1
00:03:27,248 --> 00:03:30,000
Oni koji će nastaviti,
jedan sat za jelo, ljudi,

2
00:03:30,084 --> 00:03:32,169
dok promijenimo konje.

3
00:03:34,297 --> 00:03:36,798
- Dopustite da vam pomognem, gospođo.
- Hvala.

4
00:03:37,258 --> 00:03:39,259
- Doviđenja.
- Zbogom, g. McKay.

5
00:04:00,990 --> 00:04:02,491
Pogledaj to.

6
00:04:16,005 --> 00:04:20,008
- U redu, Clint, okreni ih.
- Odjebi, Robbie! Giddup!

7
00:04:26,599 --> 00:04:27,933
g. McKay?

8
00:04:29,686 --> 00:04:30,769
Da?

9
00:04:38,319 --> 00:04:42,030
- Ja sam Steve Leech, predradnik na Ladder Ranchu.
- Kako ste?

10
00:04:42,073 --> 00:04:43,949
Doveo sam ti Pat's Buckboard i ekipu.

11
00:04:44,033 --> 00:04:46,702
Čeka s prijateljicom
odmah iza ugla.

12
00:04:46,869 --> 00:04:48,328
Hvala. To je vrlo ljubazno.

13
00:04:48,371 --> 00:04:51,540
Počeo sam razmišljati
Bio sam u krivom gradu.

14
00:04:53,042 --> 00:04:54,584
Ovo je tvoja oprema?

15
00:04:55,003 --> 00:04:56,461
tako je.

16
00:05:01,342 --> 00:05:05,220
Ne znam kako bih nosio taj šešir
predugo ovdje, g. McKay.

17
00:05:06,514 --> 00:05:07,597
Zašto ne?

18
00:05:07,682 --> 00:05:09,099
Jedan od ovih divljih kauboja

19
00:05:09,183 --> 00:05:12,019
možda mu to uzme u glavu
pucati s tebe.

20
00:05:13,646 --> 00:05:15,439
Hvala vam, g. Leech.

21
00:05:24,574 --> 00:05:26,575
Kako ste, g. Leech?

22
00:05:26,743 --> 00:05:28,994
Dečki, zar ne znate
dovoljno za naginjanje šešira

23
00:05:29,078 --> 00:05:31,580
kad predradnik Laddera prolazi?

24
00:05:40,006 --> 00:05:41,798
Hajde, idemo odavde.

25
00:05:54,145 --> 00:05:56,104
Pogladiti! Pogladiti!

26
00:05:57,357 --> 00:05:58,607
Jim!

27
00:06:08,993 --> 00:06:11,453
Draga, ne mogu vjerovati
stvarno si ovdje.

28
00:06:11,496 --> 00:06:14,623
- Ne znaš koliko je prošlo.
- Zar ne?

29
00:06:15,208 --> 00:06:18,627
Da sam znao koliko bi mi nedostajao,
Natjerao bih te da se udaš za mene u Baltimoreu.

30
00:06:18,711 --> 00:06:21,338
- Niste se predomislili?
- Ponašam li se tako?

31
00:06:21,422 --> 00:06:24,508
Iako ste se sigurno pitali
kad nisam bio u hotelu da te dočekam.

32
00:06:24,592 --> 00:06:27,260
Izjavljujem, nisam otišao
više od minute.

33
00:06:30,348 --> 00:06:31,973
Bit ćemo javni skandal.

34
00:06:33,643 --> 00:06:35,852
Moja kosa još uvijek nije onakva kakvu sam planirala.

35
00:06:35,937 --> 00:06:39,731
I znam da mi je nos crven
od čekanja na suncu bez šešira.

36
00:06:40,233 --> 00:06:42,984
Tako mi je drago što te vidim, mogla bih zaplakati.

37
00:06:45,321 --> 00:06:48,824
- Hvala što si mi ga doveo, Steve.
- Nema na čemu.

38
00:06:49,158 --> 00:06:50,534
Mogu li još nešto učiniti?

39
00:06:50,618 --> 00:06:53,286
Ne. Ako ste završili u gradu,
zašto se ne vratiš u Ladder?

40
00:06:53,329 --> 00:06:55,455
Zar ne želiš da se vratim s tobom?

41
00:06:55,498 --> 00:06:59,209
Nebesa, ne. Uzet ćemo vremena.
Samo bismo te zadržali.

42
00:06:59,293 --> 00:07:02,671
Razlog zašto sam to spomenuo
je da su dečki Hannassey u gradu.

43
00:07:02,713 --> 00:07:06,007
- Pili su.
- Bit ćemo dobro, Steve.

44
00:07:08,177 --> 00:07:09,511
Baš kao što ste rekli, gospođice Terrill.

45
00:07:10,513 --> 00:07:12,347
Hvala vam, g. Leech.

46
00:07:19,981 --> 00:07:21,356
Tko živi ovdje?

47
00:07:22,692 --> 00:07:25,026
Moja prijateljica, Julie Maragon.

48
00:07:25,445 --> 00:07:27,737
Ona je mjesna učiteljica.

49
00:07:28,322 --> 00:07:30,907
- Jesam li još uvijek tvoja djevojka?
- Bolje da jesi.

50
00:07:33,911 --> 00:07:36,746
U redu, Julie, sada možeš izaći.

51
00:07:36,831 --> 00:07:39,833
Završila sam s poljupcem
na minutu-dvije.

52
00:07:43,963 --> 00:07:45,380
Julie?

53
00:07:47,216 --> 00:07:48,550
Ona je nestala.

54
00:07:49,260 --> 00:07:52,053
Znaš, mislim da će mi se svidjeti Julie.

55
00:07:56,142 --> 00:08:00,979
- Ne obaziri se na mene. Samo sam u prolazu.
- Julie, idiote, vrati se ovamo.

56
00:08:01,564 --> 00:08:02,606
Ovo je Jim.

57
00:08:03,357 --> 00:08:05,233
Svakako se nadam.

58
00:08:06,694 --> 00:08:08,695
- Zdravo, Jim.
- Zdravo, Julie.

59
00:08:08,738 --> 00:08:09,946
Što mislite o njemu?

60
00:08:13,743 --> 00:08:18,330
- Ne izgledaš kao mornar.
- Ni ti ne izgledaš kao školski marš.

61
00:08:18,414 --> 00:08:21,958
Nisam rekao da je mornar.
Rekao sam da je bio kapetan broda.

62
00:08:22,043 --> 00:08:24,544
Njegova obitelj posjeduje cijelu brodsku liniju.

63
00:08:25,796 --> 00:08:29,674
Ali iskreno, draga, izgledaš
smiješno ovdje u toj odjeći.

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,429
To je ono što je gospodin Leech rekao,
kad me ugledao u tom šeširu.

65
00:09:48,671 --> 00:09:53,341
Trebali smo ostati u gradu,
dobio neke djevojke i još pića.

66
00:09:54,302 --> 00:09:56,678
Možda imamo nešto bolje.

67
00:09:57,388 --> 00:10:00,181
Tu je Pat Terrill i njezin istočnjački tip.

68
00:10:03,352 --> 00:10:05,312
Poželimo mu dobrodošlicu.

69
00:10:06,480 --> 00:10:08,690
Diži se odande.

70
00:10:25,708 --> 00:10:29,210
Skupina Hannassey. Lokalno smeće.
Nastavi voziti, Jim.

71
00:10:33,090 --> 00:10:37,636
- Čini se da žele razgovarati.
- Nemoj stati. Prođite desno.

72
00:10:54,153 --> 00:10:55,487
Idemo za njima.

73
00:11:03,162 --> 00:11:04,621
Vau, dečko!

74
00:11:43,828 --> 00:11:45,286
Vau, dečko!

75
00:11:54,463 --> 00:11:56,131
Vau, dečko!

76
00:12:44,472 --> 00:12:45,597
Pomoć!

77
00:13:07,411 --> 00:13:09,037
Pozdrav, gospođice Terrill.

78
00:13:09,622 --> 00:13:12,165
To tamo nije bilo baš društveno.

79
00:13:14,168 --> 00:13:17,420
Što znaš!
S nama je jedan gospodin.

80
00:13:19,381 --> 00:13:23,676
Nemojte da se zbog toga osjećate nekako prljavo
gledati tako zgodnog gospodina

81
00:13:23,719 --> 00:13:26,054
sav obučen u otmjeno odijelo?

82
00:13:26,514 --> 00:13:29,974
Gospođice Terrill, zar me nećete predstaviti
prema namjeri?

83
00:13:30,100 --> 00:13:32,393
Ne bih te upoznao sa psom.

84
00:13:35,898 --> 00:13:37,065
Ime je McKay.

85
00:13:39,819 --> 00:13:41,236
Pristojan, također.

86
00:13:41,946 --> 00:13:44,531
Uredno, čisto i pristojno.

87
00:13:47,284 --> 00:13:49,577
Ali sigurno mi se sviđa tvoj šešir.

88
00:13:59,839 --> 00:14:01,840
- Dobro, dosta je.
- Pat!

89
00:14:04,593 --> 00:14:06,427
Jim!

90
00:14:10,015 --> 00:14:11,891
Odjebi je tamo, Rafe!

91
00:14:12,852 --> 00:14:14,519
Vidi što sam dobio!

92
00:14:29,577 --> 00:14:33,079
- Buck, nabavio sam si mladog!
- Prestani! Pustite me odavde!

93
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
Ne diži ruku na njega,
Buck Hannassey!

94
00:14:43,299 --> 00:14:45,049
Daj mi taj šešir!

95
00:14:47,011 --> 00:14:48,303
Buck Hannassey!

96
00:14:58,689 --> 00:15:02,567
Ne diraj ga! Ne diraj ga!
Pusti me odavde!

97
00:15:03,152 --> 00:15:04,903
U redu, pusti ga.

98
00:15:11,535 --> 00:15:14,162
Gospođice Terrill, on nije neki muškarac.

99
00:15:15,581 --> 00:15:18,499
Bolje ga pošaljite natrag
odakle dolazi.

100
00:15:31,221 --> 00:15:35,558
Jim, jesi li ozlijeđen, dragi?
žao mi je Tako mi je žao.

101
00:15:35,643 --> 00:15:37,810
Sva sam u jednom komadu, valjda.

102
00:15:38,062 --> 00:15:42,148
Tako sam ponižena što se ovo dogodilo
vama vaš prvi dan ovdje.

103
00:15:42,191 --> 00:15:43,524
Ne brini za to.

104
00:15:43,567 --> 00:15:46,194
Greenhorns uvijek jesu
pokucati se.

105
00:15:46,862 --> 00:15:48,529
Zašto si mi uzeo pušku?

106
00:15:48,614 --> 00:15:51,157
- Nisam ni znao da ga imaš.
- Zašto si ga uzeo?

107
00:15:51,784 --> 00:15:55,036
Zašto? Nisam mislio
htio si upucati bilo koga.

108
00:15:55,537 --> 00:15:58,873
Hannasseyevi?
Odmah bih ih ustrijelio kao i pogledao.

109
00:16:00,668 --> 00:16:03,378
Ne misliš tako.
Samo su se razmetali.

110
00:16:03,420 --> 00:16:05,296
Nisam želio dopustiti da postane ozbiljno.

111
00:16:07,132 --> 00:16:09,842
Jim, nisi mislio da je to ozbiljno?

112
00:16:11,053 --> 00:16:12,720
Ne baš, ne.

113
00:16:13,305 --> 00:16:15,223
Zar nisi ni ljut?

114
00:16:15,557 --> 00:16:16,557
br.

115
00:16:20,813 --> 00:16:23,898
- Volio bih da mi nisi uzeo pušku.
- Sada je sve gotovo.

116
00:16:23,983 --> 00:16:26,109
Oboje smo dobro.

117
00:16:31,407 --> 00:16:33,241
Nisu baš dobri udarci, zar ne?

118
00:16:33,784 --> 00:16:36,369
Ili je možda ovo bolji šešir
nego što sam mislio.

119
00:16:47,256 --> 00:16:51,300
- Drago mi je što stižemo.
- Da. Stići ćemo prije mraka.

120
00:17:09,445 --> 00:17:12,488
- Kamo ideš?
- Raspoložena sam za udvaranje.

121
00:17:12,573 --> 00:17:13,906
Školski marm?

122
00:17:14,116 --> 00:17:17,410
Kako napreduju lekcije?
Hoćeš li biti unaprijeđen?

123
00:17:50,944 --> 00:17:52,779
Iznenadio sam te, zar ne?

124
00:17:52,821 --> 00:17:55,573
Trebao si se vidjeti.
Skočio si kao ustrijeljen jelen.

125
00:17:55,657 --> 00:17:59,077
- Pokucaj prije nego uđeš.
- Pokucao sam. Nisi me čuo.

126
00:17:59,661 --> 00:18:03,039
Ne ulazite dok vas ne čujem.
što hoćeš

127
00:18:03,332 --> 00:18:05,792
Samo sam svratio vidjeti kako si.

128
00:18:06,502 --> 00:18:08,795
Trebao bi držati svoja vrata zaključana.

129
00:18:09,254 --> 00:18:12,548
- Zašto?
- Zašto, gospođo, lijepa žena živi sama?

130
00:18:12,633 --> 00:18:15,676
To je svojevrsno iskušenje
u zemlji ljudi.

131
00:18:21,308 --> 00:18:23,184
To je juha, zar ne?

132
00:18:25,187 --> 00:18:26,562
Izgleda mršavo.

133
00:18:26,647 --> 00:18:29,690
Nemojte se držati rebara
poput govedine i graha.

134
00:18:30,234 --> 00:18:33,653
Ali nije loše.
Dobar si kuhar za školskog marma.

135
00:18:33,987 --> 00:18:35,321
Hvala.

136
00:18:35,697 --> 00:18:39,367
Julie, mogu nas samo zamisliti,
zajedno na Big Muddyju.

137
00:18:39,660 --> 00:18:42,495
Lampa je upaljena, ti kuhaš, ja jedem.

138
00:18:42,996 --> 00:18:45,248
Sretni kao dvoje malih
psići na vodi.

139
00:18:45,332 --> 00:18:46,457
očarana sam.

140
00:18:48,252 --> 00:18:51,754
To je još jedna stvar koja mi se sviđa kod tebe,
učitelju, sve te riječi znaš.

141
00:18:52,297 --> 00:18:55,133
I način na koji šetaš niz ulicu,

142
00:18:55,217 --> 00:18:57,927
nasmiješeni kad se sretnemo,
prošavši riječ-dvije.

143
00:18:58,595 --> 00:19:00,388
Navodio si me, učitelju.

144
00:19:00,889 --> 00:19:04,225
ti si luda
Bio sam ugodan prema tebi, to je sve.

145
00:19:04,393 --> 00:19:06,269
Ne zavaravaš starog Bucka.

146
00:19:06,603 --> 00:19:09,313
usput,
Samo sam stao da prođe vrijeme

147
00:19:09,398 --> 00:19:12,400
sa svojim visokim i moćnim prijateljem,
Pat Terrill, i njezina namjera.

148
00:19:12,651 --> 00:19:16,112
On je sigurno frajer.
Takvog muškarca želite?

149
00:19:16,196 --> 00:19:19,699
S leptir mašnom i otmjenim šeširom,
nema hrabrosti držati pištolj.

150
00:19:19,741 --> 00:19:22,451
Dosta o tebi, Buck.
Bolje da odeš.

151
00:19:22,536 --> 00:19:24,036
Znaš što, Julie?

152
00:19:24,413 --> 00:19:26,831
Ako bismo se pridružili
tvoj Big Muddy s našim mjestom,

153
00:19:26,915 --> 00:19:28,791
Terrillovi bi se osušili poput sokove.

154
00:19:28,876 --> 00:19:31,627
- Hoćeš li otići?
- Razgovarao sam o tome s tatom.

155
00:19:32,129 --> 00:19:35,047
Sviđa mu se ideja. I ja isto.

156
00:19:35,924 --> 00:19:37,258
Pusti me.

157
00:19:38,093 --> 00:19:41,637
Bojiš se, zar ne?
Sviđa mi se žena koja me se boji.

158
00:19:41,972 --> 00:19:45,266
A kad bi žena rekla istinu,
sviđa joj se muškarac koji je pomalo plaši.

159
00:19:45,350 --> 00:19:46,767
Mora da si pijan.

160
00:19:47,436 --> 00:19:48,936
U redu, učiteljice.

161
00:19:52,649 --> 00:19:56,110
Zapamtite, Terrillovi
nisu naši prijatelji.

162
00:19:56,612 --> 00:19:58,279
Sam ću izabrati svoje prijatelje.

163
00:19:58,822 --> 00:20:00,239
To ne može.

164
00:20:00,282 --> 00:20:04,243
Morate biti na jednoj ili drugoj strani.
Ne možete imati oboje.

165
00:20:08,081 --> 00:20:11,334
Škola je za danas gotova, učiteljice,
ali vratit ću se.

166
00:21:27,577 --> 00:21:29,203
- Dobro jutro.
- Bok.

167
00:21:32,874 --> 00:21:34,458
- Dobro jutro.
- Bok.

