1
00:00:01,044 --> 00:00:02,963
කලින් "Teen Wolf..." හි

2
00:00:03,505 --> 00:00:05,215
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,425
මම බලන්න හිටියේ ඔයා හොඳින්ද කියලා.

4
00:00:07,592 --> 00:00:09,886
මේක නෙවෙයි කතාව
අපිට තිබුණා නේද?

5
00:00:10,053 --> 00:00:11,262
මම දන්නවා ඔයා එයාට බයයි කියලා.

6
00:00:11,429 --> 00:00:14,516
කෙනෙක් මට වරක් ඉගැන්නුවා
තර්ජනය තුරන් කිරීමට ඉතා බුද්ධිමත් ක්රමයක්.

7
00:00:14,724 --> 00:00:16,393
ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට වෙනත් කෙනෙකු ලවා ගන්න.

8
00:00:16,559 --> 00:00:17,477
ඩෙරෙක්.

9
00:00:17,644 --> 00:00:20,605
මාව බේරගත්ත කෙල්ලව මරලා දැම්මා.
ඒ වගේම මම එයාලවත් මරනවා.

10
00:00:29,239 --> 00:00:30,740
ඔබේ ආසනයට ආපසු යන්න.

11
00:00:37,539 --> 00:00:39,207
ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න මචන්.

12
00:00:40,417 --> 00:00:42,794
මොකක්ද, ඔබත් ඒ ගැන සිතන්නේ නැද්ද?

13
00:00:43,503 --> 00:00:45,338
අපි දෙන්නම ඒ ගැන හිතන එක නවත්තමු.

14
00:00:46,423 --> 00:00:47,674
මට බැහැ.

15
00:00:47,882 --> 00:00:50,677
හොඳයි, ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
එක්කෝ ඒ ගැන කරන්න.

16
00:00:52,137 --> 00:00:53,513
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

17
00:00:58,810 --> 00:01:00,353
හැමදේම හරිද?

18
00:01:00,562 --> 00:01:01,771
ඔව්.

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,024
ඇයි?

20
00:01:04,232 --> 00:01:07,569
ඔබ ඔබේ දුරකථනය තුන පරීක්ෂා කළා
අවසාන මිනිත්තු පහ තුළ වාර.

21
00:01:08,028 --> 00:01:09,612
පණිවිඩයක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

22
00:01:09,821 --> 00:01:11,281
වැදගත් දෙයක්ද?

23
00:01:11,489 --> 00:01:12,615
නැත.

24
00:01:15,618 --> 00:01:16,953
කිසිවක් නැත.

25
00:01:40,268 --> 00:01:41,394
යෝ, ස්කොටි.

26
00:01:41,936 --> 00:01:43,521
හේ, යෝ, ස්කොටී?

27
00:01:43,730 --> 00:01:44,814
තාමත් මාත් එක්කද?

28
00:01:45,023 --> 00:01:47,025
ඔව්, සමාවෙන්න. වචනය කුමක්ද?

29
00:01:47,233 --> 00:01:48,401
"Anachronism."

30
00:01:49,235 --> 00:01:51,654
පවතින දෙයක්
එහි සාමාන්ය කාලයෙන් පිටත.

31
00:01:51,863 --> 00:01:55,200
ලස්සනයි. හරි, ඊළඟ වචනය, "නොගැලපෙන".

32
00:01:56,242 --> 00:01:58,578
- ඔබට එය වාක්‍යයකින් භාවිතා කළ හැකිද?
- ඔව්. ඔව්, මට පුළුවන්.

33
00:01:58,787 --> 00:02:01,039
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොගැලපේ
අපි දැන් බස් එකක වාඩි වෙලා ඉන්නවා කියලා

34
00:02:01,247 --> 00:02:03,041
සමහර මෝඩයන් වෙත අප යන ගමනේදී
රට හරහා හමුවීම

35
00:02:03,249 --> 00:02:04,709
සිදු වූ දෙයට පසුව, නොගැලපෙන.

36
00:02:04,918 --> 00:02:07,045
ස්ථානයෙන් බැහැර, හාස්‍යජනක, විකාර.

37
00:02:07,253 --> 00:02:09,756
පරිපූර්ණයි. හරි, ඊළඟ වචනය.

38
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
ම්, ඩරාච්.

39
00:02:12,050 --> 00:02:14,219
ඩරාච්, එය නාම පදයකි.

40
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
අපිට ඒ ගැන වෙලාවක කතා කරන්න වෙනවා, හරිද?

41
00:02:17,055 --> 00:02:19,516
අනික අපි මේ වැඩේට කොටු වෙනවා
මන්ද, පැය පහක් වැනි, එසේ නොවන්නේ මන්ද?

42
00:02:23,269 --> 00:02:24,562
ඊළඟ වචනය ...

43
00:02:24,771 --> 00:02:25,939
"නොසැලෙන."

44
00:02:27,065 --> 00:02:29,192
මුරණ්ඩු, මුරණ්ඩු.

45
00:02:31,736 --> 00:02:33,029
ඔහ්, යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද?

46
00:02:34,531 --> 00:02:37,200
අපි එන්න හොඳ නැහැ.
මම එය දැනගත්තා. අපි එන්න හොඳ නැහැ.

47
00:02:37,408 --> 00:02:40,036
අපට සිදු විය.
ඉලක්කම් වල ආරක්ෂාව තියෙනවා.

48
00:02:40,245 --> 00:02:42,038
ඔව්, එහෙමත් තියෙනවා
සංඛ්‍යාවෙන් මරණය, හරිද?

49
00:02:42,247 --> 00:02:44,207
ඒකට කියන්නේ සමූල ඝාතනයක් කියලා

50
00:02:44,749 --> 00:02:47,085
හෝ ලේ වැගිරීම, සංහාරය,

51
00:02:47,293 --> 00:02:51,297
ඝාතනය, මස් කඩය, වාව්, ඒක...

52
00:02:51,798 --> 00:02:53,049
හොඳයි, ස්කොට්, මම පුහුණුකරුට කියනවා ...

53
00:02:53,258 --> 00:02:55,260
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම හොඳින්.

54
00:02:55,468 --> 00:02:56,803
හොඳයි, ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

55
00:02:57,011 --> 00:02:58,680
මට ඒක බලන්න දෙන්නද?

56
00:02:59,013 --> 00:02:59,973
මම හොඳින්.

57
00:03:00,181 --> 00:03:01,724
මට ඒක බලන්න දෙන්න, හරිද?

58
00:03:02,392 --> 00:03:03,852
හරි හරී.

59
00:03:09,107 --> 00:03:10,066
අනේ මචන්...

60
00:03:10,233 --> 00:03:13,027
මම දන්නවා ඒක නරකයි කියලා,
නමුත් ඒ ඔවුන් ඇල්ෆා වලින් පැමිණි නිසා.

61
00:03:13,236 --> 00:03:14,821
එය සුව වීමට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

62
00:03:15,655 --> 00:03:17,574
එතකොට Boyd සහ Isaac හොඳින් ඉන්නේ කොහොමද?

63
00:03:24,247 --> 00:03:25,957
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා මැරිලා කියලා.

64
00:03:31,171 --> 00:03:33,089
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඩෙරෙක් මැරිලා කියලා.

65
00:04:18,259 --> 00:04:21,137
මම ඕනෑවට වඩා සමීප වෙනවාද?
මම ගොඩක් ළං වෙනවා නේද?

66
00:04:21,346 --> 00:04:22,680
එය රඳා පවතී.

67
00:04:22,889 --> 00:04:24,057
ඔයා බස් එක පස්සෙන් යනවද,

68
00:04:24,265 --> 00:04:27,644
නැත්නම් ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
යම් අවස්ථාවක එය සවි කරනවාද?

69
00:04:28,269 --> 00:04:29,687
ඔව්, මම පසුබැසිය යුතුයි.

70
00:04:29,896 --> 00:04:31,397
හොඳයි, එය ද රඳා පවතී.

