1 00:02:49,333 --> 00:02:54,250 TENOR 2 00:03:03,458 --> 00:03:04,875 Naj vas vse slišim. 3 00:03:08,583 --> 00:03:11,083 Stari, nisi zvezda Nehajte se obnašati trdo 4 00:03:11,167 --> 00:03:13,417 Ti nisi Booba, Gims ali Nekfeu 5 00:03:13,500 --> 00:03:15,792 Prinesem maki ampak jaz odločam 6 00:03:15,875 --> 00:03:18,292 Tvoj rap je dim in ogledalo Kot tvoja psička 7 00:03:18,375 --> 00:03:20,792 Ne zamenjujte as in sluga 8 00:03:20,875 --> 00:03:23,625 Vse dobro je pomesti mojo kočo 9 00:03:24,500 --> 00:03:25,750 Hej ti! 10 00:03:25,833 --> 00:03:27,000 pridi sem 11 00:03:27,083 --> 00:03:28,167 kaj kaj? 12 00:03:28,250 --> 00:03:29,458 Kaj delaš? 13 00:03:29,542 --> 00:03:30,917 Pisanje. 14 00:03:31,000 --> 00:03:32,084 Pisanje česa? 15 00:03:32,875 --> 00:03:34,125 Rap pesem. 16 00:03:34,959 --> 00:03:36,000 gremo 17 00:03:38,875 --> 00:03:40,584 vidiš, jaz in moj partner 18 00:03:40,667 --> 00:03:42,292 pravkar stavil. 19 00:03:42,375 --> 00:03:44,209 Ste trgovec ali opazovalec? 20 00:03:44,542 --> 00:03:46,917 Želimo vedeti, kdo ima prav. 21 00:03:47,000 --> 00:03:48,625 - Od kod si? - Rembrandt. 22 00:03:48,709 --> 00:03:49,709 Rembrandt? 23 00:03:49,792 --> 00:03:51,625 Potem si opazovalec. 24 00:03:51,709 --> 00:03:53,042 - Tukaj. - Koda? 25 00:03:53,125 --> 00:03:54,250 Pohitite. 26 00:03:55,209 --> 00:03:56,292 24-11-80. 27 00:03:58,709 --> 00:04:00,917 Stari, nisi zvezda Nehajte se obnašati trdo 28 00:04:01,000 --> 00:04:01,959 Ti nisi booba... 29 00:04:02,959 --> 00:04:04,250 Smo kul? 30 00:04:06,584 --> 00:04:07,709 - Smo kul? - Ja. 31 00:04:08,709 --> 00:04:12,000 Bodi prijatelj, vrni se k svojemu usranemu projektu. 32 00:04:12,084 --> 00:04:13,167 gremo 33 00:04:16,500 --> 00:04:17,834 Oprosti za stavo! 34 00:04:17,917 --> 00:04:20,084 Moral bi se vrniti v policijsko šolo. 35 00:04:20,542 --> 00:04:22,209 Klicanje vseh enot: 36 00:04:22,292 --> 00:04:25,500 Rop na Avenue de France 76. 37 00:04:25,959 --> 00:04:27,417 Imel si srečo. 38 00:04:27,875 --> 00:04:29,292 Adijo! 39 00:04:32,459 --> 00:04:34,584 Zmagal sem. Ni se mi približal. 40 00:04:34,667 --> 00:04:36,042 Neumnost. 41 00:04:52,959 --> 00:04:54,375 - Hej. - Hej. 42 00:04:54,792 --> 00:04:56,084 Zbrcal si rit. 43 00:04:56,167 --> 00:04:57,667 Izgleda kot sranje. 44 00:04:58,417 --> 00:04:59,834 Tudi on jih je nekaj dobil. 45 00:04:59,917 --> 00:05:02,167 Vau, lep sijaj! 46 00:05:02,250 --> 00:05:04,292 Kako je šlo? - Mirno. 47 00:05:04,375 --> 00:05:06,959 Naletel na prašiče, a smo kul. 48 00:05:07,042 --> 00:05:08,667 Tukaj, 40% za zmagovalca. 49 00:05:08,750 --> 00:05:09,917 Vse je tam. 50 00:05:11,834 --> 00:05:13,250 Kje je tvoje zaupanje? 51 00:05:13,334 --> 00:05:15,417 - Resno. - Zaupam ti. 52 00:05:15,500 --> 00:05:17,459 Ampak bolj zaupam številkam. 53 00:05:18,209 --> 00:05:20,417 - Pametna rit. - Koliko zaslužiš? 54 00:05:20,500 --> 00:05:22,167 4.500. Zakaj? 55 00:05:22,500 --> 00:05:24,209 Vzrok 40% 56 00:05:24,292 --> 00:05:25,417 od 4.500... 57 00:05:25,500 --> 00:05:27,334 znaša 1.800. 58 00:05:27,417 --> 00:05:28,834 Manjka ti 250. 59 00:05:28,917 --> 00:05:29,834 Naj preštejem. 60 00:05:29,917 --> 00:05:33,500 Pusti, moj brat je kalkulator. Samo plačaj. 61 00:05:35,959 --> 00:05:37,292 Prekleta družina. 62 00:05:37,584 --> 00:05:39,292 - Tukaj. - Daj mu ga. 63 00:05:40,542 --> 00:05:41,417 Prekleto A. 64 00:05:42,584 --> 00:05:44,000 Pojdi se zabavat. 65 00:05:44,084 --> 00:05:45,750 - Hvala, bruh. - Enostaven denar. 66 00:05:45,834 --> 00:05:46,792 enostavno? 67 00:05:46,875 --> 00:05:49,125 Tvoj obraz je pesno rdeč. 68 00:05:50,417 --> 00:05:51,375 Brez bolečin? 69 00:05:51,459 --> 00:05:52,834 Brez dobička! 70 00:05:52,917 --> 00:05:55,292 Moral bi ga videti na koncu. 71 00:06:09,042 --> 00:06:12,417 Še eno leto, in se prijavim za vodstveno mesto. 72 00:06:12,500 --> 00:06:13,584 ja? 73 00:06:14,125 --> 00:06:16,542 Ena "Okusna mešanica" in "Ljubilec lososa." 74 00:06:16,625 --> 00:06:20,084 Po petih letih, ti dajo službeni avto. 75 00:06:20,167 --> 00:06:21,209 Ogromen. 76 00:06:21,292 --> 00:06:23,417 Elio, nehaj jesti dobiček. 77 00:06:23,500 --> 00:06:26,417 In opravite dostavo. Zamujaš! 78 00:06:27,917 --> 00:06:31,167 Ko si enkrat računovodja, lahko se prijaviš tudi ti. 79 00:06:31,250 --> 00:06:32,459 Ja, seveda. 80 00:06:32,917 --> 00:06:34,042 Antoine! 81 00:06:34,417 --> 00:06:36,417 Antoine, pridi sem. 82 00:06:36,500 --> 00:06:37,750 Takoj nazaj. 83 00:06:37,834 --> 00:06:39,334 seveda. hej... 84 00:06:39,417 --> 00:06:40,834 - Timsko delo. - Prav. 85 00:06:41,875 --> 00:06:43,667 - kaj dogaja - Lahko greš namesto mene? 86 00:06:43,750 --> 00:06:47,250 Pozabi. Zadnjič sem zamujal v šolo. 87 00:06:47,334 --> 00:06:49,709 Takoj za vogalom je. 88 00:06:50,250 --> 00:06:52,375 Imam slab občutek, ne morem iti. 89 00:06:52,459 --> 00:06:55,459 Ne dežuje. Poglej, sonce sije! 90 00:06:55,542 --> 00:06:57,542 Začelo bo deževati. 91 00:06:57,625 --> 00:06:59,959 - Lahko povem. - Ti si duševen. 92 00:07:00,042 --> 00:07:02,167 - Ne imej mi duševnega. - brat ... 93 00:07:02,250 --> 00:07:05,792 To si potegnil že od vrtca. 94 00:07:05,875 --> 00:07:08,250 Bojiš se kač, kajne? 95 00:07:08,334 --> 00:07:10,500 - In? - Ne obsojam te. 96 00:07:11,042 --> 00:07:15,459 Celo Indiana Jones se boji kač. To je dež. 97 00:07:15,542 --> 00:07:17,750 Kako se tuširate? 98 00:07:17,834 --> 00:07:19,417 Veš, da se kopam. 99 00:07:19,959 --> 00:07:21,667 Daj, nisi dojenček. 100 00:07:21,750 --> 00:07:23,584 Prosim, ne razočaraj me. 101 00:07:24,750 --> 00:07:27,459 Bruh, poglej me v oči. rotim te. 102 00:07:27,542 --> 00:07:28,625 prosim 103 00:08:16,209 --> 00:08:17,417 zdravo 104 00:08:17,500 --> 00:08:20,334 Dostava za Josephine "Ojevski." 105 00:08:20,417 --> 00:08:22,209 - Kje je? - Olchewsky. 106 00:08:22,292 --> 00:08:24,250 Tamle, desno. 107 00:08:26,750 --> 00:08:29,292 - Kam na desno? - Še dol. 108 00:08:29,375 --> 00:08:30,625 Boste našli. 109 00:08:30,709 --> 00:08:31,792 hvala 110 00:08:37,917 --> 00:08:40,250 Na desno? Se heca? 111 00:09:55,875 --> 00:09:58,250 - Potrebuješ kaj? - Dobil sem Combo št. 4 112 00:09:58,334 --> 00:09:59,875 za Josephine Olchewsky. 113 00:09:59,959 --> 00:10:01,542 To je ona. hvala 114 00:10:02,542 --> 00:10:03,625 Lahko greš. 115 00:10:13,917 --> 00:10:16,459 Sushi fant, to ni tvoja liga. 116 00:10:16,542 --> 00:10:18,042 Kaj je tvoj problem? 117 00:10:18,125 --> 00:10:19,792 Pomiri se, Beethoven. 118 00:10:20,417 --> 00:10:22,042 Ne moreš črkovati njegovega imena. 119 00:10:22,125 --> 00:10:24,167 Prepričan sem, da črkujem "wimp." 120 00:10:24,250 --> 00:10:26,834 Ni presenetljivo, da dostavljajo suši. 121 00:10:27,750 --> 00:10:30,167 V redu, velika usta, poslušaj to. 122 00:10:30,251 --> 00:10:32,834 Zazirate me, ker sem prinesel suši 123 00:10:32,917 --> 00:10:35,501 Toda moja jajca ne potrebujejo Guccija 124 00:10:35,584 --> 00:10:37,751 Naj poje Imejte nekaj tečaja 125 00:10:38,542 --> 00:10:41,084 Ne bodi buržoazni pametnjakovič! 126 00:10:41,167 --> 00:10:43,501 Misliš, da si en velik aristokrat? 127 00:10:43,584 --> 00:10:46,917 Stavim, da boš kupil kokakolo z maminim denarjem! 128 00:10:47,001 --> 00:10:49,292 Veš, da imam prav Ne poskušajte zanikati 129 00:10:49,376 --> 00:10:52,042 Opero bom obrisal s tvojo kravato 130 00:10:52,126 --> 00:10:54,209 Tvoji prijatelji se ti smejijo, varuška 131 00:10:54,292 --> 00:10:57,001 Imaš velika usta Ampak ti nisi Pagny 132 00:10:57,084 --> 00:10:57,959 Smo dobro? 133 00:11:07,584 --> 00:11:08,751 Gospa. 134 00:11:09,501 --> 00:11:10,667 Spoštovanje. 135 00:11:12,667 --> 00:11:13,834 Wimp. 136 00:11:14,917 --> 00:11:15,876 Počakaj. 137 00:11:16,459 --> 00:11:17,626 Kaj? 138 00:11:17,709 --> 00:11:19,417 Poznate opero? 139 00:11:19,501 --> 00:11:20,459 Je resna? 140 00:11:20,542 --> 00:11:22,251 Ali nosim tutu? 141 00:11:42,042 --> 00:11:45,709 Tukaj imamo račune stroškov "63." 142 00:11:46,292 --> 00:11:49,251 Kaj pomenijo računi stroškov "63" 143 00:11:49,334 --> 00:11:50,376 ustreza? 144 00:11:54,917 --> 00:11:56,626 Računi stroškov "63." 145 00:11:56,709 --> 00:11:58,501 Antoine, veš? 146 00:11:59,126 --> 00:12:00,876 Oprosti, nisem slišal. 147 00:12:01,209 --> 00:12:03,751 Kaj so konti stroškov "63"? 148 00:12:03,834 --> 00:12:06,209 Stroški povezani z davki? 149 00:12:07,667 --> 00:12:08,542 fantastično! 150 00:12:09,834 --> 00:12:11,459 Točno tako je. 151 00:12:12,417 --> 00:12:14,334 Ne pozabite pa na DDV. 152 00:12:14,417 --> 00:12:15,667 prav? 153 00:12:15,751 --> 00:12:19,167 Vračuna se DDV bilance stanja ob koncu leta. 154 00:12:19,959 --> 00:12:22,001 Je to vsem jasno? 155 00:12:27,376 --> 00:12:28,417 zdravo 156 00:12:28,834 --> 00:12:30,501 Žal smo zaprti. 157 00:12:30,584 --> 00:12:33,042 Odpremo ob 19.00 za suši. 158 00:12:33,126 --> 00:12:36,251 Hvala, suši jem samo na Japonskem. Ali Kalifornija. 159 00:12:36,334 --> 00:12:39,292 Lahko dobim število osebe 160 00:12:39,376 --> 00:12:41,126 kdo je opravil to dostavo? 161 00:12:41,751 --> 00:12:42,709 Antoine. 162 00:12:42,792 --> 00:12:46,417 Nisem pooblaščen za izdajo zasebnih podatkov 163 00:12:46,501 --> 00:12:48,501 glede mojih zaposlenih. 164 00:12:48,834 --> 00:12:50,334 veš... 165 00:12:50,417 --> 00:12:52,626 Znam biti zelo prepričljiv. 166 00:12:57,376 --> 00:12:59,292 Rembrandt, kuhaš? 167 00:13:01,709 --> 00:13:04,042 Elio, moj človek, udari. 168 00:13:10,501 --> 00:13:11,834 Naj vas vse slišim! 169 00:13:11,917 --> 00:13:13,001 To je vse. 170 00:13:13,751 --> 00:13:14,792 To je za 171 00:13:14,876 --> 00:13:16,292 moj brat Didier! 