1 00:00:40,040 --> 00:00:41,960 Obrigado. 2 00:00:53,320 --> 00:00:55,720 Pegue o que você precisa. -Härligt. 3 00:01:00,000 --> 00:01:02,160 Crianças, não comida na piscina! 4 00:01:03,920 --> 00:01:07,760 Pavão! 5 00:01:11,160 --> 00:01:13,600 É o meu chapéu com fator de proteção solar! 6 00:01:13,680 --> 00:01:15,600 Que criativo! 7 00:01:15,720 --> 00:01:17,480 Sim, foi uma viagem divertida. 8 00:01:17,560 --> 00:01:19,240 Havia uma piscina. 9 00:01:19,320 --> 00:01:22,120 Você já sabe nadar? -Sim. 10 00:01:24,400 --> 00:01:26,320 A viagem foi uma ótima ideia. 11 00:01:26,600 --> 00:01:28,200 As crianças se divertem - 12 00:01:28,280 --> 00:01:32,640 e nós, pais solteiros arrume alguma companhia. 13 00:01:34,320 --> 00:01:37,720 Você tinha quatro anos? -Sim. Eu, Paavo, Enni e Terttu. 14 00:01:38,640 --> 00:01:40,920 O que Ennis disse sobre isso? 15 00:01:41,400 --> 00:01:44,280 Eles não estão juntos há vários anos. 16 00:01:44,560 --> 00:01:46,320 Ele também mora em Copenhague. 17 00:01:46,760 --> 00:01:50,760 Ele faz joias. Ele tem não vejo Terttu há meio ano. 18 00:01:51,280 --> 00:01:53,080 Então não há nada entre vocês? 19 00:01:54,520 --> 00:01:57,520 Como o que? - Então não é nada...? 20 00:01:57,680 --> 00:01:59,480 Entre Enni e eu? 21 00:01:59,920 --> 00:02:04,120 Eu tenho meus amigos, como você, por exemplo. Felicidades por isso. 22 00:02:05,800 --> 00:02:07,480 Realmente não! 23 00:02:21,280 --> 00:02:23,280 Foda-se, pai! 24 00:02:27,200 --> 00:02:30,760 Sim... Então... 25 00:02:31,080 --> 00:02:33,280 Boa noite, Pasanen. 26 00:02:33,800 --> 00:02:35,440 Meu amigo. 27 00:02:39,000 --> 00:02:41,680 Droga, ela é como uma irmã. 28 00:02:41,760 --> 00:02:43,840 Então vocês são apenas amigos? 29 00:02:44,360 --> 00:02:46,560 Sim, apenas amigos. 30 00:02:48,200 --> 00:02:49,920 Desculpe. 31 00:02:50,000 --> 00:02:53,040 Então sim, vamos lá. 32 00:02:56,440 --> 00:02:58,880 HOMEM E UM JÚNIOR 33 00:02:58,960 --> 00:03:02,320 Você vem jantar neste fim de semana? - Tenho outra coisa para mim. 34 00:03:02,400 --> 00:03:04,880 Como o que? - Ele vai conhecer Anita. 35 00:03:04,960 --> 00:03:07,080 Quem então? - Ela é bem alta. 36 00:03:07,280 --> 00:03:11,080 Você acha que todo mundo é longo, porque você é muito baixo. -Não! 37 00:03:11,720 --> 00:03:15,920 Quem é Anitta? - Ela é... Anita. 38 00:03:16,440 --> 00:03:18,200 Eu amo isso há tanto tempo! 39 00:03:18,520 --> 00:03:21,480 Sim, sim! Veja isso! 40 00:03:21,840 --> 00:03:24,160 Agora esvazio este baralho aberto. 41 00:03:24,240 --> 00:03:28,640 Eu e Telttu vamos brincar com isso! Bem, ela vem? -Não sabe. 42 00:03:28,880 --> 00:03:33,320 Nós os demoramos. - Não, provavelmente eles já foram para a cama. 43 00:03:33,400 --> 00:03:36,040 De manhã, então? 44 00:03:37,160 --> 00:03:39,760 Nós vamos levá-lo amanhã. 45 00:03:41,120 --> 00:03:44,000 "Mas quem vai consolar a gravata..." 46 00:03:44,080 --> 00:03:46,200 dizendo algo como: 47 00:03:46,840 --> 00:03:52,280 "À noite fica horrível muito pior do que é." 48 00:04:47,240 --> 00:04:49,680 Leve um pouco de cacau com você. 49 00:04:50,080 --> 00:04:54,360 Pavão! Eu ouvi isso. Limpar com toalhas de papel. 50 00:05:00,240 --> 00:05:04,080 Ah, Satanás! Pavão! Inferno! 51 00:05:08,160 --> 00:05:12,280 Dê para mim. Então aí. Existem outros buracos? 52 00:05:12,840 --> 00:05:16,920 Já embalado com alguma coisa para levar com seu próprio brinquedo? 53 00:05:17,760 --> 00:05:20,240 Você não pode tirar minha foto de estudante? 54 00:05:20,320 --> 00:05:22,840 Você também pode trazer algo antigo. 55 00:05:23,320 --> 00:05:29,600 Ok, não importa. Bom, bom, então vamos. Venha agora! 56 00:05:31,120 --> 00:05:33,280 Bom, continue. 57 00:05:33,360 --> 00:05:35,400 Bom dia. - Diga bom dia, Paavo. 58 00:05:35,480 --> 00:05:37,080 Bom dia. 59 00:05:37,680 --> 00:05:41,360 Desculpe, estamos um pouco atrasados. - Você recebeu o bilhete? 60 00:05:42,800 --> 00:05:44,360 Aplicativo... 61 00:05:44,440 --> 00:05:50,000 Posso dar minha aprovação oral para o que está na nota? 62 00:05:50,080 --> 00:05:55,120 Pedimos cinco euros por pastilhas de xilitol. -Sim, exatamente. 