71
00:04:31,606 --> 00:04:35,443
ඔයා කියන්නේ බස් එකද නැත්තම් හිටපු පෙම්වතාද
ඔබ දැනට ලුහුබඳිමින් සිටිනවාද?

72
00:04:36,236 --> 00:04:39,155
හොඳයි, එය සිදු වූ පසු,
මම එයාව මගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් කරන්නේ නැහැ.

73
00:04:41,407 --> 00:04:45,245
සහ මාර්ගය වන විට, මේ සියල්ල ආරම්භ විය
ඔහු මගේ දොරට තට්ටු කරන විට.

74
00:04:46,412 --> 00:04:47,538
කුමක් සඳහා ද?

75
00:04:53,670 --> 00:04:54,837
මම එය පාසලෙන් පිටතදී සොයා ගත්තා,

76
00:04:55,004 --> 00:04:57,090
ඊසාක්ට ලැබුණු තැනම
බොයිඩ් සහ කෝරා ආපසු හැරවීමට.

77
00:04:57,382 --> 00:04:59,092
ඔයා කොහොමද දන්නේ
එය දුනු විදීමේ කණ්ඩායමෙන් නොවේද?

78
00:04:59,884 --> 00:05:01,386
අපිට දුනු විදීමේ කණ්ඩායමක් නැහැ.

79
00:05:03,346 --> 00:05:05,056
අපි එසේ කළත්, ඔවුන් බොහෝ විට

80
00:05:05,265 --> 00:05:09,519
හමුදා ශ්‍රේණිය භාවිතා නොකරනු ඇත
සන්නාහ විදින ටයිටේනියම් ඊතල.

81
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
මම ඒක බැලුවා.

82
00:05:12,021 --> 00:05:13,314
සමහර විට එය මගේ පියාගේ එකක් විය හැකිය.

83
00:05:13,523 --> 00:05:15,108
මම හිතුවේ ඔයාට ඇති කියලා
යම් ආකාරයක ගිවිසුමක්

84
00:05:15,316 --> 00:05:17,193
කොහෙද ඔයාලා දෙන්නා මේ හැමදේකින්ම ඈත් වෙලා ඉන්නේ.

85
00:05:18,987 --> 00:05:21,197
ඒකද ඔයා මෙහෙට ආවේ?
මට මේකෙන් අයින් වෙන්න කියන්නද?

86
00:05:23,241 --> 00:05:24,200
නැත.

87
00:05:25,702 --> 00:05:26,869
හරි.

88
00:05:27,412 --> 00:05:29,205
හොඳයි, මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

89
00:05:30,623 --> 00:05:31,582
මම දන්නවා.

90
00:05:31,791 --> 00:05:34,043
නමුත් මේ අය, ඇලිසන්,

91
00:05:34,252 --> 00:05:36,629
ඔබ නොදැන සිටියේ නම්, ඔවුන් ඉතා භයානක ය.

92
00:05:36,838 --> 00:05:40,008
ඊට අමතරව, ඔවුන්ට බරපතල වාසි කිහිපයක් ඇත,
අධිමානුෂික ශක්තිය වගේ.

93
00:05:40,216 --> 00:05:42,218
ඔබ ඉතා ශක්තිමත්, මට ඔබව හසුරුවන්න පුළුවන්.

94
00:05:43,469 --> 00:05:44,595
මම?

95
00:05:46,055 --> 00:05:48,016
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මට ඔබට එරෙහිව අවස්ථාවක් තිබේද?

96
00:05:48,349 --> 00:05:49,934
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

97
00:05:50,268 --> 00:05:54,230
සමහර විට ඔබ නොදැක්කා විය හැක,
නමුත් මම දුන්නක් සහ ඊතලයක් සමඟ ඉතා හොඳයි.

98
00:05:54,605 --> 00:05:57,859
හොඳයි, ඔබට එය නොතිබුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මට තාම සුපිරි ශක්තියක් තියෙනවා.

99
00:05:58,234 --> 00:05:59,861
මට කුසලතා සහ පුහුණුව ඇත.

100
00:06:00,236 --> 00:06:01,446
මට නියපොතු තියෙනවා.

101
00:06:02,488 --> 00:06:03,656
මම වඩා දක්ෂයි.

102
00:06:04,949 --> 00:06:06,117
හොඳයි, මම වේගවත්.

103
00:06:07,493 --> 00:06:08,870
ඔප්පු කරන්න.

104
00:06:43,738 --> 00:06:46,157
හරි, මට තේරෙනවා. ඔබට දැන් යන්න දෙන්න පුළුවන්.

105
00:06:54,415 --> 00:06:56,000
- මට සමාවෙන්න, මම...
- එපා...

106
00:06:56,209 --> 00:06:57,335
සමාව ඉල්ලන්න එපා.

107
00:06:58,503 --> 00:06:59,796
ඔබ හරි.

108
00:07:01,881 --> 00:07:03,633
- මම උත්සාහ කළේ ...
- මට ඒක තේරුණා.

109
00:07:04,258 --> 00:07:05,593
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.

110
00:07:14,644 --> 00:07:18,147
ඇලිසන්, නිවුන් දරුවන් අප සමඟ පටලවා ගත්තා.

111
00:07:19,065 --> 00:07:20,358
මම අනිත් ඒවා දැකලා තියෙනවා.

112
00:07:20,942 --> 00:07:22,318
මම මේක ඔයාට කියන්නේ නැත්තේ මම හිතන්නේ නැති නිසා

113
00:07:22,485 --> 00:07:24,779
ඔබට නොහැකි විය
ඔබට අවශ්‍ය නම් පහසුවෙන් මගේ පස්සට පයින් ගසන්න.

114
00:07:25,238 --> 00:07:27,990
මම මේක ඔයාට කියන්නේ
මන්ද ඔවුන් මාව බිය ගන්වන බැවිනි.

115
00:07:30,368 --> 00:07:31,869
තවද ඔවුන් ඔබව බිය ගැන්විය යුතුය.

116
00:07:40,670 --> 00:07:42,171
පහළට යනවාද?

117
00:07:48,386 --> 00:07:49,846
මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා.

118
00:07:52,682 --> 00:07:55,309
අපි දන්නවා Argents වගේ එකම ගොඩනැගිල්ල.

119
00:07:55,685 --> 00:07:57,019
කෝරා සහ මම නිවුන් දරුවන් පසුපස ගියෙමු.

120
00:07:59,981 --> 00:08:03,234
- එතකොට එයාලට ඕන ඔයාව දැනගන්න.
- නැත්නම්, බොහෝ දුරට, ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

121
00:08:03,484 --> 00:08:04,819
මේ කුමක් ද?

122
00:08:05,945 --> 00:08:09,115
ඒක පැහැදිලියි නේද?
කූට උපක්‍රම යොදනවා,

123
00:08:09,323 --> 00:08:12,785
"ප්‍රධාන කුමන්ත්‍රණයක්" සමඟ පැමිණේ,
පූර්ව-භංග වැඩ වර්ජනයක් ලෙස වඩාත් හොඳින් හැඳින්වේ.

124
00:08:13,286 --> 00:08:15,705
- ඔබ ඔවුන් පසුපස යනවාද?
- හෙට.

125
00:08:16,372 --> 00:08:17,790
ඒ වගේම ඔයා අපිට උදව් කරනවා.

126
00:08:48,946 --> 00:08:51,199
ඔබ දෙදෙනෙක්, නැවත ඔබේ ආසනවල.

127
00:08:51,782 --> 00:08:55,036
ජැරඩ්, නැවතත්, කාර් අසනීපද? සෑම...

128
00:08:55,244 --> 00:08:57,038
ඔයා කොහොමද බස් එකට නගින්නේ?

129
00:08:57,872 --> 00:08:58,998
මා දෙස බලන්න.

130
00:08:59,207 --> 00:09:00,583
නෑ මං දිහා බලන්න එපා. ක්ෂිතිජය දෙස බලන්න.

131
00:09:00,750 --> 00:09:03,336
ඇස් දෙක තියාගන්න...
ඔබේ ඇස් ක්ෂිතිජය මත තබා ගන්න.

