1 00:00:05,255 --> 00:00:12,221 Sakra! 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,265 Sakra! 3 00:00:16,099 --> 00:00:22,940 Sakra! 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,943 Nemůžu uvěřit, že jsem těhotná. 5 00:00:26,944 --> 00:00:28,236 Gratuluji. 6 00:00:28,237 --> 00:00:30,321 - Je to první dítě týmu. - Co ty na to? 7 00:00:30,322 --> 00:00:32,991 Záleží jen na nich vaše zdraví a vaše štěstí. 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,077 Jaká zatracená katastrofa. 9 00:00:36,078 --> 00:00:39,205 První zápas se hraje v sobotu a nemáme žádné útočníky. 10 00:00:39,206 --> 00:00:40,957 Je to alespoň přátelské. 11 00:00:40,958 --> 00:00:42,167 To je ono? 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,629 Připraveno. Zamysleme se nad tím. Jdeme. Velmi dobré. 13 00:00:46,630 --> 00:00:49,258 - Alice, znáš někoho? - Ano. Ale ne. 14 00:00:49,967 --> 00:00:51,050 Zaujalo mě to. Účet. 15 00:00:51,051 --> 00:00:55,221 Hrál jsem s útočníkem Gemmou, to by bylo skvělé. 16 00:00:55,222 --> 00:00:57,223 - Úžasné! - Ale přestala 17 00:00:57,224 --> 00:00:59,100 - dělat Právo. - Protestujte! 18 00:00:59,101 --> 00:01:00,726 A nikdy by nehrála za Richmond. 19 00:01:00,727 --> 00:01:04,396 Co takhle jí zavolat? Uvidíme, co se stane. Vyplatí se to zkusit. 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,526 Ano, ale měli bychom větší štěstí vyvedení lidí z okapů. 21 00:01:10,320 --> 00:01:12,572 Je tu zajímavý nápad. 22 00:01:12,573 --> 00:01:15,408 - Bylo by to selektivní. - Dělal jsem si srandu. 23 00:01:15,409 --> 00:01:18,119 Najdeme uklízečku Mistr v matematice. 24 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 Nebo dcera zlatokopa který je zázračný tanečník. 25 00:01:21,498 --> 00:01:22,748 Nebo Susan Boyle. 26 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 Právní. 27 00:01:27,171 --> 00:01:28,671 Co je Susan Boyle? 28 00:01:28,672 --> 00:01:30,424 Je to pro Angličany „var“? 29 00:01:31,133 --> 00:01:32,134 Je to a 30 00:01:32,926 --> 00:01:35,511 Zkoumám tvé metafory, hledat můj. 31 00:01:35,512 --> 00:01:38,472 Je to fér. Udělejme tedy výběr. 32 00:01:38,473 --> 00:01:39,557 Varuji Rebeccu. 33 00:01:39,558 --> 00:01:41,893 - Cože? Ne - Skvělý nápad, trenére. 34 00:01:41,894 --> 00:01:43,936 No, dělal jsem si srandu. 35 00:01:43,937 --> 00:01:45,230 Dělal jsem si srandu! 36 00:01:52,321 --> 00:01:54,197 -Ted. - Ano. 37 00:01:54,198 --> 00:01:57,575 - Co tam děláš? - Pamatovat si hodnotu klepání na dveře. 38 00:01:57,576 --> 00:02:00,621 Počkejte. to je ten muž, mýtus, Matthijs? 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,625 Veliteli, máte oprávnění aby mě objal. 40 00:02:05,626 --> 00:02:06,793 Pojď sem, člověče. 41 00:02:07,961 --> 00:02:09,962 - Varoval jsem tě, že nemá žádné limity. - Páni. 42 00:02:09,963 --> 00:02:11,339 Co tě přivádí do Richmondu? 43 00:02:11,340 --> 00:02:16,052 Právě jsem přistál a myslel jsem si, že bude příjemné mít sex v Rebecčině obýváku, 44 00:02:16,053 --> 00:02:17,970 Pak jsi narazil do dveří. 45 00:02:17,971 --> 00:02:20,181 -�. - Varoval jsem ho, že je přímý. 46 00:02:20,182 --> 00:02:23,894 Miluji přímé lidi. Je to jako mapa nákupní centrum, vždy znáte svou pozici. 47 00:02:24,728 --> 00:02:26,562 Dobře, Tede, co chceš? 48 00:02:26,563 --> 00:02:29,440 Protože je nedostatek hráčů, chceme udělat selektivní 49 00:02:29,441 --> 00:02:31,526 abychom našli neznámé talenty. 50 00:02:31,527 --> 00:02:33,654 - Třeba Susan Boyle. - Co je? 51 00:02:34,321 --> 00:02:36,030 Selektivní? Jaký nesmysl. 52 00:02:36,031 --> 00:02:39,158 - Nápad trenéra Chiltona. - Miloval jsem. Pojďme na to. 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,576 - Ano. Samozřejmě. - Díky. 54 00:02:40,577 --> 00:02:42,578 - Matthijsi, nevěděl jsem, že přijedeš. - Ahoj. 55 00:02:42,579 --> 00:02:45,206 Tak se to nestane. Keeley, co potřebuješ? 56 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 Chci, aby bylo pro hru všechno perfektní. 57 00:02:47,376 --> 00:02:49,669 - Ano. - Přemýšlel jsem o použití veselých šátků, 58 00:02:49,670 --> 00:02:51,045 jako v USA. 59 00:02:51,046 --> 00:02:56,050 Jo, představ si, že fanoušci slaví, mávající červené a modré šátky. 60 00:02:56,051 --> 00:02:58,052 - To je k nezaplacení. - Jak neocenitelné? 61 00:02:58,053 --> 00:02:59,929 - Čtyři tisíce liber. - Ne. 62 00:02:59,930 --> 00:03:03,724 Možná jsem to koupil za vlastní peníze, čeká na schválení. 63 00:03:03,725 --> 00:03:07,353 Znáte přísloví: „Naděje ztratíte 4000 liber“? 64 00:03:07,354 --> 00:03:08,729 - Ne. - Ne. 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 Animovaný na valnou hromadu? 66 00:03:10,732 --> 00:03:12,650 - Ne. Dobře, je konec. - Všechno v pořádku. 67 00:03:12,651 --> 00:03:14,318 - Díky. Sbohem. - Dobře. 68 00:03:14,319 --> 00:03:16,696 - Rád tě vidím, Matthijsi. - Rád tě poznávám, člověče. 69 00:03:16,697 --> 00:03:18,407 - Jaká kočka. - Drž hubu. 70 00:03:43,807 --> 00:03:45,224 Dobrý večer a vítejte 71 00:03:45,225 --> 00:03:49,145 První valná hromada akcionářů sezóny AFC Richmond. 72 00:03:49,146 --> 00:03:50,230 Vítejte. 73 00:03:50,898 --> 00:03:54,734 Je skvělé znovu všechny vidět, zejména sestry Leiteovy. 74 00:03:54,735 --> 00:03:57,070 Kde bychom bez tebe byli? 75 00:03:57,696 --> 00:04:03,326 Pro začátek trenér týmu mužů poskytne podrobnosti o týmu. Roy Kent. 76 00:04:03,327 --> 00:04:05,287 Je tady! 77 00:04:06,205 --> 00:04:07,915 Roy Kent! 78 00:04:11,793 --> 00:04:15,171 Dvě vítězství, jedna porážka, Všichni hráli opravdu špatně. 79 00:04:15,172 --> 00:04:16,673 Uvidíme, co se stane. 80 00:04:19,843 --> 00:04:22,470 Stručné jako vždy. 81 00:04:22,471 --> 00:04:24,973 Otázky pro trenéra Kenta? 82 00:04:32,814 --> 00:04:34,608 Ty zasranej Marty McFly. 83 00:04:37,236 --> 00:04:38,736 Royi, přemýšlel jsem 84 00:04:38,737 --> 00:04:40,072 jak jsi mi říkal? 85 00:04:40,656 --> 00:04:42,114 Promiňte, trenére Kente. 86 00:04:42,115 --> 00:04:43,408 Co? 87 00:04:44,535 --> 00:04:47,871 V této sezóně mu končí smlouva. Přemýšlel jsi o své budoucnosti v Richmondu? 88 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 Kdybych si myslel? 89 00:04:52,042 --> 00:04:53,125 myslel jsem si. 90 00:04:53,126 --> 00:04:56,922 Napadlo vás někdy, že tohle Není to tvoje věc? 91 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Ještě někdo? 