1
00:00:16,057 --> 00:00:18,685
[Ave Maria Franza Schuberta
igranje]

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,441
[težko dihanje]

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,775
[pokrovček se odpre]

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
[odmevajo koraki]

5
00:00:37,537 --> 00:00:39,998
[ljudje na ulici
govorim nerazločno]

6
00:00:44,335 --> 00:00:46,629
[sirena zavija v daljavi]

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
[težko dihanje se nadaljuje]

8
00:00:57,432 --> 00:00:59,851
[Ave Maria nadaljuje z igranjem]

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,937
[dekle cvili in se smeji]

10
00:01:17,577 --> 00:01:19,662
[pridušeno stokanje]

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
[moški] Hej!

12
00:01:58,284 --> 00:02:01,079
[voditelj novic na TV] ... tema
in nevihtna noč čarovnic.

13
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
[novice se predvajajo na televiziji]

14
00:02:04,999 --> 00:02:08,086
Dober večer in dobrodošli
Novice GC-1 v živo ob 8.00.

15
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
Naša glavna zgodba nocoj,

16
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
pravkar objavljene ankete

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
imajo vršilca dolžnosti
Župan Don Mitchell, Jr.

18
00:02:12,632 --> 00:02:14,092
in 28-letnik
grassroots challenger

19
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Bella Real v mrtvi tekmi.

20
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
Stvari vsekakor
sinoči je bilo vroče

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,099
v njuni zadnji razpravi pred
volitve naslednji torek.

22
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
Tukaj je moj mladi nasprotnik

23
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
hoče črevesje
Gotham Renewal Program,

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
ustanovil
veliki Thomas Wayne.

25
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
Zmanjševanje sredstev
iz vitalnih projektov

26
00:02:28,982 --> 00:02:30,316
kot naš morski zid,

27
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
in varnostno mrežo
za tiste, ki to potrebujejo.

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
Program obnovitve je pokvarjen.

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,572
To mesto se obnavlja
že 20 let.

30
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
Poglejte, kam nas je pripeljalo.
Kriminal je skokovito narasel.

31
00:02:38,616 --> 00:02:39,993
Umor in uporaba drog
so na zgodovinskih vrhovih.

32
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
Zdaj pa počakaj ... Zdaj pa počakaj.

33
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
Imamo maskiranega osvetnika
tek po ulici.

34
00:02:43,496 --> 00:02:44,831
Pod mojo upravo,

35
00:02:44,914 --> 00:02:46,416
policija Gotham
zadal velike udarce

36
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
organiziranemu kriminalu
in preprodajo mamil.

37
00:02:48,501 --> 00:02:49,919
Primer Salvatoreja Maronija

38
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
je bil največji napad na mamila
v zgodovini mesta.

39
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
Toda kapljice in druga zdravila
še vedno divjajo.

40
00:02:54,215 --> 00:02:55,592
-Postajalo je slabše.
-Ne rečem ...

41
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
Ne rečem
ni dela.

42
00:02:56,926 --> 00:02:58,469
-Ampak poslušaj...
-[telefon zvoni]

43
00:02:58,553 --> 00:02:59,929
...imam lepo ženo
in mladi sin, v redu?

44
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
- In ne bom počival ...
-[utiša TV]

45
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
[vzame telefon]

46
00:03:05,435 --> 00:03:06,352
hej

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,730
[predvajanje tihe srhljive glasbe]

48
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
Ja, zdaj ga gledam.

49
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
[TV utišan]

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
Zakaj je še vedno vezana?

51
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
ampak...

52
00:03:21,951 --> 00:03:25,246
Ampak mislil sem, da dobivamo
udarec v novi anketi Posta.

53
00:03:32,253 --> 00:03:33,463
V redu, veš kaj?

54
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
ne morem ...
Ne morem več gledati tega.

55
00:03:34,923 --> 00:03:36,674
Samo pokliči me
zjutraj, v redu?

56
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
[pisk telefona]

57
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
[Don na TV]
...kdo še verjame

58
00:03:41,220 --> 00:03:42,639
v vsem
to mesto zmore.

59
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
[Bella] Potrebujemo vodjo,
G. Mitchell,

60
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
ne navijačica.

61
00:03:45,391 --> 00:03:47,644
In nekdo, ki bo
povej ljudem resnico.

62
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
[aplavz na TV]

63
00:03:49,062 --> 00:03:50,313
[izklopi TV]

64
00:03:57,403 --> 00:03:58,655
[zamaskiran kriči]

65
00:04:02,659 --> 00:04:04,744
[sopihanje in godrnjanje]

66
00:04:08,873 --> 00:04:11,167
[močno sopiha]

67
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
[počasi izdihne]

68
00:04:36,985 --> 00:04:40,113
[globoko in težko diha]

69
00:05:06,431 --> 00:05:09,892
[Bruce] Četrtek, 31. oktober.

70
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
[pokanje]

71
00:05:19,152 --> 00:05:22,071
[avtomobilske hupe hupajo]

72
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
Mestne ulice
so za praznik polne.

73
00:05:28,244 --> 00:05:29,912
Tudi z dežjem.

74
00:05:29,996 --> 00:05:31,664
[klepetanje in smeh]

75
00:05:33,332 --> 00:05:37,712
Skrit v kaosu
je element

76
00:05:37,795 --> 00:05:39,964
čakajo, da udarijo kot kače.

77
00:05:41,382 --> 00:05:42,967
Ampak tudi jaz sem tam.

78
00:05:43,968 --> 00:05:45,720
Gledanje.

79
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
Dve leti noči

80
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
so me obrnili
v nočno žival.

81
00:05:56,856 --> 00:05:59,859
Moram izbrati
moje tarče previdno.

82
00:06:01,360 --> 00:06:02,945
[napeto predvajanje glasbe]

83
00:06:03,029 --> 00:06:04,822
[nerazločno TV klepetanje]

84
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
[zvonec ob vstopu]

85
00:06:13,206 --> 00:06:14,290
[strelec] Daj no!

86
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
-Daj mi denar.
-[blagajnik] V redu.

87
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
{\an5}-[strelec] Gremo! Gremo!
-[blagajnik]
V redu, v redu!

88
00:06:18,127 --> 00:06:19,712
[Bruce] To je veliko mesto.

89
00:06:24,258 --> 00:06:26,052
Ne morem biti povsod.

90
00:06:29,388 --> 00:06:31,599
-[grozljiv smeh]
-[godrnja]

91
00:06:31,682 --> 00:06:33,184
[navijanje in smeh]

92
00:06:36,395 --> 00:06:38,523
Ampak ne vedo
kje sem.

93
00:06:42,527 --> 00:06:45,446
-[smeh]
-Poglej tega tipa, stari.

94
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
-Boom!
-[gang] Whoo-hoo-hoo!

95
00:06:56,415 --> 00:06:58,501
[član tolpe 1] Tako dobro, človek.
O tem govorim!

96
00:06:58,584 --> 00:07:00,044
[član tolpe 2]
Joj, poglejmo tvoje zadetke.

97
00:07:00,837 --> 00:07:02,255
To si ti.

98
00:07:03,172 --> 00:07:05,133
[napeta glasba]

99
00:07:22,441 --> 00:07:26,612
[Bruce] Zdaj imamo signal.
Za takrat, ko me potrebujejo.

100
00:07:28,114 --> 00:07:31,284
Ko pa ta svetloba
udari v nebo,

101
00:07:31,367 --> 00:07:33,452
to ni samo klic.

102
00:07:34,954 --> 00:07:36,581
To je opozorilo.

103
00:07:38,332 --> 00:07:39,375
Njim.

104
00:07:42,962 --> 00:07:45,089
[brenčanje lopatic helikopterja]

105
00:07:49,051 --> 00:07:50,887
strah...

106
00:07:50,970 --> 00:07:53,431
[neprijetno predvajanje glasbe]

107
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
...je orodje.

108
00:08:04,483 --> 00:08:06,277
-[škripanje gum]
-[avtomobilska hupa]

109
00:08:06,360 --> 00:08:07,862
[šofer] Ste
iz sebe?

110
00:08:07,945 --> 00:08:09,655
Pazi kam greš,
palčka!

111
00:08:21,250 --> 00:08:23,961
[Bruce] Mislijo
Skrivam se v senci.

112
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
[junaška glasba se predvaja]

113
00:08:26,380 --> 00:08:28,007
-[sirene zavijajo]
-[razbojnik] Daj no!

114
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
[Bruce] Ampak jaz sem sence.

115
00:08:47,610 --> 00:08:49,153
[škripanje zavor]

116
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
[zvoni PA]

117
00:08:51,280 --> 00:08:53,366
[nerazločno obvestilo
na PA]

118
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
[vodja tolpe] Daj no, daj no.

119
00:08:58,204 --> 00:09:00,081
[član tolpe] Vau.

120
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
-Hej, pojdi, stari! Pojdi!
-Zgrabi ga!

121
00:09:01,457 --> 00:09:03,668
-Daj no, stari!
-Kaj delaš?

122
00:09:03,751 --> 00:09:05,086
-[man] Na pomoč!
-[skupina se smeji]

123
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
Naj mi nekdo pomaga!

124
00:09:07,171 --> 00:09:09,215
Pomoč, pomoč!

125
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
[sramovanje tolpe]

126
00:09:14,971 --> 00:09:16,138
[družba se smeji]

127
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
[član tolpe 1]
Kam greš, kaj?

128
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
[član tolpe se smeji
posmehljivo]

129
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
-Daj no.
-Daj no, stari. Zlomi ga.

130
00:09:26,899 --> 00:09:28,567
Ne moreš se premakniti, kaj?

131
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
Zdaj pa mu razbij rit.

132
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
Showtime. Čas za predstavo, človek.

133
00:09:32,738 --> 00:09:33,823
Daj no, stari.

134
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
pridi no Naredi to, stari.

135
00:09:36,409 --> 00:09:38,661
[pridušeno žvenketanje]

136
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
-[predvajanje grozeče glasbe]
-[koraki se približujejo]

137
00:09:57,513 --> 00:09:59,557
[koraki se približujejo]

138
00:10:08,274 --> 00:10:10,609
[smeh]

139
00:10:10,693 --> 00:10:12,361
Vidiš tega tipa?

140
00:10:19,201 --> 00:10:20,953
Hudiča si ti
naj bi bil?

141
00:10:27,251 --> 00:10:28,794
[vodja tolpe godrnja]

142
00:10:34,091 --> 00:10:35,468
[vodni pljuski]

143
00:10:37,928 --> 00:10:39,263
Jaz sem maščevanje.

144
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
Prekleto sranje. To je on.

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,024
[vpije]

146
00:10:53,235 --> 00:10:54,570
[kolupsko godrnjanje]

147
00:11:00,910 --> 00:11:01,994
[duši]

148
00:11:02,078 --> 00:11:03,496
[godrnjanje]

149
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
Hej, človek. Ne, ne, ne!

150
00:11:14,006 --> 00:11:15,466
[stokanje]

151
00:11:47,540 --> 00:11:49,625
[človek nemirno diha]

152
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
Prosim, ne poškoduj me.

153
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
[predvajanje nežne glasbe]

154
00:12:22,450 --> 00:12:24,034
[zamolklo klepetanje]

155
00:12:28,247 --> 00:12:29,915
Vau, joj, joj, joj.

156
00:12:31,083 --> 00:12:32,960
Akcija policije.

157
00:12:33,043 --> 00:12:34,795
Z mano je, policist.

158
00:12:36,964 --> 00:12:39,341
Ali se hecate, gospod?

159
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
Ga boš spustil sem noter?

160
00:12:41,927 --> 00:12:44,805
Martinez, spusti ga skozi.

161
00:12:47,725 --> 00:12:49,101
[Martinez vzdihne]

162
00:12:58,527 --> 00:13:00,321
Prekleti čudak.

163
00:13:15,961 --> 00:13:17,087
Kaj vemo?

164
00:13:27,848 --> 00:13:29,558
Detektiv?

165
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
Oprostite, poročnik.

166
00:13:31,977 --> 00:13:37,233
Dobili smo poškodbo s topim predmetom.
Raztrganine na glavi.

167
00:13:37,316 --> 00:13:40,611
Velikokrat je dobil udarec.
In težko.

168
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
Vsa ta kri
je iz njegove glave?

169
00:13:45,866 --> 00:13:46,867
št.

170
00:13:51,163 --> 00:13:52,414
Oprostite.

171
00:13:54,625 --> 00:13:56,585
Večina je iz njegove roke.

172
00:14:02,007 --> 00:14:03,092
Palec je bil odrezan.

173
00:14:04,552 --> 00:14:07,012
Morilec ga je morda vzel
kot trofejo.

174
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
[Batman] Bil je živ
ko je bil odrezan.

175
00:14:10,432 --> 00:14:13,018
ekhimoza

176
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
okoli rane.

177
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
[glavni detektiv]
Varnostni del spodaj

178
00:14:31,370 --> 00:14:33,914
rekel, da je družina zunaj
trik ali poslastica.

179
00:14:35,332 --> 00:14:37,626
Župan je bil tukaj sam.

180
00:14:39,878 --> 00:14:42,756
Morda je prišel morilec
skozi strešno okno.

181
00:14:48,887 --> 00:14:50,806
[Gordon] Rekel si
bila je karta.

182
00:14:50,889 --> 00:14:52,558
[glavni detektiv] Ja.

183
00:15:02,526 --> 00:15:05,738
[Gordon] "Od tvojega
skrivni prijatelj. vau

184
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
Nimate pojma?

185
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
Igrajmo se igro,
samo jaz in ti.

186
00:15:12,077 --> 00:15:14,788
Kaj naredi lažnivec
ko bo mrtev?"

187
00:15:16,040 --> 00:15:18,208
Obstaja tudi šifra.

188
00:15:24,798 --> 00:15:26,842
Karkoli od tega
ti kaj pomeni?

189
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
Kaj se tukaj dogaja?

190
00:15:33,557 --> 00:15:34,975
Prosil sem ga, naj pride, Pete.

191
00:15:35,059 --> 00:15:36,852
[Pete] To je kraj zločina.

192
00:15:36,935 --> 00:15:39,188
To je Mitchell, za boga boga!

193
00:15:39,271 --> 00:15:41,148
Spodaj imam novinarje.

194
00:15:41,231 --> 00:15:43,067
Veš, urezal sem te
veliko ohlapnosti, Jim,

195
00:15:43,150 --> 00:15:44,109
ker imamo zgodovino.

196
00:15:44,193 --> 00:15:46,070
Ampak to je daleč čez mejo.

197
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
Počakaj.

198
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
Je vpleten v to?
-Ne, ni vpleten.

199
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
kako veš

200
00:15:54,078 --> 00:15:56,830
On je prekleti stražar!
Lahko bi bil osumljenec!

201
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
Kaj mi delaš?
Včasih sva bila partnerja.

202
00:15:58,624 --> 00:16:00,417
[Gordon] Samo poskušam
najti povezavo, Pete.

203
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
Mirno leži.

204
00:16:03,587 --> 00:16:04,588
Oprostite?

205
00:16:06,131 --> 00:16:07,549
Uganka.

206
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
Kaj naredi lažnivec
ko je mrtev?

207
00:16:10,010 --> 00:16:11,220
Mirno leži.

208
00:16:20,312 --> 00:16:21,814
Oh, Jezus.

209
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
To mora biti tvoja najljubša
noč v letu, kaj, prijatelj?

210
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
Veselo prekleto noč čarovnic.

211
00:16:31,323 --> 00:16:33,951
[Martinez] Oprostite,
Komisar.

212
00:16:34,034 --> 00:16:35,869
Pripravljeni so
za tvojo izjavo.

213
00:16:39,832 --> 00:16:41,625
Hočem, da gre stran od tu.

214
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
Zdaj!

215
00:16:49,925 --> 00:16:51,135
pridi no

216
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
[klik sprožilca fotoaparata]

217
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
ja

218
00:17:06,316 --> 00:17:07,776
Otrok ga je našel.

219
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
[detektiv]
Je bil še kdo

220
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
v hiši, ko si prišel?

221
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
[melanholično predvajanje pesmi]

222
00:17:32,134 --> 00:17:34,386
Res morava iti, človek.

223
00:17:39,725 --> 00:17:44,062
[Pete] Nocoj,
sin je izgubil očeta.

224
00:17:44,146 --> 00:17:46,064
Žena je izgubila moža.

225
00:17:47,149 --> 00:17:49,485
In izgubil sem prijatelja.

226
00:17:49,568 --> 00:17:52,112
Župan Mitchell je bil borec
za mesto,

227
00:17:52,196 --> 00:17:55,657
in ne bom počival
dokler ne najdejo njegovega morilca.

228
00:17:55,741 --> 00:17:58,660
To je bilo
res nesmiseln zločin,

229
00:17:58,744 --> 00:18:00,037
in aktivno sledimo

230
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
vsaka preiskovalna sled
imamo

231
00:18:02,206 --> 00:18:04,875
da bi prepoznali
storilec

232
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
in ga uloviti.

233
00:18:06,418 --> 00:18:08,003
Govoril sem z guvernerjem ...

234
00:18:08,086 --> 00:18:10,631
[Bruce] Želim si, da bi lahko rekel
Delam razliko,

235
00:18:10,714 --> 00:18:12,257
ampak ne vem.

236
00:18:12,341 --> 00:18:14,635
[melanholična pesem se nadaljuje]

237
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
Umori, ropi, napadi.

238
00:18:21,058 --> 00:18:23,936
Dve leti kasneje,
vsi so pokonci.

239
00:18:24,019 --> 00:18:25,395
In zdaj še to.

240
00:18:27,439 --> 00:18:29,149
Mesto žre samo sebe.

241
00:18:31,777 --> 00:18:33,111
Mogoče ni varčevanja.

242
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
Ampak moram poskusiti.

243
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
Pritisni se.

244
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
[melanholična pesem se nadaljuje]

245
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
[vrtljaji motorja]

246
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
[čivkanje netopirjev]

247
00:19:25,664 --> 00:19:28,417
Te noči
vsi skupaj se kotalijo v naglici,

248
00:19:29,334 --> 00:19:31,295
za masko.

249
00:19:35,674 --> 00:19:38,093
Včasih zjutraj,

250
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
Moram se prisiliti
spomniti se

251
00:19:44,266 --> 00:19:45,976
vse kar se je zgodilo.

252
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
[stokanje]

253
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
[voditelj na TV]
Neverjetna udarna novica

254
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
to uro, vsi.

255
00:20:02,951 --> 00:20:05,829
Spet štiri mandate
Župan Gothama Don Mitchell, Jr.

256
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
je bil sinoči najden umorjen
znotraj njegovega doma

257
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
v ekskluzivnem
Okrožje Crest Hill.

258
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
[novice 2]
Točne podrobnosti zločina

259
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
še vedno niso bili izdani,

260
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
ampak vsemestni lov
je že v teku

261
00:20:17,007 --> 00:20:20,260
kot preiskava policije in FBI
za predrznega morilca.

262
00:20:20,344 --> 00:20:22,387
In to vsekakor
ni prvič

263
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
Gotham je pretresen

264
00:20:23,847 --> 00:20:25,223
z umorom
politične osebe.

265
00:20:25,307 --> 00:20:27,100
pravzaprav
po srhljivem naključju,

266
00:20:27,184 --> 00:20:29,227
ta teden je bilo pred 20 leti

267
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
ki je praznoval
milijarder filantrop

268
00:20:30,979 --> 00:20:32,940
Dr. Thomas Wayne
in njegova žena Marta

269
00:20:33,023 --> 00:20:36,026
so bili ubiti med Waynovo
lastno župansko kampanjo.

270
00:20:36,109 --> 00:20:37,402
To je bil šokanten zločin

271
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
ki ostaja nerešena
do danes.

272
00:20:39,905 --> 00:20:41,740
Don Mitchell, Jr
politična kariera

273
00:20:41,823 --> 00:20:44,576
je bil še posebej opazen
zaradi njegove hude vojne proti mamilom

274
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
ko on in mestna policija

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,913
začel glavni
vbodna operacija

276
00:20:47,996 --> 00:20:49,539
posledica aretacije

277
00:20:49,623 --> 00:20:51,959
razvpitega mafijskega zločina
figura Salvatore Maroni,

278
00:20:52,042 --> 00:20:53,543
s čim do danes,

279
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
ostaja največja zloraba mamil
v zgodovini GCPD.

280
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
Predvidevam, da ste slišali za to.

281
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
[voditelj 2 se nadaljuje
nerazločno]

282
00:20:59,549 --> 00:21:00,926
-Ja.
-[video previjanje]

283
00:21:07,849 --> 00:21:09,726
Oh, razumem.

284
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
[Gordon na videu] Vse to
je kri iz njegove glave?

285
00:21:12,521 --> 00:21:13,730
Ljubi Bog.

286
00:21:22,322 --> 00:21:24,533
[glavni detektiv]
Obstaja tudi šifra.

287
00:21:32,290 --> 00:21:35,460
[Gordon] Karkoli od tega
ti kaj pomeni?

288
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
[klik sprožilca fotoaparata]

289
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
Morilec je to zapustil
za Batmana?

290
00:21:41,049 --> 00:21:42,843
[Gordon]
Prosil sem ga, naj pride, Pete.

291
00:21:42,926 --> 00:21:44,052
Očitno.

292
00:21:44,136 --> 00:21:46,138
Postajaš
precej slaven.

293
00:21:48,056 --> 00:21:49,349
Zakaj ti piše?

294
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
[Pete] Mitchell je,
za boga boga!

295
00:21:51,059 --> 00:21:52,310
ne vem še.

296
00:21:52,394 --> 00:21:53,729
[Pete] Imam novinarje
spodaj.

297
00:21:55,564 --> 00:21:57,024
Tuširajte se.

298
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
Naši računovodski prijatelji
pri Wayne Enterprises

299
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
prihajajo na zajtrk.

300
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
Tukaj? Zakaj?

301
00:22:03,071 --> 00:22:04,740
Ker te nisem mogel dobiti
iti tja.

302
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
-Nimam časa za to.
-Postaja resno, Bruce.

303
00:22:07,325 --> 00:22:08,577
Če se bo to nadaljevalo,

304
00:22:08,660 --> 00:22:10,412
ne bo dolgo
preden ti ne ostane nič.

305
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
Ne zanima me to.

306
00:22:12,873 --> 00:22:14,124
Karkoli od tega.

307
00:22:14,207 --> 00:22:15,542
Tebi je vseeno
o zapuščini vaše družine?

308
00:22:17,878 --> 00:22:21,089
Kaj delam
je zapuščina moje družine.

309
00:22:21,173 --> 00:22:23,759
Če ne morem spremeniti stvari tukaj,

310
00:22:23,842 --> 00:22:26,720
če ne morem vplivati,

311
00:22:26,803 --> 00:22:28,597
potem mi je vseeno
kaj se mi zgodi.

312
00:22:28,680 --> 00:22:29,806
Tega se bojim.

313
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Alfred, nehaj.

314
00:22:32,768 --> 00:22:34,311
Ti nisi moj oče.

315
00:22:37,064 --> 00:22:38,523
Dobro se zavedam.

316
00:22:40,650 --> 00:22:43,403
[igra mračna glasba]

317
00:22:43,487 --> 00:22:45,113
[brnenje stroja]

318
00:23:12,599 --> 00:23:15,060
[Gordon na videu]
Res morava iti, človek.

319
00:23:23,902 --> 00:23:26,196
[predvajanje nežne klasične glasbe]

320
00:23:40,794 --> 00:23:42,462
Nekaj svežih jagod.

321
00:23:49,427 --> 00:23:50,762
kaj počneš

322
00:23:50,846 --> 00:23:55,016
Samo spominjam se svojih dni
v Cirkusu.

323
00:23:55,100 --> 00:23:59,104
[ostro vdihne] To je
pravzaprav precej izmuzljivo.

324
00:24:01,940 --> 00:24:03,608
[Bruce]
Kje si dobil te O-je?

325
00:24:03,692 --> 00:24:05,026
[Alfred cmoka z ustnicami]

326
00:24:05,110 --> 00:24:07,946
"Mirno leži"
je le delni ključ.

327
00:24:08,029 --> 00:24:10,365
Daje nam samo
H, E, L, I, S in T.

328
00:24:10,448 --> 00:24:13,618
Torej, iščem
vsi dvojni simboli za začetek,

329
00:24:13,702 --> 00:24:14,786
preizkušanje črk,

330
00:24:14,870 --> 00:24:16,204
poglej kam vodi.

331
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
To je zanimivo.

332
00:24:20,292 --> 00:24:21,751
[ženska] G. Pennyworth?

333
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
Ja, Dory?

334
00:24:23,086 --> 00:24:24,546
Računovodje so tukaj.

335
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
Glej jih, prosim, Dory.

336
00:24:29,217 --> 00:24:31,720
[Bruce] Kaj če
ni delni ključ?

337
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
kaj misliš

338
00:24:33,346 --> 00:24:35,849
Kaj če je to cel ključ?

339
00:24:35,932 --> 00:24:38,518
Ignorirajte simbole
nimamo pisem za.

340
00:24:38,602 --> 00:24:40,145
Uporabite samo črke
iz "On mirno leži"

341
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
- in pusti ostalo...
-Prazno. Ja, razumem.

342
00:24:41,980 --> 00:24:44,232
Ampak to bi pustilo
večina šifre nerešena.

343
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
ne vidim
kako bo to ...

344
00:24:46,151 --> 00:24:48,653
[napeto predvajanje glasbe]

345
00:24:48,737 --> 00:24:49,738
Oh.

346
00:25:03,335 --> 00:25:04,920
[Gordon] Prekleto.

347
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
Ja, ima avto.

348
00:25:08,340 --> 00:25:10,800
Mislim, da je dobro
biti župan.

349
00:25:10,884 --> 00:25:12,802
Kje sploh začeti?

350
00:25:12,886 --> 00:25:15,764
Si prepričan, da to ni skok?
"Voži" lahko pomeni karkoli.

351
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
[Batman] Mi ne zaupaš?

352
00:25:17,515 --> 00:25:19,184
Misliš, kot da mi zaupaš?

353
00:25:19,267 --> 00:25:20,477
Minili sta že dve leti,

354
00:25:20,560 --> 00:25:22,229
in sploh ne vem
kdo si, človek.

355
00:25:24,022 --> 00:25:25,232
[Batman] Tukaj.

356
00:25:27,359 --> 00:25:29,653
[napeta glasba se nadaljuje]

357
00:25:37,285 --> 00:25:38,578
[sikanje zraka]

358
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
Kaj iščemo?

359
00:25:50,298 --> 00:25:51,883
Vrata USB.

360
00:25:51,967 --> 00:25:53,051
USB?

361
00:25:53,134 --> 00:25:54,386
[brenčanje]

362
00:26:00,183 --> 00:26:01,351
Kaj?

363
00:26:06,690 --> 00:26:08,984
Pogon "palec".

364
00:26:09,734 --> 00:26:11,403
Jezus.

365
00:26:14,990 --> 00:26:16,533
Šifrirano je.

366
00:26:19,953 --> 00:26:21,246
Poskusite to.

367
00:26:28,128 --> 00:26:30,588
Oh, ta tip je smešen.

368
00:26:34,801 --> 00:26:35,927
-[trkanje tipk]
- [pisk]

369
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
Oh, no, no, no.

370
00:26:42,392 --> 00:26:44,769
Toliko o družinskih vrednotah.

371
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
kdo je ona

372
00:26:46,229 --> 00:26:48,356
Nimam pojma.

373
00:26:48,440 --> 00:26:51,526
Ampak to je pingvin,
Desna roka Carmine Falcone.

374
00:26:51,609 --> 00:26:53,653
Vem, kdo je.
-[sviljenje obvestila]

375
00:26:53,737 --> 00:26:54,779
Kaj je bilo to?

376
00:26:55,905 --> 00:26:59,868
Sranje, sranje, sranje! Pogon.

377
00:26:59,951 --> 00:27:02,329
Poslalo je fotografije
iz mojega računa.

378
00:27:02,412 --> 00:27:05,206
Gotham Post, Glasilo,
GC-1, vsi.

379
00:27:05,290 --> 00:27:07,000
Jezus.

