1
00:02:04,400 --> 00:02:06,769
Rapaz, é melhor você subir e me ajudar.

2
00:02:06,869 --> 00:02:09,072
Tarzan estará de volta
em breve e pronto para ir.

3
00:02:09,172 --> 00:02:10,764
Já vou, Jane.

4
00:03:06,763 --> 00:03:10,062
Isso deveria te ensinar,
Chita. Roubar não compensa.

5
00:03:10,833 --> 00:03:11,959
Garoto.

6
00:03:13,770 --> 00:03:15,294
Vamos, apresse-se.

7
00:03:16,039 --> 00:03:17,336
Ah, tudo bem.

8
00:03:40,096 --> 00:03:41,563
Estamos quase prontos.

9
00:03:42,932 --> 00:03:44,399
Não se esqueça dos presentes.

10
00:03:46,135 --> 00:03:48,204
Espero que o Rei Farrod fique satisfeito.

11
00:03:48,304 --> 00:03:50,606
- Sim, bom.
- Eu sei que ele vai gostar disso.

12
00:03:50,706 --> 00:03:53,009
Todo mundo gosta de pescar. Até reis.

13
00:03:53,109 --> 00:03:54,510
Tudo pronto? Vamos agora.

14
00:03:54,610 --> 00:03:57,340
Tarzan, você não esqueceu alguma coisa?

15
00:03:57,847 --> 00:04:01,010
- Esqueceu alguma coisa?
- E o seu presente para o Rei?

16
00:04:33,349 --> 00:04:34,714
Onde está Cheeta?

17
00:04:35,451 --> 00:04:36,543
Chita!

18
00:04:39,789 --> 00:04:41,891
Nós realmente temos que fazer
algo sobre Cheeta.

19
00:04:41,991 --> 00:04:44,152
Ela está ficando vaidosa como um pavão.

20
00:04:47,697 --> 00:04:49,961
Tudo bem, Cheeta, você é linda.

21
00:04:50,900 --> 00:04:52,869
Vaidade, teu nome é mulher.

22
00:04:52,969 --> 00:04:56,097
Venha agora, ou estaremos
atrasado para o aniversário do rei.

23
00:05:25,768 --> 00:05:27,963
Que tremenda manada de zebras.

24
00:05:32,842 --> 00:05:36,573
- É inacreditável, Carl.
- E olhe aqueles bebês lá embaixo.

25
00:05:48,090 --> 00:05:51,427
Há animais suficientes lá embaixo
para reabastecer todos os zoológicos do mundo.

26
00:05:51,527 --> 00:05:54,621
Espero que Weir tenha tudo
preparado. Tempo é dinheiro.

27
00:05:55,498 --> 00:05:56,933
Suas preocupações acabaram, querido.

28
00:05:57,033 --> 00:05:59,202
Paul Weir é o
melhor caçador da África.

29
00:05:59,302 --> 00:06:03,363
Teremos nossa primeira remessa de animais
começou a descer o rio em pouco tempo.

30
00:06:41,277 --> 00:06:42,403
Aqui, garoto.

31
00:06:43,679 --> 00:06:45,146
Obrigado, Tarzan.

32
00:06:55,424 --> 00:06:59,986
- Rapaz, nunca mate por diversão. Apenas para comida.
- Eu não ia atirar nele.

33
00:07:06,936 --> 00:07:09,063
Rapaz, cara agora. Faça o trabalho do homem.

34
00:07:12,942 --> 00:07:14,534
Com o que Jane sonha?

35
00:07:15,645 --> 00:07:19,649
Só pensando em todos os anos felizes
passamos juntos na selva.

36
00:07:19,749 --> 00:07:23,819
Tarzan, você nunca se sentiu sozinho
morando sozinho antes de conhecer Jane?

37
00:07:23,919 --> 00:07:26,285
Não, muitos amigos animais na selva.

38
00:07:26,856 --> 00:07:29,381
Selva muito mais tranquila
antes que a mulher chegue.

39
00:07:30,526 --> 00:07:32,016
Bem, eu gosto disso.

40
00:07:32,695 --> 00:07:34,663
- Retire isso.
- Não.

41
00:07:34,764 --> 00:07:36,425
- Você retira isso.
- Não.

42
00:07:37,099 --> 00:07:39,124
- Sim, você vai.
-Jane.

43
00:07:39,535 --> 00:07:40,524
Ah, Tarzan.

44
00:07:40,870 --> 00:07:43,202
Rapaz, por que você não me ajuda?

45
00:07:44,740 --> 00:07:47,038
O menino ainda não é grande o suficiente para Tarzan.

46
00:08:01,524 --> 00:08:03,515
Tarzan não é muito grande para Cheeta.

47
00:08:15,338 --> 00:08:17,533
Tarzan retira tudo o que disse.

48
00:08:39,495 --> 00:08:42,953
- Me pergunto para onde eles estão indo.
- Tarzan espera que continuem voando para longe.

49
00:08:45,568 --> 00:08:48,696
Ah, olhe. Isso deve ser
Touranga. E lá está o nosso acampamento.

50
00:08:49,772 --> 00:08:51,569
É melhor deixar-me colocá-la no chão.

51
00:08:52,308 --> 00:08:53,832
Um beijo de boa sorte?

52
00:09:15,664 --> 00:09:17,154
Olá, senhorita Rawlins.

53
00:09:18,167 --> 00:09:19,835
Tivemos uma viagem gloriosa, Weir.

54
00:09:19,935 --> 00:09:23,336
Este é sem dúvida o
país de jogos mais rico do mundo.

55
00:09:23,672 --> 00:09:25,341
- Olá, senhorita.
- Ah, este é o Smitty.