92 00:05:07,057 --> 00:05:08,058 Velký. 93 00:05:10,227 --> 00:05:13,729 Velmi dobré. Myslím, že je to tak. 94 00:05:13,730 --> 00:05:18,401 A teď poprvé v historii fotbalového Richmondu, 95 00:05:18,402 --> 00:05:21,488 pojďme mluvit o týmu Richmond dámské. 96 00:05:28,620 --> 00:05:31,205 Kam jdeš, Ede? Ještě není konec. 97 00:05:31,206 --> 00:05:33,750 - Al�? Je zapnutý mikrofon? - Ahoj. 98 00:05:36,628 --> 00:05:38,338 Posaďte se! 99 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 Díky. 100 00:05:44,344 --> 00:05:49,099 Nyní přivítejme našeho ředitele z marketingu, Keeley Jones. 101 00:05:49,725 --> 00:05:51,560 KEELEY JONES MARKETINGOVÝ ŘEDITEL 102 00:05:52,352 --> 00:05:53,645 děkuji. 103 00:05:57,566 --> 00:05:59,609 Dobrý den, Richmonde. 104 00:05:59,610 --> 00:06:03,946 Příprava trvala tři roky, a konečně jsme tady. 105 00:06:03,947 --> 00:06:06,033 Hráči Greyhounds. 106 00:06:10,078 --> 00:06:15,541 Pojďme to rozjet tuto sobotu s přátelským zápasem proti Hayesovi a Yeadingovi. 107 00:06:15,542 --> 00:06:17,503 Koho to kurva zajímá? 108 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 Drž hubu. 109 00:06:21,548 --> 00:06:23,090 záleží mi na tom. 110 00:06:23,091 --> 00:06:26,010 A tady jich je určitě hodně také se starají, 111 00:06:26,011 --> 00:06:28,721 proto chci ať to vědí jako první 112 00:06:28,722 --> 00:06:31,682 že sponzor z týmu mužů, Pinter and Sons, 113 00:06:31,683 --> 00:06:33,684 také podpoří tým žen letos. 114 00:06:33,685 --> 00:06:35,019 DÁMSKÁ UNIFORMA 115 00:06:35,020 --> 00:06:36,522 Neuplyne rok. 116 00:06:37,105 --> 00:06:41,526 nesouhlasím. S vaší podporou toto Bude to začátek neuvěřitelného dědictví. 117 00:06:41,527 --> 00:06:43,153 Zpráva to neříká. 118 00:06:44,947 --> 00:06:46,739 Pardon, jaký report? 119 00:06:46,740 --> 00:06:50,326 Internet. Viděl jsem kdo nemá přístup na fórum Richmond. 120 00:06:50,327 --> 00:06:51,911 Vlastně ne. 121 00:06:51,912 --> 00:06:56,123 A garantuji vám, že tady nikdo o této zprávě nic nevím. 122 00:06:56,124 --> 00:06:59,127 Proč se tedy jmenuje po něm? v dokumentu? 123 00:07:04,716 --> 00:07:05,925 Jo, ten. 124 00:07:05,926 --> 00:07:09,220 Ještě jsem nestihla všechno přečíst, řádek po řádku. 125 00:07:09,221 --> 00:07:12,515 Jak amatérské. Chceme tým mužů v Lize mistrů. 126 00:07:12,516 --> 00:07:14,350 Proč za to utrácet peníze? 127 00:07:14,351 --> 00:07:16,562 Jamie Tartt odešel kvůli ženské lize. 128 00:07:17,896 --> 00:07:20,440 Richmondské ženy zaslouží si být tady. 129 00:07:20,441 --> 00:07:22,441 PŘIZPŮSOBENÍ | RECENZE | SYNCHRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 130 00:07:29,908 --> 00:07:32,159 Sakra. 131 00:07:32,160 --> 00:07:34,955 Právo. Hovno. 132 00:07:42,796 --> 00:07:46,382 MUSELA JSEM BĚHAT NA VEČEŘI S MATTHIJSEM. 133 00:07:46,383 --> 00:07:47,843 BUDEME PROMLUVIT POZDĚJI? 134 00:07:52,472 --> 00:07:54,974 OMLOUVÁM SE, ŽE VÁM NEŘÍKÁM ZE ZPRÁVY. 135 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 SLIBUJI VÁM ODŠKODNIT. MILUJI TĚ. 136 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 Susan Boyle! 137 00:08:12,618 --> 00:08:14,410 Nevstal jsi na večeři. 138 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 Co? 139 00:08:17,831 --> 00:08:18,999 Mattie, je mi to moc líto. 140 00:08:20,709 --> 00:08:22,877 Nemůžu nedělej dnes nic pořádně. 141 00:08:22,878 --> 00:08:26,964 Všechno dobré. Udělal jsem novou rezervaci na zítřejší časnou večeři. 142 00:08:26,965 --> 00:08:28,424 - Skvělé. -Bylo nutné, 143 00:08:28,425 --> 00:08:30,219 myslí si číšník že neexistuješ. 144 00:08:30,928 --> 00:08:35,348 Co by bylo lepší než realita: moje přítelkyně mě vyhodila. 145 00:08:35,349 --> 00:08:37,517 Moje přítelkyně, která existuje. 146 00:08:37,518 --> 00:08:38,893 promiň. 147 00:08:38,894 --> 00:08:41,270 Ale neboj se, já ti to vynahradím. 148 00:08:41,980 --> 00:08:44,316 - Byl jsem ten, kdo všechno zničil. - Já vím. 149 00:08:45,275 --> 00:08:46,860 Ale já ti to vynahradím. 150 00:08:49,655 --> 00:08:52,032 To je nemožné. Nemůžu! 151 00:08:53,200 --> 00:08:54,534 Nech to na mně, člověče. 152 00:08:54,535 --> 00:08:56,578 Dobře, otoč se a podívej se na mě. 153 00:08:57,204 --> 00:08:59,956 Udělejte to samé jako já. Nejdřív sem vstaň. Takhle. 154 00:08:59,957 --> 00:09:01,707 Proč nosit uniformu? 155 00:09:01,708 --> 00:09:06,712 Nošení uniformy pomáhá tvořit pocit společenství a hrdosti, 156 00:09:06,713 --> 00:09:08,965 co tě dělá patří k něčemu většímu. 157 00:09:08,966 --> 00:09:11,342 týmy používají uniforma k tomu taky. 158 00:09:11,343 --> 00:09:14,262 A myslím si, co víc, 159 00:09:14,263 --> 00:09:18,766 pomáhá dětem nesoustředit se na věci jako sociální postavení, 160 00:09:18,767 --> 00:09:21,102 vystupování a podobně. 161 00:09:21,103 --> 00:09:24,397 Ale jak uniformy ruší věci, jako, 162 00:09:24,398 --> 00:09:27,567 výška, stavba kostí a mezigenerační bohatství? 163 00:09:27,568 --> 00:09:30,153 Chápu, co tím myslíš. to je dobrá otázka, 164 00:09:30,654 --> 00:09:33,072 nicméně, pokud půjdeš touto cestou, 165 00:09:33,073 --> 00:09:38,161 také potlačují kreativitu, sebevyjádření a individualitu. 166 00:09:38,996 --> 00:09:41,081 Ale vypadáte opravdu roztomile. 167 00:09:46,753 --> 00:09:50,673 - Nezpomaluje. Koleno mám v pořádku. - Vím, že tě to ráno trápí. 168 00:09:50,674 --> 00:09:53,509 Už jsem ti to řekl, příteli specialista. Hned vám odpoví. 169 00:09:53,510 --> 00:09:55,179 Nech mě být. 170 00:09:55,804 --> 00:09:59,765 Měli byste se starat o své první den a s tím oblečením. 171 00:09:59,766 --> 00:10:02,895 - Kdo je ředitel? Elton John? - To je sir Elton John. 172 00:10:04,104 --> 00:10:07,398 A kravatu jsem si vyrobil sám. Říká se tomu "omáčka", strýčku Royi, 173 00:10:07,399 --> 00:10:09,609 něco chybí ve vašem šatníku. 174 00:10:09,610 --> 00:10:11,777 Říkám tomu "minimalismus", Phoebe. 175 00:10:11,778 --> 00:10:14,739 Obléká se stylově Mission Impossible 176 00:10:14,740 --> 00:10:16,490 od mých 14 let. 177 00:10:16,491 --> 00:10:17,575 -�. - Dobře, 178 00:10:17,576 --> 00:10:20,704 Udělal jsem to pro tvůj sobotní zápas, Je to pro štěstí. 179 00:10:21,914 --> 00:10:23,624 Jsou plné flitrů. 180 00:10:25,542 --> 00:10:27,793 A miloval jsem to. 181 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 Děkuji, Phoebe. 