1
00:00:18,600 --> 00:00:24,073
O apicultor

2
00:00:26,240 --> 00:00:28,436
Você tem sorte, ouça...

3
00:00:31,280 --> 00:00:32,998
Não parece uma música?

4
00:00:33,600 --> 00:00:35,432
E se?

5
00:00:35,520 --> 00:00:39,593
São as virgens que seriam rainhas

6
00:00:39,680 --> 00:00:42,911
batendo contra o muro da prisão,

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,355
tentando arrombar as portas de cera.

8
00:00:45,440 --> 00:00:50,560
Mas os guardas ficam de guarda
e consertá-los novamente.

9
00:00:50,640 --> 00:00:52,790
Por que eles não os deixam sair?

10
00:00:53,840 --> 00:00:58,835
Porque só a abelha rainha
é permitido sair.

11
00:00:58,920 --> 00:01:02,595
Outros são mantidos no caso
algo acontece com a rainha.

12
00:01:02,680 --> 00:01:04,876
Em breve os drones irão em busca de água.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,031
Eles chegaram lá antes de nós.
Vê-los?

14
00:01:08,120 --> 00:01:09,440
O que eles estão fazendo?

15
00:01:09,520 --> 00:01:11,079
Esperando pela rainha.

16
00:01:11,160 --> 00:01:12,992
Quando ela vem

17
00:01:13,080 --> 00:01:16,710
eles vão dançar alto no ar
e ela escolherá um deles...

18
00:01:17,640 --> 00:01:19,790
Essa é a dança da rainha?

19
00:01:20,160 --> 00:01:22,436
Essa é a dança da rainha.

20
00:01:24,000 --> 00:01:28,471
Um filme de Theo Angelopoulos

21
00:01:30,560 --> 00:01:33,916
A tempestade arruinou tudo para nós,
não é, professora?

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,391
Mesmo assim, a primavera está no ar.

23
00:01:38,960 --> 00:01:40,519
Você vai embora hoje à noite?

24
00:01:40,600 --> 00:01:43,558
Sim.
A primavera chega mais cedo no sul.

25
00:01:46,720 --> 00:01:48,677
Vejo você mais tarde, Lina.

26
00:01:53,120 --> 00:01:56,397
E o pai da noiva?
Anna, onde está o Spyro?

27
00:01:56,480 --> 00:01:59,757
- Vamos, Spyro, velho!
- Ele está bem.

28
00:02:01,920 --> 00:02:04,594
Sorria, por favor!
É um casamento, você sabe!

29
00:02:30,960 --> 00:02:32,519
E para onde você disse que eles iriam?

30
00:02:32,600 --> 00:02:35,672
Eu te disse, tia, nosso genro
está estacionado em Creta.

31
00:02:35,760 --> 00:02:37,239
Você precisa de alguma ajuda?

32
00:02:37,320 --> 00:02:39,277
O que seu filho estava estudando?

33
00:02:39,880 --> 00:02:42,110
Coloque outra fita, Stefano.

34
00:02:42,200 --> 00:02:45,033
- O que você quer que eu coloque?
- O que você quiser.

35
00:02:45,120 --> 00:02:47,031
Um pássaro!

36
00:02:49,120 --> 00:02:50,872
Um pássaro!

37
00:03:40,080 --> 00:03:42,196
Não o assuste.

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,112
Abra uma janela.

39
00:03:57,120 --> 00:03:59,680
Estou indo, Spyro.
Eu vou me preparar.

40
00:03:59,760 --> 00:04:02,718
Você parece cansado. Vamos adiar isso?

41
00:04:03,960 --> 00:04:06,520
Os outros já terão carregado.

42
00:04:06,600 --> 00:04:08,830
Não, está tudo bem.
Estarei lá na hora certa.

43
00:04:11,080 --> 00:04:12,798
Acabou.

44
00:04:17,440 --> 00:04:19,113
' Tchau, espião.
- Tchau.

45
00:05:51,160 --> 00:05:52,719
O que aconteceu, mãe?

46
00:06:21,480 --> 00:06:23,756
O que está acontecendo?
Eu não entendo.

47
00:06:23,840 --> 00:06:25,717
Ela deixou cair a bandeja de copos.

48
00:06:25,800 --> 00:06:27,234
É boa sorte...