56
00:09:25,441 --> 00:09:26,709
Que bom conhecer você, Smitty.

57
00:09:26,809 --> 00:09:28,778
Ei, que tal alguém
descarregar essas coisas?

58
00:09:28,878 --> 00:09:31,779
Melhor redcap florescendo em
toda a África surgindo.

59
00:09:31,914 --> 00:09:33,716
Como vai, Sr. Marley?

60
00:09:33,816 --> 00:09:37,320
Bem, parabéns, Weir.
Você certamente escolheu um bom lugar.

61
00:09:37,420 --> 00:09:40,150
Há uma mina de ouro
o casco neste país.

62
00:09:41,757 --> 00:09:44,894
- Todos os nossos equipamentos chegaram aqui?
- Equipamento? Sim, está tudo aqui.

63
00:09:44,994 --> 00:09:48,020
Existem alguns detalhes
ser endireitado, no entanto.

64
00:09:48,998 --> 00:09:51,400
- Bem, quando podemos começar?
- Bem, isso tudo depende.

65
00:09:51,500 --> 00:09:52,635
Não temos tempo a perder.

66
00:09:52,735 --> 00:09:54,670
Quem chega ao mercado
primeiro recebe muito dinheiro.

67
00:09:54,770 --> 00:09:55,738
Certo.

68
00:09:55,838 --> 00:09:59,375
Tanto Denton quanto Osterfield foram
equipando expedições quando partimos.

69
00:09:59,475 --> 00:10:01,143
Denton vai para o Quénia.

70
00:10:01,243 --> 00:10:04,447
- Talvez fosse para onde devíamos ter ido.
- Por que, o que você quer dizer?

71
00:10:04,547 --> 00:10:06,916
Certamente existem mais animais
aqui do que há no Quénia.

72
00:10:07,016 --> 00:10:09,552
Claro que existem, se nós
só pode tirá-los.

73
00:10:09,652 --> 00:10:11,053
O que nos impedirá?

74
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
Todo este território é
controlado pelo Rei Farrod.

75
00:10:13,756 --> 00:10:15,348
Ele nos deu uma cota.

76
00:10:16,492 --> 00:10:19,562
Não mais que dois exemplares de
cada animal pode ser retirado.

77
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
Ah, você não pode estar falando sério.
Ora, eu tenho ordens...

78
00:10:21,597 --> 00:10:24,333
Eu investi uma pequena fortuna
trazendo esta expedição aqui.

79
00:10:24,433 --> 00:10:25,901
Você argumentou com ele?

80
00:10:26,001 --> 00:10:29,402
Claro que sim. Eu não tenho
tem um interesse tão grande nisso quanto você?

81
00:10:30,005 --> 00:10:32,508
Bem, suponha que sigamos em frente e
armadilha sem sua permissão?

82
00:10:32,608 --> 00:10:33,876
Como? E os nativos?

83
00:10:33,976 --> 00:10:36,178
Para bater, para prender,
para construir as gaiolas,

84
00:10:36,278 --> 00:10:38,080
para transportar os animais
fora da selva.

85
00:10:38,180 --> 00:10:41,117
Todos esses nativos, senhorita Rawlins,
são súditos do rei Farrod.

86
00:10:41,217 --> 00:10:44,277
- Sem o consentimento dele...
- Ele é um osso duro de roer, His Nibs é.

87
00:10:45,621 --> 00:10:49,751
Você não pode discutir com o Rei Farrod.
Ele apenas sorri educadamente e diz não.

88
00:10:50,526 --> 00:10:52,892
Você é um caçador,
Weir, não um diplomata.

89
00:10:54,697 --> 00:10:56,832
acho que vou ter um pouco
conversar com Sua Majestade.

90
00:10:56,932 --> 00:10:58,167
Sim, e quanto mais cedo melhor.

91
00:10:58,267 --> 00:10:59,969
Não há muita chance
de vê-lo hoje.

92
00:11:00,069 --> 00:11:02,799
Há uma grande tarefa a fazer.
É o aniversário do rei.

93
00:11:04,473 --> 00:11:07,408
Nesse caso, Sua Majestade deveria
estar de muito bom humor.

94
00:11:43,412 --> 00:11:47,439
Todos os anos, os ricos igualam os do rei
peso em ouro e pedras preciosas.

95
00:11:47,550 --> 00:11:49,218
Então o rei divide
isso entre os nativos

96
00:11:49,318 --> 00:11:52,354
que tiveram colheitas pobres, e
eles trocam por grãos.

97
00:11:52,454 --> 00:11:55,480
Oh, eu vejo. Utopia na selva.

98
00:12:20,649 --> 00:12:23,919
- Selvagens brancos?
- Branco, sim. Selvagem? Talvez.

99
00:12:24,019 --> 00:12:25,884
Esse é Tarzan e sua família.

100
00:12:27,890 --> 00:12:29,255
Obrigado, Jane.

101
00:12:30,526 --> 00:12:34,196
Segundo a história, ele cresceu no
selva depois que seus pais perderam a vida.

102
00:12:34,296 --> 00:12:37,566
Alguns dos nativos acreditam que ele pode
compreender a linguagem dos animais.

103
00:12:37,666 --> 00:12:41,227
Nesse caso, eu gostaria de pegar
ele para as corridas comigo algum dia.

104
00:12:42,071 --> 00:12:44,006
- Você mesmo fez isso?
- Sim, senhor.

105
00:12:44,106 --> 00:12:47,564
O carretel, os guias, cada pedacinho
isso. E a vara está cheia de luta.

106
00:12:48,477 --> 00:12:49,944
Olha, Suli.

107
00:12:50,579 --> 00:12:52,410
Eu gostaria que fosse meu, pai.

108
00:12:57,219 --> 00:12:59,312
Isso é lindo, Tarzan.