182 00:10:30,255 --> 00:10:32,798 Ani si neumíte představit, co si vezmu na sebe pro hru Richmond. 183 00:10:32,799 --> 00:10:36,010 Bude usínací párty V mém týmu uděláme trička. 184 00:10:36,011 --> 00:10:39,472 - Jedeš do Manchesteru? - Ne. Hra Richmond v Richmondu. 185 00:10:39,473 --> 00:10:42,517 - Ženská hra. - Oba týmy jsou z Richmondu. 186 00:10:42,518 --> 00:10:44,560 Ale když někdo řekne Richmond, 187 00:10:44,561 --> 00:10:47,730 obecně odkazuje na tým který existuje již více než století. 188 00:10:47,731 --> 00:10:50,316 A co to znamená? 189 00:10:50,317 --> 00:10:51,859 Hej, podívej, kdo to je. 190 00:10:51,860 --> 00:10:52,944 - Dobré ráno. - Ahoj, Tede. 191 00:10:52,945 --> 00:10:54,195 - Ahoj, Henry. - Phoebe. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,279 - Ahoj. - Skvělá kravata. 193 00:10:55,280 --> 00:10:57,865 - Díky, zavázal jsem uzel. - Pěkné. 194 00:10:57,866 --> 00:10:59,992 Pokud potřebuješ pomoc, hledej mě. 195 00:10:59,993 --> 00:11:03,664 Kopal jsem tři kluky do koulí ve škole, takže jsem nedotknutelný. 196 00:11:04,623 --> 00:11:05,707 Právní. 197 00:11:06,333 --> 00:11:07,584 - Sbohem, mami. - Sbohem. 198 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Sbohem, trenére. 199 00:11:09,878 --> 00:11:10,921 Sbohem, Royi. 200 00:11:12,256 --> 00:11:14,257 - No tak, Henry. - Nashle, tati. 201 00:11:14,258 --> 00:11:15,342 Uvidíme se později, chlapče. 202 00:11:16,593 --> 00:11:19,429 - Tak, Royi, jak je to velké? - Cože? 203 00:11:20,097 --> 00:11:23,933 - Z psí boudy, kam tě dala Phoebe. - To je ono. Velmi dobré. 204 00:11:23,934 --> 00:11:25,102 - Seru na tebe. - Stojí to. 205 00:11:37,573 --> 00:11:38,949 To je moje! 206 00:11:42,160 --> 00:11:43,245 Dobře, Gemmo. 207 00:11:46,123 --> 00:11:47,456 Předej mi to. 208 00:11:47,457 --> 00:11:48,625 Jdi, Gemmo! 209 00:12:04,725 --> 00:12:05,808 - Uvidíme se později. - Uvidíme se. 210 00:12:05,809 --> 00:12:07,477 - Nashle, lidi. - Sbohem. 211 00:12:34,213 --> 00:12:35,839 Viděl jsi můj email? 212 00:12:37,257 --> 00:12:39,926 - Ne, ještě ne. - Sakra. 213 00:12:39,927 --> 00:12:42,596 Doufal jsem, že jsi viděl, takže ti to říkat nemusím. 214 00:12:43,680 --> 00:12:46,641 Pinter and Sons se stáhl sponzorství ženského týmu. 215 00:12:46,642 --> 00:12:48,142 Co? 216 00:12:48,143 --> 00:12:52,021 Schůze akcionářů vyděsil členy představenstva. 217 00:12:52,022 --> 00:12:53,732 - Dobré ráno. - Sakra. 218 00:12:54,316 --> 00:12:56,442 - Ahoj, dobré ráno. - Je všechno v pořádku? 219 00:12:56,443 --> 00:13:01,948 Ano. Jen jsme si povídali Je nám velmi líto, co se včera stalo. 220 00:13:01,949 --> 00:13:07,119 A abychom se omluvili, že jsme neměli vám řekl o Higginsově zprávě 221 00:13:07,120 --> 00:13:10,999 - To není jméno. - Chceme vědět, jestli to stačí. 222 00:13:23,220 --> 00:13:24,887 Díky. 223 00:13:24,888 --> 00:13:26,056 Máte fakturu? 224 00:13:27,724 --> 00:13:29,268 - Nelíbilo se ti to? - Miloval jsem. 225 00:13:30,352 --> 00:13:33,938 Budu kompenzovat tkáně kterou jsi včera vetoval. 226 00:13:33,939 --> 00:13:36,357 - Pěkný tah. - Četl jsem tu zprávu včera večer. 227 00:13:36,358 --> 00:13:37,525 Za jednu noc? 228 00:13:37,526 --> 00:13:40,279 Je to pravda. Sestavit ženský tým je riziko, 229 00:13:40,779 --> 00:13:45,658 Co ale zpráva nevzala v úvahu jsme byli my. 230 00:13:45,659 --> 00:13:47,410 Jsme na způsob Richmondu. 231 00:13:47,411 --> 00:13:48,620 Můžeme to udělat. 232 00:13:49,413 --> 00:13:53,875 Ale všechno musí být dokonalé, a musíme spolupracovat. 233 00:13:53,876 --> 00:13:56,502 Tak prosím žádná další tajemství. 234 00:13:56,503 --> 00:13:58,963 Potřebuji, abys mi všechno řekl, dobře? 235 00:13:58,964 --> 00:14:02,885 - Pinter and Sons stáhli sponzorství. - Proč mi to říkáš? 236 00:14:24,990 --> 00:14:26,283 Jméno? 237 00:14:27,034 --> 00:14:28,493 Jméno. 238 00:14:28,994 --> 00:14:30,745 Lizzie Daviesová. 239 00:14:30,746 --> 00:14:33,497 Nebo Elizabeth Davis nebo Lizzie. 240 00:14:33,498 --> 00:14:35,876 - Který? - Lizzie. 241 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 - Pozice? - Jsem obránce. 242 00:14:40,464 --> 00:14:41,673 Ahoj. 243 00:14:43,425 --> 00:14:44,759 �, omlouvám se. 244 00:14:44,760 --> 00:14:48,012 Rozhodl jsem se na poslední chvíli a nemohla jsem sehnat chůvu. 245 00:14:48,013 --> 00:14:49,139 Tak jsme tady. 246 00:14:50,974 --> 00:14:54,727 Moje matka byla odjakživa barmankou vzal mě s ní do práce. 247 00:14:54,728 --> 00:14:57,022 Bylo tam řečeno, že brýle záběry byly dětinské. 248 00:14:57,648 --> 00:14:58,732 Hodně štěstí. 249 00:15:02,653 --> 00:15:04,111 Jméno? 250 00:15:04,112 --> 00:15:06,572 díky možnost hrát dnes. 251 00:15:06,573 --> 00:15:09,451 Jmenuji se Maria Rojas, a jsem z Guadalajary. 252 00:15:09,993 --> 00:15:11,702 Rojas, z "Dani Rojas"? 253 00:15:11,703 --> 00:15:14,038 Jen. Je to můj bratr. 254 00:15:14,039 --> 00:15:15,958 Naučil mě všechno, co umím. 255 00:15:17,125 --> 00:15:18,251 Hodně štěstí. 256 00:15:18,252 --> 00:15:19,336 Díky. 257 00:15:21,797 --> 00:15:23,423 ROJAS - ÚTOČNÍK! 258 00:15:25,634 --> 00:15:26,635 Pochopíš. 259 00:15:28,512 --> 00:15:30,388 Přijďte více. Ahoj. 260 00:15:30,389 --> 00:15:33,474 Elaine Pinter je objektivní, Ale vím, jak se s tím vypořádat. 261 00:15:33,475 --> 00:15:36,018 Stačí být asertivní a přímý. 262 00:15:36,019 --> 00:15:39,230 - Dobré odpoledne, Rebecco. - Elaine, ahoj. Volal jsem, protože 263 00:15:39,231 --> 00:15:41,232 Žádné „jak se máš“? Velmi přímé. 264 00:15:41,233 --> 00:15:44,528 Takto se dnes podniká, bez srdečnosti? 265 00:15:45,195 --> 00:15:48,823 - Promiň. Jak se máte? - Nemusíš mě krotit. 266 00:15:48,824 --> 00:15:51,826 Určitě volá protože jsem odvolal sponzorství. 267 00:15:51,827 --> 00:15:54,954 Ano a oba si myslíme to byla velká chyba. 268 00:15:54,955 --> 00:15:56,247 Kdo to mluví? 269 00:15:56,248 --> 00:15:59,292 Tohle je Keeley Jones, marketingový ředitel. 270 00:15:59,293 --> 00:16:03,504 Rebecco, myslím na tyhle věci je třeba projednat osobně. 271 00:16:03,505 --> 00:16:05,132 Jsem v kanceláři do 17:00. 272 00:16:06,842 --> 00:16:09,010 Sakra. Sakra, podělal jsem to. 273 00:16:09,011 --> 00:16:11,470 Ne, jsme v tom spolu. Nechte to na mně. 274 00:16:11,471 --> 00:16:14,807 Prezidenti jsou plemeno zvláštní. Kde je kancelář? 