم، باشه؟
او مرا در تاریکی نگه داشت.

383
00:46:09,240 --> 00:46:10,275
تمام چیزی که میتونستم بفهمم

384
00:46:10,480 --> 00:46:12,436
این است که او تلاش می کند
چیزی را در دست بگیر،

385
00:46:12,640 --> 00:46:13,993
و مردی به نام لات

386
00:46:14,200 --> 00:46:15,349
قرار است آن را برای او بیاورد.

387
00:46:16,240 --> 00:46:17,992
بسیار خوب. گوش کن

388
00:46:19,000 --> 00:46:21,833
با خواهرت ارتباط برقرار میکنی
و بهش بگو منو بگیر

389
00:46:22,320 --> 00:46:23,673
او چیزی برای ترسیدن ندارد

390
00:46:24,280 --> 00:46:25,235
اوه، واقعا؟

391
00:46:25,440 --> 00:46:27,351
او این کار را نمی کند.

392
00:46:32,360 --> 00:46:33,634
می بینمت، رفیق.

393
00:46:41,600 --> 00:46:42,589
نگه دار، مالوری.

394
00:46:43,280 --> 00:46:44,429
تو نمیری
امشب هر کجا

395
00:46:44,760 --> 00:46:46,113
خوب، اگر دوست قدیمی من نیست.

396
00:46:47,680 --> 00:46:49,636
یکی میخواد حرف بزنه
به شما دنبالم کن

397
00:46:51,120 --> 00:46:52,872
هی ببر، نیست
تو از من تشکر می کنی

398
00:46:53,080 --> 00:46:54,638
برای اپیلاسیون غدد

399
00:47:02,280 --> 00:47:03,508
میدونی من کی هستم؟

400
00:47:04,840 --> 00:47:06,558
جوزف مورگان، نماینده کنگره،

401
00:47:06,960 --> 00:47:10,475
نماینده ایالت
کالیفرنیا برای پنج ترم گذشته

402
00:47:11,000 --> 00:47:14,788
خیلی خوبه
خیلی خوبه که شناخته بشی

403
00:47:16,000 --> 00:47:17,558
خوب، اگر بدانید من کی هستم،

404
00:47:17,800 --> 00:47:20,075
اونوقت میدونی چقدر مهمم
به ایالت و شهر،

405
00:47:20,440 --> 00:47:21,839
چگونه در پنج کمیته می نشینم،

406
00:47:22,080 --> 00:47:23,718
من رئیس دو نفر از آنها هستم،

407
00:47:23,920 --> 00:47:26,912
چگونه من تعداد زیادی شغل را ایجاد می کنم
و قراردادهای دولتی با L.A.

408
00:47:27,320 --> 00:47:28,878
آره، من همه اینها را می دانم.

409
00:47:28,960 --> 00:47:30,712
من هم می دانم که تو
دو بار مورد بررسی قرار گرفتند

410
00:47:30,920 --> 00:47:34,390
توسط کمیته اخلاق مجلس برای
کمک های غیرقانونی کمپین

411
00:47:37,400 --> 00:47:38,628
دختر کجاست آقای مالوری؟

412
00:47:38,880 --> 00:47:41,110
من نمی دانم اما به زودی خواهم کرد

413
00:47:41,800 --> 00:47:42,710
بهت بگم چیه

414
00:47:43,440 --> 00:47:45,556
تو آن دختر را برای
من قبل از دوشنبه شب

415
00:47:45,960 --> 00:47:47,791
و من سخاوتمندانه به شما پاداش خواهم داد.

416
00:47:48,760 --> 00:47:50,193
او برای تو چیست؟

417
00:47:51,080 --> 00:47:52,877
او چیزی از من دارد،
آقای مالوری

418
00:47:53,120 --> 00:47:53,358
من فقط آن را می خواهم

419
00:47:54,640 --> 00:47:56,198
و آن چه خواهد بود؟

420
00:48:01,840 --> 00:48:03,319
-خبر خوب؟
-خیلی خوبه

421
00:48:04,040 --> 00:48:06,679
شاید دیگر نیازی نداشته باشیم
خدمات شما آقای مالوری

422
00:48:07,440 --> 00:48:09,908
حالا دوست دارم نگه دارم
این گفتگوی کوچک

423
00:48:10,120 --> 00:48:11,439
فقط بین ما دو نفر

424
00:48:11,760 --> 00:48:12,954
به نظر من خوب است.