172 00:13:16,376 --> 00:13:17,417 ja! 173 00:13:18,667 --> 00:13:19,917 Stari, nisi zvezda 174 00:13:20,001 --> 00:13:21,334 Nehajte se obnašati grobo 175 00:13:21,417 --> 00:13:23,917 Ti nisi Booba, Gims ali Nekfeu 176 00:13:24,001 --> 00:13:26,084 Prinesem maki ampak jaz odločam 177 00:13:26,167 --> 00:13:28,959 Tvoj rap je dim in ogledalo Kot tvoja psička 178 00:13:29,042 --> 00:13:31,376 Ne zamenjujte as in sluga 179 00:13:31,459 --> 00:13:34,042 Vse dobro je pomesti mojo kočo 180 00:13:34,126 --> 00:13:36,834 Rad imaš trdo Ko si v kabini 181 00:13:36,917 --> 00:13:39,209 Jaz kalašnikov izmeček kot ti 182 00:13:39,501 --> 00:13:41,751 Pridi k meni Da vidim, kdo koga otrga 183 00:13:41,834 --> 00:13:44,792 Tvoja mama je tako debela Uporabljam walkie-talkie 184 00:13:44,876 --> 00:13:46,251 Zdrsnem kot po maslu 185 00:13:46,334 --> 00:13:49,251 Tisto MILF sem udaril in jo zažgal 186 00:13:49,667 --> 00:13:51,792 Obraz, medrasni, hiperplazija 187 00:13:51,876 --> 00:13:54,917 Všeč mi je, ko zanič me je v Dacii 188 00:13:55,459 --> 00:13:57,334 Kot Omar Sy v Arsènu Lupinu 189 00:13:57,417 --> 00:14:00,209 Imaš nekaj melodij Ampak nobena skupina ne želi'cha 190 00:14:00,292 --> 00:14:02,542 Smrdiš po porazu Kot parfum 191 00:14:02,626 --> 00:14:05,126 Nocoj ti proti Jeanu Dujardinu 192 00:14:05,209 --> 00:14:07,751 Ne prosi za pomoč ker ne opravičujem 193 00:14:07,834 --> 00:14:10,042 Buffon, dobil boš Panenko 194 00:14:11,251 --> 00:14:13,917 Pojejte svoj Friskies, vendar prebavite to 195 00:14:14,001 --> 00:14:15,751 Najboljši so od Rembrandta 196 00:14:15,834 --> 00:14:18,209 Jebi se ti in tvoja kapuca, kreten 197 00:14:18,292 --> 00:14:21,709 Prebarval bom tvoj portret à la Picasso 198 00:14:31,876 --> 00:14:33,501 Naj te slišim! 199 00:14:36,167 --> 00:14:37,917 Antoine, iz Rembrandta! 200 00:14:38,001 --> 00:14:39,167 In zdaj... 201 00:14:39,251 --> 00:14:41,209 Emkal iz Picassa! 202 00:14:41,584 --> 00:14:43,876 Naj te slišim! 203 00:14:48,251 --> 00:14:49,626 Pritisnite na zvok. 204 00:14:53,792 --> 00:14:55,001 Živjo, Picasso! 205 00:14:57,167 --> 00:14:58,584 Naj vas vse slišim! 206 00:15:04,667 --> 00:15:06,834 Nimam časa, pojdimo čez to 207 00:15:06,917 --> 00:15:09,626 Hočeš hrup ampak ti si scuzzy 208 00:15:09,709 --> 00:15:12,459 V Marseillu temu pravijo stari slog 209 00:15:12,542 --> 00:15:14,542 Bratec, izgledaš kot pedofil 210 00:15:14,626 --> 00:15:17,042 Tako si grd Lahko bi našteval več ur 211 00:15:17,126 --> 00:15:19,459 Ampak oči me pečejo od tvojega vonja 212 00:15:19,542 --> 00:15:22,001 Tvoj rap smrdi po mierdi kot tvoja usta 213 00:15:22,084 --> 00:15:23,501 Rapaš ali sereš? 214 00:15:23,584 --> 00:15:24,834 To je njegova rit ali njegova usta? 215 00:15:24,917 --> 00:15:26,876 Kdo misliš, da si, novi fant? 216 00:15:26,959 --> 00:15:29,417 Udarim te, udarim te, nehaj se sliniti 217 00:15:29,501 --> 00:15:31,709 Čuti, kako rastejo mala krila 218 00:15:31,792 --> 00:15:33,917 Angel, zakaj imajo tvoje pazduhe svetilke? 219 00:15:34,001 --> 00:15:36,667 Potiš se, tvoje roke so vlažne 220 00:15:36,751 --> 00:15:39,251 Stavim na punčke daj mu udarec 221 00:15:39,334 --> 00:15:41,709 Videl sem vremensko poročilo Sonce sije 222 00:15:41,792 --> 00:15:44,334 Ampak potrebujem dežnik ker šprica 223 00:15:44,417 --> 00:15:46,959 Počakaj, kliče tvoja mama 224 00:15:47,042 --> 00:15:49,417 Rekel sem, da me počakaj v motelu 225 00:15:49,501 --> 00:15:51,376 Tvoja mama je tako grda kot ti 226 00:15:51,459 --> 00:15:53,167 Bolje razumem, zakaj 227 00:15:53,251 --> 00:15:55,292 Tvoj stari je šel drugam 228 00:16:14,417 --> 00:16:16,876 - Več sreče naslednjič. - Prav. 229 00:16:17,626 --> 00:16:18,834 Nyah nyah nyah. 230 00:16:19,917 --> 00:16:21,667 Picasso, poberi mi nos. 231 00:16:23,876 --> 00:16:25,792 Se vam zdi smešno? 232 00:16:25,876 --> 00:16:28,626 Pridi čist, hudo te je prizadel. 233 00:16:28,709 --> 00:16:30,209 Hvala, bil sem tam. 234 00:16:30,917 --> 00:16:34,001 - Pomiri se, izplačalo se bo. - Dobil sem bes. 235 00:16:35,876 --> 00:16:37,876 Žališ mojo družino, pizda? 236 00:16:38,459 --> 00:16:40,917 Ti si nor vzrok Sem brcnil v rit tvojega brata? 237 00:16:41,001 --> 00:16:42,042 Daj, pomiri se. 238 00:16:42,126 --> 00:16:43,251 Ta slepec 239 00:16:43,334 --> 00:16:45,084 misli, da nas lahko užali? 240 00:16:45,167 --> 00:16:47,126 - Je to izziv? - Daj no. 241 00:16:47,209 --> 00:16:48,709 Nad mojim truplom. 242 00:16:48,792 --> 00:16:50,292 Tukaj smo zaradi rapa. 243 00:16:50,959 --> 00:16:52,376 Vojne tolp so konec. 244 00:16:52,459 --> 00:16:53,334 In ti... 245 00:16:53,876 --> 00:16:55,667 Se hočeš boriti? 246 00:16:55,751 --> 00:16:57,084 Stopite v ring. 247 00:16:57,167 --> 00:16:58,417 Serem se v tvojo čast. 248 00:16:58,501 --> 00:16:59,917 Hinavci. 249 00:17:00,001 --> 00:17:01,626 Vidim te v kapuci, 250 00:17:01,709 --> 00:17:03,667 Razbil ti bom usta. 251 00:17:03,751 --> 00:17:05,709 Pil boš skozi uho, 252 00:17:05,792 --> 00:17:06,834 Picasso runt. 253 00:17:06,917 --> 00:17:09,584 Smej se, dokler imaš še zobe. 254 00:17:09,667 --> 00:17:12,501 Žalijo nas in vsi lezejo. 255 00:17:21,417 --> 00:17:23,626 Računajte, da bo Didier poživil stvari. 256 00:17:23,709 --> 00:17:25,084 Kaj to pomeni? 257 00:17:25,167 --> 00:17:27,626 Tisti Picassovi potepuhi so nam lomili jajca. 258 00:17:27,709 --> 00:17:29,417 In to je izgovor? 259 00:17:29,501 --> 00:17:32,418 ti ne se moraš ukvarjati s takim sranjem. 260 00:17:32,501 --> 00:17:34,543 Tvoj brat je Pascal Veliki. 261 00:17:34,626 --> 00:17:36,709 Misli, da lahko pomiri Francijo. 262 00:17:36,793 --> 00:17:39,209 Ja, ampak nikoli me ni sramoval. 263 00:17:39,293 --> 00:17:41,834 brez njega, vsi bi bili kanalizacijske podgane. 264 00:17:41,918 --> 00:17:44,126 Nočem se prepirati s tabo. 265 00:17:44,209 --> 00:17:45,918 Zamenjajmo temo. 266 00:17:46,001 --> 00:17:47,668 Ste kot pravi par. 267 00:17:47,751 --> 00:17:48,709 ljubosumen? 268 00:17:50,084 --> 00:17:51,376 Nisem ljubosumen. 269 00:17:51,459 --> 00:17:53,293 Ljubosumen na kaj? 270 00:17:54,251 --> 00:17:55,293 Prekleto vroča je. 271 00:17:55,376 --> 00:17:58,959 Imela je zelene oči. In ona me začne gledati. 272 00:17:59,043 --> 00:18:00,793 Bil sem kot "kaj, jaz"? 273 00:18:01,293 --> 00:18:02,543 Yo 274 00:18:02,626 --> 00:18:04,001 Kako je šlo? 275 00:18:04,084 --> 00:18:05,168 Kul. 276 00:18:05,251 --> 00:18:08,084 Kreten je užalil tvojega starega. 277 00:18:09,168 --> 00:18:10,209 Kaj? 278 00:18:10,793 --> 00:18:11,918 Kaj? 279 00:18:12,001 --> 00:18:13,001 res je 280 00:18:14,709 --> 00:18:17,668 - Kje sem bil? - Zajedal si punčko. 281 00:18:17,751 --> 00:18:19,334 Bogata psička. 282 00:18:19,418 --> 00:18:21,709 Penthouse in vse. 283 00:18:21,793 --> 00:18:24,084 In zbudiš se s spermo po celem telesu. 284 00:18:24,168 --> 00:18:26,668 Ali me imenuješ lažnivec? Baraba. 285 00:18:27,043 --> 00:18:28,209 OK, pojdi. 286 00:18:28,793 --> 00:18:31,501 - Kako ji je ime? - Ne vem, je ... 287 00:18:31,584 --> 00:18:33,834 Saj veš, punce na Tinderju. 288 00:18:33,918 --> 00:18:35,959 Nikoli ne veš njihovih imen. 289 00:18:36,043 --> 00:18:39,501 Edino dekle, ki si ga poljubil je tvoja sestrična Hafida. 290 00:18:40,501 --> 00:18:42,293 Kaj pa Hafida? 291 00:18:42,376 --> 00:18:44,543 - Jo poznaš? - Vsi jo poznajo. 292 00:18:44,626 --> 00:18:47,876 - V redu, grem. Lahko noč, žrebci. - Odhajaš? 293 00:18:47,959 --> 00:18:50,126 - Daj mi pet. - Nocoj si bil neverjeten. 294 00:18:50,209 --> 00:18:51,418 Hvala, sestra. 295 00:18:51,793 --> 00:18:53,126 Noč, policist. 296 00:18:53,209 --> 00:18:54,918 - Pozor! - Privoljeno! 297 00:18:57,251 --> 00:18:58,793 Zakaj ne bi počil Samie? 298 00:18:58,876 --> 00:19:01,626 Resno, Samir? Je kot moja sestra. 299 00:19:01,709 --> 00:19:02,751 Poleg tega 300 00:19:02,834 --> 00:19:03,834 ona se prijavlja. 301 00:19:03,918 --> 00:19:06,168 koga briga Navdušuje me vojska. 302 00:19:06,251 --> 00:19:07,626 Pofukal bi Laro Croft. 303 00:19:07,709 --> 00:19:10,543 Preveč govoriš. Zaklenila bi te s kladivom. 304 00:19:10,626 --> 00:19:11,626 sranje. 305 00:19:11,709 --> 00:19:13,334 Samir, čas za spanje! 306 00:19:15,834 --> 00:19:17,418 Kaj je tako smešno? 307 00:19:17,501 --> 00:19:19,084 Prihaja! 308 00:19:19,168 --> 00:19:22,334 - Kurbin sin, ne tefi jo. - To je njegova stara gospa. 309 00:19:22,418 --> 00:19:24,209 Utihni s svojo debelo ritjo. 310 00:19:24,293 --> 00:19:26,084 Kar naprej si polni obraz. 311 00:19:26,959 --> 00:19:28,376 So iz Picassa? 312 00:19:29,834 --> 00:19:31,418 Rembrandtove psičke! 313 00:19:33,001 --> 00:19:34,376 Pridite sem, kreteni! 314 00:19:34,459 --> 00:19:37,334 pomiri se Ne bom se kregal zaradi steklenice. 315 00:19:37,418 --> 00:19:38,834 Moja shawarma! 316 00:19:40,126 --> 00:19:42,459 Ne jej tega, tam je steklo. 317 00:19:42,543 --> 00:19:44,209 - Uh-huh. - Ti požrešnež. 318 00:19:44,293 --> 00:19:46,584 - Cena 6 eur. - Koga briga? 319 00:20:02,626 --> 00:20:05,668 Prekleto. Ali nimajo dvigal? 320 00:20:19,543 --> 00:20:20,876 zdravo 321 00:20:21,334 --> 00:20:22,209 Oh, razumem. 322 00:20:22,626 --> 00:20:23,709 Kaj je narobe? 323 00:20:23,793 --> 00:20:25,834 Ne skrbite, "dogovora" ni. 324 00:20:25,918 --> 00:20:27,418 Lahko govoriva 5 minut? 325 00:20:27,501 --> 00:20:29,668 O čem, kakovost mojega sušija? 326 00:20:29,751 --> 00:20:31,334 Ne ravno. 327 00:20:31,418 --> 00:20:32,959 Ampak škoda. 328 00:20:33,043 --> 00:20:36,418 Morate biti očarljivi ko govoriš o ribah 329 00:20:36,501 --> 00:20:38,376 in ribiške tehnike. 330 00:20:38,459 --> 00:20:39,418 smešen si. 331 00:20:39,793 --> 00:20:41,834 Sprva se ne pokaže. 332 00:20:41,918 --> 00:20:45,459 Laskaš mi. Kaj pa vokalna vaja? 333 00:20:45,793 --> 00:20:47,626 Zapoješ svoje stvari, zdaj? 334 00:20:47,709 --> 00:20:49,543 Imenuje se opera. 335 00:20:49,626 --> 00:20:50,876 če se motim, 336 00:20:50,959 --> 00:20:53,126 nikoli ne boš slišal spet od mene. 337 00:20:53,209 --> 00:20:54,209 dogovor? 338 00:20:57,084 --> 00:20:59,209 - Lep dan želim. - Ne! 339 00:21:00,418 --> 00:21:02,793 Ne greš da naročim suši 340 00:21:02,876 --> 00:21:04,126 3x na dan? 341 00:21:05,001 --> 00:21:06,501 Ne boš odnehal. 342 00:21:15,126 --> 00:21:16,751 Evo, darilo zate. 343 00:21:16,834 --> 00:21:17,959 Hvala. 344 00:21:18,043 --> 00:21:19,501 - Ga poznaš? - Ne. 345 00:21:19,584 --> 00:21:22,501 Eden največjih. Naredil je tudi nekaj drugega. 346 00:21:22,584 --> 00:21:25,043 - Dostavljam suši? - Ne, pica. 347 00:21:25,126 --> 00:21:27,584 Bil je učitelj preden je zapel. 348 00:21:27,668 --> 00:21:28,959 Snemi to. 349 00:21:29,043 --> 00:21:30,668 Bolj boste sproščeni. 350 00:21:30,751 --> 00:21:33,043 In pridi h klavirju. 351 00:21:36,793 --> 00:21:38,834 pridi no Pohitite. 352 00:21:40,209 --> 00:21:41,418 pridi sem 353 00:21:41,501 --> 00:21:44,918 - Osredotočite se na diafragmo. Kaj je to? 354 00:21:45,584 --> 00:21:48,668 Mišica med prsnim košem in trebuh. 355 00:21:48,751 --> 00:21:51,043 Vedno dihaj tukaj. 356 00:21:51,584 --> 00:21:54,834 Odpri rebra in sprostite obraz. 357 00:21:55,293 --> 00:21:57,334 V nasprotnem primeru imate tesno čeljust. 358 00:21:59,501 --> 00:22:01,751 Ni zelo lepo. ker ... 359 00:22:04,293 --> 00:22:06,209 Bolje, se vam ne zdi? 360 00:22:06,876 --> 00:22:08,501 Jaz bom igral, ti pa sledi. 