275 00:16:14,808 --> 00:16:16,017 V Canary Wharf. 276 00:16:16,018 --> 00:16:18,896 Sakra! Už mě nikdy neuvidíš. 277 00:16:34,870 --> 00:16:37,455 Jak zbytečné. Tak nikoho dobrého nenajdeme. 278 00:16:37,456 --> 00:16:41,000 Řeknu vám, trenére, Jsi drsný se svým nápadem. 279 00:16:41,001 --> 00:16:42,877 Žádný nápad, byl to vtip. 280 00:16:42,878 --> 00:16:45,963 Vsadím se o každý dobrý nápad Začíná to jako vtip. 281 00:16:45,964 --> 00:16:49,134 Představte si, že první sní vejce jen pro přátele k smíchu. 282 00:16:49,676 --> 00:16:50,760 Co? 283 00:16:50,761 --> 00:16:53,763 Všichni jsou tady, včetně nápisu překvapení 284 00:16:53,764 --> 00:16:56,850 to může vyřešit naše problémy. Eso v rukávu! 285 00:16:57,726 --> 00:16:59,060 Počkejte chvíli. 286 00:16:59,061 --> 00:17:00,561 je to ona? 287 00:17:00,562 --> 00:17:02,021 Protože byl 288 00:17:02,022 --> 00:17:03,981 Potřebujeme to. Jsou tam dokonce vlasy. 289 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 - �! - Který to je? 290 00:17:06,734 --> 00:17:08,362 - Oh, Jessie. - Nech to být. 291 00:17:12,324 --> 00:17:14,575 Pojďme na to. Můžeme to udělat. 292 00:17:14,576 --> 00:17:15,577 Dobře, běž. 293 00:17:17,788 --> 00:17:19,372 - Ahoj. - Ahoj. 294 00:17:19,373 --> 00:17:20,957 Kancelář je krásná. 295 00:17:20,958 --> 00:17:22,835 Díky. Vypadá to krásně, že? 296 00:17:24,795 --> 00:17:26,547 Ten článek se mi vždycky líbil. 297 00:17:27,381 --> 00:17:29,842 KEELEY JONESOVÁ, ŽENA U LIDÍ 298 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 poslouchej, 299 00:17:33,262 --> 00:17:36,139 byli pár kreténů minulou noc. 300 00:17:37,307 --> 00:17:39,517 - Jsi v pořádku? - Ano, děkuji. 301 00:17:39,518 --> 00:17:43,938 Žiji online, takže jsem zvyklý s muži jsou na mě hrubí. 302 00:17:43,939 --> 00:17:47,609 Ale teď jsou vašimi fanoušky. Musíte je nechat spokojené. 303 00:17:48,861 --> 00:17:49,903 Proč? 304 00:17:51,280 --> 00:17:53,657 dělám si srandu. Já jen 305 00:17:54,366 --> 00:17:56,827 Musím odpovědět, omlouvám se. 306 00:17:57,828 --> 00:17:59,745 - Ano. - Al�. 307 00:17:59,746 --> 00:18:00,914 Je to ona. 308 00:18:01,540 --> 00:18:04,000 - Ano, viděl jsem váš návrh. - Sakra. 309 00:18:04,001 --> 00:18:05,127 mám pochybnosti. 310 00:18:06,503 --> 00:18:07,921 Pojďte sem, holky! 311 00:18:09,089 --> 00:18:10,507 To je vše dohromady. 312 00:18:11,300 --> 00:18:12,800 Užijte si den. 313 00:18:12,801 --> 00:18:15,761 pro začátek, Děkuji vám všem, že jste přišli. 314 00:18:15,762 --> 00:18:20,725 Vím, že máme lidi ze všech stran. Někdo odsud? Z Richmondu? Dobře, skvělé. 315 00:18:20,726 --> 00:18:22,518 Ahoj, Shannone. Rád tě vidím. 316 00:18:22,519 --> 00:18:24,395 - Stejně tak, Tede. - Velmi dobře. 317 00:18:24,396 --> 00:18:26,272 Dohoda je následující. 318 00:18:26,273 --> 00:18:30,193 Hledáme dva hráče, surové diamanty s potenciálem. 319 00:18:30,194 --> 00:18:33,696 Dnes si budeš hrát se vším, Běž se bavit a uvidíme. 320 00:18:33,697 --> 00:18:35,323 - Všechno v pořádku? - Všechny! 321 00:18:35,324 --> 00:18:37,241 Velký. Fronta ve vedlejší chodbě. 322 00:18:37,242 --> 00:18:38,577 - Pouze na boku. - Boční. 323 00:18:41,872 --> 00:18:43,998 bože, Objevilo se hodně lidí, že? 324 00:18:43,999 --> 00:18:46,209 -�. - Může to chvíli trvat. 325 00:18:46,210 --> 00:18:47,460 Myslím, že ne. 326 00:18:47,461 --> 00:18:49,922 T�. Jdi a vrať se co nejrychleji! 327 00:18:58,639 --> 00:19:00,140 Sakra. 328 00:19:01,725 --> 00:19:03,851 - Ve formě na běhání. - Oh, wow. 329 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 - Propadají žebříčky. - A 46. 330 00:19:07,648 --> 00:19:08,857 Tady jsou. 331 00:19:13,278 --> 00:19:14,946 - Bylo to blízko. -�. 332 00:19:14,947 --> 00:19:15,948 Dobře. 333 00:19:17,658 --> 00:19:19,408 Dobře, rozumím. 334 00:19:19,409 --> 00:19:21,537 - Pravda, hodně to usnadnilo. - Ne. 335 00:19:24,540 --> 00:19:25,874 Oh, wow. 336 00:19:29,461 --> 00:19:30,504 Čtyřicet dva. 337 00:19:37,302 --> 00:19:38,303 Jdi pryč, miláčku. 338 00:20:07,916 --> 00:20:09,710 Zapněte si bezpečnostní pásy. 339 00:20:18,552 --> 00:20:21,013 - Musí to být nervozita. - Ano, měl bys. 340 00:20:21,805 --> 00:20:23,891 Všechno dobré. Zkuste to znovu, Maria. 341 00:20:29,688 --> 00:20:30,771 to je v pohodě. 342 00:20:30,772 --> 00:20:34,150 Myslím, že tento syn ryby malá ryba není. 343 00:20:34,151 --> 00:20:36,569 A k tomu má velmi daleko. 344 00:20:36,570 --> 00:20:37,821 - Maria! - Ano? 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,825 Bratr tě všechno nenaučil? 346 00:20:42,826 --> 00:20:46,037 S�. Vaření, fotografování, softwarové inženýrství. 347 00:20:46,038 --> 00:20:48,080 Můžete se zeptat, já vím. 348 00:20:48,081 --> 00:20:49,832 A on tě učil fotbal? 349 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Ne, je to poprvé. 350 00:20:52,628 --> 00:20:54,170 Ale fotbal je život. 351 00:20:54,171 --> 00:20:55,631 Ne, ty hlupáku. 352 00:20:56,465 --> 00:20:58,759 Život je hodně víc než fotbal. 353 00:20:59,968 --> 00:21:01,303 Je to pravda. 354 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 Není to tak nápadné, ale je to pravda. 355 00:21:12,314 --> 00:21:14,690 - Pojďte dál. - Slečno Jonesová, dobrý den. 356 00:21:14,691 --> 00:21:18,069 - Jen jsem ti přišel oznámit, že je všechno v pořádku. - Oh, June, co se stalo? 357 00:21:18,070 --> 00:21:20,905 Nic. Jen hrbolek na silnici. 358 00:21:20,906 --> 00:21:22,658 - Neúspěch. - června. 359 00:21:23,325 --> 00:21:25,910 promiň, Připadá mi těžké sdělovat špatné zprávy. 360 00:21:25,911 --> 00:21:28,705 Všechno dobré. Pojď sem, můžeš mi to říct. 361 00:21:29,540 --> 00:21:30,541 to je v pohodě. 362 00:21:34,545 --> 00:21:37,046 Uniformy nedorazily. Zkusil jsem zavolat, 363 00:21:37,047 --> 00:21:39,967 - ale muž na telefonu nepomohl. - Sakra. 364 00:21:41,426 --> 00:21:44,137 No to bych neřekl že to je podraz. 365 00:21:45,848 --> 00:21:47,432 Všechno bude v pořádku. 366 00:21:48,141 --> 00:21:50,810 �, protože jsme tým, a vyřeším to. 367 00:21:50,811 --> 00:21:52,896 Proto tě miluji jako rádce. 368 00:21:53,981 --> 00:21:57,024 Rád bych si dal kávu a jednoho dne s tebou mluvit. 369 00:21:57,025 --> 00:21:59,611 V kolik hodin zajímavé se na to ptát. 370 00:22:00,279 --> 00:22:01,405 Ano. 371 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 Mo�o? 372 00:22:06,660 --> 00:22:08,786 - Ahoj. - Jsi silný? 