425
00:48:13,200 --> 00:48:14,349
و برای اطمینان از این اتفاق،

426
00:48:14,560 --> 00:48:16,790
من به پسرها گفته ام که بدهند
شما یک یادآوری کوچک

427
00:49:01,640 --> 00:49:07,715
مالوری؟ حالت خوبه؟

428
00:49:08,080 --> 00:49:09,274
هالی اینجا چیکار میکنی؟

429
00:49:10,160 --> 00:49:11,832
برادرم به من گفت
که به دیدنش رفتی

430
00:49:12,040 --> 00:49:13,189
و اینکه می خواستی به من کمک کنی

431
00:49:15,400 --> 00:49:16,310
چه اتفاقی برات افتاده؟

432
00:49:16,520 --> 00:49:18,795
من انگشت شستم را در پای اشتباهی فرو کردم.

433
00:49:20,680 --> 00:49:24,468
-بذار یه نگاهی بندازم
-خوبه

434
00:49:28,000 --> 00:49:29,592
ببین، من از این بابت متاسفم.

435
00:49:30,080 --> 00:49:33,117
عذرخواهی نکن
برادرم همه چیز را درباره تو به من گفت.

436
00:49:33,840 --> 00:49:35,319
آره؟ او چه گفت؟

437
00:49:36,120 --> 00:49:37,633
گفت تو هستی
یک مرد خوب

438
00:49:39,240 --> 00:49:40,832
اما الان یه چیزی هست
که باید از شما بپرسم

439
00:49:42,200 --> 00:49:44,031
چرا دنبال من میگردی؟

440
00:49:46,080 --> 00:49:47,035
من هم استخدام شدم

441
00:49:48,520 --> 00:49:50,715
-توسط کی؟
-همسر آرتور استرلینگ.

442
00:49:52,000 --> 00:49:54,309
جانیس؟ واقعا؟

443
00:49:56,320 --> 00:49:58,231
خوب، حالا می توانید بگویید
او که مرا پیدا کردی

444
00:49:58,440 --> 00:49:59,429
و اینکه حالم خوب است

445
00:50:01,400 --> 00:50:04,119
-حالا کی اینکارو باهات کرده؟
-مورگان نماینده کنگره

446
00:50:04,680 --> 00:50:05,954
ظاهرا، او است
تحت تأثیر

447
00:50:06,160 --> 00:50:07,559
که چیزی از او داری

448
00:50:10,880 --> 00:50:14,031
ببین، ری، من تازه رسیدم
بهت بفهمونم که خوبم

449
00:50:14,880 --> 00:50:17,269
و به شما بگویم که من این کار را نمی کنم
شما را برای هر یک از اینها سرزنش کنید

450
00:50:17,560 --> 00:50:21,189
آره خب من خودم رو مقصر میدونم

451
00:50:22,800 --> 00:50:25,268
و راستش را بگویم، من این کار را نمی کنم
فکر کن همه چیز با تو خوبه

452
00:50:25,800 --> 00:50:27,313
من فکر می کنم وجود دارد
هنوز چیزی در جریان است

453
00:50:27,520 --> 00:50:28,748
و تو نیستی
به من گفتن همه چیز

454
00:50:31,440 --> 00:50:33,078
به نظر می رسد آنها واقعا
بر شما کار کردند، اینطور نیست؟

455
00:50:33,320 --> 00:50:34,389
من خوبم

456
00:50:35,640 --> 00:50:36,834
خوب، وجود دارد
کاری که بتوانم انجام دهم؟

457
00:50:38,440 --> 00:50:39,793
ببوسش و بهترش کن

458
00:50:46,240 --> 00:50:48,834
-این بهتره؟
-خیلی

459
00:54:58,920 --> 00:55:01,195
اگه باید بهت میگفتم
همه چیزهایی که باید طی می کردم

460
00:55:01,400 --> 00:55:03,550
برای پیدا کردن این دختر هالی،
من را باور نمی کنی

461
00:55:04,240 --> 00:55:05,673
اما پیداش کن، من پیداش کردم.

462
00:55:05,920 --> 00:55:09,435
یا در حقیقت، او پیدا کرد
من مثل یک آرزوی برآورده شده،

463
00:55:09,640 --> 00:55:12,712
یا رویای شیرین که همه چیز در آن است
در پایان کامل بیرون بیایید

464
00:55:16,480 --> 00:55:17,037
متاسفانه درست مثل یک رویا
او صبح رفته بود

465
00:55:24,240 --> 00:55:25,673
ری، بهتر است برخیز.