63 00:05:55,960 --> 00:05:58,280 Acho que as cartas não são boas o suficiente. 64 00:05:58,600 --> 00:06:02,600 Eu posso te emprestar. Você pode pagar amanhã. -Desculpe. Obrigado. 65 00:06:02,680 --> 00:06:06,080 Paavo, você esqueceu sua mochila! 66 00:06:33,560 --> 00:06:36,640 Desculpe, eu sei. 67 00:06:38,240 --> 00:06:41,120 Você ainda está aqui? Dissemos às dez horas. 68 00:06:41,200 --> 00:06:42,880 Cheguei na hora certa, o Pasan estava atrasado. 69 00:06:42,960 --> 00:06:46,040 Desculpe, estava um pouco bagunçado em casa. 70 00:06:46,120 --> 00:06:48,000 Está quieto. 71 00:06:48,080 --> 00:06:51,440 Só você resolve a entrevista e as fotos conforme combinado. 72 00:06:51,520 --> 00:06:53,520 Nós vamos consertar isso. -Bom. 73 00:06:56,840 --> 00:07:00,640 Venha agora! 74 00:07:02,120 --> 00:07:06,360 Como artista e escritora, Quero ver mais livros - 75 00:07:06,440 --> 00:07:09,960 onde é retratada a vida cotidiana do homem. 76 00:07:10,040 --> 00:07:13,360 Não quero dizer Raid deveria aspirar - 77 00:07:13,440 --> 00:07:18,200 mas 80 por cento dos agregados familiares o trabalho ainda recai sobre a sorte das mulheres. 78 00:07:20,600 --> 00:07:22,920 ... o homem senta lá com as pernas bem afastadas - 79 00:07:23,000 --> 00:07:28,800 e está orgulhoso por ter esvaziado o máquina de lavar há duas semanas. 80 00:07:31,280 --> 00:07:34,080 Obrigado novamente. Isso foi interessante. -Obrigado. 81 00:07:34,160 --> 00:07:36,160 Provavelmente irei tirar o pó do esfregão... 82 00:07:36,240 --> 00:07:38,840 Feliz Natal. 83 00:07:40,520 --> 00:07:43,640 Deveríamos tomar uma cerveja? - Tenho que pegar o Paavo no jardim de infância. 84 00:07:43,720 --> 00:07:46,720 Eu quis dizer à noite. - Não posso deixá-lo sozinho. 85 00:07:46,800 --> 00:07:49,320 Ligue para Piia. Ela voltou. 86 00:07:49,400 --> 00:07:52,640 Sim... A mãe dela a expulsou. 87 00:07:52,720 --> 00:07:56,000 Eu não ligo para Piia. - Pergunte a Enni, então. 88 00:07:56,080 --> 00:07:58,600 Faz um tempo que não nos vemos. -Por que? 89 00:07:58,680 --> 00:08:03,160 Ela tem sua própria vida, eu tenho minha próprias tarefas. Então não se livra. 90 00:08:03,240 --> 00:08:05,160 E então? -Ölen. 91 00:08:07,120 --> 00:08:08,960 Eu quero sangue perdido! 92 00:08:09,040 --> 00:08:12,800 Você vai, sim. Mas você não sempre consiga o que deseja. 93 00:08:12,880 --> 00:08:15,240 Outros também querem alguma coisa. 94 00:08:15,320 --> 00:08:18,720 Papai adoraria tem alguma coisa, mas não. 95 00:08:18,800 --> 00:08:22,960 E às vezes, por mais que você gosta, e acha que você mereceu - 96 00:08:23,040 --> 00:08:25,640 e foi muito legal... 97 00:08:26,240 --> 00:08:29,920 ... você não entende... 98 00:08:30,320 --> 00:08:31,960 Vá se foder. 99 00:08:32,240 --> 00:08:34,040 Você não pode querer isso do cara do Natal? 100 00:08:34,120 --> 00:08:38,800 Ele não quer esse tipo de coisa. - Que potro então? 101 00:08:38,880 --> 00:08:41,880 Coisas adultas. -Como uma serra motol? 102 00:08:41,960 --> 00:08:45,040 Bem, pacotes bastante suaves. 103 00:08:46,200 --> 00:08:51,600 Diga: "Cara do Natal, você ama Undelbal -" 104 00:08:51,760 --> 00:08:55,720 dê-me um pacote macio para adultos. " 105 00:08:55,800 --> 00:08:57,560 Esqueça. 106 00:08:57,640 --> 00:09:00,720 Então você chegará para sempre para obtê-lo. 107 00:09:00,800 --> 00:09:02,520 Ok então. 108 00:09:03,400 --> 00:09:05,480 Papai Noel, você é maravilhoso - 109 00:09:05,560 --> 00:09:09,480 dê-me um pacote macio para adultos. 110 00:09:13,520 --> 00:09:15,640 Ah! 111 00:09:15,840 --> 00:09:18,720 Droga! - Você não pode dizer "droga"! 112 00:09:19,480 --> 00:09:22,560 O que posso dizer então? -Helskotta. 113 00:09:22,960 --> 00:09:27,040 Inferno. Isso é bom, droga isso. Para o inferno! Agora vamos embora. 114 00:09:58,560 --> 00:10:03,360 Olá, Paavo. Por que fazer você tem um chapéu assim? 115 00:10:03,440 --> 00:10:06,880 Anti! Você não pegou o quadro de discussão VASU. 116 00:10:06,960 --> 00:10:08,760 Certo. 117 00:10:08,840 --> 00:10:11,520 Podemos marcar datas? -Certamente. 