109
00:13:00,089 --> 00:13:02,455
terei orgulho de
veja na minha mesa.

110
00:13:09,932 --> 00:13:13,891
Receio que não haja ofertas suficientes
para equilibrar a balança este ano.

111
00:13:34,790 --> 00:13:36,425
Meu tio é um idiota.

112
00:13:36,525 --> 00:13:40,359
Quanto mais ele suaviza as pessoas com
caridade, mais eles esperarão.

113
00:13:46,635 --> 00:13:48,003
Eu entendo, senhorita Rawlins,

114
00:13:48,103 --> 00:13:50,940
você é considerado um dos
principais treinadores de animais do mundo,

115
00:13:51,040 --> 00:13:52,508
o brinde da Europa.

116
00:13:52,608 --> 00:13:56,203
Posso ver onde tive uma experiência muito
agente avançado capaz no Sr. Weir.

117
00:13:58,147 --> 00:14:00,115
- Não mais?
- Não mais, obrigado.

118
00:14:07,222 --> 00:14:09,858
Eu sei o que você está pensando.
Cheguei bem abastecido.

119
00:14:09,958 --> 00:14:11,694
Eu ficaria muito feliz em deixar você ter um.

120
00:14:11,794 --> 00:14:14,695
Jane nunca briga com
Tarzan. Não preciso de pintura de guerra.

121
00:14:39,154 --> 00:14:40,883
Ah, minha bolsa!

122
00:14:41,156 --> 00:14:42,214
Chita!

123
00:15:29,004 --> 00:15:31,473
Vossa Majestade é tal
uma pessoa compreensiva.

124
00:15:31,573 --> 00:15:32,675
Então, é claro, você percebe

125
00:15:32,775 --> 00:15:35,411
nosso interesse nesta expedição
não é totalmente comercial.

126
00:15:35,511 --> 00:15:37,846
Embora eu tenha investido
muito nisso.

127
00:15:37,946 --> 00:15:39,848
Certamente, eu entendo.

128
00:15:39,948 --> 00:15:41,483
Mas desde a guerra tem havido uma necessidade,

129
00:15:41,583 --> 00:15:44,520
uma necessidade real, para animais
em zoológicos em todos os lugares.

130
00:15:44,620 --> 00:15:46,188
Esse é o nosso verdadeiro propósito.

131
00:15:46,288 --> 00:15:49,858
Ficaríamos muito felizes em lhe pagar um bônus
por tudo que você nos permitiu além da cota.

132
00:15:49,958 --> 00:15:51,393
Sua oferta é muito generosa.

133
00:15:51,493 --> 00:15:52,928
Mas, se eu atendesse sua petição,

134
00:15:53,028 --> 00:15:55,731
Eu deveria ter que conceder o mesmo
privilégio para outras expedições.

135
00:15:55,831 --> 00:15:58,925
Logo nossa selva seria
esgotado de todos os animais.

136
00:15:59,301 --> 00:16:00,703
Bem, se você perdoar
eu, Vossa Alteza,

137
00:16:00,803 --> 00:16:03,205
não pensaríamos em fazer
qualquer coisa tão inútil quanto isso.

138
00:16:03,305 --> 00:16:04,373
Talvez, Sr. Marley,

139
00:16:04,473 --> 00:16:08,677
com o mesmo sucesso que você conserva
os recursos naturais do seu próprio país.

140
00:16:08,777 --> 00:16:12,147
Perdoe-me, meu tio, mas estes
as pessoas parecem mais razoáveis.

141
00:16:12,247 --> 00:16:15,216
Não seria gentil
para atender aos seus desejos?

142
00:16:15,584 --> 00:16:18,883
É uma questão de princípio
em vez de gentileza, Ozira.

143
00:16:21,223 --> 00:16:22,991
Tudo bem, Cheeta, você é linda.

144
00:16:23,091 --> 00:16:24,558
Que macaco fofo.

145
00:16:25,561 --> 00:16:26,729
Ela é sua?

146
00:16:26,829 --> 00:16:28,564
Eu não me importaria
comprando ela de você

147
00:16:28,664 --> 00:16:30,833
e oferecendo-a como minha
contribuição para a expedição.

148
00:16:30,933 --> 00:16:33,561
Oh não. Cheeta é apenas
como alguém da família.

149
00:16:33,669 --> 00:16:36,194
Olhe aqui. Você alguma vez
vê algo assim?

150
00:16:36,805 --> 00:16:37,806
Sem baterias.

151
00:16:37,906 --> 00:16:40,875
Tudo que você precisa fazer é manter
apertando a alça, viu?

152
00:16:41,677 --> 00:16:43,838
Eu nunca vi nada assim.

153
00:16:45,214 --> 00:16:46,408
Posso tentar?

154
00:16:49,985 --> 00:16:51,782
Vou trocá-lo pelo chimpanzé.

155
00:16:54,289 --> 00:16:56,655
Não Cheeta. Eu não poderia fazer isso.

156
00:16:58,327 --> 00:16:59,692
Vamos, Cheeta.

157
00:17:02,564 --> 00:17:05,667
Então não há nada que possamos oferecer
isso faria você mudar de ideia?

158
00:17:05,767 --> 00:17:06,825
Nada.

159
00:17:07,202 --> 00:17:10,672
Em nossa civilização, acreditamos
em manter sempre a mente aberta.

160
00:17:10,772 --> 00:17:11,807
Na sua civilização,

161
00:17:11,907 --> 00:17:14,777
mente aberta significa que é preciso
concordo com o que você mesmo diz.

162
00:17:14,877 --> 00:17:18,580
- Mas existem tantos animais.
- Eles abundam porque nós os protegemos.