49
00:06:33,240 --> 00:06:36,551
O que é isso?
Por que vocês não estão todos dançando?

50
00:07:16,200 --> 00:07:17,998
- Você se molhou?
- Só meus pés.

51
00:07:18,080 --> 00:07:21,038
- Este é o lugar?
- Sim. Você não consegue ouvir a música?

52
00:07:29,280 --> 00:07:31,430
Olá. Acabamos de terminar.

53
00:07:31,520 --> 00:07:32,954
- Você é o novo professor?
- Sim.

54
00:07:33,040 --> 00:07:36,431
Foi um caos. Todos eles brigaram
que parabenizaria seu antigo professor.

55
00:07:36,520 --> 00:07:38,636
- Nossos melhores votos.
- Nossos melhores votos.

56
00:07:41,240 --> 00:07:42,355
Vamos lá.

57
00:07:45,120 --> 00:07:47,350
- Como você está, Niko?
- Tudo bem, senhor.

58
00:07:47,440 --> 00:07:49,078
Você ainda arma suas armadilhas?

59
00:07:55,520 --> 00:07:58,114
Eles ainda estão chateados
sobre sua demissão.

60
00:10:11,680 --> 00:10:12,909
Muitas felicidades!

61
00:10:20,200 --> 00:10:25,320
Primeiro eu te encontro, depois eu te perco

62
00:10:26,640 --> 00:10:30,395
Prefiro ficar sozinho...

63
00:10:30,480 --> 00:10:33,438
Você já bebeu demais de novo.

64
00:11:07,600 --> 00:11:08,999
Sbyro?

65
00:11:41,920 --> 00:11:43,240
Onde você estava?

66
00:11:43,320 --> 00:11:46,836
Eles estavam todos perguntando sobre você.
Não te entendo, padre.

67
00:11:55,240 --> 00:11:57,436
Estamos indo embora.

68
00:12:10,120 --> 00:12:15,149
Subi na pimenteira
pegar um pedaço de pimenta

69
00:12:15,240 --> 00:12:17,959
Mas a pimenteira
desabou

70
00:12:18,160 --> 00:12:20,549
E a minha mão aberta

71
00:13:00,520 --> 00:13:01,874
Adeus.

72
00:13:28,360 --> 00:13:29,998
Vou pegar um táxi.

73
00:14:25,280 --> 00:14:26,600
Bem, acabou.

74
00:14:52,680 --> 00:14:54,114
O que você vai fazer'?

75
00:14:59,720 --> 00:15:01,631
Eu irei para Atenas

76
00:15:03,040 --> 00:15:04,951
com o menino por um tempo.

77
00:15:06,920 --> 00:15:08,797
Agora, com seus exames,

78
00:15:10,040 --> 00:15:12,680
ele não tem tempo
para cuidar de si mesmo adequadamente.

79
00:15:14,960 --> 00:15:15,995
Depois disso...

80
00:15:20,200 --> 00:15:21,349
Eu não sei.

81
00:15:24,800 --> 00:15:27,360
Talvez eu venda a casa.

82
00:15:33,360 --> 00:15:36,239
Talvez eu volte ao trabalho.

83
00:15:41,400 --> 00:15:42,959
O que eu fiz de errado?

84
00:15:46,880 --> 00:15:48,109
Nada.

85
00:15:55,000 --> 00:15:56,229
Nada...

86
00:17:26,160 --> 00:17:27,559
Adeus, Ana.

87
00:17:34,080 --> 00:17:35,479
Tomar cuidado.

88
00:19:03,200 --> 00:19:05,510
Do diário de SA.

89
00:19:07,400 --> 00:19:08,959
21 de março.

90
00:19:10,000 --> 00:19:11,752
Urze primaveril...

91
00:19:12,160 --> 00:19:16,916
laranjeiras, trevos, tomilho...

92
00:19:19,880 --> 00:19:22,679
O rastro das flores
como meu pai costumava dizer.

93
00:19:29,160 --> 00:19:30,514
Vamos.

94
00:19:34,880 --> 00:19:37,156
- Estarei na cafeteria, ok?
- Sim.

95
00:21:20,360 --> 00:21:21,634
Droga!

96
00:21:31,520 --> 00:21:33,796
Parabéns.
Correu tudo bem?