168
00:21:40,048 --> 00:21:41,215
- Bok.
- Dobro jutro.

169
00:22:02,446 --> 00:22:04,113
Buenos dias, señor.

170
00:22:06,491 --> 00:22:07,992
Buenos dias.

171
00:22:10,954 --> 00:22:12,872
kako ste Moje ime je McKay.

172
00:22:22,758 --> 00:22:25,259
- Buenos dias.
- Buenos dias!

173
00:22:26,053 --> 00:22:27,386
reci mi

174
00:22:27,429 --> 00:22:29,597
Koliko grla stoke imate ovdje?

175
00:22:38,065 --> 00:22:41,317
- Govoriš li španjolski?
- Ne. Ipak te razumijem, savršeno.

176
00:22:42,194 --> 00:22:43,778
Que dobro.

177
00:22:46,239 --> 00:22:48,491
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, g. Leech.

178
00:22:49,785 --> 00:22:53,829
- Želiš li jutros ići jahati?
- da jako bih volio.

179
00:22:54,122 --> 00:22:56,749
Ramón, osedlaj dobrog konja
za gospodina McKaya.

180
00:22:56,792 --> 00:22:58,084
Da gospodine.

181
00:22:59,920 --> 00:23:03,130
- Koliko dobro jašeš?
- Jahao sam neke na Istoku.

182
00:23:03,465 --> 00:23:04,840
Ipak, drugačije sedlo.

183
00:23:04,925 --> 00:23:07,510
Ako možeš sjediti jedno sedlo,
možeš ih sve sjesti.

184
00:23:07,594 --> 00:23:10,012
Ramón, stavi ga na Old Thunder.

185
00:23:14,601 --> 00:23:16,185
Upravo ovdje.

186
00:23:44,673 --> 00:23:46,507
Kad god budeš spreman.

187
00:24:05,152 --> 00:24:06,235
Lijep dan, zar ne?

188
00:24:22,419 --> 00:24:23,752
Neki drugi put, Leech.

189
00:24:31,678 --> 00:24:32,678
Vau!

190
00:24:34,890 --> 00:24:37,933
Imamo konja za zapregu
dolje u velikoj staji.

191
00:24:39,144 --> 00:24:40,978
- Dobro jutro, Jim.
- Dobro jutro, bojnice.

192
00:24:42,981 --> 00:24:44,064
Vau! Vau!

193
00:24:50,739 --> 00:24:52,031
Dobro jutro, bojniče.

194
00:24:52,240 --> 00:24:55,159
Dječaci uvijek pokušavaju staviti stranca
na Old Thunder.

195
00:24:55,243 --> 00:24:57,828
- To je neka vrsta stalne šale.
- Shvaćam.

196
00:24:59,956 --> 00:25:01,559
U koje vrijeme želite
za početak, bojnice?

197
00:25:01,583 --> 00:25:04,210
Bilo kada.
Samo mi javi kad budeš spreman.

198
00:25:04,503 --> 00:25:06,383
- Doručkuj sa mnom, Jim.
- Hvala.

199
00:25:06,421 --> 00:25:10,090
Moja kćer nije ranoranilac,
kao što ćete uskoro otkriti.

200
00:25:16,223 --> 00:25:18,766
Ne dopustite da vam išta kaže Steve Leech
smetati ti.

201
00:25:18,850 --> 00:25:21,727
On mi ne smeta.
Čini mi se da mu smetam.

202
00:25:21,978 --> 00:25:25,773
Steve je malo grub, ali je dobar
dječak. Došao sam ovamo kao mladić s dugom glavom,

203
00:25:25,815 --> 00:25:28,275
bez ičega osim odjeće koju je nosio
i konja kojeg je jahao.

204
00:25:28,360 --> 00:25:29,944
Skitnica u sedlu u 14.

205
00:25:30,946 --> 00:25:34,448
Sada sumnjam da postoji bolji predradnik
u cijeloj ovoj zemlji.

206
00:25:34,491 --> 00:25:36,784
Odgojio sam ga, napravio od njega čovjeka.

207
00:25:36,826 --> 00:25:38,077
Vidim.

208
00:25:38,286 --> 00:25:41,789
Jim, drago mi je što imam ovu priliku
razgovarati s tobom nasamo.

209
00:25:42,707 --> 00:25:45,042
Znam Patricijinu impulzivnost.

210
00:25:45,335 --> 00:25:48,796
Iskreno, bojao sam se bijega
tamo u Baltimoreu.

211
00:25:49,589 --> 00:25:53,092
Tebi dugujem što ću imati to zadovoljstvo
da je vidim udatu u ovoj kući.

212
00:25:53,134 --> 00:25:55,279
Dugujem ti to što ću imati
zadovoljstvo i privilegiju

213
00:25:55,303 --> 00:25:57,304
oženiti se izuzetnom djevojkom.

214
00:25:58,139 --> 00:26:00,307
Trebali bismo ovo obaviti kako treba.

215
00:26:00,350 --> 00:26:01,809
Dat ćemo sve od sebe da vam udovoljimo.

216
00:26:03,645 --> 00:26:07,314
- Kakvi su vam planovi za budućnost?
- Trenutačno malo nejasno.

217
00:26:07,983 --> 00:26:11,068
Ako tražite romantiku,
sigurno ćete ga pronaći ovdje.

218
00:26:11,152 --> 00:26:14,071
Nema ljepšeg pogleda na svijetu,
više od 10.000 grla goveda.

219
00:26:14,155 --> 00:26:15,906
Osim ako nije 50.000.

220
00:26:15,991 --> 00:26:18,409
A možemo ih imati i toliko jednog dana.

221
00:26:19,411 --> 00:26:23,998
Ova zemlja je velika kao more, Jim,
a muškarcu nudi isti izazov.

222
00:26:24,708 --> 00:26:26,250
Vidim to.

223
00:26:27,669 --> 00:26:29,086
Major?

224
00:26:29,754 --> 00:26:32,923
Pat mi kaže da si nešto od toga
autoritet za oružje.

225
00:26:36,761 --> 00:26:40,097
- Mislio sam da bi ovo volio imati.
- Pištolji za duel.

226
00:26:41,349 --> 00:26:43,976
Ovo je jako lijepo od tebe, Jim.

227
00:26:45,270 --> 00:26:47,605
Otprilike najbolji koji sam ikad vidio.

228
00:26:47,856 --> 00:26:49,189
Predivno.

229
00:26:51,818 --> 00:26:53,485
Predivan balans.

230
00:26:55,196 --> 00:26:57,197
Izradio John Nock iz Londona.

231
00:26:57,866 --> 00:26:59,283
Ništa bolje.

232
00:27:01,202 --> 00:27:02,870
Korišteni su.

233
00:27:03,246 --> 00:27:05,456
Da, pripadale su mom ocu.

234
00:27:08,418 --> 00:27:11,337
Jim, znam koliko sam ponosan
ti si njegova uspomena.

235
00:27:11,921 --> 00:27:13,255
Voljeli smo ga, bojnice.

236
00:27:13,340 --> 00:27:16,216
Bili smo jednako ponosni na njega
kad je bio živ.

237
00:27:17,469 --> 00:27:21,221
Čovjekova čast i njegovo dobro ime
su njegova najbolja imovina.

238
00:27:23,433 --> 00:27:25,809
Slažem se, ali njegovo dobro ime
nije trebala obrana.

239
00:27:25,894 --> 00:27:28,103
Njegova čast nije bila upitna.

240
00:27:28,396 --> 00:27:31,732
Nitko se točno ne sjeća
o čemu se radilo u tom posljednjem dvoboju.

241
00:27:33,902 --> 00:27:37,655
Ovdje na zapadu, Jim, čovjek
i dalje se očekuje da se brani sam.

242
00:27:37,739 --> 00:27:41,700
Ako dopusti ljudima da misle da neće,
on je u nevolji, gadnoj nevolji.

243
00:27:43,244 --> 00:27:45,412
Govoriš o
što se dogodilo jučer.

244
00:27:47,248 --> 00:27:51,960
Ne impliciram nikakvu kritiku,
ali vaša gospodska snošljivost

245
00:27:52,045 --> 00:27:54,254
nije na mjestu kada se bavite
s Hannasseyima.

246
00:27:57,133 --> 00:27:59,218
Ne mogu reći da sam uživao.

247
00:27:59,260 --> 00:28:02,137
Ali, prošao sam
grublje maltretiranje na fakultetu

248
00:28:02,222 --> 00:28:05,557
a na moru sam bio izvučen na kobilicu
prvi put sam prešao ekvator.

249
00:28:07,560 --> 00:28:11,313
Možda si učinio pravu stvar,
Pat je tamo.

250
00:28:12,857 --> 00:28:15,776
Ne znam bih li glumio
drugačije da nije bila.

251
00:28:18,071 --> 00:28:19,947
Nisu bili opasni, samo pijani.

252
00:28:19,989 --> 00:28:22,408
Naletio sam na Hannasseyeve
u lukama diljem svijeta.

253
00:28:22,617 --> 00:28:24,618
Tu griješiš, Jim.

254
00:28:25,662 --> 00:28:29,289
Hannasseyevi su smeće. Nema
druga riječ za to. Oni su smeće.

255
00:28:29,666 --> 00:28:32,793
Plodni su kao životinje,
i žive kao životinje.

256
00:28:32,836 --> 00:28:35,713
Rufus, glava klana,
nešto je iz kamenog doba.

257
00:28:35,964 --> 00:28:39,091
Žive kao čopor divljih pasa
gore u kanjonu Blanco.

258
00:28:39,175 --> 00:28:41,343
Najstariji u leglu, Buck, kojeg ste upoznali.

259
00:28:41,469 --> 00:28:44,805
Oni su štetočina, kuga,
poput Sodome i Gomore.

260
00:28:45,432 --> 00:28:49,143
Be a blessing for this country,
if a flood would wipe them

261
00:28:50,186 --> 00:28:51,311
off the face of the earth.

262
00:28:55,358 --> 00:28:56,817
Dobro jutro!

263
00:29:01,030 --> 00:29:04,158
I overslept and on your first morning, too.

264
00:29:06,828 --> 00:29:08,162
izgledaš...

265
00:29:15,837 --> 00:29:18,255
Mislila sam da sam rano ustala
until I went out walking.

266
00:29:18,339 --> 00:29:21,091
Ne. Na Ljestvama ljudi
probudite pijetlove.

267
00:29:21,176 --> 00:29:23,177
- Dobro jutro, draga.
- Bok, draga.

268
00:29:23,803 --> 00:29:25,095
Što je ovo?

269
00:29:26,431 --> 00:29:27,931
Pištolji i kava.

270
00:29:28,391 --> 00:29:30,017
Popit ću kavu, Pedro.

271
00:29:31,352 --> 00:29:32,853
What've you two been up to?

272
00:29:32,896 --> 00:29:35,355
You don't know each other
well enough to fight a duel.

273
00:29:35,398 --> 00:29:36,732
Poklon od Jima.

274
00:29:37,942 --> 00:29:41,195
We're about ready for you, Major.
Dobro jutro, Pat.

275
00:29:42,363 --> 00:29:43,697
Dobro jutro, Steve.

276
00:29:44,699 --> 00:29:47,493
- Gdje ideš?
- Mala lovačka ekspedicija.

277
00:29:47,911 --> 00:29:50,287
Dobro. Jim ide s tobom?

278
00:29:50,830 --> 00:29:53,957
Ne. Mislim da možda Jim
radije bi bio s tobom.

279
00:29:54,042 --> 00:29:56,960
- Uostalom, tek je stigao.
- Naravno.

280
00:29:57,045 --> 00:29:59,797
- Nabavit ću pištolj, Steve. Odmah dolazim.
- Da, gospodine.

281
00:30:01,382 --> 00:30:04,885
Ti i ja ćemo odjahati
i pregledaj obiteljske hektare, draga.

282
00:30:05,553 --> 00:30:06,845
U redu.

283
00:30:06,888 --> 00:30:09,973
Ne vjerujem g. McKayu
mnogo brine o konjima.

284
00:30:12,519 --> 00:30:15,437
Nemoj mi reći da su te uhvatili
na Old Thunder jutros.

285
00:30:15,522 --> 00:30:16,897
Pokušali su.

286
00:30:16,981 --> 00:30:20,150
G. McKay je rekao neki drugi put,
što god to značilo.

287
00:30:22,403 --> 00:30:24,530
It means some other time.

288
00:30:24,572 --> 00:30:27,491
Darling, everybody tries to ride
Stari Grom.

289
00:30:27,575 --> 00:30:29,076
oni rade? Zašto?

290
00:30:29,160 --> 00:30:32,996
Zašto? ne znam Uvijek to rade.

291
00:30:34,123 --> 00:30:36,834
- What are you hunting today, Mr. Leech?
- Hannassey.

292
00:31:05,446 --> 00:31:06,446
Pogladiti.

293
00:31:07,323 --> 00:31:09,923
Didn't you tell the Major
that there was no real trouble yesterday

294
00:31:09,951 --> 00:31:11,618
until you reached for that rifle?

295
00:31:12,579 --> 00:31:15,831
No. I don't think it would've made
bilo kakva razlika.

296
00:31:16,291 --> 00:31:18,625
You can tell him if you want to.

297
00:32:07,008 --> 00:32:09,635
You don't mean you're actually
gonna go and shoot somebody

298
00:32:09,677 --> 00:32:11,094
zbog onoga što se dogodilo jučer?

299
00:32:11,179 --> 00:32:13,263
Ne. Samo ih nauči malu lekciju.

300
00:32:14,849 --> 00:32:18,185
Majore, ne želim biti uzrok
bilo kakve daljnje nevolje.

301
00:32:18,603 --> 00:32:22,022
Učinili biste mi veliku uslugu
ako ćeš ovo otkazati i zaboraviti.

302
00:32:22,065 --> 00:32:23,148
zaboraviti?

303
00:32:23,858 --> 00:32:27,694
Kada gost ne može posjetiti moju kuću bez
napadnut od strane pijanih razbojnika

304
00:32:27,737 --> 00:32:29,237
vrijeme je da se nešto učini.

305
00:32:29,322 --> 00:32:30,402
- Ali bilo je...
- Molim te.

306
00:32:30,448 --> 00:32:34,368
Bojnik radi ono što misli da je ispravno.
On zna kako se nositi s tim ljudima.

307
00:32:34,452 --> 00:32:35,888
Ja sam bio taj koji je bio
užetao i kucao...

308
00:32:35,912 --> 00:32:37,204
Dođite s nama!

309
00:32:37,789 --> 00:32:40,916
Srezat ćemo Bucka Hannasseyja,
možete se sami s njim nagoditi.

310
00:32:43,378 --> 00:32:46,254
Nema se što dogovoriti. Ne ovim putem.

311
00:32:46,464 --> 00:32:49,841
Pogledaj, Jim, što ne shvaćaš
je li to najbliži zakon

312
00:32:49,884 --> 00:32:52,260
nalazi se u sjedištu okruga, udaljenom 200 milja.

313
00:32:52,345 --> 00:32:55,013
Ovdje ne možete pozvati policajca.
Morate biti sami sebi zakon.

314
00:32:55,056 --> 00:32:56,932
To može biti,
ali jučer se ništa nije dogodilo

315
00:32:57,016 --> 00:32:59,059
da bi opravdali ovakvu ratnu zabavu.

316
00:32:59,143 --> 00:33:01,561
ti si nova ovdje,
a ti ne poznaješ ovu zemlju.

317
00:33:01,604 --> 00:33:03,855
Samo ćeš morati vjerovati mojoj prosudbi.

318
00:33:04,899 --> 00:33:05,899
Major.

319
00:33:07,068 --> 00:33:09,903
Voziš se na Hannasseyima
iz vlastitih razloga.

320
00:33:10,697 --> 00:33:13,198
Ni zbog čega
to se meni dogodilo.

321
00:36:35,610 --> 00:36:37,194
Idi s ove strane.

322
00:36:49,916 --> 00:36:52,500
- Gdje je Rufus?
- On nije ovdje. što hoćeš

323
00:36:52,585 --> 00:36:54,586
- Što ti radiš ovdje?
- Gdje je on?

324
00:36:54,837 --> 00:36:58,131
Spustio se na Tri bunara
i neće mu se svidjeti da jašeš ovdje.

325
00:36:58,174 --> 00:36:59,966
- Gdje je Buck?
- Ne znam.

326
00:37:00,009 --> 00:37:02,385
U Rafaelu, možda. On nije ovdje.

327
00:37:02,470 --> 00:37:05,680
- Pogledaj laže li, Steve.
- Jesse, dođi ovamo.

328
00:37:06,390 --> 00:37:08,350
Pretražite svaku od ovih koliba.

329
00:37:08,935 --> 00:37:10,977
Kloni se ove kuće!

330
00:37:34,168 --> 00:37:36,711
Nadam se da uživate, bojnice.

331
00:37:48,557 --> 00:37:50,267
On nije unutra.

332
00:37:59,360 --> 00:38:00,860
Želite li to, bojnice?

333
00:38:01,237 --> 00:38:02,821
Neka se zabavljaju.