163
00:17:18,680 --> 00:17:20,082
Assim como Tarzan faz.

164
00:17:20,182 --> 00:17:23,117
Seu domínio além do rio
é um verdadeiro paraíso.

165
00:17:25,888 --> 00:17:28,083
- Cheeta, desculpe.
- Obrigado.

166
00:17:29,424 --> 00:17:31,226
Talvez visitemos seu
lado do rio em breve.

167
00:17:31,326 --> 00:17:34,227
- Parece maravilhoso.
- Visita, sim. Caça, não.

168
00:17:34,863 --> 00:17:38,000
Ah, mas certamente você não privaria
crianças com menos sorte que o seu filho

169
00:17:38,100 --> 00:17:40,068
da chance de ver
todos esses animais.

170
00:17:40,168 --> 00:17:42,693
Os animais pertencem
selva, não em gaiolas.

171
00:17:43,171 --> 00:17:45,407
Eu acho que a verdade mente
em algum lugar entre vocês,

172
00:17:45,507 --> 00:17:49,745
e por esse motivo sugiro que você tome
um macho e uma fêmea de cada espécie.

173
00:17:49,845 --> 00:17:52,047
Meu povo vai ajudar
você na armadilha.

174
00:17:52,147 --> 00:17:54,082
Posso ficar e ir
preso com eles, Tarzan?

175
00:17:54,182 --> 00:17:55,184
Não.

176
00:17:55,284 --> 00:17:56,552
Será um prazer ver isso

177
00:17:56,652 --> 00:17:59,121
os exemplares selecionados
pois você é o melhor.

178
00:17:59,221 --> 00:18:01,553
Vamos agora. Antes do pôr do sol.

179
00:18:22,010 --> 00:18:23,879
Os caçadores querem tudo, não dão nada.

180
00:18:23,979 --> 00:18:25,781
Não acho que isso seja muito justo.

181
00:18:25,881 --> 00:18:27,716
Se eles tomarem o
animais de volta aos zoológicos,

182
00:18:27,816 --> 00:18:30,052
eles serão bem cuidados
para e tratado gentilmente.

183
00:18:30,152 --> 00:18:33,689
Um dos caçadores queria Cheeta.
Ele queria trocar uma lanterna.

184
00:18:33,789 --> 00:18:36,952
- Caçadores gananciosos.
- Eu certamente gostaria de tê-lo.

185
00:19:16,965 --> 00:19:17,989
Olhar.

186
00:19:21,303 --> 00:19:23,669
Numa não está preocupado.
Segura em sua própria casa.

187
00:19:30,779 --> 00:19:31,947
Você sabe, Cheeta,

188
00:19:32,047 --> 00:19:34,914
Aposto que poderia trocá-los
filhotes para aquela lanterna.

189
00:19:50,699 --> 00:19:53,702
Eu investi uma pequena fortuna
trazendo esta expedição aqui,

190
00:19:53,802 --> 00:19:56,293
e este rei quer
para brincarmos de Arca de Noé?

191
00:19:57,739 --> 00:20:00,333
- Deve haver algo que possamos fazer.
- Há.

192
00:20:02,544 --> 00:20:04,273
O que você está pensando, Weir?

193
00:20:07,582 --> 00:20:08,947
Por que tão secreto?

194
00:20:10,118 --> 00:20:12,416
Sou apenas um caçador, não um diplomata.

195
00:20:13,055 --> 00:20:14,790
Bem, eu gostaria de saber o que fazer.

196
00:20:14,890 --> 00:20:17,059
Sem a ajuda do
nativos, estamos frustrados.

197
00:20:17,159 --> 00:20:20,629
- Podemos conseguir a ajuda deles. De Ozira.
- O sobrinho do rei?

198
00:20:20,729 --> 00:20:24,132
Ele tem seguidores em Touranga.
Eles vão fazer uma armadilha para ele.

199
00:20:24,232 --> 00:20:25,701
Não estamos procurando problemas, Weir.

200
00:20:25,801 --> 00:20:29,498
Agora, realmente, o que isso importa,
contanto que consigamos os animais.

201
00:20:41,016 --> 00:20:44,453
Perdoe minha demora, mas cheguei
peço desculpas pela atitude do meu tio.

202
00:20:44,553 --> 00:20:46,922
Ah, você fez o que fez
poderia. Nós apreciamos isso.

203
00:20:47,022 --> 00:20:48,922
- Sua Alteza?
- Obrigado.

204
00:20:50,759 --> 00:20:52,386
Qual é o problema, Ozira?

205
00:20:53,228 --> 00:20:56,129
- Não serei irracional.
- E quanto é isso?

206
00:20:56,231 --> 00:20:59,462
Bem, digamos que para cada animal
você me pagará uma pequena recompensa.

207
00:21:00,469 --> 00:21:02,004
Eu não gosto disso. Supondo...

208
00:21:02,104 --> 00:21:04,940
Em outras palavras, não
cota, sem restrições?

209
00:21:05,040 --> 00:21:08,476
- Sem cota, sem restrições.
- Justo.

210
00:22:50,579 --> 00:22:52,948
Eu não esperava que você fosse um
seguidora da caça, Ozira.

211
00:22:53,048 --> 00:22:56,118
Já que Vossa Majestade empresta seu
presença graciosa nesta aventura,

212
00:22:56,218 --> 00:22:58,686
Eu sinto que deveria
não me ausentar.

213
00:24:25,006 --> 00:24:28,271
Não se preocupe, meu filho. O
os animais não serão de forma alguma prejudicados.

214
00:24:38,653 --> 00:24:40,883
- O que é?
- Leão assassino.

215
00:25:02,977 --> 00:25:03,966
Pai!