466
00:55:25,840 --> 00:55:26,829
به نظر نمی رسد
برای مشتری خوب است

467
00:55:27,040 --> 00:55:28,792
برای دیدن تو در خواب
مثل این ری!

468
00:55:30,240 --> 00:55:31,832
-دختره کجاست؟
-دختر؟

469
00:55:32,320 --> 00:55:34,993
هالی هالی گریل.
دیشب اینجا بود

470
00:55:36,560 --> 00:55:38,232
-واقعا؟
-با من شروع نکن

471
00:55:38,440 --> 00:55:40,317
این ده هزار است
دلاری که همین الان از دست دادیم

472
00:55:40,760 --> 00:55:43,752
اوه، نه، ده هزار است
دلاری که به تازگی از دست داده اید

473
00:55:45,760 --> 00:55:48,228
متاسفم مجبور شدم ترک کنم

474
00:55:49,280 --> 00:55:50,633
یعنی واقعاً آرزو دارم
شما اینها را بیرون می اندازید

475
00:55:50,840 --> 00:55:51,989
وقتی کار با آنها تمام شد

476
00:55:52,200 --> 00:55:53,189
بذار ببینمش

477
00:55:56,480 --> 00:55:57,833
بذار یکی دیگه رو ببینم

478
00:55:58,080 --> 00:55:59,035
مطمئنا چرا؟

479
00:56:10,240 --> 00:56:12,071
اگر مار بود،
من را گاز می گرفت

480
00:56:16,280 --> 00:56:17,508
کجا میری؟

481
00:56:17,720 --> 00:56:19,073
یک ساعت دیگه برمیگردم

482
00:56:25,480 --> 00:56:27,596
از مدیر پرسیدم آیا کسی هست؟
متناسب با یک توصیف خاص

483
00:56:27,800 --> 00:56:29,199
در متل اقامت داشت

484
00:56:29,440 --> 00:56:30,714
برای من دو تا اندی جکسون تمام شد

485
00:56:30,920 --> 00:56:32,399
برای بدست آوردن اطلاعات
من دنبالش بودم

486
00:56:33,680 --> 00:56:35,272
او هزینه کرده بود
دو هفته قبل

487
00:56:35,720 --> 00:56:38,109
و به مدیر هنگفت داد
پاداشی که مزاحم نشود

488
00:56:44,520 --> 00:56:46,875
مکان جستجو شده بود، و
توسط آماتورها از ظاهر آن.

489
00:56:47,480 --> 00:56:49,436
آنها هم عجله داشتند.

490
00:56:54,160 --> 00:56:56,594
امیدوارم هر چه که بوده اند
جستجو کردند، نتوانستند پیدا کنند.

491
00:57:01,200 --> 00:57:03,156
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه

492
00:57:03,360 --> 00:57:06,432
آن را در دید آشکار پنهان کن.»

493
00:57:09,040 --> 00:57:10,314
کتاب در جعبه کتاب؟

494
00:57:13,200 --> 00:57:16,237
یا در این مورد،
یک نوار ویدئویی در یک VCR.

495
00:57:26,400 --> 00:57:27,674
خوب، خوب، خوب.

496
00:57:31,680 --> 00:57:35,275
هی، لات! چرا آن را نمی گذارید
دوربین را پایین بیاورید و به مهمانی بپیوندید؟

497
00:59:44,640 --> 00:59:46,790
من حدس می زنم این چیزی است که او
یعنی ارزش های خانوادگی، ها؟

498
00:59:47,120 --> 00:59:50,237
لات! چرا زمین نمی گذاری
دوربین و پیوستن به؟

499
00:59:50,440 --> 00:59:51,555
من یک دقیقه دیگر خواهم کرد.

500
00:59:51,800 --> 00:59:53,597
من فقط مطمئن می شوم
همه از مهمانی لذت می برند

501
00:59:56,120 --> 00:59:57,599
باید آزاد کنیم
این به مطبوعات

502
00:59:58,280 --> 00:59:59,679
آنها خواهند داشت
یک روز میدانی با این

503
00:59:59,880 --> 01:00:00,915
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

504
01:00:01,120 --> 01:00:02,473
من فکر می کنم این آخرین است
چیزی که هالی می خواهد

505
01:00:02,680 --> 01:00:03,556
چرا اینطور است؟

506
01:00:03,760 --> 01:00:05,193
چرا سلام
خانم استرلینگ آنجاست؟

507
01:00:06,160 --> 01:00:07,149
اوه، او نیست.