334
00:38:12,206 --> 00:38:14,749
Jako si dobar na svom konju,
bojnice Terrill,

335
00:38:14,834 --> 00:38:17,627
ali jednog dana
netko će te odvući.

336
00:38:18,296 --> 00:38:22,007
Reci Rufusu sljedeći put
Spalit ću mjesto do temelja.

337
00:38:27,221 --> 00:38:29,639
- Buck nije ovdje.
- Sve sam pogledao. Ne mogu ga naći.

338
00:38:29,724 --> 00:38:30,765
Hajde, ljudi.

339
00:39:23,069 --> 00:39:24,235
Ramón.

340
00:39:27,323 --> 00:39:28,698
Da, g. McKay?

341
00:39:33,287 --> 00:39:34,371
Da?

342
00:39:48,803 --> 00:39:49,803
br.

343
00:39:55,184 --> 00:39:56,976
- Hajdemo.
- Ne.

344
00:39:57,019 --> 00:39:58,686
- Hajdemo.
- Ne.

345
00:39:59,355 --> 00:40:00,397
br.

346
00:40:37,726 --> 00:40:39,561
Pomoći ću ti, Ramón.

347
00:40:46,026 --> 00:40:47,026
Una.

348
00:40:47,361 --> 00:40:48,361
Dos.

349
00:40:48,487 --> 00:40:49,821
Tres!

350
00:40:56,036 --> 00:41:00,498
Zašto ga sad želiš jahati,
ako ga prije ne zajašeš?

351
00:41:07,715 --> 00:41:09,674
Ne pitaj me zašto, Ramón.

352
00:41:10,384 --> 00:41:11,968
Ali, Ramón, što god se dogodi,

353
00:41:12,052 --> 00:41:15,472
ovo je strogo između tebe i mene
i konj, zar ne?

354
00:41:16,807 --> 00:41:20,602
- Ali možda je señorita...
- Čak i señorita.

355
00:41:20,686 --> 00:41:22,729
Nitko ne smije znati. U redu?

356
00:41:23,981 --> 00:41:25,398
U redu.

357
00:41:55,471 --> 00:41:57,347
- Neki savjet?
- da

358
00:41:59,433 --> 00:42:00,850
ne čini to

359
00:42:01,810 --> 00:42:03,019
Hvala.

360
00:42:18,118 --> 00:42:19,827
Odbaciti. Ukrcan sam.

361
00:43:26,061 --> 00:43:27,103
ne ne

362
00:45:25,180 --> 00:45:26,264
svinjo!

363
00:45:28,225 --> 00:45:30,184
Svinja. Nadam se da će te uhvatiti.

364
00:46:03,844 --> 00:46:04,844
Evo jednog od njih.

365
00:46:04,887 --> 00:46:06,656
Čini se da su se hvalili
o tome po cijelom gradu.

366
00:46:06,680 --> 00:46:08,014
Gdje su ostali?

367
00:46:11,018 --> 00:46:12,602
Tu je Rafe.

368
00:46:13,312 --> 00:46:14,896
To su njih dvojica.

369
00:46:15,105 --> 00:46:17,899
- Sada je tu Blackie.
- Ne zaboravi Bucka.

370
00:46:18,066 --> 00:46:19,609
Ne zaboravljam Bucka.

371
00:46:20,611 --> 00:46:23,571
Što ćete učiniti s nama, bojnice?
Nismo htjeli ništa loše.

372
00:46:23,655 --> 00:46:25,740
Samo smo se malo zabavljali.

373
00:46:29,161 --> 00:46:32,914
Što misliš da radiš ovdje?
Nemaš poziv da se ovako ponašaš prema nama!

374
00:46:35,584 --> 00:46:37,001
Podigni ga.

375
00:46:40,047 --> 00:46:43,716
- Gdje je Buck? Gdje je Buck?
- Upalio je rano jutros.

376
00:46:43,759 --> 00:46:45,843
Vjerojatno je na pola puta
do Canyona do sada.

377
00:46:50,098 --> 00:46:52,767
Što ćeš s nama?
Nismo htjeli ništa loše!

378
00:46:52,851 --> 00:46:55,186
- Začepi!
- Nemoj puzati do njega.

379
00:46:55,562 --> 00:46:58,564
Ovdje ima žena i djece.
Odvedite ih do konjušnice.

380
00:46:59,358 --> 00:47:00,566
Idemo.

381
00:47:06,949 --> 00:47:11,702
Čekaj dok Rufus čuje za ovo.
Tada se nećeš osjećati tako prokleto velikim.

382
00:47:12,579 --> 00:47:15,164
Nismo povrijedili gospođicu Terrill
ili joj dude nijedan.

383
00:47:15,249 --> 00:47:16,582
Pusti nas!

384
00:47:19,753 --> 00:47:22,255
Vi ćete im dopustiti
izvući se s ovim?

385
00:47:22,339 --> 00:47:25,967
Pustit ćeš ih da odjašu u grad
i preuzeti ga kao da ga posjeduju?

386
00:47:52,202 --> 00:47:55,288
- U redu, momci. Vratimo se.
- Natrag.

387
00:49:59,830 --> 00:50:02,581
Mucho! Bravo!

388
00:50:03,000 --> 00:50:04,041
Arriba!

389
00:50:26,773 --> 00:50:28,482
Dosta je, Steve.

390
00:50:30,569 --> 00:50:32,111
- Idemo.
- U redu, bojnice.

391
00:50:32,279 --> 00:50:33,612
Dobar dan, g. Griggs.

392
00:51:25,207 --> 00:51:28,084
Ali sada smo civilizirani, g. McKay.
Nadam se da ćeš ostati tu.

393
00:51:28,168 --> 00:51:29,376
Hvala. Razmišljam o tome.

394
00:51:29,461 --> 00:51:32,963
Ovdje ima dovoljno mjesta.
To je velika zemlja.

395
00:51:33,006 --> 00:51:35,091
Zaveži ga i zaveži, Henry.

396
00:51:43,183 --> 00:51:45,392
- Major...
- Jim, o onome što se dogodilo jutros.

397
00:51:45,477 --> 00:51:47,019
Znam točno kako se osjećaš.

398
00:51:47,104 --> 00:51:49,355
Ne volim nasilje
malo bolji od tebe.

399
00:51:50,107 --> 00:51:52,191
Ovo što smo danas radili, moralo se napraviti.

400
00:51:52,526 --> 00:51:56,195
Okušao sam se u razgovoru
Hannasseyima i jednostavno ne ide.

401
00:51:56,238 --> 00:51:58,864
- Pa...
- Jim, samo drži ono što ti kažem.

402
00:51:59,199 --> 00:52:00,866
Zatvorimo knjigu o tome.

403
00:52:01,326 --> 00:52:04,286
Bit će to sjajna večer
za tebe i Patriciju.

404
00:52:06,456 --> 00:52:10,209
Julie, draga moja. Sada večer može početi.

405
00:52:10,794 --> 00:52:13,838
Znaš Jim, da sam 20 godina mlađi,
ovo bi bila djevojka za mene.

406
00:52:14,172 --> 00:52:16,841
- Neka bude 10. Upoznali ste se, zar ne?
- Da, doista.

407
00:52:16,883 --> 00:52:19,176
- Bok.
- Julie je bila moj odbor za doček.

408
00:52:19,219 --> 00:52:21,011
Da. Najbolji trgovac konjima.

409
00:52:21,054 --> 00:52:22,513
Upravo sam ušao.

410
00:52:22,556 --> 00:52:24,236
Ne možeš početi na Big Muddyju
tako brzo.

411
00:52:24,266 --> 00:52:25,850
Hoćeš li, molim te, poslušati tu djevojku?

412
00:52:25,892 --> 00:52:30,187
Ponudio sam joj hrpu novca za to
ranč i ona mi ga vraća u lice.

413
00:52:30,230 --> 00:52:33,482
Možda je poput tebe, smatra ona
novac kvarni utjecaj.

414
00:52:33,984 --> 00:52:35,985
Gdje je Pat? nemoj mi reći ja znam

415
00:52:36,069 --> 00:52:39,238
Ona čeka dok svi ne dođu,
tako da ona može napraviti veliki ulazak.

416
00:52:39,281 --> 00:52:41,824
- Svi su ovdje.
- Vidjet ću što mogu učiniti.

417
00:52:42,492 --> 00:52:45,703
Julie, obećavam
ni riječi više o Big Muddyju.

418
00:52:45,745 --> 00:52:48,038
- Dobro.
- Dok ne popijemo čašu šampanjca.

419
00:52:52,377 --> 00:52:53,586
uđi.

420
00:53:29,581 --> 00:53:31,290
Jim, volim te.

421
00:53:31,833 --> 00:53:34,960
Bila sam tako jadna
svaku minutu bez tebe.

422
00:53:37,214 --> 00:53:38,672
Što si radio cijeli dan?

423
00:53:39,716 --> 00:53:43,344
Samo sam čačkao po ranču,
i rekao zdravo.

424
00:53:43,803 --> 00:53:45,137
Onda ja

425
00:53:47,265 --> 00:53:49,433
na neki način stekao osjećaj zemlje.

426
00:53:51,978 --> 00:53:56,357
- Svi te čekaju dolje.
- Dobro. Upravo sam to namjeravao.

427
00:54:02,239 --> 00:54:03,697
Hej, svi vi!

428
00:54:30,850 --> 00:54:32,309
Već si upoznao Jima.

429
00:54:32,435 --> 00:54:34,561
Dakle, nema potrebe za uvodom.

430
00:54:35,188 --> 00:54:38,524
Moja kći, Pat, rođena je i odrasla
među vama.

431
00:54:39,192 --> 00:54:40,294
Kad je putovala na istok,

432
00:54:40,318 --> 00:54:43,320
Nisam imao pojma da će se tamo sresti
muškarac po njezinu izboru.

433
00:54:43,822 --> 00:54:47,408
I želim da znaš
da od srca odobravam taj izbor.

434
00:54:48,368 --> 00:54:50,869
I zato kažem, dobrodošao Jim McKay.

435
00:54:51,621 --> 00:54:55,541
Dobrodošli u Ladder, u ovu državu,
i ovoj kući.

436
00:54:55,667 --> 00:54:56,709
Hvala, bojniče.

437
00:55:01,464 --> 00:55:03,882
Izvoli, Jim. To je tvoja zabava.

438
00:55:48,803 --> 00:55:51,221
- Mogu li?
- Svakako.

439
00:56:02,275 --> 00:56:04,068
Ozljeđuješ mi ruku, Steve.

440
00:56:08,531 --> 00:56:11,867
G. McKay, kako vam se sviđa ova zemlja?

441
00:56:12,160 --> 00:56:15,537
- Jako mi se sviđa.
- Jeste li ikada vidjeli nešto tako veliko?

442
00:56:16,373 --> 00:56:17,790
Da.

443
00:56:19,292 --> 00:56:21,877
- Jesi li? Što?
- Nekoliko oceana.

444
00:56:23,463 --> 00:56:24,880
izjavljujem.

445
00:56:26,925 --> 00:56:28,258
Oprostite.

446
00:56:30,970 --> 00:56:33,263
- Mogu li imati to zadovoljstvo, bojnice?
- Svakako, Jim.

447
00:56:33,306 --> 00:56:34,681
Hvala ti, Julie.

448
00:56:38,728 --> 00:56:40,813
Kako vam se sviđa Major?

449
00:56:41,648 --> 00:56:43,399
Neću se udati za bojnika.

450
00:56:45,485 --> 00:56:46,485
Ocean.

451
00:56:49,239 --> 00:56:52,449
Mogu li imati tu privilegiju
plesati s mojom lijepom kćeri?

452
00:56:52,492 --> 00:56:55,202
- Mislim da imate pravo, bojnice.
- Hvala.

453
00:56:56,162 --> 00:56:58,831
Još uvijek mislim da si najzgodniji muškarac
u ovoj sobi.

454
00:56:58,873 --> 00:57:02,584
Znate što ga čini lijepim?
Mislim da moja djevojčica to stvarno misli.

455
00:57:05,088 --> 00:57:06,130
Sretan?

456
00:57:07,048 --> 00:57:08,841
Sretan kakav bi trebao biti večeras?

457
00:57:09,342 --> 00:57:10,384
Gotovo.

458
00:57:11,261 --> 00:57:12,469
Skoro?

459
00:57:16,433 --> 00:57:19,351
Što ću ako on odluči
da se ne naseli ovdje?

460
00:57:20,186 --> 00:57:22,938
Mislim da ne bih mogao stajati
biti daleko od tebe.

461
00:57:24,274 --> 00:57:26,150
Ne brini o tome.

462
00:57:26,568 --> 00:57:28,402
Još ću od njega napraviti Terrilla.

463
00:58:31,966 --> 00:58:33,258
Što želiš, Hannassey?

464
00:58:33,801 --> 00:58:35,385
Samo vraćam poziv

465
00:58:35,428 --> 00:58:37,721
napravili ste vi i vaši ljudi
u mojoj kući jutros.

466
00:58:38,056 --> 00:58:40,599
Žao mi je što nisam bio tamo
da vam priredi pravu dobrodošlicu.

467
00:58:41,434 --> 00:58:44,436
- Neka on govori svoje.
- Polako, dečko.

468
00:58:45,313 --> 00:58:48,815
Imam nešto za reći.
Kasni se oko 30 godina.

469
00:58:50,902 --> 00:58:53,403
To je vrlo lijepa kuća, bojnice Terrill.

470
00:58:54,614 --> 00:58:55,989
Gospodska kuća.

471
00:58:57,742 --> 00:59:00,244
Jako je lijepa odjeća koju nosiš.

472
00:59:01,579 --> 00:59:03,622
Možda imaš
neki od ovih ljudi prevareni,

473
00:59:03,706 --> 00:59:06,542
ali nisi me zavarao,
ni prokletim pogledom.

474
00:59:07,502 --> 00:59:11,588
Hannasseyevi znaju i dive im se
pravi džentlmen kad ga vidi

475
00:59:12,048 --> 00:59:15,467
i prepoznaju tvora visokog tona
kad namirišu jednu.

476
00:59:18,763 --> 00:59:22,307
Sada, nisam ovdje da se žalim
oko 20 tvojih hrabrih ljudi

477
00:59:22,350 --> 00:59:24,893
koji je pretukao tri moja momka
dok nisu mogli stajati.

478
00:59:25,812 --> 00:59:27,271
Možda su to i očekivali.

479
00:59:27,313 --> 00:59:30,440
U svakom slučaju, odrasli su
i može podnijeti njihovo lizanje.

480
00:59:31,442 --> 00:59:34,194
I ne žalim se ovdje
jer znam

481
00:59:34,279 --> 00:59:38,991
da pokušavaš kupiti Big Muddyja
da čuvam svoje krave od vode.

482
00:59:41,035 --> 00:59:43,245
Iako me boli
vidjeti unuku

483
00:59:43,329 --> 00:59:46,748
pravog gospodina
kao Clem Maragon pod ovim krovom.

484
00:59:47,500 --> 00:59:50,002
Reći ću vam zašto sam ovdje, bojnice Terrill!

485
00:59:50,420 --> 00:59:52,963
Kad dođeš na jahanje
grubo po mojoj zemlji

486
00:59:53,047 --> 00:59:55,382
plašeći djecu i žene.

487
00:59:55,466 --> 01:00:00,554
Kad upadneš u moj dom
kao da si ti zakon ili svemogući Bog,

488
01:00:01,681 --> 01:00:03,515
onda ti kažem,

489
01:00:03,975 --> 01:00:06,977
Vidio sam svakakve
stvorenja koje je Bog ikada napravio.

490
01:00:07,437 --> 01:00:12,190
Nikada nisam vidio opakiju, nižu,
smrdljiviji žuti licemjer od tebe.

491
01:00:12,942 --> 01:00:15,694
Možeš progutati puno ljudi,
i učini da im se svidi,

492
01:00:15,778 --> 01:00:17,446
ali me ne gutaš.

493
01:00:17,614 --> 01:00:21,450
Zapeo sam u tvojoj glavi, Henry Terrill,
i ne možeš me ispljunuti.

494
01:00:21,534 --> 01:00:23,118
Sad ćeš me čuti.

495
01:00:23,202 --> 01:00:26,747
Ujahao si kod mene i pretukao moje ljude
posljednji put,

496
01:00:26,831 --> 01:00:31,209
i dajem ti upozorenje,
još jednom kročite u kanjon Blanco

497
01:00:31,711 --> 01:00:36,173
i ova će zemlja biti crvena od krvi
dok nitko od nas ne ostane.

498
01:00:36,716 --> 01:00:40,052
Ne držim svoju tako dragocjenom,
pa ako želiš početi,

499
01:00:40,303 --> 01:00:43,513
evo, počni sada.

500
01:00:59,113 --> 01:01:00,572
Što je bilo?

501
01:01:01,866 --> 01:01:04,159
Zar ne možeš upucati čovjeka koji stoji ispred tebe?

502
01:01:14,754 --> 01:01:16,505
Olakšat ću ti.

503
01:01:17,382 --> 01:01:18,882
Evo mojih leđa.

504
01:01:57,130 --> 01:02:00,132
Sigurno je rekao punu bradu.