216
00:25:05,080 --> 00:25:08,149
- Todo esse tiroteio selvagem.
- Os idiotas!

217
00:25:08,249 --> 00:25:10,376
Estava fadado a acontecer um acidente.

218
00:25:11,319 --> 00:25:12,547
Pai...

219
00:25:41,316 --> 00:25:44,552
- Não havia leões assassinos.
- O menino está histérico.

220
00:25:44,652 --> 00:25:46,347
O garoto está fora de si.

221
00:25:49,457 --> 00:25:51,925
Aí estão eles. Os assassinos.

222
00:25:52,894 --> 00:25:54,418
Não há ninguém lá.

223
00:25:55,730 --> 00:25:57,391
Príncipe Suli, volte.

224
00:26:56,057 --> 00:26:59,652
- É horrível, horrível.
- Mas sorte nossa, mesmo assim.

225
00:27:16,578 --> 00:27:18,307
Pobre príncipe Suli.

226
00:27:18,680 --> 00:27:21,583
Não sei se ele escorregou
ou se ele se jogou.

227
00:27:21,683 --> 00:27:25,210
A pobre criança era meio louca
com tristeza depois que meu tio morreu.

228
00:27:25,787 --> 00:27:28,723
- Rei Farrod morto?
- Foi um acidente.

229
00:27:28,823 --> 00:27:30,658
Fomos atacados por leões assassinos.

230
00:27:30,758 --> 00:27:34,023
Os guardas abriram fogo e
uma das balas atingiu o rei.

231
00:27:39,300 --> 00:27:40,935
Agora rei Ozira.

232
00:27:41,035 --> 00:27:43,938
Vou liderar meus súditos
com sabedoria e compaixão,

233
00:27:44,038 --> 00:27:45,938
assim como meu querido tio fez.

234
00:27:46,975 --> 00:27:48,704
Então Ozira será um bom rei.

235
00:27:58,620 --> 00:28:00,645
Eu gostaria que nunca tivéssemos vindo aqui.

236
00:28:01,689 --> 00:28:03,425
Agora, isso não é típico de você, Tanya.

237
00:28:03,525 --> 00:28:05,560
Você mesmo sempre
disse para nunca olhar para trás.

238
00:28:05,660 --> 00:28:08,563
Dadas as circunstâncias, eu
retornará agora a Touranga,

239
00:28:08,663 --> 00:28:10,999
mas vou deixar Monak,
meu servo mais confiável,

240
00:28:11,099 --> 00:28:12,999
e alguns de seus homens com você.

241
00:28:39,327 --> 00:28:41,062
Uma troca justa não é roubo.

242
00:28:41,162 --> 00:28:44,063
E eu acho que você conseguiu
o melhor da barganha nisso.

243
00:29:16,264 --> 00:29:18,800
Bem, isso não é legal?

244
00:29:18,900 --> 00:29:20,800
Convidados inesperados para jantar.

245
00:29:25,273 --> 00:29:28,242
Cheeta adotou uma família,
mas temos que alimentá-los.

246
00:29:29,377 --> 00:29:30,844
Cheeta, mãe má.

247
00:29:33,448 --> 00:29:36,645
O que me lembra, você
pegar essas minhas bananas?

248
00:29:58,406 --> 00:30:01,142
Garoto, onde você está
esteve todo esse tempo?

249
00:30:01,242 --> 00:30:03,278
- Na selva.
- A tarde toda?

250
00:30:03,378 --> 00:30:04,979
Eu estava apenas olhando em volta.

251
00:30:05,079 --> 00:30:07,148
Bem, estamos prontos para
coma. Venha e sente-se.

252
00:30:07,248 --> 00:30:08,545
Não estou com fome.

253
00:30:10,118 --> 00:30:13,019
- Menino doente?
- Não, me sinto bem.

254
00:30:28,236 --> 00:30:30,830
Não seja tão intrometido, Cheeta. Vá embora.

255
00:31:55,223 --> 00:31:56,952
O que diabos pode ser isso?

256
00:32:02,997 --> 00:32:04,692
Parece um vaga-lume.

257
00:32:05,199 --> 00:32:07,068
É muito grande para um.

258
00:32:07,168 --> 00:32:09,568
Talvez garoto pense
vaga-lume filho de elefante.

259
00:32:26,554 --> 00:32:27,612
Chita.

260
00:32:29,023 --> 00:32:30,285
Desça aqui.

261
00:32:41,836 --> 00:32:43,565
Onde o menino consegue uma lanterna?

262
00:32:45,373 --> 00:32:47,975
eu ia te contar
sobre isso, Tarzan, só eu...

263
00:32:48,075 --> 00:32:49,303
Rapaz, diga agora.

264
00:32:51,212 --> 00:32:54,015
Bem, eu peguei os dois
filhotes de leão do outro lado do rio

265
00:32:54,115 --> 00:32:56,276
e troquei-os pela lanterna.

266
00:32:58,386 --> 00:32:59,954
Eles vão levar bem
cuide deles, Tarzan.

267
00:33:00,054 --> 00:33:03,458
Além disso, Jane disse que estava tudo bem por
para tirar os animais da selva.

268
00:33:03,558 --> 00:33:04,759
Não foi, Jane?

269
00:33:04,859 --> 00:33:07,726
Mas eu não disse que era
tudo bem para você fazer isso.

270
00:33:10,231 --> 00:33:13,167
- Tudo bem. Vou levar a lanterna de volta...
- Não.

271
00:33:13,267 --> 00:33:15,292
Tarzan recupera os filhotes pela manhã.

272
00:33:28,482 --> 00:33:30,382
Aí agora. Ver?

273
00:33:31,085 --> 00:33:32,712
Não é tão ruim, viu?