361 00:22:08,584 --> 00:22:10,001 - Pripravljen? - Da. 362 00:22:10,084 --> 00:22:11,584 Ne, nisi. 363 00:22:11,668 --> 00:22:13,876 Ne moreš peti obupano. 364 00:22:13,959 --> 00:22:17,376 Dobra drža je nujna da energija kroži. 365 00:22:17,459 --> 00:22:19,626 - Takole? - To je v redu. 366 00:22:20,209 --> 00:22:21,418 ti bom pokazal. 367 00:22:27,001 --> 00:22:28,501 razumeš Ti si na vrsti. 368 00:22:35,793 --> 00:22:36,834 Dobro. 369 00:22:44,001 --> 00:22:45,168 Še enkrat. 370 00:22:51,084 --> 00:22:52,084 ja 371 00:22:55,084 --> 00:22:57,376 - Kaj? - kaj delaš? 372 00:22:58,209 --> 00:22:59,501 Zdaj razumem. 373 00:22:59,584 --> 00:23:02,334 Ne, že je bilo nesporazum. 374 00:23:02,418 --> 00:23:05,209 - Nisi moj tip. - Hej, jaz nisem otrok. 375 00:23:05,293 --> 00:23:08,501 hočeš moške, obstajajo aplikacije za pume. 376 00:23:09,418 --> 00:23:10,918 Jebiga, ali resno? 377 00:23:13,751 --> 00:23:15,501 Imam vse aplikacije. 378 00:23:50,834 --> 00:23:52,251 Živjo, Antoine. 379 00:23:52,334 --> 00:23:53,876 Kako je šampion? 380 00:23:55,168 --> 00:23:56,251 Se namrščiš? 381 00:23:56,334 --> 00:23:59,709 Ne, ampak nekaj nora stara gospa se mi je pravkar prikupila. 382 00:24:00,418 --> 00:24:02,043 - Ni šans! - kje? 383 00:24:02,626 --> 00:24:04,293 Med dostavo. 384 00:24:04,376 --> 00:24:05,626 Kaj, puma? 385 00:24:06,084 --> 00:24:07,668 Ne vem, kaj je hotela. 386 00:24:07,751 --> 00:24:09,834 Hudo sranje, brat. 387 00:24:09,918 --> 00:24:12,126 Lahko bi že enkrat pojebal. 388 00:24:12,209 --> 00:24:15,459 - Tudi z izkušeno žensko. - Vi prašiči. 389 00:24:15,543 --> 00:24:18,084 Jaz bi se odločil za to. Zajebal si. 390 00:24:18,168 --> 00:24:19,126 ti si pes. 391 00:24:19,209 --> 00:24:22,709 Sranje, Abdel. Vrnite se na svojo PlayStation. 392 00:24:22,793 --> 00:24:25,668 - Ne spoštuje me. - Zakaj bi moral? 393 00:24:25,751 --> 00:24:26,876 mami, kako si? 394 00:24:26,959 --> 00:24:29,085 V redu, sin. In ti? 395 00:24:30,001 --> 00:24:32,835 v redu sem, nič novega tukaj. 396 00:24:32,918 --> 00:24:36,168 To vidim. Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? 397 00:24:36,251 --> 00:24:37,668 Se še vedno prepirate? 398 00:24:37,751 --> 00:24:39,001 Ne, ni nič. 399 00:24:39,085 --> 00:24:43,626 Tukaj je snežilo. Spodrsnilo mi je na ledu ko sem odnesla smeti. 400 00:24:43,710 --> 00:24:45,335 Moj obraz je dobil modrice. 401 00:24:45,876 --> 00:24:48,501 Nehaj! Ti si grozen lažnivec. 402 00:24:49,001 --> 00:24:50,126 Kako je Antoine? 403 00:24:50,835 --> 00:24:53,418 Povedal sem ti včeraj, mama. v redu sem 404 00:24:53,501 --> 00:24:54,751 Nehajte skrbeti. 405 00:24:54,835 --> 00:24:56,835 Puma ga je skoraj požrla. 406 00:24:58,418 --> 00:25:00,418 Grem spat, ljubice. 407 00:25:00,501 --> 00:25:01,543 Ljubim te! 408 00:25:01,626 --> 00:25:04,126 - Tudi mi, mama. - lep dan! 409 00:25:04,210 --> 00:25:05,543 Razbija mi jajca 410 00:25:05,626 --> 00:25:06,793 z njenim stresom. 411 00:25:06,876 --> 00:25:09,168 Daj mi palico, jebec. 412 00:25:09,251 --> 00:25:10,210 Didier, 413 00:25:10,293 --> 00:25:12,293 Pravilo št. 1: nikoli FaceTime 414 00:25:12,376 --> 00:25:13,835 z ljudmi. 415 00:25:13,918 --> 00:25:15,085 Ampak ima prav, 416 00:25:15,168 --> 00:25:17,918 ker so starši kot dekleta. 417 00:25:18,418 --> 00:25:21,001 ne odgovoriš, postanejo sumljivi. 418 00:25:21,085 --> 00:25:22,835 Kaj je to? - Kaj? 419 00:25:22,918 --> 00:25:25,626 Te starine še obstajajo? 420 00:25:25,710 --> 00:25:27,876 Zadnji sem videl bil v osnovni šoli. 421 00:25:27,960 --> 00:25:29,543 Si hodil v šolo? 422 00:25:31,585 --> 00:25:33,710 - Zakaj se smejiš? - Baraba. 423 00:25:33,793 --> 00:25:35,418 Resno, kaj dogaja? 424 00:25:35,501 --> 00:25:38,626 grem gor. Nimate časa za svoj BS. 425 00:25:38,710 --> 00:25:39,668 Didier, 426 00:25:39,751 --> 00:25:41,210 prestroga si do njega. 427 00:25:41,293 --> 00:25:42,251 Ste policaj? 428 00:25:42,335 --> 00:25:43,293 Odjebi. 429 00:25:43,376 --> 00:25:46,585 - Osredotočiti se mora na šolo. - Izpiti so čez eno leto. 430 00:25:46,668 --> 00:25:47,626 ja, 431 00:25:47,710 --> 00:25:51,001 niso dočakali do takrat, da unovčim svoj ček. 432 00:25:51,085 --> 00:25:52,418 Torej na delo. 433 00:25:52,501 --> 00:25:53,585 Ti si bolečina. 434 00:25:53,668 --> 00:25:55,751 Hočem "C"! Hočem povprečje! 435 00:25:55,835 --> 00:25:56,876 "C" ni veliko. 436 00:25:57,668 --> 00:25:59,710 - "C" mine. - Tudi on je dobil "C." 437 00:25:59,793 --> 00:26:02,168 To mine. Dajmo jesti, imamo delo. 438 00:27:41,335 --> 00:27:44,460 - Sranje, prestrašil si me. kaj delaš 439 00:27:45,793 --> 00:27:47,710 Poslušanje glasbe. 440 00:27:48,210 --> 00:27:50,210 - Kako si? - Dobro. 441 00:27:50,543 --> 00:27:52,668 Jutri je velik dan. 442 00:27:52,918 --> 00:27:54,501 odhajaš? 443 00:27:54,876 --> 00:27:58,876 Kako se počutiš? - Upam, da se ne motim. 444 00:27:58,960 --> 00:28:02,460 Zakaj to praviš? To si želel od nekdaj. 445 00:28:02,543 --> 00:28:05,543 Spomnim se našega učitelja ... Kako ji je bilo ime? 446 00:28:05,626 --> 00:28:07,501 - Gospa Clerc. - To je to. 447 00:28:07,585 --> 00:28:10,418 Ko ste rekli hotel si v vojsko, 448 00:28:10,501 --> 00:28:11,751 skoraj se je onesvestila. 449 00:28:11,835 --> 00:28:14,668 "Samia, to ni poklic za dekle!" 450 00:28:14,751 --> 00:28:17,126 Daj, norčuj se iz mene. 451 00:28:17,585 --> 00:28:21,126 Kdaj si rekel si hotel računovodjo? 452 00:28:23,960 --> 00:28:25,043 Delam, kar lahko. 453 00:28:25,835 --> 00:28:27,835 Ampak lahko bi bil boljši. 454 00:28:32,043 --> 00:28:34,335 Odhajam. 5:00 odhod. 455 00:28:34,793 --> 00:28:36,293 adijo Moč za vas. 456 00:28:39,501 --> 00:28:40,501 Živjo, Samia. 457 00:28:41,126 --> 00:28:43,960 - Ne ubij nikogar, prav? - Obljubi. 458 00:28:47,835 --> 00:28:51,585 Vem, da sem bil nespoštljiv, pa sem poslušal CD. 459 00:28:51,668 --> 00:28:54,460 Ne bi smel tako odreagirati. 460 00:28:59,918 --> 00:29:01,085 zdravo 461 00:29:03,293 --> 00:29:04,793 Kaj dela tukaj? 462 00:29:05,751 --> 00:29:09,210 Je nora? Bolje, da se ne zajebava z mano. 463 00:29:13,168 --> 00:29:15,460 Antoine! Kaj delaš tukaj? 464 00:29:15,543 --> 00:29:18,001 Prišel sem se opravičit ampak videl sem svojega šefa... 465 00:29:18,085 --> 00:29:19,418 Ustavi se tam. 466 00:29:19,501 --> 00:29:21,501 Moje zasebno življenje je moja stvar. 467 00:29:21,585 --> 00:29:23,626 Povedal sem ti, da nisi moj tip. 468 00:29:23,710 --> 00:29:26,126 Tvoj glas me zanima. 469 00:29:26,210 --> 00:29:28,043 Pa lep dan. 470 00:29:28,710 --> 00:29:29,626 počakaj. 471 00:29:30,793 --> 00:29:33,335 Prav imaš, to ni moja stvar. 472 00:29:33,418 --> 00:29:34,585 Eno vprašanje. 473 00:29:34,668 --> 00:29:37,501 Res misliš, da bi lahko izrazil ... 474 00:29:38,210 --> 00:29:40,960 - Ja...? - Ne vem, kako naj to povem. 475 00:29:43,001 --> 00:29:45,126 - Čustva? - Ja, to je to. 476 00:29:45,210 --> 00:29:47,085 Mogoče z veliko dela. 477 00:29:48,543 --> 00:29:50,085 V redu, želim poskusiti. 478 00:29:50,168 --> 00:29:53,710 res? Potem se vrnite v četrtek ob 18.00. 479 00:29:55,168 --> 00:29:57,043 četrtek. Prekleto. 480 00:30:04,210 --> 00:30:05,501 Boj je nocoj. 481 00:30:05,585 --> 00:30:08,501 Jaz bom tam. Mogoče le malo pozno. 482 00:30:08,585 --> 00:30:09,460 Zakaj? 483 00:30:10,376 --> 00:30:11,876 Imam razred. 484 00:30:12,460 --> 00:30:13,710 Prav, pozabil sem. 485 00:30:15,085 --> 00:30:16,251 V redu boš. 486 00:30:16,335 --> 00:30:20,001 Upam, da je tako. Ker imam slabo "oskrbo." 487 00:30:20,460 --> 00:30:21,585 Slaba določba? 488 00:30:21,668 --> 00:30:24,418 Ko čutiš, da je nekaj zajebano. 489 00:30:24,501 --> 00:30:26,043 To je "slutnja". 490 00:30:26,126 --> 00:30:28,918 - Kaj? - Imenuje se "slutnja." 491 00:30:29,001 --> 00:30:30,543 Ja, mora biti to. 492 00:30:32,335 --> 00:30:34,210 Samir je rekel, da si se kadil. 493 00:30:34,293 --> 00:30:36,418 Potepuhi, ki iščejo težave. 494 00:30:36,501 --> 00:30:38,251 Jaz bi to poravnal. 495 00:30:38,335 --> 00:30:40,376 To hočejo. Spusti ga. 496 00:30:40,460 --> 00:30:43,710 Ti Picassovi pankerji se je treba naučiti spoštovanja. 497 00:30:43,793 --> 00:30:45,126 Prekleto, bodi previden. 498 00:30:45,210 --> 00:30:47,168 Ste pozabili pojesti špinačo? 499 00:30:47,251 --> 00:30:49,168 Zjebal si moj komolec. 500 00:30:49,251 --> 00:30:50,918 - Kam greš? - Čao. 501 00:30:51,001 --> 00:30:53,376 - Nocoj se prepiram. - Se vidimo. 502 00:30:53,460 --> 00:30:54,668 pridi nazaj! 503 00:30:55,293 --> 00:30:57,085 Sovražil se boš. 504 00:30:57,460 --> 00:30:59,501 Poslušaj svojega velikega brata! 505 00:30:59,585 --> 00:31:01,210 Pridi, daj mi poljub. 506 00:31:01,835 --> 00:31:04,668 Otrok je preobčutljiv. Tako kot njegova mama. 507 00:31:11,626 --> 00:31:16,085 3. dan. Nisem še nikogar ubil vendar bi zagotovo rad. 508 00:31:21,501 --> 00:31:26,376 Kul, sestra. Kar tako naprej. :) 509 00:31:33,377 --> 00:31:34,460 To je vse. 510 00:31:34,543 --> 00:31:38,793 Povzroči vibriranje vaših glasilk. Naslednji korak, brez hrupa. 511 00:31:38,877 --> 00:31:40,835 Pazi na mehurčke. 512 00:31:41,252 --> 00:31:43,002 Hrup ali brez hrupa, 513 00:31:43,085 --> 00:31:46,002 njihova velikost in število ostane konstantno. 514 00:31:46,085 --> 00:31:47,168 Zelo dobro. 515 00:31:47,252 --> 00:31:49,668 Naučil se boš da nadzorujete svoje dihanje. 516 00:31:49,752 --> 00:31:50,710 Če ti tako praviš. 517 00:31:51,502 --> 00:31:52,793 Zelo dobro. 518 00:31:56,793 --> 00:31:58,127 Ni fer. 519 00:31:58,210 --> 00:32:01,210 Moški, ki zapeljuje mlade ženske je Don Juan. 520 00:32:01,293 --> 00:32:03,752 Toda ženska je puma. 521 00:32:03,835 --> 00:32:05,627 Niti približno ni tako lepo. 522 00:32:05,710 --> 00:32:07,877 - Si v redu? - Ja, oprostite. 523 00:32:07,960 --> 00:32:10,002 Je bil to del lekcije? 524 00:32:10,585 --> 00:32:12,752 res ne. Samo prišlo je na misel. 525 00:32:12,835 --> 00:32:15,543 Ob tem se počutim kot blondinka. 526 00:32:16,210 --> 00:32:18,085 Je to tvoje maščevanje? 527 00:32:18,168 --> 00:32:20,627 Nasprotno, to je darilo. 528 00:32:20,710 --> 00:32:24,127 Naučil se boš obdržati stalen pretok zraka. 529 00:32:24,210 --> 00:32:26,918 To so osnove petja. 530 00:32:27,377 --> 00:32:29,627 Če se prej ne zadušim. 531 00:32:31,752 --> 00:32:33,502 Vam je všeč Victor Hugo? 532 00:32:33,585 --> 00:32:35,668 - Poznate njegovo poezijo? - Po imenu. 533 00:32:35,752 --> 00:32:36,835 pridi sem 534 00:32:40,335 --> 00:32:42,002 Jutri, ob zori, 535 00:32:42,460 --> 00:32:45,835 Ko se podeželje beli, odšel bom. 536 00:32:45,918 --> 00:32:47,585 Vem, da me čakaš. 