373 00:22:08,787 --> 00:22:10,413 Jestli jsem silný? 374 00:22:10,414 --> 00:22:14,418 Psychicky nebo fyzicky? To záleží jak jsem spal předchozí noc. 375 00:22:15,627 --> 00:22:18,255 Ano, mohu vám pomoci. 376 00:22:19,131 --> 00:22:20,299 Samozřejmě. 377 00:22:22,342 --> 00:22:23,385 Moje mýto. 378 00:22:24,928 --> 00:22:26,430 - Díky. - Nemáš zač. 379 00:22:32,728 --> 00:22:33,895 kdo to je? 380 00:22:33,896 --> 00:22:36,647 Je to tvoje, Niamh. Jdi nahoru! Co? 381 00:22:36,648 --> 00:22:39,066 Sledujte, kdo vás označí. Idiot! 382 00:22:39,067 --> 00:22:40,985 - Nechoď nahoru. - Nech mě jít. 383 00:22:40,986 --> 00:22:42,486 - Tady jsou. - Tady. 384 00:22:42,487 --> 00:22:44,114 Boj dvojčat, támhle! Jdeme na to! 385 00:22:44,698 --> 00:22:47,033 - Udeř ji do obličeje! - Ahoj! 386 00:22:47,034 --> 00:22:48,576 - Nepřijde. - Niamh, tiše. 387 00:22:48,577 --> 00:22:49,911 Měl jít nahoru. 388 00:22:49,912 --> 00:22:51,621 - Siobhan, přestaň. -Ale� 389 00:22:51,622 --> 00:22:53,998 Nekřič na ni, měl by ses bránit 390 00:22:53,999 --> 00:22:55,666 - Co je to? - Ne, přestaň. 391 00:22:55,667 --> 00:22:57,376 - Přestaň! Drž hubu. - Ano. 392 00:22:57,377 --> 00:23:00,546 - Hrajte jako dvojčata, jako tým. - Zajímavé. 393 00:23:00,547 --> 00:23:01,714 Právní? Podívejme se. 394 00:23:01,715 --> 00:23:04,342 - Znát funkce. - Nekřič na mě, ano? 395 00:23:04,343 --> 00:23:05,344 Dobře, dobře. 396 00:23:05,969 --> 00:23:07,179 Zde. 397 00:23:10,349 --> 00:23:11,975 Ne. 398 00:23:14,061 --> 00:23:15,187 Ne, počkej. 399 00:23:15,687 --> 00:23:17,189 Budeme na ni dávat pozor. 400 00:23:24,112 --> 00:23:25,113 Díky. 401 00:23:27,074 --> 00:23:28,617 - Elaine. -Rebecca. 402 00:23:31,620 --> 00:23:34,665 Vaše vnučky jsou krásné. 403 00:23:35,290 --> 00:23:37,125 Je to můj vnuk vpravo. 404 00:23:37,709 --> 00:23:39,252 Je to pravda. 405 00:23:39,253 --> 00:23:40,629 Odpusť mi. 406 00:23:41,630 --> 00:23:42,713 Pinter a synové, 407 00:23:42,714 --> 00:23:47,010 Vždycky jsem chtěl vědět, jestli to souvisí s dramatikem Haroldem Pinterem? 408 00:23:55,227 --> 00:23:56,228 Ne. 409 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 Jo, to jsem si nemyslel. 410 00:23:59,523 --> 00:24:02,733 Rebecco, budeme pokračovat sponzorování mužského týmu, 411 00:24:02,734 --> 00:24:05,945 ale mám obavy se zjevnou nevraživostí 412 00:24:05,946 --> 00:24:07,698 ve vztahu k ženskému týmu. 413 00:24:08,282 --> 00:24:09,949 Nepřátelství? 414 00:24:09,950 --> 00:24:11,493 Financujete války. 415 00:24:12,911 --> 00:24:14,705 Války jsou ziskové. 416 00:24:17,958 --> 00:24:21,252 - Co budeme dělat? - Na seznamu zbyla jen dvě jména. 417 00:24:21,253 --> 00:24:22,336 Právo. 418 00:24:22,337 --> 00:24:24,797 Lizzie hraje lépe, ale není útočník. 419 00:24:24,798 --> 00:24:27,925 A Shannon, který nehraje lepší a ani útočník. 420 00:24:27,926 --> 00:24:29,928 Život má těžké volby, že? 421 00:24:30,512 --> 00:24:31,596 �. Právo. 422 00:24:31,597 --> 00:24:32,806 Kdo hlasuje pro Shannona? 423 00:24:34,975 --> 00:24:37,352 Dobře, zajímavé. Všechno dobré. A Lizzie? 424 00:24:39,229 --> 00:24:40,688 Velmi dobré. 425 00:24:40,689 --> 00:24:42,940 Čau, Lizzie. máš chvilku? 426 00:24:42,941 --> 00:24:44,108 Ano. 427 00:24:44,109 --> 00:24:47,446 Zůstaň tady, ano? Dvě sekundy. Chovej se slušně. 428 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 Ahoj. 429 00:24:51,825 --> 00:24:54,702 Děkuji mnohokrát mysleli na mě 430 00:24:54,703 --> 00:24:57,455 a myslel jsem, že je to zábava, i když bylo jen odpoledne. 431 00:24:57,456 --> 00:25:01,126 Připravte se na spoustu zábavy více, protože vás chceme do týmu. 432 00:25:01,960 --> 00:25:03,295 - Ne. - Ano. 433 00:25:04,296 --> 00:25:05,922 - Ne. - Ano. 434 00:25:05,923 --> 00:25:07,381 - Opravdu? - Ano. 435 00:25:07,382 --> 00:25:09,383 Trénink je zítra v 8 hodin. 436 00:25:09,384 --> 00:25:10,844 Žádné děti. 437 00:25:11,803 --> 00:25:14,097 - Vítejte v Richmondu. - Ano, děkuji. 438 00:25:19,645 --> 00:25:20,728 Zvládli jste to? 439 00:25:20,729 --> 00:25:22,898 Ano, udělal jsem to. Není to v pohodě? 440 00:25:23,690 --> 00:25:26,400 Páni, málem jsi mě srazil. 441 00:25:26,401 --> 00:25:28,153 Půjdeme domů? �. 442 00:25:29,196 --> 00:25:30,614 Pojď, jdeme. 443 00:25:32,282 --> 00:25:33,408 Shannone, poslední hovor. 444 00:25:34,535 --> 00:25:37,995 - Není připravená. - Ženský fotbal není charita. 445 00:25:37,996 --> 00:25:39,289 Dobře, dobře. 446 00:25:40,707 --> 00:25:42,376 Dobře, promluvím s ní. 447 00:25:45,170 --> 00:25:46,171 Shannon. 448 00:25:46,964 --> 00:25:49,883 Je lepší, když to ví od něj. V tom je dobrý. 449 00:25:50,676 --> 00:25:53,554 Na rozdíl ode mě. Zlomil jsem mnoho srdcí. 450 00:25:59,059 --> 00:26:00,893 - Díky. - Cože? 451 00:26:00,894 --> 00:26:02,311 - Vážně. - Díky. 452 00:26:02,312 --> 00:26:03,313 Vážně. 453 00:26:06,358 --> 00:26:07,651 nezklamu tě. 454 00:26:08,360 --> 00:26:09,361 Vítejte v týmu! 455 00:26:15,325 --> 00:26:16,492 Ta nezklame. 456 00:26:16,493 --> 00:26:17,785 Pokračujeme bez útočníka. 457 00:26:17,786 --> 00:26:20,873 Dobře, najdeme jednu. Tak jak se jmenuje? 458 00:26:21,707 --> 00:26:23,541 - Gemma. -�. co řekla? 459 00:26:23,542 --> 00:26:25,627 - Ani se mnou nemluvil. - Není to "ne". 460 00:26:26,920 --> 00:26:30,381 Jediný způsob, jak zjistit, zda je to "ne" To když řekne "ne". 461 00:26:30,382 --> 00:26:32,049 - Cože? - Jděte se projít. 462 00:26:32,050 --> 00:26:33,467 - Zítra ráno. - Sakra. 463 00:26:33,468 --> 00:26:34,552 Co je to? Vyplatí se to zkusit. 464 00:26:34,553 --> 00:26:37,471 - Podruhé je štěstí. -To je třetí. 465 00:26:37,472 --> 00:26:39,140 Nemáme tolik času. 466 00:26:39,141 --> 00:26:43,769 naprosto chápu tvé starosti, opravdu, 467 00:26:43,770 --> 00:26:48,901 ale zpráva neobsahuje něco, čemu věřím: 468 00:26:49,735 --> 00:26:51,320 že tento tým, 469 00:26:52,029 --> 00:26:55,156 pokud máš šanci, může to být opravdu úžasné. 470 00:26:55,157 --> 00:26:57,034 Neinvestujeme do šancí. 471 00:26:58,076 --> 00:26:59,411 Ale sport je takový. 472 00:27:00,204 --> 00:27:02,664 To je život, ne? Série šancí. 473 00:27:03,540 --> 00:27:07,669 Vaše šance to rozkázat společnost, vytvořit rodinu. 