132
00:09:03,836 --> 00:09:05,713
මැකෝල්, ඔබ ද නොවේ.

133
00:09:06,881 --> 00:09:08,758
නැහැ, පුහුණුකරු, මම හොඳයි.

134
00:09:10,259 --> 00:09:11,552
හේයි, ස්කොට්, ඔයාට ආයෙත් ලේ එනවා.

135
00:09:11,886 --> 00:09:13,763
හා මට ඒක කියන්න එපා
එය සුව වීමට වැඩි කාලයක් ගත වේ, හරිද?

136
00:09:13,971 --> 00:09:17,225
මොකද මට හොඳටම විශ්වාසයි තාමත් ලේ යනවා කියලා
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කිසිසේත්ම සුව නොවන බවයි.

137
00:09:18,893 --> 00:09:20,228
එයා අහගෙන ඉන්නවා.

138
00:09:21,896 --> 00:09:22,980
ඔහු යමක් කරයිද?

139
00:09:23,272 --> 00:09:24,899
මෙය බොහෝ මිනිසුන් ඉදිරියේ නොවේ.

140
00:09:27,026 --> 00:09:28,986
හොඳයි, කුමක් ගැනද?
ටික් ටික් කාල බෝම්බ දෙක

141
00:09:29,195 --> 00:09:30,238
ඔහු අසලම වාඩි වී සිටිනවාද?

142
00:09:32,573 --> 00:09:34,408
නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

143
00:09:34,867 --> 00:09:36,369
මෙතන නැහැ.

144
00:09:37,245 --> 00:09:39,956
හොඳයි, ඔවුන් එසේ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ ඔවුන්ව නවත්වනවාද?

145
00:09:40,831 --> 00:09:42,208
මට ඕන නම්.

146
00:09:42,750 --> 00:09:46,128
ඔවුන් ඒවාට ඉහළින් එක් තට්ටුවක් ඇත
පෙන්ට්හවුස්, ඇලිසන්ට ඉහළින්.

147
00:09:46,295 --> 00:09:50,049
එහෙනම් මුලින්ම උන්ව මරන්න, ඒකද සැලැස්ම?

148
00:09:50,258 --> 00:09:51,425
ඒ අය එනවා දකින්නෙත් නැහැ.

149
00:09:51,634 --> 00:09:53,386
පෙරනිමි සැලැස්ම සැමවිටම මිනීමැරුමක් වන්නේ ඇයි?

150
00:09:53,553 --> 00:09:56,472
එක් වරක්, කෙනෙකුට උත්සාහ කළ හැකිද?
යමක් ඉදිරිපත් කිරීමට

151
00:09:56,681 --> 00:09:58,558
ඒකට හැමෝවම මරලා දාන්නේ නැද්ද?

152
00:09:58,724 --> 00:10:02,228
ඔබ කවදාවත් වෙහෙසට පත් නොවේ
ඔබ එතරම් නිහතමානීව සදාචාරාත්මක වීම ගැන, ඔබ නේද?

153
00:10:02,436 --> 00:10:04,438
- මම ඔහු සමඟ එකඟ නොවන බව නොවේ.
- මම කරනවා.

154
00:10:04,605 --> 00:10:07,733
- ඇයි අපිට මේ ළමයා ඕන?
- මේ ළමයා ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උදව් කළා.

155
00:10:08,234 --> 00:10:11,654
අනික ඔයා දන්නවනේ අපිට නිකන් ඉඳගන්න බෑ කියලා
ඔවුන් පළමු පියවර ගන්නා තෙක් බලා සිටින්න.

156
00:10:11,862 --> 00:10:13,030
ඔබට ඇල්ෆාස් පැකට්ටුවක් පරාජය කළ නොහැක.

157
00:10:13,239 --> 00:10:15,825
ඒකයි අපි ඩියුකාලියන් පස්සේ යන්නේ.

158
00:10:16,033 --> 00:10:17,034
ඔහු පමණයි.

159
00:10:17,243 --> 00:10:20,204
සර්පයාගේ හිස කපා දමන්න
ශරීරය මිය යයි.

160
00:10:20,454 --> 00:10:23,416
මෙය සර්පයෙක් නොවේ, එය හයිඩ්‍රා ය.

161
00:10:23,624 --> 00:10:26,043
ඒ වගේම ස්කොට් කියනවා වගේ ඒ හැමෝම ඇල්ෆාලා.

162
00:10:26,252 --> 00:10:28,129
ඩියුකාලියන් තවමත් නායකයා ය.

163
00:10:29,005 --> 00:10:30,881
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.
මොකද උන දේ දන්නවනේ

164
00:10:31,048 --> 00:10:33,050
විට හර්කියුලිස්
හයිඩ්‍රාගේ හිසක් කපා දමන්නද?

165
00:10:33,259 --> 00:10:35,219
එහි ස්ථානයේ තවත් දෙදෙනෙක් වර්ධනය විය.

166
00:10:38,264 --> 00:10:40,683
කවුරුහරි කරලා තියෙනවා
ඔවුන්ගේ ගිම්හාන කියවීම.

167
00:10:44,145 --> 00:10:46,355
ඒ සමස්තය "ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබට නොපෙනී" දෙයක්

168
00:10:46,564 --> 00:10:49,191
වචනාර්ථයෙන් හෝ සාමාන්‍ය රීතියක් වැනිද?

169
00:10:49,442 --> 00:10:51,485
- ඇයි?
- ඔබ දුම මත දුවනවා.

170
00:10:53,070 --> 00:10:57,867
ඔව්. ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒ බස් එක
මෙම Toyota වලට වඩා වැඩි ගෑස් ප්‍රමාණයක් දරයි.

171
00:10:58,034 --> 00:11:00,494
- අපි නතර කළොත්?
- ඇත්තටම එය එතරම් විශාල ගනුදෙනුවක්ද?

172
00:11:00,703 --> 00:11:03,289
මම කියන්නේ ඉතින් අපිට ඒවා නැති වෙනවා.
අපි දන්නවා ඔවුන් ගමන් කරන්නේ කොහාටද කියලා.

173
00:11:03,956 --> 00:11:05,291
ඔබ සිදු වූ දේ දුටුවේ නැත.

174
00:11:05,875 --> 00:11:07,168
මම දන්නවා ඒක පටන් ගත්තේ කවුද කියලා.

175
00:11:08,252 --> 00:11:09,837
ඒඩ්න් ඔයාට කිව්වේ එහෙමද?

176
00:11:10,087 --> 00:11:11,047
ඒඩන්?

177
00:11:11,714 --> 00:11:14,467
අපොයි! තත්පරයක් ඉන්න.

178
00:11:14,675 --> 00:11:18,304
ඒ නිසාද ඔබ මට ආරාධනා කළේ
මේ මුළු කුඩා මාර්ග චාරිකාව ගැනද?

179
00:11:19,263 --> 00:11:20,431
අනේ මන්දා.

180
00:11:20,640 --> 00:11:24,226
ඔබ ඔවුන් සහ මා දෙස බලා සිටී.

181
00:11:24,935 --> 00:11:26,896
ඉතින් මොකුත් වෙන්නේ නෑ
ඔබ දෙදෙනා අතර?

182
00:11:27,104 --> 00:11:29,023
මම උපහාසයෙන් කම්පා වෙමි.

183
00:11:29,231 --> 00:11:30,483
කිසිවක් නැද්ද?

184
00:11:31,859 --> 00:11:32,902
කිසිවක් නැත.

185
00:11:36,405 --> 00:11:37,782
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

186
00:11:37,990 --> 00:11:39,241
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

187
00:11:39,450 --> 00:11:40,826
මම අදහස් කළේ ඔබේ අත්.

188
00:11:41,077 --> 00:11:42,203
ඔවුන් ඔබේ ඉණ මත.

189
00:11:42,411 --> 00:11:43,412
මම දන්නවා.

190
00:11:45,915 --> 00:11:47,458
මම කන්‍යා සොහොයුරියක් ද?

191
00:11:49,377 --> 00:11:51,003
ඒවා ප්‍රයෝජනවත් තැනක තබන්න.