274
00:33:35,456 --> 00:33:38,516
Dou-te o meu dedinho,
e você pega minha mão inteira.

275
00:33:40,895 --> 00:33:42,522
Agora, olhe aqui, senhor.

276
00:33:44,565 --> 00:33:46,192
Os filhotes não pertencem ao menino.

277
00:33:46,601 --> 00:33:49,161
O garoto me pediu
pegue-os, honestamente ele fez.

278
00:33:49,604 --> 00:33:51,128
O que está acontecendo aqui?

279
00:33:57,678 --> 00:34:00,647
- Tarzan leva de volta os filhotes.
- Deixe-o levá-los.

280
00:34:01,215 --> 00:34:04,446
Há animais suficientes para
nós deste lado do rio.

281
00:34:12,093 --> 00:34:16,359
- Por que os caçadores constroem tantas jaulas?
- Por que não tenta cuidar da sua vida?

282
00:34:17,265 --> 00:34:18,755
Por que tantas gaiolas?

283
00:34:19,200 --> 00:34:21,702
Se você quer saber, nós vamos
para levar todos os animais que quisermos.

284
00:34:21,802 --> 00:34:23,030
Por favor, Carl.

285
00:34:23,471 --> 00:34:27,308
Ozira nos deu permissão para levar
devolver quantos animais quisermos.

286
00:34:27,408 --> 00:34:29,911
Ozira promete seguir
caminhos do rei Farrod.

287
00:34:30,011 --> 00:34:31,846
- Já estou farto disso.
- Açude.

288
00:34:31,946 --> 00:34:34,015
Eu não estou tomando nenhum
conselho de ninguém.

289
00:34:34,115 --> 00:34:36,484
Leve os filhotes de volta para o seu lado
do rio e ficar lá,

290
00:34:36,584 --> 00:34:38,609
se você sabe o que é bom para você.

291
00:34:44,659 --> 00:34:47,924
Tarzan fique do seu lado
rio, os caçadores ficam no deles.

292
00:35:11,085 --> 00:35:13,713
- Bem, é isso.
- Espero que sim.

293
00:36:40,441 --> 00:36:42,636
- O que é?
-Tarzan.

294
00:37:31,592 --> 00:37:32,854
Veja isso.

295
00:37:36,230 --> 00:37:38,766
Eu não sei se ele entende
a linguagem dos animais,

296
00:37:38,866 --> 00:37:41,061
mas os animais que piscam
com certeza entendê-lo.

297
00:37:43,637 --> 00:37:46,474
Se eu não tivesse visto isso sozinho
olhos, eu nunca teria acreditado.

298
00:37:46,574 --> 00:37:50,237
- Bem, o que fazemos agora?
- Atravessamos o rio também.

299
00:38:24,812 --> 00:38:27,781
Pegue essa arma.
Todo mundo carrega sua arma.

300
00:38:28,082 --> 00:38:29,913
Muitos animais
por aqui para conforto.

301
00:38:30,017 --> 00:38:31,177
Eles atacarão.

302
00:38:39,927 --> 00:38:41,762
Eu diria que as coisas são
começando a olhar para cima.

303
00:38:41,862 --> 00:38:44,353
Sim, parece o Tarzan
realmente nos fez uma boa ação.

304
00:38:44,532 --> 00:38:47,831
Nos poupou muitos problemas para conseguir
todos os animais juntos em uma área.

305
00:38:48,068 --> 00:38:50,838
Mas quanto tempo vai demorar antes
ele descobre que cruzamos o rio?

306
00:38:50,938 --> 00:38:53,174
Deixe-o colocar o nariz para fora
novamente, vamos cuidar dele.

307
00:38:53,274 --> 00:38:55,174
Vamos nos apressar. Vamos nos apressar!

308
00:39:30,177 --> 00:39:31,201
Pare!

309
00:39:53,334 --> 00:39:54,824
Abaixe-o.

310
00:40:17,858 --> 00:40:19,519
Olha, Jane!

311
00:40:26,100 --> 00:40:27,294
Funciona.

312
00:40:46,720 --> 00:40:48,055
Deixe isso em paz, Cheeta.

313
00:40:48,155 --> 00:40:50,385
Não queremos voar
chimpanzés por aqui.

314
00:40:54,862 --> 00:40:57,797
Oh. Sério, garoto.

315
00:41:06,273 --> 00:41:11,267
Rapaz, eu te disse... Oh,
Tarzan, meu cabelo estava quase seco.

316
00:41:49,616 --> 00:41:51,743
Cheeta, não!

317
00:42:29,590 --> 00:42:32,582
Às vezes me pergunto por que não fiz
troco você por aquela lanterna.

318
00:42:34,795 --> 00:42:37,457
Agora tenho que começar tudo de novo.

319
00:42:39,133 --> 00:42:42,591
Bem, não fique aí sentado.
Vá e me traga um pouco de bambu.

320
00:43:12,166 --> 00:43:14,535
- Kinkajous, um par deles.
- Kinkajou?

321
00:43:14,635 --> 00:43:15,936
O que é aquele que está em casa?

322
00:43:16,036 --> 00:43:18,238
Apenas um dos mais raros
pequenos itens no mercado.

323
00:43:18,338 --> 00:43:20,397
Manuseie-os com cuidado.

324
00:43:23,243 --> 00:43:25,438
Eu só vou querer um pouco
dos meninos pegam uma rede.

325
00:43:50,370 --> 00:43:52,361
Isso faz três deles.

326
00:44:00,414 --> 00:44:01,382
Seus idiotas desajeitados!

327
00:44:01,482 --> 00:44:03,780
Eu o deixo cair bem na sua
colo, e você o deixou escapar.

328
00:44:06,620 --> 00:44:08,315
Pegue essas gaiolas.