380
00:27:07,083 --> 00:27:09,711
Zaradi tega bom ujel hudiča.
Pete bo razbil tesnilo.

381
00:27:09,794 --> 00:27:11,296
"Nepremično leži."

382
00:27:11,379 --> 00:27:12,464
O njej?

383
00:27:13,715 --> 00:27:15,300
mogoče.

384
00:27:15,383 --> 00:27:17,177
To je Iceberg Lounge.

385
00:27:17,260 --> 00:27:20,680
To je pod Shoreline Lofts
kjer se je skrival Falcone.

386
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
Nikoli ne vstopi tja
brez naloga.

387
00:27:25,393 --> 00:27:26,478
ja

388
00:27:27,896 --> 00:27:30,231
[vlak drvi mimo]

389
00:27:37,364 --> 00:27:39,449
[predvajanje pridušene plesne glasbe]

390
00:27:39,532 --> 00:27:40,784
Veš kdo sem?

391
00:27:42,035 --> 00:27:44,662
ja Imam idejo.

392
00:27:44,746 --> 00:27:46,706
Hočem videti pingvina.

393
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
ne vem kaj
o čem govoriš, prijatelj.

394
00:27:54,506 --> 00:27:55,632
v čem je problem?

395
00:27:55,715 --> 00:27:57,008
Pravi, da hoče
videti pingvina.

396
00:27:57,092 --> 00:27:59,135
Pingvin?
Tukaj ni pingvina.

397
00:27:59,219 --> 00:28:00,845
To je tisto
Poskušal sem mu povedati.

398
00:28:00,929 --> 00:28:03,139
Poberi se od tu, čudak.
Me slišiš?

399
00:28:03,223 --> 00:28:05,350
Ali tisto majhno obleko
vse bo polno krvi.

400
00:28:06,684 --> 00:28:07,811
Mojega ali tvojega?

401
00:28:13,691 --> 00:28:15,985
[plesna glasba se nadaljuje
na zvočnikih]

402
00:28:16,069 --> 00:28:17,028
[dvojček 1] Ujemite ga!

403
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
[ženska] Videla sem vse to.

404
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
[dvojček 1] Tam je!

405
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
[ženska] Kaj je tvoj problem?

406
00:28:24,452 --> 00:28:25,453
Yo!

407
00:28:32,627 --> 00:28:35,004
[plesna glasba se nadaljuje
na zvočnikih]

408
00:28:36,423 --> 00:28:37,757
[godrnjanje]

409
00:29:03,450 --> 00:29:05,869
hej Odloži kij,
ali ti bom razstrelil glavo!

410
00:29:09,247 --> 00:29:10,665
[ljudje kričijo]

411
00:29:13,585 --> 00:29:14,961
[godrnjanje]

412
00:29:16,463 --> 00:29:17,797
-[godrnja]
-Vau, vau, vau, vau!

413
00:29:17,881 --> 00:29:20,008
Pomiri se, srček.

414
00:29:20,091 --> 00:29:22,510
me iščeš?

415
00:29:22,594 --> 00:29:25,180
Vidim, da si spoznal dvojčka.

416
00:29:25,263 --> 00:29:28,850
Fant, ti si vse
pravijo, kajne?

417
00:29:29,642 --> 00:29:31,227
Mislim, da sva oba.

418
00:29:33,229 --> 00:29:35,190
kako si

419
00:29:35,273 --> 00:29:37,609
Jaz sem Oz.

420
00:29:37,692 --> 00:29:39,736
[ljudje navijajo]

421
00:29:42,238 --> 00:29:43,448
[Batman] Kdo je ona?

422
00:29:43,531 --> 00:29:46,367
[pridušena klubska glasba]

423
00:29:46,451 --> 00:29:48,912
Res ne vem, šef.

424
00:29:48,995 --> 00:29:52,040
Morda sem prihajal ven
hkrati,

425
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
vendar se nisem vrtel
z njimi.

426
00:29:53,374 --> 00:29:55,084
[koraki se približujejo]

427
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
V redu je, srček.

428
00:30:08,014 --> 00:30:11,976
G. Vengeance tukaj,
ne grize. pridi no

429
00:30:37,418 --> 00:30:39,546
Hvala draga.

430
00:30:39,629 --> 00:30:42,090
-[glasba se nadaljuje na zvočnikih]
-[ljudje navijajo]

431
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
Izvoli, šampion.

432
00:30:47,220 --> 00:30:49,055
Želim vedeti, kdo je ona,

433
00:30:49,138 --> 00:30:50,848
in kaj mora narediti
s tem umorom.

434
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
- Čigav umor?
- Županova.

435
00:30:53,184 --> 00:30:54,477
Je to župan?

436
00:30:54,561 --> 00:30:56,479
Oh, sranje, res je. Poglej to.

437
00:30:57,605 --> 00:30:58,940
Ne prisili me, da te poškodujem.

438
00:30:59,023 --> 00:31:03,152
Raje pazi.
Poznate moj sloves?

439
00:31:03,236 --> 00:31:06,281
Ja, razumem. ali ti

440
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
poglej ...

441
00:31:10,702 --> 00:31:14,247
Jaz sem samo lastnik, v redu?

442
00:31:14,330 --> 00:31:16,583
Mislim, kaj ljudje počnejo tukaj

443
00:31:16,666 --> 00:31:18,710
nimam kaj početi
z menoj.

444
00:31:26,926 --> 00:31:28,595
Povem ti eno stvar.

445
00:31:30,597 --> 00:31:34,642
Kdor koli že je,
ona je ena vroča punca.

446
00:31:34,726 --> 00:31:36,227
Zakaj ne vprašaš
Mitchellova žena?

447
00:31:36,311 --> 00:31:37,353
Mogoče ona ve.

448
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
Kaj? Prehitro?

449
00:31:47,238 --> 00:31:49,365
[predvaja mehka napeta glasba]

450
00:31:52,076 --> 00:31:55,413
Sporoči mi, če obstaja
karkoli drugega lahko naredim.

451
00:31:55,496 --> 00:31:58,124
- [cviljenje koles vlaka]
-[sirene zavijajo v bližini]

452
00:32:03,921 --> 00:32:04,922
Taksi!

453
00:32:07,425 --> 00:32:08,426
Taksi!

454
00:32:21,230 --> 00:32:23,441
[napeto predvajanje glasbe]

455
00:32:25,443 --> 00:32:27,070
[zvonjenje mobilnega telefona]

456
00:32:27,153 --> 00:32:28,071
Hej, jaz sem.

457
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
[nerazločno govorjenje po telefonu]

458
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
Baby, kaj je narobe?

459
00:32:31,324 --> 00:32:33,785
Vau, joj, joj. počasi,
upočasni. ne morem ...

460
00:32:36,204 --> 00:32:38,039
Na novicah?

461
00:32:38,122 --> 00:32:41,459
v redu Ne. Ne, ostani tam.
Počakaj me, prav?

462
00:32:41,542 --> 00:32:43,127
počakaj me,
Sem na poti domov.

463
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
[ženska na telefonu joka]

464
00:32:44,504 --> 00:32:45,880
Poslušaj, srček,

465
00:32:45,963 --> 00:32:48,549
dobili bomo hudiča
stran od tod, v redu? obljubim

466
00:32:48,633 --> 00:32:52,095
Če moramo oditi prej,
nocoj bomo odšli.

467
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
-[linija se prekine]
-Uh...

468
00:32:55,765 --> 00:32:57,141
Prekleto.

469
00:32:57,934 --> 00:32:59,185
[pokrovček se odpre]

470
00:32:59,977 --> 00:33:01,938
[pridušeno televizijsko klepetanje]

471
00:33:02,021 --> 00:33:03,981
[ploskanje dežja]

472
00:33:04,065 --> 00:33:06,234
[igra mračna glasba]

473
00:33:12,156 --> 00:33:13,658
[pridušeno, nerazločno govorjenje]

474
00:33:16,411 --> 00:33:18,079
[novice] ...fotografije
umorjenega župana,

475
00:33:18,162 --> 00:33:20,915
Don Mitchell, ml.
z mlajšo skrivnostno žensko.

476
00:33:20,998 --> 00:33:22,417
V šokantnem razvoju,

477
00:33:22,500 --> 00:33:23,918
policija verjame
same fotke...

478
00:33:24,001 --> 00:33:25,878
[ženska joka
in govorim nerazločno]

479
00:33:33,553 --> 00:33:34,929
[ženska še naprej joka]

480
00:33:35,012 --> 00:33:36,764
[neslišen pogovor]

481
00:33:38,224 --> 00:33:40,560
[turobna glasba se nadaljuje]

482
00:33:57,201 --> 00:34:00,329
Zdaj jo pozivajo
kontaktirati GCPD ...

483
00:34:21,434 --> 00:34:23,728
[turobna glasba se nadaljuje]

484
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
[napeto predvajanje glasbe]

485
00:35:09,524 --> 00:35:10,900
[vrtljaji motorja]

486
00:35:26,958 --> 00:35:28,793
[nežno škripajoča vrv]

487
00:35:43,307 --> 00:35:44,725
[brenčanje]

488
00:36:04,579 --> 00:36:05,955
[klik]

489
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
[Batman]
Kar dober si v tem.

490
00:36:18,175 --> 00:36:19,468
[godrnjanje]

491
00:36:23,014 --> 00:36:25,308
[dramično predvajanje glasbe]

492
00:36:38,738 --> 00:36:40,031
[godrnjanje]

493
00:36:42,992 --> 00:36:44,410
[močno sopiha]

494
00:36:47,496 --> 00:36:49,749
hej Daj mi to.

495
00:36:53,210 --> 00:36:55,796
[Batman] "Kosolov, Annika."

496
00:36:55,880 --> 00:36:57,131
[sopihanje]

497
00:36:57,214 --> 00:36:59,300
Jo je poškodoval?
Zato si ga ubil?

498
00:36:59,383 --> 00:37:02,178
Kaj? Oh, prosim.
Samo daj mi prekleto...

499
00:37:02,261 --> 00:37:03,888
[pridušeno godrnjanje]

500
00:37:06,307 --> 00:37:07,558
[Batman tiho]

501
00:37:09,310 --> 00:37:11,228
[koraki se približujejo]

502
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
[predvajanje nežne glasbe]

503
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
[radio piska]

504
00:37:35,628 --> 00:37:36,963
[vrata se zaprejo]

505
00:37:39,048 --> 00:37:40,341
[ostro izdihne]

506
00:37:40,424 --> 00:37:43,052
Poslušaj, srček,
imaš napačno predstavo, v redu?

507
00:37:43,135 --> 00:37:45,554
Nikogar nisem ubil.
Tukaj sem zaradi svojega prijatelja.

508
00:37:45,638 --> 00:37:47,098
Poskuša dobiti
hudiča stran od tod,

509
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
in ta kurbin sin
ukradel njen potni list.

510
00:37:49,183 --> 00:37:50,476
Kaj ona ve?

511
00:37:50,559 --> 00:37:51,602
karkoli že je,
tako jo je prestrašilo

512
00:37:51,686 --> 00:37:52,770
sploh mi noče povedati.

513
00:37:52,853 --> 00:37:54,397
Videti je bila razburjena.

514
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
Nazaj na svoje mesto.

515
00:37:59,652 --> 00:38:01,237
Pojdiva se pogovorit z njo.

516
00:38:06,742 --> 00:38:08,202
[rohnenje motorjev]

517
00:38:17,712 --> 00:38:19,547
[pridušeno televizijsko klepetanje]

518
00:38:27,388 --> 00:38:28,472
Anni!

519
00:38:29,765 --> 00:38:30,850
Baby!

520
00:38:32,435 --> 00:38:33,519
Anni!

521
00:38:37,565 --> 00:38:39,275
Anni!

522
00:38:41,068 --> 00:38:42,570
[vremenarka] Saj bo
bodi kul ta večer.

523
00:38:42,653 --> 00:38:45,197
Padel bo
v 40. leta.

524
00:38:45,281 --> 00:38:47,033
[novičar] Več
udarna novica te ure,

525
00:38:47,116 --> 00:38:50,786
saj mesto pretresa
drugi odmevni umor

526
00:38:50,870 --> 00:38:52,288
v toliko nočeh.

527
00:38:52,371 --> 00:38:53,581
In tokrat morilec
se je oglasil

528
00:38:53,664 --> 00:38:54,790
zahtevati kredit preko spleta...

529
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
Jezus, kaj so
ji boš naredil?

530
00:38:56,333 --> 00:38:57,626
Ona je samo otrok.

531
00:38:58,419 --> 00:38:59,920
[vzdihne]

532
00:39:00,004 --> 00:39:01,422
-Sranje, vzeli so mi telefon.
-[novičar 2] Njegova žrtev,

533
00:39:01,505 --> 00:39:02,590
dolgoletna glava
PD Gotham City,

534
00:39:02,673 --> 00:39:04,091
Komisar Pete Savage,

535
00:39:04,175 --> 00:39:06,177
je bil najden mrtev
prej nocoj

536
00:39:06,260 --> 00:39:08,179
znotraj Policije
Objekti atletske lige

537
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
na območju Tricornerja.

538
00:39:09,764 --> 00:39:11,974
Morilec je objavil
naslednje sporočilo

539
00:39:12,058 --> 00:39:13,684
na družbenih medijih,

540
00:39:13,768 --> 00:39:15,895
in te moramo opozoriti,
video je zelo moteč.

541
00:39:15,978 --> 00:39:18,481
[globoko in težko
dihanje na TV]

542
00:39:20,983 --> 00:39:23,778
[popačen moški glas]
Pozdravljeni, prebivalci Gothama.

543
00:39:23,861 --> 00:39:25,946
Govori Riddler.

544
00:39:27,364 --> 00:39:28,991
Na noč čarovnic,

545
00:39:29,075 --> 00:39:30,451
Ubil sem vašega župana

546
00:39:30,534 --> 00:39:34,038
ker ni bil
za koga se je pretvarjal.

547
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
Ampak nisem končal.

548
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
[pridušeno cviljenje na TV]

549
00:39:39,126 --> 00:39:41,337
Tukaj je še en ...

550
00:39:41,420 --> 00:39:42,963
[jokanje]

551
00:39:44,090 --> 00:39:45,633
[ropotanje]

552
00:39:45,716 --> 00:39:48,469
... kdo bo kmalu
izgubiti obraz.

553
00:39:48,552 --> 00:39:49,929
[Pete joka]

554
00:39:50,012 --> 00:39:54,141
Spet bom ubijal,
in znova, in znova

555
00:39:54,225 --> 00:39:55,893
do našega sodnega dne

556
00:39:55,976 --> 00:40:01,816
ko resnica o našem mestu
[povzdigne glas] končno bo

557
00:40:01,899 --> 00:40:04,026
[z normalnim tonom] biti razkriti.

558
00:40:05,569 --> 00:40:07,238
Adijo!

559
00:40:07,321 --> 00:40:09,657
[Pete sopiha in cvili]

560
00:40:11,408 --> 00:40:12,827
{\an8}[voditelj novic]
Komisar Savage je služil

561
00:40:12,910 --> 00:40:15,329
{\an8}imenitna 30-letna kariera
na GCPD...

562
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
Presveto sranje,
Tudi jaz sem videl tega tipa.

563
00:40:19,375 --> 00:40:20,417
V klubu.

564
00:40:21,669 --> 00:40:23,170
Salon Iceberg?

565
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
44 Spodaj.

566
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
Kaj je to?

567
00:40:31,470 --> 00:40:33,097
Klub v klubu.

568
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
[posmehuje se] Pravi klub.

569
00:40:38,310 --> 00:40:40,437
To je mafijsko zbirališče.

570
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
Ali tam delaš?

571
00:40:42,064 --> 00:40:43,232
[mačka mijavka]

572
00:40:44,358 --> 00:40:45,359
Selina?

573
00:40:50,614 --> 00:40:52,658
Ne, samo delam
bar zgoraj.

574
00:40:55,911 --> 00:40:57,663
Ampak vidim, da prihajajo.

575
00:40:57,746 --> 00:40:59,206
kdo?

576
00:40:59,290 --> 00:41:00,374
Veliko fantov
tega ne bi smelo biti tam,

577
00:41:00,457 --> 00:41:01,834
To ti lahko povem.

578
00:41:03,460 --> 00:41:06,255
Vaš osnovni
ugledne vrste državljanov.

579
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
Pomagal mi boš pri tem.

580
00:41:10,718 --> 00:41:12,219
Za svojega prijatelja.

581
00:41:13,721 --> 00:41:15,514
[mačke mijavkajo]

582
00:41:22,730 --> 00:41:24,148
Imaš veliko mačk.

583
00:41:25,524 --> 00:41:27,568
Imam nekaj glede potepuhov.

584
00:41:28,360 --> 00:41:30,446
[nežna glasba]

585
00:41:31,655 --> 00:41:33,032
Tukaj nisi varen.

586
00:41:34,074 --> 00:41:35,117
Znam poskrbeti zase.

587
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
[novičar] Dve javni osebnosti

588
00:41:36,660 --> 00:41:38,078
zdaj mrtev v pravkar
zadnji dve noči,

589
00:41:38,162 --> 00:41:39,747
in samo dnevi
pred volitvami.

590
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
Policija in mestne oblasti

591
00:41:41,165 --> 00:41:42,958
ostanejo v iskanju
za morilca

592
00:41:43,042 --> 00:41:46,212
in upam, da ga bom našel
preden spet ubije.

593
00:42:03,938 --> 00:42:08,108
Počakal ga je v telovadnici.

594
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
Pete je bil vedno všeč
telovaditi pozno v noč,

595
00:42:10,402 --> 00:42:13,489
ko ni bilo nikogar drugega.

596
00:42:13,572 --> 00:42:15,074
Tam je sled igle
na njegovem vratu.

597
00:42:15,157 --> 00:42:17,201
Vbrizgal mu je arzen.

598
00:42:19,161 --> 00:42:20,538
Strup za podgane.

599
00:42:21,330 --> 00:42:22,873
ja

600
00:42:22,957 --> 00:42:25,960
Zdi se, da je tako
njegova tema tukaj.

601
00:42:26,043 --> 00:42:27,336
Poglej to stvar.

602
00:42:27,419 --> 00:42:29,505
[srhljiva glasba se predvaja]

603
00:42:35,552 --> 00:42:37,179
To je labirint.

604
00:42:37,263 --> 00:42:38,347
[kliki svetilke]

605
00:42:39,723 --> 00:42:41,433
Kakšen dementen
pasji sin

606
00:42:41,517 --> 00:42:43,185
naredi to osebi?

607
00:42:45,896 --> 00:42:47,022
[Batman] Več simbolov.

608
00:42:49,441 --> 00:42:50,859
To je druga šifra.

609
00:42:50,943 --> 00:42:54,321
Te je razstrelil
potem ko je njegovo sporočilo postalo viralno.

610
00:42:54,405 --> 00:42:57,032
Prasec te ubije
in vaš ugled.

611
00:42:57,116 --> 00:43:00,411
Ta tip potiska kapljice.
Na vzhodnem koncu.

612
00:43:01,912 --> 00:43:03,372
Ne razumem.

613
00:43:03,455 --> 00:43:05,791
Zakaj bi se Pete vpletal
v nečem takem?

614
00:43:06,625 --> 00:43:08,627
Videti je, da je postal požrešen.

615
00:43:08,711 --> 00:43:10,045
Se hecaš?

616
00:43:10,129 --> 00:43:12,464
Po vsem, kar smo naredili
uničiti Maronije?

617
00:43:12,548 --> 00:43:13,924
Razbili smo se
njihovo celotno delovanje,

618
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
potem jame
nekemu trgovcu z nizkotnimi živalmi?

619
00:43:16,010 --> 00:43:18,220
Mogoče pa ni
kdo si mislil.

620
00:43:19,596 --> 00:43:21,807
Ti narediš zvok
kot bi bil pripravljen.

621
00:43:24,018 --> 00:43:25,519
Bil je policaj.

622
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
Prečkal črto.

623
00:43:47,750 --> 00:43:48,959
[svetilka se ugasne]

624
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
[srhljiva glasba se nadaljuje]

625
00:43:59,303 --> 00:44:00,804
»Jezen sem nate.

626
00:44:00,888 --> 00:44:04,767
Želite izvedeti moje ime?
Samo poglejte noter in poglejte."

627
00:44:11,732 --> 00:44:14,818
"Sledi labirintu
dokler ne najdeš podgane.

628
00:44:14,902 --> 00:44:18,697
Pripeljite ga na svetlobo,
in ugotovil boš, kje sem."

629
00:44:18,781 --> 00:44:20,991
Hudiča je to?

630
00:44:21,075 --> 00:44:24,453
"Spraviti ga na svetlobo"?
"Najdi podgano"?

631
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
ne vem

632
00:44:27,873 --> 00:44:29,083
[Martinez] Poročnik.

633
00:44:29,166 --> 00:44:30,459
Vračajo se.

634
00:44:30,542 --> 00:44:32,127
[Gordon] Imamo
da grem od tukaj.

635
00:44:32,211 --> 00:44:34,296
[srhljiva glasba se nadaljuje]

636
00:44:36,298 --> 00:44:37,508
pridi no

637
00:44:42,638 --> 00:44:43,680
[Selina] Ojoj.

638
00:44:45,015 --> 00:44:46,433
ne vem
o teh stvareh.

639
00:44:46,517 --> 00:44:49,978
Moram videti tam notri,
to lovišče.

640
00:44:53,857 --> 00:44:56,652
Hej, zakaj začenjam čutiti
kot riba na trnku?

641
00:44:58,445 --> 00:44:59,988
Samo iščem Anniko.

642
00:45:04,159 --> 00:45:06,745
Fant, ti si pravi srček.

643
00:45:06,829 --> 00:45:08,205
Tebi je res vseeno
kaj se mi zgodi

644
00:45:08,288 --> 00:45:09,540
tam nocoj, kajne?

645
00:45:10,958 --> 00:45:13,043
[nežna glasba]

646
00:45:19,133 --> 00:45:20,384
Poglej me.

647
00:45:29,977 --> 00:45:32,187
zgleda dobro. Tukaj.

648
00:45:38,068 --> 00:45:39,486
[vzdihne]

649
00:45:49,037 --> 00:45:51,540
[predvajanje vesele klubske glasbe
na zvočnikih]

650
00:45:56,753 --> 00:45:58,589
[statično brenčanje]

651
00:46:00,007 --> 00:46:01,925
[statično brenčanje]

652
00:46:03,469 --> 00:46:06,221
[živahna klubska glasba
nadaljuje na zvočnikih]

653
00:46:08,682 --> 00:46:10,184
[statično brenčanje]

654
00:46:15,230 --> 00:46:17,316
Imam te. Me slišite?

655
00:46:18,275 --> 00:46:19,276
ja

656
00:46:27,826 --> 00:46:29,411
Hej, kam greš?

657
00:46:29,495 --> 00:46:31,205
Gostoljubnost.

658
00:46:31,288 --> 00:46:32,623
[Batman] To je eden od fantov

659
00:46:32,706 --> 00:46:34,249
V to sem se vključil z
drugo noč.

660
00:46:35,959 --> 00:46:37,419
Videti je, da sem mu zlomil nos.

661
00:46:37,503 --> 00:46:38,921
[vrata se odprejo]

662
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
[računalniško trkanje]

663
00:46:44,134 --> 00:46:46,220
"Kenzie, William."

664
00:46:46,303 --> 00:46:47,846
On je policist izven službe.

665
00:46:49,473 --> 00:46:51,558
Ste prepričani, da nihče ne vidi
te stvari v mojih očeh?

666
00:46:51,642 --> 00:46:53,769
Ne skrbi. Gledam te.

667
00:46:54,811 --> 00:46:57,147
[vzdihne]

668
00:46:57,231 --> 00:46:59,900
-[predvajanje tehno glasbe]
-[nerazločno klepetanje]

669
00:47:05,489 --> 00:47:07,282
[računalniško trkanje
ritmično]

670
00:47:10,160 --> 00:47:13,539
Ne glej stran.
Potrebujem čas za izdelavo osebnih dokumentov.

671
00:47:13,622 --> 00:47:14,623
super

672
00:47:21,713 --> 00:47:22,923
Ti fantje
imam majhen problem

673
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
z očesnim stikom, kajne?

674
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
Dober občutek, kajne?

675
00:47:25,801 --> 00:47:28,136
[moški] Ja, srček.
Občutek je zelo dober.

676
00:47:34,017 --> 00:47:35,769
[Selina] Jezus,
Sovražim pustolovce.

677
00:47:35,852 --> 00:47:36,812
[Batman] Res?

678
00:47:36,895 --> 00:47:38,272
Ker ko sem te prvič videl,

679
00:47:38,355 --> 00:47:39,773
izgledalo je, kot da si
posluje za Penguin.

680
00:47:39,856 --> 00:47:40,649
ne veš
o čem govoriš.

681
00:47:40,732 --> 00:47:42,025
Ali ne moremo ...

682
00:47:42,109 --> 00:47:43,986
Ali ne moremo tega storiti zdaj?

683
00:47:45,862 --> 00:47:47,531
Počakaj. Kdo je bil to?

684
00:47:47,614 --> 00:47:48,574
Oh, videl sem ga.

685
00:47:48,657 --> 00:47:50,117
[Batman] Poglej nazaj.

686
00:47:50,200 --> 00:47:51,743
Če pogledam nazaj, bo tako
cela pločevinka črvov.

687
00:47:51,827 --> 00:47:53,120
Moram videti njegov obraz.

688
00:47:54,705 --> 00:47:56,248
[vzdihne] Jezus.

689
00:48:04,214 --> 00:48:05,382
To je tožilec.

690
00:48:05,465 --> 00:48:06,550
Gil Colson.

691
00:48:06,633 --> 00:48:08,302
In prihaja.
Ste srečni?

692
00:48:08,385 --> 00:48:09,595
[Batman] Pogovori se z njim.

693
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
hej kako si

694
00:48:13,849 --> 00:48:15,892
-Živjo.
-Jaz sem Gil.

695
00:48:16,977 --> 00:48:19,688
-Hej, ali nisi ti tožilec?
-Ja.

696
00:48:19,771 --> 00:48:22,107
Vau. [smeh]
Videl sem te na televiziji.

697
00:48:22,190 --> 00:48:23,775
Je tako prav?

698
00:48:23,859 --> 00:48:26,987
nisem te videl
tukaj okoli prej.

699
00:48:27,070 --> 00:48:29,114
To je hudič čas
biti novo dekle

700
00:48:29,197 --> 00:48:31,658
ker ljudje
vsi so malo na trnih.

701
00:48:31,742 --> 00:48:33,243
[Selina] Oh, srček,
Živim na robu.

702
00:48:33,327 --> 00:48:34,703
-[Gil] Je tako?
-[Selina se smeje]

703
00:48:34,786 --> 00:48:36,246
[Gil se smeje] To mi je všeč.

704
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
Ali želite priti?

705
00:48:37,664 --> 00:48:38,665
seveda.

706
00:48:41,501 --> 00:48:43,003
-[Gil] To je Travis.
-Hej.

707
00:48:43,086 --> 00:48:44,546
[Gil] Hočeš sedeti
tamle?

708
00:48:44,630 --> 00:48:46,673
-Richie, Glen.
-[Richie] Hej.

709
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
To je polovica tožilske pisarne.

710
00:48:49,593 --> 00:48:50,844
[Gil] Poznaš Carlo tukaj, kaj?

711
00:48:50,927 --> 00:48:52,638
-Živjo.
-To je Cheri. Ne oziraj se nanjo,

712
00:48:52,721 --> 00:48:54,014
ona si samo oddahne.

713
00:48:54,097 --> 00:48:56,183
Utapljanje naše žalosti.

714
00:48:56,266 --> 00:48:57,601
Hočeš kapljico?

715
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
[Selina] Uh, ne, v redu sem.
Ampak ti uživaj.

716
00:48:59,770 --> 00:49:01,563
[glasba se nadaljuje na zvočnikih]

717
00:49:01,647 --> 00:49:03,148
Upam, da nimaš nič proti.

718
00:49:03,231 --> 00:49:04,483
Veliko imam na svojih plečih

719
00:49:04,566 --> 00:49:05,859
s tem psihom
tekanje naokoli.