118 00:10:14,200 --> 00:10:19,440 ... e aí podemos ter um colagem, uma colagem de imagens... 119 00:10:22,560 --> 00:10:26,680 A mochila? - Eles distribuem comida fora de São Petersburgo. 120 00:10:27,120 --> 00:10:29,800 Isso... - Isso, então? 121 00:10:50,800 --> 00:10:54,080 Bem, eles vêm, sério? -Não sei. 122 00:10:55,240 --> 00:10:58,560 Mas agora você vai dormir. Hora de descansar a bola. 123 00:10:58,640 --> 00:11:00,920 Qual bola? -Knoppen. 124 00:11:01,000 --> 00:11:03,480 Pai, você disse "a bola"! 125 00:11:06,520 --> 00:11:10,120 "Agora, as luzes estão balançando o mar, para onde quer que você olhe. 126 00:11:10,280 --> 00:11:14,800 Agora nós confortamos um ao outro e nunca mais tenha medo. " 127 00:11:24,760 --> 00:11:27,920 Ei! Paavo sente falta de Terttu. 128 00:11:31,640 --> 00:11:33,640 Tjenis! 129 00:11:48,000 --> 00:11:51,440 Bom dia. - Olá, Papai Noel Irmão! Entre. 130 00:11:51,520 --> 00:11:53,560 Você está nervoso? -Sim. 131 00:11:53,640 --> 00:12:00,240 Eu também. 132 00:12:02,280 --> 00:12:05,400 Quem ela morreu? - Ela pegou uma doença. 133 00:12:05,480 --> 00:12:07,880 Na tetina. E então ela morreu. 134 00:12:08,560 --> 00:12:12,560 Parecia muito ruim. -Sim, foi. 135 00:12:16,640 --> 00:12:23,240 Esta cerveja de Natal se chama o "muito do bigode"! Diz isso. 136 00:12:25,240 --> 00:12:28,240 Paavo, Paavo, venha, venha! 137 00:12:28,760 --> 00:12:31,320 Feliz Natal, Papai Noel! -Feliz Natal. 138 00:12:31,400 --> 00:12:33,440 Obrigado. -Feliz Natal. 139 00:12:33,560 --> 00:12:36,000 Anitta. Feliz Natal. 140 00:12:36,080 --> 00:12:38,400 Anitta. Bem-vindo. -Obrigado. 141 00:12:38,480 --> 00:12:42,920 Olá, seu Papai Noel. -Olá. 142 00:12:46,440 --> 00:12:48,280 Tem presunto? -Sim. 143 00:12:48,360 --> 00:12:51,400 Claro. - Adoro presunto e bolo de Natal. 144 00:12:51,480 --> 00:12:54,520 Pegamos o presunto primeiro. Anitta. 145 00:12:54,640 --> 00:12:56,800 Vamos dizer “Feliz Natal” agora? 146 00:12:56,880 --> 00:13:01,520 Absolutamente. Feliz Natal. -Feliz Natal a todos. 147 00:13:11,440 --> 00:13:13,960 Para Jane. -Obrigado. 148 00:13:15,680 --> 00:13:18,640 Pavão. - Isso é para mim? 149 00:13:19,760 --> 00:13:23,840 Eu quero abrir! - Gosto de pacotes macios. 150 00:13:27,480 --> 00:13:29,360 Obrigado, Natal. 151 00:13:31,200 --> 00:13:33,600 Agora o homem do Natal estava feliz! 152 00:13:33,680 --> 00:13:37,920 Vinho do Porto Português. 18 por cento. 153 00:13:51,120 --> 00:13:56,000 Provavelmente também contém um livro. Olá! Inferno, Getlund! 154 00:13:57,720 --> 00:13:59,480 Olhar! 155 00:13:59,640 --> 00:14:02,320 Sobre! "Joulun jælillä". 156 00:14:02,520 --> 00:14:06,520 Feliz Natal, camarada Pasanen. A cama quebrou, eu precisaria de ajuda. 157 00:14:31,680 --> 00:14:35,720 Paavo, Paavo! - Não corra para a rua! 158 00:14:48,760 --> 00:14:52,400 Este é o Antti, do Paavo pai. Eu te contei sobre ele? 159 00:14:52,480 --> 00:14:57,280 Certo. Oi. Ossi. eu tenho provavelmente já ouviu falar de você. 160 00:14:57,360 --> 00:15:00,080 Você acha que isso pode se transformar em alguma coisa? 161 00:15:00,160 --> 00:15:03,480 O que você quer dizer? –Para uma cama funcional. 162 00:15:03,560 --> 00:15:07,800 É uma cama velha de merda de IKEA, é bom consertar isso? 163 00:15:08,000 --> 00:15:12,960 eu não sei nada sobre isso, mas Enni disse que você é bom. 164 00:15:16,120 --> 00:15:18,720 Sim, veremos. 165 00:15:20,840 --> 00:15:22,720 Que legal! 166 00:15:26,040 --> 00:15:30,560 Venha conferir meu T. Rexar, Paavo. -Ok! 167 00:15:37,200 --> 00:15:40,720 Anti... Como você está? 168 00:15:40,800 --> 00:15:44,720 Tudo bem. O habitual, trabalho e outras coisas. 169 00:15:45,320 --> 00:15:47,080 Coisas legais. 170 00:15:49,920 --> 00:15:51,840 Tenho estado muito ocupado - 171 00:15:51,920 --> 00:15:56,440 com meus estudos, o trabalho, Terttu e... -Ossi. 172 00:15:59,040 --> 00:16:01,120 Sim, e Ossi. 173 00:16:01,840 --> 00:16:03,840 Você pode se movimentar um pouco? 174 00:16:07,880 --> 00:16:10,480 Faça backup corretamente, Enni. 175 00:16:35,080 --> 00:16:38,200 Começa a parecer uma cama. 176 00:16:43,640 --> 00:16:46,720 Você... - Provavelmente deveríamos começar agora. 