508
01:00:07,880 --> 01:00:09,518
میدونی کی رفت؟

509
01:00:11,120 --> 01:00:13,588
نه، همه چیز درست است.
من فکر می کنم می دانم او کجاست.

510
01:00:18,160 --> 01:00:20,674
من می توانم بگویم وقتی دارید
چیزی، مالوری چه خبر؟

511
01:00:21,240 --> 01:00:23,196
هنوز نمی توانم بگویم،
اما من فکر می کنم من یک حس کردم.

512
01:00:25,560 --> 01:00:27,949
مالوری، اینجا
اوه، سلام، نماینده کنگره.

513
01:00:28,360 --> 01:00:29,873
می بینم که یادداشت مرا گرفتی

514
01:00:30,640 --> 01:00:33,552
بله. مم-هم.
من نوار را همینجا گرفتم

515
01:00:35,000 --> 01:00:36,274
و ممکن است من باشم
اول بگویم آقا

516
01:00:36,800 --> 01:00:38,677
که تو خیلی فتوژنیک هستی

517
01:00:40,440 --> 01:00:43,671
آره صبر کن بگذار بگویم
تو چیکار کنم

518
01:00:45,000 --> 01:00:46,991
من با شما تماس خواهم گرفت
ساعت و آدرس را به شما بدهد

519
01:00:47,200 --> 01:00:48,997
جایی که می خواهم ما را ملاقات کنیم

520
01:00:49,480 --> 01:00:50,674
مم-هم.خداحافظ.

521
01:00:52,080 --> 01:00:53,513
ری، میخوای
به من بگو چه خبر است؟

522
01:00:53,800 --> 01:00:55,472
بعدا در حال حاضر من دارم
کاری برای شما

523
01:00:56,520 --> 01:00:58,272
آن نوار را برای خانم استرلینگ ببرید،

524
01:00:58,720 --> 01:01:01,393
و به او بگو
ساعت ده با من ملاقات کن

525
01:01:02,160 --> 01:01:03,115
در این آدرس

526
01:01:05,000 --> 01:01:06,911
بقیه اش را خودش خواهد فهمید

527
01:01:07,640 --> 01:01:08,516
متوجه شدی

528
01:01:29,080 --> 01:01:30,399
هالی، خیلی خوشحالم که تو...

529
01:01:30,600 --> 01:01:32,989
بیا داخل، خانم استرلینگ.
من منتظرت بودم

530
01:01:36,280 --> 01:01:37,554
اینجا چیکار میکنی؟

531
01:01:37,800 --> 01:01:39,074
لطفا بنشینید
خانم استرلینگ.

532
01:01:39,680 --> 01:01:41,636
هالی، عروسک باش و ما را درست کن
دو نوشیدنی، می خواهید؟

533
01:01:44,640 --> 01:01:46,551
من تقاضا دارم بدانم
اینجا چه خبر است

534
01:01:46,880 --> 01:01:48,199
به موقع جانیس.

535
01:01:49,400 --> 01:01:52,551
-این جانیس است، نه؟
-بله

536
01:01:53,280 --> 01:01:54,872
ممکن است از شما بپرسم
اسم دخترت چی بود

537
01:01:55,960 --> 01:01:57,871
شهر. چرا؟

538
01:01:58,280 --> 01:02:00,953
فقط سعی می کنم گمشده ها را جا بزنم
تکه های پازل، همین.

539
01:02:03,040 --> 01:02:04,393
این قرار است به چه معنی باشد؟

540
01:02:05,120 --> 01:02:06,951
خب من کنجکاو بودم
به اینکه چرا من را استخدام کردی

541
01:02:08,600 --> 01:02:10,591
به طور کلی، زمانی که یک زن
شوهرش را در حال خیانت می بیند

542
01:02:11,480 --> 01:02:13,391
او دیگری را می خواهد
زن به طور کامل ناپدید می شود

543
01:02:14,160 --> 01:02:16,355
شاید من نباشم
مثل اون همسرای دیگه

544
01:02:17,000 --> 01:02:18,558
شاید من بیشتر درک کنم

545
01:02:19,000 --> 01:02:20,274
شاید.

546
01:02:20,920 --> 01:02:23,480
و شاید شوهرت با او نبود
هالی آن شب در متل.

547
01:02:24,400 --> 01:02:26,436
شاید شخص دیگری بوده است.