192
00:11:54,131 --> 00:11:55,216
එය වඩා හොඳද?

193
00:11:56,050 --> 00:11:57,218
මධ්‍යස්ථව.

194
00:12:03,265 --> 00:12:04,350
කුමක් ද?

195
00:12:15,236 --> 00:12:17,947
කොස් ට්‍රැක්ටරයක් තියෙනවා
සැතපුම් කිහිපයක් ඉදිරියෙන්.

196
00:12:18,239 --> 00:12:19,824
හමුවීම මග හැරිය හැක.

197
00:12:21,951 --> 00:12:23,160
බොයිඩ්?

198
00:12:24,578 --> 00:12:25,788
බොයිඩ්?

199
00:12:31,252 --> 00:12:33,879
මොකක්ද... මොකක්ද... ස්කොට්?
ඔයා කොහේද යන්නේ?

200
00:12:34,046 --> 00:12:36,048
බොයිඩ්. එයා මොනවා හරි කරයි.

201
00:12:36,257 --> 00:12:38,926
- හරි, මොකක්ද? ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඔහුගේ දෑත් දෙස බලන්න.

202
00:12:42,263 --> 00:12:44,682
එන්න, ස්කොට්, ඒවා ඉවත් කරන්න.

203
00:12:45,266 --> 00:12:49,937
මට අන්ධ, බිහිරි සහ හතරැස් විය යුතුය
ඔබ සැබෑ තර්ජනයක් වීමට.

204
00:12:50,271 --> 00:12:52,606
නැත්නම් සමහර විට ඔබ අවස්ථාවක් ගත යුතුය.

205
00:12:54,567 --> 00:12:56,110
ඔබේ හද ගැස්ම ස්ථාවරයි.

206
00:12:56,444 --> 00:12:59,029
ඔයා මට බය වෙන්න ඇති,
නමුත් ඔබ එය පාලනය කරයි.

207
00:12:59,238 --> 00:13:02,450
සමහර විට ඔබ ඇත්තටම එම අවස්ථාවට නැඟී සිටිනු ඇත,

208
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
එකෙක්ව මරලා ඇල්ෆා කෙනෙක් වෙන්න.

209
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

210
00:13:09,498 --> 00:13:10,916
මට මිනිස්සු මරන්න ඕන නෑ.

211
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
හ්ම්. තවමත් නෑ.

212
00:13:13,919 --> 00:13:16,172
නමුත් තත්වයන් පැමිණේ,

213
00:13:16,380 --> 00:13:22,762
ඔබ එකම මාර්ගය තේරුම් ගන්නා අවස්ථා
එක් පුද්ගලයෙකු ආරක්ෂා කිරීම යනු තවත් පුද්ගලයෙකු මරා දැමීමයි.

214
00:13:23,262 --> 00:13:26,640
ඔබට මට තර්ජනය කිරීමට අවශ්‍යද?
ඒකද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

215
00:13:27,057 --> 00:13:29,185
නැහැ මම මෙහි ජීවත් වෙනවා.

216
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
- කුමක් ද?
- මම මෙහි ජීවත් වෙමි.

217
00:13:33,981 --> 00:13:35,524
ඒක නියම ගොඩනැගිල්ලක්.

218
00:13:35,733 --> 00:13:39,695
ඒ වගේම අසල්වැසියන් පුදුම හිතෙන තරම් මිත්රශීලීයි.

219
00:13:44,825 --> 00:13:46,035
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

220
00:13:46,243 --> 00:13:50,915
මට බලන්න ඕන ඔයාව හදලා තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

221
00:14:00,257 --> 00:14:02,468
කවුරුහරි බොත්තමක් එබිය හැකිද?
පෙන්ට්හවුස් සඳහා?

222
00:15:01,235 --> 00:15:02,695
මේ මම විතරයි ඔයාගේ මාමා,

223
00:15:03,237 --> 00:15:04,446
පීටර් මාමා.

224
00:15:05,489 --> 00:15:08,117
ලෝරා නංගිව මරපු පීටර් මාමා.

225
00:15:08,784 --> 00:15:11,287
ම්ම්ම් මගේ හොඳම පැය නොවේ, නැත.

226
00:15:11,495 --> 00:15:13,706
ඒත් මම නැති තරම්
අක්‍රිය පවුලේ සාමාජිකයෙක්.

227
00:15:13,914 --> 00:15:15,749
ඩෙරෙක් මාවත් මැරුවා කියලා කිව්වද?

228
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
මගේ උගුර, කනෙන් කන කැපුවා.

229
00:15:20,504 --> 00:15:22,047
ඒ කියන්නේ මම ඔයාව විශ්වාස කළ යුතුද?

230
00:15:22,214 --> 00:15:24,592
ඇත්තටම මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

231
00:15:25,175 --> 00:15:26,677
ඔයා මාව අවුරුදු 17ක් තිස්සේ දන්නවා.

232
00:15:26,886 --> 00:15:31,348
මම ඔයාව අවුරුදු 11 ඉඳන් දැනගෙන හිටියා.
අවසන් හය දෙනා ගණන් නොගෙන තබයි.

233
00:15:31,682 --> 00:15:34,852
ඒ වගේම මම විශේෂයෙන් කැමති නැහැ
ගණන් නොගත් දේවල්.

234
00:15:35,060 --> 00:15:36,353
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

235
00:15:36,645 --> 00:15:38,022
ඔබ හා සමානයි,

236
00:15:38,439 --> 00:15:40,190
මළ සිරුරු කොහෙද ගියේ කියලා කල්පනා කරනවා.

237
00:15:40,649 --> 00:15:44,194
ඒවා ක්‍රියාත්මක කළාද කියලා පුදුමයි.
නැතහොත් ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සොයා ගැනීමට සමත් වූවා නම්

238
00:15:44,403 --> 00:15:48,699
තමන්ව තල්ලු කිරීමට ප්රමාණවත් ශක්තියක්
බිම සිට පිටතට ගොස්,

239
00:15:49,783 --> 00:15:53,412
අපි දෙන්නව මෙතන හිටගෙන
සියලුම වැදගත් ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

240
00:15:54,872 --> 00:15:56,332
කුමන එක ද?

241
00:16:06,425 --> 00:16:08,385
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.

242
00:16:10,596 --> 00:16:13,641
මම දිගටම උත්සාහ කරනවාද?
ඔවුන් මට ඇහුම්කන් දීමට?

243
00:16:17,269 --> 00:16:19,563
මම ඩෙරෙක්ට කියන්නද එයා යනවා කියලා
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්නද?

244
00:16:20,856 --> 00:16:24,234
කොහොමද කෙනෙක්ව බේරගන්නේ
ගැලවීමට අකමැති කවුද?

245
00:16:24,443 --> 00:16:26,153
මම ඔවුන්ව නවත්වන්නේ කෙසේද?

246
00:16:27,738 --> 00:16:29,490
ඒවා නවත්වන්න එපා.

247
00:16:33,243 --> 00:16:34,662
ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්න.

248
00:16:40,459 --> 00:16:42,211
යන්න දෙන්න.

249
00:16:42,628 --> 00:16:43,963
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

250
00:16:44,129 --> 00:16:46,966
ඔබේ දීප්තිමත් සැලැස්ම මට කියන්න,
මම යන්න දෙන්නම්.

251
00:16:47,633 --> 00:16:50,844
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඔහුව මෙතනම මරන්නද?

252
00:16:51,720 --> 00:16:52,972
එතකොට මොකක්ද?

253
00:16:53,389 --> 00:16:55,140
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ?

254
00:16:56,475 --> 00:16:58,102
මට වැඩක් නෑ.

255
00:17:02,523 --> 00:17:03,899
මම කරනවා.

256
00:17:04,108 --> 00:17:05,401
අහෝ, ඔබ තවමත් රිදෙනවා.

257
00:17:09,405 --> 00:17:10,572
මම සනීපෙන්.