720
00:49:05,942 --> 00:49:06,943
Zapravljen je.

721
00:49:07,027 --> 00:49:08,528
Brez sranja.

722
00:49:08,612 --> 00:49:11,031
[smeh] To dekle mi je všeč.

723
00:49:11,114 --> 00:49:12,741
Oh, hej, tudi meni si všeč!

724
00:49:16,203 --> 00:49:17,871
Mislim, ta Riddler,

725
00:49:17,954 --> 00:49:19,539
on se najbolj preganja
močni ljudje v mestu.

726
00:49:19,623 --> 00:49:20,874
Toliko ve.

727
00:49:20,957 --> 00:49:22,250
[Travis] Ne
veš sranje, človek.

728
00:49:22,334 --> 00:49:23,627
[Gil] Kaj si
govorim o?

729
00:49:23,710 --> 00:49:25,045
Ja, ima!
Kaj pa tista podgana...

730
00:49:25,128 --> 00:49:26,672
[Richie] Hej, hej,
Gil, daj no.

731
00:49:26,755 --> 00:49:28,340
-Hej. Podgana.
-[Richie] Mislim, da si morda imel

732
00:49:28,423 --> 00:49:29,549
-malo preveč. Počasi.
-Vprašaj ga o podgani.

733
00:49:31,343 --> 00:49:33,387
[Selina] Živjo,
kaj je to s podgano?

734
00:49:36,765 --> 00:49:38,350
[globoko vdihne]

735
00:49:43,689 --> 00:49:45,482
mislim,

736
00:49:45,565 --> 00:49:49,611
tam je bila podgana.
Imeli smo informatorja.

737
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
Imeli smo obsežne informacije
o Salvatoreju Maronu.

738
00:49:52,197 --> 00:49:53,949
Tako smo ga spravili ven
posel s kapljicami.

739
00:49:54,032 --> 00:49:55,575
Govori o
primeru Maroni.

740
00:49:55,659 --> 00:49:59,496
Ampak če ta tip ve,
ven bo prišlo.

741
00:49:59,579 --> 00:50:00,914
In ko se zgodi,

742
00:50:00,997 --> 00:50:02,040
celotnega tega mesta
se bo razšel.

743
00:50:02,124 --> 00:50:03,917
V redu, tega nočem slišati.

744
00:50:04,000 --> 00:50:05,419
To je
govorjenje na blazini

745
00:50:05,502 --> 00:50:06,753
ki je dobil tisto rusko dekle
izginila.

746
00:50:06,837 --> 00:50:09,381
Kaj veš o tem?

747
00:50:09,464 --> 00:50:11,967
-Ali kdo želi pijačo?
-[Gil] Hočem pijačo.

748
00:50:12,050 --> 00:50:13,343
Naj govori.

749
00:50:16,179 --> 00:50:18,598
-Počakaj, kam greš?
-Pozna Anniko.

750
00:50:18,682 --> 00:50:19,975
Ne, ostani na tožilstvu.

751
00:50:20,058 --> 00:50:22,144
Povedal sem ti
Iščem svojega prijatelja.

752
00:50:24,062 --> 00:50:25,105
Kje je Annika?

753
00:50:25,188 --> 00:50:26,523
Z mojega obraza.
ne poznam te.

754
00:50:26,606 --> 00:50:27,816
Ja, ampak jo poznaš.
Kdo jo je vzel?

755
00:50:27,899 --> 00:50:29,317
kaj si slišal
Je v redu?

756
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
Jezus Kristus,
tiho.

757
00:50:30,610 --> 00:50:31,903
Kaj, imaš smrtno željo?

758
00:50:31,987 --> 00:50:33,822
[moški] Hej,
v čem je problem, dame?

759
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
[Carla] Ni problema.
To so samo dekleta.

760
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
Naj bo praznično
tukaj spodaj, v redu?

761
00:50:38,535 --> 00:50:39,745
[Carla] Seveda, Oz.

762
00:50:44,499 --> 00:50:45,542
hej

763
00:50:46,126 --> 00:50:48,128
hej

764
00:50:48,211 --> 00:50:51,548
Že dolgo
odkar sem te videl tukaj spodaj.

765
00:50:52,799 --> 00:50:54,050
Kako si?

766
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
Ja, bil sem v redu.

767
00:50:59,347 --> 00:51:00,807
Samo bil sem, um...

768
00:51:02,726 --> 00:51:04,644
Pravkar sem se vračal
zgoraj.

769
00:51:04,728 --> 00:51:06,438
Mm. no,

770
00:51:07,439 --> 00:51:09,191
ne bodi tujec.

771
00:51:22,996 --> 00:51:25,415
-Poznaš Carmine Falcone.
-Rekel sem ti, da je mafijski kraj.

772
00:51:25,499 --> 00:51:27,000
Nisi mi povedal, da imaš
odnos z njim.

773
00:51:27,083 --> 00:51:29,002
Nimam razmerja
z njim, v redu?

774
00:51:29,085 --> 00:51:30,504
No, to ni
kako je izgledalo.

775
00:51:30,587 --> 00:51:32,255
-Pozabi.
-Počakaj, kaj počneš?

776
00:51:32,339 --> 00:51:33,507
[prekinitev vrstice] Poslušaj,
tega ne morem več.

777
00:51:33,590 --> 00:51:34,674
ne! ne!

778
00:51:34,758 --> 00:51:36,259
[statično brnenje, tok se ustavi]

779
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
[Selina] Taksi!

780
00:51:40,388 --> 00:51:42,432
[težko dihanje]

781
00:51:44,267 --> 00:51:45,310
[Gil] Hej!

782
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
Izgubil sem te tam notri.

783
00:51:48,146 --> 00:51:49,272
Ja, moram iti.

784
00:51:50,106 --> 00:51:52,108
Oh, potrebuješ prevoz?

785
00:51:52,192 --> 00:51:53,485
To sem jaz tam.

786
00:51:53,568 --> 00:51:56,029
[srhljiva glasba se predvaja]

787
00:51:59,616 --> 00:52:00,700
Taksi!

788
00:52:00,784 --> 00:52:01,910
v redu sem.

789
00:52:03,829 --> 00:52:05,288
Upam, uh...

790
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
Se vidiva.
-[avtomobilska vrata se zaprejo]

791
00:52:15,382 --> 00:52:17,467
[srhljiva glasba se nadaljuje]

792
00:52:25,809 --> 00:52:27,185
[avtoalarm zvoni]

793
00:52:45,871 --> 00:52:47,539
[škripanje kozarca]

794
00:52:47,622 --> 00:52:49,666
[srhljiva glasba se nadaljuje]

795
00:53:01,386 --> 00:53:02,888
[globoko diha]

796
00:53:02,971 --> 00:53:03,930
[Gil godrnja]

797
00:53:04,014 --> 00:53:06,057
[vlak drvi mimo]

798
00:53:08,810 --> 00:53:11,104
[avtomobilska hupa
nenehno]

799
00:53:17,319 --> 00:53:18,695
[avtomobilska hupa se ustavi]

800
00:53:22,032 --> 00:53:24,242
[Gil šibko godrnja]

801
00:53:34,794 --> 00:53:37,464
-[Gil zagodrnja]
-[Riddler utihne]

802
00:53:37,547 --> 00:53:41,343
[Riddler] Samo bodi pri miru.

803
00:53:41,426 --> 00:53:43,720
-[piskanje]
-[Gil joka]

804
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
[Riddler diha
močno in hripavo]

805
00:53:49,476 --> 00:53:51,561
[srhljiva glasba se nadaljuje]

806
00:53:57,484 --> 00:53:59,778
[zamišljeno predvajanje glasbe]

807
00:54:36,773 --> 00:54:37,941
[kliki stikala]

808
00:54:39,651 --> 00:54:41,736
[Batman] Kaj veš
o zaupnem informatorju

809
00:54:41,820 --> 00:54:43,196
v zadevi Maroni?

810
00:54:46,533 --> 00:54:48,785
Ja, seveda, bil je.

811
00:54:48,868 --> 00:54:51,538
To je podgana
iščemo.

812
00:54:51,621 --> 00:54:53,957
Nekako
Riddler ve, kdo je.

813
00:54:54,040 --> 00:54:57,210
Če najdemo podgano,
mogoče nas bo pripeljalo do njega.

814
00:54:57,293 --> 00:54:58,753
Kje to dobiš?

815
00:54:58,837 --> 00:55:01,715
Imam vir
ki je nocoj govoril s tožilcem.

816
00:55:02,507 --> 00:55:04,634
Gil je zelo živčen.

817
00:55:04,718 --> 00:55:07,429
Mislim, da morilec cilja
ljudi, ki so blizu temu primeru.

818
00:55:07,512 --> 00:55:09,305
Delal sem na tem primeru.

819
00:55:09,389 --> 00:55:12,726
-Riddler te ne lovi.
-Kako veš?

820
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
Nisi pokvarjen.

821
00:55:15,311 --> 00:55:16,896
Colson je umazan?

822
00:55:22,736 --> 00:55:24,654
Mogoče jaz, uh...

823
00:55:24,738 --> 00:55:28,158
Grem za njim. Nasloni se nanj
odreči se podgani.

824
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
To je preveč nevarno.

825
00:55:29,617 --> 00:55:32,120
Sklenila sta skrivni dogovor
s tem tipom.

826
00:55:32,203 --> 00:55:34,080
Kdo ve koliko ljudi
dotakne se.

827
00:55:34,164 --> 00:55:38,501
Politiki. Policija.
Sodišča.

828
00:55:38,585 --> 00:55:40,587
Lahko se strga
celotno mesto narazen.

829
00:55:40,670 --> 00:55:42,922
[Gordon] Jezus,
to je sod smodnika.

830
00:55:44,424 --> 00:55:46,885
[Batman]
In Riddler je kos.

831
00:55:46,968 --> 00:55:48,428
[Batman na videu]
Poznaš Carmine Falcone.

832
00:55:48,511 --> 00:55:50,305
[Selina] Povedala sem ti
to je mesto za mafijo.

833
00:55:50,388 --> 00:55:51,973
[Batman] Nisi mi povedal
imela razmerje z njim.

834
00:55:52,057 --> 00:55:52,932
[Selina] Nimam
razmerje...

835
00:55:53,016 --> 00:55:54,684
[video previja nazaj]

836
00:55:54,768 --> 00:55:56,436
[Batman] Nisi mi povedal
imela razmerje z njim.

837
00:55:56,519 --> 00:55:57,604
[Selina] Nimam
odnos z njim.

838
00:55:57,687 --> 00:55:58,897
-V redu?
-[video previjanje nazaj]

839
00:55:58,980 --> 00:56:00,398
[Batman] Veš
Carmine Falcone.

840
00:56:00,482 --> 00:56:02,275
[Selina] Povedala sem ti
to je mesto za mafijo.

841
00:56:02,358 --> 00:56:04,194
[Batman] Nisi mi povedal
imela razmerje z njim.

842
00:56:04,277 --> 00:56:05,612
{\an5}[Selina] Nimam
razmerje
z njim. v redu

843
00:56:05,695 --> 00:56:06,654
-[Alfred] Lepo.
-[trak se odklopi]

844
00:56:07,781 --> 00:56:09,866
Je tvoja nova prijateljica?

845
00:56:13,745 --> 00:56:15,663
Nisem tako prepričan.

846
00:56:15,747 --> 00:56:18,291
Videti je, da si jo razburil.

847
00:56:18,374 --> 00:56:20,668
Naj vzamem to
kot dober znak?

848
00:56:20,752 --> 00:56:22,629
-Kaj?
- Tvoja obleka.

849
00:56:22,712 --> 00:56:24,714
Je Bruce Wayne
dejanski videz?

850
00:56:24,798 --> 00:56:26,758
Tam je javni spomenik
za župana Mitchella.

851
00:56:26,841 --> 00:56:30,595
Serijski morilci radi sledijo
reakcije na njihove zločine.

852
00:56:30,678 --> 00:56:32,305
Riddler morda ne
biti sposoben upreti.

853
00:56:32,388 --> 00:56:34,808
Oh, to me spominja.

854
00:56:34,891 --> 00:56:37,602
Vzel sem si svobodo
malo delati

855
00:56:37,685 --> 00:56:39,437
na tej zadnji šifri.

856
00:56:39,521 --> 00:56:41,272
Tisti iz podganjega labirinta.

857
00:56:41,356 --> 00:56:44,651
Bojim se, da njegova španščina
ni popoln,

858
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
ampak sem dokaj prepričan
to pomeni,

859
00:56:46,778 --> 00:56:50,573
"Ti si El Rata Alada."

860
00:56:50,657 --> 00:56:52,242
[Bruce] Rata Alada?

861
00:56:52,325 --> 00:56:53,368
"Podgana s krili"?

862
00:56:53,451 --> 00:56:54,577
To je sleng za "goloba".

863
00:56:54,661 --> 00:56:56,162
Ali to kaj pomeni
tebi?

864
00:56:56,246 --> 00:56:57,372
ja

865
00:56:58,790 --> 00:57:00,166
Golob stolček.

866
00:57:00,250 --> 00:57:02,877
-Kje so tvoji manšetni gumbi?
-Nisem jih mogel najti.

867
00:57:04,212 --> 00:57:06,131
No, ne moreš
pojdi ven tako.

868
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
Alfred, nočem
tvoji manšetni gumbi.

869
00:57:12,178 --> 00:57:14,180
Moraš slediti
nastopi.

870
00:57:14,264 --> 00:57:16,599
-Še vedno si Wayne.
-[posmehuje se]

871
00:57:16,683 --> 00:57:19,060
Kaj pa ti?
Ste Wayne?

872
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
Tvoj oče mi jih je dal.

873
00:57:24,482 --> 00:57:27,318
[nežna glasba]

874
00:57:27,402 --> 00:57:31,447
[protestniki skandirajo]
Nič več laži! Nič več laži!

875
00:57:31,531 --> 00:57:34,742
Nič več laži! Nič več laži!

876
00:57:34,826 --> 00:57:38,204
Nič več laži! Nič več laži!

877
00:57:38,288 --> 00:57:41,749
Nič več laži! Nič več laži!

878
00:57:41,833 --> 00:57:44,919
Nič več laži! Nič več laži!

879
00:57:45,003 --> 00:57:48,715
Nič več laži! Nič več laži!

880
00:57:48,798 --> 00:57:50,133
G. Wayne. v redu

881
00:57:50,216 --> 00:57:52,510
V redu, greš
naravnost tam spodaj.

882
00:57:52,594 --> 00:57:54,554
[melanholična glasba]

883
00:57:54,637 --> 00:57:56,848
[protestniki nadaljujejo s skandiranjem]

884
00:58:04,272 --> 00:58:05,940
[poročevalec] Je to Bruce Wayne?

885
00:58:06,024 --> 00:58:08,610
[novinarji] G. Wayne!
G. Wayne! G. Wayne!

886
00:58:08,693 --> 00:58:11,112
-[novinarji kričijo]
-[šklik zaklopov fotoaparata]

887
00:58:17,869 --> 00:58:18,912
[moški] Počakajte.

888
00:58:20,205 --> 00:58:21,497
Ste v redu, fantje?

889
00:58:22,081 --> 00:58:23,082
Dobro.

890
00:58:25,168 --> 00:58:26,294
V redu smo, g. Falcone.

891
00:58:37,847 --> 00:58:39,933
[melanholična glasba se nadaljuje]

892
00:58:44,103 --> 00:58:45,104
Gospod?

893
00:58:46,189 --> 00:58:48,316
[novinarji nadaljujejo s kričanjem]

894
00:59:04,582 --> 00:59:05,792
[telesni stražar] Hej!

895
00:59:05,875 --> 00:59:07,794
Tukaj nam dajte široko mesto,
bi, zlikan?

896
00:59:08,670 --> 00:59:10,797
Hej, pazi, fantje.

897
00:59:10,880 --> 00:59:13,341
Imaš princa
tamkajšnjega mesta.

898
00:59:16,427 --> 00:59:18,137
Neki dogodek, kaj?

899
00:59:18,221 --> 00:59:20,014
Izpeljal sem enega tipa
v mestu

900
00:59:20,098 --> 00:59:21,307
bolj samotarski kot jaz.

901
00:59:21,391 --> 00:59:23,768
Mislil sem, da ne boš nikoli odšel
obala.

902
00:59:23,851 --> 00:59:25,436
Ali te ni strah
te bo kdo streljal?

903
00:59:25,520 --> 00:59:27,689
Zakaj? Ker tvoj oče
ni zraven?

904
00:59:28,523 --> 00:59:30,441
Oz, poznaš Brucea Wayna?

905
00:59:30,525 --> 00:59:32,151
Vau, je tako?

906
00:59:32,235 --> 00:59:34,904
Njegov oče mi je rešil življenje.

907
00:59:34,988 --> 00:59:38,324
Ustrelili so me v prsi.
Tukaj.

908
00:59:39,409 --> 00:59:40,743
Nisem mogel iti v nobeno bolnišnico,

909
00:59:40,827 --> 00:59:43,079
pa smo se pojavili
na njegovem pragu.

910
00:59:43,162 --> 00:59:46,374
Operiran pravilno
na jedilni mizi.

911
00:59:46,457 --> 00:59:49,669
Otrok tukaj,
videl je vse,

912
00:59:49,752 --> 00:59:51,879
na stopnicah in gleda navzdol.

913
00:59:53,256 --> 00:59:55,300
Spominjam se tvojega obraza.

914
00:59:57,093 --> 00:59:59,387
Mislite, da to ni pomenilo
nekaj, je to naredil?

915
00:59:59,470 --> 01:00:01,764
To je pomenilo, da je vzel
Hipokratovo prisego.

916
01:00:03,016 --> 01:00:04,684
"Hipokratova prisega."

917
01:00:07,186 --> 01:00:08,855
To je dobro.

918
01:00:08,938 --> 01:00:10,148
Oprostite.

919
01:00:11,149 --> 01:00:12,775
[smeh]

920
01:00:13,693 --> 01:00:14,610
ja

921
01:00:14,694 --> 01:00:16,863
[Ave Maria igra]

922
01:00:18,906 --> 01:00:20,700
[nerazločen radijski klepet]

923
01:00:22,869 --> 01:00:25,830
-[težko dihanje]
-[moški kašlja]

924
01:00:28,624 --> 01:00:30,209
[napovedovalec na mikrofon]
Dame in gospodje,

925
01:00:30,293 --> 01:00:31,794
hvala vsem, da ste prišli
do današnjega obeležja

926
01:00:31,878 --> 01:00:33,713
za našega ljubega župana,
Don Mitchell, ml.

927
01:00:33,796 --> 01:00:35,673
Naš program
se bo začelo v kratkem.

928
01:00:35,757 --> 01:00:37,383
Kot opomnik,
je vprašala družina

929
01:00:37,467 --> 01:00:38,885
da tisti, ki želijo počastiti
županov spomin

930
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
razmislite o donaciji
do vzroka

931
01:00:40,636 --> 01:00:42,430
-najbolj pri srcu...
-[pretepanje]

932
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
... Gotham Renewal Fund,

933
01:00:44,682 --> 01:00:46,142
varnostna mreža našega mesta.

934
01:00:46,225 --> 01:00:49,771
Kaj ti pomaga varnostna mreža
nikogar ne ujame?

935
01:00:49,854 --> 01:00:52,398
Moji hčerki ni pomagalo
ko je to potrebovala,

936
01:00:52,482 --> 01:00:53,775
To ti lahko povem.

937
01:00:53,858 --> 01:00:57,111
Tip je bil samo še en
bogati izmeček.

938
01:00:58,029 --> 01:00:59,989
Dobil je, kar je zaslužil.

939
01:01:01,824 --> 01:01:02,867
Veš kaj mislim?

940
01:01:04,077 --> 01:01:06,245
Hej, ali te ne poznam?

941
01:01:06,329 --> 01:01:08,122
[ženska] Bruce Wayne.

942
01:01:08,206 --> 01:01:10,291
Zakaj ne
si me poklical nazaj?

943
01:01:10,375 --> 01:01:11,584
Oprosti?

944
01:01:11,667 --> 01:01:13,961
Jaz sem Bella Real.
Kandidiram za župana.

945
01:01:14,045 --> 01:01:15,588
Ne bi se obremenjeval
ti tukaj,

946
01:01:15,671 --> 01:01:18,007
ampak tvoji ljudje ohranjajo
mi poveš, da nisi dosegljiv.

947
01:01:18,091 --> 01:01:19,509
Boš hodil z mano?

948
01:01:21,469 --> 01:01:23,513
[Ave Maria nadaljuje z igranjem]

949
01:01:24,680 --> 01:01:25,973
G. Wayne.

950
01:01:26,057 --> 01:01:27,683
G. Wayne.

951
01:01:27,767 --> 01:01:31,437
Veš, res bi lahko bil
narediti več za to mesto.

952
01:01:31,521 --> 01:01:33,189
Tvoja družina
ima zgodovino filantropije,

953
01:01:33,272 --> 01:01:35,858
ampak kolikor lahko povem,
nič ne delaš.

954
01:01:35,942 --> 01:01:39,028
Če bom izvoljen,
To želim spremeniti.

955
01:01:39,112 --> 01:01:40,446
Hvala.

956
01:01:41,280 --> 01:01:42,323
[Bella] Moj bog.

957
01:01:43,866 --> 01:01:46,536
Šel se bom poklonit.
Me boš počakal?

958
01:01:46,619 --> 01:01:48,246
To želim nadaljevati.

959
01:01:52,375 --> 01:01:53,418
Oprostite.

960
01:01:55,378 --> 01:01:57,338
Zelo mi je žal za tvojo izgubo.

961
01:01:59,424 --> 01:02:00,716
Hvala.

962
01:02:00,800 --> 01:02:02,301
[Gordon] Oprostite, šef.
Lahko govorim s teboj?

963
01:02:03,553 --> 01:02:05,471
Gil Colson manjka.

964
01:02:05,555 --> 01:02:06,722
[Mackenzie] Kaj?

965
01:02:06,806 --> 01:02:09,183
O njem ni bilo slišati
od včeraj zvečer.

966
01:02:09,267 --> 01:02:10,309
Kristus, ne spet.

967
01:02:10,393 --> 01:02:12,562
hej G. Wayne.

968
01:02:14,689 --> 01:02:17,275
Imate ljudi
ga iščeš, Jim?

969
01:02:17,358 --> 01:02:19,652
[Gordon] Poslal je nekaj fantov
do njegove hiše. nič.

970
01:02:19,735 --> 01:02:20,987
[Mackenzie]
Kaj je rekla njegova žena?

971
01:02:21,070 --> 01:02:22,155
[Gordon] Ni
slišal od njega.

972
01:02:23,531 --> 01:02:25,992
[ljudje zunaj kričijo]

973
01:02:26,075 --> 01:02:27,618
[nerazločno kričanje]

974
01:02:29,704 --> 01:02:31,122
[cviljenje gum]

975
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
[glasen pok]

976
01:02:39,380 --> 01:02:41,382
[škripanje gum]

977
01:02:41,466 --> 01:02:44,510
- [vrtljaji motorja]
-[ljudje kričijo]

978
01:02:46,262 --> 01:02:48,723
[se nabira napeta glasba]

979
01:02:52,018 --> 01:02:54,187
[škripanje gum]

980
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
[ljudje kričijo]

981
01:03:01,527 --> 01:03:04,197
[predvajanje grozeče glasbe]

982
01:03:16,959 --> 01:03:18,461
[Gordon] Pojdi iz avta!

983
01:03:18,544 --> 01:03:20,922
Pojdi iz avta
in pokaži roke!

984
01:03:22,507 --> 01:03:23,674
Pojdi ven!

985
01:03:32,558 --> 01:03:33,726
[moški v avtu godrnja]

986
01:03:33,809 --> 01:03:35,061
Dvigni jih!

987
01:03:35,144 --> 01:03:36,979
Pojdi ven! Pokaži jim!

988
01:03:37,063 --> 01:03:38,564
[sopihanje]

989
01:03:41,359 --> 01:03:42,902
Kristus, Colson je.

990
01:03:42,985 --> 01:03:44,529
[častnik] Tam je bomba
okoli njegovega vratu!

991
01:03:47,990 --> 01:03:50,243
- [zvonjenje mobilnega telefona]
-[ljudje zadihajo]

992
01:03:50,326 --> 01:03:54,330
-[jokanje]
-[mobilni telefon še naprej zvoni]

993
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
Razčistimo
ta kraj je zdaj zunaj!

994
01:04:01,587 --> 01:04:03,214
[uradnik 2] Moramo dobiti
to mesto je očiščeno!

995
01:04:03,297 --> 01:04:05,633
-[ljudje kričijo]
-[mobilni telefon še naprej zvoni]

996
01:04:17,311 --> 01:04:19,146
[zvonjenje mobilnega telefona]

997
01:04:29,907 --> 01:04:31,826
[brenčanje]

998
01:04:33,869 --> 01:04:35,997
-[zvonjenje se nadaljuje]
-[klik sprožilca fotoaparata]

999
01:04:37,540 --> 01:04:40,126
[man] Hej, fantje, fantje.
Izvolite.

1000
01:04:40,209 --> 01:04:43,129
[sirene zavijajo]

1001
01:04:43,212 --> 01:04:44,839
[uradnik] Ne vemo
če je vpleten.

1002
01:04:47,883 --> 01:04:49,176
Kaj gleda?

1003
01:04:49,260 --> 01:04:51,637
[zvonjenje mobilnega telefona]

1004
01:04:51,721 --> 01:04:53,806
[oddaljeni koraki]

1005
01:04:56,434 --> 01:04:59,145
[koraki se približujejo]

1006
01:04:59,228 --> 01:05:01,480
[igra zlovešča glasba]

1007
01:05:07,987 --> 01:05:10,197
Prekleto sranje.

1008
01:05:10,281 --> 01:05:11,907
[Mackenzie] Se hecaš?

1009
01:05:11,991 --> 01:05:15,494
Kaj za vraga počne?
Gordon!

1010
01:05:15,578 --> 01:05:18,205
Tvoj tip se bo dobil
ubit tam notri.

1011
01:05:24,211 --> 01:05:26,297
[mobilni telefon še naprej zvoni]

1012
01:05:33,929 --> 01:05:35,097
prosim

1013
01:05:35,181 --> 01:05:38,351
Prisilil me je.
[jokajoče] Zelo mi je žal.

1014
01:05:38,434 --> 01:05:39,644
Povedal mi je, če tega ne storim

1015
01:05:39,727 --> 01:05:40,686
točno to, kar je rekel,
ubil bi me.

1016
01:05:40,770 --> 01:05:42,063
Zelo mi je žal.

1017
01:05:42,146 --> 01:05:43,856
Izgleda kot ključavnica na kombinacijo.

1018
01:05:43,939 --> 01:05:45,983
Ali ga ne moremo kar odrezati?

1019
01:05:46,067 --> 01:05:47,902
Ne, če hočeš
ohraniti glavo.

1020
01:05:51,614 --> 01:05:53,574
[mobilni telefon še naprej zvoni]

1021
01:06:18,474 --> 01:06:20,434
[Riddler težko diha]

1022
01:06:24,480 --> 01:06:25,815
[Riddler] Prišel si.

1023
01:06:27,608 --> 01:06:29,193
kdo si

1024
01:06:29,276 --> 01:06:30,277
jaz?

1025
01:06:32,655 --> 01:06:34,281
jaz sem nihče.

1026
01:06:35,658 --> 01:06:38,077
Jaz sem le instrument,

1027
01:06:38,160 --> 01:06:39,870
tukaj, da razkrije resnico

1028
01:06:39,954 --> 01:06:42,540
o tej greznici
imenujemo mesto.

1029
01:06:43,082 --> 01:06:44,125
"Razkrinkati"?

1030
01:06:44,208 --> 01:06:46,043
ja

1031
01:06:46,127 --> 01:06:49,004
Narediva to skupaj, prav?

1032
01:06:49,088 --> 01:06:52,091
Poskušal sem te dobiti.

1033
01:06:52,174 --> 01:06:54,635
Tudi ti si del tega.