474 00:27:08,670 --> 00:27:11,714 Riskovali jsme vytvoření tohoto týmu. 475 00:27:11,715 --> 00:27:14,008 Ano, pro malé holčičky k vidění 476 00:27:14,009 --> 00:27:17,470 neuvěřitelné sportovní ženy předvádět show na hřišti, 477 00:27:17,471 --> 00:27:22,184 ale stejně důležité pro kluky, jako je tvůj vnuk, 478 00:27:23,101 --> 00:27:26,021 být schopen růst ve světě s touto realitou. 479 00:27:29,816 --> 00:27:31,234 A k tomu, 480 00:27:31,235 --> 00:27:32,736 potřebujeme šanci. 481 00:27:33,904 --> 00:27:34,988 Dáno vámi. 482 00:27:38,075 --> 00:27:40,911 mýlil jsem se v souvislosti s Brexitem. 483 00:27:43,956 --> 00:27:45,207 Zavolám. 484 00:27:46,500 --> 00:27:49,628 - Díky. - A děkuji, že jste sem přišli. 485 00:27:50,546 --> 00:27:52,296 Vím, že jsi přišel z daleka, 486 00:27:52,297 --> 00:27:55,383 ale je to taková úroveň profesionalitu a osobní přístup 487 00:27:55,384 --> 00:27:58,135 které svět potřebuje nejvíc, že? 488 00:27:58,136 --> 00:27:59,428 naprosto souhlasím. 489 00:27:59,429 --> 00:28:00,472 promiň. 490 00:28:01,640 --> 00:28:03,724 Sakra! 491 00:28:03,725 --> 00:28:04,893 rozumím. 492 00:28:06,770 --> 00:28:09,231 Jdu rychle na večeři a uvidíme se doma. 493 00:28:11,108 --> 00:28:13,317 Moje přítelkyně došlo k nepředvídatelné události. 494 00:28:13,318 --> 00:28:14,486 Samozřejmě. 495 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - Tohle je na mě. - Vděčný. 496 00:28:23,287 --> 00:28:26,289 - Dobrá stránka prvního dne školy. - Dobrá stránka? 497 00:28:26,290 --> 00:28:29,125 Zdá se, že všichni odešli z Dobrodružství Paddingtona. 498 00:28:29,126 --> 00:28:30,377 A ta špatná stránka? 499 00:28:31,879 --> 00:28:32,962 Škola. 500 00:28:32,963 --> 00:28:34,756 �, to dává smysl. 501 00:28:36,008 --> 00:28:38,510 Jak váš otec zakázal Coca-Colu ve všední den, 502 00:28:39,386 --> 00:28:41,471 Naplním tě hranolky. 503 00:28:42,014 --> 00:28:43,265 Díky, mami. 504 00:28:43,765 --> 00:28:45,600 mami, Budete se zde v sobotu dívat na zápas? 505 00:28:45,601 --> 00:28:49,061 Ano, prostřednictvím streamování, protože se nebude zobrazovat na otevřené televizi. 506 00:28:49,062 --> 00:28:50,146 Ale já tady nebudu. 507 00:28:50,147 --> 00:28:52,399 - Proč ne? - Budu u hry. 508 00:28:53,150 --> 00:28:54,234 Koupil jsem si lístek. 509 00:28:55,736 --> 00:29:00,908 Je to ta nejvíce vzrušující věc, jakou jsem kdy zažil Stalo se to v mém zasraném životě. 510 00:29:04,077 --> 00:29:06,537 Slyším všechno, jen to nedokážu zopakovat. 511 00:29:06,538 --> 00:29:09,208 - To je ono. Vítejte v hospodském životě. -�. 512 00:29:14,254 --> 00:29:17,508 Musím zopakovat, že se omlouvám tolik za včerejší noc. 513 00:29:18,550 --> 00:29:19,676 Je to docela vhodné, ano. 514 00:29:20,260 --> 00:29:24,055 Dobrá věc je, že číšník Chce mě představit své sestře. 515 00:29:24,056 --> 00:29:27,309 - Chystal se domluvit schůzku? - Ne, ta dívka je terapeutka. 516 00:29:28,185 --> 00:29:29,602 Právo. Poslouchat. 517 00:29:29,603 --> 00:29:34,190 Na to jsem zvyklý být pár pátku, soboty a neděle, 518 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 ne od pondělí do čtvrtka. 519 00:29:36,318 --> 00:29:37,902 rozumím, 520 00:29:37,903 --> 00:29:41,948 ale jestli chceš, abych tady nezůstal Abyste se mohli soustředit, je to v pořádku. 521 00:29:41,949 --> 00:29:44,409 Ne, miluji tě tady. 522 00:29:44,993 --> 00:29:46,911 Mohu se s tebou vykoupit? 523 00:29:46,912 --> 00:29:49,288 Co takhle romantickou večeři dnes? 524 00:29:49,289 --> 00:29:51,917 Už jsem to zkontroloval. Rezervace na oběd je možná pouze ve 14 hodin. 525 00:29:53,252 --> 00:29:57,339 No, myslím, že oběd ve 14 hodin 526 00:29:58,340 --> 00:30:00,509 Je to romantičtější než večeře. 527 00:30:02,052 --> 00:30:03,804 budu k dispozici. 528 00:30:10,352 --> 00:30:12,813 Jste velmi přesvědčivý. 529 00:30:23,282 --> 00:30:25,200 Co tady sakra děláš? 530 00:30:27,286 --> 00:30:30,663 Ahoj, já jsem Ted Lasso, trenér z týmu žen Richmond. 531 00:30:30,664 --> 00:30:31,707 Můžeme si sednout? 532 00:30:40,549 --> 00:30:42,176 Chceme tě v týmu. 533 00:30:45,512 --> 00:30:46,638 Alice, nic ti nedlužím. 534 00:30:48,724 --> 00:30:50,184 Tede, vypadáš rozkošně. 535 00:30:50,976 --> 00:30:54,270 A musí to být peklo její život. rád bych viděl, 536 00:30:54,271 --> 00:30:56,981 Proč jsem přestal hrát fotbal kvůli ní. 537 00:30:56,982 --> 00:30:58,025 Řekla ti to? 538 00:30:58,859 --> 00:31:00,527 No, moc nemluví. 539 00:31:02,613 --> 00:31:06,073 Ani nevím, jestli si pamatovala moje jméno když jsme spolu hráli. 540 00:31:06,074 --> 00:31:07,910 Volala mi "líné krávy". 541 00:31:08,744 --> 00:31:09,995 Protože jsi byl jeden. 542 00:31:10,579 --> 00:31:12,330 Z líné krávy se stane právník? 543 00:31:12,331 --> 00:31:16,043 Ne. Kráva s notebookem? Bylo by překlepy všude. 544 00:31:20,839 --> 00:31:22,966 Nebudu lhát. Je dobré být žádán. 545 00:31:25,093 --> 00:31:29,388 Ale nemá cenu si mě dobírat každý den kritizován za všechno. 546 00:31:29,389 --> 00:31:31,057 Sakra, vždy oběť. 547 00:31:31,058 --> 00:31:33,726 Ke všem jsem byl tvrdý, Není to jen u vás. 548 00:31:33,727 --> 00:31:36,730 Ty jsi to vzdal. Chceš to vědět? Byla to ztráta času. 549 00:31:40,734 --> 00:31:41,860 Případ uzavřen. 550 00:31:42,986 --> 00:31:45,279 Přejděte na další v seznamu. 551 00:31:45,280 --> 00:31:47,031 Bude to těžké. 552 00:31:47,032 --> 00:31:49,660 Chceme skvělého útočníka. Požádal jsem trenéra o návrhy. 553 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Na jejím seznamu jsi byl jen ty. 554 00:31:54,831 --> 00:31:56,917 Ale bylo mi potěšením tě poznat. 555 00:31:59,837 --> 00:32:01,255 Jdi se jednoho dne podívat na hru. 556 00:32:10,264 --> 00:32:11,598 Chystá se to podělat. 557 00:32:15,644 --> 00:32:16,979 Ahoj, jak se máš? 558 00:32:21,275 --> 00:32:24,360 Právní. Přišel jsem hledat velmi důležitá schránka. 559 00:32:24,361 --> 00:32:26,737 - Je to velké - Každá krabice je důležitá. 560 00:32:26,738 --> 00:32:29,490 - Ano, samozřejmě. - Sledovací kód? 561 00:32:29,491 --> 00:32:32,451 Je to jedna, tři, sedm, osm, osm, 562 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 pak JFKN. 563 00:32:35,080 --> 00:32:37,416 Ven k doručení. 564 00:32:38,667 --> 00:32:40,501 Ne, když jsem volal dříve, 565 00:32:40,502 --> 00:32:43,672 Řekli, že to nebude doručeno, protože bych přišel a vzal si to. 566 00:32:44,381 --> 00:32:46,465 S kým jsi mluvil? S Derekem? 