329
00:44:11,658 --> 00:44:13,216
Quem abriu esta gaiola?

330
00:44:17,030 --> 00:44:18,622
Ah, foi você.

331
00:44:18,999 --> 00:44:22,196
Abra aquela gaiola pesada.
Agora, saia daí.

332
00:44:25,672 --> 00:44:28,300
Entre naquela gaiola se você
saiba o que é bom para você.

333
00:44:29,276 --> 00:44:30,743
Entre na gaiola!

334
00:44:39,353 --> 00:44:41,514
Agora deixe-me ver você
saia dessa.

335
00:45:01,041 --> 00:45:04,101
Sr. Olhar!

336
00:45:09,349 --> 00:45:11,819
Os mesmos sujeitinhos que
Peguei a lanterna.

337
00:45:11,919 --> 00:45:13,477
Coloque-os em uma das gaiolas.

338
00:45:21,261 --> 00:45:23,530
Você não precisava fazer
isso, Carl. Temos redes.

339
00:45:23,630 --> 00:45:25,621
Por que desperdiçar um espécime perfeitamente bom?

340
00:45:26,033 --> 00:45:28,228
Vá em frente, o resto de vocês.

341
00:46:05,906 --> 00:46:09,273
- Nada mal para um único lance.
- Nós apenas começamos.

342
00:47:11,104 --> 00:47:12,628
Chita!

343
00:47:24,685 --> 00:47:27,017
Tarzan avisa os caçadores
para ficar do lado deles.

344
00:47:27,154 --> 00:47:28,985
Você realmente esperava que eles fizessem isso?

345
00:47:29,489 --> 00:47:30,691
Tarzan também conserta isso.

346
00:47:30,791 --> 00:47:33,760
-Posso ir com você?
- O que o garoto acha que pode fazer?

347
00:47:34,027 --> 00:47:36,930
Sinto muito pelo que fiz.
Eu quero fazer algo também.

348
00:47:37,030 --> 00:47:38,998
Algo que realmente provasse isso.

349
00:47:39,766 --> 00:47:41,358
Agora garoto fala como homem.

350
00:47:43,937 --> 00:47:46,565
-Tarzan, tenha cuidado.
-Jane não se preocupe.

351
00:49:05,952 --> 00:49:08,546
Garoto e Cheeta conseguem
outras armas das tendas.

352
00:50:26,099 --> 00:50:29,000
Eles vão desejar nunca ter saído de Touranga.

353
00:50:33,473 --> 00:50:36,840
Ele fez um trabalho completo.
Não sobrou uma arma no acampamento.

354
00:50:37,444 --> 00:50:40,113
Talvez seja minha imaginação,
mas este nosso oásis

355
00:50:40,213 --> 00:50:42,015
está encolhendo como uma violeta piscando.

356
00:50:42,115 --> 00:50:44,208
Diga aos seus homens para construir
incêndios por todo o acampamento.

357
00:50:59,132 --> 00:51:01,501
Os incêndios irão mantê-los afastados como
contanto que possamos mantê-los funcionando.

358
00:51:01,601 --> 00:51:03,159
O que acontece depois disso?

359
00:51:03,270 --> 00:51:04,638
Mande uma mensagem para Ozira em Touranga.

360
00:51:04,738 --> 00:51:06,807
Diga a ele o que há
aconteceu, traga de volta armas.

361
00:51:06,907 --> 00:51:08,275
Pela selva sem armas?

362
00:51:08,375 --> 00:51:10,866
Faça o que você disse.
Estou no comando aqui.

363
00:51:12,012 --> 00:51:14,378
Luano! Makala!

364
00:51:18,518 --> 00:51:21,385
Vá para Touranga, traga mais armas.

365
00:51:21,922 --> 00:51:23,753
- Pela selva, Mahdi?
- Ir!

366
00:51:23,890 --> 00:51:25,050
Sim, Mahdi.

367
00:52:04,230 --> 00:52:06,366
Nós nunca deveríamos ter enviado
esses pobres desgraçados.

368
00:52:06,466 --> 00:52:09,302
Não importa eles. É nosso
peles com as quais temos que nos preocupar agora.

369
00:52:09,402 --> 00:52:11,233
O que fazemos, apodrecemos aqui?

370
00:52:54,481 --> 00:52:56,950
Pegamos todas as armas deles e
os escondeu atrás da cachoeira.

371
00:52:57,050 --> 00:52:58,847
Eles nunca os encontrarão lá.

372
00:52:58,952 --> 00:53:00,954
Mas eles saberão que você os levou.

373
00:53:01,054 --> 00:53:03,454
Caçadores sem armas
como abelhas sem ferrão.

374
00:53:03,923 --> 00:53:05,652
Os caçadores não são tão corajosos agora.

375
00:54:18,731 --> 00:54:19,766
Onde está Cheeta?

376
00:54:19,866 --> 00:54:22,027
Cheeta nunca está por perto
quando o trabalho for feito.

377
00:55:43,016 --> 00:55:44,918
Por que a mulher atravessa a selva sozinha?

378
00:55:45,018 --> 00:55:48,288
Bem, alguém tinha que fazer alguma coisa.
Sem as nossas armas, estamos indefesos.

379
00:55:48,388 --> 00:55:50,123
Tarzan diz aos caçadores para ficarem longe.

380
00:55:50,223 --> 00:55:52,817
Se você apenas devolvesse o nosso
armas, eu prometo a você que vamos...

381
00:55:52,926 --> 00:55:54,359
Tarzan mantém armas.

382
00:55:55,228 --> 00:55:58,459
- E então?
- Tarzan leva a mulher de volta ao acampamento.

383
00:56:12,545 --> 00:56:16,242
Depois de libertar os animais, Tarzan leva
caçadores de volta em segurança para Touranga.