97
00:21:33,880 --> 00:21:36,235
- Mais um. Faça um duplo.
- Agora mesmo.

98
00:21:36,320 --> 00:21:39,438
Estou vendendo tudo este ano.
Empacotando.

99
00:21:39,520 --> 00:21:44,356
- Estou cansado disso.
- Ano passado éramos dez, certo?

100
00:21:44,440 --> 00:21:48,195
Todos estes anos, perseguindo as flores.

101
00:21:49,520 --> 00:21:51,670
Partida - como toda primavera.

102
00:21:52,400 --> 00:21:54,391
Já chove há dois dias.

103
00:21:55,360 --> 00:21:57,795
Condição das colmeias - boa.

104
00:21:58,480 --> 00:22:03,156
Apenas números 3, 4, 9, 20
e 31 precisam ser trocados.

105
00:22:04,040 --> 00:22:06,156
Diminuição das colônias.

106
00:22:06,960 --> 00:22:08,837
Rainhas de idade/figo.

107
00:22:11,120 --> 00:22:13,509
As saídas costumavam ser
ocasiões festivas.

108
00:22:15,600 --> 00:22:17,477
Nós nos entreolhamos.

109
00:22:19,160 --> 00:22:21,629
No ano passado éramos dez.

110
00:22:23,480 --> 00:22:25,869
Agora até George diz que está cansado.

111
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
Partida - como toda primavera.

112
00:22:37,640 --> 00:22:40,632
- Viagem segura.
- Viagem segura. Tchau.

113
00:23:07,480 --> 00:23:09,198
Deixe-me em qualquer lugar.

114
00:23:20,440 --> 00:23:21,669
Onde você está indo'?

115
00:23:21,760 --> 00:23:24,274
Em qualquer lugar,
contanto que esteja fora daqui.

116
00:23:27,960 --> 00:23:30,315
Eu vou te deixar
na primeira oportunidade.

117
00:23:30,400 --> 00:23:33,119
Não se preocupe. Ninguém está me procurando.

118
00:23:36,960 --> 00:23:38,394
Tem um cigarro?

119
00:26:45,240 --> 00:26:46,469
Ainda está aqui?

120
00:26:54,120 --> 00:26:55,155
Com fome?

121
00:27:00,080 --> 00:27:01,036
Vamos.

122
00:27:41,760 --> 00:27:44,752
Não se preocupe. Eu te disse,
ninguém está me procurando.

123
00:27:48,440 --> 00:27:49,919
Você quer mais alguma coisa?

124
00:27:54,280 --> 00:27:55,759
Você está indo longe?

125
00:27:56,680 --> 00:27:58,557
Você vai me levar com você?

126
00:27:58,640 --> 00:28:00,199
Eu vou encher.

127
00:30:12,240 --> 00:30:15,631
Apresentar armas!

128
00:30:43,000 --> 00:30:45,355
- Já chegamos?
- Estamos lá.

129
00:30:46,360 --> 00:30:47,839
Você está me mandando embora?

130
00:30:48,640 --> 00:30:51,075
Não, mas foi o que combinamos.

131
00:31:02,560 --> 00:31:04,517
Sim, nós concordamos

132
00:31:04,600 --> 00:31:07,240
e se você mudar de ideia
você não viverá até sábado.

133
00:31:07,320 --> 00:31:08,594
O que você disse?

134
00:31:12,120 --> 00:31:13,474
Você vai voltar?

135
00:34:50,520 --> 00:34:52,113
O que você quer de mim?

136
00:34:52,960 --> 00:34:54,234
Olha...

137
00:34:57,680 --> 00:34:59,193
Não tenho para onde ir.

138
00:35:07,480 --> 00:35:08,754
Feche a porta.

139
00:37:43,560 --> 00:37:44,959
Você está dormindo?

140
00:38:14,240 --> 00:38:15,878
Você ainda está aqui?

141
00:39:18,560 --> 00:39:20,039
Você pode abrir para mim?

142
00:39:33,760 --> 00:39:37,230
Encontrei um mapa seu
e um itinerário.

143
00:39:40,600 --> 00:39:42,477
Você irá a todos esses lugares?

144
00:39:44,280 --> 00:39:45,600
Depende.