1034
01:06:54,719 --> 01:06:56,554
Kako sem jaz del tega?

1035
01:06:56,637 --> 01:06:58,264
Boste videli.

1036
01:06:58,347 --> 01:07:00,099
[častnik] Hej, načelnik. Ti
bolje si oglejte to.

1037
01:07:00,182 --> 01:07:02,435
[Riddler v toku]
Pozdravi moje sledilce.

1038
01:07:02,518 --> 01:07:03,894
{\an8}Smo v živo.

1039
01:07:03,978 --> 01:07:06,689
{\an8}Tukaj so, da gledajo
naša mala preizkušnja.

1040
01:07:07,940 --> 01:07:09,150
{\an8}Trenutno,

1041
01:07:09,233 --> 01:07:12,695
{\an8}človek čez
od vas, g. Colson,

1042
01:07:12,778 --> 01:07:13,946
{\an8}je mrtev.

1043
01:07:14,029 --> 01:07:15,656
Jezus, lahko
spraviti koga sem?

1044
01:07:15,740 --> 01:07:16,991
-Ta psiho me bo ubil!
-Ampak počakaj malo...

1045
01:07:17,074 --> 01:07:18,451
[kriči] Utihni!

1046
01:07:18,534 --> 01:07:20,119
Zaslužiš si biti mrtev
po tem kar si naredil!

1047
01:07:20,202 --> 01:07:23,205
Me slišiš?

1048
01:07:23,289 --> 01:07:24,915
[nežno] V redu.

1049
01:07:24,999 --> 01:07:27,752
[Riddler komično stoka]

1050
01:07:28,878 --> 01:07:30,337
[Riddler se smeje]

1051
01:07:32,923 --> 01:07:35,176
[Ugankar]
Dajem ti priložnost.

1052
01:07:36,802 --> 01:07:39,096
Nihče mi nikoli ni dal priložnosti.

1053
01:07:41,098 --> 01:07:42,975
zdaj,

1054
01:07:43,058 --> 01:07:45,770
odkar sem bil otrok,

1055
01:07:45,853 --> 01:07:49,982
Vedno sem ljubil
male uganke.

1056
01:07:50,065 --> 01:07:52,485
Zame so umik

1057
01:07:52,568 --> 01:07:55,946
pred grozotami našega sveta.

1058
01:07:56,030 --> 01:07:58,199
Mogoče lahko prinesejo

1059
01:07:58,282 --> 01:08:01,118
tudi tebi nekaj tolažbe,
G. Colson.

1060
01:08:01,202 --> 01:08:03,537
-Hočeš, da rešujem uganke?
-[navdušeno se smeji]

1061
01:08:03,621 --> 01:08:06,373
Tri uganke v dveh minutah.

1062
01:08:06,457 --> 01:08:08,083
Ti mi daš odgovore,

1063
01:08:08,167 --> 01:08:10,503
in ti bom dal
kodo za ključavnico.

1064
01:08:10,586 --> 01:08:13,005
-Razumeš?
-Ja.

1065
01:08:13,088 --> 01:08:15,174
V redu, v redu. Tako sem samo...

1066
01:08:15,257 --> 01:08:16,801
-Želiš, da...
-[pisk naprave]

1067
01:08:16,884 --> 01:08:18,719
-[hlipa]
- Uganka številka ena ...

1068
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
-[piskanje časovnika]
-"Lahko je kruto,

1069
01:08:20,638 --> 01:08:22,431
pesniški ali slepi,

1070
01:08:22,515 --> 01:08:27,269
"ko pa je zavrnjeno,
to je nasilje, ki ga lahko najdete."

1071
01:08:27,353 --> 01:08:29,855
Čakaj, čakaj, čakaj!
Lahko to ponoviš?

1072
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
"Kruto"? "Poetično"?

1073
01:08:31,065 --> 01:08:32,483
-"Pravičnost."
-Ha?

1074
01:08:32,566 --> 01:08:33,651
Odgovor je "pravičnost".

1075
01:08:33,734 --> 01:08:35,027
-Pravičnost?
-Da!

1076
01:08:35,110 --> 01:08:36,487
-O, bog.
-Pravičnost!

1077
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
[dramatično]
In ti bi moral biti

1078
01:08:39,281 --> 01:08:40,950
roka pravice
v tem mestu,

1079
01:08:41,033 --> 01:08:43,536
skupaj s pokojnim županom
in policijski komisar,

1080
01:08:43,619 --> 01:08:45,913
kajne, g. Colson?

1081
01:08:45,996 --> 01:08:47,331
Seveda, seveda.

1082
01:08:47,414 --> 01:08:49,542
- Seveda.
- Uganka številka dve.

1083
01:08:49,625 --> 01:08:53,754
"Če si pravica,
prosim ne laži

1084
01:08:53,838 --> 01:08:58,050
"Kakšna je cena
za tvoje slepo oko?"

1085
01:08:58,134 --> 01:09:00,052
- "Cena"?
-[Batman] "Podkupnine."

1086
01:09:00,135 --> 01:09:01,303
Oh, bog. "Podkupnine"?

1087
01:09:01,387 --> 01:09:02,513
On te sprašuje
koliko stane

1088
01:09:02,596 --> 01:09:03,639
da ti obrneš hrbet.

1089
01:09:03,722 --> 01:09:04,849
[okleva]

1090
01:09:04,932 --> 01:09:06,141
[kričanje]
Oseminpetdeset sekund!

1091
01:09:06,225 --> 01:09:07,685
-Koliko?
-Nič!

1092
01:09:07,768 --> 01:09:09,812
-[povzdigne glas] Koliko?
-Deset tisočakov. Deset G na mesec.

1093
01:09:09,895 --> 01:09:11,105
Dobivam mesečno plačilo

1094
01:09:11,188 --> 01:09:12,481
samo da ne preganja
določene primere.

1095
01:09:12,565 --> 01:09:13,899
- Kakšni primeri?
-Ni me vprašal tega!

1096
01:09:13,983 --> 01:09:15,609
-Daj no! Deset tisočakov.
-[Riddler se smeje]

1097
01:09:15,693 --> 01:09:17,152
To je moj odgovor.
To je deset tisočakov!

1098
01:09:17,236 --> 01:09:18,612
v redu v redu v redu

1099
01:09:18,696 --> 01:09:21,282
Ne izgubi glave,
G. Colson.

1100
01:09:21,365 --> 01:09:25,369
Samo še ena
preden se ti izteče čas.

1101
01:09:25,452 --> 01:09:27,746
[singsongy] Zadnja uganka.

1102
01:09:27,830 --> 01:09:32,084
[dramatično] "Od
vaša pravica je tako izbrana,

1103
01:09:32,167 --> 01:09:36,589
prosim povejte nam kateri škodljivec
plačan si za zaščito."

1104
01:09:36,672 --> 01:09:38,799
-"Kateri škodljivec"?
-[Batman] Podgana.

1105
01:09:38,883 --> 01:09:40,050
Informator, ki ga vsi varujete

1106
01:09:40,134 --> 01:09:41,468
od
primer Salvatoreja Maronija.

1107
01:09:41,552 --> 01:09:43,304
-Kako veš za to?
-Kako mu je ime?

1108
01:09:43,387 --> 01:09:45,097
-Dvajset sekund.
-Ne.

1109
01:09:45,180 --> 01:09:46,974
-Ubil te bo.
-V vsakem primeru sem mrtev.

1110
01:09:47,057 --> 01:09:48,350
Ti govoriš
mrtvemu človeku, v redu?

1111
01:09:48,434 --> 01:09:50,102
Če grem ven po tej poti,
to sem samo jaz.

1112
01:09:50,185 --> 01:09:53,272
Ampak če izdam to ime,
Imam družino, ljudi, ki jih imam rad.

1113
01:09:53,355 --> 01:09:54,690
-Tudi njih bo ubil.
-Kdo bo?

1114
01:09:54,773 --> 01:09:56,275
-Ljudje gledajo.
-Kakšni ljudje?

1115
01:09:56,358 --> 01:09:58,319
Toliko večji je
kot si lahko predstavljaš.

1116
01:09:58,402 --> 01:09:59,570
To je celoten sistem!

1117
01:09:59,653 --> 01:10:01,530
{\an8}-Pet! štiri!
-[hitro piska]

1118
01:10:01,614 --> 01:10:03,032
{\an8}-O, Bog, usmili se me...
-Tri!

1119
01:10:03,115 --> 01:10:05,034
-Adijo!
-[naprava trka]

1120
01:10:05,117 --> 01:10:06,201
[Batman godrnja]

1121
01:10:08,537 --> 01:10:10,080
[ljudje zadihajo]

1122
01:10:11,624 --> 01:10:13,667
[zveneče ušesa]

1123
01:10:15,044 --> 01:10:17,171
[pridušeno, nerazločno kričanje]

1124
01:10:28,432 --> 01:10:30,309
[zvonjenje se okrepi]

1125
01:10:32,394 --> 01:10:33,520
[zvonjenje preneha]

1126
01:10:35,564 --> 01:10:37,024
[Martinez] Kdo pa ti
misliš da je tam spodaj?

1127
01:10:37,107 --> 01:10:38,651
[Gordon] Pomiri se.
[Martinez] Želim videti.

1128
01:10:39,902 --> 01:10:41,111
[zdravnik] Kaj je to?
Usnje?

1129
01:10:44,865 --> 01:10:46,325
[zdravnik 2] Kaj ima
na njegovih očeh?

1130
01:10:46,408 --> 01:10:47,952
[Martinez] Koga briga?
Hočem videti njegov obraz.

1131
01:10:48,035 --> 01:10:49,370
-Ali delamo tukaj?
- Samo sleci ga ...

1132
01:10:49,453 --> 01:10:50,955
-[Gordon] Hej!
-[uradniki kričijo]

1133
01:10:51,038 --> 01:10:53,123
hej hej hej

1134
01:10:53,207 --> 01:10:54,166
hej hej

1135
01:10:54,250 --> 01:10:55,834
Sprosti se, prekleto!

1136
01:10:55,918 --> 01:10:57,544
Ti ščitiš
ta tip, Jim?

1137
01:10:59,088 --> 01:11:01,799
Vmešal se je v aktivno
položaj talcev.

1138
01:11:01,882 --> 01:11:04,343
Colsonova kri
je na njegovih rokah.

1139
01:11:04,426 --> 01:11:05,803
Mogoče je na tvojem.

1140
01:11:07,221 --> 01:11:08,180
Kaj si rekla?

1141
01:11:08,264 --> 01:11:10,391
Raje bi umrl kot govoril.

1142
01:11:10,474 --> 01:11:12,059
Česa se je bal?

1143
01:11:12,810 --> 01:11:14,103
ti?

1144
01:11:14,186 --> 01:11:16,230
[predvajanje grozeče glasbe]

1145
01:11:20,943 --> 01:11:22,695
Ti pasji sin.

1146
01:11:22,778 --> 01:11:25,823
Se sploh zavedate, kakšno
v težavah si?

1147
01:11:25,906 --> 01:11:27,533
Lahko bi bil
pomočnik pri umoru.

1148
01:11:27,616 --> 01:11:28,742
[uradnik] Zakaj smo
igranje igric...

1149
01:11:28,826 --> 01:11:30,703
[uradniki kričijo]

1150
01:11:30,786 --> 01:11:31,870
[uradnik 2] Ujemite ga! pridi no

1151
01:11:31,954 --> 01:11:33,747
Umakni se! Umakni se!

1152
01:11:33,831 --> 01:11:36,208
Super, zdaj te imam
o napadu na uradnika!

1153
01:11:36,291 --> 01:11:37,501
Dobil si me
o napadu na tri.

1154
01:11:37,584 --> 01:11:39,086
hej

1155
01:11:39,169 --> 01:11:41,380
Kaj je s teboj?
To ni način za to!

1156
01:11:42,297 --> 01:11:43,924
[težko diha]

1157
01:11:44,008 --> 01:11:45,384
Tudi ti zdaj?

1158
01:11:45,467 --> 01:11:48,053
Naj jaz uredim to, šef.
Daj mi minuto.

1159
01:11:48,137 --> 01:11:49,638
Sam se boš postavil
na liniji

1160
01:11:49,722 --> 01:11:51,140
za tega pokvarjenca, Jim?

1161
01:11:51,223 --> 01:11:53,225
Daj mi minuto.
Privabil ga bom k sodelovanju.

1162
01:11:55,978 --> 01:11:57,479
V redu, daj mu sobo.

1163
01:12:13,078 --> 01:12:14,413
Dve minuti.

1164
01:12:26,133 --> 01:12:27,760
Ti me poslušaj.

1165
01:12:29,178 --> 01:12:31,346
[nežno]
Moramo te spraviti od tukaj.

1166
01:12:32,806 --> 01:12:34,808
[mehko] To bi pomenilo
veliko vročine na tebi.

1167
01:12:34,892 --> 01:12:36,727
No, udaril si me
v obraz.

1168
01:12:37,853 --> 01:12:38,812
[Batman se posmehuje]

1169
01:12:38,896 --> 01:12:40,230
Vzemi ta ključ.

1170
01:12:41,482 --> 01:12:42,775
Skozi ta vrata.

1171
01:12:42,858 --> 01:12:45,652
Hodnik do stopnic
ki gredo na streho.

1172
01:12:45,736 --> 01:12:48,447
[Kenzie] Hej, kaj za vraga
se tukaj dogaja?

1173
01:12:48,530 --> 01:12:50,824
hej hej hej
kaj se dogaja

1174
01:12:50,908 --> 01:12:54,078
[napeto predvajanje glasbe]

1175
01:12:54,161 --> 01:12:56,705
Kdo ima brke
z zlomljenim nosom?

1176
01:13:00,042 --> 01:13:02,628
To je Kenzie. Narkotiki.

1177
01:13:02,711 --> 01:13:04,463
On je eden od fantov
V to sem se vključil z

1178
01:13:04,546 --> 01:13:05,839
v salonu Iceberg.

1179
01:13:06,632 --> 01:13:07,633
kaj praviš

1180
01:13:07,716 --> 01:13:09,384
Kenzie na mesečini
za pingvina?

1181
01:13:12,012 --> 01:13:14,056
Ali pa dela kot policaj.

1182
01:13:18,477 --> 01:13:19,978
-[častnik] Jezus Kristus!
-[Kenzie] Pojdi!

1183
01:13:20,062 --> 01:13:21,563
[uradnik 2] Naj ga nekdo ustavi!

1184
01:13:21,647 --> 01:13:23,607
[uradniki kričijo]

1185
01:13:42,376 --> 01:13:44,920
[napeta glasba]

1186
01:13:48,757 --> 01:13:50,259
[sopihanje]

1187
01:13:52,302 --> 01:13:53,303
[godrnja]

1188
01:13:59,685 --> 01:14:01,395
-[uradnik 1] Tukaj je!
-[uradnik 2] Stoj!

1189
01:14:03,939 --> 01:14:06,316
[junaška glasba se predvaja]

1190
01:14:20,372 --> 01:14:21,623
[godrnjanje]

1191
01:14:26,461 --> 01:14:28,172
[stokanje]

1192
01:14:47,482 --> 01:14:49,651
[Gordon] Lahko bi vsaj
potegnil ta udarec, stari.

1193
01:14:50,194 --> 01:14:51,278
sem.

1194
01:14:51,361 --> 01:14:53,071
Bock vam je izdal APB.

1195
01:14:53,155 --> 01:14:54,740
Res misliš
je vpleten v to?

1196
01:14:54,823 --> 01:14:56,950
Ne zaupam nobenemu od njih.
ali ti

1197
01:14:57,034 --> 01:14:58,577
Samo tebi zaupam.

1198
01:14:58,660 --> 01:15:00,454
Kaj počne policist za narkotike
s Falconejevo desno roko?

1199
01:15:00,537 --> 01:15:02,748
Colson je rekel,
"Policaji varujejo podgano."

1200
01:15:02,831 --> 01:15:04,583
Mogoče je Kenzie del tega.

1201
01:15:04,666 --> 01:15:05,959
Misliš, da je Pingvin podgana?

1202
01:15:06,043 --> 01:15:07,461
Njegov klub skrbi za mafijo.

1203
01:15:07,544 --> 01:15:09,004
Maroni
tam praktično živel.

1204
01:15:09,087 --> 01:15:11,048
Pingvin bi bil
vpleten v veliko umazanije.

1205
01:15:11,131 --> 01:15:12,382
Tudi DA je bil reden gost.

1206
01:15:12,466 --> 01:15:14,218
Mogoče Penguin
se je znašel v zagati

1207
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
in delati posel
je bil njegov edini izhod.

1208
01:15:17,095 --> 01:15:19,514
- Rata Alada.
-Kaj?

1209
01:15:19,598 --> 01:15:21,016
Riddlerjev najnovejši.

1210
01:15:21,099 --> 01:15:22,601
Šifra v labirintu.

1211
01:15:22,684 --> 01:15:25,354
Pomeni "podgana s krili."
Kot golob stolček.

1212
01:15:26,855 --> 01:15:28,565
Tudi pingvin ima krila.

1213
01:15:30,359 --> 01:15:32,319
Čas, ki ga imam
še en pogovor z njim.

1214
01:15:32,402 --> 01:15:34,196
Kaj pa Riddler?
Spet bo ubijal.

1215
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
Vse je povezano.

1216
01:15:35,530 --> 01:15:37,449
Všeč ali ne,
to je zdaj njegova igra.

1217
01:15:37,532 --> 01:15:40,744
Želite najti Riddlerja,
to podgano moramo najti.

1218
01:15:40,827 --> 01:15:43,080
[grmenje]

1219
01:15:43,163 --> 01:15:44,331
[Gordon na radiu]
Kenzie in dvojčka,

1220
01:15:44,414 --> 01:15:45,582
prihaja tvoja pot.

1221
01:15:46,375 --> 01:15:47,626
[Batman] Tukaj je Pingvin.

1222
01:15:47,709 --> 01:15:49,503
[Gordon] Sprašujem se
kaj je v vrečah.

1223
01:15:51,046 --> 01:15:52,381
Se želite vseliti?

1224
01:15:54,174 --> 01:15:55,592
[Batman] Sledimo.

1225
01:15:55,676 --> 01:15:57,844
[napeto predvajanje glasbe]

1226
01:16:04,142 --> 01:16:05,352
[avtomobilska hupa]

1227
01:16:14,069 --> 01:16:15,737
Ustavila sta se
na ulici Waterfront.

1228
01:16:15,821 --> 01:16:17,698
Obrat za recikliranje.

1229
01:16:17,781 --> 01:16:20,200
[Batman] Tukaj sem.

1230
01:16:20,284 --> 01:16:22,119
-[Pingvin] Kako si?
-[moški] Ja, dobro. kako si

1231
01:16:22,202 --> 01:16:23,328
[Pingvin] Dobro, dobro.

1232
01:16:23,412 --> 01:16:25,831
Vstopimo
iz tega potopa.

1233
01:16:25,914 --> 01:16:28,000
[pogovor se nadaljuje
nerazločno]

1234
01:16:32,004 --> 01:16:34,298
[napeta glasba se nadaljuje]

1235
01:16:43,932 --> 01:16:46,518
To je laboratorij za droge. kapljice.

1236
01:16:46,601 --> 01:16:47,811
To je nakup.

1237
01:16:47,894 --> 01:16:49,396
Izgleda kot
so dobili Maronijevo operacijo

1238
01:16:49,479 --> 01:16:50,897
spet deluje.

1239
01:16:50,981 --> 01:16:52,065
Ali pa nikoli
sploh zapri.

1240
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
[Gordon] Kaj praviš?

1241
01:16:53,775 --> 01:16:56,945
Največji napad na mamila
v zgodovini GCPD goljufija?

1242
01:16:57,029 --> 01:16:58,655
[motor se približuje]

1243
01:17:01,116 --> 01:17:03,452
[napeta glasba se nadaljuje]

1244
01:17:21,303 --> 01:17:23,221
To se je pravkar zapletlo.

1245
01:17:23,305 --> 01:17:24,514
kaj misliš

1246
01:17:28,810 --> 01:17:30,437
[dvojček 1 godrnja]

1247
01:17:30,520 --> 01:17:32,147
hej Kaj se je zgodilo?

1248
01:17:32,230 --> 01:17:33,482
Si v redu?

1249
01:17:34,733 --> 01:17:35,734
[godrnja]

1250
01:17:43,950 --> 01:17:45,744
Nevarna množica
kradeš od.

1251
01:17:45,827 --> 01:17:48,246
[vzdihne] Jezus.

1252
01:17:48,330 --> 01:17:50,582
Je to kako
dobiš svoje brce, draga?

1253
01:17:50,665 --> 01:17:52,000
Prikradel se dekletom
v temi?

1254
01:17:52,084 --> 01:17:54,586
Je zato
delaš v klubu?

1255
01:17:54,670 --> 01:17:55,921
Je bil vse samo rezultat?

1256
01:17:56,004 --> 01:17:57,589
Veste, rad bi
sedeti in iti čez

1257
01:17:57,672 --> 01:17:59,591
vsaka krvava podrobnost
s tabo, netopirček,

1258
01:17:59,674 --> 01:18:02,761
ampak, uh, te riti
se vračajo.

1259
01:18:07,891 --> 01:18:09,226
-[streljanje]
-[vzdihne]

1260
01:18:14,064 --> 01:18:16,066
-Jezus!
-[vrtljaji motorja]

1261
01:18:17,567 --> 01:18:19,694
- [vrtljaji motorja]
-[škripanje gum]

1262
01:18:29,663 --> 01:18:31,206
[sopihanje]

1263
01:18:38,713 --> 01:18:41,133
[dramično predvajanje glasbe]

1264
01:18:43,719 --> 01:18:44,886
Hej, Vengeance!

1265
01:18:46,888 --> 01:18:49,766
Misliš, da lahko prideš
po moj denar, kaj?

1266
01:19:01,236 --> 01:19:03,155
[zagon motorja]

1267
01:19:09,578 --> 01:19:11,413
[potisni motor se sproži]

1268
01:19:13,665 --> 01:19:15,500
[vrtljaji motorja]

1269
01:19:21,882 --> 01:19:23,967
[motor se še naprej vrti]

1270
01:19:27,929 --> 01:19:29,014
[škripanje gum]

1271
01:19:30,515 --> 01:19:32,142
Kenzie! Dobi denar!

1272
01:19:32,225 --> 01:19:34,728
[napeta glasba]

1273
01:19:37,606 --> 01:19:38,857
hej Kaj za vraga...

1274
01:19:40,066 --> 01:19:41,234
[potisni motor se sproži]

1275
01:19:42,944 --> 01:19:44,988
[rohnenje motorjev]

1276
01:19:51,411 --> 01:19:52,829
[Kenzie godrnja]

1277
01:19:59,377 --> 01:20:01,463
[junaška glasba se predvaja]

1278
01:20:09,846 --> 01:20:11,556
[škripanje gum]

1279
01:20:13,683 --> 01:20:15,060
[godrnjanje]

1280
01:20:17,229 --> 01:20:19,356
- [vrtljaji motorja]
-[zdrs pnevmatik]

1281
01:20:25,612 --> 01:20:26,821
[pospeševanje]

1282
01:20:29,241 --> 01:20:30,534
Vau!

1283
01:20:33,954 --> 01:20:35,580
pridi no pridi no

1284
01:20:37,040 --> 01:20:38,583
[zrušitev]

1285
01:20:38,667 --> 01:20:40,752
Ta tip je nor! [smeh]

1286
01:20:41,795 --> 01:20:43,547
pridi no hej

1287
01:20:50,345 --> 01:20:51,846
[škripanje gum]

1288
01:20:57,561 --> 01:20:59,229
[rohnenje motorjev]

1289
01:21:07,279 --> 01:21:09,614
[krogle se odbijajo]

1290
01:21:09,698 --> 01:21:12,075
-[truba tovornjaka]
-[vzdihne]

1291
01:21:14,452 --> 01:21:16,413
[truba tovornjaka še naprej tuli]

1292
01:21:17,414 --> 01:21:19,541
[cviljenje gum]

1293
01:21:19,624 --> 01:21:20,709
[vrtljaji motorja]

1294
01:21:27,674 --> 01:21:29,134
[škripanje gum]

1295
01:21:31,428 --> 01:21:32,804
[avtomobilske hupe hupajo]

1296
01:21:32,887 --> 01:21:33,972
[Pingvin] Premakni se!

1297
01:21:37,058 --> 01:21:38,643
[trube tovornjakov]

1298
01:21:38,727 --> 01:21:40,854
-[škripanje gum]
-[avtomobilske hupe]

1299
01:21:44,899 --> 01:21:46,276
-[zrušitev]
-[godrnja]

1300
01:21:48,028 --> 01:21:49,821
[vrtljaji motorja]

1301
01:21:51,072 --> 01:21:52,699
[škripanje gum]

1302
01:21:57,579 --> 01:21:59,414
[truba tovornjaka]

1303
01:22:04,252 --> 01:22:05,962
[trube tovornjakov]

1304
01:22:06,046 --> 01:22:07,172
[vrtljaji motorja]

1305
01:22:19,684 --> 01:22:20,894
[zdrs pnevmatik]

1306
01:22:34,282 --> 01:22:36,493
[avtomobilska hupa piska]

1307
01:22:36,576 --> 01:22:38,536
[vrtljaji motorja]

1308
01:22:38,620 --> 01:22:40,580
Umakni se s poti!

1309
01:22:45,627 --> 01:22:47,337
-[škripanje gum]
-[avtomobilska hupa]

1310
01:22:51,716 --> 01:22:52,801
pridi no

1311
01:22:54,719 --> 01:22:55,929
[zdrs pnevmatik]

1312
01:22:56,012 --> 01:22:58,056
[truba tovornjaka]

1313
01:22:58,973 --> 01:23:00,558
[avtomobilske hupe ropotajo]

1314
01:23:01,476 --> 01:23:02,644
Umakni se s poti!

1315
01:23:04,145 --> 01:23:06,147
[trube piskajo]

1316
01:23:08,149 --> 01:23:09,150
[vpije]

1317
01:23:09,234 --> 01:23:10,860
- [cviljenje gum]
-[tupi]

1318
01:23:10,944 --> 01:23:12,362
[zdrs pnevmatik]

1319
01:23:21,746 --> 01:23:22,872
[godrnja]

1320
01:23:26,459 --> 01:23:27,794
[zdrs pnevmatik]

1321
01:23:27,877 --> 01:23:28,878
[godrnja]

1322
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
[renči]

1323
01:23:38,888 --> 01:23:41,891
[smeh] Imam te!

1324
01:23:43,101 --> 01:23:44,394
Imam te!

1325
01:23:44,477 --> 01:23:46,813
Vzemi to,
ti prekleti psiho!

1326
01:23:46,896 --> 01:23:48,398
Imam te!

1327
01:23:49,733 --> 01:23:51,109
[tuli motor]

1328
01:23:56,656 --> 01:23:57,615
[vrtljaji motorja]

1329
01:23:57,699 --> 01:23:59,451
[cviljenje pingvina]

1330
01:24:07,208 --> 01:24:08,543
[zrušitev]

1331
01:24:13,465 --> 01:24:15,467
[škripanje kovine]

1332
01:24:15,550 --> 01:24:17,385
-[tupi]
-[steklo se razbije]

1333
01:24:21,556 --> 01:24:24,100
[dramatična grozeča glasba
igranje]

1334
01:24:58,510 --> 01:24:59,511
[godrnja]

1335
01:24:59,594 --> 01:25:01,012
[sopihanje]

1336
01:25:04,974 --> 01:25:07,936
Kaj za vraga je to?
Dober policaj, usran policaj?

1337
01:25:08,019 --> 01:25:10,647
-Kdo je Riddler?
-Ugankar? Kako naj vem?

1338
01:25:10,730 --> 01:25:12,106
[Gordon] Uspejmo
enostavno tebi, Oz.

1339
01:25:12,190 --> 01:25:13,566
Policaji so te ujeli
delati nekaj.

1340
01:25:13,650 --> 01:25:15,235
Nameravali so
zapreti, pospraviti.

1341
01:25:15,318 --> 01:25:17,195
Torej ste se odrekli večji ribi
da rešiš svojo rit.