548
01:02:29,520 --> 01:02:31,238
مثل کی؟

549
01:02:34,760 --> 01:02:36,193
بگذارید در مورد آن به شما بگویم
موردی که دارم رویش کار میکنم

550
01:02:38,400 --> 01:02:41,119
یک سیاستمدار جوان بود
که تصمیم به نامزدی در کنگره گرفت.

551
01:02:41,400 --> 01:02:42,469
تنها مشکل این بود،

552
01:02:42,680 --> 01:02:44,910
نماینده فعلی کنگره است
یک S.O.B واقعی بود.

553
01:02:45,120 --> 01:02:46,235
که دوست نداشت ببازد

554
01:02:47,040 --> 01:02:48,314
بنابراین نماینده کنگره
تصمیم به حفاری گرفت

555
01:02:48,520 --> 01:02:50,636
به همان اندازه کثیفی روی جوانان
نامزدی که می توانست پیدا کند.

556
01:02:51,320 --> 01:02:53,754
موضوع این است که او بود
تمیز، تمیز جیرجیر

557
01:02:54,760 --> 01:02:56,876
مردان نماینده کنگره نتوانستند
چیزی بر او بیابید جز

558
01:02:57,560 --> 01:02:59,039
به نظر می رسد که نامزد جوان
زن عادت داشت خودش را بگذارد

559
01:02:59,240 --> 01:03:03,870
از طریق مدرسه با کار به عنوان
یک دختر تلفنی با هم اتاقی سابقش

560
01:03:04,680 --> 01:03:06,398
حالا وقتی نماینده کنگره
متوجه این موضوع شد،

561
01:03:06,600 --> 01:03:07,999
او می دانست که تمام آنچه را که نیاز دارد دارد

562
01:03:08,600 --> 01:03:09,794
تا او را در اوج قرار دهد.

563
01:03:10,240 --> 01:03:11,958
یک بار خبر بود
به مطبوعات منتشر شد

564
01:03:14,520 --> 01:03:16,033
مسابقه تمام می شد

565
01:03:16,280 --> 01:03:18,874
تا الان با من هستی؟ خوب

566
01:03:20,480 --> 01:03:22,755
خوب، هم اتاقی متوجه شد
در مورد طرح نماینده کنگره

567
01:03:24,080 --> 01:03:25,957
و زمانی که زن جوان
نقل مکان کرد و ازدواج کرد

568
01:03:26,160 --> 01:03:28,116
هم اتاقی پشت سر ماند
و در فاحشه خانه کار می کرد،

569
01:03:28,520 --> 01:03:30,476
همان فاحشه خانه که
نماینده کنگره رفت و آمد می کرد.

570
01:03:30,960 --> 01:03:32,871
و او متوجه شد
که یک نوار وجود دارد.

571
01:03:33,360 --> 01:03:34,952
که حاوی مقداری است
از نماینده کنگره

572
01:03:36,520 --> 01:03:38,033
فعالیت های فوق برنامه

573
01:03:39,560 --> 01:03:40,959
و او می دانست که
اگر او آن نوار را نگه دارد

574
01:03:41,160 --> 01:03:43,913
نماینده کنگره هرگز نتوانست
همسران نامزد جوان را بشناسید

575
01:03:45,160 --> 01:03:46,957
از طریق آن راز کمی.

576
01:03:47,200 --> 01:03:48,110
بنابراین، آنها دور هم جمع می شوند تا تصور کنند

577
01:03:48,320 --> 01:03:49,514
که می توانند بدست آورند
نگه داشتن نوار

578
01:03:50,240 --> 01:03:51,958
اما او غمگین، آنها هنوز هم
احساساتی نسبت به یکدیگر داشتند

579
01:03:53,000 --> 01:03:56,072
ببینید، در یک زمان آنها
خیلی عاشق بودند

580
01:03:58,160 --> 01:03:59,388
یک چیز به چیز دیگری منجر شد.

581
01:04:02,320 --> 01:04:03,719
فکر کنم تو اون کسی هستی

582
01:09:17,280 --> 01:09:18,508
راست می گویم خانم استرلینگ؟

583
01:09:19,920 --> 01:09:21,956
آره درست متوجه شدید.