145
00:39:46,000 --> 00:39:47,070
Em quê?

146
00:39:49,120 --> 00:39:50,554
Sobre o clima...

147
00:39:51,320 --> 00:39:52,469
e outras coisas.

148
00:39:56,520 --> 00:39:58,193
Quando você vai decolar?

149
00:40:00,840 --> 00:40:02,353
Eu não sei ainda.

150
00:40:09,360 --> 00:40:10,555
Eu gosto disso.

151
00:40:11,960 --> 00:40:12,995
O que?

152
00:40:13,800 --> 00:40:16,269
Só decolando...

153
00:40:16,360 --> 00:40:18,033
decolando o tempo todo.

154
00:40:21,880 --> 00:40:22,995
Posso'_>

155
00:41:23,400 --> 00:41:25,038
Você não fala muito, não é?

156
00:41:52,240 --> 00:41:53,514
Como você quiser.

157
00:42:07,520 --> 00:42:08,794
Tudo bem, pai.

158
00:42:59,880 --> 00:43:01,279
Vou comprar cigarros.

159
00:43:04,000 --> 00:43:06,514
Posso ter 100 dracmas? Estou falido.

160
00:45:10,080 --> 00:45:11,559
Você estava dormindo?

161
00:45:12,320 --> 00:45:13,913
Fale sobre uma coincidência...

162
00:45:14,000 --> 00:45:15,718
Michalis e eu crescemos juntos.

163
00:45:15,800 --> 00:45:17,950
Encontrei ele na praia
por acaso.

164
00:45:18,040 --> 00:45:19,838
Quase não o reconheci.

165
00:45:21,600 --> 00:45:25,639
Ele pode ficar aqui esta noite?
Ele acabou de receber alta.

166
00:45:25,720 --> 00:45:27,836
Ele vai embora pela manhã.

167
00:45:28,880 --> 00:45:29,995
OK'?

168
00:45:31,120 --> 00:45:35,079
Escusado será dizer que não encontrei
em qualquer lugar vendendo cigarros por aqui.

169
00:45:37,120 --> 00:45:40,590
Vá dormir, não demoraremos...
Estou morto de cansaço.

170
00:45:44,240 --> 00:45:45,958
Arrume suas coisas.

171
00:46:29,040 --> 00:46:30,599
Você já ouviu isso?

172
00:50:04,360 --> 00:50:06,556
Subi na pimenteira

173
00:50:09,600 --> 00:50:11,955
Para escolher um pedaço de pimenta

174
00:50:16,080 --> 00:50:18,435
Subi na pimenteira...

175
00:50:55,800 --> 00:50:57,359
1.200.

176
00:50:57,800 --> 00:51:00,918
Havia três de vocês ontem à noite,
Senhor Spyro.

177
00:51:01,000 --> 00:51:04,914
Normalmente eu teria que cobrar extra
para a terceira pessoa.

178
00:51:06,400 --> 00:51:07,879
As colmeias...

179
00:51:07,960 --> 00:51:09,155
está ventando...

180
00:52:51,520 --> 00:52:54,353
É 350 x 305 x 300 por fora

181
00:52:54,440 --> 00:52:58,070
e por dentro é 260x185x110.

182
00:52:59,200 --> 00:53:00,554
1skg.

183
00:53:01,840 --> 00:53:05,117
Esta noite eu bebo com meus amigos!

184
00:53:05,200 --> 00:53:06,520
Eu tenho que ir.

185
00:53:10,600 --> 00:53:12,113
As melhores coisas!

186
00:53:12,200 --> 00:53:14,669
Eu estive salvando
para esta mesma ocasião.

187
00:53:15,160 --> 00:53:16,594
Devo trancar?

188
00:53:39,760 --> 00:53:42,400
Ele continua voltando ao seu passado.

189
00:53:42,480 --> 00:53:46,633
Você sabe, sua infância na Normandia...

190
00:53:46,720 --> 00:53:51,590
sua vinda para a Grécia em 48
e os anos de prisão.

191
00:53:59,400 --> 00:54:00,879
Eu estava esperando você.

192
00:54:03,160 --> 00:54:07,438
Eu estava olhando para a árvore
fora da janela.

193
00:54:07,520 --> 00:54:08,919
A primavera está no ar.