177 00:16:47,320 --> 00:16:52,800 A reserva é sobre um hora. Uau, uau! Anti, uau! 178 00:16:52,880 --> 00:16:55,640 Parece legal. Bom trabalho. 179 00:16:56,560 --> 00:16:59,600 Tertu! Vista-se, vamos agora. 180 00:16:59,680 --> 00:17:03,760 Você, Pavão. Nós reservamos uma mesa no Citymarkets Hese. 181 00:17:03,840 --> 00:17:07,400 Eu não quero ir ainda! - Sim, você quer. 182 00:17:08,320 --> 00:17:10,000 Anti... 183 00:17:11,680 --> 00:17:13,960 Podemos ir até você na próxima terça-feira? 184 00:17:14,040 --> 00:17:17,680 Nossas terças-feiras são plenas. Devíamos nadar. -Não! 185 00:17:17,760 --> 00:17:19,680 Devíamos nadar. -Então podemos ir... 186 00:17:19,760 --> 00:17:22,640 Vamos. Vamos, Paavo. 187 00:17:23,360 --> 00:17:26,880 Olá, Paavo. -Tchau. 188 00:17:39,720 --> 00:17:41,480 Obrigado, Anti. 189 00:17:51,200 --> 00:17:55,880 Podemos dizer olá... - Não, não podemos! De jeito nenhum. 190 00:18:01,720 --> 00:18:04,320 Valfol...? -Não pergunte. 191 00:18:12,120 --> 00:18:13,720 Bom. -Bom dia. 192 00:18:13,800 --> 00:18:16,560 Bom dia. -Você ouve... 193 00:18:17,440 --> 00:18:21,160 Sim... eu sei, você receba a nota amanhã. 194 00:18:21,240 --> 00:18:25,040 Não, então é sábado. - Não se estresse com os patches. 195 00:18:25,120 --> 00:18:26,960 Mas você pode vir aqui uma vez? 196 00:18:35,160 --> 00:18:39,440 Sim... queria falar da época do Paavo. 197 00:18:40,560 --> 00:18:44,160 Ele é um muito corajoso e garoto engraçado. 198 00:18:44,440 --> 00:18:47,080 Ele tem uma imaginação incrível. -Obrigado. 199 00:18:47,840 --> 00:18:50,280 Mas a questão de perder... 200 00:18:50,360 --> 00:18:53,400 Ele sempre leva isso muito a sério. 201 00:18:53,480 --> 00:18:56,160 Ele fica furioso, os brinquedos voam por aí - 202 00:18:56,240 --> 00:18:58,720 e ontem ele pediu a Suvi-Maria. 203 00:19:00,400 --> 00:19:02,680 Quem então? -Suvi-Maria. 204 00:19:02,760 --> 00:19:07,520 É importante que as crianças aprendam como perder e ficar desapontado. 205 00:19:07,600 --> 00:19:11,480 Especialmente para solitário crianças. É mais difícil para eles - 206 00:19:11,560 --> 00:19:15,040 porque não há competição lá em casa. 207 00:19:15,120 --> 00:19:19,280 Leia este artigo. Isso traz à tona resultados de pesquisas sobre o tema. 208 00:19:19,360 --> 00:19:21,440 Obrigado. 209 00:19:22,320 --> 00:19:24,840 “Como ensinar as crianças a para lidar com a decepção." 210 00:19:24,920 --> 00:19:29,680 Decepção é a única coisa ele aprendeu quando Piia é quem ela é. 211 00:19:31,360 --> 00:19:33,240 Isso é bom? 212 00:19:36,880 --> 00:19:39,920 Quer outro? -Sim, obrigado. 213 00:19:41,200 --> 00:19:43,760 Isso não é tão notável. 214 00:19:45,680 --> 00:19:49,040 Faça-o perder no estrela da África ou algo assim. 215 00:19:49,120 --> 00:19:53,560 O repo sempre jogou sério com Ida para que as veias da testa latejassem - 216 00:19:54,160 --> 00:19:56,720 e veja como ela se tornou. -Pare com isso! 217 00:20:01,240 --> 00:20:03,040 Bem, então. Tchau. 218 00:20:03,280 --> 00:20:05,280 Tchau. 219 00:20:05,480 --> 00:20:07,240 Paavo, vamos! 220 00:20:07,440 --> 00:20:09,040 Tchau. 221 00:20:18,560 --> 00:20:20,440 Eu quero mamãe. 222 00:20:24,400 --> 00:20:27,040 É de partir o coração quando ele quer conhecer sua mãe. 223 00:20:27,280 --> 00:20:29,240 O que devo dizer? 224 00:20:29,320 --> 00:20:32,640 "Talvez então, quando a mãe quer bancar a boa mãe - 225 00:20:32,720 --> 00:20:38,080 por uma noite. Talvez então quando a mãe pegou o remédio. " 226 00:20:38,760 --> 00:20:41,600 Então, eu estive melhor - 227 00:20:41,680 --> 00:20:44,520 porque estou totalmente sozinho com Terttu? 228 00:20:45,720 --> 00:20:49,480 Mas você... Parabéns pela custódia solitária. -Sim, absolutamente. Jess! 229 00:20:51,760 --> 00:20:54,800 Mãe! -Olá Olá... 230 00:20:55,440 --> 00:20:58,000 Olá. 231 00:20:59,960 --> 00:21:01,560 Caramba. 232 00:21:02,360 --> 00:21:05,560 Ah, ah, ah... Sorte que você não acertou. 