584
01:09:24,400 --> 01:09:26,197
من هرگز منظورم نبود
برای خیانت به آرتور

585
01:09:27,560 --> 01:09:29,710
یه جورایی بود
بوسه خداحافظی ما

586
01:09:34,240 --> 01:09:35,673
خب حالا مالوری چی؟

587
01:09:36,200 --> 01:09:38,873
حدس میزنم میخوای بهت پول بدم
خاموش کن تا رها نکنی

588
01:09:39,080 --> 01:09:40,672
کوچک کثیف
جزئیات زندگی من

589
01:09:43,040 --> 01:09:45,713
خب متاسفم
به هر حال مهم نیست

590
01:09:46,840 --> 01:09:49,035
چند ساعت، مورگان می خواهد
همه چیز را به دنیا بگو

591
01:09:50,240 --> 01:09:52,310
و من آن را خراب خواهم کرد
مردی که من همیشه دوستش داشتم

592
01:09:53,400 --> 01:09:55,470
شاید. شاید نه.

593
01:09:57,560 --> 01:09:58,549
اون کیه؟

594
01:10:00,520 --> 01:10:02,238
این جوزف مورگان خواهد بود.

595
01:10:02,480 --> 01:10:03,913
جوزف مورگان؟

596
01:10:04,120 --> 01:10:05,109
چرا او اینجاست؟

597
01:10:05,360 --> 01:10:06,634
چون دعوتش کردم

598
01:10:11,440 --> 01:10:13,556
فکر کردم میخوای
برای انجام معامله؟

599
01:10:14,480 --> 01:10:15,879
- نوار کجاست؟
-اینجا نیست

600
01:10:20,320 --> 01:10:22,231
سگت را صدا کن مورگان

601
01:10:22,520 --> 01:10:24,636
قبلا فرستادم
نوار به استرلینگ

602
01:10:25,120 --> 01:10:31,275
چی؟ خوب، حالا چه می توانید
احتمالا امیدوار به انجام؟

603
01:10:31,520 --> 01:10:32,839
خوب، آنچه ما داریم
اینجا یک ایستادگی است.

604
01:10:33,480 --> 01:10:34,879
بدون آن نوار،
شما نمی توانید آزاد کنید

605
01:10:35,080 --> 01:10:36,479
خانم استرلینگ
رازهای کوچک کثیف

606
01:10:37,200 --> 01:10:40,078
نه مگر اینکه شما آن نوع را بخواهید
مطبوعاتی که مشاغل سیاسی را ویران می کند.

607
01:10:44,960 --> 01:10:46,154
تو به من گوش کن، مالوری.

608
01:10:47,240 --> 01:10:48,559
من همچنان در آن انتخابات پیروز خواهم شد.

609
01:10:49,240 --> 01:10:52,232
و وقتی انجام می دهم،
مجبورت می کنم پرداخت کنی

610
01:10:52,920 --> 01:10:54,148
خب بیایید هیچ تهدیدی نکنیم

611
01:10:54,360 --> 01:10:56,032
تا آخرین رای
حساب می شود، آیا ما؟

612
01:10:57,720 --> 01:10:59,199
در را بگیر

613
01:10:59,640 --> 01:11:01,312
در، در!

614
01:11:29,280 --> 01:11:30,679
یه شب خیلی خوبه؟

615
01:11:32,240 --> 01:11:33,229
آیا شما افسرده هستید؟

616
01:11:33,600 --> 01:11:35,511
نه. حالم خوب میشه

617
01:11:35,720 --> 01:11:37,438
من فقط به مقداری نیاز دارم
آرامش، همین

618
01:11:40,000 --> 01:11:41,228
خب شاید این
شما را شاد خواهد کرد

619
01:11:41,640 --> 01:11:42,595
چیست؟

620
01:11:43,360 --> 01:11:44,554
استعفای من

621
01:11:46,080 --> 01:11:49,038
چی؟ استعفای شما؟

622
01:11:52,120 --> 01:11:54,111
بله بلافاصله موثر است.

623
01:11:55,920 --> 01:11:57,672
تری، نمی‌توانی دست بکشی.
من به تو نیاز دارم

624
01:11:59,120 --> 01:12:01,475
خوب، شما همیشه می توانید من را دوباره استخدام کنید
هنگامی که شما احساس بهتری دارید

625
01:12:04,160 --> 01:12:05,718
تو شگفت انگیزی

626
01:12:06,280 --> 01:12:07,713
با این حال، من نیستم؟

627
01:15:48,720 --> 01:15:50,312
بنابراین تا حد زیادی آن را به پایان رساند.

628
01:15:51,280 --> 01:15:52,872
من تری را دوباره استخدام کردم، البته.

629
01:15:54,000 --> 01:15:56,514
و هر چند وقت یکبار،
او استعفا خواهد داد