505
01:02:03,803 --> 01:02:06,138
Ako postoji nešto čemu se divim
više od odanog prijatelja,

506
01:02:06,222 --> 01:02:07,681
to je predani neprijatelj.

507
01:02:09,434 --> 01:02:14,104
Ali moram se ispričati zbog ovog prekida,
zbog lošeg ponašanja gospodina Hannasseyja.

508
01:02:14,897 --> 01:02:17,107
Molim vas, ne dopustite da vam pokvari večer.

509
01:02:17,150 --> 01:02:20,569
Obećavam ti da će te takve stvari
nikad se više neće ponoviti.

510
01:02:21,154 --> 01:02:22,320
Glazba.

511
01:02:27,660 --> 01:02:29,828
Jim, sad vidiš što mislim.

512
01:02:30,288 --> 01:02:32,205
Popijmo čašu punča.

513
01:02:34,333 --> 01:02:37,002
S takvim divljakom, to je dog-eat-dog.

514
01:02:40,506 --> 01:02:41,631
Oprostite.

515
01:03:29,347 --> 01:03:31,598
Starac te traži.

516
01:04:08,386 --> 01:04:09,845
Želiš li me, tata?

517
01:04:11,430 --> 01:04:13,515
Prije nego što si se ti rodio, jesam.

518
01:04:19,021 --> 01:04:20,105
dođi ovamo

519
01:04:21,232 --> 01:04:24,651
Da se nisi usudio tako me gledati, dječače.
Skinut ću ti kožu.

520
01:04:25,695 --> 01:04:28,697
Tko je od tebe tražio da ideš na grubo
starog Terrillovog zeta?

521
01:04:28,781 --> 01:04:31,032
Rekao si da nastavimo gurati Terrillove...

522
01:04:31,117 --> 01:04:33,910
Guraš ih kad ja to kažem,
kad budem spreman.

523
01:04:34,453 --> 01:04:37,664
Vraški ulaze ovamo,
pucati kad nisam u blizini.

524
01:04:37,748 --> 01:04:39,268
Nikad ništa nisam znao
kao da se to događalo.

525
01:04:39,292 --> 01:04:41,042
Nikad ništa nisi znao.

526
01:04:42,044 --> 01:04:43,795
Gdje si bio cijelu noć?

527
01:04:46,132 --> 01:04:48,300
Posjetio sam svog učitelja.

528
01:04:49,760 --> 01:04:52,220
Ti si lažljivica. Bila je kod Terrill.

529
01:04:52,305 --> 01:04:55,724
Vidio sam je prije.
Iskrili smo i ljubili se.

530
01:04:57,643 --> 01:04:59,394
Julie Maragon je dama.

531
01:04:59,812 --> 01:05:02,522
Možda, ali ona mi je draga, tata.

532
01:05:10,031 --> 01:05:13,533
Može li biti da ti postoji strana
koje nikada nisam vidio?

533
01:05:17,330 --> 01:05:20,999
- Nećeš mi opet lagati, dečko?
- Nema razloga za laganje.

534
01:05:21,459 --> 01:05:25,462
Možda sam pametniji nego što misliš, tata.
Ne zaboravite, ona posjeduje Big Muddy.

535
01:05:25,796 --> 01:05:27,797
Ja to ne zaboravljam.

536
01:05:29,133 --> 01:05:32,844
To bi bilo nešto, dečko,
kad bi se oženio Julie Maragon.

537
01:05:33,930 --> 01:05:36,181
To bi bilo pravo čudo, sigurno.

538
01:05:39,477 --> 01:05:41,811
Nastavi za njom. Budi dobar.

539
01:05:43,022 --> 01:05:46,608
Prestani se zezati oko Rafaela.
Ponašaj se prema njoj ispravno.

540
01:05:47,610 --> 01:05:49,486
Okupajte se ponekad.

541
01:05:55,368 --> 01:05:59,621
Možda imamo nešto ovdje
to će zauvijek ugušiti staru Terrill.

542
01:06:02,249 --> 01:06:04,167
Ponašaj se prema njoj ispravno. čuješ li me

543
01:06:04,710 --> 01:06:07,253
- Dobro, rekao sam.
- Da, tata. Hoću.

544
01:06:16,806 --> 01:06:20,141
Pogledaj, ovdje iza je planina,

545
01:06:20,935 --> 01:06:23,269
ali preopasno je voziti se sam.

546
01:06:23,354 --> 01:06:25,814
- Izgubio si se.
- Jeste li ikada vidjeli kompas?

547
01:06:26,399 --> 01:06:27,774
Naravno.

548
01:06:30,361 --> 01:06:32,362
Kakav smiješan sat.

549
01:06:33,239 --> 01:06:35,031
Sat samo pokazuje vrijeme.

550
01:06:35,574 --> 01:06:37,826
Ovo mi govori kamo idem
i kako se vratiti.

551
01:06:37,910 --> 01:06:40,537
- Ne ovdje.
- Čak i ovdje.

552
01:06:41,998 --> 01:06:43,748
Sada, ne zaboravi, Ramón,

553
01:06:43,833 --> 01:06:46,584
ti reci Patu i bojniku
da mogu biti vani preko noći.

554
01:06:46,669 --> 01:06:49,587
Imam sve što mi treba,
i ne bi trebali brinuti.

555
01:06:50,881 --> 01:06:52,215
U redu.

556
01:08:04,914 --> 01:08:07,290
Niste li ga upozorili da bi se mogao izgubiti?

557
01:08:07,666 --> 01:08:09,667
Naravno. rekao sam mu.

558
01:08:10,002 --> 01:08:13,088
I rekla sam mu
sva je zemlja bila ista.

559
01:08:13,756 --> 01:08:15,882
Kako si ga onda mogao pustiti?

560
01:08:16,175 --> 01:08:18,968
- On je prilično pametan čovjek.
- On je ovdje stranac.

561
01:08:19,762 --> 01:08:23,139
- Mislim da se nije izgubio.
- Zašto misliš da neće?

562
01:08:28,312 --> 01:08:31,523
- Govori glasnije.
- Rekao je da ne brinem.

563
01:08:34,902 --> 01:08:37,153
Kaže, vraća se

564
01:08:37,613 --> 01:08:40,740
i usput, znaš,
ima smiješan sat.

565
01:08:41,033 --> 01:08:44,452
Ramón, ti si idiot.
hajde Pokaži mi kojim je putem otišao.

566
01:08:52,378 --> 01:08:56,965
Kako mi je Jim mogao učiniti tako nešto?
Sigurno je do sada izgubljen.

567
01:08:59,051 --> 01:09:02,720
Da, to bi bila prava šteta.

568
01:09:05,182 --> 01:09:06,558
Sad, zar ne?

569
01:09:15,943 --> 01:09:18,444
- Ti...
- Ako me ikada više dodirneš...

570
01:09:20,823 --> 01:09:23,908
Što ćete učiniti, gospođice Terrill,
sic tvoj mladoženja na mene?

571
01:09:24,285 --> 01:09:25,743
Izađi van. Gubi se odavde.

572
01:09:25,828 --> 01:09:27,579
Ne brini. ja idem

573
01:09:28,205 --> 01:09:31,833
Čak ću pokrenuti potragu,
i idi pronaći svog lutajućeg dječaka za tebe.

574
01:09:31,917 --> 01:09:33,293
Može te imati.

575
01:09:33,377 --> 01:09:36,588
Mogu vas vidjeti
jednostavno su stvoreni jedno za drugo.

576
01:12:44,318 --> 01:12:46,652
Stani tu!

577
01:12:49,531 --> 01:12:50,907
Podigni ruke.

578
01:12:53,911 --> 01:12:55,286
Zaokrenuti.

579
01:13:00,209 --> 01:13:01,793
Jim McKay?

580
01:13:02,461 --> 01:13:04,670
Što za ime svijeta radiš ovdje?

581
01:13:05,881 --> 01:13:08,132
Samo opsjedam staru kuću, gospođo.

582
01:13:11,553 --> 01:13:13,638
Previše si bučan za duha.

583
01:13:19,103 --> 01:13:23,189
Gdje je Pat?
Sigurno se ne voziš ovuda sam.

584
01:13:23,273 --> 01:13:27,151
Ako ćeš mi reći da je ovo veliko
državo, razočarat ću se u tebe.

585
01:13:27,236 --> 01:13:29,112
Ali to je velika zemlja, zar ne?

586
01:13:29,154 --> 01:13:31,132
Ne bi trebao lutati ovdje
po sebi.

587
01:13:31,156 --> 01:13:33,157
Ljudi su se izgubili ovdje.

588
01:13:34,034 --> 01:13:35,243
Imao sam kartu.

589
01:13:36,203 --> 01:13:39,747
Ili si istočno ili zapadno od rijeke,
sjeverno ili južno od ceste.

590
01:13:40,999 --> 01:13:42,583
I imao sam kompas.

591
01:13:44,378 --> 01:13:47,380
Upravo sam zacrtao kurs,
i uputio sam se ovamo.

592
01:13:47,464 --> 01:13:49,507
Dobrodošli na brod, kapetane.

593
01:13:51,468 --> 01:13:54,345
Ovo mora da je bila dobra stara kuća
u svom danu.

594
01:13:54,388 --> 01:13:58,099
Ljudi su dolazili 100 milja
na djedove zabave.

595
01:13:58,725 --> 01:14:02,019
Dolazim kad mogu,
ostati u onoj staroj kolibi dolje.

596
01:14:03,230 --> 01:14:05,648
Zašto ne siđeš
i posjetiti na neko vrijeme?

597
01:14:06,900 --> 01:14:08,609
Ja ću uzeti svog konja.

598
01:14:33,010 --> 01:14:35,470
- Nema sreće?
- Ni traga od njega, bojnice.

599
01:14:35,554 --> 01:14:38,723
Prekrio svaku stopu zemlje
između ovdje i visokog raspona.

600
01:14:39,641 --> 01:14:42,351
kako to misliš
Čovjek samo tako ne nestane.

601
01:14:42,728 --> 01:14:45,271
Jeste li probali? Jeste li stvarno pokušali?

602
01:14:46,023 --> 01:14:48,399
Stvarno smo se trudili, gospođice Terrill.

603
01:14:48,484 --> 01:14:52,069
- Nismo ga mogli pronaći.
- Onda počnite ispočetka, svi.

604
01:14:52,529 --> 01:14:55,114
Možda je bačen. Možda je ozlijeđen.

605
01:14:55,491 --> 01:14:56,866
Ne odustajete tek tako.

606
01:15:10,756 --> 01:15:13,132
U redu, uzet ćemo svakog čovjeka
možemo uštedjeti.

607
01:15:13,592 --> 01:15:15,551
Ja ću pomesti kroz kanjon.

608
01:15:15,594 --> 01:15:17,637
Mijenjaš konje
i krenuti prema južnoj granici.

609
01:15:17,721 --> 01:15:19,931
Ne misliš da bi bio dovoljno budala
ući tamo?

610
01:15:19,973 --> 01:15:23,893
kako ja znam Ako je dovoljno lud
odjahati sam u stranoj zemlji.

611
01:15:25,979 --> 01:15:28,272
Ne razumijem ovog čovjeka, Steve.

612
01:15:31,276 --> 01:15:32,818
U redu, idemo.

613
01:15:48,669 --> 01:15:50,586
- To je bilo u redu.
- Više?

614
01:15:51,171 --> 01:15:53,548
Ne, hvala. Ne.

615
01:15:53,882 --> 01:15:56,968
Nisam shvatio Bucka Hannasseyja
je li to bilo grubo prema tebi.

616
01:15:57,010 --> 01:15:59,929
Osim g. Hannasseyja,
Imao sam malih problema s konjem.

617
01:15:59,972 --> 01:16:03,057
- Nemoj mi reći da su te stavili na Old Thunder.
- To je taj.

618
01:16:03,308 --> 01:16:05,434
To mi zvuči kao Steve Leech.

619
01:16:05,477 --> 01:16:08,229
Ne, nije on kriv. Bila je to moja vlastita ideja.

620
01:16:09,648 --> 01:16:11,482
On je grub čovjek, Steve.

621
01:16:11,567 --> 01:16:13,484
Cijela država se kladi
o tome što će se dogoditi

622
01:16:13,527 --> 01:16:16,195
kada se on i Buck Hannassey konačno potuku.

623
01:16:16,280 --> 01:16:18,656
Pretpostavljam da mislite
prilično smo necivilizirani.

624
01:16:18,699 --> 01:16:19,699
br.

625
01:16:20,033 --> 01:16:23,244
Ljudi koji se klade na koje
od dva čovjeka će ubiti drugog?

626
01:16:23,328 --> 01:16:25,830
Na mom zadnjem putovanju,
imali smo čovjeka koji je pao u more

627
01:16:25,872 --> 01:16:26,933
i dok su ga podizali,

628
01:16:26,957 --> 01:16:30,376
posada se kladila
što će mu prvo doći

629
01:16:30,961 --> 01:16:32,670
čamac za spašavanje ili morski psi.

630
01:16:34,715 --> 01:16:35,756
Što se dogodilo?

631
01:16:39,344 --> 01:16:41,804
- Stvarno želiš znati?
- Naravno.

632
01:16:44,683 --> 01:16:46,392
Bilo je teško reći tko je pobijedio.

633
01:16:46,476 --> 01:16:49,562
Obje su strane tražile novac.
Da nastavim?

634
01:16:50,480 --> 01:16:51,731
Nastavi.

635
01:16:53,942 --> 01:16:56,861
Brod je uhvatio čovjeka,
ali morski psi su dobili noge.

636
01:16:59,072 --> 01:17:02,867
Napokon su odlučili da više od njega
bio spašen nego izgubljen

637
01:17:02,951 --> 01:17:05,369
te su prema tome i poravnali oklade.

638
01:17:06,538 --> 01:17:07,997
Sad ću ti reći jednu.

639
01:17:09,499 --> 01:17:12,752
Dogodio se pokolj Komanča
upravo na ovom ranču u prvim danima.

640
01:17:13,879 --> 01:17:17,632
Odveli su preživjele
i žive ih zakopali do vrata.

641
01:17:17,716 --> 01:17:19,216
Da nastavim?

642
01:17:19,468 --> 01:17:21,927
- Nastavi.
- U mravinjacima.

643
01:17:23,305 --> 01:17:24,889
Crveni mravinjaci.

644
01:17:53,085 --> 01:17:55,086
Što je bila poanta vaše priče?

645
01:17:56,088 --> 01:17:57,338
Vas!

646
01:18:01,927 --> 01:18:04,178
Kako bi me htio provesti?

647
01:18:05,430 --> 01:18:07,181
Da li se vozimo ili hodamo?

648
01:18:08,183 --> 01:18:12,603
G. McKay, bilo koji ranč koji možete vidjeti
pješice jednostavno nije vrijedan pogleda.

649
01:18:22,614 --> 01:18:24,365
Imaš dobrog ponija.

650
01:18:24,616 --> 01:18:27,910
On je dobar stari momak.
Pripada Ramónu Gutierrezu.

651
01:18:27,953 --> 01:18:29,370
- Ramón?
- Poznajete ga?

652
01:18:29,454 --> 01:18:33,124
Naravno, radio je za nas.
Stavite me na mog prvog ponija.

653
01:18:33,792 --> 01:18:35,793
Skoro me stavio na zadnji.

654
01:18:41,883 --> 01:18:43,384
evo ga

655
01:18:45,429 --> 01:18:48,389
To je ono što čini Maragon
najbolja zemlja u državi.

656
01:18:49,725 --> 01:18:52,245
Bio je to dar španjolskog kralja
mom pradjedu.

657
01:18:52,269 --> 01:18:54,103
Nadam se da ste impresionirani.

658
01:18:54,146 --> 01:18:55,312
Da, gospođo.

659
01:18:56,273 --> 01:18:57,314
Ja svakako jesam.

660
01:19:15,333 --> 01:19:18,252
- Pastrve?
- Ne. Som.

661
01:19:23,592 --> 01:19:25,885
Pričaj mi o ovom čovjeku Hannasseyju.

662
01:19:25,969 --> 01:19:29,096
Stvari koje je rekao na zabavi, jesu li istinite?

663
01:19:31,475 --> 01:19:33,100
Neki od njih jesu.

664
01:19:33,935 --> 01:19:35,728
Tijekom sušne sezone, Hannassey,

665
01:19:35,854 --> 01:19:39,690
a ponekad čak i Terrillovi
ovisi o Big Muddyju za vodu.

666
01:19:39,983 --> 01:19:43,486
Djed im je uvijek davao oboje
pristupiti mu kad god im zatreba.

667
01:19:47,032 --> 01:19:49,784
Što bi se dogodilo
ako ste prodali mjesto majoru Terrillu?

668
01:19:51,036 --> 01:19:52,912
To bi značilo krvoproliće.

669
01:19:52,996 --> 01:19:55,873
Major Terrill bi odbio dati vodu
Hannasseyima.

670
01:19:57,501 --> 01:20:00,795
volim ovo mjesto,
ali ponekad poželim da ga se mogu riješiti.