233 00:21:08,600 --> 00:21:10,440 Por que você não levou o lixo para fora? 234 00:21:10,960 --> 00:21:14,840 Isso é bom? - Não haverá mais nada. 235 00:21:15,680 --> 00:21:19,000 Tire os sapatos, Paavo. - Você não precisa, querido. 236 00:21:19,080 --> 00:21:23,360 Olha o que trouxemos conosco na leitura de aventura. -Ah... 237 00:21:23,480 --> 00:21:25,200 Praticamente bancada... 238 00:21:25,600 --> 00:21:29,200 Acho que a máquina de lavar louça está quebrada. Há água no fundo. 239 00:21:29,280 --> 00:21:31,760 Olhar. - Provavelmente estou doente. 240 00:21:31,840 --> 00:21:36,320 Glodan fala sobre você. -Sim, ok. Bom. 241 00:21:36,920 --> 00:21:41,600 Agora foi para o segredo túnel. Oh! Agora volte. 242 00:21:41,720 --> 00:21:45,080 Então eu posso pegar um olhe para a máquina de lavar louça. 243 00:21:45,160 --> 00:21:47,200 Mil agradecimentos. 244 00:21:48,120 --> 00:21:50,440 Olha, mãe! 245 00:21:51,920 --> 00:21:53,560 Olhar! 246 00:22:08,360 --> 00:22:10,280 Vista-se, Paavo, vamos lá. 247 00:22:10,360 --> 00:22:12,960 Eu quero ficar praticando a noite toda! 248 00:22:13,040 --> 00:22:15,280 Não é possível. Fez você tem um chapéu com você? 249 00:22:15,560 --> 00:22:20,240 Mamãe está doente, você vê. - Eu posso cuidar dela! 250 00:22:20,320 --> 00:22:24,880 Coloque seus sapatos. - Então sim, você pode vir em qualquer outro momento. 251 00:22:24,960 --> 00:22:28,280 Não! - Aqui estão as botas. 252 00:22:29,240 --> 00:22:33,520 Então sim. - Vamos, Paavo. Quero dizer. 253 00:22:34,040 --> 00:22:36,800 Não, eu quero passar a noite! 254 00:22:36,880 --> 00:22:38,840 Tchau. -Venha agora. 255 00:22:38,920 --> 00:22:41,600 Não! -Venha, venha. 256 00:22:41,680 --> 00:22:45,280 Vamos, Paavo. - Quero ficar praticando a noite toda! 257 00:22:45,360 --> 00:22:49,080 Paavo, deixe ir! 258 00:22:49,160 --> 00:22:54,400 Eu quero ficar com minha mãe! Eu quero ficar com minha mãe! 259 00:22:54,480 --> 00:22:57,280 Pare de gritar. 260 00:22:57,720 --> 00:22:59,440 Parar! 261 00:22:59,920 --> 00:23:03,800 Eu quero mãe! Eu quero mãe! 262 00:23:03,880 --> 00:23:07,040 Pare de gritar. Fique quieto, para o inferno. 263 00:23:07,160 --> 00:23:09,800 Satanás, Satanás! Você quer morrer?! 264 00:23:14,680 --> 00:23:19,200 Quero dizer, se você não colocar em seu cinto, você pode morrer. 265 00:23:19,280 --> 00:23:21,280 OK? Sente-se aí agora. 266 00:23:34,320 --> 00:23:38,280 É bonito? -Sim. Vamos Teltu? 267 00:23:38,840 --> 00:23:42,520 Não. - Mas ela veio no ano passado. 268 00:23:42,640 --> 00:23:47,200 Foi no ano passado, agora é este ano e em breve no próximo. 269 00:23:48,120 --> 00:23:54,600 Pasanen, logo é ano novo e novo... Como é chamado mesmo? 270 00:23:54,680 --> 00:23:59,280 Você não deveria estar no bar como qualquer outro adulto? 271 00:23:59,360 --> 00:24:02,160 Você também não está lá. - Eu cuido disso. 272 00:24:02,240 --> 00:24:05,120 Você tem mais cerveja? - Sim, em casa. 273 00:24:05,200 --> 00:24:06,880 Bom. 274 00:24:21,400 --> 00:24:23,240 E cerveja, Pasanen meu amigo? 275 00:24:31,640 --> 00:24:34,800 A monsieur, molho de tomate. 276 00:24:40,400 --> 00:24:42,320 Anti Pasanen. 277 00:24:43,760 --> 00:24:47,840 Sim, eu a conheço. O que? 278 00:24:55,360 --> 00:25:00,880 Eles não têm orelhas, nem orelhas, nem cauda 279 00:25:01,120 --> 00:25:05,080 Olá. Anti Pasanen. Vim buscar o Terttu. 280 00:25:05,200 --> 00:25:08,280 O celular da mamãe estava desligado, e não falamos com a vovó. 281 00:25:08,360 --> 00:25:11,400 Ela escreveu para você como terceiro selecionador reserva. 282 00:25:11,480 --> 00:25:16,600 Se você não tivesse respondido, eu chamaram a proteção da criança. 283 00:25:16,720 --> 00:25:22,160 Metron certamente piou, ou o celular morreu ou algo assim. 284 00:25:22,240 --> 00:25:25,120 É preciso sempre comunicar. - Esse é o seu rato? 285 00:25:25,200 --> 00:25:27,920 É um rato. O nome dela é Helga. 286 00:25:28,000 --> 00:25:31,680 Onde está mamãe? - Ela está atrasada. Você pode ficar conosco por um tempo. 287 00:25:31,920 --> 00:25:36,200 Posso levar doces? - Você toma as vitaminas de sobremesa normalmente. 288 00:25:38,800 --> 00:25:42,240 Uma cara de Hello Kitty, por favor. - O que? 289 00:25:42,320 --> 00:25:46,240 Eu também quero! - Mamãe sempre faz uma varredura com o ketchup. 