258
00:17:11,365 --> 00:17:13,283
මට යමක් තේරුම් ගැනීමට අවස්ථාවක් දෙන්න,

259
00:17:13,492 --> 00:17:15,744
අවසන් විය යුතු නැති දෙයක්
වෙන කෙනෙක් මැරෙනවා එක්ක.

260
00:17:18,497 --> 00:17:19,581
හරි හරී.

261
00:17:25,212 --> 00:17:27,047
- අර්බුද මඟ හැරුණාද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

262
00:17:27,256 --> 00:17:30,050
හරි, හොඳයි.
මොකද අපිට තවත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

263
00:17:30,551 --> 00:17:32,761
ඊතන් ඔහුගේ දුරකථනය දිගටම පරීක්ෂා කරයි,
සෑම විනාඩි පහකට වරක් වගේ.

264
00:17:32,970 --> 00:17:33,929
ඔහු යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවා වගේ,

265
00:17:34,138 --> 00:17:35,806
ඔබ දන්නවා, පණිවිඩයක් වගේ
හෝ යම් ආකාරයක සංඥාවක්.

266
00:17:36,015 --> 00:17:37,057
මම දන්නේ නැහැ,
නරක දෙයක් වුවත්, මට කියන්න පුළුවන්.

267
00:17:37,266 --> 00:17:39,810
මට නපුර සඳහා ඉතා සංවේදී ඇසක් ඇත,
නමුත් ඔබ එය දන්නවා.

268
00:17:40,853 --> 00:17:43,230
- මම ඔහු ඩැනී සමඟ වාඩි වීමට කැමති නැහැ.
- ඔව්, මමත් නැහැ.

269
00:17:44,523 --> 00:17:45,607
මම බලන්නම් එයා මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ කියලා.

270
00:17:45,816 --> 00:17:47,568
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම අහන්නම්.

271
00:18:52,508 --> 00:18:53,926
කුමක් හෝ වරදක්ද?

272
00:18:55,260 --> 00:18:57,096
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...

273
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
ඔබ ගැන එකම දේ ගැන පුදුම වෙනවා.

274
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
හොඳයි, එය ඉතා සියුම් නොවීය.

275
00:19:16,990 --> 00:19:18,200
Ennis?

276
00:19:18,867 --> 00:19:21,036
හරි, ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ ...

277
00:19:21,495 --> 00:19:22,788
එයා මැරිලා නෑ.

278
00:19:24,790 --> 00:19:26,208
තවමත් නෑ.

279
00:19:32,005 --> 00:19:33,382
එය විවෘතයි.

280
00:19:51,900 --> 00:19:53,527
අපිට පොඩි උදව්වක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

281
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
රෝහල උත්සාහ කරන්න.

282
00:19:54,945 --> 00:19:57,447
ගේට්ටුව අරින්න ඇලන්.

283
00:19:57,656 --> 00:19:58,740
නැත.

284
00:20:00,367 --> 00:20:01,577
අපට උදව් කරන්න.

285
00:20:02,619 --> 00:20:05,164
නැත්නම් සමහර විට මම ඇයව මරනවා.

286
00:20:06,999 --> 00:20:08,292
මෙහි නැත, ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

287
00:20:10,335 --> 00:20:11,837
මම ඔබට යන්න යෝජනා කරනවා.

288
00:20:12,254 --> 00:20:13,922
මට බල කරන්න එපා.

289
00:20:17,259 --> 00:20:20,637
ඇලන්, ඔහු මිය ගියහොත්,
ඔවුන් අනෙක් අය පසුපස යයි.

290
00:20:21,471 --> 00:20:25,225
ඒ වගේම හිතන්න එපා එයාලගේ පුංචි හිතවත් ස්කොට් කියලා
එහි මැදට ඔහුගේ මාර්ගය සොයා නොගනු ඇත.

291
00:20:25,559 --> 00:20:26,977
ඔවුන් ඔහුව මරයි.

292
00:20:27,394 --> 00:20:28,979
ඔවුන් එසේ කරන බව ඔබ දන්නවා.

293
00:20:30,272 --> 00:20:31,398
ඇලන්, කරුණාකර.

294
00:20:42,993 --> 00:20:45,037
ජැරඩ්, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
මම සංවේදී වමනය කරන කෙනෙක්.

295
00:20:45,245 --> 00:20:47,039
ඔබ විසි කරන්න,
මම වහාම ඔබ මතට විසි කරන්නෙමි.

296
00:20:47,247 --> 00:20:50,042
තවද එය දැඩි පිළිකුල් සහගත වනු ඇත.

297
00:20:50,250 --> 00:20:52,586
කරුණාකර උඩ විසි කිරීම ගැන කතා කරන්න එපා.
ඒක හොඳ නැහැ.

298
00:20:52,878 --> 00:20:54,796
මම ඔබව හෙළා දකිමි
කාරණයක් කිරීමට, ජැරඩ්.

299
00:20:55,005 --> 00:20:57,216
ඒක හොඳ නැහැ. ඒක හොඳ නැහැ.

300
00:20:57,549 --> 00:21:00,135
දැන් ඉතිරි අය හිතන්න එපා
අපට මෙම හමුවීම මග හැරෙනු ඇත

301
00:21:00,344 --> 00:21:04,181
සුළු මාර්ග තදබදයක්,
කුඩා ටොනේඩෝ අනතුරු ඇඟවීමක්, ජැරඩ්.

302
00:21:04,389 --> 00:21:07,226
අපි මේ වැඩේ කරන්නම්.
කිසිවක් අපව වළක්වන්නේ නැත!

303
00:21:07,643 --> 00:21:09,061
ස්ටිලින්ස්කි, ඔබේ අත පහත් කරන්න.

304
00:21:09,269 --> 00:21:11,063
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා, වගේ,
සැතපුම් භාගයක් පමණ ඉහළට ආහාර පිටවීමක්.

305
00:21:11,271 --> 00:21:12,856
අපි නවතියිද දන්නේ නැහැ
ඊට පස්සේ ට්‍රැෆික් වෙන්න ඇති...

306
00:21:13,023 --> 00:21:15,025
- අපි නවතින්නේ නැහැ.
- හරි, නමුත් අපි නතර කළොත් ...

307
00:21:15,192 --> 00:21:16,151
Stilinski!

308
00:21:16,652 --> 00:21:19,571
වහන්න! සිරාවටම!
ඒක පොඩි බස් එකක්!

309
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
මගෙන් ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න!

310
00:21:22,491 --> 00:21:23,742
මම ඔහුට වෛර කරනවා.

311
00:21:24,618 --> 00:21:26,036
ඔයා ඩීටන්ට කතා කළාද?

312
00:21:26,245 --> 00:21:28,038
මට ඔහුගේ හඬ තැපෑල දිගටම ලැබෙනවා.

313
00:21:28,247 --> 00:21:30,290
ඒක තමයි. මම ලිඩියා සහ ඇලිසන්ට කතා කරනවා.

314
00:21:30,457 --> 00:21:32,459
ඔවුන් උදව් කරන්නේ කෙසේද,
නැවත බීකන් හිල්ස් වෙත?

315
00:21:32,668 --> 00:21:35,712
ඔවුන් නොවේ.
එයාලා පැය ගාණක් අපි පස්සෙන් එනවා.

316
00:21:35,921 --> 00:21:36,880
කණගාටුදායකයි.

317
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
හේයි, ස්ටයිල්ස්.

318
00:21:44,137 --> 00:21:47,057
ඔව් අපි ෆිල්ම් එකකට යන්නයි හදන්නේ.
ඔබ දන්නවා, පොප්කෝන් සහ ...

319
00:21:47,266 --> 00:21:49,768
මම දන්නවා ඔයාලා අපිට පිටිපස්සෙන් ඉන්නවා කියලා.
මාව ස්පීකරයට දාන්න.

320
00:21:49,935 --> 00:21:50,978
හරි හරී.

321
00:21:52,646 --> 00:21:54,564
හරි, බලන්න, ස්කොට් තවමත් රිදෙනවා.

322
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
ඔබ තවමත් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඔහු සුව නොවේද?