194
00:54:10,600 --> 00:54:12,273
E eu disse...

195
00:54:12,360 --> 00:54:16,319
"Eles estão fadados a vir a qualquer momento
para tomar uma bebida comigo."

196
00:54:18,120 --> 00:54:20,031
Como vai você'?

197
00:54:20,120 --> 00:54:21,793
Multar.

198
00:54:23,160 --> 00:54:24,514
E o vinho?

199
00:54:24,600 --> 00:54:27,752
Agora não... Faremos isso quando
você sai daqui...

200
00:54:28,920 --> 00:54:30,957
- O vinho.
- Deixa para lá.

201
00:54:31,040 --> 00:54:33,156
Não foi para isso que viemos.

202
00:54:33,520 --> 00:54:34,749
O vinho!

203
00:54:42,040 --> 00:54:44,190
- Bom'?
- O melhor.

204
00:55:03,040 --> 00:55:04,633
Sim, é o melhor.

205
00:55:12,600 --> 00:55:15,319
O melhor!

206
00:55:34,480 --> 00:55:36,073
O que está acontecendo aqui?

207
00:55:44,080 --> 00:55:45,559
Não era assim que costumávamos nos separar.

208
00:55:45,640 --> 00:55:47,790
Como você entrou a esta hora?

209
00:55:50,400 --> 00:55:52,710
Gostaria de ver o mar mais uma vez.

210
00:55:53,320 --> 00:55:56,790
Não vamos embora. Estaremos esperando
para você lá fora. Não se preocupe.

211
00:56:29,040 --> 00:56:31,793
Aquela primeira vez

212
00:56:31,880 --> 00:56:34,315
foi um dia banhado pelo sol.

213
00:56:36,440 --> 00:56:39,956
Ficamos atordoados pela luz infinita.

214
00:56:41,200 --> 00:56:45,034
E nenhum dos nossos desejos
poderia permanecer oculto.

215
00:56:48,240 --> 00:56:52,473
Em vão procuramos
para alguma sombra.

216
00:57:22,600 --> 00:57:24,591
- Vamos voltar?
- Não.

217
00:57:26,440 --> 00:57:29,114
Eu sou o que sou, você não vê?

218
00:57:29,200 --> 00:57:32,318
Vamos olhar o mar.

219
00:57:36,720 --> 00:57:40,554
Eu tenho sonhado em ver isso
já há dois meses.

220
00:58:08,800 --> 00:58:09,915
O mar!

221
00:58:24,560 --> 00:58:26,039
E Anna, como ela está?

222
00:58:26,120 --> 00:58:28,157
O que aconteceu com você agora?

223
00:58:28,240 --> 00:58:30,311
Anna era adorável.

224
00:58:35,320 --> 00:58:39,917
Estávamos todos apaixonados por ela
mas ele a arrebatou.

225
00:58:45,240 --> 00:58:48,835
Foi difícil superar isso, mas...

226
00:58:55,480 --> 00:58:57,153
eu lembro dela...

227
00:59:00,160 --> 00:59:02,390
no primeiro baile da escola.

228
00:59:04,480 --> 00:59:08,394
Ela brilhou como uma estrela!

229
00:59:15,120 --> 00:59:16,918
Eu lembro de você também.

230
00:59:18,520 --> 00:59:21,990
Quando você veio para a academia pela primeira vez,
perdido na multidão.

231
00:59:22,080 --> 00:59:25,311
Você foi o único que se formou.

232
00:59:25,400 --> 00:59:28,119
O único que se tornou...

233
00:59:29,520 --> 00:59:30,919
um professor.

234
00:59:31,600 --> 00:59:33,034
Apicultor...

235
00:59:33,120 --> 00:59:37,637
Um filho de apicultor,
neto de um apicultor.

236
00:59:37,720 --> 00:59:39,836
Quantas gerações?

237
00:59:47,600 --> 00:59:49,318
E ele ganhou dinheiro.

238
00:59:52,240 --> 00:59:55,949
Eu me perdi cortejando a história.

239
00:59:56,040 --> 00:59:57,951
- Você se arrepende?
- Não!

240
00:59:59,880 --> 01:00:02,030
Aqui nesta cidade...

241
01:00:04,760 --> 01:00:08,276
costumávamos sonhar
de mudar o mundo.