537 00:32:47,668 --> 00:32:51,585 Po gozdu, po gori, Ne morem se več držati stran od tebe. 538 00:32:51,668 --> 00:32:55,918 Z zaprtimi očmi v svojih mislih, Ne vidim in ne slišim, 539 00:32:56,002 --> 00:32:59,627 Sam, neznan, upognjen in žalosten. Dan je kot noč. 540 00:32:59,710 --> 00:33:03,460 Zlati večer pada, kot oddaljena jadra naredijo Harfleur, 541 00:33:03,543 --> 00:33:05,335 Položil bom na tvoj grob 542 00:33:05,418 --> 00:33:07,710 Cvet božike in resje v cvetu! 543 00:33:07,793 --> 00:33:11,127 vidiš? Tudi v rapu pretok zraka je stalen. 544 00:33:12,085 --> 00:33:14,877 Če se želiš nekega dne boriti, povej mi. 545 00:33:14,960 --> 00:33:16,252 Imaš tok. 546 00:33:16,335 --> 00:33:17,293 Ne danes. 547 00:33:17,377 --> 00:33:19,543 Daj mi "sol" takoj. 548 00:33:20,585 --> 00:33:22,918 Vidiš razliko? - Loko je. 549 00:33:23,002 --> 00:33:24,627 To je to, "loco." 550 00:33:25,085 --> 00:33:27,335 Moja vadba ni slaba, kajne? 551 00:33:27,418 --> 00:33:30,377 Vredno se počutiti "blond". 552 00:33:30,460 --> 00:33:31,752 Tole moram dobiti. 553 00:33:31,835 --> 00:33:35,168 Nadaljuj. In ne enega mehurčka zunaj stekla. 554 00:33:35,252 --> 00:33:37,710 - Misliš, da zmoreš? - Poskušal bom. 555 00:33:39,627 --> 00:33:41,002 Pozdravljeni, doktor. 556 00:33:45,168 --> 00:33:46,293 ja 557 00:33:53,877 --> 00:33:55,085 Hvala. 558 00:33:55,502 --> 00:33:56,627 Adijo. 559 00:34:04,293 --> 00:34:05,377 OK. 560 00:34:05,460 --> 00:34:06,627 Sprememba načrtov. 561 00:34:06,710 --> 00:34:09,252 Bi šli radi v opero? 562 00:34:09,335 --> 00:34:11,168 - Takoj zdaj? - Da. 563 00:34:11,252 --> 00:34:12,460 Grem se preobleči. 564 00:34:14,085 --> 00:34:15,502 OK, verjetno. 565 00:34:20,585 --> 00:34:22,502 Tako velik je, da je divji. 566 00:34:22,835 --> 00:34:25,752 - To je kot stadion. - Prav imaš. 567 00:34:26,377 --> 00:34:28,793 Tukaj je krog za elito. 568 00:34:28,877 --> 00:34:31,002 Balkon za turiste. 569 00:34:31,668 --> 00:34:33,418 In čisto na vrhu... 570 00:34:34,335 --> 00:34:36,877 - Moje najljubše mesto. - Tam zgoraj? 571 00:34:36,960 --> 00:34:38,877 Imenuje se "raj". 572 00:34:39,335 --> 00:34:41,502 Tam sedijo pravi ljubitelji glasbe. 573 00:34:41,585 --> 00:34:42,793 Ne bogati. 574 00:34:43,252 --> 00:34:44,668 Ljubitelji. 575 00:34:45,043 --> 00:34:47,710 Prihajajo zaradi ljubezni do opere. 576 00:34:49,377 --> 00:34:50,793 In včasih več. 577 00:34:51,168 --> 00:34:52,710 kaj misliš 578 00:34:54,502 --> 00:34:58,127 To je izolirano, diskretno mesto ... 579 00:34:58,210 --> 00:35:00,710 Prav, razumem, kaj misliš. 580 00:35:00,793 --> 00:35:04,418 - Zakaj ti to govorim? - Brez škode. 581 00:35:40,210 --> 00:35:42,877 BRO Kje za vraga si! 582 00:36:59,418 --> 00:37:03,418 V zakulisju dela 100 ljudi za vsako predstavo. 583 00:37:03,502 --> 00:37:05,252 - Živjo, Marie. - Živjo, Celine. 584 00:37:05,335 --> 00:37:06,752 To je ogromen stroj. 585 00:37:06,835 --> 00:37:09,668 Vse tako umetnik lahko prenaša svoja čustva. 586 00:37:09,752 --> 00:37:10,918 Marie! 587 00:37:11,002 --> 00:37:14,002 - Tako sem vesel, da te vidim. - Jaz tudi. 588 00:37:14,085 --> 00:37:16,418 Antoine, to je Roberto Alagna. 589 00:37:16,502 --> 00:37:18,043 - Živjo, Antoine. - Roberto. 590 00:37:18,127 --> 00:37:20,002 Bravo, slišal sem te peti. 591 00:37:20,085 --> 00:37:21,793 Odmevalo je vsepovsod. 592 00:37:21,877 --> 00:37:22,877 Hvala. 593 00:37:22,960 --> 00:37:25,168 - Antoine je moj novi študent. - res? 594 00:37:25,252 --> 00:37:27,710 Upam, da spoznaš svojo srečo. 595 00:37:27,793 --> 00:37:29,793 - Marie je čudovita. - Predstavljam si. 596 00:37:29,877 --> 00:37:32,002 Ga lahko pustim pri tebi? 597 00:37:32,335 --> 00:37:33,335 Pierre! 598 00:37:34,377 --> 00:37:36,210 Marie, pravi čas! 599 00:37:39,543 --> 00:37:42,377 Ti ljudje iz Seula želim te spoznati. 600 00:37:42,460 --> 00:37:45,127 Vidite mladeniča z Robertom? 601 00:37:46,127 --> 00:37:47,960 Da, ne morem ga zgrešiti. 602 00:37:48,043 --> 00:37:50,960 Želim, da se pridruži Ateljeju. 603 00:37:51,043 --> 00:37:52,210 Atelje? 604 00:37:52,585 --> 00:37:54,043 Je to tvoja zadnja muha? 605 00:37:54,127 --> 00:37:56,210 - Atelier je poln. Vem. 606 00:37:56,293 --> 00:37:59,377 Toda moja služba je tudi zaposliti najboljše talente. 607 00:37:59,460 --> 00:38:03,377 In rešilo se bo vaše vprašanje "družbene raznolikosti". 608 00:38:04,543 --> 00:38:05,543 hvala 609 00:38:05,627 --> 00:38:07,293 - Od kod prihajaš? - Bondy. 610 00:38:07,377 --> 00:38:09,668 Bondy? Sva skoraj soseda. 611 00:38:09,752 --> 00:38:12,460 - Zares? - Rodil sem se v Clichy-sous-Bois. 612 00:38:12,543 --> 00:38:14,377 Resno? Kliši? 613 00:38:14,460 --> 00:38:16,210 Na čem delaš? 614 00:38:16,293 --> 00:38:17,877 To je bil moj prvi dan. 615 00:38:17,960 --> 00:38:19,668 Učim se osnov. 616 00:38:19,752 --> 00:38:21,043 Vaja s slamico? 617 00:38:21,127 --> 00:38:22,960 Ja, prej sem to naredil. 618 00:38:23,043 --> 00:38:25,252 Vedno je oboževala to vadbo. 619 00:38:25,335 --> 00:38:26,335 res? 620 00:38:26,918 --> 00:38:29,585 Recite, ali poznate Rigoletta? 621 00:38:29,669 --> 00:38:32,002 Rigoletto... Ne, je to opera? 622 00:38:32,085 --> 00:38:34,210 ja Gre takole... 623 00:38:35,835 --> 00:38:36,877 Oh ja! 624 00:38:37,627 --> 00:38:39,044 To je famozno. 625 00:38:39,127 --> 00:38:41,002 Rapske bitke. 626 00:38:41,544 --> 00:38:42,877 Rap bitke? 627 00:38:42,960 --> 00:38:45,419 Ne misliš resno. 628 00:38:45,960 --> 00:38:48,044 Ja, zelo resno mislim. 629 00:38:48,127 --> 00:38:50,252 Raper? Je to šala? 630 00:38:50,502 --> 00:38:51,585 Ne, Pierre. 631 00:38:52,085 --> 00:38:55,710 Za menjavo v Seulu, bilo bi fantastično... 632 00:38:55,794 --> 00:38:57,377 Nehajte takoj. 633 00:38:57,460 --> 00:39:00,419 Tudi mrtev, Nikoli se ne bom vrnil v Seul. 634 00:39:00,502 --> 00:39:03,835 Spomnite se nekaj let nazaj ko sem te pokrival? 635 00:39:03,919 --> 00:39:05,669 Kaj če bi zdaj nehal? 636 00:39:06,127 --> 00:39:07,710 Moral bi iti. 637 00:39:07,794 --> 00:39:09,585 Ali razumeš ali ne? 638 00:39:10,127 --> 00:39:11,960 Ali me izsiljuješ? 639 00:39:12,960 --> 00:39:14,669 Imenujte to, kakor želite. 640 00:39:14,752 --> 00:39:18,377 Ampak ta čudak se nikoli ne bo pridružil Ateljeju. 641 00:39:54,877 --> 00:39:57,710 - Pierre, čestitam ti. - Oprostite? 642 00:39:57,794 --> 00:39:59,419 Odličen novinec. 643 00:40:03,627 --> 00:40:06,460 - Kmalu se bova slišala, Marie. - Z veseljem. 644 00:40:06,544 --> 00:40:09,502 - Vso srečo, prijatelj. - Hvala. 645 00:40:10,210 --> 00:40:11,627 Hvala. 646 00:40:11,710 --> 00:40:12,794 To ti dolgujem. 647 00:40:12,877 --> 00:40:14,210 Iskreno povedano. 648 00:40:14,502 --> 00:40:16,294 - Se vidimo kmalu. - Adijo. 649 00:40:48,210 --> 00:40:49,710 - Hej stari. Kaj kaj? 650 00:40:49,794 --> 00:40:51,044 Življenje kul? 651 00:40:53,502 --> 00:40:55,877 - kaj dogaja - Bil sem v službi. 652 00:40:55,960 --> 00:40:57,835 - In ti? - Običajno. 653 00:40:57,919 --> 00:40:58,919 Težak dan? 654 00:40:59,002 --> 00:41:01,294 Rutina. Dolg dan. 655 00:41:01,377 --> 00:41:02,627 Delal sem z Eliom. 656 00:41:02,710 --> 00:41:04,544 - Kako je v šoli? - V redu. 657 00:41:04,627 --> 00:41:05,752 Vidiš to? 658 00:41:06,294 --> 00:41:07,169 Sranje, stari. 659 00:41:07,877 --> 00:41:09,127 Kaj kaj, fantje? 660 00:41:10,294 --> 00:41:11,585 Zakaj so prašiči tukaj? 661 00:41:11,669 --> 00:41:13,127 Za tvojega brata. 662 00:41:13,502 --> 00:41:14,627 Jebiga, Didier! 663 00:41:14,877 --> 00:41:16,710 Upam, da ne bo zajebal. 664 00:41:16,794 --> 00:41:17,919 V težavah je. 665 00:41:20,419 --> 00:41:22,085 - Hej! Kaj se dogaja? 666 00:41:22,169 --> 00:41:23,127 Izgubi se. 667 00:41:23,210 --> 00:41:26,960 Se izgubiš? živim tukaj Nikamor ne grem! 668 00:41:27,044 --> 00:41:29,710 - Brat, kaj se dogaja? - Drži zaprto. 669 00:41:29,794 --> 00:41:32,210 Lahko bi te pribil zaradi sokrivde. 670 00:41:32,294 --> 00:41:34,002 Srečo imaš, da sem jaz. 671 00:41:36,502 --> 00:41:39,419 - Oprosti, brat. - Bolje je tako. 672 00:41:39,502 --> 00:41:40,377 Premakni se. 673 00:41:40,960 --> 00:41:43,919 - Kam gre? - Takojšnje sojenje. 674 00:41:44,002 --> 00:41:45,419 Me zajebavaš? 675 00:41:45,502 --> 00:41:47,877 - Hej! - Prosti boj ni šala. 676 00:41:47,960 --> 00:41:48,919 Jebiga. 677 00:41:49,002 --> 00:41:51,835 Ne skrbi. Rekel sem ti, da imam slabo ponudbo. 678 00:41:51,919 --> 00:41:53,335 Za vašo izobrazbo... 679 00:41:53,960 --> 00:41:57,794 - Praviš "slutnja." - In kako se reče "kreten"? 680 00:41:57,877 --> 00:41:59,127 resno mislim! 681 00:41:59,210 --> 00:42:00,085 utihni 682 00:42:14,585 --> 00:42:15,669 sranje 683 00:43:20,502 --> 00:43:21,960 kaj hočeš 684 00:43:22,752 --> 00:43:25,210 Zaupaj mi. Ima izjemen potencial. 685 00:43:25,294 --> 00:43:26,752 Marie, prosim. 686 00:43:26,835 --> 00:43:28,835 Si me zaradi tega zbudil? 687 00:43:28,919 --> 00:43:32,085 Glej, imel si dober smeh z Alagno, 688 00:43:32,169 --> 00:43:34,210 ampak to je javno financiranje. 689 00:43:34,294 --> 00:43:35,835 Moje roke so zvezane. 690 00:43:35,919 --> 00:43:37,127 Odgovor je "ne". 691 00:43:37,210 --> 00:43:39,085 Nemogoče je, konec zgodbe. 692 00:43:39,169 --> 00:43:41,377 Kaj če bi rekel da Seulu? 693 00:43:41,460 --> 00:43:44,794 Mislil sem celo mrtev ne bi šel nazaj? 694 00:43:46,210 --> 00:43:47,877 Poznaš ženske. 695 00:43:48,585 --> 00:43:51,377 Premislimo si kot veter. 696 00:43:53,335 --> 00:43:55,127 Ti si bolečina. 697 00:43:55,210 --> 00:43:56,377 Prava bolečina. 698 00:44:06,419 --> 00:44:07,710 Zakaj si tukaj? 699 00:44:08,960 --> 00:44:11,627 Lahko dostavim suši in mi je všeč opera. 700 00:44:11,710 --> 00:44:14,169 Kako ste prišli na Akademijo? 701 00:44:16,919 --> 00:44:19,627 Imenuje se "pozitivna akcija". 702 00:44:19,710 --> 00:44:21,169 Ste že slišali za to? 703 00:44:22,002 --> 00:44:23,210 Jaz sem Josephine. 704 00:44:23,294 --> 00:44:24,335 spomnim se 705 00:44:24,419 --> 00:44:26,752 - Antoine. - V veselje mi je. 706 00:44:37,127 --> 00:44:39,127 Berete glasbo postrani? 707 00:44:39,627 --> 00:44:40,669 sploh ne. 708 00:44:40,752 --> 00:44:42,502 Moram se naučiti. 709 00:44:42,585 --> 00:44:43,877 Ne skrbi. 710 00:44:44,294 --> 00:44:46,085 Lahko uporabite fonetiko 711 00:44:46,169 --> 00:44:47,794 postaviti besede. 712 00:44:48,419 --> 00:44:49,835 Pomen? 713 00:44:49,919 --> 00:44:51,585 Piši kar ti je všeč 714 00:44:51,669 --> 00:44:53,044 če znaš brati. 