323
00:21:58,277 --> 00:22:00,153
නැහැ, ඔහු සුව නොවේ.
මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම නරක අතට හැරෙනවා.

324
00:22:00,362 --> 00:22:01,863
රුධිරය කළු පැහැයට හැරෙනවා වගේ.

325
00:22:02,072 --> 00:22:03,365
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

326
00:22:03,573 --> 00:22:05,784
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද? මම නෑ...
මට lycanthropy පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධියක් තිබේද?

327
00:22:05,951 --> 00:22:07,619
මම එය දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

328
00:22:07,828 --> 00:22:10,539
- අපි එයාව බස් එකෙන් බස්සන්න ඕන.
- සහ ඔහුව කොහේට ගෙන යන්න, රෝහලකට?

329
00:22:10,747 --> 00:22:12,207
ඔහු මිය යනවා නම්, ඔව්.

330
00:22:13,625 --> 00:22:16,461
ස්ටයිල්ස්, සැතපුමක් පමණ ඉහළට විවේකාගාරයක් තිබේ.
පුහුණුකරුට අදින්න කියන්න.

331
00:22:16,628 --> 00:22:17,879
ඔව්, මම උත්සාහ කළා.

332
00:22:18,088 --> 00:22:19,047
හොඳයි, ඔහු සමඟ තර්ක කරන්න.

333
00:22:19,256 --> 00:22:21,717
හේතුව? ඔබට මෙම පුද්ගලයා හමු වී තිබේද?

334
00:22:22,592 --> 00:22:23,969
යමක් උත්සාහ කරන්න.

335
00:22:25,554 --> 00:22:27,597
පුහුණුකරු, විනාඩි පහයි
නානකාමර විවේකයක් සඳහා, හරිද?

336
00:22:27,806 --> 00:22:30,309
අපි මේ වැඩේට වෙලා හිටියා
පැය තුනකට වගේ...

337
00:22:31,268 --> 00:22:33,103
මීළඟ විවේක නැවතුමට සැතපුම් 60ක් තියෙනවා...

338
00:22:34,104 --> 00:22:36,023
පැය ගණන් එකට ඉන්න එක හොඳ නෑ...

339
00:22:36,523 --> 00:22:38,442
ඔයා දන්නවනේ, අපේ මුත්‍රාශය හරියට නෑ...

340
00:22:38,650 --> 00:22:40,068
පුහුණුකරු, මේ ...

341
00:22:40,235 --> 00:22:41,611
ඔයාට පුලුවන්ද...

342
00:22:41,778 --> 00:22:42,821
කරුණාකර...

343
00:22:43,447 --> 00:22:45,032
මට කතා කරන්න දෙන්න! මම...

344
00:22:45,699 --> 00:22:46,992
හැම වෙලාවෙම...

345
00:22:49,995 --> 00:22:52,331
- ස්ටිලින්ස්කි, ඔබේ ආසනයට ආපසු යන්න!
- හරි හරී!

346
00:22:53,332 --> 00:22:55,542
ජැරඩ්, ඔබේ ඇස් ක්ෂිතිජය මත තබා ගන්න.

347
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
හේයි, ජැරඩ්.

348
00:23:07,804 --> 00:23:09,222
ඔයාට කොහොම ද?

349
00:23:18,148 --> 00:23:19,983
ජැරඩ්, ඔබ උරා බොනවා!

350
00:23:20,192 --> 00:23:24,696
හේයි, කවුරුහරි තුවායක් ගන්න
නැත්නම් මොප් එකක් හෝ අලුත් බස් එකක්.

351
00:23:36,083 --> 00:23:38,668
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

352
00:23:39,503 --> 00:23:40,962
- සමාවෙන්න.
- හරි හරී.

353
00:23:41,171 --> 00:23:42,839
අපිට තත්පරයක් දෙන්න, හරිද?

354
00:23:44,257 --> 00:23:45,759
මෙය සිදු නොවිය යුතුය.

355
00:23:45,967 --> 00:23:47,552
ඔහු මීට වඩා දරුණු ලෙස සුවය ලබනු මම දුටුවෙමි.

356
00:23:47,761 --> 00:23:49,513
හරි එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ?
අපි ගිලන් රථයක් පමණක් කතා කරමුද?

357
00:23:49,721 --> 00:23:51,390
මොකද වෙන්නේ... පරක්කු උනොත් මොකද කරන්නේ?
ඔවුන්ට උදව් කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

358
00:23:51,556 --> 00:23:52,891
අපි යමක් කළ යුතුයි.

359
00:23:53,100 --> 00:23:55,310
ඔබ දන්නවා, එය මනෝවිද්යාත්මක විය හැකිය.

360
00:23:55,477 --> 00:23:57,062
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
වැනි, මනෝවිද්යාත්මක?

361
00:23:57,354 --> 00:23:58,563
සෝමැටෝෆෝමික්.

362
00:23:59,940 --> 00:24:02,192
මනෝවිද්‍යාත්මක හේතුවක් නිසා ඇතිවන කායික රෝගයකි.

363
00:24:04,361 --> 00:24:05,904
ඔව්, ඒ සියල්ල ඔහුගේ හිසෙහි ය.

364
00:24:06,113 --> 00:24:07,364
සියල්ල ඔහුගේ හිසෙහිද?

365
00:24:07,697 --> 00:24:09,408
ඩෙරෙක් නිසා.

366
00:24:09,616 --> 00:24:11,785
ඔහු සුව වීමට ඉඩ නොදේ
මොකද ඩෙරෙක් මැරුණා.

367
00:24:11,993 --> 00:24:13,495
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

368
00:24:16,748 --> 00:24:18,208
ඔහුව මැහුම් කරන්න.

369
00:24:19,793 --> 00:24:21,002
මම බැරෑරුම්.

370
00:24:21,211 --> 00:24:23,630
සමහර විට ඔහු කළ යුතු සියල්ල
එය සුව වන බව විශ්වාස කරයි.

371
00:24:35,809 --> 00:24:39,604
කවුරුහරි කරුණාකර හැරෙන්න
ඉදිරිපස දොරේ ලකුණ "වසා ඇත."

372
00:24:39,771 --> 00:24:41,189
මෙයට ටික කාලයක් ගත විය හැක.

373
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
ඔහුට තවත් කමිසයක් අවශ්‍ය වේ.
කෝ එයාගේ බෑග් එක?

374
00:24:47,320 --> 00:24:49,781
ම්ම්, මම ඒක ගන්නම්.
මම කොහොමත් ඉඳිකටු වලට වෛර කරනවා, ඉතින්...

375
00:24:49,990 --> 00:24:51,575
අහ්, ඔයා දන්නවද ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා?

376
00:24:51,783 --> 00:24:54,119
- ඔව්, මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා.
- මම කිව්වේ, ඔයා කොච්චර වේගවත්ද ...

377
00:24:54,327 --> 00:24:57,497
- මම කිව්වේ, බස් එක, වගේ, බස් එක යන්න පුළුවන්.
- හරි, එය ඉවත් නොවන බවට වග බලා ගන්න.

378
00:24:57,664 --> 00:24:59,374
මට උදව් කරන්න පුළුවන්. ඉදිරියට එන්න.

379
00:25:00,500 --> 00:25:01,751
හරි හරී.

380
00:25:02,502 --> 00:25:03,503
හරි, මාත් එක්ක ඉන්න.

381
00:25:03,712 --> 00:25:05,213
මාත් එක්ක ඉන්න, හරිද? මා සමඟ රැඳෙන්න.

382
00:25:06,756 --> 00:25:07,716
මට මහන්සියි.

383
00:25:07,924 --> 00:25:09,259
ස්කොට්, මා දෙස බලන්න, හරිද?

384
00:25:09,509 --> 00:25:10,719
මම දිහා බලාගෙන ඉන්න.

385
00:25:17,267 --> 00:25:18,226
ඉදිරියට එන්න.

386
00:25:19,394 --> 00:25:21,605
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

387
00:25:22,522 --> 00:25:23,732
ඇදහිය නොහැකි ය.