242
01:00:17,480 --> 01:00:19,278
Você aí embaixo!

243
01:00:20,520 --> 01:00:22,272
Você aí!

244
01:00:45,880 --> 01:00:47,029
Estou com frio.

245
01:00:47,640 --> 01:00:49,870
Quem se juntará a mim primeiro?

246
01:00:56,320 --> 01:00:57,390
Estou com frio.

247
01:01:15,080 --> 01:01:16,559
30 de março.

248
01:01:17,640 --> 01:01:19,551
Estado das colmeias -

249
01:01:20,520 --> 01:01:22,238
1 a 30 - bom.

250
01:01:23,320 --> 01:01:26,438
31 a 40 – desbaste das colônias.

251
01:01:27,440 --> 01:01:30,956
41 a 45 – colmeias vazias.

252
01:01:32,320 --> 01:01:35,790
Pequenas compras -
remédios, açúcar, tela de arame.

253
01:01:37,280 --> 01:01:39,840
Avistei Dimitris em Lam/a.

254
01:01:40,680 --> 01:01:42,671
Ele desapareceu no meio da multidão.

255
01:01:46,840 --> 01:01:48,751
3 a 6 de abril.

256
01:01:50,360 --> 01:01:53,432
Locri, lstiaia, Ata/anti.

257
01:01:54,560 --> 01:01:56,597
Agitação nas colmeias.

258
01:01:57,160 --> 01:01:59,197
Movimento constante.

259
01:02:00,880 --> 01:02:02,951
É tarde demais para as laranjeiras.

260
01:02:05,360 --> 01:02:08,159
Os últimos dias
Continuo perdendo colônias.

261
01:02:10,040 --> 01:02:11,917
17 de abril.

262
01:02:13,640 --> 01:02:17,031
Encontrei uma fotografia antiga
tirada no batizado de Maria.

263
01:02:18,960 --> 01:02:21,190
Anna costumava sorrir e dizer:

264
01:02:21,680 --> 01:02:26,311
<i>"Não se preocupe, ela é capricorniana,
ela seguirá seu próprio caminho.</i> � 

265
01:02:28,400 --> 01:02:30,835
Quando ela saiu de casa, eu percebi isso.

266
01:02:33,080 --> 01:02:36,436
Maria, como tudo aconteceu?

267
01:06:18,680 --> 01:06:20,956
Para onde você desapareceu?

268
01:06:23,000 --> 01:06:24,718
Foi algo que eu fiz?

269
01:06:27,760 --> 01:06:29,478
Você não se barbeou?

270
01:06:29,560 --> 01:06:30,630
Espere.

271
01:06:35,160 --> 01:06:36,912
Procurei você depois.

272
01:06:37,000 --> 01:06:39,230
Você desapareceu,
mas eu sabia que iria te encontrar

273
01:06:39,320 --> 01:06:41,197
em algum lugar ao longo do caminho.

274
01:06:45,480 --> 01:06:48,677
Loannina, Tsaritsani, Andritsena.

275
01:06:48,760 --> 01:06:50,637
Você se lembra do mapa?

276
01:06:51,640 --> 01:06:54,280
Eu vaguei de um lugar para outro.

277
01:06:54,360 --> 01:06:55,634
Aqui e ali.

278
01:06:55,720 --> 01:06:57,870
Às vezes eu gostaria,
outros não.

279
01:07:01,800 --> 01:07:03,552
Você sabe...

280
01:07:04,560 --> 01:07:07,632
Você é o único
quem tem sido bom para mim.

281
01:07:07,720 --> 01:07:09,233
Ninguém mais o fez.

282
01:07:51,040 --> 01:07:52,360
Senti a sua falta.

283
01:07:59,880 --> 01:08:01,518
Eu tenho que ir. Estou atrasado.

284
01:09:01,960 --> 01:09:03,519
Eu vim buscar você.

285
01:09:06,000 --> 01:09:08,116
Estou no meio da cozinha.

286
01:09:10,000 --> 01:09:11,149
Sente-se.

287
01:09:43,000 --> 01:09:44,991
Vim buscar você, Anna.

288
01:11:55,880 --> 01:11:58,918
O menino chegará em casa a qualquer momento.

289
01:12:02,440 --> 01:12:04,113
Espere um minuto.