671
01:20:01,755 --> 01:20:03,964
Vidiš, stari Rufus
i bojnik se mrze,

672
01:20:04,049 --> 01:20:07,426
tako da ako bilo koji od njih
trebali preuzeti kontrolu nad Big Muddyjem,

673
01:20:07,761 --> 01:20:09,720
Bojim se i pomisliti što bi se dogodilo.

674
01:20:11,765 --> 01:20:13,891
Što je potrebno da postanete rančer?

675
01:20:13,975 --> 01:20:17,478
Mislim, pretpostavimo momka poput mene
trebali nastaniti ovdje.

676
01:20:18,396 --> 01:20:19,438
Što bi mu trebalo?

677
01:20:20,232 --> 01:20:21,941
Prvo zemlja, naravno,

678
01:20:22,526 --> 01:20:25,152
početak dobrog stada krava
par stotina za početak.

679
01:20:26,071 --> 01:20:28,614
Dobri bikovi, i oko 100 milja ograde.

680
01:20:29,032 --> 01:20:30,032
100 milja?

681
01:20:30,075 --> 01:20:32,451
- Zašto, naravno. Ovo je velika zemlja.
- Velika zemlja.

682
01:20:38,917 --> 01:20:40,668
Jesi li ozbiljan, Jim?

683
01:20:41,419 --> 01:20:42,711
Što bih još trebao?

684
01:20:45,090 --> 01:20:46,465
Vrhunske ruke.

685
01:20:48,051 --> 01:20:51,345
Dobar predradnik koji će voditi stvari umjesto vas
dok naučiš užad.

686
01:20:57,477 --> 01:20:59,895
Jime, ne mogu ti prodati Big Muddyja.

687
01:21:00,063 --> 01:21:01,939
- Zašto ne?
- Zašto ne?

688
01:21:02,524 --> 01:21:04,650
Bilo bi isto
kao da ga prodaje Terrillovima.

689
01:21:05,068 --> 01:21:07,528
Ime je McKay, James McKay.

690
01:21:07,779 --> 01:21:10,281
Hoćeš li mi prodati Big Muddyja,
gospođice Maragon?

691
01:21:16,246 --> 01:21:17,997
Platit ću koliko god vrijedi.

692
01:21:18,456 --> 01:21:21,876
Što se mene tiče, Hannasseyevi
mogu uzeti vodu kad god im je potrebna.

693
01:21:22,627 --> 01:21:24,962
To vrijedi i za Terrillove.

694
01:21:25,380 --> 01:21:28,674
Možda mogu održati mir
ako živim ovdje i radim tamo.

695
01:21:31,511 --> 01:21:32,887
Što kažeš na to?

696
01:21:34,306 --> 01:21:36,140
Pat je uvijek volio ovo mjesto.

697
01:21:38,184 --> 01:21:39,310
Zatim?

698
01:21:41,813 --> 01:21:44,648
Bilo bi divno
vjenčani dar, Jim.

699
01:21:45,150 --> 01:21:46,150
tako je.

700
01:21:46,234 --> 01:21:48,819
I ne bi baš
izgubiti mjesto.

701
01:21:48,862 --> 01:21:50,738
Ako je naš, na neki način, i dalje je vaš.

702
01:22:16,806 --> 01:22:19,850
U redu. Kupio si si ranč.

703
01:22:32,822 --> 01:22:35,532
Vi ste vrlo uvjerljiv čovjek, g. McKay.

704
01:22:36,368 --> 01:22:37,511
Vratimo se u kolibu

705
01:22:37,535 --> 01:22:40,037
i sastaviti papir
prije nego se predomislim.

706
01:23:53,653 --> 01:23:55,362
Ne znam gdje drugdje tražiti.

707
01:23:56,656 --> 01:23:59,116
Pokušat ćemo ponovno s prvim svitanjem.

708
01:24:25,894 --> 01:24:27,853
Ne pucajte, momci. Doći ću u miru.

709
01:24:36,154 --> 01:24:38,989
Ako je to kava,
Ne bih imao ništa protiv malo.

710
01:24:46,039 --> 01:24:48,290
Jeste li na okupu?

711
01:24:49,167 --> 01:24:50,417
Pregled?

712
01:24:50,627 --> 01:24:53,170
Tražili smo te
od jučer.

713
01:24:53,254 --> 01:24:55,339
Gdje si uopće bio, McKay?

714
01:24:55,673 --> 01:24:58,509
Mislim da si ti posljednji čovjek
može odgovoriti na to.

715
01:25:00,678 --> 01:25:02,888
Bio sam u kupnji vjenčanog poklona.

716
01:25:03,014 --> 01:25:06,141
Da, sada se možete šaliti na tu temu,
ali se izgubiš

717
01:25:06,184 --> 01:25:09,186
i izvukao sam posadu ljudi
jašući njihove stražnjice cijelu noć.

718
01:25:09,229 --> 01:25:11,021
- Nisam se izgubio.
- Da.

719
01:25:11,815 --> 01:25:14,316
Znate da je i sam bojnik bio vani
pokušava te pratiti?

720
01:25:15,401 --> 01:25:16,401
Kratki.

721
01:25:17,153 --> 01:25:20,739
Ti i Waco vratite se u Ladder.
Reci gđici Terrill da smo ga pronašli.

722
01:25:22,700 --> 01:25:25,702
Reci joj da ćemo ga lako dovesti
čim se odmori.

723
01:25:27,455 --> 01:25:28,956
Ugasi tu vatru.

724
01:25:45,807 --> 01:25:47,099
Bok, Pat.

725
01:25:53,773 --> 01:25:57,609
- Sišli smo s uma od brige.
- Žao mi je. Nisi trebao biti.

726
01:25:57,694 --> 01:25:59,361
Hvala nebesima da ste sigurni.

727
01:25:59,404 --> 01:26:02,197
Bilo mi je dobro sve vrijeme.
Zar ti Ramón nije rekao?

728
01:26:02,240 --> 01:26:03,699
Naravno, ali...

729
01:26:03,741 --> 01:26:07,244
Jim McKay, misliš li to reći?
bili su u potjeri za divljim guskama?

730
01:26:07,287 --> 01:26:09,580
Da smo se vozili
sami ludi ni za što?

731
01:26:09,622 --> 01:26:10,789
Žao mi je, Pat.

732
01:26:10,874 --> 01:26:13,876
Izgubiti se ovdje
može biti opasan posao, Jim.

733
01:26:13,918 --> 01:26:16,147
Događalo se to ljudima
koji su ovdje živjeli cijeli život.

734
01:26:16,171 --> 01:26:17,754
Ali nisam se izgubio, bojnice.

735
01:26:19,257 --> 01:26:21,091
A ja kažem da si se izgubio.

736
01:26:21,759 --> 01:26:24,303
Što si radio vani
za dva dana i dvije noći?

737
01:26:24,387 --> 01:26:26,430
Samo se vozikati iz zadovoljstva?

738
01:26:27,390 --> 01:26:31,351
G. Leech, točno sam znao gdje sam
cijelo vrijeme.

739
01:26:31,769 --> 01:26:33,270
Ti si prokleti lažljivac.

740
01:26:33,730 --> 01:26:36,565
Bio si najizgubljenija stvar
Vidio sam u 10 godina.

741
01:26:39,277 --> 01:26:40,944
Ako želiš tučnjavu

742
01:26:42,280 --> 01:26:44,281
odabrali ste pravo vrijeme za to.

743
01:26:46,659 --> 01:26:47,826
zar ne?

744
01:26:49,329 --> 01:26:51,205
Da, nudim ti borbu.

745
01:26:53,374 --> 01:26:55,417
Ili to nije lijepa riječ na istoku?

746
01:26:59,505 --> 01:27:01,048
Ti se kockaš, Leech.

747
01:27:03,968 --> 01:27:06,553
Kockaš se ako se posvađamo,
možeš me pobijediti.

748
01:27:08,514 --> 01:27:11,767
A ti se kockaš da ako me pobijediš,
Gospođica Terrill će vam se diviti zbog toga.

749
01:27:12,477 --> 01:27:15,395
Ovdje ostavljamo ime dame
iz svađe.

750
01:27:15,480 --> 01:27:17,773
Ali budući da si to spomenula,
da ti nešto kažem.

751
01:27:18,483 --> 01:27:22,027
Mislim da ste iskoristili gospođicu Terrill
kad je bila odsutna od kuće.

752
01:27:22,111 --> 01:27:25,739
Izgledaš jako veliko tamo iza,
ali ne ovdje.

753
01:27:26,783 --> 01:27:29,576
Ti si samo
nije dovoljno dobar za nju, McKay.

754
01:27:29,661 --> 01:27:32,120
Želim to dokazati upravo ovdje.

755
01:27:39,045 --> 01:27:41,296
Nećeš ništa dokazati
sa mnom, Leech.

756
01:27:41,339 --> 01:27:43,173
Utuvi si ovo u glavu.

757
01:27:43,633 --> 01:27:48,679
Neću igrati ovu igru pod tvojim uvjetima
ni konjima ni puškama ni šakama.

758
01:29:03,629 --> 01:29:06,381
Zar ne želiš čuti gdje sam bio?

759
01:29:06,424 --> 01:29:07,799
Zašto sam otišao?

760
01:29:08,760 --> 01:29:11,160
- Zar ne želiš čuti od mene...
- Koga briga što si učinio?

761
01:29:11,304 --> 01:29:14,065
Dopustio si mu da te nazove lažljivicom.
Nikad u životu nisam bio tako ponižen.

762
01:29:14,098 --> 01:29:17,851
- Smiri se. Nema razloga za tebe...
- Zar te nije briga što ljudi misle?

763
01:29:18,227 --> 01:29:20,937
Ne, nisam odgovoran
za ono što ljudi misle.

764
01:29:21,522 --> 01:29:22,939
Samo za ono što jesam.

765
01:29:24,108 --> 01:29:26,276
Zar te nije briga što ja mislim?

766
01:29:27,570 --> 01:29:30,572
Volite li imati ljude
misliti o sebi kao o...

767
01:29:30,615 --> 01:29:34,951
Kukavica. Zašto to ne kažeš?
Bojite li se riječi? ja nisam

768
01:29:36,287 --> 01:29:39,498
A ostatak neću potrošiti
mog života pokazujući koliko sam hrabar.

769
01:29:39,874 --> 01:29:42,626
To ste već pokazali
sasvim dovoljno.

770
01:29:54,305 --> 01:29:55,305
Pogladiti.

771
01:29:58,101 --> 01:30:00,560
Preselit ću se u grad
prva stvar ujutro.

772
01:30:02,438 --> 01:30:05,107
Mislim da oboje trebamo malo vremena
razmisliti o ovome.

773
01:30:06,401 --> 01:30:09,820
Mislim da bi to mogla biti vrlo dobra ideja.
Laku noć.

774
01:31:20,850 --> 01:31:22,184
tko je

775
01:31:55,593 --> 01:31:57,093
Opet si izgubio?

776
01:32:05,728 --> 01:32:07,354
Baš kao prije.

777
01:32:08,940 --> 01:32:11,191
Odlazim odavde ujutro, Leech.

778
01:32:15,613 --> 01:32:17,864
Da, to bi se složilo, McKay.

779
01:32:19,116 --> 01:32:21,868
Ne znam zašto si mislio
morao si doći reći zbogom.

780
01:32:23,162 --> 01:32:25,580
Doviđenja koje imam na umu
trebat će malo više mjesta

781
01:32:25,623 --> 01:32:27,207
nego što imamo ovdje.

782
01:32:43,099 --> 01:32:46,810
Imamo možda pola milijuna hektara
ovdje na Ladderu, g. McKay.

783
01:32:47,186 --> 01:32:50,480
Ti samo odi izaberi
svako malo mjesto koje vam odgovara.

784
01:32:50,565 --> 01:32:54,651
- Odmah dolazim.
- Volio bih da ovo bude isključivo između nas.

785
01:32:55,987 --> 01:32:58,446
Da, vidim kako bi se tako osjećao.

786
01:32:59,657 --> 01:33:00,991
U redu.

787
01:33:29,937 --> 01:33:33,023
McKay, ti si veća budala
nego što sam mislio da jesi.

788
01:33:33,983 --> 01:33:36,985
I da ti kažem istinu,
to se jednostavno nije činilo mogućim.

789
01:37:01,690 --> 01:37:02,899
hajde

790
01:37:48,445 --> 01:37:50,071
Sve što mogu reći, McKay,

791
01:37:51,448 --> 01:37:54,492
treba ti pakleno dugo
reći zbogom.

792
01:38:03,085 --> 01:38:04,794
Upravo gotovo.

793
01:38:06,297 --> 01:38:08,381
Ako je s tobom u redu.

794
01:38:12,761 --> 01:38:14,637
Sa mnom je sve u redu.

795
01:38:33,782 --> 01:38:36,576
Sada mi reci, Leech, što smo dokazali?

796
01:39:41,225 --> 01:39:43,184
Približavaju se rijeci, Steve.

797
01:39:43,894 --> 01:39:47,021
- Dobro, dečki, idemo.
- Zašto ovo radimo, Steve?

798
01:39:48,399 --> 01:39:49,399
Zašto?

799
01:39:49,900 --> 01:39:52,026
Majorova zapovijed, eto zašto.

800
01:39:52,903 --> 01:39:54,654
Ne slažem se s Hannasseyima,

801
01:39:54,738 --> 01:39:58,282
ali tjerajući žednu stoku
iz vode jednostavno ne izgleda dobro.

802
01:40:04,289 --> 01:40:05,707
Vidi, kauboju,

803
01:40:05,749 --> 01:40:09,335
bilo bi ti bolje ako samo radiš što
rečeno ti je i ne postavljaj nikakva pitanja.

804
01:41:55,901 --> 01:41:57,944
Ovo je tvoja smrdljiva ideja, Leech?

805
01:41:58,278 --> 01:42:00,780
Plaćaju vam dvostruko
ova vrsta prljavog posla?

806
01:42:01,657 --> 01:42:03,116
Samo trčite kući

807
01:42:03,200 --> 01:42:06,869
i reci tati da je zaliven
njegov posljednji volan u Big Muddyju.

808
01:42:07,037 --> 01:42:09,372
Da gospodine. Isporučit ću tu poruku,

809
01:42:09,623 --> 01:42:13,751
i trčiš dalje kući
i uglancati majorove čizme.

810
01:42:29,059 --> 01:42:32,562
U redu. Raširimo se
uz rijeku. Idemo.

811
01:42:43,949 --> 01:42:45,616
Zašto nisi mrtav?

812
01:42:48,912 --> 01:42:52,456
Pustio si ih da mi otjeraju krave,
i vratiš se stojeći.

813
01:42:52,916 --> 01:42:56,377
Što bismo mogli učiniti, tata?
Bilo ih je 20, nas nekoliko.

814
01:42:56,920 --> 01:43:00,089
Te krave vrijede više
nego svi vi.

815
01:43:00,174 --> 01:43:02,508
Moramo ih vratiti u vodu.
čuješ li

816
01:43:03,051 --> 01:43:06,679
Moramo ih vratiti ili neće izdržati
dva dana u ovom sušnom razdoblju.

817
01:43:06,763 --> 01:43:10,516
- Vratit ćemo ih, tata.
- Kako? Kada? Sljedeće godine?

818
01:43:12,603 --> 01:43:13,769
Moramo smisliti način

819
01:43:13,812 --> 01:43:16,939
da im dovedem ljude iz Terrilla
daleko od Big Muddyja upravo sada.

820
01:43:22,029 --> 01:43:25,114
Nisam imao mira
otkad je Clem Maragon umro.

821
01:43:50,265 --> 01:43:51,599
Idi po tu djevojku.

822
01:43:51,975 --> 01:43:54,685
- Dovedi je ovamo.
- WHO? Julie Maragon?

823
01:43:54,770 --> 01:43:56,145
Samo radi što ti se kaže.

824
01:43:56,188 --> 01:43:58,814
Ako je draga prema tebi kao što tvrdiš,
bit će lako.

825
01:43:58,899 --> 01:44:01,400
Ako nije, dovucite je ovamo za kosu.

826
01:44:02,736 --> 01:44:04,028
Viejito.

827
01:44:05,364 --> 01:44:08,032
Señorita. Muy buenos dias.

828
01:44:08,116 --> 01:44:10,243
Kako si, Ramón?

829
01:44:11,828 --> 01:44:13,663
Drago mi je što te opet vidim.

830
01:44:14,164 --> 01:44:17,291
- Je li gospođica Patricia kod kuće?
- Gospođica Patricia?

831
01:44:18,502 --> 01:44:21,837
ne znam Nisam je vidio danas.

832
01:44:26,843 --> 01:44:28,761
Nešto nije u redu, Ramón?

833
01:44:29,304 --> 01:44:32,014
Nije mi mjesto da to kažem.

834
01:44:32,766 --> 01:44:37,812
- Čak ni tako starom prijatelju?
- Stari prijatelj, da.

835
01:44:38,522 --> 01:44:39,897
ali znaš,

836
01:44:39,982 --> 01:44:42,191
Sinoć je ovdje bila velika nevolja

837
01:44:43,318 --> 01:44:48,531
a gospodin McKay odlazi
u San Rafael ili negdje.