1342
01:25:17,278 --> 01:25:19,405
Izneveril si se
Salvatore Maroni.

1343
01:25:19,489 --> 01:25:20,782
Njegova operacija kapljic.

1344
01:25:20,865 --> 01:25:22,200
[Gordon] Ampak policaji,
mestne oblasti,

1345
01:25:22,283 --> 01:25:23,243
župan, državni tožilec,

1346
01:25:23,326 --> 01:25:24,536
postali so pohlepni, kajne?

1347
01:25:24,619 --> 01:25:26,830
Ni bilo dovolj,
veliki propad v karieri.

1348
01:25:26,913 --> 01:25:28,665
Hoteli so prevzeti
tudi posel s kapljicami,

1349
01:25:28,748 --> 01:25:31,125
vendar so potrebovali nižjo ligo
mope kot ti, da ga vodiš.

1350
01:25:31,209 --> 01:25:33,461
Ne delaš samo
za Carmine Falcone.

1351
01:25:33,545 --> 01:25:34,629
Tudi ti delaš za njih.

1352
01:25:34,712 --> 01:25:35,880
Kaj si nor?

1353
01:25:35,964 --> 01:25:36,923
[Gordon] Zato
si ubil dekle?

1354
01:25:37,006 --> 01:25:38,216
Nisem ubil nobenega dekleta!

1355
01:25:38,299 --> 01:25:39,884
Vemo, da je delala za vas
na 44 spodaj.

1356
01:25:39,968 --> 01:25:41,177
Ampak prišla je preblizu, kajne?

1357
01:25:41,261 --> 01:25:42,554
Izvedel od Mitchella

1358
01:25:42,637 --> 01:25:43,930
da si podgana,
torej si jo ubil.

1359
01:25:44,013 --> 01:25:45,390
Ampak nekako
Tudi Riddler je izvedel.

1360
01:25:45,473 --> 01:25:47,433
Toliko ve o tebi.

1361
01:25:47,517 --> 01:25:50,061
-Morate vedeti zanj.
-Kdo je on?

1362
01:25:50,144 --> 01:25:52,730
Fantje, vi ste hudiči
dueta tukaj.

1363
01:25:52,814 --> 01:25:54,399
Zakaj ne začneš
usklajevanje?

1364
01:25:54,482 --> 01:25:57,068
Obstaja samo ena težava s
tvoj mali scenarij, v redu?

1365
01:25:57,152 --> 01:25:58,570
Nisem podgana!

1366
01:25:58,653 --> 01:26:00,405
Imate pojma kaj
Carmine Falcone bi mi naredil

1367
01:26:00,488 --> 01:26:01,656
če bi slišal takšen govor?

1368
01:26:01,739 --> 01:26:03,700
Oh, nočeš govoriti
o podganah, kaj?

1369
01:26:03,783 --> 01:26:04,993
Mogoče se lahko pogovarjamo o

1370
01:26:05,076 --> 01:26:06,327
kar so storili
v obraz mojega partnerja.

1371
01:26:06,411 --> 01:26:07,912
Sveti Bog, kaj si
mi pokažeš tukaj?

1372
01:26:07,996 --> 01:26:09,747
-To je bilo okoli njegove glave!
-Daj no!

1373
01:26:09,831 --> 01:26:11,833
[vpije] Odpri oči!

1374
01:26:15,670 --> 01:26:17,422
Ste vi El Rata Alada?

1375
01:26:17,505 --> 01:26:18,756
El Rata Alada?

1376
01:26:18,840 --> 01:26:20,091
[Gordon] Ja,
"podgana s krili".

1377
01:26:20,174 --> 01:26:21,593
Golob stolček.
to nisi ti?

1378
01:26:21,676 --> 01:26:23,136
Simboli v labirintu,
tukaj.

1379
01:26:23,219 --> 01:26:25,847
Piše, da ste El Rata Alada.

1380
01:26:25,930 --> 01:26:27,223
"Ti si El Rata"?
Ali to piše?

1381
01:26:27,307 --> 01:26:28,641
Nekaj imaš
nam povedati?

1382
01:26:28,725 --> 01:26:29,976
ja!

1383
01:26:30,059 --> 01:26:31,603
To je kot najslabša španščina
sem kdaj slišal.

1384
01:26:31,686 --> 01:26:33,938
-Kaj?
-To je "La."

1385
01:26:34,022 --> 01:26:35,607
"La" rata.

1386
01:26:35,690 --> 01:26:37,775
Kaj, ali je ta Riddler neumen?
ali kaj?

1387
01:26:37,859 --> 01:26:40,069
Jezus! Poglej vidva.

1388
01:26:40,153 --> 01:26:42,655
Največji detektivi na svetu!

1389
01:26:42,739 --> 01:26:44,032
Sem edina tukaj
pozna razliko

1390
01:26:44,115 --> 01:26:45,450
med "el" in "la"?

1391
01:26:45,533 --> 01:26:47,827
Jezus!
No habla espanol, fantje?

1392
01:26:47,911 --> 01:26:50,038
Naredi mi uslugo, drek,
utihni!

1393
01:26:51,372 --> 01:26:52,582
Misliš, da je naredil napako?

1394
01:26:52,665 --> 01:26:53,750
Ne dela napak.

1395
01:26:53,833 --> 01:26:55,084
[Pingvin] Podgana s krili?

1396
01:26:55,168 --> 01:26:56,628
Veš kaj
to se mi zdi?

1397
01:26:56,711 --> 01:26:59,797
Prekleti netopir! huh
Si kdaj pomislil na to?

1398
01:26:59,881 --> 01:27:01,966
"Ti si El Rata."

1399
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
"ti" ...

1400
01:27:09,265 --> 01:27:10,308
"so"...

1401
01:27:10,391 --> 01:27:11,434
"El."

1402
01:27:19,859 --> 01:27:22,403
Mogoče je bila napaka.
Mogoče ni tako pameten kot...

1403
01:27:22,487 --> 01:27:23,696
-[računalnik piska]
-Počakaj.

1404
01:27:27,158 --> 01:27:29,243
Je to on?

1405
01:27:29,327 --> 01:27:31,621
-[piski]
- Prekleto sranje.

1406
01:27:31,704 --> 01:27:32,705
[tipkanje]

1407
01:27:50,890 --> 01:27:52,684
Kaj za vraga to pomeni?
Je ali ni?

1408
01:28:21,879 --> 01:28:25,550
"Zrasel sem iz semena,
trd kot plevel...

1409
01:28:25,633 --> 01:28:28,428
Toda v dvorcu,
v slumu...

1410
01:28:28,511 --> 01:28:31,305
Nikoli ne bom izvedel
od koder prihajam.

1411
01:28:31,389 --> 01:28:32,807
Ali veš, kaj sem?"

1412
01:28:32,890 --> 01:28:33,891
Kakšna ideja?

1413
01:28:34,434 --> 01:28:35,435
ja

1414
01:28:36,811 --> 01:28:38,104
To je sirota.

1415
01:28:46,946 --> 01:28:48,740
Dvorec v barakarskem naselju.

1416
01:28:50,199 --> 01:28:51,659
Govori o
stara sirotišnica.

1417
01:28:51,743 --> 01:28:52,869
Tisti, ki je zgorel?

1418
01:28:52,952 --> 01:28:55,288
Bilo je del
posestvo Wayne.

1419
01:28:55,371 --> 01:28:57,582
Podarili so ga
potem ko so zgradili stolp.

1420
01:28:57,665 --> 01:28:58,750
gremo

1421
01:29:00,877 --> 01:29:03,504
Fantje se zavedate
Še vedno sem tukaj, kajne?

1422
01:29:04,547 --> 01:29:05,923
Me boš odvezal?

1423
01:29:06,007 --> 01:29:07,425
Kako za vraga naj bi
da grem od tu?

1424
01:29:08,301 --> 01:29:09,761
[vrtljaji motorja]

1425
01:29:11,345 --> 01:29:12,346
hej

1426
01:29:13,681 --> 01:29:16,267
[kriči]
Vi prekleti kurbini sinovi!

1427
01:29:16,350 --> 01:29:18,603
[srhljiva glasba se predvaja]

1428
01:29:22,523 --> 01:29:23,649
[pok]

1429
01:29:30,114 --> 01:29:32,492
-[puške]
-[Batman] Brez orožja.

1430
01:29:33,785 --> 01:29:35,995
[Gordon] Ja, človek.
To je tvoja stvar.

1431
01:29:37,330 --> 01:29:39,373
[curenje vode]

1432
01:29:57,058 --> 01:29:58,267
Kaj je to?

1433
01:30:05,900 --> 01:30:07,402
[igra zlovešča glasba]

1434
01:30:08,903 --> 01:30:10,863
hej hej

1435
01:30:17,286 --> 01:30:19,122
Dropheads.

1436
01:30:19,205 --> 01:30:21,791
[zborovsko petje Ave Maria
na zvočnikih]

1437
01:30:25,878 --> 01:30:27,588
Kaj za vraga je to?

1438
01:30:29,882 --> 01:30:31,968
-[pesem se konča]
-[aplavz]

1439
01:30:39,100 --> 01:30:41,727
[moški na snemanju]
Hvala. najlepša hvala

1440
01:30:41,811 --> 01:30:43,062
Ali ni bilo to lepo?

1441
01:30:45,648 --> 01:30:48,067
hvala vsem
Hvala, uh...

1442
01:30:48,151 --> 01:30:49,861
Hvala, ker ste danes prišli.

1443
01:30:51,529 --> 01:30:53,197
Verjamem v Gotham.

1444
01:30:54,365 --> 01:30:57,201
Verjamem v njegovo obljubo.

1445
01:30:57,285 --> 01:31:01,372
Toda preveč jih je bilo
predolgo zapustili,

1446
01:31:01,455 --> 01:31:03,082
in zato sem danes tukaj.

1447
01:31:03,166 --> 01:31:05,960
Za objavo, ne samo
moja kandidatura za župana,

1448
01:31:06,043 --> 01:31:10,047
ampak tudi ustvarjanje
sklada Gotham Renewal Fund.

1449
01:31:10,131 --> 01:31:11,799
zmagati ali izgubiti,

1450
01:31:11,883 --> 01:31:15,011
obljube fundacije Wayne
milijardo dolarjev donacije

1451
01:31:15,094 --> 01:31:18,431
ustanoviti dobrodelnost
dotacija za javna dela.

1452
01:31:18,514 --> 01:31:20,224
Želim obiti
politični zastoj,

1453
01:31:20,308 --> 01:31:22,560
in dobi denar
ljudem in projektom

1454
01:31:22,643 --> 01:31:24,729
kdo to zdaj potrebuje,

1455
01:31:24,812 --> 01:31:26,355
kot ti otroci za menoj.

1456
01:31:26,439 --> 01:31:28,024
"Grehi očeta."

1457
01:31:28,107 --> 01:31:31,861
Pri prenovi gre za rast.
Gre za sajenje semen

1458
01:31:31,944 --> 01:31:34,906
in obnavljanje
Gothamova obljuba.

1459
01:31:34,989 --> 01:31:37,033
[aplavz]

1460
01:31:38,701 --> 01:31:41,078
Obiskal naj bi sina.

1461
01:31:42,830 --> 01:31:46,167
Jezus. Njegova naslednja žrtev
je Bruce Wayne.

1462
01:31:50,755 --> 01:31:52,089
hej

1463
01:31:52,173 --> 01:31:54,509
[zvoni telefon]

1464
01:31:54,592 --> 01:31:56,636
[rohnenje motorja]

1465
01:31:58,804 --> 01:32:00,097
[zvonjenje linije]

1466
01:32:00,181 --> 01:32:01,974
[telefon še naprej zvoni]

1467
01:32:02,058 --> 01:32:05,144
[Rekviem Gabriela Faureja:
Igranje v paradizumu]

1468
01:32:25,039 --> 01:32:26,457
[pospeševanje]

1469
01:32:28,209 --> 01:32:30,044
[telefon še naprej zvoni]

1470
01:32:47,770 --> 01:32:49,730
[zvoni naprej]

1471
01:32:51,691 --> 01:32:52,984
-Halo?
-Dory!

1472
01:32:53,067 --> 01:32:54,277
Moram govoriti z Alfredom!

1473
01:32:54,360 --> 01:32:56,237
- Oh, gospod Wayne...
-Poslušaj me!

1474
01:32:56,320 --> 01:32:58,656
Nekaj groznega
se bo zgodilo!

1475
01:32:58,739 --> 01:33:01,993
bojim se
že je, gospod.

1476
01:33:02,076 --> 01:33:05,246
[Rekviem: V raju
nadaljuje z igranjem]

1477
01:33:12,336 --> 01:33:14,255
[tresenje glasu]
Pred približno eno uro.

1478
01:33:15,381 --> 01:33:17,091
Zelo mi je žal.

1479
01:33:18,592 --> 01:33:20,469
Poskušal sem te dobiti.

1480
01:33:22,930 --> 01:33:25,224
[detektiv] Paket
je bilo namenjeno vam.

1481
01:33:25,308 --> 01:33:27,685
Bil je eksploziv C-4
poslano v pošti.

1482
01:33:27,768 --> 01:33:29,228
Tudi to smo našli.

1483
01:33:43,367 --> 01:33:45,453
[EKG aparat piska]

1484
01:33:51,834 --> 01:33:53,377
Pomirili smo ga.

1485
01:33:53,461 --> 01:33:55,838
Le upati moramo
on se stabilizira.

1486
01:33:55,921 --> 01:33:59,133
Moral bi iti domov, g. Wayne.
Naspi se.

1487
01:33:59,216 --> 01:34:01,093
Je še kdo drug
obvestiti?

1488
01:34:02,386 --> 01:34:03,763
Bližnji sorodnik?

1489
01:34:08,976 --> 01:34:10,061
št.

1490
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
Samo jaz sem.

1491
01:34:13,898 --> 01:34:15,566
[godrnjanje]

1492
01:34:23,074 --> 01:34:24,533
[sopihanje]

1493
01:34:24,617 --> 01:34:27,078
[predvajanje vznemirljive glasbe]

1494
01:34:29,997 --> 01:34:31,290
[škropljenje]

1495
01:34:48,349 --> 01:34:49,975
[ropotanje pršilke]

1496
01:34:59,360 --> 01:35:01,779
[razburljiva glasba se stopnjuje]

1497
01:35:45,281 --> 01:35:46,991
[mačka mijavka na zvočnike]

1498
01:35:48,784 --> 01:35:50,453
[statično pokanje]

1499
01:35:55,791 --> 01:35:57,084
Selina?

1500
01:36:03,674 --> 01:36:04,675
Me vidiš?

1501
01:36:07,803 --> 01:36:10,431
-Ja, vidim te.
Moram govoriti s teboj.

1502
01:36:11,265 --> 01:36:12,433
Kam lahko gremo?

1503
01:36:15,769 --> 01:36:18,063
[napeto predvajanje glasbe]

1504
01:36:23,444 --> 01:36:25,696
[brenčanje dvigala, udarci]

1505
01:36:25,779 --> 01:36:27,198
[vrata dvigala se odprejo]

1506
01:36:30,701 --> 01:36:32,786
Mačji vlomilec
potegne še en rezultat?

1507
01:36:33,704 --> 01:36:34,705
Kaj?

1508
01:36:34,788 --> 01:36:36,081
Nisem bil prepričan, da te bom spet videl.

1509
01:36:36,165 --> 01:36:37,291
ja, no,
stvari so postajale

1510
01:36:37,374 --> 01:36:39,543
malo vroče zame, tako da...

1511
01:36:39,627 --> 01:36:41,295
Kako so ji lahko to naredili?

1512
01:36:41,378 --> 01:36:43,422
Ta usran policaj,
Kenzie.

1513
01:36:43,506 --> 01:36:45,299
Njeno truplo je bilo v njegovem avtu.

1514
01:36:45,382 --> 01:36:47,510
Našel ga bom
in prisilil ga bom, da plača.

1515
01:36:47,593 --> 01:36:49,303
-Mi boš pomagal?
-Ti pomagam?

1516
01:36:49,386 --> 01:36:51,305
ja pomislil sem
ti si bil "Maščevanje."

1517
01:36:51,388 --> 01:36:53,057
Vaš prijatelj se je vključil
z napačnimi ljudmi.

1518
01:36:53,140 --> 01:36:54,642
Boljšega ni vedela.

1519
01:36:54,725 --> 01:36:56,101
Mogoče bi moral
razložil ji je.

1520
01:36:56,185 --> 01:36:57,853
Kaj za vraga
naj bi to pomenilo?

1521
01:36:57,937 --> 01:36:59,396
Pomeni vaše odločitve
imeti posledice.

1522
01:36:59,480 --> 01:37:01,815
Jezus Kristus. "Izbire"?

1523
01:37:01,899 --> 01:37:03,108
veš,
kdorkoli za vraga si,

1524
01:37:03,192 --> 01:37:04,735
očitno si obogatel.

1525
01:37:04,818 --> 01:37:06,737
-Je bilo vredno?
-Kaj?

1526
01:37:06,820 --> 01:37:10,241
Kompromitiranje samega sebe
za denar?

1527
01:37:10,324 --> 01:37:14,078
Kaj si moral narediti
postaviti ta rezultat?

1528
01:37:14,161 --> 01:37:17,873
Kako blizu si moral priti
do pingvina? Falconeju?

1529
01:37:17,957 --> 01:37:19,416
Ne veš kaj za vraga
o katerem govoriš.

1530
01:37:19,500 --> 01:37:21,627
-Falcone mi dolguje ta denar.
-Ti je dolžan?

1531
01:37:21,710 --> 01:37:23,337
-Ja, in še veliko več.
-Oh, res? Zakaj?

1532
01:37:23,420 --> 01:37:24,588
veš kaj
Ne morem niti govoriti s tabo.

1533
01:37:24,672 --> 01:37:26,048
ne! Želim vedeti

1534
01:37:26,131 --> 01:37:27,508
zakaj tip, kot je Falcone
bi ti dolžan karkoli.

1535
01:37:27,591 --> 01:37:29,969
[kriči]
Ker je moj oče!

1536
01:37:39,019 --> 01:37:41,897
Moja mama je delala
na 44 spodaj.

1537
01:37:43,357 --> 01:37:44,692
Tako kot Anni.

1538
01:37:46,652 --> 01:37:49,405
Ona me je peljala tja
ko sem bila majhna deklica.

1539
01:37:51,448 --> 01:37:52,825
V klub?

1540
01:37:53,742 --> 01:37:54,743
ja

1541
01:37:57,246 --> 01:38:00,624
Skril sem se v garderobo
medtem ko je delala.

1542
01:38:00,708 --> 01:38:03,127
Videl sem ga tam.

1543
01:38:03,210 --> 01:38:05,296
Prestrašil me je.

1544
01:38:07,172 --> 01:38:08,382
In nikoli nisem mogel razumeti

1545
01:38:08,465 --> 01:38:10,926
zakaj me je pogledal
tako kot je naredil.

1546
01:38:11,010 --> 01:38:14,972
Potem pa neke noči,
mama mi je povedala, kdo je.

1547
01:38:18,225 --> 01:38:20,769
Ko sem imel sedem let,
moja mama je bila umorjena.

1548
01:38:21,395 --> 01:38:23,188
Zadavljen.

1549
01:38:23,272 --> 01:38:24,523
Nikoli nisem ugotovil, kdo.

1550
01:38:24,607 --> 01:38:26,817
Verjetno kakšen bedak
iz kluba.

1551
01:38:28,485 --> 01:38:30,613
Kakorkoli, socialne službe
prišel, da me odpelje,

1552
01:38:30,696 --> 01:38:33,032
in ni rekel ničesar.

1553
01:38:34,783 --> 01:38:36,660
Sploh pogledati me ni mogel.

1554
01:38:40,331 --> 01:38:42,166
Ta denar mi dolguje.

1555
01:38:43,959 --> 01:38:45,377
žal mi je

1556
01:38:46,462 --> 01:38:47,671
Za to, kar sem rekel.

1557
01:38:48,964 --> 01:38:50,466
Ah, vse je v redu.

1558
01:38:51,216 --> 01:38:52,343
[suho se nasmeje]

1559
01:38:53,802 --> 01:38:56,055
Predpostavljate najslabše
v ljudeh.

1560
01:38:56,930 --> 01:38:58,349
Kar, no...

1561
01:39:00,601 --> 01:39:02,728
mogoče pa nismo
navsezadnje tako drugačen.

1562
01:39:07,942 --> 01:39:09,777
Kdo si tam spodaj?

1563
01:39:15,783 --> 01:39:17,743
Kaj skrivaš?

1564
01:39:20,079 --> 01:39:21,955
Ali si samo...

1565
01:39:23,457 --> 01:39:25,250
ostudno brazgotin?

1566
01:39:27,378 --> 01:39:28,379
ja

1567
01:39:29,463 --> 01:39:30,673
[rahlo se nasmeje]

1568
01:39:35,552 --> 01:39:37,012
poslušaj me

1569
01:39:38,514 --> 01:39:42,351
Če ne vstanemo
za Anniko, nihče ne bo.

1570
01:39:42,434 --> 01:39:44,561
Vse, kar koga zanima
na tem mestu

1571
01:39:44,645 --> 01:39:47,731
ali so te bele,
privilegirani kreteni.

1572
01:39:47,815 --> 01:39:50,901
župan,
komisar, tožilec.

1573
01:39:50,984 --> 01:39:52,236
Zdaj Thomas in Bruce Wayne.

1574
01:39:52,319 --> 01:39:53,654
Mislim, kolikor je
kar se mene tiče,

1575
01:39:53,737 --> 01:39:55,656
ta psiho ima prav
iti za temi srhljivci.

1576
01:39:55,739 --> 01:39:57,074
Mislim, da bi bil na njegovi strani.

1577
01:39:57,157 --> 01:39:58,742
kaj misliš,
"Thomas in Bruce Wayne"?

1578
01:39:58,826 --> 01:40:00,661
Kaj, živiš v jami?

1579
01:40:00,744 --> 01:40:03,831
Riddlerjev najnovejši.
Vse se vrti okoli Waynovih.

1580
01:40:03,914 --> 01:40:08,043
Poslušaj, če najdem
ta kurac Kenzie,

1581
01:40:08,127 --> 01:40:09,294
mi boš pomagal?

1582
01:40:10,504 --> 01:40:11,839
prosim

1583
01:40:14,508 --> 01:40:16,510
Daj no, Vengeance.

1584
01:40:18,762 --> 01:40:21,098
Samo ne delaj nobenih potez
brez mene, razumeš?

1585
01:40:21,181 --> 01:40:22,850
Je malo bolj nevarno
kot veš ...

1586
01:40:22,933 --> 01:40:25,227
[predvajanje romantične glasbe]

1587
01:40:32,776 --> 01:40:34,361
Povedal sem ti, srček.

1588
01:40:36,029 --> 01:40:38,699
Znam poskrbeti zase.

1589
01:40:49,293 --> 01:40:52,796
[Thomas] Jaz sem Thomas Wayne,
in odobravam to sporočilo.

1590
01:40:52,880 --> 01:40:55,591
[zmagoslavno predvajanje glasbe]

1591
01:41:00,596 --> 01:41:01,972
Že zelo mlada,

1592
01:41:02,055 --> 01:41:04,183
moja družina, Marthina družina,
Arkhami,

1593
01:41:04,266 --> 01:41:05,976
{\an8}vcepljeno v oba

1594
01:41:06,059 --> 01:41:08,896
{\an8}to vračanje
ni le obveznost,

1595
01:41:08,979 --> 01:41:10,981
{\an8}to je strast.

1596
01:41:11,064 --> 01:41:14,443
{\an8}To je zapuščina naše družine.

1597
01:41:14,526 --> 01:41:16,987
{\an8}[Ugankar na TV]
Waynovi in Arkhamovi.

1598
01:41:17,070 --> 01:41:19,490
{\an8}Ustanoviteljske družine Gotham.

1599
01:41:19,573 --> 01:41:23,869
{\an8}Kaj pa je njihova resnična zapuščina?

1600
01:41:23,952 --> 01:41:26,914
{\an8}Pred dvajsetimi leti,
se je odpravil en novinar

1601
01:41:26,997 --> 01:41:28,665
{\an8}razkriti temno resnico.

1602
01:41:28,749 --> 01:41:33,045
{\an8}Našel je
šokantne družinske skrivnosti.

1603
01:41:33,128 --> 01:41:35,088
{\an8}Kako, ko Martha
bil samo otrok,

1604
01:41:35,172 --> 01:41:37,341
{\an8}njena mati
brutalno umoril očeta,

1605
01:41:37,424 --> 01:41:38,884
{\an8}nato naredil samomor ...

1606
01:41:38,967 --> 01:41:40,511
{\an8}-[strel]
-...in kako Arkhami

1607
01:41:40,594 --> 01:41:44,723
{\an8}uporabili svojo moč in denar
da ga prikrijem.

1608
01:41:44,807 --> 01:41:46,683
{\an8}Kako sama Martha

1609
01:41:46,767 --> 01:41:49,520
{\an8}je bil v institucijah in zunaj njih
leta,

1610
01:41:49,603 --> 01:41:52,523
in niso hoteli
kdo bi vedel.

1611
01:41:52,606 --> 01:41:55,067
{\an8}Thomas Wayne je poskušal prisiliti
ta križarski poročevalec

1612
01:41:55,150 --> 01:41:59,571
{\an8}v dogovor o tihem denarju
da reši svojo župansko kampanjo.

1613
01:41:59,655 --> 01:42:01,865
{\an8}[povzdigne glas] Toda kdaj
novinar zavrnil,

1614
01:42:01,949 --> 01:42:04,701
{\an8}Wayne se je obrnil
dolgoletnemu tajnemu sodelavcu

1615
01:42:04,785 --> 01:42:06,203
{\an8}Carmine Falcone,

1616
01:42:06,286 --> 01:42:08,747
{\an8 [histerično se smeje]
in ga dal ubiti!

1617
01:42:08,831 --> 01:42:12,501
-[strel]
-The Waynes in Arkhams,

1618
01:42:12,584 --> 01:42:18,215
{\an8}Gothamova zapuščina
laži in umorov.

1619
01:42:18,298 --> 01:42:20,717
[z globokim glasom] Upam
poslušaš, Bruce Wayne.

1620
01:42:20,801 --> 01:42:23,387
To je tudi vaša zapuščina.

1621
01:42:23,470 --> 01:42:26,849
In Gotham te potrebuje, da odgovoriš

1622
01:42:26,932 --> 01:42:29,935
[šepetanje]
za grehe svojega očeta.

1623
01:42:31,478 --> 01:42:33,272
Adijo.

1624
01:42:35,482 --> 01:42:37,943
[predvajanje klubske glasbe
na zvočnikih]

1625
01:42:38,819 --> 01:42:39,945
Veš kdo sem?

1626
01:42:41,488 --> 01:42:42,573
Ti si Bruce Wayne.

1627
01:42:42,656 --> 01:42:44,658
Rad bi videl Carmine Falcone.

1628
01:42:55,419 --> 01:42:56,420
vidiš?

1629
01:42:57,212 --> 01:42:58,630
[posmehuje se]

1630
01:42:58,714 --> 01:42:59,923
[zvonec dvigala]

1631
01:43:00,007 --> 01:43:02,301
[predvajanje romantične stare pesmi
na zvočnikih]

1632
01:43:06,513 --> 01:43:07,973
[žvenketajo biljardne krogle]

1633
01:43:08,056 --> 01:43:10,893
[Falcone] Kdo je ta tip?
kdo je izumil žogo, kajne?

1634
01:43:10,976 --> 01:43:13,353
Verjetno je obogatel.

1635
01:43:13,437 --> 01:43:16,607
Če pomislite na to,
koncept tega, kajne?

1636
01:43:16,690 --> 01:43:19,276
Briscoe, ali veš
koliko stane ta pulover?

1637
01:43:19,359 --> 01:43:20,402
[Briscoe] Ne, šef.

1638
01:43:20,485 --> 01:43:23,238
[Falcone] 1183 dolarjev.

1639
01:43:23,322 --> 01:43:25,324
Veš
zakaj je komunizem propadel, kajne?