290 00:25:47,960 --> 00:25:52,960 Depois desenho um... tomate morto. 291 00:25:55,400 --> 00:25:59,000 Então. -Que tal? Pegou alguma doença na teta? 292 00:25:59,080 --> 00:26:01,320 Não, foi superado. 293 00:26:01,400 --> 00:26:05,480 E é exatamente por isso que você tem ter muito, muito cuidado no trânsito. 294 00:26:06,960 --> 00:26:10,680 Espero que você aproveite seu jantar gourmet. 295 00:26:10,760 --> 00:26:14,840 Onde você está?! Eles ligaram de jardim de infância. Terttu está conosco. Anel!!! 296 00:26:16,440 --> 00:26:18,440 Olá, vamos lá! 297 00:26:20,520 --> 00:26:23,720 É para meninos. -Está bom. 298 00:26:23,800 --> 00:26:26,640 Eu não gosto de carros. -O que você gosta então? 299 00:26:26,920 --> 00:26:30,160 Casa. - Não temos ninguém com casa. 300 00:26:30,400 --> 00:26:33,000 Zebras então? -Não... 301 00:26:33,080 --> 00:26:34,800 Castelo? -Não. 302 00:26:34,880 --> 00:26:37,040 Elefantes? - Isso então? 303 00:26:37,120 --> 00:26:40,480 Muito grande. - Sim, é uma cadeira de potro. 304 00:26:40,560 --> 00:26:44,640 Você não pode tentar? - Tenho que ir cozinhar. 305 00:26:45,480 --> 00:26:49,600 Grite quando eu chegar e secar. - Posso me secar. 306 00:26:54,160 --> 00:26:58,680 Quando a mamãe vem? -Pela manhã. Hora da história de boa noite. 307 00:26:58,760 --> 00:27:03,560 Mamãe e eu lemos "Madicken". -Oh sério. Eu ia ler isso. 308 00:27:04,400 --> 00:27:07,160 "Sr. e Sra. Slusk". -Sim. 309 00:27:09,800 --> 00:27:12,200 Você consegue ler? -Sim. 310 00:27:15,080 --> 00:27:16,800 Aceno. 311 00:27:28,400 --> 00:27:34,160 Tenha essa honra, querido Enni Tenha essa honra hoje 312 00:27:34,240 --> 00:27:36,960 Feliz aniversário. -Obrigado. 313 00:27:37,040 --> 00:27:39,560 Enni, você pode abrir esse salto? 314 00:27:40,160 --> 00:27:43,720 Não suporta pacotes fechados? - Não sei o que é. 315 00:27:43,800 --> 00:27:47,000 Papai comprou no aeroporto quando você faz sua escolha no café - 316 00:27:47,080 --> 00:27:50,480 e então eu peguei a barata, e então fomos para o lenço - 317 00:27:50,560 --> 00:27:52,160 mas não vi o que ele comprou. 318 00:27:52,280 --> 00:27:56,960 O nome estava em uma nota que a gripe de Leponen havia diminuído. 319 00:27:57,080 --> 00:28:00,760 Papai a repreendeu por implorar dicas, ele não desmentiu as mulheres. 320 00:28:00,840 --> 00:28:03,120 Leponen gripe gripe mulher. 321 00:28:04,880 --> 00:28:08,480 Obrigado por um muito resposta exaustiva, Paavo. 322 00:28:09,880 --> 00:28:14,960 Bálsamo Flash de Beleza! Isso é maravilhoso. Obrigado. 323 00:28:15,040 --> 00:28:19,640 Agradeça à esposa do Repon por mim. - Que bom se você gostou. Você quer? 324 00:28:20,080 --> 00:28:21,720 Obrigado. 325 00:28:42,600 --> 00:28:46,760 Ok, obrigado. Você pode me conectar ao Hospital Tölö? 326 00:28:47,600 --> 00:28:50,120 Aqui. - Eu os levei lá ontem. 327 00:28:50,720 --> 00:28:53,720 Não há mais nada. - Eu quero tranças. 328 00:28:54,320 --> 00:28:57,360 Provavelmente não consigo fazer tranças. -Seriamente? 329 00:28:57,440 --> 00:29:00,000 Seriamente. Vista-se agora. 330 00:29:00,080 --> 00:29:02,760 Eu quero meu esquilo suéter e minha saia de rock. 331 00:29:02,840 --> 00:29:07,160 Por favor, não há mais nada. Ou você quer algo do Paavo? -Não. 332 00:29:07,640 --> 00:29:12,280 Eu também quero o dia da roupa! -Deixa para lá. Faça o que quiser. 333 00:29:13,040 --> 00:29:16,480 O que devo fazer? Satanás... 334 00:29:19,720 --> 00:29:22,560 Não! Quero dizer, vestido você o que você quer. 335 00:29:22,920 --> 00:29:25,760 Você ligou para a polícia? - Liguei para todos os hospitais. 336 00:29:25,840 --> 00:29:30,600 Chame a polícia! - Não quero que ela tenha problemas com a proteção infantil. 337 00:29:30,680 --> 00:29:32,560 Agora chamamos o Repon. 338 00:29:32,640 --> 00:29:35,720 Ela não é essa pessoa que simplesmente desaparece. 339 00:29:35,800 --> 00:29:37,680 A polícia provavelmente sabe o que aconteceu. 340 00:29:37,760 --> 00:29:39,440 Ei, você está ocupado? 341 00:29:39,520 --> 00:29:44,640 Agora é que o Pasan está aqui, e aquele onde Enni desapareceu. 