715 00:44:53,127 --> 00:44:54,669 - Misliš ... - Poglej. 716 00:44:54,752 --> 00:44:56,294 - Premakni se. - Huh? 717 00:44:56,377 --> 00:44:58,002 Kaj je njegov problem? 718 00:44:59,252 --> 00:45:01,127 To je Maxime Lasserre. 719 00:45:01,877 --> 00:45:04,960 Prepričan je on je naslednja velika operna zvezda. 720 00:45:06,002 --> 00:45:07,919 Daleč je ... 721 00:45:08,502 --> 00:45:11,044 ampak že igra vlogo. 722 00:45:18,210 --> 00:45:19,502 Pozdravljeni vsi. 723 00:45:19,585 --> 00:45:21,669 - Antoine, pridi sem. - Seveda. 724 00:45:21,752 --> 00:45:23,460 To je Antoine. 725 00:45:23,544 --> 00:45:25,752 Danes se pridružuje našemu razredu. 726 00:45:25,835 --> 00:45:26,710 zdravo 727 00:45:28,627 --> 00:45:30,877 Oprostite, kakšna je njegova tesitura? 728 00:45:30,961 --> 00:45:32,086 Antoine je tenor. 729 00:45:32,169 --> 00:45:33,127 Mimogrede, 730 00:45:33,211 --> 00:45:36,252 lahko odgovoriš morebitna vprašanja 731 00:45:36,336 --> 00:45:38,544 pomagati njegovi integraciji? 732 00:45:38,627 --> 00:45:41,294 Začnimo, imamo velik dan. 733 00:45:41,377 --> 00:45:42,502 Jean? 734 00:45:45,044 --> 00:45:48,919 Danes bomo pregledali razlika med sredstvi 735 00:45:49,002 --> 00:45:50,419 in obveznosti. 736 00:45:50,502 --> 00:45:52,627 Pod kategorijo sredstev, 737 00:45:52,711 --> 00:45:53,961 imaš... 738 00:45:54,877 --> 00:45:55,836 nepremičnine. 739 00:45:58,752 --> 00:46:00,044 Oprostite, gospa. 740 00:46:01,044 --> 00:46:02,794 Imam darilo zate. 741 00:46:02,877 --> 00:46:03,919 Tukaj. 742 00:46:04,586 --> 00:46:06,127 - Dupac? - 2Pac. 743 00:46:06,211 --> 00:46:08,544 2Pac je legenda rapa. 744 00:46:09,086 --> 00:46:10,252 Kot Pavarotti. 745 00:46:10,336 --> 00:46:12,127 - Upošteval bom. - Kul. 746 00:46:12,211 --> 00:46:13,836 - Hvala. - Dobrodošli. 747 00:46:13,919 --> 00:46:15,044 Adijo. 748 00:46:15,127 --> 00:46:18,419 - Kaj je? - Cela ekipa je prišla in razbila 749 00:46:18,502 --> 00:46:19,461 vrata noter. 750 00:46:19,544 --> 00:46:23,086 Kako je on? - Vrgli so ga v klink. 751 00:46:24,086 --> 00:46:25,461 V dreku je. 752 00:46:25,544 --> 00:46:27,836 Nekdo iz Picassa je potihnil. 753 00:46:27,919 --> 00:46:29,336 Mogoče, ne vem. 754 00:46:29,961 --> 00:46:31,211 Želite čip? 755 00:46:31,294 --> 00:46:34,627 Če mi ponujaš čips, Moral sem biti patetičen. 756 00:46:34,711 --> 00:46:36,502 Kje si sploh bil? 757 00:46:36,586 --> 00:46:38,669 V šoli. Pouk se je končal pozno. 758 00:46:39,002 --> 00:46:42,294 Nekega dne me ni tam, ga ugrabijo. 759 00:46:42,586 --> 00:46:44,169 Tako sem jezen sam nase. 760 00:46:44,252 --> 00:46:45,377 Ne bodi. 761 00:46:45,461 --> 00:46:48,752 Tudi ti bi bil v zaporu. Pomisli na svojo mamo. 762 00:46:49,336 --> 00:46:51,461 Kaj ji bom rekel? 763 00:46:52,127 --> 00:46:54,127 Velika laž, kot ko smo bili otroci. 764 00:46:54,211 --> 00:46:56,044 Takrat niti ni šlo. 765 00:46:56,127 --> 00:46:58,419 Ne poznaš je, nora je. 766 00:46:58,502 --> 00:46:59,461 Jebiga. 767 00:46:59,544 --> 00:47:02,252 V dreku si. Imej čip. 768 00:47:03,502 --> 00:47:05,502 - Resno? - Vsakemu njegove težave. 769 00:47:05,586 --> 00:47:06,586 Zajeban sem. 770 00:47:06,669 --> 00:47:09,419 - Dajmo, deževalo bo. - V dreku sem. 771 00:47:09,502 --> 00:47:11,336 - Pohiti! - Pridem! 772 00:47:24,336 --> 00:47:25,377 Resno? 773 00:47:25,461 --> 00:47:27,002 ali si nor? 774 00:47:27,419 --> 00:47:30,877 Ne bi mogel reči, da si tukaj. Obrnila bi se. 775 00:47:30,961 --> 00:47:32,252 Kje je Didier? 776 00:47:35,502 --> 00:47:37,419 Odšel je na Japonsko. 777 00:47:37,502 --> 00:47:38,502 Japonska? 778 00:47:38,877 --> 00:47:40,419 Moj sin je na Japonskem! 779 00:47:40,502 --> 00:47:41,752 To je čudovito. 780 00:47:41,836 --> 00:47:42,669 Ti si nor. 781 00:47:43,752 --> 00:47:46,419 O Japonski ne vem nič. 782 00:47:46,711 --> 00:47:50,419 Dostava sušija je naredil vaše možgane mehke. 783 00:47:55,211 --> 00:47:57,086 Kako poteka pouk? 784 00:47:58,211 --> 00:48:01,211 - Kakšne razrede? - Računovodski tečaji. 785 00:48:01,502 --> 00:48:03,377 Kul, ni problema. 786 00:48:03,461 --> 00:48:05,086 Je še kaj? 787 00:48:05,169 --> 00:48:06,127 št. 788 00:48:06,377 --> 00:48:08,377 Samo mislil sem, da ... 789 00:48:08,461 --> 00:48:10,711 Jezen sem, ker si tukaj. 790 00:48:10,961 --> 00:48:12,961 Ne skrbi, kot doma je. 791 00:48:13,377 --> 00:48:17,419 Samo brez umazanih nogavic ali posodo za pomivanje. 792 00:48:17,502 --> 00:48:19,127 To so počitnice. 793 00:48:19,211 --> 00:48:20,419 Baraba. 794 00:48:22,919 --> 00:48:25,502 Hotel sem ti povedati, da ... 795 00:48:26,169 --> 00:48:27,544 Ne opravičuj se. 796 00:48:28,169 --> 00:48:29,502 Ti si moj brat. 797 00:48:31,252 --> 00:48:32,502 Ne opravičuj se. 798 00:48:32,877 --> 00:48:35,919 - Nekaj ​​sem ti prinesel. - Ja? 799 00:48:36,002 --> 00:48:37,752 Bejba v bikiniju? 800 00:48:38,544 --> 00:48:40,336 Glej, pomagalo ti bo. 801 00:48:44,502 --> 00:48:46,752 Kako dolgo se moram odločiti? 802 00:48:48,461 --> 00:48:49,627 razumem 803 00:48:51,211 --> 00:48:52,169 OK. 804 00:48:52,252 --> 00:48:53,502 Se slišiva kmalu. 805 00:48:53,877 --> 00:48:55,127 Hvala. 806 00:49:26,419 --> 00:49:27,711 lahko noč. 807 00:49:28,127 --> 00:49:29,794 Moramo vaditi! 808 00:49:45,877 --> 00:49:47,711 To je staccato. 809 00:49:51,377 --> 00:49:52,502 Daj, odgovori. 810 00:49:52,586 --> 00:49:54,794 Ne skrbi, ni nič. 811 00:51:12,211 --> 00:51:13,752 Počakaj malo. 812 00:51:13,836 --> 00:51:15,919 Ali razumete besede? 813 00:51:17,377 --> 00:51:19,252 Kaj pomeni "godiamo"? 814 00:51:20,377 --> 00:51:22,336 Pomeni "užitek". 815 00:51:23,169 --> 00:51:24,377 prav? 816 00:51:24,461 --> 00:51:26,002 Užitek. 817 00:51:26,086 --> 00:51:28,627 Torej, za božjo voljo, uživajte! 818 00:51:28,711 --> 00:51:29,919 pridi no 819 00:51:37,961 --> 00:51:39,002 To je dobro. 820 00:52:21,794 --> 00:52:23,169 Tako smo. 821 00:52:28,878 --> 00:52:30,628 Zdaj je to pravi duet. 822 00:52:36,211 --> 00:52:37,711 Antoine? 823 00:52:37,794 --> 00:52:38,753 Ja? 824 00:52:38,836 --> 00:52:40,836 Bi radi zapeli skupaj 825 00:52:40,919 --> 00:52:42,794 nocoj na sprejemu? 826 00:52:44,669 --> 00:52:46,711 Res bi me osrečilo. 827 00:52:46,794 --> 00:52:48,878 seveda. Ampak najprej se moram spremeniti. 828 00:52:48,961 --> 00:52:49,919 suši! 829 00:52:50,003 --> 00:52:52,044 - Kaj zdaj? - Leo hoče drogo. 830 00:52:52,128 --> 00:52:55,419 - Stavim, da lahko zadeneš. - Najprej se me ne dotikaj. 831 00:52:55,503 --> 00:52:58,086 Nisem tvoj prijatelj, drži se proč. 832 00:52:58,336 --> 00:52:59,919 In še zadnjič, 833 00:53:00,003 --> 00:53:02,169 moje ime je Antoine Zerkaoui. 834 00:53:02,253 --> 00:53:05,919 Suši je hladna mokra stvar med tvojimi nogami. 835 00:53:06,378 --> 00:53:07,461 Ali sva si jasna? 836 00:53:07,836 --> 00:53:09,003 gremo 837 00:53:09,086 --> 00:53:10,294 On je nor. 838 00:53:15,711 --> 00:53:18,503 Ko pridem domov, Posilil ga bom. 839 00:53:18,794 --> 00:53:21,378 Narednik Thamié resno misli. 840 00:53:21,461 --> 00:53:22,503 Enako. 841 00:53:23,211 --> 00:53:24,544 Kaj pa ti? 842 00:53:24,628 --> 00:53:25,878 Kaj pa jaz? 843 00:53:25,961 --> 00:53:27,461 Imate fanta, ki čaka? 844 00:53:27,961 --> 00:53:29,961 Ne, sploh ne. 845 00:53:30,794 --> 00:53:32,836 Tak "ne" prepoznam. 846 00:53:32,919 --> 00:53:36,211 Ne čakajte predolgo, morda ti bo žal. 847 00:53:39,044 --> 00:53:41,461 Všeč so mi moji lasje, zato utihni. 848 00:53:41,544 --> 00:53:44,419 Izgleda kot oglje za žar. 849 00:53:44,503 --> 00:53:46,294 Odjebi, kreten. 850 00:53:46,794 --> 00:53:48,211 Ne, srčkan si. 851 00:53:48,294 --> 00:53:50,253 Hej, lepotec! kam greš 852 00:53:50,336 --> 00:53:52,961 Ni šans, ali nosi parfum? 853 00:53:53,044 --> 00:53:54,961 Boste zadeli? 854 00:53:55,044 --> 00:53:56,169 Jo poznamo? 855 00:53:56,253 --> 00:53:58,211 - Mogoče. - Poglejmo njen Snap. 856 00:53:58,294 --> 00:53:59,794 Iz radovednosti. 857 00:53:59,878 --> 00:54:01,044 - Seveda. - Resno? 858 00:54:01,128 --> 00:54:03,336 ja Hej, sva brata. 859 00:54:03,419 --> 00:54:05,086 Gremo! 860 00:54:05,169 --> 00:54:07,919 - Pojdi. - M-O ... 861 00:54:08,003 --> 00:54:09,503 M-M-Y. 862 00:54:09,586 --> 00:54:10,961 "mami"? 863 00:54:12,211 --> 00:54:15,003 - Umazana potepuh. - Daj ji poljub od mene. 864 00:54:15,086 --> 00:54:17,253 Osramotil te je. 865 00:54:17,336 --> 00:54:19,628 Zmanjšajte zvok. 866 00:54:31,753 --> 00:54:33,003 Lep sklep. 867 00:54:35,169 --> 00:54:37,794 Vas moti, če pospešimo tempo? 868 00:54:37,878 --> 00:54:39,128 Ne, ni problema. 869 00:54:40,128 --> 00:54:41,586 Počakaj me tukaj. 870 00:54:42,211 --> 00:54:44,586 - Takoj pridem nazaj. - Seveda. 871 00:54:56,503 --> 00:54:59,961 Antoine? To je gospod Moreau, vaš učitelj. 872 00:55:00,919 --> 00:55:02,628 Oprosti, ne slišim te. 873 00:55:03,086 --> 00:55:06,669 Nisem te videl v razredu že nekaj tednov. 874 00:55:06,753 --> 00:55:08,169 škoda, 875 00:55:08,253 --> 00:55:11,253 gremo naprej na račune stroškov "68" 876 00:55:11,336 --> 00:55:12,294 in tako... 877 00:55:12,378 --> 00:55:14,961 - Halo? - Kar naprej izločaš. 878 00:55:15,753 --> 00:55:17,294 Oprosti, adijo. 879 00:55:21,336 --> 00:55:23,461 Ali nima signala? 880 00:55:25,336 --> 00:55:27,461 Oprostite, ne morete sedeti tukaj. 881 00:55:27,544 --> 00:55:30,544 oprosti, Nisem vedel, da je stol krhek. 882 00:55:30,628 --> 00:55:33,461 ni. Ampak to je za goste. 883 00:55:34,503 --> 00:55:36,711 - Gostje? - Diane, z mano je. 884 00:55:36,794 --> 00:55:38,378 Pozdravljena, Josephine. 885 00:55:38,461 --> 00:55:39,669 pridi z menoj 886 00:55:39,919 --> 00:55:42,919 - Jo poznaš? - Ona je moja mačeha. 887 00:55:43,003 --> 00:55:44,544 Je to vaše mesto? 888 00:55:44,794 --> 00:55:47,586 Ne, to je mojega očeta in mačehe. 889 00:55:48,003 --> 00:55:50,461 In želim si, da bi padla mrtva. 890 00:55:50,544 --> 00:55:51,794 Ni šans. 891 00:55:52,419 --> 00:55:55,419 Imajo zasebno gledališče? - Seveda. 892 00:55:55,503 --> 00:55:56,669 Tukaj. 893 00:55:56,753 --> 00:55:59,378 Zadaj je garderoba. 894 00:56:03,044 --> 00:56:04,336 Se hecaš? 895 00:56:45,503 --> 00:56:47,919 bravo veličastno! 896 00:56:48,003 --> 00:56:49,086 Sjajno! 897 00:56:49,169 --> 00:56:50,753 Bravo punce moje! 898 00:56:51,169 --> 00:56:52,544 Sjajno! 899 00:56:52,628 --> 00:56:54,544 Bravo punce moje! 900 00:56:59,044 --> 00:57:01,128 Bila si popolna. 901 00:57:01,211 --> 00:57:02,836 Popoln! 