838
01:44:48,824 --> 01:44:50,283
ne znam

839
01:44:58,750 --> 01:44:59,917
Zdravo.

840
01:45:01,169 --> 01:45:03,963
Baci nešto sa stolca i sjedni.

841
01:45:05,340 --> 01:45:07,758
Želite li probati cigaretu?

842
01:45:08,802 --> 01:45:11,345
- Gdje si to nabavio?
- Na Istoku.

843
01:45:11,972 --> 01:45:15,349
Nemoj izgledati tako šokirano.
Vidio sam ženu kako puši.

844
01:45:15,767 --> 01:45:17,226
Vrlo elegantan.

845
01:45:24,651 --> 01:45:27,069
Ionako me ništa ne zanima.

846
01:45:28,071 --> 01:45:30,406
U redu, Patsy, što nije u redu?

847
01:45:31,074 --> 01:45:33,576
Ništa, a ti znaš
da mi se gadi taj nadimak.

848
01:45:33,618 --> 01:45:35,763
Moraš sve znati
to se događa, zar ne?

849
01:45:35,787 --> 01:45:39,081
Samo kad se to dogodi mojim prijateljima.
Nisam htio biti radoznao.

850
01:45:39,124 --> 01:45:41,167
Zaboga. Sjesti.

851
01:45:41,710 --> 01:45:44,920
Izjavljujem, neki ljudi
uopće ne možeš vrijeđati

852
01:45:45,422 --> 01:45:48,591
a drugi ljudi se ljute
preko najmanje stvari.

853
01:45:51,428 --> 01:45:52,762
žao mi je

854
01:45:53,388 --> 01:45:56,265
Danas sam u takvom stanju,
Ne znam što govorim.

855
01:45:57,100 --> 01:45:59,268
Hoćeš li mi reći ili ne?

856
01:46:01,313 --> 01:46:03,981
Julie, on nije čovjek kojeg sam se sjetila.

857
01:46:08,195 --> 01:46:10,738
Nije baš mogao
dovesti njegov brod sa sobom.

858
01:46:11,907 --> 01:46:15,368
Što se ovdje događa, Pat?
Što se dogodilo između tebe i Jima?

859
01:46:15,452 --> 01:46:17,620
Ramón je rekao da je otišao u grad.

860
01:46:18,413 --> 01:46:20,122
Da. Poslao sam ga.

861
01:46:21,583 --> 01:46:23,793
Zaboga, zašto, Pat?

862
01:46:24,669 --> 01:46:25,961
Jer.

863
01:46:26,380 --> 01:46:29,465
Ustuknuo je pred Steveom
pred svima.

864
01:46:29,508 --> 01:46:33,177
Steve ga je u lice nazvao lažovom,
a on je samo stajao i uzeo ga.

865
01:46:33,637 --> 01:46:35,513
Zašto ga je nazvao lažovom?

866
01:46:36,098 --> 01:46:37,431
Jim je rekao...

867
01:46:38,016 --> 01:46:39,975
Kakva je to razlika?

868
01:46:40,018 --> 01:46:43,687
Važno je da je Steve to rekao,
a Jim se odbio boriti.

869
01:46:43,772 --> 01:46:47,650
To je samo posljednja slamka.
Bilo je to jedno za drugim.

870
01:46:47,692 --> 01:46:50,111
Prvo ga je Buck Hannassey pretukao
na cesti

871
01:46:50,153 --> 01:46:53,322
a on odbija učiniti bilo što u vezi s tim
kad dobije priliku.

872
01:46:53,990 --> 01:46:58,160
Ali ne bi ni stigao na Old Thunder
kad su ga momci osedlali za ševu.

873
01:46:59,037 --> 01:47:01,747
Onda samo stajati tamo
kad ga je Steve nazvao lažljivcem.

874
01:47:01,832 --> 01:47:05,751
- I ne učiniti ništa.
- Rekao si da Jim neće jahati Old Thunder?

875
01:47:05,877 --> 01:47:07,336
To je smiješno.

876
01:47:07,379 --> 01:47:09,964
Spomenuo je probleme
s konjem.

877
01:47:11,425 --> 01:47:12,735
čekaj malo Odmah se vraćam.

878
01:47:12,759 --> 01:47:14,904
- Kamo ideš?
- Želim nešto pitati Ramóna.

879
01:47:14,928 --> 01:47:18,013
Znam da ga nije jahao.
Svi ovdje to znaju.

880
01:47:18,056 --> 01:47:20,015
Major je stajao upravo tamo.

881
01:47:20,642 --> 01:47:24,520
Uvijek misliš da sve znaš,
ali ovaj put nisi u pravu.

882
01:47:24,563 --> 01:47:26,689
hajde Idemo pronaći Ramóna.

883
01:47:30,652 --> 01:47:31,861
Ramón.

884
01:47:33,155 --> 01:47:34,155
Da?

885
01:47:34,990 --> 01:47:36,907
Je li g. McKay jahao Old Thunder?

886
01:47:39,619 --> 01:47:42,538
Ne, ne mislim tako.

887
01:47:45,459 --> 01:47:48,377
Ramón, zašto te g. McKay pitao
ne reći nikome?

888
01:47:48,879 --> 01:47:51,380
ne znam Možda zato što on...

889
01:47:54,801 --> 01:47:58,387
- To nije pošteno.
- Žao mi je, Ramón, ali morali smo znati.

890
01:47:59,139 --> 01:48:01,557
- Znači, jahao ga je.
- da

891
01:48:02,142 --> 01:48:04,059
Sam ga jaše.

892
01:48:04,144 --> 01:48:08,147
Stari Grom ga je bacio dolje
pet, deset puta,

893
01:48:08,398 --> 01:48:11,525
Ne znam koliko
i ne odustaje.

894
01:48:12,152 --> 01:48:14,028
Ali Stari Gromovi odustaju

895
01:48:14,070 --> 01:48:19,200
a onda je hodao ovako,
kao loco burro, znaš.

896
01:48:25,081 --> 01:48:27,958
Čovjek poput njega vrlo je rijedak.

897
01:48:34,257 --> 01:48:35,424
Hvala ti, Ramón.

898
01:48:37,677 --> 01:48:39,595
Dobrodošli, Señorita.

899
01:48:44,726 --> 01:48:45,912
Ako je namjeravao jahati grubijana

900
01:48:45,936 --> 01:48:48,270
zašto to nije učinio
kada je to nešto značilo?

901
01:48:48,813 --> 01:48:51,065
On ga je vozio
kad mu je to nešto značilo.

902
01:48:51,650 --> 01:48:54,777
Očito je gospodin McKay muškarac
koji se boji samo jedne stvari

903
01:48:54,819 --> 01:48:57,655
a to je taj narod
može posumnjati da se razmeće.

904
01:48:57,739 --> 01:49:00,533
Ali ako me je volio,
zašto bi mi dopustio da mislim da je kukavica?

905
01:49:02,536 --> 01:49:04,787
Ako ga voliš, zašto bi to pomislila?

906
01:49:06,998 --> 01:49:09,542
Koliko puta
mora li te muškarac osvojiti?

907
01:49:12,379 --> 01:49:14,964
Mislim da je to čisto
lažljiv način djelovanja.

908
01:49:15,632 --> 01:49:17,341
Drago mi je da je otišao.

909
01:49:18,760 --> 01:49:21,845
I ti možeš ići,
ako sve što možeš učiniti je kritizirati me.

910
01:49:24,182 --> 01:49:26,475
Izjavljujem, takav kakav jesi
zauzimati se za njega

911
01:49:26,518 --> 01:49:28,978
osoba bi mogla pomisliti da jesi
sama zaljubljena u njega.

912
01:49:30,981 --> 01:49:33,440
Ako tako osjećaš prema njemu,
zašto ne odeš za njim?

913
01:49:33,483 --> 01:49:35,067
Siguran sam da me nije briga.

914
01:49:36,736 --> 01:49:38,112
budalo jedna.

915
01:49:39,030 --> 01:49:40,489
Čovjek te voli.

916
01:49:41,825 --> 01:49:43,465
Dok si ti njega krivio za sve

917
01:49:43,493 --> 01:49:45,035
znaš li što je radio?

918
01:49:45,495 --> 01:49:48,122
Kupujem Big Muddy za vas
kao vjenčani dar.

919
01:51:00,820 --> 01:51:02,196
Bok, Jim.

920
01:51:05,575 --> 01:51:07,618
tražio sam te.

921
01:51:09,120 --> 01:51:11,455
htio sam razgovarati s tobom
o Big Muddyju.

922
01:51:12,916 --> 01:51:15,584
Nadao sam se da sam slobodan
taj problem zauvijek.

923
01:51:17,420 --> 01:51:21,173
Kupio sam s razumijevanjem
da će to biti vjenčani dar za Pat.

924
01:51:21,758 --> 01:51:24,760
Ne želim ga zadržati
pod lažnim izgovorima.

925
01:51:31,434 --> 01:51:33,852
Jime, griješiš
požalit ćeš.

926
01:51:33,937 --> 01:51:36,355
Znam Pata. Ona je velikodušna, osjetljiva,

927
01:51:36,439 --> 01:51:38,732
možda malo napeto
i kad je dobiješ...

928
01:51:39,651 --> 01:51:41,610
Oslobodi je utjecaja njenog oca,

929
01:51:41,695 --> 01:51:44,238
ima osobine divne supruge.

930
01:51:48,076 --> 01:51:52,454
Čini mi se da kad čovjek iščupa korijenje
svoj život i putuje 2000 milja,

931
01:51:52,539 --> 01:51:54,289
mora da je jako zaljubljen.

932
01:51:54,874 --> 01:51:58,168
Kako se možete predomisliti
nakon jednog glupog nesporazuma?

933
01:52:00,964 --> 01:52:03,257
Ide mnogo dublje od toga.

934
01:52:04,926 --> 01:52:06,427
Gotovo je.

935
01:52:09,848 --> 01:52:11,181
žao mi je

936
01:52:14,644 --> 01:52:19,481
Pretpostavljam da sam vodio predavanje o
nešto o čemu ne znam baš puno.

937
01:52:25,113 --> 01:52:27,698
Pat je jako sretan što te ima za prijatelja.

938
01:52:32,912 --> 01:52:33,912
sad,

939
01:52:35,665 --> 01:52:37,332
što je s Big Muddyjem?

940
01:52:38,334 --> 01:52:41,170
- Hoćeš li da ga uzmem natrag?
- Ne. Želim ga zadržati.

941
01:52:41,504 --> 01:52:43,255
Radite, izgradite.

942
01:52:46,926 --> 01:52:49,261
Htio bih ići naprijed
i neka se djelo zabilježi.

943
01:52:53,349 --> 01:52:54,683
U redu.

944
01:52:58,188 --> 01:52:59,354
Hvala, Julie.

945
01:53:48,071 --> 01:53:49,279
uđi.

946
01:53:57,080 --> 01:53:58,121
zdravo

947
01:53:59,499 --> 01:54:00,666
uđi.

948
01:54:06,589 --> 01:54:07,923
Zar nećeš sjesti?

949
01:54:08,132 --> 01:54:11,635
- Mislim da je ovo najsigurniji stolac.
- Hvala, ali ne mogu ostati.

950
01:54:12,095 --> 01:54:14,012
Samo sam došao vratiti ove pištolje.

951
01:54:14,472 --> 01:54:17,891
Major je osjetio da pod
okolnostima trebali biste ih dobiti natrag.

952
01:54:19,602 --> 01:54:21,770
Bile su dar. Želim da ih ima.

953
01:54:27,485 --> 01:54:28,569
Jim, ja...

954
01:54:28,987 --> 01:54:32,447
Ne mogu se pretvarati da sam ponosan
i pristojno više.

955
01:54:33,116 --> 01:54:34,992
Nisam zbog njih došao.

956
01:54:35,827 --> 01:54:38,787
Nisam ih ni pomislio
sve dok nisam stavio šešir na glavu.

957
01:54:40,790 --> 01:54:43,292
Rekao si da želiš
razmisliti o stvarima.

958
01:54:45,295 --> 01:54:46,545
Jeste li

959
01:54:47,005 --> 01:54:48,130
Da.

960
01:54:57,807 --> 01:54:59,850
Mislim da neće uspjeti
između nas, Pat.

961
01:55:06,024 --> 01:55:08,025
Jim, ne misliš tako.

962
01:55:09,402 --> 01:55:11,320
Znam da sam pogriješio.

963
01:55:12,196 --> 01:55:14,489
Bio sam blesav i glup i...

964
01:55:15,491 --> 01:55:16,950
Ali zar ne vidiš?

965
01:55:16,993 --> 01:55:20,412
Ta dva strašna dana i noći
od brige za tebe.

966
01:55:21,080 --> 01:55:23,665
Nisam mogao misliti. Bio sam izvan sebe.

967
01:55:24,542 --> 01:55:27,586
Da si se samo sjetio
koliko mi značiš.

968
01:55:28,671 --> 01:55:31,381
Da si mi barem rekao, objasnio.

969
01:55:32,425 --> 01:55:34,593
Nisi mi dao puno šanse, Pat.

970
01:55:35,720 --> 01:55:37,846
Svi ste bili tako odlučni vidjeti me kako se borim.

971
01:55:38,389 --> 01:55:41,683
Ali toliko bi značilo
da sam samo znao.

972
01:55:42,936 --> 01:55:44,853
Ne želim ti zamjeriti.

973
01:55:44,896 --> 01:55:47,105
To je zadnja stvar koju želim učiniti, ali...

974
01:55:48,024 --> 01:55:50,943
Čak i kad si jahao Old Thunder,
svi su to znali.

975
01:55:51,402 --> 01:55:53,528
Ramón je to znao. Julie je to znala.

976
01:55:53,613 --> 01:55:55,530
Ali ja? Ni riječi. Zašto?

977
01:55:55,865 --> 01:55:59,159
Znao si koliko mi to znači
sa svima koji mi se smiju.

978
01:55:59,702 --> 01:56:01,787
I nemojte mi reći da nisu.

979
01:56:01,871 --> 01:56:03,872
Ali ti to ne bi učinio za mene.

980
01:56:04,457 --> 01:56:06,541
Zašto ne? Zašto ne za mene?

981
01:56:07,877 --> 01:56:11,338
Pat, postoje neke stvari koje muškarac
mora dokazati samom sebi,

982
01:56:11,381 --> 01:56:12,673
ni kome drugome.

983
01:56:13,925 --> 01:56:16,051
Čak ni ženi koju voli?

984
01:56:17,470 --> 01:56:19,972
Najmanje njoj, ako ga voli.

985
01:56:21,766 --> 01:56:23,976
- Razumiješ li to?
- Ne.

986
01:56:24,602 --> 01:56:27,980
Ne, nikad to neću razumjeti,
pa mi ne pokušavaj objasniti.

987
01:56:29,565 --> 01:56:32,192
Onda kažeš da neće uspjeti. Tek tako.

988
01:56:33,736 --> 01:56:35,153
Ne, Pat.

989
01:56:35,989 --> 01:56:37,614
Ne tek tako.

990
01:56:41,786 --> 01:56:44,746
Jim, volim te. Ti znaš da te volim.

991
01:56:46,082 --> 01:56:48,083
Nikad se više neće ponoviti.

992
01:56:49,544 --> 01:56:50,752
obećajem.

993
01:56:53,006 --> 01:56:54,423
trebam te.

994
01:56:55,508 --> 01:56:57,551
Užasno te trebam.

995
01:56:58,761 --> 01:57:00,012
Dragi.

996
01:57:03,766 --> 01:57:05,976
obećajem. obećajem.

997
01:57:08,187 --> 01:57:09,312
Dragi.

998
01:57:09,981 --> 01:57:14,609
Sve je bio takav nesporazum.
Nikad se više neće ponoviti.

999
01:57:14,694 --> 01:57:17,571
Ne smijem više razmišljati o pobrkanim stvarima.

1000
01:57:18,281 --> 01:57:20,323
Ima toliko toga za napraviti.

1001
01:57:20,408 --> 01:57:22,534
Nisam čak ni rekao bojniku
dobre vijesti.

1002
01:57:22,785 --> 01:57:25,120
Čekaj dok ne čuje
o mom vjenčanom poklonu.

1003
01:57:25,204 --> 01:57:27,456
Bit će tako ponosan na tebe.

1004
01:57:28,041 --> 01:57:30,500
Ima takve planove za Big Muddyja.

1005
01:57:30,626 --> 01:57:34,421
Major razmišlja na veliko.
To ti mogu obećati.

1006
01:57:34,505 --> 01:57:36,465
Čak želi postaviti nove ograde i...

1007
01:57:37,300 --> 01:57:38,467
Pat.

1008
01:57:48,895 --> 01:57:52,189
Nisam kupio Big Muddyja
da bojnik bude ponosan na mene.

1009
01:57:53,316 --> 01:57:54,900
Imao sam svoje planove.

1010
01:57:56,611 --> 01:57:57,819
Nadalje, obećao sam Julie

1011
01:57:57,862 --> 01:58:00,113
koje su susjedi mogli imati
svu vodu koja im je potrebna.

1012
01:58:02,200 --> 01:58:04,242
Što misliš time reći?