1640
01:43:25,407 --> 01:43:26,491
[Briscoe] Ne, šef.

1641
01:43:28,368 --> 01:43:29,620
[Falcone] Varčevanje.

1642
01:43:29,703 --> 01:43:31,705
[moški se smejejo]

1643
01:43:31,788 --> 01:43:33,290
[Pingvin] V redu. v redu

1644
01:43:33,373 --> 01:43:36,001
[Falcone se smeje]
Poglej to. Popoln.

1645
01:43:36,084 --> 01:43:38,045
[Pingvin] Nikoli ne bo
spet tako dobro.

1646
01:43:40,213 --> 01:43:42,674
Hej, Johnny Slick.

1647
01:43:42,758 --> 01:43:43,967
Kaj delaš tukaj?

1648
01:43:45,761 --> 01:43:47,721
Dajte nam trenutek, fantje.

1649
01:43:48,555 --> 01:43:49,681
[Pingvin] Daj no.

1650
01:43:51,558 --> 01:43:52,809
Se vidiva, šampion.

1651
01:43:53,727 --> 01:43:55,062
Daj no, ljubica.

1652
01:43:56,980 --> 01:43:58,023
Sedi.

1653
01:43:59,942 --> 01:44:02,778
pomislil sem
Morda se slišim.

1654
01:44:02,861 --> 01:44:06,156
Ta, uh, Riddler
pasji sin je res

1655
01:44:07,616 --> 01:44:09,409
mešanje stvari, kaj?

1656
01:44:09,493 --> 01:44:11,286
- Je res?
-Kaj?

1657
01:44:12,496 --> 01:44:14,206
Ta novinarski posel?

1658
01:44:15,540 --> 01:44:16,875
kaj hočeš
vedeti tukaj, otrok?

1659
01:44:16,959 --> 01:44:19,628
Si ga ti ubil?
Za mojega očeta?

1660
01:44:19,711 --> 01:44:23,298
Poglej, tvoj oče
je bil v težavah.

1661
01:44:23,382 --> 01:44:25,217
Ta novinar je imel nekaj umazanije.

1662
01:44:25,300 --> 01:44:27,844
Nekateri zelo

1663
01:44:27,928 --> 01:44:30,681
osebne stvari
o tvoji mami,

1664
01:44:30,764 --> 01:44:32,015
njena družinska zgodovina.

1665
01:44:32,099 --> 01:44:33,600
Veste, vsi imajo
njihovo umazano perilo,

1666
01:44:33,684 --> 01:44:34,977
tako pač je.

1667
01:44:35,060 --> 01:44:36,144
Ampak ni hotel
nič od tega ne pride ven,

1668
01:44:36,228 --> 01:44:38,397
ne tik pred volitvami.

1669
01:44:38,480 --> 01:44:40,691
In tvoj oče
poskušal izplačati tipa,

1670
01:44:40,774 --> 01:44:42,651
vendar se ni odločil za to.

1671
01:44:42,734 --> 01:44:44,319
torej...

1672
01:44:44,403 --> 01:44:45,737
prišel je k meni.

1673
01:44:45,821 --> 01:44:48,365
No, nikoli ga nisem videl
takole.

1674
01:44:49,116 --> 01:44:51,535
Rekel je: "Carmine,

1675
01:44:51,618 --> 01:44:56,540
"Želim, da daš
strah božji v tem tipu."

1676
01:44:58,834 --> 01:45:01,878
In ko strah ni dovolj ...

1677
01:45:02,587 --> 01:45:04,047
Uf. Hmm.

1678
01:45:05,507 --> 01:45:09,011
Tvoj oče me je hotel
ravnati s tem, tako sem tudi naredil.

1679
01:45:09,970 --> 01:45:11,847
Jaz sem to rešil.

1680
01:45:13,515 --> 01:45:14,808
vem

1681
01:45:14,891 --> 01:45:17,310
Mislil si na svojega očeta
je bil skavt.

1682
01:45:18,478 --> 01:45:20,272
Toda presenečeni bi bili

1683
01:45:20,355 --> 01:45:22,691
kakšen še tako dober človek kot on

1684
01:45:22,774 --> 01:45:25,527
je sposoben
v pravi situaciji.

1685
01:45:27,738 --> 01:45:29,406
Naredi mi uslugo.

1686
01:45:29,489 --> 01:45:31,616
Ne izgubite spanca zaradi tega.

1687
01:45:32,325 --> 01:45:33,910
Ta novinar

1688
01:45:34,703 --> 01:45:36,246
je bil nizko življenje.

1689
01:45:36,329 --> 01:45:37,873
Bil je na Maronijevi plačilni listi.

1690
01:45:39,416 --> 01:45:41,585
-Maroni?
-Oh, ja.

1691
01:45:41,668 --> 01:45:45,756
Nikoli ni mogel stati
tvoj oče in jaz sva imela zgodovino.

1692
01:45:45,839 --> 01:45:48,091
In... In po tem, kar se je zgodilo
s tem novinarjem,

1693
01:45:48,175 --> 01:45:49,843
Maroni je bil zaskrbljen

1694
01:45:49,926 --> 01:45:52,429
da tvoj oče
bi bil v mojem žepu

1695
01:45:53,180 --> 01:45:54,639
za vedno.

1696
01:45:54,723 --> 01:45:56,767
Naredil bi vse

1697
01:45:56,850 --> 01:45:59,102
da ga obdržim
od županovanja.

1698
01:45:59,186 --> 01:46:00,562
Razumeš?

1699
01:46:01,730 --> 01:46:03,023
Ali praviš

1700
01:46:03,106 --> 01:46:06,276
Salvatore Maroni
ubili mojega očeta?

1701
01:46:06,359 --> 01:46:08,445
Ali vem za dejstvo?

1702
01:46:10,697 --> 01:46:12,949
Samo pravim,
zagotovo se mi je tako zdelo.

1703
01:46:14,201 --> 01:46:16,495
To si hotel, kaj?

1704
01:46:16,578 --> 01:46:19,331
Ta mali pogovor tukaj?

1705
01:46:19,414 --> 01:46:21,333
[skeda izdihne]

1706
01:46:21,416 --> 01:46:23,710
Bilo je
dolgo časa, kajne?

1707
01:46:26,213 --> 01:46:28,465
mislim,
nisi več otrok.

1708
01:46:31,343 --> 01:46:33,637
[melanholična glasba]

1709
01:47:17,931 --> 01:47:19,683
[EKG aparat piska]

1710
01:47:23,145 --> 01:47:24,688
[močno vdihne]

1711
01:47:30,193 --> 01:47:31,903
[ploskanje dežja]

1712
01:47:34,781 --> 01:47:35,782
[vzdihne]

1713
01:47:38,118 --> 01:47:39,452
Lagal si mi ...

1714
01:47:42,247 --> 01:47:43,915
vse moje življenje.

1715
01:47:48,962 --> 01:47:51,131
Govoril sem s Carminom Falconejem.

1716
01:47:53,800 --> 01:47:57,262
Povedal mi je, kaj je naredil
za mojega očeta.

1717
01:48:01,308 --> 01:48:02,893
O Salvatoreju Maroniju.

1718
01:48:04,644 --> 01:48:07,397
Povedal ti je
Salvatore Maroni...

1719
01:48:07,480 --> 01:48:09,316
Moj oče je dal ubiti.

1720
01:48:11,651 --> 01:48:13,987
Zakaj mi nisi povedal
vse to?

1721
01:48:16,531 --> 01:48:21,661
Vsa ta leta
Preživel sem boj zanj,

1722
01:48:21,745 --> 01:48:24,080
v prepričanju, da je bil
dober človek.

1723
01:48:24,164 --> 01:48:26,374
Bil je dober človek.

1724
01:48:26,458 --> 01:48:28,084
Ti me poslušaj.

1725
01:48:28,168 --> 01:48:31,713
Tvoj oče je bil dober človek.

1726
01:48:35,425 --> 01:48:37,427
-Naredil je napako.
- "Napaka."

1727
01:48:37,510 --> 01:48:39,512
Dal je ubiti človeka.

1728
01:48:39,596 --> 01:48:41,681
Zakaj?

1729
01:48:41,765 --> 01:48:45,101
[vzdihuje]
Da zaščiti svojo družinsko podobo?

1730
01:48:46,102 --> 01:48:47,270
Njegove politične želje?

1731
01:48:47,354 --> 01:48:48,813
Ni šlo za zaščito
podoba družine,

1732
01:48:48,897 --> 01:48:51,066
in ni imel
kdorkoli ubit.

1733
01:48:53,526 --> 01:48:55,779
Ščitil je tvojo mamo.

1734
01:48:55,862 --> 01:48:59,616
Ni mu bilo mar za svojo podobo
ali kampanjo, karkoli od tega.

1735
01:48:59,699 --> 01:49:01,910
Skrbelo ga je zanjo

1736
01:49:01,993 --> 01:49:03,370
in ti,

1737
01:49:03,453 --> 01:49:06,039
in v trenutku slabosti,
se je obrnil k Falconu.

1738
01:49:06,122 --> 01:49:10,460
Toda nikoli ni pomislil na Falcona
bi ubil tega človeka.

1739
01:49:10,543 --> 01:49:12,170
Tvoj oče bi moral vedeti

1740
01:49:12,254 --> 01:49:13,880
da bi Falcone naredil vse

1741
01:49:13,964 --> 01:49:17,133
da bi končno nekaj imeli
na njem, ki bi ga lahko uporabil.

1742
01:49:17,217 --> 01:49:19,052
To je Falcone.

1743
01:49:21,221 --> 01:49:23,556
In to je bilo
napaka tvojega očeta.

1744
01:49:23,640 --> 01:49:25,642
Ko pa Falcone
povedal, kaj je naredil,

1745
01:49:25,725 --> 01:49:29,145
tvoj oče je bil obupan.

1746
01:49:29,229 --> 01:49:32,482
Povedal je Falconeju
je šel na policijo,

1747
01:49:32,565 --> 01:49:34,901
da bo priznal
vse.

1748
01:49:36,361 --> 01:49:38,321
In tisto noč,

1749
01:49:38,405 --> 01:49:41,157
tvoj oče in tvoja mati

1750
01:49:41,241 --> 01:49:42,409
so bili ubiti.

1751
01:49:44,411 --> 01:49:46,579
[predvajanje nežne glasbe]

1752
01:49:47,831 --> 01:49:49,582
Je bil Falcone?

1753
01:49:54,421 --> 01:49:55,505
[crkne z ustnicami]

1754
01:49:55,588 --> 01:49:57,757
Oh, rad bi vedel zagotovo.

1755
01:50:02,304 --> 01:50:05,932
Ali pa je morda nekaj
naključni razbojnik na ulici

1756
01:50:06,016 --> 01:50:07,475
ki je potreboval denar, se je prestrašil,

1757
01:50:07,559 --> 01:50:08,852
in potegnil sprožilec
prehitro.

1758
01:50:08,935 --> 01:50:12,022
Če ne mislite
Vsak dan sem preživel

1759
01:50:12,105 --> 01:50:14,190
iščem ta odgovor...

1760
01:50:15,734 --> 01:50:20,280
Moja naloga je bila, da jih zaščitim.
razumeš

1761
01:50:20,363 --> 01:50:22,324
Vedno te poznam
krivili sebe.

1762
01:50:22,407 --> 01:50:24,909
Bil si samo deček, Bruce.

1763
01:50:26,953 --> 01:50:29,331
Videl sem strah
v tvojih očeh,

1764
01:50:30,623 --> 01:50:33,043
ampak nisem vedel kako naj pomagam.

1765
01:50:33,126 --> 01:50:36,796
Lahko bi te naučil
kako se boriti, [vzdihne]

1766
01:50:36,880 --> 01:50:39,716
ampak nisem bil opremljen
da skrbim zate.

1767
01:50:39,799 --> 01:50:41,676
Potreboval si očeta.

1768
01:50:43,553 --> 01:50:46,056
In vse, kar si imel, sem bil jaz.

1769
01:50:48,391 --> 01:50:49,642
žal mi je

1770
01:50:51,311 --> 01:50:53,313
Naj ti ne bo žal, Alfred.

1771
01:51:00,111 --> 01:51:01,196
Bog.

1772
01:51:04,032 --> 01:51:08,578
Nikoli si nisem mislil
Spet bi čutil takšen strah.

1773
01:51:11,164 --> 01:51:13,416
pomislil sem
Vse to sem obvladal.

1774
01:51:19,839 --> 01:51:21,132
mislim,

1775
01:51:22,258 --> 01:51:24,469
Ne bojim se smrti.

1776
01:51:26,096 --> 01:51:28,598
Zdaj se zavedam
nekaj je

1777
01:51:29,682 --> 01:51:31,601
Nisem prišel mimo.

1778
01:51:32,477 --> 01:51:34,270
Ta strah ...

1779
01:51:36,523 --> 01:51:39,692
da bi kdaj šel skozi
še enkrat kaj od tega.

1780
01:51:43,780 --> 01:51:46,116
Izguba nekoga
skrbi me.

1781
01:52:04,551 --> 01:52:06,845
[lahka glasba se nadaljuje]

1782
01:52:14,185 --> 01:52:16,688
[predvajanje nežne dramatične glasbe]

1783
01:52:21,568 --> 01:52:23,570
[vrtljaji motorja]

1784
01:52:36,749 --> 01:52:37,792
hej

1785
01:52:37,876 --> 01:52:40,503
Videl sem signal.
to nisi ti?

1786
01:52:40,587 --> 01:52:42,464
Mislil sem, da si ti.

1787
01:52:46,593 --> 01:52:48,052
[oba godrnjava]

1788
01:52:55,268 --> 01:52:56,853
-Našel sem ga!
-To vidim.

1789
01:52:56,936 --> 01:52:58,438
Imel je moje sranje in moj telefon.

1790
01:52:58,521 --> 01:53:00,064
Pustila je sporočilo
tisto noč, ko so jo vzeli.

1791
01:53:00,148 --> 01:53:02,525
- Poklicala me je ...
-Gordon! Pomagaj mi, človek!

1792
01:53:02,609 --> 01:53:04,152
Dobila je mojo pištolo!

1793
01:53:04,235 --> 01:53:05,403
[godrnja]

1794
01:53:05,487 --> 01:53:08,281
-Utihni!
-Odloži pištolo.

1795
01:53:08,364 --> 01:53:11,117
Pravim ti, prekleto!
Poklicala me je!

1796
01:53:15,455 --> 01:53:17,749
-[pisk mobilnega telefona]
-Tukaj. poslušaj

1797
01:53:19,709 --> 01:53:21,544
[Kenzie na snemanju]
hej Vrni se sem!

1798
01:53:21,628 --> 01:53:22,879
-[Annika cvili]
-Kam greš?

1799
01:53:22,962 --> 01:53:24,464
Pridi nazaj!

1800
01:53:24,547 --> 01:53:25,798
[Falcone] Hej, hej,
kaj počneš, Kenzie?

1801
01:53:25,882 --> 01:53:27,217
Strašiš jo.

1802
01:53:27,300 --> 01:53:28,885
[Kenzie] Jaz sem...
Oprostite, gospod Falcone.

1803
01:53:28,968 --> 01:53:30,220
[Annika v solzah]
Prosim, prosim, prosim.

1804
01:53:30,303 --> 01:53:31,721
Prosim, ne poškoduj me, prosim.

1805
01:53:31,804 --> 01:53:34,474
[Falcone] Hej, ne boj se.
pridi sem

1806
01:53:36,309 --> 01:53:38,895
Zdaj pa naj vas še enkrat vprašam.

1807
01:53:38,978 --> 01:53:41,564
-Kaj ti je rekel Mitchell?
-[Annika] Ne, nič. on...

1808
01:53:41,648 --> 01:53:44,609
[Falcone] Don je rad govoril.
Vem to.

1809
01:53:44,692 --> 01:53:47,862
Še posebej lepim dekletom
kot ti.

1810
01:53:47,946 --> 01:53:50,573
Zato sem ga naredil
vzemite potni list,

1811
01:53:50,657 --> 01:53:53,493
dokler ne bi imeli
ta mali pogovor.

1812
01:53:53,576 --> 01:53:56,287
[Annika] Vse, kar želim narediti
pojdi od tod, v redu?

1813
01:53:56,371 --> 01:53:58,164
Nikoli me ne boš slišal
spet nihče ne bo.

1814
01:53:58,248 --> 01:53:59,832
Prosim, prosim...

1815
01:53:59,916 --> 01:54:02,585
[Falcone] Dobili te bomo
stran od tod, obljubim.

1816
01:54:02,669 --> 01:54:06,089
Toda najprej moram vedeti ...

1817
01:54:06,172 --> 01:54:08,216
-Kaj ti je rekel?
-[Annika] On...

1818
01:54:08,299 --> 01:54:12,345
Rekel je samo, da so vsi naredili
dogovor s teboj.

1819
01:54:12,428 --> 01:54:15,765
[Falcone] Oh. Hmm.
Povedal ti je o tem, kaj?

1820
01:54:15,848 --> 01:54:17,100
Dogovor.

1821
01:54:17,183 --> 01:54:18,685
[Annika] Rekel je

1822
01:54:18,768 --> 01:54:22,021
dal si nekaj podatkov
na nekaj kapljic,

1823
01:54:22,105 --> 01:54:24,774
in to je kako
je postal župan.

1824
01:54:24,857 --> 01:54:27,402
Rekel je, da si
zelo pomemben človek.

1825
01:54:27,485 --> 01:54:28,653
[Falcone] Prav.

1826
01:54:29,362 --> 01:54:30,697
Mm-hmm.

1827
01:54:31,614 --> 01:54:33,908
Hmm. v redu

1828
01:54:35,118 --> 01:54:38,580
-[prerivanje na snemanju]
-[Annika kriči]

1829
01:54:38,663 --> 01:54:41,249
-[Annika joka]
-[pretepanje se nadaljuje]

1830
01:54:41,332 --> 01:54:42,792
-[Falcone] Samo pomiri se.
-[Annika se duši]

1831
01:54:42,875 --> 01:54:44,419
Jezus, davi jo.

1832
01:54:44,502 --> 01:54:47,630
[Falcone] Pomiri se.

1833
01:54:49,382 --> 01:54:50,592
[snemanje se ustavi]

1834
01:54:56,806 --> 01:54:58,141
Rata Alada.

1835
01:55:03,062 --> 01:55:04,856
Tudi sokol ima krila.

1836
01:55:04,939 --> 01:55:06,858
Falcone je podgana?

1837
01:55:17,744 --> 01:55:21,497
Falcone dela za vas?

1838
01:55:21,581 --> 01:55:24,167
Župan? Tožilec?

1839
01:55:27,128 --> 01:55:28,796
Ne. [tresoče diha]

1840
01:55:31,299 --> 01:55:32,634
Delamo zanj.

1841
01:55:33,593 --> 01:55:34,886
Vsi to počnejo.

1842
01:55:34,969 --> 01:55:36,012
kako

1843
01:55:36,095 --> 01:55:38,264
Skozi obnovo.

1844
01:55:38,348 --> 01:55:39,641
Obnova je vse.

1845
01:55:39,724 --> 01:55:41,684
-Sklad za obnovo?
-[Kenzie] Ja.

1846
01:55:41,768 --> 01:55:42,935
Po smrti Thomasa Wayna,

1847
01:55:43,019 --> 01:55:45,355
vsi so šli za njim
kot jastrebi.

1848
01:55:45,438 --> 01:55:49,192
Župan, Falcone, Maroni.
Vsi so se vključili v to.

1849
01:55:49,275 --> 01:55:51,444
Bilo je popolno
za dajanje podkupnin,

1850
01:55:51,527 --> 01:55:52,737
pranje denarja.

1851
01:55:52,820 --> 01:55:54,656
Ogromen dobrodelni sklad
brez nadzora.

1852
01:55:54,739 --> 01:55:56,532
Vsak je dobil košček.

1853
01:55:56,616 --> 01:55:58,534
Toda Falcone je hotel več.

1854
01:56:00,328 --> 01:56:03,706
Zato je orkestriral predstavo
da uniči Maronija.

1855
01:56:04,874 --> 01:56:07,377
Odrival bi
njegova operacija kapljic,

1856
01:56:07,460 --> 01:56:10,338
narediti kariero vsem
ki je šla za njim,

1857
01:56:10,421 --> 01:56:12,799
nato jih vse namestite
kot njegove lutke.

1858
01:56:12,882 --> 01:56:15,593
Misliš to prekleto
volilne zadeve?

1859
01:56:17,136 --> 01:56:19,722
Falcone je župan.

1860
01:56:19,806 --> 01:56:22,433
Bil je župan
zadnjih 20 let.

1861
01:56:22,517 --> 01:56:24,435
Daj no, Vengeance.

1862
01:56:24,519 --> 01:56:26,979
Gremo ubijat
ta pasji sin.

1863
01:56:27,063 --> 01:56:28,439
Tudi ta kreten.
Končajmo s tem.

1864
01:56:28,523 --> 01:56:29,649
-O, bog!
-Ne!

1865
01:56:29,732 --> 01:56:31,109
[ropotanje pištol]

1866
01:56:31,192 --> 01:56:32,819
Dobili ga bomo.

1867
01:56:32,902 --> 01:56:34,904
-Ampak ne tako.
-Ni druge poti!

1868
01:56:34,987 --> 01:56:38,116
-On je lastnik mesta!
-Prestopite to črto,

1869
01:56:38,199 --> 01:56:40,201
postal boš tak kot on.

1870
01:56:40,284 --> 01:56:41,744
poslušaj me

1871
01:56:41,828 --> 01:56:43,830
Ne zavrzi svojega življenja.

1872
01:56:50,253 --> 01:56:51,713
Ne skrbi, srček.

1873
01:56:54,716 --> 01:56:56,050
Imam jih devet.

1874
01:56:56,134 --> 01:56:58,344
-[kriči]
-[Gordon] Ne, ne! Hej, hej!

1875
01:56:59,512 --> 01:57:01,889
[Kenzie] Oh, bog! [jokanje]

1876
01:57:10,273 --> 01:57:11,858
[Gordon] Ne bo
pojdi od tam živ.

1877
01:57:11,941 --> 01:57:14,110
In če ubije Falconeja,
morda nikoli ne bomo našli Riddlerja.

1878
01:57:14,193 --> 01:57:16,487
-Moram jo ustaviti.
-Ali ne misliš "mi"?

1879
01:57:17,739 --> 01:57:19,574
To moram narediti na svoj način.

1880
01:57:19,657 --> 01:57:20,700
In kaj potem?

1881
01:57:21,534 --> 01:57:23,619
Naredimo, kar je rekel Riddler.

1882
01:57:23,703 --> 01:57:25,413
Pripeljite podgano na svetlobo.

1883
01:57:28,416 --> 01:57:30,918
[dramično predvajanje glasbe]

1884
01:57:33,963 --> 01:57:35,506
[rohnenje motorja]

1885
01:58:01,157 --> 01:58:03,242
Ali lahko poveste g. Falconeju
Bi rad prišel gor?

1886
01:58:03,326 --> 01:58:05,328
Nikogar ne vidi
nocoj.

1887
01:58:05,411 --> 01:58:06,871
Povej mu, da gre za Anniko.

1888
01:58:10,082 --> 01:58:12,084
hej

1889
01:58:12,168 --> 01:58:13,628
Poglej kdo je, kaj?

1890
01:58:13,711 --> 01:58:16,047
-Oprostite, ker vas motim.
-Ne. Dobro je, lepo.

1891
01:58:16,130 --> 01:58:18,299
Samo upal sem, da bom lahko
se pogovorim za minuto?

1892
01:58:18,382 --> 01:58:19,884
Vsekakor.

1893
01:58:21,636 --> 01:58:22,595
sama?

1894
01:58:22,678 --> 01:58:23,971
[trkanje po vratih]

1895
01:58:24,055 --> 01:58:26,349
[pridušena klubska glasba]

1896
01:58:39,278 --> 01:58:40,363
hej

1897
01:58:40,446 --> 01:58:42,698
[predvajanje klubske glasbe
na zvočnikih]

1898
01:58:50,623 --> 01:58:51,874
[jokajoče]
Tako sem zaskrbljen.

1899
01:58:51,958 --> 01:58:53,709
Jaz... ne vem
kje je.

1900
01:58:55,253 --> 01:58:58,714
In to vem
ti si zelo pomemben človek.

1901
01:58:58,798 --> 01:59:01,676
Upal sem, da mogoče
lahko mi jo pomagaš najti...

1902
01:59:01,759 --> 01:59:03,553
[tresoče vdihne]

1903
01:59:03,636 --> 01:59:07,431
ker je odšla
tako dolgo, začenjam ...

1904
01:59:07,515 --> 01:59:10,017
-Oprosti. [vohanje]
-V redu je.

1905
01:59:10,101 --> 01:59:12,270
- Zelo mi je žal.
-Razumem. Tukaj.

1906
01:59:12,353 --> 01:59:15,356
Ne, v redu je,
Imam robček.

1907
01:59:19,485 --> 01:59:21,237
-g. Falcone?
-Vinnie!

1908
01:59:21,320 --> 01:59:23,072
-Ali ti nisem povedal?
-Oprostite, g. Falcone.

1909
01:59:23,155 --> 01:59:25,366
Res mislim, da boš
želim videti to.

1910
01:59:27,326 --> 01:59:28,995
[Falcone] Oprosti, lepotica.

1911
01:59:29,078 --> 01:59:30,413
Takoj se vrnem.

1912
01:59:36,586 --> 01:59:38,880
[dramično predvajanje glasbe]

1913
01:59:44,385 --> 01:59:45,595
[nerazločno TV klepetanje]

1914
01:59:45,678 --> 01:59:47,096
Prekleto sranje.

1915
01:59:47,179 --> 01:59:48,806
[novičar] Ta posnetek,
posredovan GC-1

1916
01:59:48,890 --> 01:59:51,142
avtor poročnik James Gordon
Gotham PD.

1917
01:59:51,225 --> 01:59:52,435
In morali bi vas opozoriti,

1918
01:59:52,518 --> 01:59:54,103
vsebino
so izjemno nazorni,

1919
01:59:54,186 --> 01:59:56,939
in nekateri od vas
se morda zdi moteče.

1920
01:59:57,023 --> 01:59:59,025
[Annika v solzah]
Pravkar je rekel

1921
01:59:59,108 --> 02:00:01,027
vsi so se dogovorili s teboj.

1922
02:00:01,110 --> 02:00:02,320
[Falcone] Oh. Hmm.

1923
02:00:02,403 --> 02:00:04,155
Povedal ti je o tem, kaj?

1924
02:00:04,238 --> 02:00:05,740
Dogovor.

1925
02:00:05,823 --> 02:00:07,283
[Annika] Rekel je

1926
02:00:07,366 --> 02:00:10,620
dal si nekaj podatkov
na nekaj kapljic,

1927
02:00:10,703 --> 02:00:13,414
in to je kako
je postal župan.

1928
02:00:13,497 --> 02:00:16,208
Rekel je, da si
zelo pomemben človek.

1929
02:00:16,292 --> 02:00:17,335
[Falcone] Prav.

1930
02:00:18,252 --> 02:00:20,671
Hmm. v redu

1931
02:00:22,381 --> 02:00:24,383
-[prerivanje na snemanju]
-[Annika kriči]

1932
02:00:27,720 --> 02:00:30,431
[novinar] Razodetja
skrivne vloge g. Falconeja

1933
02:00:30,514 --> 02:00:31,682
kot mafijski obveščevalec...

1934
02:00:32,266 --> 02:00:33,517
Hej, oče.

1935
02:00:34,727 --> 02:00:36,020
Kaj?

1936
02:00:36,103 --> 02:00:38,230
Sem otrok Marie Kyle.

1937
02:00:40,107 --> 02:00:41,609
Se je spomniš?

1938
02:00:43,194 --> 02:00:44,236
ja

1939
02:00:45,738 --> 02:00:46,781
samo...

1940
02:00:48,741 --> 02:00:49,867
Samo odloži pištolo, srček.

1941
02:00:49,951 --> 02:00:51,118
To je za mojo mamo.