902 00:57:03,586 --> 00:57:06,211 Se vidimo čez minuto, srček. 903 00:57:06,294 --> 00:57:08,794 vsi, vrnimo se v salon. 904 00:57:08,878 --> 00:57:09,878 si v redu? 905 00:57:09,961 --> 00:57:11,128 Si zares? 906 00:57:11,211 --> 00:57:13,836 Obravnaval si me kot prekletega klovna. 907 00:57:13,919 --> 00:57:16,211 Tvoj oče ni mogel dati... 908 00:57:22,544 --> 00:57:25,544 Kaj mi je prodal tokrat? Njegova rit je mrtva. 909 00:57:25,628 --> 00:57:26,836 Mama 910 00:57:28,336 --> 00:57:29,586 Kako si, sin? 911 00:57:29,836 --> 00:57:33,044 Super, mama. Japonska je neverjetna. Res lepo. 912 00:57:33,128 --> 00:57:34,086 res. 913 00:57:34,169 --> 00:57:35,419 Kaj je ta vrh? 914 00:57:35,503 --> 00:57:38,628 Tale? To je pogled iz moje sobe. 915 00:57:38,711 --> 00:57:39,669 Ni slabo, kajne? 916 00:57:39,753 --> 00:57:41,586 - Ti gre dobro? - Odlično. 917 00:57:41,836 --> 00:57:45,169 Moram iti, pozno je. Velika je časovna razlika. 918 00:57:45,253 --> 00:57:47,086 Toda za vami je že dan! 919 00:57:47,169 --> 00:57:48,253 Didier, daj! 920 00:57:48,336 --> 00:57:49,961 To je zato, ker ... 921 00:57:50,044 --> 00:57:51,794 sonce zaide veliko kasneje. 922 00:57:51,878 --> 00:57:53,794 Tukaj je vse drugače. 923 00:57:53,878 --> 00:57:56,544 Bom razložil, ko se vrnem. 924 00:57:56,628 --> 00:57:58,336 Ljubim te, mama! 925 00:57:58,419 --> 00:57:59,669 Prideš ali ne? 926 00:57:59,753 --> 00:58:02,294 Kdo govori med mojim telefonskim klicem! 927 00:58:02,378 --> 00:58:04,544 Rekel sem ti, da govoriš japonsko! 928 00:58:04,628 --> 00:58:07,419 - Ne govorim japonsko. - Jebi se! 929 00:58:07,503 --> 00:58:08,753 japonski! 930 00:58:09,003 --> 00:58:11,753 - Pridi dol! - "Konichuwa" ali kar tako! 931 00:58:11,836 --> 00:58:12,753 japonska. 932 00:58:15,253 --> 00:58:16,378 Antoine? 933 00:58:16,461 --> 00:58:18,461 Samia! Kaj delaš tukaj? 934 00:58:18,544 --> 00:58:20,878 Na dopustu sem. Želel sem te presenetiti. 935 00:58:20,961 --> 00:58:22,544 Delovalo je. 936 00:58:23,503 --> 00:58:25,419 - Videti si vesel, da me vidiš. - Sem. 937 00:58:25,503 --> 00:58:28,003 - Ampak ne morem ostati. - Antoine! 938 00:58:28,086 --> 00:58:29,294 Pozni bomo. 939 00:58:29,836 --> 00:58:32,044 Josephine, to je Samia. 940 00:58:32,128 --> 00:58:33,461 Stari prijatelj. 941 00:58:34,211 --> 00:58:37,378 Veseli me, da sem vas spoznal. Morali bi se zbrati! 942 00:58:37,461 --> 00:58:41,461 Lahko mi poveš vse o njem. Tako skrivnosten je. 943 00:58:42,503 --> 00:58:46,711 Seveda drugič. Ne bi rad, da zamujaš. 944 00:58:47,878 --> 00:58:49,044 Hvala. 945 00:58:49,128 --> 00:58:50,628 Dajmo, gremo. 946 00:58:53,586 --> 00:58:55,169 - Prideš? - Da. 947 00:58:55,253 --> 00:58:56,753 Se vidimo kmalu! 948 00:59:06,336 --> 00:59:09,461 ELIO: Kdaj bomo vadili za bitko? 949 00:59:09,544 --> 00:59:10,503 Moraš 950 00:59:10,586 --> 00:59:12,003 naučite se brati glasbo. 951 00:59:12,086 --> 00:59:15,253 Vsi ste na odru, takole. 952 00:59:15,336 --> 00:59:17,378 Obstajajo koraki. 953 00:59:17,461 --> 00:59:18,878 Začnite z besedilom. 954 00:59:18,961 --> 00:59:20,336 Končal sem s tem. 955 00:59:21,669 --> 00:59:22,753 hecam se 956 00:59:58,170 --> 01:00:00,086 Kaj je narobe s teboj? 957 01:00:00,170 --> 01:00:02,170 Primer zaprtja. 958 01:00:03,461 --> 01:00:04,920 Hvala, Maxime. 959 01:00:06,128 --> 01:00:07,836 Antoine, naredi mi uslugo. 960 01:00:08,545 --> 01:00:12,670 Prepustite commedia dell'arte Italijanom in se osredotočite na tehniko. 961 01:00:12,753 --> 01:00:15,336 Če tehnika ni vektor čustev, 962 01:00:15,420 --> 01:00:17,170 ti si amater. 963 01:00:18,378 --> 01:00:20,253 Maxime, preglejte 4. stavek. 964 01:00:20,336 --> 01:00:21,961 Ostalo je bilo dobro. 965 01:00:23,503 --> 01:00:24,920 Candice? 966 01:00:25,670 --> 01:00:26,711 pridi sem 967 01:00:26,961 --> 01:00:29,670 Zapojte skladbo drugi dan smo delali. 968 01:00:29,753 --> 01:00:31,211 Daj mi "naredi." 969 01:00:34,920 --> 01:00:36,086 gremo 970 01:00:45,920 --> 01:00:47,836 Poskusite pogledati nekoga. 971 01:00:48,211 --> 01:00:50,586 Zasukaš glavo kot golob. 972 01:00:50,670 --> 01:00:52,878 - Iščete drobtine? - Utihni. 973 01:00:52,961 --> 01:00:55,753 sprosti se, Dajem ti nekaj nasvetov. 974 01:00:56,795 --> 01:00:57,961 veš kaj 975 01:00:58,253 --> 01:01:01,045 Caruso je pogledal svojo ženo ko je pel. 976 01:01:01,128 --> 01:01:02,670 Če je ne bi bilo ... 977 01:01:03,128 --> 01:01:04,336 bil je izgubljen. 978 01:01:07,628 --> 01:01:09,628 - Poskusi z njo. - Kakšno je vaše potovanje? 979 01:01:09,711 --> 01:01:12,295 Od kdaj mi želiš pomagati? 980 01:01:12,586 --> 01:01:14,003 Si ljubosumen? 981 01:01:14,711 --> 01:01:16,836 Je kaj narobe, Antoine? 982 01:01:21,795 --> 01:01:23,961 Kam potujete tokrat? 983 01:01:24,295 --> 01:01:26,045 Japonska, a nova sezona. 984 01:01:26,295 --> 01:01:28,545 Ni zima, videti bo čudno. 985 01:01:28,628 --> 01:01:30,920 Ne tukaj, morda pa tam. 986 01:01:31,003 --> 01:01:35,586 Japonska ni južna polobla, tako da je kot tukaj. 987 01:01:35,670 --> 01:01:38,878 Ti idiot. Šest ur so pred nami. 988 01:01:38,961 --> 01:01:43,045 Časovna razlika in letni časi sta dve različni stvari. 989 01:01:44,253 --> 01:01:46,503 Drugi čas, ista sezona. 990 01:01:46,586 --> 01:01:47,545 vidiš 991 01:01:47,628 --> 01:01:49,336 Torej potrebujete nov plakat. 992 01:01:49,420 --> 01:01:51,420 Ena brez snega. 993 01:01:51,920 --> 01:01:55,045 To je vse kar imam. Kaj se zgodi, ko pokliče mama? 994 01:01:55,128 --> 01:01:56,586 Tvoj odvetnik je tukaj. 995 01:01:57,045 --> 01:01:59,420 - Želite, da se loči? - Poklicala bo. 996 01:01:59,503 --> 01:02:02,253 - Želite, da odide? - Ne, pridem. 997 01:02:02,836 --> 01:02:07,045 Ne razumem tvojih hemisfer. Moraš znati geografijo, da greš v zapor? 998 01:02:07,128 --> 01:02:09,545 Vsak ima plakat Japonske spomladi? 999 01:02:09,628 --> 01:02:11,045 Poglej svojo rit! 1000 01:02:11,128 --> 01:02:15,503 Raje ostani tukaj, ker ko pridem ven, te bom povohal. 1001 01:02:17,711 --> 01:02:20,295 - kaj je narobe? - Kakšna težava? 1002 01:02:20,378 --> 01:02:22,920 Ne javljaš se na telefon ali vaditi. 1003 01:02:23,003 --> 01:02:25,045 - Sem kaj naredil? - Ne. 1004 01:02:25,128 --> 01:02:27,670 - Povej mi, če sem. - Rekel sem "ne." 1005 01:02:27,753 --> 01:02:30,961 Preveč se mi dogaja. Ni proti tebi. 1006 01:02:31,045 --> 01:02:33,253 Pošlji mi sporočilo, karkoli. 1007 01:02:33,336 --> 01:02:35,336 Ne razjezi se. 1008 01:02:35,420 --> 01:02:36,920 Oprosti, habibi. 1009 01:02:37,003 --> 01:02:38,086 Smo kul? 1010 01:02:40,086 --> 01:02:42,295 Pojedel si celo skledo MandM-jev. 1011 01:02:42,920 --> 01:02:44,836 Ni za okras. 1012 01:02:44,920 --> 01:02:47,461 - Ti si požrešnik. - Ne, ti si. 1013 01:02:48,003 --> 01:02:50,295 - Si poslušal glasbo? - Ja. 1014 01:02:50,378 --> 01:02:51,586 - Kopati? - Ja. 1015 01:02:51,670 --> 01:02:53,503 - Resno? - Ja. 1016 01:02:53,795 --> 01:02:54,961 Vedel sem, da boš. 1017 01:02:55,045 --> 01:02:59,503 Djamel je rekel Picasso pankerji imam novega fanta in je vroč. 1018 01:03:00,961 --> 01:03:02,961 Si z mano ali ne? 1019 01:03:03,045 --> 01:03:04,711 Ker drugače... 1020 01:03:04,795 --> 01:03:07,420 - Razumem, pomiri se. - Jaz? 1021 01:03:07,503 --> 01:03:08,586 Kako je kaj? 1022 01:03:08,670 --> 01:03:09,836 Kul in ti? 1023 01:03:12,420 --> 01:03:13,711 Ah, razumem! 1024 01:03:14,295 --> 01:03:15,378 Jezna je. 1025 01:03:16,211 --> 01:03:17,711 Je govorila s tabo? 1026 01:03:17,795 --> 01:03:19,378 - Želite vedeti? - Ja. 1027 01:03:19,461 --> 01:03:21,753 Ignoriral si njen vzrok za otroka. 1028 01:03:21,836 --> 01:03:22,836 To je vse? 1029 01:03:22,920 --> 01:03:24,045 To je vse? 1030 01:03:24,628 --> 01:03:27,503 To ni dovolj? Sploh mi nisi povedal. 1031 01:03:27,586 --> 01:03:30,545 Vzamem si čas. Želite poročno vabilo? 1032 01:03:30,628 --> 01:03:31,586 ja 1033 01:03:31,670 --> 01:03:33,753 Karkoli, ampak povej nekaj. 1034 01:03:35,711 --> 01:03:38,295 Zdaj vem zakaj si vedno tako zaposlen. 1035 01:03:41,336 --> 01:03:44,336 - Ima kakšno punco? - Veliko. Ti bi umrl. 1036 01:03:44,420 --> 01:03:47,045 Kakšna je? Pokaži mi sliko. 1037 01:03:47,961 --> 01:03:50,128 - Ne še. - Daj, pokaži mi! 1038 01:03:50,211 --> 01:03:51,586 Pokaži mi! 1039 01:03:52,045 --> 01:03:54,045 Utihni, prihajajo. 1040 01:03:59,920 --> 01:04:01,586 Ne verjamem ti! 1041 01:04:02,336 --> 01:04:04,753 Počakaj, tudi mene čaka presenečenje. 1042 01:04:08,420 --> 01:04:09,795 Prekleto, brah. 1043 01:04:09,878 --> 01:04:11,503 Kaj delaš tukaj? 1044 01:04:11,586 --> 01:04:13,503 Izšel zaradi proceduralne napake. 1045 01:04:13,586 --> 01:04:14,545 Jebiga, stari. 1046 01:04:14,628 --> 01:04:17,420 - Si vesel, da me vidiš? - Moral bi mi povedati. 1047 01:04:17,503 --> 01:04:19,753 - Jaz bi te pobral. - Ne skrbi. 1048 01:04:19,836 --> 01:04:21,211 Hej, vsi! 1049 01:04:21,295 --> 01:04:23,003 Nocoj je Abdelova noč. 1050 01:04:23,086 --> 01:04:25,586 Toda preden te vržejo v smeti, poslušaj me. 1051 01:04:25,670 --> 01:04:27,045 Si na begu? 1052 01:04:27,128 --> 01:04:28,753 Pazi na prašiče. 1053 01:04:29,628 --> 01:04:31,670 Hvala za vašo podporo 1054 01:04:31,753 --> 01:04:33,795 ko sem bil "na dopustu". 1055 01:04:33,878 --> 01:04:36,253 Pogrelo me je pri srcu. Vi ste družina. 1056 01:04:36,336 --> 01:04:39,545 Moj brat bo branil kapuco s svojim tokom. 1057 01:04:39,628 --> 01:04:43,920 Zadnjič si nas prav dobro branil s pestmi. 1058 01:04:44,003 --> 01:04:46,336 Nimamo vsi enakih talentov. 1059 01:04:46,420 --> 01:04:48,503 Brat, s tabo smo. 1060 01:04:48,586 --> 01:04:51,836 - Daj vse od sebe, ponosni bomo. - Hvala. 1061 01:04:52,461 --> 01:04:55,503 - Hvala. - Vse najboljše, prijatelj. 1062 01:04:59,628 --> 01:05:01,503 Sem prižgal gretje? 1063 01:05:01,586 --> 01:05:03,420 Zdaj moram igrati grdo. 1064 01:05:03,503 --> 01:05:04,920 Raje kuhajte. 1065 01:05:05,003 --> 01:05:06,003 Bom poskusila. 1066 01:05:06,086 --> 01:05:09,670 - Objemi svojega brata. - Lepo te je videti. 1067 01:05:13,836 --> 01:05:14,961 Samia. 1068 01:05:15,670 --> 01:05:16,920 Samia! 1069 01:05:17,003 --> 01:05:18,753 Hej, nehaj se čemeriti. 1070 01:05:20,836 --> 01:05:22,795 Oprosti za prejšnji dan. 1071 01:05:22,878 --> 01:05:24,711 - Res, ampak ... - Ampak kaj? 1072 01:05:24,795 --> 01:05:26,503 Si ljubosumen ali kaj? 1073 01:05:26,586 --> 01:05:28,670 ljubosumen? Kaj misliš, kdo sem? 1074 01:05:29,295 --> 01:05:30,836 Nimaš pojma. 1075 01:05:31,128 --> 01:05:32,711 Kar boli, so tvoje laži. 1076 01:05:36,503 --> 01:05:38,836 - Hočeš resnico? - Kar naprej. 