342 00:29:44,720 --> 00:29:48,120 Ele ligou para todos os hospitais, mas... 343 00:29:50,040 --> 00:29:51,800 Qual é o sobrenome dela? -Saarinen. 344 00:29:51,880 --> 00:29:57,280 Sim. Apenas. Sim, tudo bem. 345 00:29:57,880 --> 00:30:00,760 Leve-o agora. -Seriamente! 346 00:30:01,520 --> 00:30:05,240 Ela pode ser autodestrutiva? - Não é o que eu sei. 347 00:30:05,320 --> 00:30:11,680 Abuso, então? Não ela não tem. Não? Não... 348 00:30:16,640 --> 00:30:18,680 Pare! -O que é? 349 00:30:22,200 --> 00:30:24,120 Sim, esta noite. 350 00:30:26,160 --> 00:30:29,840 Pelo menos ela não está morto ou sob custódia. 351 00:30:31,760 --> 00:30:35,160 E se a mamãe já estiver me esperando em casa? 352 00:30:36,440 --> 00:30:39,840 Você não esteve lá? - Vamos com as botas, agora vamos. 353 00:30:40,400 --> 00:30:42,080 Mãe, leve-o! 354 00:30:44,160 --> 00:30:48,880 Olá? Olá, é tem alguém aí? 355 00:30:51,280 --> 00:30:53,160 Ninguém lá. 356 00:31:03,240 --> 00:31:07,040 Seu pai ainda está no exterior? - Sim, ele mora em Copenhague. 357 00:31:07,120 --> 00:31:09,280 Está na Dinamarca, caso você não saiba. 358 00:31:09,360 --> 00:31:12,800 Na verdade, eu sabia disso. Faça por acaso você tem... 359 00:31:12,880 --> 00:31:18,520 Tertu! Querida, eu estava tão preocupada! -Avó! 360 00:31:18,600 --> 00:31:21,040 Oi. Meu nome é Antti Pasanen. 361 00:31:21,400 --> 00:31:23,480 Pasanen! Pasanen! 362 00:31:24,240 --> 00:31:27,280 Eu não sabia o sobrenome, Enni sempre falava sobre Antti. 363 00:31:27,360 --> 00:31:32,320 Anti Pasanen! Obrigado Deus! Eu sabia que Terttu estava seguro. 364 00:31:32,400 --> 00:31:34,360 Onde se encontra Enni? 365 00:31:35,040 --> 00:31:39,400 Eu... eu não poderia contar ao Terttu. 366 00:31:39,760 --> 00:31:43,720 Eu acabei de dizer que a mãe está nas investigações. 367 00:31:43,800 --> 00:31:46,880 Que não é algo sério. - Ela foi atropelada por um bonde? 368 00:31:47,680 --> 00:31:51,280 Enni estava a poucos milímetros de morrer. 369 00:31:52,680 --> 00:31:55,880 Cheguei em casa da viagem isso manhã, fui direto para o hospital de Tölö - 370 00:31:55,960 --> 00:31:58,120 e depois aqui. 371 00:31:59,080 --> 00:32:01,080 Liguei para Tölö. 372 00:32:01,160 --> 00:32:03,600 Que nome você pedir? –Enni Saarinen. 373 00:32:03,960 --> 00:32:07,920 Korhonen. Ela mudou de volta ao seu nome de solteira há um mês. 374 00:32:15,520 --> 00:32:17,800 Necessidades de Terttu galônias para creche - 375 00:32:18,160 --> 00:32:22,360 e mais roupas extras. O a refeição matinal é entre oito e nove. 376 00:32:23,400 --> 00:32:29,640 Antti, moro em Hyvinge. eu trabalho em turnos na recepção do hotel. 377 00:32:30,720 --> 00:32:34,240 Como eu poderia trazer ela de manhã - 378 00:32:34,320 --> 00:32:38,120 e pegá-la antes cinco? De Hyvinge. 379 00:32:39,400 --> 00:32:44,640 Não há mais ninguém? -Não. Não aqui em Helsínquia. 380 00:32:49,000 --> 00:32:53,680 Enni confia em você. Ela é falei muito sobre você. 381 00:32:55,800 --> 00:32:59,360 E Terttu está feliz com você. Você pode ver isso. 382 00:33:05,800 --> 00:33:12,400 Anti Pasanen. eu imploro você. Enni precisa de nós agora. 383 00:33:19,600 --> 00:33:21,360 Por favor. 384 00:33:24,800 --> 00:33:27,800 Você sempre come a mesma comida? -No. 385 00:33:27,880 --> 00:33:29,760 Joh! -Sim... 386 00:33:29,840 --> 00:33:33,320 Arco-Íris, Menta, Plutão, Fnutte, Atire - 387 00:33:33,400 --> 00:33:37,400 Dot, Valross, Rosa e Helga. 388 00:33:37,480 --> 00:33:39,320 Isso é bom? 389 00:33:39,480 --> 00:33:43,360 Sim, é uma colcha de menina. EU tenha uma colcha de girafa em casa. 390 00:33:43,440 --> 00:33:45,320 Com certeza está bem. 391 00:33:45,640 --> 00:33:47,840 Boa noite, Anti. - Boa noite, Tertu. 392 00:33:47,920 --> 00:33:49,960 Dormi bem. -O mesmo. 393 00:33:50,040 --> 00:33:52,680 Não, você deveria dizer "minha estrela". 394 00:33:52,760 --> 00:33:54,600 Minha estrela disparada. 395 00:34:03,680 --> 00:34:06,200 Bob Esponja? Eita... 396 00:34:19,360 --> 00:34:24,080 Eu quero mamãe... 