1942
02:00:52,411 --> 02:00:54,413
-[elektrika se izklopi]
-[ljudje vzkliknejo]

1943
02:00:57,959 --> 02:01:00,211
[napeto predvajanje glasbe]

1944
02:01:01,170 --> 02:01:02,213
[kljuka zveni]

1945
02:01:07,593 --> 02:01:09,470
[oba godrnjava]

1946
02:01:17,353 --> 02:01:18,479
[Falcone kriči]

1947
02:01:18,562 --> 02:01:20,147
-[moški kričijo]
- [zvonec dvigala]

1948
02:01:21,148 --> 02:01:23,401
[napeta glasba se nadaljuje]

1949
02:01:41,836 --> 02:01:44,046
-[moški kriči]
-[streli]

1950
02:01:44,130 --> 02:01:46,173
[moški kričijo]

1951
02:01:48,259 --> 02:01:49,468
[moški] Vidim ga!

1952
02:01:57,101 --> 02:01:59,061
-[piha pristanek]
-[moški godrnjajo]

1953
02:02:05,735 --> 02:02:07,820
[napeta glasba]

1954
02:02:12,825 --> 02:02:14,744
[oba godrnjava]

1955
02:02:22,001 --> 02:02:23,419
[sopihanje]

1956
02:02:27,465 --> 02:02:28,591
[Selina zastoka]

1957
02:02:33,345 --> 02:02:35,222
Misliš, da me to ne boli?

1958
02:02:38,934 --> 02:02:42,104
-[Selina se duši]
-Moje lastno meso in kri, kaj?

1959
02:02:49,070 --> 02:02:50,321
[godrnjanje]

1960
02:02:50,404 --> 02:02:52,114
[kričanje]

1961
02:02:52,198 --> 02:02:54,200
[kriči]

1962
02:02:54,283 --> 02:02:56,077
-[Selina se duši]
-[godrnjanje]

1963
02:02:58,412 --> 02:03:00,289
Ti si me prisilil v to.

1964
02:03:01,624 --> 02:03:03,501
Tako kot tvoja mati.

1965
02:03:04,460 --> 02:03:05,628
[Falcone godrnja]

1966
02:03:09,465 --> 02:03:10,841
Plačati mora!

1967
02:03:14,637 --> 02:03:15,805
Ni ti treba plačati
z njim.

1968
02:03:15,888 --> 02:03:17,348
[Selina sopiha]

1969
02:03:19,475 --> 02:03:21,018
Dovolj si plačal.

1970
02:03:24,605 --> 02:03:26,899
[predvajanje nežne glasbe]

1971
02:03:37,827 --> 02:03:38,994
[Selina zadiha]

1972
02:03:44,708 --> 02:03:47,002
[lahka glasba se nadaljuje]

1973
02:03:52,925 --> 02:03:54,718
[smeh]

1974
02:03:55,553 --> 02:03:56,762
Jezus.

1975
02:03:56,846 --> 02:03:59,265
Poglej se, človek.
Kaj misliš, da je to?

1976
02:03:59,348 --> 02:04:00,558
misliš
prestrašil me boš

1977
02:04:00,641 --> 02:04:02,434
s to masko in tem ogrinjalom?

1978
02:04:02,518 --> 02:04:04,728
Začel bom jokati,
in kar naenkrat,

1979
02:04:04,812 --> 02:04:06,480
kakšna velika skrivnost prihaja na dan?

1980
02:04:06,564 --> 02:04:08,232
Naj ti nekaj povem.

1981
02:04:08,315 --> 02:04:10,025
Karkoli vem,

1982
02:04:10,109 --> 02:04:11,944
karkoli sem naredil,

1983
02:04:12,027 --> 02:04:14,613
vse gre z mano

1984
02:04:14,697 --> 02:04:16,448
do mojega groba.

1985
02:04:26,792 --> 02:04:28,919
Kaj, ali si z Zorrom?
tukaj?

1986
02:04:30,337 --> 02:04:32,840
Ali se ne poznate fantje
v modrem dela zame?

1987
02:04:40,598 --> 02:04:43,017
[Gordon] Mislim
ne delamo vsi za vas.

1988
02:04:43,100 --> 02:04:44,643
[nerazločen radijski klepet]

1989
02:04:51,984 --> 02:04:54,195
Imaš pravico
ostati tiho.

1990
02:04:54,278 --> 02:04:56,572
Vse, kar rečeš, lahko
in bodo uporabljeni proti vam

1991
02:04:56,655 --> 02:04:57,907
na sodišču.

1992
02:04:57,990 --> 02:04:59,408
Imaš pravico
odvetniku.

1993
02:04:59,491 --> 02:05:00,743
Če si ga ne morete privoščiti,

1994
02:05:00,826 --> 02:05:02,411
mesto Gotham
vam ga bo priskrbel.

1995
02:05:02,494 --> 02:05:04,330
Ali razumeš
te pravice?

1996
02:05:05,706 --> 02:05:07,374
razumeš

1997
02:05:09,335 --> 02:05:10,419
[Falcone] Ja.

1998
02:05:10,502 --> 02:05:12,421
Se vidiva, ko grem ven.

1999
02:05:12,504 --> 02:05:13,923
[Gordon]
S temi pravicami v mislih,

2000
02:05:14,006 --> 02:05:15,007
je še kaj
želite povedati ...

2001
02:05:15,090 --> 02:05:16,383
Prekleta podgana.

2002
02:05:18,344 --> 02:05:19,511
Kaj si rekla?

2003
02:05:19,595 --> 02:05:21,513
Uživajte v noči
pri Blackgateu, Carmine.

2004
02:05:22,556 --> 02:05:23,766
Verjetno bo vaš zadnji.

2005
02:05:23,849 --> 02:05:27,144
Oh-ho! Torej si
zdaj velik človek, Oz, kaj?

2006
02:05:27,228 --> 02:05:28,312
Mogoče sem.

2007
02:05:28,395 --> 02:05:29,939
Res, Oz?

2008
02:05:30,022 --> 02:05:34,443
Ker si zame vedno bil
le gimp v prazni obleki.

2009
02:05:34,526 --> 02:05:35,736
Pobarval ti bom rit!

2010
02:05:35,819 --> 02:05:39,448
-[strel]
-[ljudje kričijo]

2011
02:05:39,531 --> 02:05:40,991
kaj počneš
Nisem bil jaz!

2012
02:05:41,075 --> 02:05:43,244
Nisem streljal!
Nisem streljal!

2013
02:05:44,495 --> 02:05:45,829
Roke proč od mene!

2014
02:05:45,913 --> 02:05:48,374
-[žalostna glasba se predvaja]
-[težko diha]

2015
02:05:53,712 --> 02:05:56,257
[izdihne, preneha dihati]

2016
02:05:56,340 --> 02:05:58,175
[prasketanje luči]

2017
02:06:05,474 --> 02:06:07,559
»Pripeljite ga na svetlobo.

2018
02:06:11,021 --> 02:06:13,065
In našli boste
kjer sem."

2019
02:06:13,148 --> 02:06:14,149
[Martinez] Tukaj!

2020
02:06:14,233 --> 02:06:16,151
Streli so prišli od tam zgoraj!

2021
02:06:16,235 --> 02:06:17,611
[uradniki kričijo]

2022
02:06:17,695 --> 02:06:18,654
To je Riddler.

2023
02:06:18,737 --> 02:06:20,572
[brenčanje lopatic helikopterja]

2024
02:06:20,656 --> 02:06:21,865
[Gordon] Gage, za mene.

2025
02:06:21,949 --> 02:06:23,117
Martinez, zadaj.

2026
02:06:23,200 --> 02:06:24,827
Nihče ne pride noter,
nihče ne gre ven!

2027
02:06:44,054 --> 02:06:45,597
[sopihanje]

2028
02:06:46,932 --> 02:06:49,435
[srhljiva glasba se predvaja]

2029
02:07:24,595 --> 02:07:26,347
[pasji lajež]

2030
02:07:31,143 --> 02:07:33,228
[uradniki kričijo]

2031
02:07:39,234 --> 02:07:40,486
Odšel je.

2032
02:07:50,162 --> 02:07:52,081
Bil je tukaj
ves ta čas.

2033
02:07:52,164 --> 02:07:54,375
-Poročnik. Martinez.
-Ja?

2034
02:07:54,458 --> 02:07:55,876
[Martinez] Poročnik,
tukaj imamo pričo,

2035
02:07:55,959 --> 02:07:57,378
pravi, da je nekoga videla
prihaja dol

2036
02:07:57,461 --> 02:07:58,879
požarne stopnice
takoj po strelu.

2037
02:07:58,962 --> 02:08:00,881
Rekla je, da je šel
v kotno jedilnico.

2038
02:08:00,964 --> 02:08:04,093
Tip sedi sam
na pultu, takoj.

2039
02:08:04,176 --> 02:08:06,345
[napeta glasba]

2040
02:08:16,897 --> 02:08:18,524
[nerazločno TV klepetanje]

2041
02:08:18,607 --> 02:08:19,566
[vrata se odprejo]

2042
02:08:19,650 --> 02:08:21,735
[uradnik] Policija! Roke gor!

2043
02:08:24,571 --> 02:08:26,657
[Gordon] Rekel je daj
tvoje preklete roke gor,

2044
02:08:26,740 --> 02:08:28,700
ti pasji sin.

2045
02:08:28,784 --> 02:08:31,036
[napeta glasba se nadaljuje]

2046
02:08:37,668 --> 02:08:39,545
[škripajoče blato]

2047
02:08:47,219 --> 02:08:49,304
Pravkar sem naročil
rezino bučne pite.

2048
02:08:52,182 --> 02:08:53,559
[Martinez] Miruj!

2049
02:08:53,642 --> 02:08:54,643
Zdaj!

2050
02:08:55,727 --> 02:08:57,396
[škljocanje lisic]

2051
02:09:05,404 --> 02:09:07,489
[napeta glasba se nadaljuje]

2052
02:09:23,130 --> 02:09:24,965
[Martinez] Kateri si ti?

2053
02:09:25,048 --> 02:09:27,342
[veselo se smeje]
Ti mi povej.

2054
02:09:27,426 --> 02:09:28,927
Gremo, svinčnik.

2055
02:09:31,847 --> 02:09:33,682
Ujemi tega kurbinega sina
stran od tod!

2056
02:09:33,765 --> 02:09:35,851
[srhljiva glasba se predvaja]

2057
02:09:45,736 --> 02:09:48,197
[sirena zavija v daljavi]

2058
02:09:48,280 --> 02:09:49,573
[voditelj]
...kjer je bil celo umorjen župan

2059
02:09:49,656 --> 02:09:51,325
Žena Dona Mitchella ml
in sin

2060
02:09:51,408 --> 02:09:54,203
so se zbrali v an
čustveni prikaz enotnosti mesta.

2061
02:09:54,286 --> 02:09:55,621
Naš Dan O'Neil je v živo

2062
02:09:55,704 --> 02:09:56,788
na sedežu Reala
prav zdaj...

2063
02:09:56,872 --> 02:09:57,915
hej

2064
02:10:00,792 --> 02:10:03,003
[napeto predvajanje glasbe]

2065
02:10:22,272 --> 02:10:23,899
Kaj so vsi ti dnevniki?

2066
02:10:23,982 --> 02:10:26,360
So glavne knjige.
Na tisoče jih ima.

2067
02:10:26,443 --> 02:10:29,988
Vse je počečkal po njih.
Potepanje, šifre, kode.

2068
02:10:30,072 --> 02:10:31,573
Nekaj sem dobil nazaj
na enem od osebnih dokumentov.

2069
02:10:31,657 --> 02:10:33,951
Edward Nashton. Dela v KTMJ.

2070
02:10:34,034 --> 02:10:35,911
On je forenzični računovodja.
-Računovodja?

2071
02:10:35,994 --> 02:10:38,455
Hej, poročnik!
Se res strinjaš s tem?

2072
02:10:38,539 --> 02:10:40,415
Kaj pa veriga dokazov?

2073
02:10:41,166 --> 02:10:42,459
To bi moral videti.

2074
02:10:48,340 --> 02:10:49,925
Nosi rokavice.

2075
02:10:51,343 --> 02:10:53,428
»Petek, 16. julij.

2076
02:10:53,512 --> 02:10:57,558
Moje življenje je bilo kruto
uganka, ki je nisem mogel rešiti,

2077
02:10:57,641 --> 02:11:00,644
zaduši moj um,
ni pobega.

2078
02:11:00,727 --> 02:11:02,312
Toda danes sem to videl.

2079
02:11:02,396 --> 02:11:06,525
Ena beseda o tej knjigi,
sedi na mizi poleg mene.

2080
02:11:07,859 --> 02:11:09,444
'Obnova.'

2081
02:11:09,528 --> 02:11:11,613
Prazna obljuba
prodali so mi

2082
02:11:11,697 --> 02:11:14,032
kot otrok v tisti sirotišnici.

2083
02:11:14,116 --> 02:11:17,119
En pogled v notranjost,
in končno sem razumel.

2084
02:11:17,202 --> 02:11:20,581
Vse moje življenje je bilo
me pripravlja na to.

2085
02:11:20,664 --> 02:11:23,125
Trenutek
ko bi izvedel resnico.

2086
02:11:23,208 --> 02:11:24,918
Ko bi končno lahko
udariti nazaj

2087
02:11:25,002 --> 02:11:27,296
-in razkrinkati njihove laži."
-[podgane cvilijo]

2088
02:11:27,379 --> 02:11:31,091
"Če želite, da ljudje
razumeti, res razumeti,

2089
02:11:31,174 --> 02:11:33,552
ne moreš samo
dajte jim odgovore.

2090
02:11:33,635 --> 02:11:34,970
Soočiti se moraš z njimi,

2091
02:11:35,053 --> 02:11:37,598
mučiti jih
z grozljivimi vprašanji,

2092
02:11:37,681 --> 02:11:39,933
tako kot so mene mučili.

2093
02:11:40,017 --> 02:11:42,811
Zdaj vem
kar moram postati."

2094
02:11:45,731 --> 02:11:47,024
Jezus.

2095
02:11:47,107 --> 02:11:48,609
[vreščanje netopirjev]

2096
02:11:52,988 --> 02:11:55,490
Mislim, da ta podgana ni
rad te ima, človek.

2097
02:11:55,574 --> 02:11:56,950
Tale ni podgana.

2098
02:11:57,034 --> 02:11:59,369
-[podgane še naprej cvilijo]
- [ropotanje kletk]

2099
02:12:03,915 --> 02:12:05,751
[močno kriči]

2100
02:12:13,717 --> 02:12:14,926
[Gordon] Kaj je to?

2101
02:12:17,596 --> 02:12:19,723
[netopir mrzlično kriči]

2102
02:12:46,375 --> 02:12:47,709
[uradnik]
Nekakšno vlečno orodje?

2103
02:12:47,793 --> 02:12:49,044
Ali je dleto?

2104
02:12:49,127 --> 02:12:50,587
[Batman] To je morilsko orožje.

2105
02:12:50,671 --> 02:12:52,547
Z njim je ubil Mitchella.

2106
02:12:52,631 --> 02:12:54,383
Rob se bo ujemal
vtis talne plošče

2107
02:12:54,466 --> 02:12:55,634
v županovi delovni sobi.

2108
02:13:04,267 --> 02:13:06,228
"Moja izpoved"?

2109
02:13:06,311 --> 02:13:07,562
Kaj priznava?

2110
02:13:07,646 --> 02:13:09,356
Nam je že povedal
ubil je Mitchella.

2111
02:13:09,439 --> 02:13:10,691
To še ni konec.

2112
02:13:10,774 --> 02:13:11,942
[uradnik 2] Oh, stari.

2113
02:13:12,025 --> 02:13:13,527
Objavljal je
vse vrste sranja na spletu.

2114
02:13:13,610 --> 02:13:16,071
Ima okoli 500 sledilcev.
Pravi resni tipi.

2115
02:13:16,154 --> 02:13:17,322
[tipkanje]

2116
02:13:23,328 --> 02:13:26,081
Njegova zadnja objava je bila sinoči.

2117
02:13:26,164 --> 02:13:27,541
Nekaj ​​videa.

2118
02:13:27,624 --> 02:13:29,376
Veliko ogledov,
vendar je zaščiten z geslom.

2119
02:13:29,459 --> 02:13:30,836
[Gordon] Lahko vstopiš?

2120
02:13:30,919 --> 02:13:32,546
[uradnik 2]
Zdaj kopiram njegov pogon.

2121
02:13:32,629 --> 02:13:36,007
Vzemi si nekaj časa,
ampak bomo vstopili.

2122
02:13:36,091 --> 02:13:38,218
[igra zlovešča glasba]

2123
02:13:47,144 --> 02:13:49,855
-[Gordon] Pokaži mi objavo.
-[uradnik 2] Tukaj je.

2124
02:13:51,565 --> 02:13:53,942
[Gordon] "Razkrita resnica."

2125
02:13:54,025 --> 02:13:55,694
Mislim, da sem njegova zadnja tarča.

2126
02:13:58,280 --> 02:13:59,531
ti?

2127
02:13:59,614 --> 02:14:01,783
Mogoče je to vse
bliža se koncu.

2128
02:14:02,325 --> 02:14:04,035
kaj je

2129
02:14:04,119 --> 02:14:05,454
Batman.

2130
02:14:05,537 --> 02:14:07,122
[zvonjenje mobilnega telefona]

2131
02:14:10,959 --> 02:14:12,127
Ja?

2132
02:14:23,388 --> 02:14:24,639
prav.

2133
02:14:27,392 --> 02:14:31,480
Riddler sprašuje po tebi.
Pri Arkhamu.

2134
02:14:38,862 --> 02:14:40,405
Dober policaj si.

2135
02:15:04,763 --> 02:15:07,849
[po zvočniku] Povedal sem ti
Videl bi te v peklu.

2136
02:15:07,933 --> 02:15:10,018
[Batman] Kaj pa ti
želiš od mene?

2137
02:15:10,101 --> 02:15:12,020
[Riddler] "Želiš"?

2138
02:15:12,103 --> 02:15:13,522
Ko bi le vedel, kako dolgo

2139
02:15:13,605 --> 02:15:15,816
čakal sem
za ta dan.

2140
02:15:16,942 --> 02:15:19,110
Za ta trenutek.

2141
02:15:19,194 --> 02:15:23,198
Bila sem nevidna
vse moje življenje.

2142
02:15:23,281 --> 02:15:26,076
Mislim, da me ne bo več,
bom?

2143
02:15:27,536 --> 02:15:29,913
Zdaj se me bodo spomnili.

2144
02:15:29,996 --> 02:15:31,957
Zapomnili si nas bodo oba.

2145
02:15:42,300 --> 02:15:44,302
Bruce...

2146
02:15:47,138 --> 02:15:49,015
Wayne.

2147
02:15:51,309 --> 02:15:55,146
[počasi] Bruce...

2148
02:15:56,565 --> 02:15:59,442
Wayne.

2149
02:16:05,156 --> 02:16:06,575
[globoko izdihne]

2150
02:16:10,495 --> 02:16:13,081
veš,
Tisti dan sem bil tam.

2151
02:16:15,584 --> 02:16:17,335
Dan velikega Thomasa Wayna

2152
02:16:17,419 --> 02:16:18,920
napovedal
je kandidiral za župana,

2153
02:16:19,004 --> 02:16:21,506
dal vse te obljube.

2154
02:16:23,800 --> 02:16:25,427
No, teden dni kasneje
bil je mrtev,

2155
02:16:25,510 --> 02:16:28,513
in vsi
kar pozabil na nas.

2156
02:16:28,597 --> 02:16:32,309
Vse o čemer so lahko govorili
je bil ubogi Bruce Wayne.

2157
02:16:32,392 --> 02:16:36,188
Bruce Wayne, sirota.

2158
02:16:36,771 --> 02:16:38,315
sirota.

2159
02:16:43,904 --> 02:16:47,240
Življenje v nekem stolpu
nad parkom

2160
02:16:47,324 --> 02:16:50,201
ni sirota.

2161
02:16:50,285 --> 02:16:55,665
Zviška gledam na vse,
z vsem tem denarjem.

2162
02:16:55,749 --> 02:16:57,375
Ne povej mi.

2163
02:16:59,878 --> 02:17:02,881
Ali veš
kaj pomeni biti sirota?

2164
02:17:02,964 --> 02:17:06,635
30 otrok v sobi.

2165
02:17:06,718 --> 02:17:09,304
Stara dvanajst let
in že kaplja,

2166
02:17:09,387 --> 02:17:10,972
omrtvičenje bolečine.

2167
02:17:12,557 --> 02:17:13,850
Zbudiš se in kričiš

2168
02:17:13,934 --> 02:17:18,229
s podganami
žvečenje prstov.

2169
02:17:18,313 --> 02:17:21,608
In vsako zimo
eden od dojenčkov umre

2170
02:17:21,691 --> 02:17:24,027
ker je tako mrzlo.

2171
02:17:25,278 --> 02:17:27,906
Ampak, oh, ne.

2172
02:17:28,865 --> 02:17:30,575
[crkne z ustnicami]

2173
02:17:30,659 --> 02:17:32,619
Pogovorimo se
o milijarderju

2174
02:17:32,702 --> 02:17:34,204
z ležečim mrtvim očkom,

2175
02:17:34,287 --> 02:17:36,957
ker vsaj denar
omogoča enostavno dol.

2176
02:17:37,040 --> 02:17:38,083
ali ne?

2177
02:17:39,501 --> 02:17:41,586
Bruce...

2178
02:17:42,587 --> 02:17:44,547
Wayne.

2179
02:17:48,051 --> 02:17:51,304
On je edini
nismo dobili.

2180
02:17:54,516 --> 02:17:59,020
Ampak ostale imamo,
ali ne?

2181
02:17:59,104 --> 02:18:03,191
Vsi ti gladki,
zaniči, lažnivi norci.

2182
02:18:06,278 --> 02:18:07,487
Bog.

2183
02:18:08,446 --> 02:18:09,781
Poglej se.

2184
02:18:11,366 --> 02:18:13,743
Tvoja maska ​​je neverjetna.

2185
02:18:13,827 --> 02:18:16,871
Želim si, da bi lahko
me videl v mojem.

2186
02:18:16,955 --> 02:18:18,206
Ali ni smešno?

2187
02:18:18,289 --> 02:18:20,542
Vse, kar si vsakdo želi početi
te razkriva,

2188
02:18:20,625 --> 02:18:22,585
ampak zgrešijo bistvo.

2189
02:18:23,962 --> 02:18:26,798
Oba veva,

2190
02:18:26,881 --> 02:18:29,384
Gledam pravega tebe
prav zdaj.

2191
02:18:29,467 --> 02:18:31,720
Maska mi je dovolila
biti jaz,

2192
02:18:31,803 --> 02:18:33,221
popolnoma.

2193
02:18:33,305 --> 02:18:34,889
Brez sramu,

2194
02:18:35,765 --> 02:18:36,850
brez omejitev.

2195
02:18:36,933 --> 02:18:38,560
Zakaj si mi pisal?

2196
02:18:39,436 --> 02:18:40,520
kaj misliš

2197
02:18:40,603 --> 02:18:42,188
Vse te karte.

2198
02:18:42,272 --> 02:18:43,815
rekel sem ti,

2199
02:18:43,898 --> 02:18:44,983
bili smo
delati to skupaj.

2200
02:18:45,066 --> 02:18:46,317
Ti si del tega.

2201
02:18:46,401 --> 02:18:47,277
Nismo naredili
karkoli skupaj.

2202
02:18:47,360 --> 02:18:48,319
Smo.

2203
02:18:48,403 --> 02:18:50,030
Kaj smo pravkar naredili?

2204
02:18:50,113 --> 02:18:51,948
Prosil sem te, da ga pripelješ
v svetlobo, in si.

2205
02:18:52,032 --> 02:18:53,199
Tako dobra ekipa smo.

2206
02:18:53,283 --> 02:18:54,617
Nismo ekipa.

2207
02:18:54,701 --> 02:18:56,745
Nikoli ga ne bi mogla dobiti
ven od tam.

2208
02:18:56,828 --> 02:18:59,205
Nisem fizična.
Moja moč je tukaj.

2209
02:18:59,289 --> 02:19:02,584
Mislim, imel sem vse kose,
Imel sem odgovore.

2210
02:19:02,667 --> 02:19:04,377
Ampak nisem vedel
kako jih pripraviti do poslušanja.

2211
02:19:04,461 --> 02:19:05,712
To si mi dal.

2212
02:19:05,795 --> 02:19:06,921
Nič ti nisem dal.

2213
02:19:07,005 --> 02:19:09,299
Pokazal si mi
kar je bilo mogoče.

2214
02:19:09,382 --> 02:19:12,510
Pokazal si mi
vse kar je potrebno je strah

2215
02:19:12,594 --> 02:19:14,471
in malo osredotočenega nasilja.

2216
02:19:14,554 --> 02:19:16,097
Navdihnil si me.

2217
02:19:16,181 --> 02:19:17,766
Ti si zunaj
tvojega prekletega uma.

2218
02:19:18,850 --> 02:19:20,351
Kaj?

2219
02:19:20,435 --> 02:19:22,103
Vse to je v tvoji glavi.
Bolan si, zvit si.

2220
02:19:22,187 --> 02:19:23,563
Kako lahko to rečeš?

2221
02:19:23,646 --> 02:19:25,148
misliš
se te bodo spomnili?

2222
02:19:25,231 --> 02:19:27,275
Ti si patetičen psihopat,

2223
02:19:27,358 --> 02:19:29,069
- prositi za pozornost.
-Ne.

2224
02:19:29,152 --> 02:19:30,403
Umrl boš sam
v Arkhamu.

2225
02:19:30,487 --> 02:19:33,114
-Ne. Ne, ne, ne!
- Nihče!

2226
02:19:34,866 --> 02:19:36,701
ne!

2227
02:19:38,620 --> 02:19:40,955
Ahhh!

2228
02:19:41,039 --> 02:19:43,833
To ni način
to bi moralo iti!

2229
02:19:44,793 --> 02:19:48,296
Ahhh!

2230
02:19:48,379 --> 02:19:51,925
Vse sem imel načrtovano!

2231
02:19:52,008 --> 02:19:54,260
Tukaj bi bili varni.

2232
02:19:54,344 --> 02:19:57,764
Lahko bi gledali
vse skupaj.

2233
02:19:57,847 --> 02:19:58,932
Gledati kaj?

2234
02:19:59,015 --> 02:20:00,767
Vse!

2235
02:20:02,936 --> 02:20:05,021
[napeta glasba]

2236
02:20:08,983 --> 02:20:10,693
Vse je bilo tam.

2237
02:20:12,654 --> 02:20:15,198
misliš,
nisi ugotovil?

2238
02:20:16,241 --> 02:20:19,160
[Riddler počasi zadiha]

2239
02:20:19,244 --> 02:20:23,414
Oh, res nisi tako pameten
kot sem mislil, da si.

2240
02:20:25,250 --> 02:20:27,836
Mislim, da sem ti dal
preveč kredita.

2241
02:20:27,919 --> 02:20:29,671
Kaj si naredil?

2242
02:20:29,754 --> 02:20:34,843
Kaj je črno in modro
in povsod mrtev?

2243
02:20:37,637 --> 02:20:39,472
Ti.

2244
02:20:40,974 --> 02:20:43,309
Če mislite, da lahko nehate
kaj prihaja

2245
02:20:44,561 --> 02:20:47,439
Kaj si naredil?

2246
02:20:47,522 --> 02:20:53,736
[petje v falsetu]
♪ Ave Maria ♪

2247
02:20:53,820 --> 02:20:55,822
[kriči] Kaj si naredil?

2248
02:20:58,199 --> 02:20:59,659
♪ Gratia plena♪

2249
02:20:59,742 --> 02:21:01,244
Kaj si naredil?

2250
02:21:01,786 --> 02:21:03,413
[renči]

2251
02:21:05,206 --> 02:21:08,626
♪ Marija♪

2252
02:21:08,710 --> 02:21:14,340
♪ Gratia plena♪

2253
02:21:19,637 --> 02:21:21,973
[napeto predvajanje glasbe]

2254
02:21:46,122 --> 02:21:48,374
[Martinez] Hej!