567 00:32:46,466 --> 00:32:49,135 - Nevím. - Vypadá to, že jsi mluvil s Derekem. 568 00:32:49,136 --> 00:32:51,679 T�. Chci teď mluvit s Derekem. 569 00:32:51,680 --> 00:32:52,931 Není. 570 00:32:53,765 --> 00:32:55,516 Takže čekám na Dereka. 571 00:32:55,517 --> 00:32:59,896 Zatímco čekáte, můžete odpovědět průzkum spokojenosti zákazníků? 572 00:32:59,897 --> 00:33:02,691 nebudeš chtít Dovolte mi nyní odpovědět na průzkum. 573 00:33:13,076 --> 00:33:15,412 - Keeley, já - Nevím o uniformách. 574 00:33:15,913 --> 00:33:19,248 - Jak je? - Trvalo mi dvě hodiny, než jsem se dostal ke kurýrovi 575 00:33:19,249 --> 00:33:21,709 zjistit, že uniformy jsou na cestě, 576 00:33:21,710 --> 00:33:24,086 i po odeslání Dereka neposílejte je. 577 00:33:24,087 --> 00:33:25,963 - Co udělal Derek? - Odesláno? 578 00:33:25,964 --> 00:33:27,591 Nastup do toho zasraného náklaďáku! 579 00:33:28,175 --> 00:33:30,010 A dorazili? Samozřejmě že ne. 580 00:33:30,594 --> 00:33:32,261 Zkazil jsem první hru! 581 00:33:32,262 --> 00:33:34,556 Všechno dobré. To je jedno. Je to jen přátelské. 582 00:33:37,559 --> 00:33:38,769 Jen přátelský? 583 00:33:40,103 --> 00:33:41,104 Jen přátelský? 584 00:33:42,064 --> 00:33:45,692 Ženy se nekamarádí. Buď vyhrajeme, nebo neuspějeme. To je vše. 585 00:33:46,318 --> 00:33:49,111 A hloupá zpráva říká že tým a já selžeme. 586 00:33:49,112 --> 00:33:50,738 Neselžete. 587 00:33:50,739 --> 00:33:53,450 Vy jste Keeley Jones, Žena na vrcholu. 588 00:33:54,117 --> 00:33:55,911 Vanity Fair to řekl. 589 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Seru na článek. 590 00:34:04,670 --> 00:34:06,922 Sakra. 591 00:34:09,882 --> 00:34:11,175 OBĚD S MATTHIJSEM VE 14:00 592 00:34:11,176 --> 00:34:12,177 Správně. 593 00:34:29,027 --> 00:34:30,027 Bože můj. 594 00:34:35,324 --> 00:34:37,911 KEELEY MĚ POTŘEBUJE. BUDU ZRUŠIT, PROMIŇTE! 595 00:34:52,050 --> 00:34:53,593 Dobrá otázka. Díky, Sarah. 596 00:34:53,594 --> 00:34:54,677 STUDIJNÍ SKUPINA 597 00:34:54,678 --> 00:34:58,472 Nepřímé svědecké důkazy nejsou přípustné v trestním řízení. 598 00:34:58,473 --> 00:35:01,601 Ale jsou okolnosti kde by to bylo přijatelné. 599 00:35:01,602 --> 00:35:04,770 Stejně jako v případě přijetí důkazů Je to v zájmu spravedlnosti. 600 00:35:04,771 --> 00:35:07,064 KRIZE TOUHY DOSAHU LÝŽOVÉ FENY 601 00:35:07,065 --> 00:35:08,649 Svědek není k dispozici 602 00:35:08,650 --> 00:35:10,985 za to, že zemřel, být mimo zemi 603 00:35:10,986 --> 00:35:13,112 nebo ze strachu o bezpečí. 604 00:35:13,113 --> 00:35:17,575 Také vedeny záznamy v běžném obchodním styku. 605 00:35:17,576 --> 00:35:23,415 Jako jsou faktury, účetní výkazy, například� 606 00:35:29,046 --> 00:35:30,631 Gemmo, kam jdeš? 607 00:35:34,510 --> 00:35:35,511 Sbohem. 608 00:35:36,261 --> 00:35:37,387 Všechno dobré. 609 00:35:38,555 --> 00:35:40,348 Promiň, kde jsem to byl? 610 00:35:40,349 --> 00:35:42,100 - Například. - Díky, Sarah. 611 00:35:42,601 --> 00:35:43,894 Například� 612 00:35:44,520 --> 00:35:46,145 Nový den v Richmondu 613 00:35:46,146 --> 00:35:47,772 GO, GREYHOUNDS GIRLS POWER! 614 00:35:47,773 --> 00:35:51,025 �s úsvitem nové éry v debutu ženského týmu. 615 00:35:51,026 --> 00:35:55,279 Okamžik, který trval roky kované. Tohle je klub, který to dobře ví 616 00:35:55,280 --> 00:35:57,907 že nemůžete zrychlit co musí být dokonalé. 617 00:35:57,908 --> 00:35:59,200 SLEDUJTE SVOU OBJEDNÁVKU 618 00:35:59,201 --> 00:36:00,744 Prosím. 619 00:36:08,001 --> 00:36:10,711 ó můj bože, Nemůžu uvěřit, že jsi dorazil. 620 00:36:10,712 --> 00:36:13,257 - To je slečna Keeley Jonesová? - Ano, to jsem já. 621 00:36:13,966 --> 00:36:16,343 Počkej chvíli, já tě poznávám. 622 00:36:18,470 --> 00:36:19,805 Žena na vrcholu, že? 623 00:36:21,181 --> 00:36:22,265 �. 624 00:36:22,266 --> 00:36:24,016 Jsem velkým fanouškem Vanity Fair. 625 00:36:24,017 --> 00:36:28,105 Dostal ránu, když Carter odešel, ale stále je tu Proustův dotazník. 626 00:36:28,981 --> 00:36:30,065 Jednu vteřinu. 627 00:36:46,373 --> 00:36:47,958 Nějaké problémy? 628 00:36:49,835 --> 00:36:53,005 Ne, to je neuvěřitelné. Díky. 629 00:36:55,048 --> 00:36:56,592 - Přeji hezký den. - Ano. 630 00:36:58,218 --> 00:37:00,344 Bože můj. 631 00:37:00,345 --> 00:37:01,512 Al�, Royi! 632 00:37:01,513 --> 00:37:04,849 Ahoj. Právě jsem volal abych ti dnes popřál hodně štěstí. 633 00:37:04,850 --> 00:37:07,519 Náš! Je to od vás velmi milé. Díky. 634 00:37:08,103 --> 00:37:09,770 - Je všechno v pořádku? - Všechno je skvělé. 635 00:37:09,771 --> 00:37:12,440 Hráči Richmondu vstoupí bez uniformy. 636 00:37:12,441 --> 00:37:15,444 Budou si myslet, že tým je vtip, ale většina lidí si to už myslí, takže je to v pořádku. 637 00:37:16,028 --> 00:37:17,278 mohu pomoci? 638 00:37:17,279 --> 00:37:22,450 Pokud se vrátíš v čase a staneš se Derekem, zajistit, aby krabice dorazily včas. 639 00:37:22,451 --> 00:37:25,245 Není to ale nejrozumnější použití cestování časem. 640 00:37:25,787 --> 00:37:29,248 Vraťte se a povzbuďte učitele Hitlerova umění, které ho podporovalo. 641 00:37:29,249 --> 00:37:33,002 A pokud chcete projít v roce 2025 při návratu 642 00:37:33,003 --> 00:37:34,253 a promluv si s Derekem, 643 00:37:34,254 --> 00:37:36,923 budeš můj hrdina po zbytek života. 644 00:37:36,924 --> 00:37:39,092 Takže se uvidíme v budoucnu. Děkuji. 645 00:37:48,519 --> 00:37:49,686 Sakra. 646 00:37:51,897 --> 00:37:53,899 Hej, hrací den. Jdeme. 647 00:37:59,238 --> 00:38:00,821 - Ahoj, jak se vede? - Ano. 648 00:38:00,822 --> 00:38:04,408 Dívám se na Susanin test Boyle. Jaká super talentovaná žena. 649 00:38:04,409 --> 00:38:05,661 Je to pravda. 650 00:38:11,834 --> 00:38:14,086 Ahoj Gemmo, co tady děláš? 651 00:38:14,670 --> 00:38:17,547 Chci hrát v týmu, jestli mě ještě chtějí. 652 00:38:17,548 --> 00:38:20,050 Skvělé, protože to pořád chceme. Je to tak, chlapi? 653 00:38:21,051 --> 00:38:22,176 Vítejte na palubě. 654 00:38:22,177 --> 00:38:23,469 Odešel jste ze zákona? 655 00:38:23,470 --> 00:38:25,389 Ne. Udělám obojí. 656 00:38:26,723 --> 00:38:28,016 Jednou nohou dovnitř, jednou ven. 657 00:38:29,101 --> 00:38:30,601 Pokud to funguje na tanec 658 00:38:30,602 --> 00:38:31,603 Ahoj June! 659 00:38:33,480 --> 00:38:35,940 June, tady Gemma Jay, nového útočníka. 660 00:38:35,941 --> 00:38:37,233 Rezervní útočník. 