388
00:25:25,650 --> 00:25:27,611
එක් සරල කුඩා කාර්යයක්?

389
00:25:28,153 --> 00:25:30,113
- ඔබට ඉඳිකටුවක් නූල් දැමිය නොහැකිද?
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

390
00:25:32,240 --> 00:25:33,825
හොඳයි, ඔබට මගේ අනුකම්පාව අවශ්‍යද?

391
00:25:34,367 --> 00:25:39,122
මොකද ඔයා අවුරුදු 17ක පුංචි කෙල්ලෙක් නිසා
සහ මේ සියල්ල ඔබට හැසිරවිය නොහැකි තරම්ය.

392
00:25:40,040 --> 00:25:41,958
හොඳයි, එය ඉක්මවා යන්න.

393
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
- ඉඳිකටුවක් නූල් කරන්න.
- මගේ දෑත් වෙව්ලීම නතර නොවේ.

394
00:25:46,421 --> 00:25:49,424
හුස්ම ගන්න. ඇලිසන්, හුස්ම ගන්න.

395
00:25:51,593 --> 00:25:52,677
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

396
00:26:03,396 --> 00:26:04,481
හරි හරී.

397
00:26:04,898 --> 00:26:07,359
මෙවැනි අවස්ථාවකට අප ප්‍රවේශ වන්නේ කෙසේද?

398
00:26:08,401 --> 00:26:11,029
- ඇලිසන්!
- සායනිකව.

399
00:26:11,238 --> 00:26:12,531
සහ?

400
00:26:12,781 --> 00:26:14,908
සහ චිත්තවේගීය නොවන ... සහ චිත්තවේගීය ලෙස.

401
00:26:15,909 --> 00:26:19,663
එහෙනම් අඬන එක නවත්තලා ඒක කරන්න.

402
00:26:41,142 --> 00:26:43,228
මාත් එක්ක ඉන්න, මාත් එක්ක ඉන්න.

403
00:26:44,563 --> 00:26:46,856
අපි යමු. ආපහු බස් එකට!

404
00:26:54,281 --> 00:26:56,575
හරි හරී. ස්කොට්.

405
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
ස්කොට්?

406
00:27:08,253 --> 00:27:09,212
ස්කොට්?

407
00:27:29,232 --> 00:27:30,317
ස්කොට්.

408
00:27:32,027 --> 00:27:33,111
ස්කොට්?

409
00:27:34,654 --> 00:27:35,864
ස්කොට්!

410
00:27:37,657 --> 00:27:39,284
ඒක මගේ වරදක්.

411
00:27:40,035 --> 00:27:41,703
ස්කොට්, මා දෙස බලන්න.

412
00:27:44,414 --> 00:27:45,582
ඒකට කමක් නැහැ.

413
00:27:50,462 --> 00:27:52,631
- ඔයා ඒක කළාද?
- ඔව්.

414
00:27:55,467 --> 00:27:56,635
ලස්සනයි.

415
00:27:59,137 --> 00:28:00,263
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

416
00:28:02,849 --> 00:28:04,517
හරි හරී. මේක දාන්න.

417
00:28:12,609 --> 00:28:13,652
අපොයි.

418
00:28:14,653 --> 00:28:15,862
ඔයා කොහේද යන්නේ?

419
00:28:16,237 --> 00:28:20,492
අහ්, මම යන්න හිටියේ
කන්න කෑම ටිකක් ගන්න.

420
00:28:20,700 --> 00:28:22,160
ඔහ්, නියමයි. මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

421
00:28:22,744 --> 00:28:24,412
නෑ මචන් කමක් නෑ. මට තනියම කන්න පුළුවන්.

422
00:28:24,663 --> 00:28:25,747
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

423
00:28:28,083 --> 00:28:29,209
මෙක්සිකානු.

424
00:28:29,417 --> 00:28:31,461
- යාලුවනේ, මම මෙක්සිකානුවට ආදරෙයි ...
- අයිසැක්.

425
00:28:33,546 --> 00:28:35,173
මට තනියම කන්න පුළුවන්, කමක් නෑ.

426
00:28:36,091 --> 00:28:37,926
ඔයා තනියම යන්නේ නැහැ.

427
00:28:38,218 --> 00:28:39,260
ඉදිරියට එන්න.

428
00:28:52,982 --> 00:28:56,361
අපි එයාට කතා කරමු..
ඔහු සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

429
00:28:56,569 --> 00:28:57,904
ඒක තමයි.

430
00:29:00,365 --> 00:29:01,574
කුමක් ද?

431
00:29:01,783 --> 00:29:03,743
කිසිවක් නැත. ඒක විතරයි...

432
00:29:03,952 --> 00:29:06,204
ඇත්තටම මට දැන් බඩගිනියි වගේ.

433
00:29:07,997 --> 00:29:09,332
මමත් එහෙමයි.

434
00:29:09,833 --> 00:29:11,710
ඔහු හොඳින්ද? ඔයාට හරි ද?

435
00:29:12,544 --> 00:29:14,504
ඔව්. ස්ටයිල්ස්. ස්ටයිල්ස් කොහෙද?

436
00:29:14,713 --> 00:29:16,047
පුහුණුකරු නතර කිරීමට උත්සාහ කරයි.

437
00:29:16,256 --> 00:29:18,049
- අපිට තාම ගෑස් නෑ.
- මම එයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

438
00:29:18,258 --> 00:29:20,051
- එහෙනම් අපිට කාර් එකෙන් යන්න වෙනවා.
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.

439
00:29:20,260 --> 00:29:22,804
කුමක් ද? එය සැබෑ යෝජනාවක් නොවීය.

440
00:29:23,096 --> 00:29:24,305
ඇලිසන්, ඉන්න.

441
00:29:25,348 --> 00:29:27,434
අහ්. එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

442
00:29:38,361 --> 00:29:39,696
ඔයා තනියම නෙවෙයි ආවේ.

443
00:29:39,988 --> 00:29:42,157
ඔව්. මේ අයිසැක්.

444
00:29:42,449 --> 00:29:44,325
මම ඊසාක් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

445
00:29:51,166 --> 00:29:52,584
ඔයා දන්නවද මම මේක කරනවා කියලා?

446
00:29:52,792 --> 00:29:53,960
ඩෙරෙක්, එපා.

447
00:29:54,169 --> 00:29:56,129
ඔබට මෙය කළ නොහැකි අතර කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ.

448
00:29:56,379 --> 00:29:58,047
- වෙන කෙනෙක් මැරුනොත්...
- ඔහු.

449
00:29:59,466 --> 00:30:00,759
ඔහු පමණයි.

450
00:30:00,967 --> 00:30:02,260
මා පමණයි?

451
00:30:03,470 --> 00:30:08,057
දැන් කොහොමද අන්ධයෙක්
මේ වගේ තැනකට එයාගේ පාර හොයාගන්න

452
00:30:08,683 --> 00:30:10,477
සියල්ල ඔහුගේම මතද?

453
00:30:55,313 --> 00:30:56,856
- ස්ටයිල්ස්, මොකද වෙන්නේ?
- ඔවුන් ඔහු පසුපස ගියා.

454
00:30:57,065 --> 00:30:59,108
මම එයාට කිව්වා ඔයාට මොකද වෙන්නේ කියලා,
ඔහු ඔහු පසුපස ගියේය.

455
00:30:59,275 --> 00:31:00,318
කවුද, බොයිඩ්?

456
00:31:02,862 --> 00:31:05,281
අයිසැක්, අයිසැක්, අයිසැක්!

457
00:31:05,865 --> 00:31:07,951
- ආපසු යන්න!
- නවත්වන්න.

458
00:31:08,743 --> 00:31:09,869
අයිසැක්!

459
00:31:28,388 --> 00:31:29,764
සත්ව සායනයක්ද?

460
00:31:30,181 --> 00:31:32,350
එය පෙනෙන තරම් සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.

461
00:31:32,725 --> 00:31:34,894
ගොඩනැගිල්ල අඩක් සාදා ඇත
කඳු අළු වලින්.