2255
02:21:48,458 --> 02:21:49,834
Kaj delaš tukaj?

2256
02:22:07,519 --> 02:22:10,355
Hej, človek, ne mislim tako
tega bi se moral dotakniti.

2257
02:22:13,858 --> 02:22:15,109
[steklenice žvenketajo]

2258
02:22:16,736 --> 02:22:19,948
Fant, tega tipa je
pravi norec, kaj?

2259
02:22:20,031 --> 02:22:22,992
Ubiti Mitchella
s prekletim orodjem za preproge.

2260
02:22:27,538 --> 02:22:30,541
Moj stric je ...
On je inštalater.

2261
02:22:30,625 --> 02:22:32,877
Veš, to je...
Oh, saj veš.

2262
02:22:32,961 --> 02:22:35,296
To je ... tucker.

2263
02:22:44,430 --> 02:22:46,766
[napeta glasba se nadaljuje]

2264
02:22:52,981 --> 02:22:53,982
huh

2265
02:23:09,122 --> 02:23:10,832
Hej, joj, joj,
vau, vau, vau!

2266
02:23:10,915 --> 02:23:12,000
kaj počneš

2267
02:23:12,083 --> 02:23:13,626
kaj počneš

2268
02:23:21,509 --> 02:23:23,636
[se nabira napeta glasba]

2269
02:23:24,762 --> 02:23:26,806
[dramično predvajanje glasbe]

2270
02:23:44,115 --> 02:23:45,700
[Riddler] Hej, fantje.

2271
02:23:45,783 --> 02:23:47,869
Uh, hvala
za vse komentarje,

2272
02:23:47,952 --> 02:23:49,537
in, uh, posebna hvala
vsem

2273
02:23:49,620 --> 02:23:51,080
za nasvete o detonatorjih.

2274
02:23:51,164 --> 02:23:52,373
Detonatorji?

2275
02:23:52,457 --> 02:23:53,875
Samo povedati želim
to bo

2276
02:23:53,958 --> 02:23:57,337
moja zadnja objava
za nekaj časa in, uh...

2277
02:23:59,422 --> 02:24:01,549
kaj ta skupnost
mi je pomenilo

2278
02:24:01,632 --> 02:24:05,470
te tedne, te mesece,

2279
02:24:05,553 --> 02:24:08,097
recimo nihče od nas...

2280
02:24:09,724 --> 02:24:11,934
je več sam. v redu

2281
02:24:12,644 --> 02:24:14,145
Jezus.

2282
02:24:14,228 --> 02:24:16,272
[Riddler huffing]

2283
02:24:17,065 --> 02:24:18,399
[globoko vdihne]

2284
02:24:18,483 --> 02:24:22,362
Jutri je dan volitev.
[smeh]

2285
02:24:23,654 --> 02:24:26,407
In Bella Real bo zmagala.

2286
02:24:26,491 --> 02:24:29,577
Obljubila je prave spremembe.

2287
02:24:29,661 --> 02:24:32,080
Toda vemo resnico,
ali ne?

2288
02:24:32,163 --> 02:24:34,248
Videli ste
Zdaj je Gothamov pravi obraz.

2289
02:24:34,332 --> 02:24:36,250
Skupaj smo ga razkrili.

2290
02:24:36,334 --> 02:24:39,170
Njegova pokvarjenost, njegova sprevrženost

2291
02:24:39,253 --> 02:24:43,216
maskiranje
pod krinko obnove.

2292
02:24:43,299 --> 02:24:47,220
Toda razkritje ni dovolj.

2293
02:24:49,180 --> 02:24:53,393
Sodni dan
je končno pred nami.

2294
02:24:53,476 --> 02:24:55,895
[v igrivem tonu]
In zdaj je čas

2295
02:24:56,896 --> 02:24:59,273
za maščevanje.

2296
02:24:59,357 --> 02:25:02,276
Parkiral sem sedem kombijev

2297
02:25:02,360 --> 02:25:04,821
vse ob mestnem obrežju.

2298
02:25:05,947 --> 02:25:07,907
In na veliko noč,

2299
02:25:07,990 --> 02:25:10,243
[šepeta] boom boom.

2300
02:25:14,455 --> 02:25:16,958
[dramično predvajanje glasbe]

2301
02:25:20,461 --> 02:25:21,671
[eksplozija]

2302
02:25:24,215 --> 02:25:26,509
-[eksplozija]
-[neslišno] Bum!

2303
02:25:31,013 --> 02:25:32,890
-[eksplozija]
-[neslišno] Bum!

2304
02:25:35,059 --> 02:25:37,186
Ko zapihajo kombiji,

2305
02:25:37,270 --> 02:25:39,981
poplave
se bo zgodilo tako hitro,

2306
02:25:40,064 --> 02:25:43,151
evakuacija
ne bo možnost.

2307
02:25:43,234 --> 02:25:46,154
Tisti, ki niso
oprano

2308
02:25:46,237 --> 02:25:48,656
bo dirkal po ulicah
v grozi.

2309
02:25:48,739 --> 02:25:50,616
-[panični kriki]
-Pokliči Gordona.

2310
02:25:50,700 --> 02:25:52,827
ja Ja, ja. ja

2311
02:25:52,910 --> 02:25:54,328
[navijanje množice]

2312
02:25:54,412 --> 02:25:56,539
[Riddler] Kot udarna novica
zadene višje

2313
02:25:56,622 --> 02:25:58,332
v Gotham Square Gardenu,

2314
02:25:58,416 --> 02:26:01,043
praznovanja
se bo spremenilo v paniko,

2315
02:26:01,127 --> 02:26:02,795
kot prizorišče postane

2316
02:26:02,879 --> 02:26:06,007
mestno zavetje
zadnje možnosti.

2317
02:26:06,090 --> 02:26:07,383
[sirene zavijajo]

2318
02:26:07,467 --> 02:26:11,429
In to je kje
vstopite vsi.

2319
02:26:17,560 --> 02:26:20,938
Zdaj, ko pride čas,
Bom že razkrinkana.

2320
02:26:21,022 --> 02:26:23,357
Prašiči me bodo imeli
v njihovem varstvu,

2321
02:26:23,441 --> 02:26:25,359
ampak to je v redu.

2322
02:26:25,443 --> 02:26:29,947
Ker takrat
ti boš na vrsti.

2323
02:26:30,031 --> 02:26:34,285
Tam boste čakali.

2324
02:26:34,368 --> 02:26:36,454
[dramično predvajanje glasbe]

2325
02:26:44,921 --> 02:26:47,798
Čas je za laži
da se končno konča.

2326
02:26:47,882 --> 02:26:52,386
[dramatično]
Lažne obljube o prenovi?

2327
02:26:52,470 --> 02:26:53,804
spremeniti?

2328
02:26:53,888 --> 02:26:57,391
Dali jim bomo prave,
prava sprememba zdaj.

2329
02:26:57,475 --> 02:27:00,853
Življenja smo preživeli
v tem bednem kraju,

2330
02:27:00,937 --> 02:27:02,980
[kriči] trpljenje!

2331
02:27:03,064 --> 02:27:05,399
Sprašujete se: "Zakaj mi?"

2332
02:27:05,483 --> 02:27:08,736
Zdaj bodo porabili svoje
zadnje trenutke se sprašujem,

2333
02:27:08,819 --> 02:27:10,905
[kriči] zakaj oni?

2334
02:27:10,988 --> 02:27:13,199
Ne morem skozi!
Linije so padle.

2335
02:27:14,700 --> 02:27:16,494
[sirene zavijajo]

2336
02:27:18,704 --> 02:27:21,332
Hej, hej, hej! Cesta je zaprta!

2337
02:27:21,415 --> 02:27:23,042
Samo poskušam
da grem iz mesta, stari!

2338
02:27:23,125 --> 02:27:26,045
Gospa, imamo bombe.
Celotno mesto je poplavljeno.

2339
02:27:26,128 --> 02:27:27,505
Moral boš iti
znotraj vrta

2340
02:27:27,588 --> 02:27:28,923
-z vsemi ostalimi.
-[oddaljena eksplozija]

2341
02:27:29,006 --> 02:27:30,466
[ljudje kričijo]

2342
02:27:33,261 --> 02:27:35,346
[vpitje množice]

2343
02:27:35,429 --> 02:27:37,640
[sirene zavijajo]

2344
02:27:37,723 --> 02:27:39,559
-Poročnik, kdo je glavni?
-Res ne vem.

2345
02:27:39,642 --> 02:27:41,143
Samo poskušamo
da se tukaj spopadem, gospod.

2346
02:27:41,227 --> 02:27:43,062
prav. Hej, poslušaj! Tiho!

2347
02:27:43,145 --> 02:27:44,480
Imamo aktivno situacijo.

2348
02:27:44,564 --> 02:27:46,232
Stavbo moramo pomesti
za eksplozive

2349
02:27:46,315 --> 02:27:47,650
in spravi novoizvoljenega župana ven
od tukaj, zdaj. kje je ona

2350
02:27:47,733 --> 02:27:48,985
-Lahko te odpeljem tja.
-Pridi!

2351
02:27:49,068 --> 02:27:50,570
[klepetanje množice]

2352
02:27:56,033 --> 02:27:58,119
[napeta glasba]

2353
02:28:24,854 --> 02:28:26,314
[človek] Če ne zapremo
vrata, imeli bomo...

2354
02:28:26,397 --> 02:28:27,648
-MCU.
-...velike težave.

2355
02:28:27,732 --> 02:28:29,150
Voda je
že začeli kršiti.

2356
02:28:29,233 --> 02:28:30,192
Mislil sem, da je to zatočišče
zadnje možnosti.

2357
02:28:30,276 --> 02:28:31,527
Ja, za orkan,

2358
02:28:31,611 --> 02:28:33,237
vendar ne, če je celotna morska stena
pride dol.

2359
02:28:33,321 --> 02:28:34,739
[Bella] Ne bom dovolila
ti ljudje umrejo tam zunaj.

2360
02:28:34,822 --> 02:28:36,449
v redu
Grem pomirit množico

2361
02:28:36,532 --> 02:28:38,159
-da lahko vse spravimo noter.
- Tukaj ni varno zate.

2362
02:28:38,242 --> 02:28:39,660
Moramo te spraviti ven,
Gospa Real.

2363
02:28:39,744 --> 02:28:41,704
-Ne grem nikamor.
- Napadeni smo, gospa.

2364
02:28:41,787 --> 02:28:43,539
točno tako! To je problem
s tem mestom.

2365
02:28:43,623 --> 02:28:45,708
Vsi se bojijo vstati
in naredi pravo stvar,

2366
02:28:45,791 --> 02:28:46,792
ampak nisem.

2367
02:28:46,876 --> 02:28:48,461
-Oprostite.
-Gospa...

2368
02:28:53,549 --> 02:28:54,842
Vsi, vsi,

2369
02:28:54,925 --> 02:28:56,886
če bi le lahko
pridobiti tvojo pozornost.

2370
02:28:56,969 --> 02:28:59,472
prosim!
Samo tvojo pozornost potrebujem!

2371
02:29:02,058 --> 02:29:03,100
[vzdihne]

2372
02:29:03,184 --> 02:29:04,769
-[strel]
-[množica vzklikne]

2373
02:29:04,852 --> 02:29:06,979
[Bella stoka]

2374
02:29:07,063 --> 02:29:09,315
-[streli]
-[množica kriči]

2375
02:29:11,609 --> 02:29:12,943
[streli]

2376
02:29:15,279 --> 02:29:16,447
Ti si v redu!

2377
02:29:18,366 --> 02:29:20,409
[streli se nadaljujejo]

2378
02:29:26,165 --> 02:29:27,249
[oba godrnjava]

2379
02:29:32,213 --> 02:29:33,255
[kričanje]

2380
02:29:34,882 --> 02:29:36,842
[vpit]

2381
02:29:37,385 --> 02:29:38,469
[godrnja]

2382
02:29:50,606 --> 02:29:52,066
[renčanje in jokanje]

2383
02:29:53,067 --> 02:29:54,527
[oba godrnjava]

2384
02:30:06,414 --> 02:30:07,873
[škljocanje pištole]

2385
02:30:10,334 --> 02:30:12,712
-[renči]
-[moški vpije]

2386
02:30:13,504 --> 02:30:15,047
[moški kriči]

2387
02:30:16,632 --> 02:30:18,551
[vsi godrnjajo]

2388
02:30:33,858 --> 02:30:35,776
[metal zastoka]

2389
02:30:37,361 --> 02:30:39,363
-[množica kriči]
-[Batman godrnja]

2390
02:30:43,033 --> 02:30:44,994
[pokanje elektrike]

2391
02:30:47,163 --> 02:30:49,832
hej hej
Kako pridem gor?

2392
02:30:49,915 --> 02:30:51,125
[gasilec] Sledite mi, gospod.

2393
02:30:54,462 --> 02:30:56,630
[panično kričanje
in kričanje]

2394
02:31:01,552 --> 02:31:03,095
[sopihanje]

2395
02:31:04,221 --> 02:31:05,890
[streljanje]

2396
02:31:09,935 --> 02:31:12,021
[junaška glasba se predvaja]

2397
02:31:15,900 --> 02:31:17,359
-[streli]
-[godrnjanje]

2398
02:31:18,194 --> 02:31:19,779
[vpije in sopiha]

2399
02:31:27,411 --> 02:31:28,412
[piskanje]

2400
02:31:28,496 --> 02:31:29,538
[sevi]

2401
02:31:36,587 --> 02:31:37,880
[Batman renči]

2402
02:31:39,173 --> 02:31:40,549
[vsi godrnjajo]

2403
02:31:52,770 --> 02:31:54,605
[godrnjanje]

2404
02:31:54,688 --> 02:31:56,941
-[Batman stoka]
-[sopihanje]

2405
02:32:02,238 --> 02:32:03,405
[glasno zastoka]

2406
02:32:20,005 --> 02:32:22,216
[napeta glasba]

2407
02:32:31,267 --> 02:32:32,893
[oba godrnjava]

2408
02:32:34,937 --> 02:32:36,772
[napenjanje]

2409
02:32:38,440 --> 02:32:39,900
[Batman stoka]

2410
02:32:43,445 --> 02:32:45,072
[oba godrnjava]

2411
02:32:46,782 --> 02:32:48,242
[oba sopiha]

2412
02:32:53,038 --> 02:32:55,124
[težko diha]

2413
02:32:56,709 --> 02:32:57,793
[Selina zadiha]

2414
02:33:00,004 --> 02:33:00,921
[stokanje]

2415
02:33:01,005 --> 02:33:02,506
Ne, ne. V redu je.

2416
02:33:02,590 --> 02:33:03,674
V redu je.

2417
02:33:03,757 --> 02:33:05,926
-[težko diha]
-V redu je.

2418
02:33:07,469 --> 02:33:09,680
Zdaj je končano. Končano je.

2419
02:33:12,349 --> 02:33:13,684
Konec je.

2420
02:33:14,685 --> 02:33:16,103
[enakomerno dihanje]

2421
02:33:16,186 --> 02:33:18,397
[predvajanje nežne glasbe]

2422
02:33:19,857 --> 02:33:21,275
[tresoče diha]

2423
02:33:33,537 --> 02:33:35,206
-[moški kriči]
-[Selina godrnja]

2424
02:33:36,373 --> 02:33:37,833
[Selina godrnja]

2425
02:33:40,461 --> 02:33:42,212
[oba godrnjava]

2426
02:33:43,881 --> 02:33:45,382
[stokanje]

2427
02:33:52,389 --> 02:33:54,224
[sopihanje]

2428
02:33:56,894 --> 02:33:58,479
[vpije]

2429
02:33:58,562 --> 02:34:00,230
[visoko zvonjenje]

2430
02:34:02,942 --> 02:34:04,234
[pridušen udarec]

2431
02:34:08,948 --> 02:34:10,032
[Gordon] Hej!

2432
02:34:10,115 --> 02:34:12,743
hej Hej, človek, počasi!

2433
02:34:12,826 --> 02:34:14,828
-[renči, sopiha]
-Pomiri se.

2434
02:34:14,912 --> 02:34:15,996
enostavno.

2435
02:34:16,080 --> 02:34:17,289
[sopihanje]

2436
02:34:44,525 --> 02:34:45,651
Jezus.

2437
02:34:51,615 --> 02:34:53,075
[sopihanje]

2438
02:34:55,452 --> 02:34:57,162
Kdo za vraga si ti?

2439
02:35:01,375 --> 02:35:02,376
jaz?

2440
02:35:05,504 --> 02:35:06,880
Jaz sem Vengeance.

2441
02:35:11,218 --> 02:35:13,554
[predvajanje nizke, grozeče glasbe]

2442
02:35:17,057 --> 02:35:18,600
[še naprej sopiha]

2443
02:35:21,645 --> 02:35:23,897
[se nabira napeta glasba]

2444
02:35:25,065 --> 02:35:26,275
[ženska kriči]

2445
02:35:26,358 --> 02:35:28,152
[množica kriči v paniki]

2446
02:35:35,909 --> 02:35:37,411
[brenčanje elektrike]

2447
02:35:39,246 --> 02:35:41,582
[ljudje kričijo
in stokanje]

2448
02:35:50,841 --> 02:35:52,426
[kričanje se nadaljuje]

2449
02:35:52,509 --> 02:35:54,136
[brenčanje elektrike]

2450
02:35:59,266 --> 02:36:00,434
[godrnja]

2451
02:36:02,519 --> 02:36:04,897
[počasno dramatično predvajanje glasbe]

2452
02:36:14,448 --> 02:36:16,116
[glasba utihne]

2453
02:36:17,201 --> 02:36:19,495
[melanholična glasba zbledi]

2454
02:36:33,717 --> 02:36:35,135
[sopihanje]

2455
02:36:38,847 --> 02:36:40,307
[škripanje avtomobila]

2456
02:36:41,433 --> 02:36:42,893
[ljudje jokajo]

2457
02:36:45,062 --> 02:36:47,314
[melanholična glasba]

2458
02:37:22,266 --> 02:37:24,810
[melanholična glasba se nadaljuje]

2459
02:37:48,083 --> 02:37:50,377
[melanholična glasba se nadaljuje]

2460
02:38:39,468 --> 02:38:41,845
[Bruce] Sreda,
6. november.

2461
02:38:41,929 --> 02:38:43,847
[sirena zavija v daljavi]

2462
02:38:45,015 --> 02:38:46,975
Mesto je pod vodo.

2463
02:38:49,394 --> 02:38:51,271
Prihaja nacionalna garda.

2464
02:38:53,232 --> 02:38:56,485
V veljavi je vojno stanje,

2465
02:38:56,568 --> 02:38:58,403
ampak kriminalni element
nikoli ne spi.

2466
02:39:01,198 --> 02:39:04,910
Ropanje in brezpravje
bo divjal

2467
02:39:04,993 --> 02:39:08,622
v delih mesta
nihče ne more priti.

2468
02:39:08,705 --> 02:39:11,250
že vidim
stvari se bodo poslabšale

2469
02:39:11,333 --> 02:39:12,626
preden se izboljšajo.

2470
02:39:15,337 --> 02:39:18,715
In nekateri bodo priložnost izkoristili
da zgrabijo vse, kar lahko.

2471
02:39:20,008 --> 02:39:21,969
[Bella] Obnovili bomo.

2472
02:39:22,052 --> 02:39:24,054
A ne samo naše mesto.

2473
02:39:24,137 --> 02:39:26,515
Ponovno moramo zgraditi vero ljudi

2474
02:39:26,598 --> 02:39:28,350
v naših ustanovah,

2475
02:39:28,433 --> 02:39:30,560
v naših izvoljenih uradnikih,

2476
02:39:30,644 --> 02:39:32,479
drug v drugem.

2477
02:39:32,563 --> 02:39:35,691
Skupaj se bomo učili
spet verjeti v Gotham.

2478
02:39:35,774 --> 02:39:36,817
[ženska govori nerazločno]

2479
02:39:36,900 --> 02:39:38,610
[brenčanje lopatic helikopterja]

2480
02:39:40,237 --> 02:39:42,114
[Bruce] Začenjam
videti zdaj.

2481
02:39:43,448 --> 02:39:45,742
Tukaj sem imel učinek ...

2482
02:39:47,703 --> 02:39:49,746
vendar ne tistega, ki sem ga nameraval.

2483
02:39:51,957 --> 02:39:55,168
Maščevanje
ne bo spremenil preteklosti,

2484
02:39:56,420 --> 02:39:58,880
mojega ali koga drugega.

2485
02:40:01,258 --> 02:40:03,343
Moram postati več.

2486
02:40:06,346 --> 02:40:08,932
Ljudje potrebujejo upanje.

2487
02:40:09,016 --> 02:40:11,476
Vedeti
nekdo je tam zunaj zanje.

2488
02:40:15,147 --> 02:40:16,898
Mesto je jezno,

2489
02:40:17,774 --> 02:40:19,192
brazgotin,

2490
02:40:20,068 --> 02:40:21,361
kot jaz.

2491
02:40:23,363 --> 02:40:26,700
Naše brazgotine nas lahko uničijo.

2492
02:40:26,783 --> 02:40:29,661
Tudi po fizičnih ranah
ozdraveli.

2493
02:40:31,204 --> 02:40:33,040
Če pa jih preživimo,

2494
02:40:34,458 --> 02:40:36,418
lahko nas spremenijo.

2495
02:40:38,170 --> 02:40:40,213
Lahko nam dajo moč

2496
02:40:41,131 --> 02:40:42,674
potrpeti ...

2497
02:40:43,967 --> 02:40:46,178
in moč za boj.

2498
02:40:48,889 --> 02:40:50,891
[novinar] V živo smo.
Kot vidite,

2499
02:40:50,974 --> 02:40:53,977
maskirani osvetnik
na vrhu Gotham Square Garden,

2500
02:40:54,061 --> 02:40:55,479
pomoč pri reševanju življenj

2501
02:40:55,562 --> 02:40:57,356
- na stotine žrtev.
-[Riddler stoka]

2502
02:40:57,439 --> 02:40:58,899
In zdaj kot prvi posredovalci

2503
02:40:58,982 --> 02:41:00,484
obupano prerivati
pomagati poškodovanim,

2504
02:41:00,567 --> 02:41:02,944
skrivnostni zamaskiran moški
pojavi,

2505
02:41:03,028 --> 02:41:05,489
junaško vleči žrtve
točno skozi tisto strešno okno...

2506
02:41:05,572 --> 02:41:08,158
[človek] Ali ni to preprosto grozno?

2507
02:41:09,493 --> 02:41:11,244
on...

2508
02:41:11,328 --> 02:41:15,707
dežuje na vaši paradi
takole? [tutting]

2509
02:41:20,045 --> 02:41:22,130
Kaj pravijo?

2510
02:41:23,215 --> 02:41:25,467
"Nekega dne boš na vrhu ...

2511
02:41:27,010 --> 02:41:28,679
naslednji,

2512
02:41:30,013 --> 02:41:32,432
ti si klovn."

2513
02:41:32,516 --> 02:41:34,226
[skeda izdihne]

2514
02:41:34,309 --> 02:41:35,477
no...

2515
02:41:37,062 --> 02:41:40,065
naj ti povem,
obstajajo še hujše stvari.

2516
02:41:40,148 --> 02:41:42,234
[Ugankar joka]

2517
02:41:42,317 --> 02:41:45,070
Hej, hej, hej. Ne bodi žalosten.

2518
02:41:46,321 --> 02:41:48,198
Tako dobro ti je šlo.

2519
02:41:52,661 --> 02:41:53,703
In veš,

2520
02:41:55,247 --> 02:41:58,583
Gotham ima rad zgodbo o vrnitvi.

2521
02:42:08,552 --> 02:42:10,303
[Riddler] Kdo si?

2522
02:42:10,387 --> 02:42:12,973
[moški] No,
to je vprašanje,

2523
02:42:14,182 --> 02:42:15,350
kajne?

2524
02:42:18,437 --> 02:42:20,856
Uganka mi tole...

2525
02:42:23,066 --> 02:42:25,819
"Manj ko jih imaš,

2526
02:42:25,902 --> 02:42:29,823
več je eden vreden."

2527
02:42:35,245 --> 02:42:36,997
prijatelj.

2528
02:42:39,458 --> 02:42:42,544
[manično se smeje]

2529
02:42:45,797 --> 02:42:48,717
[oba se manično smejita]

2530
02:43:03,565 --> 02:43:04,983
-[Batman] Odhajaš.
-[vzdihne]

2531
02:43:05,066 --> 02:43:06,193
[Selina] Jezus.

2532
02:43:07,986 --> 02:43:09,696
Ali nikoli ne rečeš samo zdravo?

2533
02:43:12,157 --> 02:43:13,200
[mačka mijavka]

2534
02:43:14,576 --> 02:43:16,036
kam boš šel

2535
02:43:17,454 --> 02:43:20,248
ne vem severni del države.

2536
02:43:20,332 --> 02:43:22,083
Bludhaven, morda.

2537
02:43:22,959 --> 02:43:23,960
Zakaj?

2538
02:43:25,086 --> 02:43:26,379
Me prosiš, naj ostanem?

2539
02:43:33,220 --> 02:43:35,680
Poznaš ta kraj
se ne bo nikoli spremenilo.

2540
02:43:35,764 --> 02:43:38,433
Ker Carmine ni več, je samo
ti bo še slabše.

2541
02:43:38,517 --> 02:43:40,435
Prišlo bo do grabljenja moči.

2542
02:43:41,853 --> 02:43:43,021
Krvavo bo.

2543
02:43:43,647 --> 02:43:44,856
vem

2544
02:43:46,566 --> 02:43:47,817
Toda mesto se lahko spremeni.

2545
02:43:47,901 --> 02:43:49,110
Ne bo.

2546
02:43:50,153 --> 02:43:51,488
Moram poskusiti.

2547
02:43:51,571 --> 02:43:53,031
Ubilo te bo
sčasoma. Veš to.

2548
02:43:55,325 --> 02:43:56,451
poslušaj

2549
02:43:58,828 --> 02:44:00,163
Zakaj ne greš z mano?

2550
02:44:01,039 --> 02:44:03,124
Zabredi v težave.

2551
02:44:03,208 --> 02:44:05,085
Odvrni nekaj
Vrste hedge skladov CEO.

2552
02:44:05,168 --> 02:44:07,420
Zabavno bo.

2553
02:44:07,504 --> 02:44:09,047
Netopir in mačka.

2554
02:44:10,590 --> 02:44:12,342
Ima lep prstan.

2555
02:44:23,937 --> 02:44:25,522
[posmehuje se]

2556
02:44:25,605 --> 02:44:27,023
Koga hecam?

2557
02:44:28,441 --> 02:44:30,652
Za vas so že govorili.

2558
02:44:31,486 --> 02:44:33,530
[predvajanje nežne glasbe]

2559
02:44:42,497 --> 02:44:43,873
Moral bi iti.

2560
02:44:52,299 --> 02:44:53,300
Selina...

2561
02:44:57,304 --> 02:44:59,055
Poskrbite zase.

2562
02:45:10,567 --> 02:45:11,943
[motor se zažene]

2563
02:45:17,866 --> 02:45:20,118
[lahka glasba se nadaljuje]

2564
02:45:37,260 --> 02:45:40,096
-[počasno dramatično predvajanje glasbe]
-[rohnenje motorjev]

2565
02:46:24,015 --> 02:46:25,558
[vrtljaji motorja]

2566
02:46:45,829 --> 02:46:48,081
[predvajanje nežne glasbe]

2567
02:46:52,794 --> 02:46:55,296
-[rohnenje motorja]
-[nastajanje glasbe]

2568
02:46:57,674 --> 02:46:58,967
[glasba se konča v razcvetu]

2569
02:47:00,385 --> 02:47:03,972
[dramično predvajanje glasbe]

2570
02:49:12,350 --> 02:49:15,436
[predvajanje nežne glasbe]

2571
02:50:24,797 --> 02:50:27,926
[klasična klavirska glasba
igranje]

2572
02:53:58,636 --> 02:54:01,806
[melanholično orkestralno
predvajanje glasbe]

2573
02:56:01,217 --> 02:56:03,177
- [pisk]
-[statično pokanje]