1013
01:58:04,327 --> 01:58:07,204
Neću nastaviti
živeći usred građanskog rata.

1014
01:58:08,498 --> 01:58:11,083
Razumijem da mislite
svi susjedi?

1015
01:58:14,128 --> 01:58:17,172
tako je. To uključuje Hannasseyeve.

1016
01:58:18,883 --> 01:58:20,425
Hannasseyevi?

1017
01:58:20,760 --> 01:58:23,470
Možeš li stajati i to mi reći?

1018
01:58:23,679 --> 01:58:27,724
Čuo si tog prljavog čovjeka
vrijeđati mog oca svojim lažima.

1019
01:58:28,184 --> 01:58:30,894
Sve su to bile laži. ti
znati da su bile laži.

1020
01:58:32,438 --> 01:58:35,690
Isti si kao i oni ostali.
Ti mrziš bojnika.

1021
01:58:37,193 --> 01:58:41,446
Ne znam zašto sam došao ovamo!
Ne moram dopuzati do tebe ili bilo kojeg muškarca.

1022
01:58:42,031 --> 01:58:44,950
Nikada nećeš dočekati dan kada budeš
pola čovjeka kakav je Henry Terrill!

1023
01:58:45,034 --> 01:58:46,034
Nikada!

1024
01:59:24,657 --> 01:59:26,158
Idemo, učiteljice.

1025
01:59:58,608 --> 02:00:00,942
Što želite, g. Hannassey?

1026
02:00:01,569 --> 02:00:05,906
Želio sam puno toga u životu
od kojih većinu nikad nisam dobio.

1027
02:00:06,824 --> 02:00:08,116
Sjesti.

1028
02:00:08,868 --> 02:00:10,035
Mandy!

1029
02:00:10,620 --> 02:00:13,246
- Donesite dami večeru.
- I ja, tata.

1030
02:00:13,956 --> 02:00:15,540
Sam dereš, dečko.

1031
02:00:15,625 --> 02:00:18,460
Ljudi će doći za mnom.
Nadam se da će donijeti uže.

1032
02:00:19,462 --> 02:00:22,964
Doći će za tobom, u redu.
Pobrinuo sam se za to.

1033
02:00:24,008 --> 02:00:26,843
Kad se Henry Terrill uhapsi
ovdje ovaj put

1034
02:00:27,803 --> 02:00:31,806
to će biti najljepši prizor
moje stare očne jabučice ikada vidjele.

1035
02:00:33,601 --> 02:00:36,811
On će se najviše iznenaditi
mrtvac kojeg si ikada vidio.

1036
02:00:42,151 --> 02:00:44,194
Dakle, zato ste ovo učinili.

1037
02:00:47,490 --> 02:00:50,825
Žalosna je nedjelja kada
unuka Clema Maragona

1038
02:00:50,868 --> 02:00:54,746
tjera me da idem protiv nježnog
učenja s kojima sam odrastao.

1039
02:00:56,540 --> 02:00:59,501
Ali dopustio si Henryju Terrillu
otjerati moje krave s Big Muddyja

1040
02:00:59,585 --> 02:01:02,545
a 24 ih je umrlo od žeđi
prije nego što sam uspio udahnuti.

1041
02:01:02,630 --> 02:01:04,089
Dopuštam Henryju Terrillu?

1042
02:01:04,548 --> 02:01:08,009
Ispunio sam svako obećanje
moj djed ikada napravio.

1043
02:01:08,219 --> 02:01:11,012
Lijepa je kad je takva,
zar ne, tata?

1044
02:01:12,306 --> 02:01:14,015
Sada, slušajte, mlada damo.

1045
02:01:14,642 --> 02:01:17,644
Cilj mi je vratiti svoje krave na vodu.

1046
02:01:19,355 --> 02:01:21,648
Ja sam čovjek koji poštuje zakon.

1047
02:01:22,066 --> 02:01:24,859
Odnosno, ako postoji neki zakon kojeg se treba pridržavati.

1048
02:01:25,653 --> 02:01:29,572
Sada, želim ovo učiniti lijepo i legalno.

1049
02:01:34,203 --> 02:01:35,745
Skini kapu.

1050
02:01:40,001 --> 02:01:41,501
Sada.

1051
02:01:43,546 --> 02:01:46,339
Kako biste se željeli udati
moj dječak Buck tamo?

1052
02:01:49,802 --> 02:01:52,429
On je fin, pošten mladić

1053
02:01:53,055 --> 02:01:56,308
a onda bismo mogli imati Big Muddyja
svi u obitelji?

1054
02:01:59,895 --> 02:02:01,980
Mora da si poludio.

1055
02:02:04,984 --> 02:02:07,319
Ima grubih rubova, znam,

1056
02:02:08,070 --> 02:02:10,405
ali iz onoga što mi je rekao,

1057
02:02:10,448 --> 02:02:14,117
možda ti ne bi smetalo
da ih malo izgladim?

1058
02:02:16,579 --> 02:02:18,747
Ne ponašaj se kao da mi ne činiš uslugu.

1059
02:02:19,290 --> 02:02:21,750
Možda bih te mogao malo naučiti, učitelju.

1060
02:02:28,090 --> 02:02:29,674
Slatko ti je?

1061
02:02:31,552 --> 02:02:35,263
Ako ti nisi majka
i otac svih lažljivaca.

1062
02:02:42,229 --> 02:02:43,605
gospođice Maragon,

1063
02:02:44,440 --> 02:02:48,234
ako je ovaj moj sin tako uvredljiv
tvojim delikatnim senzibilitetima,

1064
02:02:49,070 --> 02:02:51,237
postoji više od jednog načina za uzgajanje rakuna.

1065
02:02:56,786 --> 02:03:01,373
Ako se želiš izvući odavde,
a ako želite zaustaviti klanje.

1066
02:03:03,542 --> 02:03:05,460
Možete samo potpisati ovo.

1067
02:03:06,295 --> 02:03:09,964
To je račun za prodaju Big Muddyja
po poštenoj cijeni.

1068
02:03:35,116 --> 02:03:36,491
Sada me odvedi kući.

1069
02:03:47,211 --> 02:03:48,837
Što se ovdje događa?

1070
02:03:50,005 --> 02:03:53,091
Već 6 godina sam
pokušavam te natjerati da...

1071
02:03:54,427 --> 02:03:56,845
I sad samo tako potpiši.

1072
02:04:01,892 --> 02:04:04,352
Vežeš li mi čvorove u repu?

1073
02:04:06,313 --> 02:04:07,981
progovori!

1074
02:04:08,482 --> 02:04:11,401
Big Muddy nije moj za prodaju,
gospodine Hannassey.

1075
02:04:15,448 --> 02:04:18,116
Sada, djevojko, pokušavaš
rub mog strpljenja.

1076
02:04:18,367 --> 02:04:20,160
Mislim to! Ne posjedujem Big Muddyja!

1077
02:04:20,202 --> 02:04:23,872
Taj papir je bezvrijedan,
pa bi me mogao odvesti kući.

1078
02:04:27,209 --> 02:04:28,877
Otišao si i prodao ga Terrill.

1079
02:04:29,086 --> 02:04:33,047
Ne bih ga prodao Terrillovima
ništa više nego što bih ti ga prodao.

1080
02:04:33,090 --> 02:04:36,718
Učinio sam jedinu stvar koju sam mogao pokušati
i donijeti mir i razum ovdje.

1081
02:04:37,052 --> 02:04:39,888
- Prodao sam ga čovjeku nitko...
- Pa tko?

1082
02:04:39,972 --> 02:04:42,807
- Prodao sam ga Jimu McKayu!
- Tipa.

1083
02:04:43,267 --> 02:04:45,810
Terrillov zet, tata.
Ista razlika.

1084
02:04:45,895 --> 02:04:48,104
Nije ni čudo što su imali petlje
da nam otjeraju krave.

1085
02:04:48,189 --> 02:04:50,899
- Prodao sam mu ga uz obećanje da ću...
- Mir, kažeš!

1086
02:04:52,902 --> 02:04:55,862
- Pokušavaš napraviti budalu od mene, curo?
- Neće oženiti Terrill.

1087
02:04:55,905 --> 02:04:59,616
- Ne ženi se on nikome.
- Evo ti večere ako je želiš.

1088
02:05:00,743 --> 02:05:02,410
Ako ne, krevet je tamo.

1089
02:05:02,495 --> 02:05:05,663
Dopusti mi da te odvedem do njega.
Razgovaraj s njim. On će vam sam reći.

1090
02:05:05,748 --> 02:05:08,249
Odavde se ne izlazi tako lako.

1091
02:05:09,877 --> 02:05:13,338
Još uvijek ne znam koliko istine
upravo si mi rekao.

1092
02:05:14,006 --> 02:05:18,176
Ali nikad ne gledaj niz nos
na mene ili opet na moje.

1093
02:05:19,261 --> 02:05:22,639
Ako me grize savjest,
nije više.

1094
02:05:23,224 --> 02:05:27,602
Što će se ovdje dogoditi sutra
je na tvojoj glavi, ne mojoj.

1095
02:05:35,110 --> 02:05:36,486
Nema koristi.

1096
02:05:38,614 --> 02:05:41,115
Kojot se nije mogao provući kroz taj kanjon.

1097
02:05:41,700 --> 02:05:44,577
Večeras nijedan Hannassey ne spava.

1098
02:07:01,905 --> 02:07:04,407
Čuvao sam ovo za Terrillin vrat,

1099
02:07:05,367 --> 02:07:08,494
ali na neki način,
poslužit će istoj svrsi.

1100
02:07:13,709 --> 02:07:15,168
Znaju li svi signale?

1101
02:07:15,210 --> 02:07:16,461
- Da.
- Možete se kladiti.

1102
02:07:16,545 --> 02:07:17,754
Vožnja.

1103
02:08:45,759 --> 02:08:48,594
Da li ti je muka? jesam li

1104
02:08:53,642 --> 02:08:55,143
izlazi van!

1105
02:09:00,232 --> 02:09:02,734
Puzati! Ponašaš se kao pas. Puzi kao jedan!

1106
02:09:02,818 --> 02:09:04,902
Puzi, rekao sam! Puzati!

1107
02:09:20,002 --> 02:09:22,336
Zadnji put si me pritisnuo,
čuješ me?

1108
02:09:22,379 --> 02:09:27,341
Za posljednji put! Mislim to!
Nemoj me više pritiskati!

1109
02:09:46,361 --> 02:09:49,781
Jednog dana... Jednog dana ću te morati ubiti.

1110
02:11:26,461 --> 02:11:28,629
Hvala puno.
Vratit ću se za dan-dva.

1111
02:11:28,672 --> 02:11:31,632
Hvala. Nemojte se izgubiti.

1112
02:11:38,265 --> 02:11:39,640
gospodine McKay!

1113
02:11:40,225 --> 02:11:41,392
Ramón.

1114
02:11:42,728 --> 02:11:45,771
- Što te dovodi u grad?
- Velika je to nevolja.

1115
02:11:45,814 --> 02:11:47,773
Jako loše. Major...

1116
02:12:09,129 --> 02:12:10,379
Što?

1117
02:12:53,590 --> 02:12:56,217
Što ti je trebalo toliko dugo, Steve?
Vidiš nešto?

1118
02:12:56,259 --> 02:12:58,886
dosta.
Bojniče, spremni su i čekaju nas.

1119
02:12:58,971 --> 02:13:01,764
Mora postojati puška
iza svake stijene u tom kanjonu.

1120
02:13:08,397 --> 02:13:10,523
Možemo se nositi sa svime što imaju.

1121
02:13:11,149 --> 02:13:13,192
- Ulazimo.
- Ali, bojnice...

1122
02:13:13,402 --> 02:13:17,279
Kad se sjetim te jadne, bespomoćne djevojke
u njihovim prljavim rukama...

1123
02:13:18,407 --> 02:13:22,034
Zaradit ćemo zahvalnost
svake pristojne osobe u ovoj zemlji.

1124
02:13:22,077 --> 02:13:24,203
Zauvijek ćemo im stati na kraj.

1125
02:13:29,626 --> 02:13:33,129
Gdje su oni drugi ljudi koje ste poslali?
Trebao sam biti ovdje prije sat vremena.

1126
02:13:33,755 --> 02:13:35,798
Trebat će nam svaki od njih.

1127
02:13:36,508 --> 02:13:38,467
Neću još dugo čekati.

1128
02:13:39,761 --> 02:13:41,721
Netko dolazi, bojnice!

1129
02:13:50,564 --> 02:13:52,606
Pogledaj koga imamo ovdje.

1130
02:13:53,358 --> 02:13:55,109
Novi vlasnik Big Muddyja.

1131
02:13:56,778 --> 02:13:59,238
Sigurno pokrivaju velik dio teritorija, McKay.

1132
02:14:00,615 --> 02:14:02,408
Što misliš kamo ideš?

1133
02:14:03,994 --> 02:14:05,619
Idem u kanjon Blanco.

1134
02:14:06,204 --> 02:14:09,665
To je lijepo mjesto za čovjeka
koji izbjegava borbu.

1135
02:14:12,044 --> 02:14:14,295
Kojim se poslom baviš
imati u kanjonu Blanco?

1136
02:14:14,796 --> 02:14:16,232
Gđicu Maragon drže tamo.

1137
02:14:16,256 --> 02:14:18,966
Imam razloga misliti da je mogu izvesti
bez ikakvog nasilja.

1138
02:14:19,259 --> 02:14:20,885
Ne ideš tamo, McKay.

1139
02:14:21,845 --> 02:14:23,429
To je na meni da odlučim.

1140
02:14:24,264 --> 02:14:26,424
Kažem ti posljednji put.
Ti ostaješ ovdje.

1141
02:14:35,150 --> 02:14:36,150
Ja ulazim.

1142
02:14:36,193 --> 02:14:38,360
Ako me želiš zaustaviti,
morat ćeš to iskoristiti.

1143
02:14:41,114 --> 02:14:42,782
Ali ako me upucaš...

1144
02:14:45,202 --> 02:14:50,331
Neka bude jasno pred svim ovim ljudima,
nisi ovdje da izvučeš Julie Maragon!

1145
02:14:51,500 --> 02:14:55,669
Ovo samo koristiš kao izgovor
započeti svoj privatni rat.

1146
02:15:06,139 --> 02:15:07,139
Major.

1147
02:15:10,102 --> 02:15:11,602
Ne možeš to učiniti.

1148
02:15:12,270 --> 02:15:13,729
Pusti ga.

1149
02:15:18,902 --> 02:15:22,446
Neće ući dovoljno daleko
da otvori usta.

1150
02:15:22,531 --> 02:15:25,991
Ako želi da se ubije,
neka to rade Hannasseyevi.

1151
02:16:18,795 --> 02:16:20,254
To je tip.

1152
02:16:30,307 --> 02:16:31,682
- Ostani ovdje.
- Točno.

1153
02:17:00,295 --> 02:17:02,463
Kako vam se sviđa Blanco Canyon?

1154
02:17:05,926 --> 02:17:07,843
Pakleno mjesto za mornara.

1155
02:18:06,027 --> 02:18:08,737
Želiš ga vidjeti mrtvog
točno ispred tvojih očiju?

1156
02:18:09,197 --> 02:18:11,156
Reci mu da dolaziš ovamo
jer si htio

1157
02:18:11,199 --> 02:18:12,574
i ti ne odlaziš, vidiš?

1158
02:18:13,159 --> 02:18:15,494
Pustiš li još nešto, ubit ću ga.

1159
02:18:34,472 --> 02:18:37,099
Pozdrav, g. Hannassey. Ja sam Jim McKay.

1160
02:18:37,517 --> 02:18:38,934
znam tko si

1161
02:18:39,561 --> 02:18:42,896
Ovo je druga vrsta zabave
imamo danas ovdje.

1162
02:18:43,023 --> 02:18:47,026
Nije tako elegantan kao bojnikova svirka,
ali bit će puno življe.

1163
02:18:47,235 --> 02:18:50,904
Sada, mogu li pitati što
te dovodi ovamo nepozvana?

1164
02:18:51,698 --> 02:18:53,824
Došao sam odvesti gospođicu Maragon kući.

1165
02:18:54,617 --> 02:18:58,829
Gospodine, imate više žuči nego pameti.
Upravo si prošao pored gomile oružja

1166
02:18:59,247 --> 02:19:01,540
i sada imaš par kod sebe.

1167
02:19:02,584 --> 02:19:05,753
Samo kakav je tvoj pojam
zašto je gospođica Maragon ovdje?

1168
02:19:06,921 --> 02:19:09,590
Oboje znamo zašto je gospođica Maragon ovdje,
gospodine Hannassey.

1169
02:19:09,966 --> 02:19:12,760
Moje krave vode
opet na Big Muddyju.

1170
02:19:13,261 --> 02:19:15,971
Uskoro ću jesti
Henry Terrill tamo gdje ga želim

1171
02:19:16,056 --> 02:19:17,389
ako na to misliš.

1172
02:19:18,933 --> 02:19:21,393
Onda više nemaš razloga
držati je ovdje.