290
01:12:06,640 --> 01:12:09,871
Eu quero olhar para você sob a luz.
Um momento.

291
01:12:22,960 --> 01:12:23,916
Adeus.

292
01:17:05,520 --> 01:17:07,318
Para onde vamos?

293
01:17:07,400 --> 01:17:09,391
Para o outro extremo do mapa.

294
01:17:32,640 --> 01:17:34,039
Não assim!

295
01:17:43,360 --> 01:17:44,839
Não assim!

296
01:18:47,400 --> 01:18:48,720
Não é assim.

297
01:19:18,880 --> 01:19:20,109
Olá, pai!

298
01:19:22,960 --> 01:19:25,520
- Por quê'?
- Eu estava apenas de passagem.

299
01:19:25,600 --> 01:19:28,035
- Você pode entrar?
- Eu não gostaria de impor.

300
01:19:28,120 --> 01:19:30,031
Deixe-o resmungar.

301
01:19:30,840 --> 01:19:33,400
Eu pretendia ir ao casamento.

302
01:19:33,480 --> 01:19:36,074
Até mandei fazer um vestido.
Ele não me deixou.

303
01:19:36,160 --> 01:19:38,276
Ele é de Mani,
e eles não esquecem.

304
01:19:39,520 --> 01:19:42,751
Estamos expandindo -
um supermercado deste lado.

305
01:19:42,840 --> 01:19:44,797
Precisamos de licenças e tudo mais.

306
01:20:07,400 --> 01:20:09,391
- Temos trabalho a fazer!
- Deixe-me em paz.

307
01:20:11,120 --> 01:20:12,440
Você não vai ficar?

308
01:20:16,280 --> 01:20:18,874
Eu queria te dizer que sinto muito

309
01:20:19,720 --> 01:20:21,711
pelo que aconteceu quando você saiu de casa.

310
01:20:22,440 --> 01:20:23,999
Eu esqueci disso.

311
01:20:25,880 --> 01:20:27,917
Eu deveria ter te contado anos atrás.

312
01:20:29,520 --> 01:20:31,033
Eu devia isso a você.

313
01:20:32,000 --> 01:20:34,196
Você pagou aquela conta bancária?

314
01:21:04,760 --> 01:21:06,910
Você pertencerá? Estou congelado!

315
01:21:14,000 --> 01:21:15,798
Isso pede música!

316
01:22:05,080 --> 01:22:06,434
O que é isso, padre?

317
01:22:07,880 --> 01:22:09,234
O que está errado?

318
01:24:36,240 --> 01:24:37,833
27 de abril.

319
01:24:39,760 --> 01:24:43,310
Alguém vai me perguntar,
uma mulher, talvez...

320
01:24:43,400 --> 01:24:46,040
 �Quem é você? O que você quer? � 

321
01:24:47,800 --> 01:24:48,915
eu vou responder...

322
01:24:49,920 --> 01:24:53,197
'Nada...
Eu estava apenas de passagem.

323
01:24:54,600 --> 01:24:58,275
 �/ morei aqui há muitos anos.� 

324
01:25:26,720 --> 01:25:28,836
Este é o outro extremo do mapa?

325
01:26:29,560 --> 01:26:30,789
Estou com fome.

326
01:26:35,880 --> 01:26:40,716
Você pode conseguir algo na cantina.
Já volto, leve a mala.

327
01:26:40,800 --> 01:26:42,757
Já volto.

328
01:27:35,000 --> 01:27:39,517
Subi na pimenteira
pegar um pedaço de pimenta

329
01:27:39,600 --> 01:27:42,797
Mas a pimenteira desabou
e a minha mão aberta

330
01:27:42,880 --> 01:27:47,158
Dê-me o seu
lenço bordado a ouro

331
01:27:47,240 --> 01:27:50,835
Para enfaixar minha mão sangrando

332
01:29:44,200 --> 01:29:45,634
Estou bêbado.

333
01:29:46,720 --> 01:29:48,757
Você me deixou e eu fiquei bêbado.

334
01:30:16,840 --> 01:30:21,277
Senhor "Eu me lembro", olhe para mim!
Não me lembro de nada.

335
01:32:51,000 --> 01:32:52,957
Cine PANTEÃO

336
01:33:32,480 --> 01:33:33,754
Quem é?