661 00:38:37,234 --> 00:38:40,611 Dnes jde dovnitř. Vezměte uniformu, chceme ji připravenou. 662 00:38:40,612 --> 00:38:42,281 Samozřejmě. Počkejte chvíli. 663 00:38:42,948 --> 00:38:44,366 - Co to bylo? - Nic. 664 00:38:44,992 --> 00:38:46,577 - Ano. - Gemmo, pojď se mnou. 665 00:38:51,957 --> 00:38:53,792 Uvidíme, kdy to vzdá. 666 00:38:54,376 --> 00:38:58,254 Musím ti připomenout, že jsi to vzdal v mém prvním týdnu. 667 00:38:58,255 --> 00:39:01,007 Ne, dal jsem výpověď. Je to velmi odlišné. 668 00:39:01,008 --> 00:39:04,136 A plynatost je slovo chuť na prd, ale oba smrdí. 669 00:39:11,518 --> 00:39:13,102 Pěkná reakce. 670 00:39:13,103 --> 00:39:16,773 Ahoj, jak se máš? Chci 22 ženské fotbalové uniformy. 671 00:39:17,357 --> 00:39:18,775 Třeba 45 minut? 672 00:39:19,276 --> 00:39:20,402 Vážně, ano. 673 00:39:21,195 --> 00:39:22,196 Al�? 674 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 Al�? 675 00:39:25,115 --> 00:39:26,116 Sakra. 676 00:39:29,161 --> 00:39:33,290 - Phoebe, co tady děláš? - Strýček Roy řekl, že potřebuje pomoc. 677 00:39:34,708 --> 00:39:36,293 Hej! 678 00:39:38,962 --> 00:39:40,046 ŽENY RICHMOND 679 00:39:40,047 --> 00:39:41,297 Vítejte v Milk Parku. 680 00:39:41,298 --> 00:39:45,051 Jsem Rebecca Lowe a jsem s Jill Scott, bývalý vítěz mistrovství Evropy� 681 00:39:45,052 --> 00:39:46,135 ŽENSKÝ STADION RICHMOND 682 00:39:46,136 --> 00:39:47,637 žít na internetu, 683 00:39:47,638 --> 00:39:50,973 když čekáme na premiéru Richmondský ženský tým 684 00:39:50,974 --> 00:39:55,353 proti hostujícímu týmu Hayes and Yeading, v tomto historickém přátelském. 685 00:39:55,354 --> 00:40:00,608 Je to důležitá příležitost, a stadion jasně vibruje. 686 00:40:00,609 --> 00:40:05,447 Tento skvělý okamžik je prostě lze zachytit streamováním. 687 00:40:06,907 --> 00:40:08,783 Matthijsi, co říkáte na váš pobyt? 688 00:40:08,784 --> 00:40:12,286 Moje přítelkyně mě vyhodila na třech večeřích za sebou. 689 00:40:12,287 --> 00:40:15,665 Číšník si myslí, že jsem ubohý, 690 00:40:15,666 --> 00:40:18,709 ale nepršelo. Tak to je dobrý. Je to skvělé. 691 00:40:18,710 --> 00:40:22,588 Ano, měl jsem bývalého, který také Líbilo se mi být ponižován. 692 00:40:22,589 --> 00:40:25,884 Oblékl se jako miminko a vyčistil mi koupelnu. 693 00:40:30,138 --> 00:40:31,598 �. 694 00:40:38,021 --> 00:40:39,898 Krásné uniformy. Vyndal jsi to z koše? 695 00:40:40,399 --> 00:40:43,860 Ano, stejně jako tě udělala tvoje matka poté, co ses dostal z jejího zadku. 696 00:40:43,861 --> 00:40:45,821 Jdeme, sakra! 697 00:40:46,321 --> 00:40:48,824 A přichází Richmond 698 00:40:50,492 --> 00:40:53,661 s novými uniformami nečekaně originální. 699 00:40:53,662 --> 00:40:56,205 Nebudu soudit knihu podle obalu, 700 00:40:56,206 --> 00:40:59,459 tolik jako obal být ohromující. 701 00:41:00,210 --> 00:41:01,502 Jsou perfektní. 702 00:41:01,503 --> 00:41:04,673 Autentické uniformy by byly lepší, profesionálnější. 703 00:41:09,678 --> 00:41:14,932 Richmondovy uniformy se leskly zatím jediná vzrušující věc, 704 00:41:14,933 --> 00:41:17,101 a herního času zbývá málo. 705 00:41:17,102 --> 00:41:20,814 Měli rozdávat espressa se šátky dnes ztrojnásobí. 706 00:41:21,481 --> 00:41:25,234 Richmond ztratil útočníky na natržené vazy a těhotenství. 707 00:41:25,235 --> 00:41:27,278 Tento vlažný útok není překvapivý. 708 00:41:27,279 --> 00:41:29,072 Ustoupit! 709 00:41:30,574 --> 00:41:32,618 Pojďme všichni ženské hry? 710 00:41:35,621 --> 00:41:38,623 Obrana je pevná. Kolik střel na branku máme? 711 00:41:38,624 --> 00:41:40,792 - Žádný. - Proč se to zdá méně? 712 00:41:49,134 --> 00:41:50,469 Přidejte Gemmu. 713 00:41:52,179 --> 00:41:53,263 Vyplatí se to zkusit. 714 00:41:55,015 --> 00:41:56,307 Vyplatí se to zkusit. 715 00:41:56,308 --> 00:41:58,268 Gemmo, nahradíš 23. 716 00:42:01,104 --> 00:42:02,856 - Zahřejte se. - Ne, jsem v pořádku. 717 00:42:04,900 --> 00:42:06,944 - Je dobré být mladý. - A hloupý. 718 00:42:08,111 --> 00:42:10,322 A vstupte do hry o Richmond� 719 00:42:12,658 --> 00:42:14,742 nemám ta dívka v poznámkách. 720 00:42:14,743 --> 00:42:20,958 Tajemný průnik, zahalený v atraktivní intrikách anonymity. 721 00:42:22,835 --> 00:42:25,545 Dívám se na Richmond's 47 722 00:42:25,546 --> 00:42:27,922 a vidím, že je běžkyně, Jill. 723 00:42:27,923 --> 00:42:29,800 Ať je to kdokoli, je rychlá. 724 00:43:01,081 --> 00:43:04,834 Udělali to. Richmond vyhrál v debutu 725 00:43:04,835 --> 00:43:08,964 jedna ku nule, s cílem Je to neuvěřitelné, nevím, jak se jmenuje. 726 00:43:12,843 --> 00:43:16,263 - Gemmo, můj verdikt: Krásný gól. - Děkuji, trenére. 727 00:43:18,432 --> 00:43:19,516 Příště do toho. 728 00:43:20,767 --> 00:43:22,269 - Oh, Gemmo. - Skvělá hra. 729 00:43:23,020 --> 00:43:24,313 Pěkný tah. 730 00:43:32,112 --> 00:43:34,113 - Ahoj. - Gratuluji k zápasu. 731 00:43:34,114 --> 00:43:37,618 Díky. Ne že by na tom záleželo. Bylo to jen přátelské, že? 732 00:43:39,161 --> 00:43:40,537 Poslouchej, I 733 00:43:41,580 --> 00:43:43,706 Omlouvám se, že jsem vás ještě více stresoval tento týden. 734 00:43:43,707 --> 00:43:47,877 Všechno dobré. Promiň, že jsem šílí celý týden. 735 00:43:47,878 --> 00:43:49,838 Šílený? nevšiml jsem si. 736 00:43:52,841 --> 00:43:56,594 - Co je to? - Objednal jsem si vlastní zprávu 737 00:43:56,595 --> 00:43:58,763 o udržitelnosti ženského fotbalu, 738 00:43:58,764 --> 00:44:01,974 bl�-bl�-bl�, bl�-bl�-bl�, v Richmondu. 739 00:44:01,975 --> 00:44:04,019 Myslím, že bude chtít se podívat. 740 00:44:06,230 --> 00:44:07,523 Díky. 741 00:44:08,357 --> 00:44:10,484 - Dobrou noc. - Ty taky. 742 00:44:14,613 --> 00:44:16,448 JONESOVÁ ZPRÁVA 743 00:44:17,491 --> 00:44:18,742 JAK NA NĚ! 744 00:44:29,336 --> 00:44:32,965 - Jste to jen vy, madam - Ne, na někoho čekám. Vděčný. 745 00:44:40,472 --> 00:44:41,640 - Dobrý den. - Kde jsi? 746 00:44:42,891 --> 00:44:44,935 Jak? Jsem v restauraci a ty 747 00:44:51,400 --> 00:44:52,526 Dobrý den. 748 00:44:54,945 --> 00:44:59,324 Promiň, potřeboval jsem se ujistit že jsi tu byl, než jsi se vrátil. 749 00:45:01,535 --> 00:45:06,081 Podívejte, existuje. řekl jsem že byla skutečná. Můžete se toho dotknout. 750 00:45:11,712 --> 00:45:14,131 Underdog. Nazývá se prostitutkou zachránit čest. 751 00:46:20,697 --> 00:46:22,699 Titulky: Flávia Fusaro