1077 01:05:40,295 --> 01:05:43,670 Glej, študiram opero in nihče ne ve. 1078 01:05:44,336 --> 01:05:45,503 Zdaj veš. 1079 01:05:47,295 --> 01:05:49,336 Nisi našel nič boljšega? 1080 01:05:49,420 --> 01:05:50,711 Se hecaš? 1081 01:05:51,503 --> 01:05:52,586 OK. 1082 01:05:53,461 --> 01:05:54,711 Daj, poj. 1083 01:05:55,920 --> 01:05:57,545 Pojdi, poslušam. 1084 01:06:00,836 --> 01:06:01,878 Pojdi naprej. 1085 01:06:06,503 --> 01:06:07,920 Imel si prav ... 1086 01:06:08,211 --> 01:06:10,170 - Ti si pravi lažnivec. - Izgubi se. 1087 01:06:10,795 --> 01:06:12,961 Misliš, da si moje dekle? 1088 01:06:14,836 --> 01:06:17,128 Ne, sem samo stari prijatelj. 1089 01:06:18,586 --> 01:06:20,545 Kot si povedal tistemu dekletu. 1090 01:06:31,128 --> 01:06:32,795 - Kaj je, brah? - Nič. 1091 01:06:32,878 --> 01:06:34,795 Čakamo te. 1092 01:06:34,878 --> 01:06:36,795 Abdelov rojstni dan je! 1093 01:06:42,628 --> 01:06:43,962 torej... 1094 01:06:44,337 --> 01:06:46,503 To je znana repertoarna skladba. 1095 01:06:46,587 --> 01:06:48,878 Morali ga boste narediti za svojega. 1096 01:06:49,712 --> 01:06:52,503 Toda Antoine, brez commedia dell'arte! 1097 01:06:53,628 --> 01:06:54,837 Antoine? 1098 01:06:54,920 --> 01:06:56,712 - Ali poslušaš? - Da. 1099 01:06:56,795 --> 01:06:58,628 Zdi se, da si drugje. 1100 01:07:00,670 --> 01:07:04,545 Včasih mislim, da nikoli moral bi dostaviti vaše naročilo. 1101 01:07:04,628 --> 01:07:06,045 Vzrok ... 1102 01:07:06,503 --> 01:07:08,045 vse od tistega dne, 1103 01:07:08,295 --> 01:07:10,170 moje življenje se je sesulo. 1104 01:07:11,045 --> 01:07:13,378 Prej so bile stvari enostavnejše. 1105 01:07:13,462 --> 01:07:14,462 Oh res? 1106 01:07:14,878 --> 01:07:17,837 Enostavnost je pot do izpolnitve? 1107 01:07:18,753 --> 01:07:20,462 ne vem... 1108 01:07:20,545 --> 01:07:22,837 ampak ne najdem svojega mesta. 1109 01:07:27,378 --> 01:07:31,462 Kot otrok si nisem nikoli predstavljal Bila bi operna pevka. 1110 01:07:31,545 --> 01:07:33,087 Moja mama je zavrnila. 1111 01:07:33,170 --> 01:07:35,003 Kakorkoli že, želela je fantka. 1112 01:07:35,253 --> 01:07:37,712 Nikoli me ni držala v naročju. 1113 01:07:37,795 --> 01:07:40,170 In moj oče je bil strahopetec. 1114 01:07:40,253 --> 01:07:42,670 Ne skrbi, nisem bil zlorabljen. 1115 01:07:44,253 --> 01:07:46,378 Toda bistveno je manjkalo. 1116 01:07:47,628 --> 01:07:49,045 ljubezen. 1117 01:07:51,670 --> 01:07:53,003 In nekega dne, 1118 01:07:53,462 --> 01:07:57,128 srednješolski profesor peljal naš razred v opero. 1119 01:07:59,295 --> 01:08:01,503 In prevzela me je ljubezen. 1120 01:08:03,920 --> 01:08:05,420 Bilo je povsod. 1121 01:08:07,337 --> 01:08:10,045 Ljubezen skladatelja do njegove glasbe. 1122 01:08:11,045 --> 01:08:13,503 Ljubezen likov drug do drugega. 1123 01:08:15,420 --> 01:08:17,587 Ljubezen pevcev do petja. 1124 01:08:18,462 --> 01:08:20,712 Ljubezen občinstva do njih. 1125 01:08:22,628 --> 01:08:24,712 Tisto noč nisem šel domov. 1126 01:08:25,420 --> 01:08:26,628 In potem? 1127 01:08:28,295 --> 01:08:29,503 In potem? 1128 01:08:30,295 --> 01:08:32,295 Nikoli več nisem šel domov. 1129 01:08:33,503 --> 01:08:35,712 Ne pogrešate družine? 1130 01:08:38,712 --> 01:08:40,878 Ta operna hiša je moja družina. 1131 01:08:41,962 --> 01:08:44,545 Sprejel me je odprtih rok. 1132 01:08:45,378 --> 01:08:47,962 Kot bi me čakalo. 1133 01:08:50,503 --> 01:08:51,670 žal mi je, 1134 01:08:51,753 --> 01:08:54,087 tvoja zgodba je zelo lepa... 1135 01:08:54,170 --> 01:08:56,628 ampak stvari mi niso tako jasne. 1136 01:08:58,462 --> 01:09:01,462 Ste morda se preveč raztezaš? 1137 01:09:01,545 --> 01:09:03,670 Sploh se ne moreš več osredotočiti. 1138 01:09:04,503 --> 01:09:06,712 Si bil včeraj pozno zunaj? 1139 01:09:06,795 --> 01:09:07,670 Zakaj? 1140 01:09:08,545 --> 01:09:09,545 Izgledaš grozno. 1141 01:09:10,920 --> 01:09:13,003 Tudi ti se rad zabavaš. 1142 01:09:13,337 --> 01:09:15,837 - Oh ja? - Nisi zatisnil očesa. 1143 01:09:16,628 --> 01:09:19,003 Dajati nasvete je lahko, ampak... 1144 01:09:19,837 --> 01:09:21,337 si v redu 1145 01:09:24,462 --> 01:09:25,420 ja 1146 01:09:25,503 --> 01:09:26,920 Nič ni. 1147 01:09:27,003 --> 01:09:28,920 - Potrebuješ kaj? - V redu sem. 1148 01:09:29,003 --> 01:09:31,128 Se vidimo jutri v razredu. 1149 01:09:37,378 --> 01:09:39,753 Kmalu bo zaključna avdicija. 1150 01:09:40,545 --> 01:09:41,753 kot veste, 1151 01:09:41,837 --> 01:09:45,670 pritegne svet najprestižnejših opernih režiserjev. 1152 01:09:46,795 --> 01:09:47,920 Za vsakega od vas, 1153 01:09:48,003 --> 01:09:51,503 ta avdicija je enkratna priložnost 1154 01:09:51,587 --> 01:09:54,295 živeti od svoje strasti. 1155 01:09:54,378 --> 01:09:56,837 Upam, da ste izbrali pravi kos. 1156 01:09:57,628 --> 01:10:00,920 Računam nate, da se boš držal visoko 1157 01:10:01,003 --> 01:10:03,337 Ateljejeva podoba odličnosti. 1158 01:10:04,337 --> 01:10:05,337 še enkrat pravim, 1159 01:10:06,045 --> 01:10:08,462 to je edinstvena priložnost. 1160 01:10:09,462 --> 01:10:10,670 Zgrabi ga. 1161 01:11:05,212 --> 01:11:06,378 Antoine! 1162 01:11:07,545 --> 01:11:08,670 Antoine! 1163 01:11:09,212 --> 01:11:10,170 oprosti. 1164 01:11:10,253 --> 01:11:11,670 - Si z nami? - Da. 1165 01:11:11,753 --> 01:11:14,420 Privoščite si program ali pa boš izgubljen. 1166 01:11:14,503 --> 01:11:16,337 "Zaposlitev" je enaka ... 1167 01:11:17,337 --> 01:11:18,503 "Re..." 1168 01:11:18,795 --> 01:11:20,337 - "Viri"? - Da! 1169 01:11:20,795 --> 01:11:23,212 - Nisi goljufal, kajne? - Ne. 1170 01:11:23,295 --> 01:11:25,003 Imate vprašanja? 1171 01:11:29,128 --> 01:11:31,962 - Hej, Franck, zamujam. - Živjo, Antoine. 1172 01:11:32,920 --> 01:11:34,003 ga poznate? 1173 01:11:34,087 --> 01:11:37,587 Živi dokaz operne magije. Dostavljal je suši... 1174 01:11:38,170 --> 01:11:39,462 Zdaj poje tukaj. 1175 01:11:39,545 --> 01:11:40,795 Te zanima? 1176 01:11:42,920 --> 01:11:44,253 Ne, to je v redu. 1177 01:12:00,545 --> 01:12:01,503 hej 1178 01:12:01,837 --> 01:12:03,503 Igraš se z ognjem. 1179 01:12:03,587 --> 01:12:05,503 Prišel sem, kakor hitro sem lahko. 1180 01:12:19,253 --> 01:12:20,420 Dobro, Maxime. 1181 01:12:20,503 --> 01:12:21,462 Malo več 1182 01:12:21,545 --> 01:12:25,045 tekočina in naša hiša bodo pozdravili novega pevca. 1183 01:12:25,128 --> 01:12:26,378 bravo 1184 01:12:26,462 --> 01:12:27,587 Pojdi se usedi. 1185 01:12:29,503 --> 01:12:31,962 Antoine nas počasti s svojo prisotnostjo, 1186 01:12:32,045 --> 01:12:33,837 pa ga pokličimo. 1187 01:12:37,420 --> 01:12:38,545 zdravo 1188 01:12:38,628 --> 01:12:41,128 Si delal na koncu? 1189 01:12:41,712 --> 01:12:44,503 Nathalie, začetek ukrepa 42. 1190 01:12:47,878 --> 01:12:48,920 gremo 1191 01:12:54,378 --> 01:12:55,587 Antoine... 1192 01:12:56,087 --> 01:12:59,128 ko prideš, morate biti pripravljeni peti. 1193 01:12:59,670 --> 01:13:03,045 Ne zanima nas v vašem vokalnem ogrevanju. 1194 01:13:03,128 --> 01:13:04,753 Torej se zberite. 1195 01:13:04,837 --> 01:13:07,170 Sicer pa Doma sem veliko bolj srečen. 1196 01:13:07,253 --> 01:13:08,337 žal mi je 1197 01:13:10,253 --> 01:13:11,253 Pojdi naprej. 1198 01:13:19,587 --> 01:13:20,837 Antoine. 1199 01:13:20,920 --> 01:13:23,628 Vincerò! Vincerò! ni lahko 1200 01:13:23,712 --> 01:13:25,379 ampak to smo že preboleli. 1201 01:13:25,462 --> 01:13:28,087 Gradite postopoma, se spomnite? 1202 01:13:29,004 --> 01:13:31,087 In osredotočite se na svoje dihanje. 1203 01:13:32,712 --> 01:13:34,420 Globoko vdihni. 1204 01:13:34,504 --> 01:13:35,712 dihaj 1205 01:13:36,587 --> 01:13:37,879 ne! 1206 01:13:37,962 --> 01:13:38,920 Ne tukaj! 1207 01:13:39,004 --> 01:13:42,629 Kaj je s tvojim vratom? Ste vse pozabili? 1208 01:13:46,545 --> 01:13:47,420 oprosti. 1209 01:13:48,504 --> 01:13:50,337 Žal mi je, minilo bo. 1210 01:13:51,045 --> 01:13:52,379 Še enkrat. 1211 01:14:01,920 --> 01:14:03,712 Stop. Siliš. 1212 01:14:04,045 --> 01:14:04,920 Stop. 1213 01:14:07,129 --> 01:14:08,837 Nehaj, Antoine! 1214 01:14:08,920 --> 01:14:09,920 Pusti me pri miru. 1215 01:14:12,337 --> 01:14:14,504 kdo misliš da si 1216 01:14:15,087 --> 01:14:17,670 Prideš pozno in mi ukazuješ? 1217 01:14:17,754 --> 01:14:19,504 Pomiri se, naj ti pokažem. 1218 01:14:19,587 --> 01:14:20,629 Zaupaj mi. 1219 01:14:20,712 --> 01:14:22,462 Zlomil si boš glas. 1220 01:14:22,545 --> 01:14:25,545 - Usedi se. - Mi ne dovoliš peti? 1221 01:14:26,254 --> 01:14:27,879 - Nathalie, pojdi. - Ne. 1222 01:14:29,129 --> 01:14:30,045 William. 1223 01:14:30,295 --> 01:14:31,504 pridi sem 1224 01:14:33,920 --> 01:14:35,045 Pojdi naprej. 1225 01:14:35,962 --> 01:14:37,629 Tukaj nimam posla. 1226 01:14:37,712 --> 01:14:40,254 S kom se pogovarja? Usrani razredi. 1227 01:14:40,837 --> 01:14:42,962 Prisežem, da mi lomi jajca. 1228 01:15:03,879 --> 01:15:05,254 Živjo, Antoine! 1229 01:15:05,337 --> 01:15:06,462 To je Ryad. 1230 01:15:07,129 --> 01:15:09,504 Vodja produkcije Hyper Focal. 1231 01:15:09,587 --> 01:15:10,670 Ryad, Antoine. 1232 01:15:10,754 --> 01:15:13,420 Tvoj prijatelj je rekel, da je nocoj tvoj večer. 1233 01:15:14,587 --> 01:15:15,795 Ne vem, morda. 1234 01:15:17,004 --> 01:15:19,170 Mora se osredotočiti. 1235 01:15:19,254 --> 01:15:21,920 - Ima problem. - Ne, kul je. 1236 01:15:22,170 --> 01:15:24,295 - Nekaj ​​sladkarij? - Nisem prišel jesti. 1237 01:15:24,379 --> 01:15:26,420 Našli ste najboljši klub. 1238 01:15:40,170 --> 01:15:41,504 DJ. 1239 01:15:50,379 --> 01:15:51,337 hej 1240 01:15:51,420 --> 01:15:52,879 Boš pel kakšno opero? 1241 01:16:01,295 --> 01:16:03,837 Sem v novicah, nimam nič 1242 01:16:03,920 --> 01:16:06,087 Kdo je zdaj na vrsti? 1243 01:16:12,045 --> 01:16:15,587 To je Antoine. Danes se pridružuje našemu razredu. 1244 01:16:16,254 --> 01:16:17,962 Misliš, da bi lahko izrazil... 1245 01:16:18,504 --> 01:16:19,462 Čustva? 1246 01:16:19,545 --> 01:16:21,129 Vse ste pozabili! 1247 01:16:22,837 --> 01:16:24,379 Ne opravičuj se. 1248 01:16:25,129 --> 01:16:26,462 Ti si moj brat. 1249 01:16:26,962 --> 01:16:29,545 Študiram opero in nihče ne ve. 1250 01:16:29,629 --> 01:16:31,254 Prav ste imeli... 1251 01:16:31,337 --> 01:16:32,587 Ti si pravi lažnivec. 1252 01:16:33,337 --> 01:16:34,712 Ne najdem svojega mesta. 1253 01:16:40,004 --> 01:16:41,837 Vidiš tega črnuha... 1254 01:16:42,254 --> 01:16:44,795 Poglej ga, pretvarja se, da ima trigga 1255 01:16:45,504 --> 01:16:46,629 veš kaj 1256 01:16:47,504 --> 01:16:48,920 Študira opero! 