462
00:31:35,103 --> 00:31:37,772
ඇත්තටම ඇතුල් වෙන්නේ කොහොමද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

463
00:31:38,064 --> 00:31:40,358
හොඳයි, සමහර විට අපට කරන්න පුළුවන්
සාමාන්‍ය මිනිස්සු කරන දේ

464
00:31:40,608 --> 00:31:41,901
සහ දොරට තට්ටු කරන්න.

465
00:31:45,071 --> 00:31:46,656
- ඔවුන් මෙහි ඇත.
- WHO?

466
00:31:47,448 --> 00:31:48,616
ඔවුන් සියලු දෙනා.

467
00:31:54,455 --> 00:31:55,999
කොහොමද අපේ රෝගියා?

468
00:31:57,500 --> 00:31:58,585
සීතලෙන් එළියට.

469
00:31:59,419 --> 00:32:01,421
සහ අනාවැකිය?

470
00:32:01,629 --> 00:32:03,423
පුදුම උපේක්ෂා සහගතයි.

471
00:32:04,257 --> 00:32:05,466
එයා ඒක හදාගන්නවා.

472
00:32:48,134 --> 00:32:51,054
මම හිතන්නේ ඔයාට වෙන්න ඇති
ඔහුගේ සම්භාවිතාව අධිතක්සේරු කළේය.

473
00:32:58,603 --> 00:33:02,023
නමුත් එහි සිටින්නේ කවුදැයි අපි දන්නේ කෙසේද?
ඒ ඩෙරෙක් ද එනිස් ද නැත්නම් ඒ දෙකම ද?

474
00:33:11,824 --> 00:33:14,535
හොඳයි, අපි එක දෙයක් දන්නවා,
එය ඩෙරෙක් සඳහා නොවේ.

475
00:34:51,340 --> 00:34:52,425
ඔහුව මරන්න.

476
00:34:56,637 --> 00:34:58,181
අනිත් අයට යන්න පුළුවන්.

477
00:35:04,103 --> 00:35:05,772
උබට ගැහුවා.

478
00:35:06,814 --> 00:35:08,441
ඒක කරන්න, ඩෙරෙක්.

479
00:35:08,608 --> 00:35:11,444
පළමු පියවර ගන්න.

480
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
අපි මේ ළමයා සමඟ බරපතලද?

481
00:35:16,991 --> 00:35:18,284
ඔහු දෙස බලන්න.

482
00:35:18,951 --> 00:35:20,244
ඔහු ඇල්ෆා කෙනෙක්ද?

483
00:35:21,037 --> 00:35:24,165
කුමකටද?
වැඩකට නැති යොවුන් යුවලක්?

484
00:35:24,373 --> 00:35:27,335
සමහරුන්ට අනිත් අයට වඩා පොරොන්දු තියෙනවා.

485
00:35:28,419 --> 00:35:30,213
එවිට ඔහුට අවස්ථාවට නැගී සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

486
00:35:31,005 --> 00:35:32,381
එය කුමක් වේවිද, ඩෙරෙක්?

487
00:35:32,590 --> 00:35:35,259
ඇසුරුම හෝ පවුල?

488
00:35:56,614 --> 00:35:59,158
ඔබේ ඇස් ... ඔබේ ඇස් වසා ගන්න!

489
00:36:03,955 --> 00:36:06,165
- කවුරුහරි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.
- අපි නෙවෙයි.

490
00:36:06,374 --> 00:36:08,626
මම උපදේශනය ලබා ගන්නවා
ව්‍යාපාර උපස්ථ කිරීම සහ ක්‍රියාත්මක කිරීම,

491
00:36:08,835 --> 00:36:10,002
සහ ඔබ උපාධිය ලබා ගත යුතුය.

492
00:36:10,169 --> 00:36:12,755
ඒක සාමාන්‍ය ජීවිතයක්.
ඒ වගේම අපි එකඟ වූ දෙයක්.

493
00:36:17,510 --> 00:36:18,845
ඉතින් අපි එය නොසලකා හරිමුද?

494
00:36:19,053 --> 00:36:20,179
අපි එයින් බැහැරව සිටිමු.

495
00:36:20,346 --> 00:36:24,100
ඇල්ෆා පැකට් එකක් තියෙනවා
මගේ යාළුවන්ව මරන්න හදනවා.

496
00:36:24,308 --> 00:36:25,852
මම එයින් ඉවත්ව සිටින්නේ කෙසේද?

497
00:36:26,060 --> 00:36:30,606
මෙවැනි අවස්ථා සඳහා කියමනක් තිබේ.
ඔබ ප්රවේශමෙන් සැරිසැරීමට ඇති ආකාරයේ.

498
00:36:31,774 --> 00:36:33,484
එය "ඉඳිකටුවට නූල් දැමීම" ලෙස හැඳින්වේ.

499
00:36:35,111 --> 00:36:38,239
එය ආරක්ෂිත මාර්ගයක් සොයා ගැනීමයි
විරුද්ධ බලවේග දෙකක් අතර.

500
00:36:39,240 --> 00:36:41,200
ඔයාගේ බූරුවා බේරගන්නවා වගේ.

501
00:36:42,743 --> 00:36:44,370
ඔවුන් ඔබේ පවුල නොවේ.

502
00:36:44,537 --> 00:36:47,456
මට අහිමි වූ පවුලේ සියලු දෙනා සමඟ,
මට මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

503
00:36:49,208 --> 00:36:50,251
ඇලිසන්.

504
00:38:48,619 --> 00:38:50,955
කමක් නැහැ. අපි මේක තව එක පාරක් යමු.

505
00:38:51,163 --> 00:38:52,456
ඉතින් කැපකිරීම් නේද?

506
00:38:52,623 --> 00:38:55,918
සෑම දෙයක්ම ඔවුන් සමඟ කළ යුතුය
ඒ වගේම තමන් එහෙමයි කියලා හිතන කෙනෙක්.

507
00:38:56,127 --> 00:38:57,712
යම් ආකාරයක අඳුරු ඩ්රූයිඩ්.

508
00:38:57,920 --> 00:38:59,922
නැතහොත් ඇත්ත වශයෙන්ම අඳුරු ඩ්රූයිඩ් වේ.

509
00:39:00,131 --> 00:39:01,340
ඩරාච්.

510
00:39:04,385 --> 00:39:07,179
ඔබ දන්නවා, සමහර පැරණි සංස්කෘතීන්

511
00:39:08,264 --> 00:39:12,727
යුද්ධයට සූදානම් වීම සඳහා මිනිසුන් බිල්ලට දුන්නේය.

512
00:39:15,855 --> 00:39:18,983
ඉතින් අපිට Alpha werwolves ලැබුණා
අඳුරු ඩ්රූයිඩ් වලට එරෙහිව.

513
00:39:19,567 --> 00:39:20,735
ඔව්.

514
00:39:21,944 --> 00:39:25,573
ඔයා දන්නවද එයා ඇත්තටම මැරිලා නම්.
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

515
00:39:27,491 --> 00:39:28,909
සමහර විට.

516
00:39:34,332 --> 00:39:36,167
නමුත් ඒ සියල්ල මතක තබා ගන්න
අපි කතා කරපු දෙයක්

517
00:39:36,375 --> 00:39:39,795
මම ඔබ එහි සිටි බවට චෝදනා නොකළ තැන,

518
00:39:40,004 --> 00:39:42,089
ඔබ එහි සිටියා නම්, ඔබ නොසිටිය යුතුද?

519
00:39:46,177 --> 00:39:47,511
සවන් නොදීම ගැන ස්තුතියි.

520
00:39:54,643 --> 00:39:55,895
කුමක් ද?

521
00:39:58,230 --> 00:39:59,815
මම ඔයාගෙ ඇස් දිහා බලාගෙන හිටියා විතරයි.

522
00:40:06,655 --> 00:40:09,283
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි ඇති කර ගත් දේ.

523
00:40:10,451 --> 00:40:13,412
ලොකු අයියේ රඟපාන්න ටිකක් පරක්කුයි.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?