337
01:33:39,760 --> 01:33:41,717
- Espião!
- Sim.

338
01:33:43,240 --> 01:33:46,153
Você está de volta, seu velho malandro!

339
01:33:46,240 --> 01:33:48,834
Veja o estado do Panteão!

340
01:33:51,000 --> 01:33:53,514
Meus irmãos querem vendê-lo.

341
01:33:53,600 --> 01:33:56,831
Dizem que está fechado de qualquer maneira.

342
01:33:58,160 --> 01:33:59,878
Mas não vou deixá-los.

343
01:34:01,400 --> 01:34:04,153
Eu venho aqui todos os dias

344
01:34:04,240 --> 01:34:06,709
e atender o velho Debrie.

345
01:34:06,800 --> 01:34:07,915
Já vou descer.

346
01:34:27,200 --> 01:34:30,955
Quando foi a última vez?
É época de carnaval, não é?

347
01:34:33,280 --> 01:34:34,600
Vamos para casa.

348
01:34:36,440 --> 01:34:38,317
Posso ficar aqui esta noite?

349
01:34:41,120 --> 01:34:43,475
- Aqui?
- Posso'?

350
01:34:44,960 --> 01:34:48,430
Você não quer voltar para casa comigo?
Minha senhora ficará com o coração partido.

351
01:34:50,280 --> 01:34:52,556
O que aconteceu'? O que está errado?

352
01:34:52,640 --> 01:34:53,789
Posso'_>

353
01:34:54,960 --> 01:34:57,600
Tudo bem, sem perguntas.

354
01:34:57,920 --> 01:34:59,593
Vamos ficar aqui?

355
01:35:08,800 --> 01:35:11,997
É melhor lá.
Há piso de madeira.

356
01:35:13,280 --> 01:35:17,478
Apenas um homem magro como eu
caberia na sala de projeção.

357
01:35:48,800 --> 01:35:50,950
Como se tivéssemos roubado um banco.

358
01:36:06,720 --> 01:36:09,519
Mal tivemos tempo
para dizer qualquer coisa.

359
01:36:09,600 --> 01:36:11,113
Eu vou ver você?

360
01:36:11,200 --> 01:36:12,599
Olha o que eu encontrei.

361
01:36:14,960 --> 01:36:16,758
A velha máscara do meu pai.

362
01:36:18,680 --> 01:36:22,275
Então você visitou o lugar antigo?
Você viu?

363
01:36:22,800 --> 01:36:25,360
Está completamente deserto.

364
01:36:25,440 --> 01:36:27,511
Você tem um cigarro?

365
01:36:42,920 --> 01:36:44,433
Então não vou te ver?

366
01:40:39,640 --> 01:40:41,711
Por que você está tão triste?

367
01:40:43,040 --> 01:40:45,475
Não é por minha causa, eu sei.

368
01:40:49,360 --> 01:40:51,033
Cante uma música para mim.

369
01:40:53,760 --> 01:40:55,319
Eu não conheço muitos.

370
01:40:55,720 --> 01:40:56,755
Apenas um.

371
01:41:47,000 --> 01:41:48,354
O que é isso?

372
01:41:49,240 --> 01:41:50,753
Esqueci as palavras.

373
01:41:50,840 --> 01:41:52,194
Cante-me outro.

374
01:41:52,840 --> 01:41:54,478
Não conheço nenhum outro.

375
01:42:14,400 --> 01:42:15,629
Vista-me.

376
01:42:17,040 --> 01:42:18,792
Estou muito cansado.

377
01:42:51,280 --> 01:42:52,873
Deixe-me ir...

378
01:43:11,921 --> 01:43:13,639
Deixe-me ir.

379
01:43:27,440 --> 01:43:29,272
Deixe-me ir.

380
01:43:48,920 --> 01:43:50,638
Deixe-me ir.

381
01:44:29,640 --> 01:44:31,313
Deixe-me ir!

382
01:45:39,800 --> 01:45:41,154
Que horas são'?

383
01:45:46,880 --> 01:45:48,359
Já está vestido?

384
01:46:59,320 --> 01:47:01,072
Estou pronto.

385
01:48:38,080 --> 01:48:39,753
Deixe-me ir.