1257 01:17:34,462 --> 01:17:35,629 Antoine! 1258 01:17:37,795 --> 01:17:39,254 Izgubi se! 1259 01:17:43,129 --> 01:17:44,295 Antoine! 1260 01:17:48,087 --> 01:17:50,629 - Je res? - Zakaj te briga? 1261 01:17:50,712 --> 01:17:53,004 Izkazujete spoštovanje z laganjem? 1262 01:17:53,087 --> 01:17:54,420 Kaj bodo ljudje rekli? 1263 01:17:54,504 --> 01:17:58,087 Ne seri mi. Nič ne veš o mojem življenju! 1264 01:17:58,337 --> 01:18:00,545 Kako lahko? Vse kar počneš je laž. 1265 01:18:00,879 --> 01:18:02,545 - Želite resnico? - Ja. 1266 01:18:03,337 --> 01:18:05,629 Sranje me ne zanima glede računovodstva! 1267 01:18:05,712 --> 01:18:07,254 Ali vaše rivalstvo med tolpami. 1268 01:18:07,962 --> 01:18:09,379 Ne razumeš. 1269 01:18:09,462 --> 01:18:10,962 Jaz sem jaz, to je vse. 1270 01:18:11,045 --> 01:18:12,795 Ni ti všeč, škoda. 1271 01:18:12,879 --> 01:18:16,212 Hočeš resnico? Želim biti operna pevka. 1272 01:18:19,462 --> 01:18:21,545 Opera? Poglej, od kod prihajamo. 1273 01:18:21,629 --> 01:18:25,587 - Zafrkavali so se s tabo. - Preveč si neumen, da bi ga razumel. 1274 01:18:27,295 --> 01:18:28,795 Kdo za vraga si ti? 1275 01:18:28,879 --> 01:18:30,795 Nisem jaz kriv, tvoje življenje je zanič! 1276 01:18:30,879 --> 01:18:33,254 Igraš se šefa, a nisi nihče. 1277 01:18:33,337 --> 01:18:34,504 Vidiš to? 1278 01:18:34,587 --> 01:18:36,087 To je bilo zate. 1279 01:18:36,504 --> 01:18:40,295 Ko je oče odšel, sem preživel svoje življenje pazi nate. 1280 01:18:40,795 --> 01:18:43,462 Ti si moj brat in družina je sveta. 1281 01:18:44,712 --> 01:18:46,670 Vse, kar počnem, je zate! 1282 01:18:46,754 --> 01:18:47,920 Vse! 1283 01:18:49,504 --> 01:18:52,087 Toda lagal si in se delal norca iz mene. 1284 01:18:52,170 --> 01:18:55,795 Zasrala si me, mama, cela soseska. 1285 01:18:55,879 --> 01:18:57,545 veš kaj Končal sem. 1286 01:18:57,629 --> 01:19:01,170 Naredi kar hočeš, to ni več tvoj dom. 1287 01:19:01,254 --> 01:19:02,295 Izgubi se. 1288 01:19:02,379 --> 01:19:03,712 Ja, pobegni. 1289 01:19:03,795 --> 01:19:05,504 Beži stran, to je družina. 1290 01:19:15,587 --> 01:19:17,045 Pomagaj mi vstati, brat. 1291 01:20:01,295 --> 01:20:03,004 - Kdo je tam? - Antoine. 1292 01:20:03,087 --> 01:20:06,462 Kul, pridi gor. Imam ljudi, ki jih moraš spoznati. 1293 01:20:08,962 --> 01:20:10,170 Antoine? 1294 01:20:12,045 --> 01:20:13,254 Si tam? 1295 01:20:54,671 --> 01:20:55,587 Pozdravljeni. 1296 01:20:57,212 --> 01:20:58,796 Gospa, Antoine je. 1297 01:20:58,879 --> 01:21:02,629 Vem, da je pozno, Samo to sem hotel povedati... 1298 01:21:03,004 --> 01:21:04,046 halo? 1299 01:21:06,046 --> 01:21:07,254 sranje 1300 01:21:09,504 --> 01:21:11,462 Pravijo ji "hiša". 1301 01:21:11,546 --> 01:21:13,296 Ampak tukaj ne moreš spati. 1302 01:21:13,379 --> 01:21:14,337 Poglej, stari. 1303 01:21:14,421 --> 01:21:16,546 To ni trenutek, prosim. 1304 01:21:17,796 --> 01:21:20,587 Še enega mučencev gospodične Olchewsky. 1305 01:21:21,421 --> 01:21:22,296 Zakaj? 1306 01:21:24,296 --> 01:21:26,046 Naj ti nekaj pokažem. 1307 01:21:26,129 --> 01:21:28,921 - To ti bo odvrnilo misli od stvari. - Počakaj malo! 1308 01:21:50,587 --> 01:21:52,629 Ti si Fantom iz opere. 1309 01:21:53,921 --> 01:21:56,879 Samo ugodnost ko je tvoj oče velik donator. 1310 01:21:59,337 --> 01:22:00,504 Všeč mi je tukaj. 1311 01:22:02,004 --> 01:22:05,087 Morda celo bo zakaj sem hotel peti tukaj. 1312 01:22:06,796 --> 01:22:09,129 Veš zakaj si tukaj? 1313 01:22:10,379 --> 01:22:12,254 Sploh ne vem veliko. 1314 01:22:14,879 --> 01:22:17,296 Zakaj si tako prijazen do mene? 1315 01:22:19,004 --> 01:22:20,504 Obstaja pregovor: 1316 01:22:20,587 --> 01:22:23,046 "Če je tvoj sovražnik lačen, daj mu hrano." 1317 01:22:24,296 --> 01:22:27,171 Želim svojo zmago z vami na odru v vaši najboljši moči. 1318 01:22:30,712 --> 01:22:31,962 Pridi k meni. 1319 01:22:32,046 --> 01:22:33,254 Ne morem spati tukaj. 1320 01:22:33,962 --> 01:22:34,837 hvala 1321 01:22:35,712 --> 01:22:38,962 Ne zahvaljuj se mi, moj načrt je, da te raztopim v kislini. 1322 01:22:43,587 --> 01:22:44,879 Pojdi, prihajam. 1323 01:23:00,796 --> 01:23:02,504 Pustite mi sporočilo! 1324 01:23:04,171 --> 01:23:05,546 Pozdravljeni, gospa Loyseau. 1325 01:23:07,254 --> 01:23:09,837 Samo hotel sem da se ti zahvalim za vse. 1326 01:23:10,546 --> 01:23:12,337 Sprejmite moje opravičilo. 1327 01:23:13,504 --> 01:23:14,879 To je vse. 1328 01:23:15,671 --> 01:23:16,879 lahko noc 1329 01:23:34,921 --> 01:23:37,629 ANTOINE: Sporočilo glasovne pošte 1330 01:24:09,212 --> 01:24:10,087 Antoine? 1331 01:24:46,421 --> 01:24:49,504 Pevska avdicija Sreda, 15. junij 2022 ob 21. uri 1332 01:25:27,129 --> 01:25:28,254 Marie... 1333 01:25:28,337 --> 01:25:30,546 še malo premisli. 1334 01:25:32,046 --> 01:25:33,587 Sem, Pierre. 1335 01:25:35,671 --> 01:25:38,046 Zavračam bitko, 1336 01:25:38,921 --> 01:25:41,379 čigav konec oba veva še predobro. 1337 01:25:48,337 --> 01:25:51,587 Potem pomisli na svojo družino. 1338 01:25:52,879 --> 01:25:54,129 Moja družina? 1339 01:25:55,212 --> 01:25:57,337 Poznaš mojo družino. 1340 01:25:58,171 --> 01:25:59,212 To je tvoje. 1341 01:26:00,504 --> 01:26:02,087 To je ta operna hiša. 1342 01:26:04,462 --> 01:26:06,754 Nočem se odreči svojim lasem, 1343 01:26:07,462 --> 01:26:10,337 ali užitke Château Latour 2010, 1344 01:26:11,004 --> 01:26:12,629 za nekaj dodatnih tednov. 1345 01:26:16,421 --> 01:26:18,337 Kaj boš naredil? 1346 01:26:22,379 --> 01:26:24,504 Uživaj v času, ki mi je ostal. 1347 01:26:27,546 --> 01:26:29,462 Poslušaj moje najljubše arije. 1348 01:26:31,462 --> 01:26:33,129 Okusite ... 1349 01:26:33,212 --> 01:26:35,504 vse do zadnje kapljice tega vina. 1350 01:26:40,212 --> 01:26:42,296 In pogledal bom skozi to okno. 1351 01:26:44,379 --> 01:26:46,421 Tudi če se manjša. 1352 01:26:50,837 --> 01:26:51,837 Surimi? 1353 01:26:52,087 --> 01:26:53,129 Surimi? 1354 01:26:53,212 --> 01:26:54,504 Surimi je življenje, brah. 1355 01:26:55,587 --> 01:26:57,171 Spet zamuja. 1356 01:26:57,254 --> 01:27:00,212 Zamujala bi za konec sveta. 1357 01:27:03,046 --> 01:27:04,587 Tukaj je. 1358 01:27:05,129 --> 01:27:06,129 Hej, punca. 1359 01:27:06,212 --> 01:27:07,462 Zamujate, general. 1360 01:27:10,212 --> 01:27:11,087 Kaj? 1361 01:27:20,921 --> 01:27:23,171 Se ne bo vrnila zaradi mene? 1362 01:27:23,671 --> 01:27:26,171 Daješ sebe prevelik pomen. 1363 01:27:27,879 --> 01:27:30,088 Upam, da se je prav odločila. 1364 01:27:31,588 --> 01:27:32,796 Tukaj. 1365 01:27:33,171 --> 01:27:34,379 To je za vas. 1366 01:27:39,088 --> 01:27:40,463 Zberite se. 1367 01:27:41,004 --> 01:27:44,588 kot veste, Gospa Loyseau je morala napredovati 1368 01:27:45,046 --> 01:27:46,129 njena... 1369 01:27:46,213 --> 01:27:47,921 njeno potovanje v Seul. 1370 01:27:49,254 --> 01:27:51,171 Preživeti boš moral sam. 1371 01:27:53,213 --> 01:27:54,629 To je to. 1372 01:27:55,754 --> 01:27:58,421 Upam, da je vaš trening tukaj 1373 01:27:58,504 --> 01:28:02,004 in ženska, ki vas je trenirala bo ostal s teboj. 1374 01:28:35,338 --> 01:28:37,504 Pridi, naslednji si ti na vrsti. 1375 01:28:40,754 --> 01:28:42,671 - Si v redu? - Ja, seveda. 1376 01:28:47,463 --> 01:28:48,504 hvala 1377 01:28:50,546 --> 01:28:51,921 Zlomi nogo. 1378 01:29:53,421 --> 01:29:54,713 Antoine... 1379 01:29:55,338 --> 01:29:56,296 Pišem 1380 01:29:56,921 --> 01:30:00,379 ker me ne bo ob tebi na avdiciji. 1381 01:30:06,254 --> 01:30:07,296 Saj veš ... 1382 01:30:07,379 --> 01:30:09,213 Verjamem v usodo. 1383 01:30:10,129 --> 01:30:13,088 In usoda me je postavila na tvojo pot 1384 01:30:13,171 --> 01:30:14,421 dan, ko sva se srečala. 1385 01:30:21,088 --> 01:30:23,421 Tvoj glas je vrnjen 1386 01:30:23,504 --> 01:30:25,463 moja prva čustva v Operi. 1387 01:30:26,921 --> 01:30:28,296 Tukaj je. 1388 01:30:28,796 --> 01:30:29,671 Hej, punca. 1389 01:30:29,921 --> 01:30:31,171 Zamujate, general. 1390 01:30:32,296 --> 01:30:33,671 Če bi verjel v Boga, 1391 01:30:33,754 --> 01:30:35,254 Rekel bi, kot on, 1392 01:30:35,338 --> 01:30:37,754 Želim te videti, kako se dotikaš zvezd. 1393 01:30:38,296 --> 01:30:40,254 Vendar verjamem samo v zdaj. 1394 01:30:40,338 --> 01:30:41,671 Kar se tiče zvezd, 1395 01:30:41,921 --> 01:30:43,588 Bližje sem kot ti. 1396 01:30:43,671 --> 01:30:46,088 Za usodo ima druge načrte zame. 1397 01:30:48,171 --> 01:30:49,754 Nisem imel otrok, 1398 01:30:50,004 --> 01:30:53,879 vendar sem oživel talent, kariera, umetnost, 1399 01:30:53,963 --> 01:30:55,213 in lepoto. 1400 01:30:55,713 --> 01:30:58,296 In svetloba Videl sem v tebi, Antoine... 1401 01:30:59,213 --> 01:31:00,754 dalo mi je veliko veselja. 1402 01:31:08,004 --> 01:31:09,213 Oprostite. 1403 01:31:09,879 --> 01:31:11,921 - Veste, kje je Didier? - Ne. 1404 01:31:12,171 --> 01:31:13,296 vem 1405 01:31:13,838 --> 01:31:15,754 Poskusite ne biti jezni. 1406 01:31:16,629 --> 01:31:19,629 Večina ljudi nikoli ne živijo svojega življenja 1407 01:31:19,713 --> 01:31:21,504 in imaš veliko srečo. 1408 01:31:36,379 --> 01:31:37,629 Tega se bojiš 1409 01:31:37,713 --> 01:31:39,546 nisi na svojem mestu. 1410 01:31:40,546 --> 01:31:42,379 Ampak ti imaš iskrico, 1411 01:31:43,504 --> 01:31:46,088 vse kar potrebuješ je verjeti vase. 1412 01:31:50,046 --> 01:31:51,588 Nikoli ne pozabi 1413 01:31:51,671 --> 01:31:54,796 da dan, ko sva se srečala, sledil si mi. 1414 01:32:01,879 --> 01:32:04,338 Nikoli ne pozabite na vse te tečaje 1415 01:32:04,421 --> 01:32:06,296 kjer nisi nikoli obupal. 1416 01:32:09,213 --> 01:32:11,213 Bil si moj zadnji študent 1417 01:32:11,296 --> 01:32:13,254 in zadnje lepo darilo 1418 01:32:13,338 --> 01:32:14,588 ki mi ga je dalo življenje. 1419 01:32:15,046 --> 01:32:16,504 Ljubezen je neizmerna 1420 01:32:16,963 --> 01:32:20,546 in nikoli ne veš kamor vas lahko pripelje dostava sušija! 1421 01:32:24,046 --> 01:32:25,463 Dajmo, gremo. 1422 01:32:54,129 --> 01:32:55,421 Pohitite! 1423 01:33:08,629 --> 01:33:10,296 Verjemi mi, Antoine... 1424 01:33:11,254 --> 01:33:13,421 res si na svojem mestu. 1425 01:33:18,421 --> 01:33:20,379 Še zadnja stvar. 1426 01:33:20,463 --> 01:33:21,838 Prav ste imeli... 1427 01:33:21,921 --> 01:33:24,171 2Pac rocks. 1428 01:33:24,671 --> 01:33:26,213 Poskrbite zase. 1429 01:36:54,921 --> 01:36:57,630 Julienu ... 1430 01:36:58,796 --> 01:37:01,380 Za Micha... 1431 01:40:24,380 --> 01:40:26,505 Podnapisi: Julie Meyer 1432 01:40:27,588 --> 01:40:29,796 VIDEOAUDI