384
00:56:16,716 --> 00:56:17,978
Venha, garoto.

385
00:56:40,540 --> 00:56:41,973
Traga isso de volta!

386
00:56:46,746 --> 00:56:49,840
Esse é meu último link com
civilização. Agora, devolva-mo.

387
00:56:50,116 --> 00:56:51,413
Dê para mim.

388
00:56:51,684 --> 00:56:52,844
Agora, saia daqui.

389
00:57:31,357 --> 00:57:32,949
O que o chimpanzé tem?

390
00:57:34,494 --> 00:57:36,621
Parece uma das nossas armas.

391
00:57:39,732 --> 00:57:42,030
Fiquem para trás, pessoal.
Não a assuste.

392
00:57:42,502 --> 00:57:44,868
Onde há uma arma,
deve haver mais.

393
00:57:46,172 --> 00:57:48,936
Legal Cheeta, dê a arma para Tanya.

394
00:57:51,878 --> 00:57:54,914
Ah, eu sei o que você quer. Mas
primeiro você deve me dar a arma.

395
00:57:55,014 --> 00:57:56,811
Sem arma, sem compacto.

396
00:58:00,520 --> 00:58:01,987
Essa é a garota.

397
00:58:03,122 --> 00:58:04,953
Ah, não, você ainda não terminou.

398
00:58:05,124 --> 00:58:07,285
Agora você deve nos mostrar
onde você conseguiu a arma.

399
00:58:09,228 --> 00:58:11,526
Agora, agora, você quer
o compacto, não é?

400
00:58:13,900 --> 00:58:15,527
Mostre-nos onde você conseguiu a arma.

401
00:58:40,993 --> 00:58:43,263
Ele os jogou no
água, foi o que ele fez.

402
00:58:43,363 --> 00:58:46,196
Ele não poderia ter feito isso. Isto
a arma estava perfeitamente seca.

403
00:59:00,046 --> 00:59:02,310
Há uma caverna atrás desta cachoeira.

404
00:59:10,022 --> 00:59:11,216
Pegue-os.

405
00:59:33,312 --> 00:59:35,246
Vamos nos dividir em separados
unidades, trabalham rapidamente.

406
00:59:35,348 --> 00:59:37,316
Qualquer interferência, atire para matar.

407
00:59:46,793 --> 00:59:48,192
Ela quer que você se acalme.

408
00:59:48,895 --> 00:59:52,695
Acredite na minha palavra, querido. Isto
compacto não faria nenhum bem.

409
00:59:52,865 --> 00:59:56,426
Você ainda não aprendeu que nenhuma senhora
nunca posso confiar em nenhuma outra senhora, não como?

410
01:00:08,681 --> 01:00:10,581
Ferani.

411
01:00:12,351 --> 01:00:15,218
A primeira remessa dos caçadores
deve passar em breve.

412
01:00:15,855 --> 01:00:18,619
Eu não estou subestimando
o valor de seus animais.

413
01:00:18,825 --> 01:00:21,259
Veja que cada remessa
é verificado cuidadosamente.

414
01:00:28,568 --> 01:00:32,299
Monak me envie. Precisa de armas.

415
01:00:32,572 --> 01:00:34,005
O que aconteceu?

416
01:00:34,640 --> 01:00:38,235
Tarzan venha pegar armas. Todos eles.

417
01:00:38,344 --> 01:00:40,710
Ferani, chame os guardas.
Partimos imediatamente.

418
01:01:07,840 --> 01:01:09,535
Talvez animal abaixo preso.

419
01:01:42,575 --> 01:01:44,304
Belo exemplar.

420
01:01:45,444 --> 01:01:47,180
Voltaremos para buscá-la mais tarde, querido.

421
01:01:47,280 --> 01:01:49,714
Suavize. Talvez
vamos conseguir outro.

422
01:01:59,859 --> 01:02:01,661
- Rapaz, vá para casa. Diga a Jane.
- Mas, Tarzan, não posso...

423
01:02:01,761 --> 01:02:03,362
Rapaz, fique com Jane.

424
01:02:03,462 --> 01:02:05,623
Vamos para Touranga, contar a verdade às pessoas.

425
01:07:03,562 --> 01:07:06,929
- Tarzan e Suli podem estar com problemas.
- Eu irei com você.

426
01:07:53,345 --> 01:07:56,542
Voltar! Podemos transformá-los, eu
te contar. Volte, volte!

427
01:07:59,652 --> 01:08:02,917
Voltar! Podemos transformá-los,
Eu te digo! Volte!

428
01:08:03,856 --> 01:08:06,256
Carl, não. Nós podemos conseguir
embora. Ainda há tempo.

429
01:08:11,096 --> 01:08:12,222
Carl.

430
01:08:14,033 --> 01:08:15,159
Carlos!

431
01:08:27,913 --> 01:08:30,177
Dê um passo animado, senhorita,
vamos seguir em frente.

432
01:09:08,120 --> 01:09:10,022
- Vamos indo,
duplo-rápido. - Onde?

433
01:09:10,122 --> 01:09:11,589
O avião. É a nossa única chance.

434
01:10:04,076 --> 01:10:05,441
Tarzan!

435
01:10:06,145 --> 01:10:07,339
Tarzan!

436
01:11:02,601 --> 01:11:05,001
Príncipe Suli! Príncipe Suli!

437
01:11:13,078 --> 01:11:16,514
- Você viu alguma coisa do Cheeta, Tarzan?
- Não.

438
01:11:19,485 --> 01:11:20,747
Senhorita.

439
01:11:33,031 --> 01:11:34,521
É Cheeta.

440
01:11:54,620 --> 01:11:55,951
Inglês