1173
02:19:21,811 --> 02:19:23,479
Sada posjedujem Big Muddyja

1174
02:19:23,563 --> 02:19:26,357
i dajem vam riječ da hoćete
imajte koliko god želite vode.

1175
02:19:29,110 --> 02:19:30,819
Imaš li kakav dokaz za to, dečko?

1176
02:19:31,696 --> 02:19:33,822
- Upravo ovdje.
- Samo sjedi.

1177
02:19:34,115 --> 02:19:35,324
Mužjak.

1178
02:19:36,368 --> 02:19:37,910
Buck će paziti.

1179
02:19:42,165 --> 02:19:44,083
Što imamo ovdje?

1180
02:19:44,376 --> 02:19:45,793
Deed je u mom kaputu.

1181
02:19:48,546 --> 02:19:51,548
Zar nisu stvarno lijepe?
Vidi, tata, igračke pištolja.

1182
02:19:52,884 --> 02:19:54,635
Gospodsko oružje.

1183
02:19:57,847 --> 02:20:02,726
Došao si natovaren zbog medvjeda, zar ne, dečko?
Što ste očekivali učiniti s ovime?

1184
02:20:04,729 --> 02:20:06,230
Buck, pogledaj mu kaput.

1185
02:20:15,031 --> 02:20:16,657
Snimljeno je.

1186
02:20:28,336 --> 02:20:30,838
Ako ovo nije mrazni petak.

1187
02:20:32,048 --> 02:20:34,216
Pokušavao sam dobiti
moje ruke na ovom djelu

1188
02:20:34,300 --> 02:20:36,176
otkad je Clem Maragon umro.

1189
02:20:41,850 --> 02:20:44,685
Što je s mojim obećanjem?
Sva voda koju želite.

1190
02:20:45,103 --> 02:20:46,728
Samo koliko želiš.

1191
02:20:47,605 --> 02:20:50,983
Imaš izgled muškarca
to znači ono što on kaže,

1192
02:20:51,818 --> 02:20:54,069
ali ovo nije samo stvar vode.

1193
02:20:55,113 --> 02:20:57,072
Hannasseyevi neće imati mira

1194
02:20:57,157 --> 02:21:00,742
do kostiju Henryja Terrilla
izbjeljuje se u kanjonu Blanco.

1195
02:21:01,703 --> 02:21:04,329
Sada, on je započeo ovo prolijevanje krvi,

1196
02:21:04,372 --> 02:21:06,915
i cilj mi je završiti na njegov način.

1197
02:21:12,672 --> 02:21:15,382
Dugo ste me zavaravali,
gospodine Hannassey

1198
02:21:15,467 --> 02:21:17,384
s tvojim samodopadnim govorom.

1199
02:21:18,136 --> 02:21:20,637
Koja je razlika
između njegovog i tvog puta?

1200
02:21:21,347 --> 02:21:24,349
Koliko je tih muškaraca vani
znaš o čemu se radi u ovoj borbi?

1201
02:21:24,934 --> 02:21:27,811
Ovo nije njihov rat,
ovo nije ništa drugo nego osobna svađa

1202
02:21:27,896 --> 02:21:31,482
između dvoje sebičnih,
nemilosrdni, zlobni starci.

1203
02:21:31,900 --> 02:21:33,859
Henry Terrill i ti.

1204
02:21:34,444 --> 02:21:37,029
Hoćeš li stajati tamo i uzeti to?
dosta mi je...

1205
02:21:37,071 --> 02:21:40,741
Varate se, g. McKay.
Došao sam u posjet na nekoliko dana.

1206
02:21:40,783 --> 02:21:42,576
Nema potrebe da se itko brine.

1207
02:21:44,078 --> 02:21:47,539
Pretpostavljam da sam trebao
ostavio riječ s nekim.

1208
02:21:57,008 --> 02:21:59,176
Nije me briga što ti misliš.

1209
02:22:02,764 --> 02:22:05,390
Nisam tražio da se brineš oko mene!

1210
02:22:05,433 --> 02:22:07,351
Julie, moraš poći sa mnom.

1211
02:22:07,852 --> 02:22:10,187
Ako se ne pokažeš
na ulazu u kanjon,

1212
02:22:10,271 --> 02:22:11,939
mnogo ljudi će biti ubijeno.

1213
02:22:18,738 --> 02:22:20,447
Ne mogu si pomoći.

1214
02:22:22,033 --> 02:22:24,243
Tu ne mogu ništa učiniti.

1215
02:22:27,747 --> 02:22:31,792
Ova nevolja nije zbog mene
pa zašto jednostavno ne odeš?

1216
02:22:47,267 --> 02:22:49,309
Čega se bojiš?

1217
02:22:50,979 --> 02:22:52,980
Ništa.

1218
02:22:53,731 --> 02:22:55,274
ja se ne bojim.

1219
02:22:57,527 --> 02:23:00,612
Dolazim ovdje cijelo vrijeme!
Svi to znaju.

1220
02:23:04,617 --> 02:23:07,661
Zar ne znate?
Ja i Julie smo stare prijateljice.

1221
02:23:08,079 --> 02:23:11,415
Sad, zašto jednostavno ne kreneš
dok još možeš?

1222
02:23:21,593 --> 02:23:23,218
Sada, čekaj malo.

1223
02:23:26,139 --> 02:23:27,848
Ne idem odavde bez nje.

1224
02:23:30,310 --> 02:23:32,686
Pokušavaš ga zaštititi. Zašto?

1225
02:23:38,526 --> 02:23:41,028
Pretpostavljam da nema potrebe za odgovorom na to.

1226
02:23:45,825 --> 02:23:47,159
I ti.

1227
02:23:47,619 --> 02:23:49,870
Ušao si ovamo nenaoružan

1228
02:23:49,912 --> 02:23:54,207
uzimajući veliku priliku pokušavajući
prekini svađu koja nije tvoja borba.

1229
02:23:55,043 --> 02:23:56,418
Sada, zašto?

1230
02:24:15,063 --> 02:24:16,563
Buck, jesi li slijep?

1231
02:24:23,780 --> 02:24:26,031
Nikada nisi trebao doći ovamo.

1232
02:24:26,783 --> 02:24:28,784
Molim te idi i ostavi me na miru.

1233
02:24:30,370 --> 02:24:32,746
Nemojte samo stajati! Ići!

1234
02:24:33,539 --> 02:24:36,500
- Molim te idi, Jim! Molim!
- Buck!

1235
02:24:55,019 --> 02:24:56,103
Pazi, Jim!

1236
02:24:59,399 --> 02:25:02,150
Ne pucaš u nenaoružanog čovjeka,
ne dok sam ja u blizini.

1237
02:25:02,235 --> 02:25:03,610
Daj mu pištolj, tata!

1238
02:25:04,070 --> 02:25:06,780
Daj tipu pištolj i pusti ga da ustane
i crtaj kao čovjek.

1239
02:25:06,864 --> 02:25:10,784
- Borit ću se s njim kako god on želi.
- Čuo si ga, tata. Daj mu pištolj!

1240
02:25:12,829 --> 02:25:14,913
Dođite ovamo, oboje.

1241
02:25:26,217 --> 02:25:28,897
Zašto ih nosite sa sobom?
Jeste li mrtvi strijelac s njima?

1242
02:25:28,970 --> 02:25:31,430
Nisam ih otpustio
ili bilo koji drugi pištolj na 10 godina.

1243
02:25:31,472 --> 02:25:33,890
U redu, daj mu jedan od njegovih.
Prestani pričati!

1244
02:25:33,975 --> 02:25:35,726
šuti! Ja ću ovo srediti.

1245
02:25:37,311 --> 02:25:40,564
Ti si sjajan za udaranje žena,
i pobjeđujući sporije ljude do izjednačenja.

1246
02:25:40,648 --> 02:25:43,108
- Gospodine Hannassey...
- Sada, ne miješaj se u ovo.

1247
02:25:43,151 --> 02:25:46,319
Da, voliš borbu u svom stilu!

1248
02:25:46,362 --> 02:25:49,156
Pitam se imaš li želudac
za džentlmenski stil.

1249
02:25:50,116 --> 02:25:52,409
Što je s tobom? Razgovor je jeftin.

1250
02:25:52,493 --> 02:25:55,620
Jesi li lud, tata?
Da koristim jednu od onih jednokratnih igračaka?

1251
02:25:55,913 --> 02:25:59,624
Ustao sam samo s jednim udarcem
između mene i prokletstva.

1252
02:25:59,667 --> 02:26:03,253
Sada kako biste željeli započeti
pošteno se boriti

1253
02:26:03,337 --> 02:26:05,797
gledajući niz cijev pištolja,

1254
02:26:05,840 --> 02:26:08,175
gdje tvoje brzo izvlačenje neće
jesi li dobar

1255
02:26:08,259 --> 02:26:10,886
- Zašto bih?
- Zato što ja tako kažem!

1256
02:26:11,471 --> 02:26:13,221
Sad mi daj taj remen za pištolj!

1257
02:26:13,473 --> 02:26:17,184
I to prvi put u životu
pokušaj biti čovjek kakav bih želio da budeš.

1258
02:26:18,478 --> 02:26:19,728
Daj mi ga.

1259
02:26:22,857 --> 02:26:23,982
Pobrini se za to.

1260
02:26:24,859 --> 02:26:27,944
Ti gore!
Javi mi ako se nešto muči!

1261
02:26:30,114 --> 02:26:32,449
- Ove puške napunjene?
- Sve osim kapica.

1262
02:26:33,409 --> 02:26:36,912
Odavno nisu dobili otkaz.
Otvori će se morati očistiti.

1263
02:26:36,996 --> 02:26:40,874
- Učinit ću to za tebe ako želiš.
- Nauči svoju baku sisati jaja.

1264
02:26:41,417 --> 02:26:43,210
Rukovao sam ovakvim oružjem,

1265
02:26:43,252 --> 02:26:45,837
flintlock i cap lock
još od prije nego što si se rodio.

1266
02:26:47,548 --> 02:26:48,965
slijedi me

1267
02:26:50,343 --> 02:26:51,593
Gospoda.

1268
02:27:18,913 --> 02:27:20,330
Hajde, Steve.

1269
02:27:25,753 --> 02:27:28,588
Majore, nismo čuli
jedan hitac odande.

1270
02:27:28,673 --> 02:27:30,275
Pretpostavljate li da McKay
mogao proći?

1271
02:27:30,299 --> 02:27:31,967
To nije naša briga.

1272
02:27:32,969 --> 02:27:34,970
Što je s tobom? hajde

1273
02:27:35,054 --> 02:27:37,097
Ovo će nas sigurno koštati
ionako pola naših ljudi.

1274
02:27:37,139 --> 02:27:40,350
- Što ako nije potrebno?
- Što si očekivao, karamele?

1275
02:27:41,143 --> 02:27:43,228
Da je to bilo tko osim tebe,
Mislio sam da si uplašen.

1276
02:27:43,271 --> 02:27:45,480
Pretpostavimo da izjaše
tamo s njom upravo sada

1277
02:27:45,565 --> 02:27:47,357
i počinjemo puno pucati'?

1278
02:27:47,859 --> 02:27:50,193
Otišao bih u pakao za tobom, bojniče,
znaš to.

1279
02:27:50,736 --> 02:27:52,863
Ne možete puno tražiti
Ne bih pokušao učiniti.

1280
02:27:53,281 --> 02:27:56,992
Jednostavno se ne slažem s tobom.
Jednostavno ne mogu, bojnice. ne mogu

1281
02:27:58,035 --> 02:27:59,911
K vragu, ti si žut!

1282
02:28:03,416 --> 02:28:05,083
Možeš me zvati kako hoćeš,

1283
02:28:05,126 --> 02:28:08,420
ali ne tučem
više muškaraca za tebe.

1284
02:28:08,796 --> 02:28:12,632
Neću više tjerati stoku
ili snimanje još Hannasseya za vas.

1285
02:28:13,134 --> 02:28:16,177
Jaši tamo ako želiš.
Završio sam.

1286
02:28:17,597 --> 02:28:19,222
Gotovi ste, u redu.

1287
02:28:19,807 --> 02:28:21,433
Ne trebaš mi na ovom putovanju.

1288
02:28:22,518 --> 02:28:24,269
U redu, ljudi, ustajte!

1289
02:28:31,193 --> 02:28:32,777
Rekao sam, "Ustani"!

1290
02:28:53,841 --> 02:28:55,175
Vidim.

1291
02:28:56,552 --> 02:28:58,428
Sasvim sam sam u ovome.

1292
02:29:01,098 --> 02:29:02,349
U redu.

1293
02:29:03,601 --> 02:29:05,226
Prije sam bila sama.

1294
02:31:17,276 --> 02:31:19,152
Uklonite liniju vatre.

1295
02:31:22,490 --> 02:31:25,533
Zaboravio sam sav otmjeni rigmarol
to ide uz ovo,

1296
02:31:25,618 --> 02:31:28,453
pa ću samo reći, "Spremni, nišani, pali!"

1297
02:31:29,205 --> 02:31:31,164
Nagnite čekićima na "Spreman".

1298
02:31:32,416 --> 02:31:34,417
Ima jedne stvari koje se sjećam,

1299
02:31:34,627 --> 02:31:36,795
ako bilo koji čovjek pokuša pobijediti signal,

1300
02:31:36,837 --> 02:31:39,839
moja je dužnost da ga oborim
kao pas, i ja ću to učiniti.

1301
02:31:39,924 --> 02:31:41,466
Pa pomozi mi.

1302
02:31:41,509 --> 02:31:44,844
Ovo će biti učinjeno
ispravno i pravilno. razumiješ?

1303
02:31:46,013 --> 02:31:47,180
Ovdje!

1304
02:31:48,474 --> 02:31:49,849
Vaš izbor.

1305
02:31:53,604 --> 02:31:55,188
Sada, leđa uz leđa.

1306
02:31:57,650 --> 02:32:00,443
I držite prste dalje od okidača.

1307
02:32:01,237 --> 02:32:02,904
Očistite put tamo!

1308
02:32:03,697 --> 02:32:06,783
Osjećam kako se znojiš
ravno kroz moju majicu.

1309
02:32:10,037 --> 02:32:11,996
Sada ću brojati do 10.

1310
02:32:12,748 --> 02:32:14,707
Sada uključujete "spreman".

1311
02:32:15,209 --> 02:32:16,876
Pali kad ti kažem.

1312
02:32:17,711 --> 02:32:18,878
Hodaj!

1313
02:32:19,547 --> 02:32:23,424
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

1314
02:32:23,843 --> 02:32:27,387
šest, sedam, osam, devet, deset.

1315
02:32:34,061 --> 02:32:35,186
Spreman!

1316
02:32:47,491 --> 02:32:48,658
Cilj!

1317
02:32:58,210 --> 02:32:59,377
Vatra.

1318
02:33:04,425 --> 02:33:07,093
- Upozorio sam te, ti prljavi mali...
- U redu!

1319
02:33:10,639 --> 02:33:11,973
Sada je to moja prilika.

1320
02:33:16,312 --> 02:33:17,645
Samo naprijed!

1321
02:33:58,103 --> 02:33:59,270
Vatra!

1322
02:34:00,147 --> 02:34:01,356
Nastavi! Pucati!

1323
02:34:38,143 --> 02:34:39,352
Mužjak!

1324
02:35:21,979 --> 02:35:23,521
rekla sam ti.

1325
02:35:23,939 --> 02:35:25,440
Rekao sam ti da ću to učiniti.

1326
02:35:26,734 --> 02:35:29,277
Rekao sam ti, ali nisi mi vjerovao.

1327
02:35:29,361 --> 02:35:32,530
Prokleta bila tvoja duša! rekla sam ti!

1328
02:36:52,903 --> 02:36:54,529
Neka prođu.

1329
02:37:10,879 --> 02:37:12,338
Uzmi mog konja.

1330
02:38:00,137 --> 02:38:02,180
U zaklon!

1331
02:38:17,404 --> 02:38:19,447
Vrati se tamo! Sjaši s tih konja!

1332
02:39:01,114 --> 02:39:02,573
McKay!

1333
02:39:20,551 --> 02:39:22,843
Rekli ste Henry Terrill i ja.

1334
02:39:23,887 --> 02:39:25,096
Bio si u pravu.

1335
02:39:25,639 --> 02:39:27,306
hajde Nastavi se kretati!

1336
02:40:03,552 --> 02:40:05,094
Ne pucajte!

1337
02:40:19,735 --> 02:40:21,777
Ne pucajte!

1338
02:40:22,362 --> 02:40:24,113
Ne pucajte!

1339
02:40:33,332 --> 02:40:36,626
Neka budu pokriveni! Ali ne pucajte!

1340
02:40:55,020 --> 02:40:56,437
Henry Terrill!

1341
02:40:58,065 --> 02:40:59,357
Ajde van!

1342
02:41:04,738 --> 02:41:08,032
Henry Terrill! čuješ li me

1343
02:41:11,203 --> 02:41:12,787
čujem te!

1344
02:41:14,456 --> 02:41:16,374
Ovo smo ti i ja!

1345
02:41:24,007 --> 02:41:26,008
Silazim dolje!

1346
02:41:41,692 --> 02:41:43,401
Evo me, Hannassey!