397 00:34:30,200 --> 00:34:33,880 O que é? - Eu quero mãe. 398 00:34:46,520 --> 00:34:50,640 Não tenha pressa, não tenha pressa, apenas vá. 399 00:34:52,280 --> 00:34:54,120 Obrigado, obrigado! 400 00:34:55,320 --> 00:34:58,200 Bom dia. Onde está sua mãe? 401 00:34:58,680 --> 00:35:01,560 Bem, você de novo. 402 00:35:01,640 --> 00:35:05,040 Você é o novo parceiro da mãe do Terttus? 403 00:35:05,120 --> 00:35:09,000 Isso não me preocupa, mas nós, educadores de crianças pequenas - 404 00:35:09,120 --> 00:35:12,600 deveria saber sobre mudanças na vida das crianças. 405 00:35:12,680 --> 00:35:15,600 Então é assim que isso se relaciona comigo. 406 00:35:15,680 --> 00:35:20,400 Eu não sou o novo dela parceiro, nem o antigo. 407 00:35:22,720 --> 00:35:24,600 É assim que é: 408 00:35:27,360 --> 00:35:31,360 Basta pensar sobre o que é ser homem e ser tóxico. 409 00:35:31,440 --> 00:35:35,600 Ouça seu coração, e vai começar a rolar. 410 00:35:40,920 --> 00:35:42,760 A masculinidade tóxica e o homem 411 00:35:54,880 --> 00:35:59,400 Pavão! Temos um quarto para pegue Terttu do jardim de infância! 412 00:36:00,880 --> 00:36:02,600 Onde está mamãe? 413 00:36:03,160 --> 00:36:05,440 Oi. Obrigado, eu aguento. 414 00:36:05,520 --> 00:36:08,240 Onde ela está? - No carro agora. 415 00:36:08,960 --> 00:36:11,760 Ela não sabe o que aconteceu com a mãe dela. 416 00:36:17,760 --> 00:36:20,440 Eu deveria te contar uma coisa. -E então? 417 00:36:20,800 --> 00:36:23,080 Sobre sua mãe. - Ela vem hoje? 418 00:36:23,840 --> 00:36:27,000 Ela não pode vir ainda. Ainda não. 419 00:36:28,240 --> 00:36:31,800 Ela acabou em um pequeno acidente, e agora ela está no hospital. 420 00:36:31,880 --> 00:36:36,080 Mas os médicos cuidam ela, e eles são muito capazes. 421 00:36:36,160 --> 00:36:39,640 Eles são verdadeiros super médicos. 422 00:36:39,720 --> 00:36:42,360 Hal, o mantlal? -Quem? 423 00:36:42,640 --> 00:36:45,320 Se eles agora são super super fofos. 424 00:36:45,800 --> 00:36:47,560 Não sei, talvez sim. 425 00:36:47,640 --> 00:36:52,360 Ou eles estão disfarçados como médicos comuns - 426 00:36:52,440 --> 00:36:54,480 então eles não são revelados. 427 00:37:00,600 --> 00:37:04,080 Você gostaria de se despedir da mamãe? 428 00:37:04,880 --> 00:37:06,840 Então faremos isso. 429 00:37:26,320 --> 00:37:29,880 Olá, meu nome é Markku. Qual o seu nome? 430 00:37:31,720 --> 00:37:33,520 O nome dela é Tertu. 431 00:37:37,640 --> 00:37:41,040 Olá, Tertu. Quantos anos você tem? 432 00:37:41,760 --> 00:37:44,800 Ela adora sexo. Eu também adoro sexo. 433 00:37:45,520 --> 00:37:47,880 Olá, Terttu, de seis anos. 434 00:37:48,280 --> 00:37:53,840 Sua mãe tem muito dispositivos apitando ao seu redor. 435 00:37:53,920 --> 00:37:56,280 Mas eles a ajudam a se recuperar. 436 00:38:01,480 --> 00:38:05,280 Sua mãe está um pouco dor, então ela recebeu medicação 437 00:38:05,360 --> 00:38:07,040 para poder dormir. 438 00:38:07,320 --> 00:38:10,840 Terttu, o sono faz ela é mais saudável o tempo todo. 439 00:38:11,360 --> 00:38:14,640 Você acredita em mim? Bom. 440 00:38:19,480 --> 00:38:22,400 Estamos bem, Terttu. Certo? 441 00:38:23,280 --> 00:38:27,720 Você ouviu o que enfermeira disse. Sem problemas. 442 00:38:52,680 --> 00:38:56,440 Uma trança comum: Divida o cabelo em três partes. 443 00:38:56,520 --> 00:39:01,640 Cruze o extremo pelo meio, e faça o mesmo do outro lado. 444 00:39:02,840 --> 00:39:07,920 Continue da mesma maneira até você atinge o comprimento desejado. 445 00:39:08,920 --> 00:39:10,560 Prenda a trança com uma torção. 446 00:39:10,640 --> 00:39:15,840 A trança pode ser decorada com flores ou laços. 447 00:39:16,800 --> 00:39:18,120 Desculpe. 448 00:39:18,200 --> 00:39:21,640 Eu quero um holandês. -Holandês...? 449 00:39:21,720 --> 00:39:23,960 Trança. -Eu também quero! 450 00:39:24,040 --> 00:39:28,920 Vista-se agora, eu não quero chegar atrasado todos os dias. 451 00:39:29,800 --> 00:39:33,720 Que tal fazermos uma tendência como esta - 452 00:39:33,800 --> 00:39:36,480 perda de cabelo natural. 453 00:39:36,560 --> 00:39:40,920 E então eu pratico isso... Como foi chamado de novo? Para holandês. 454 00:39:41,000 --> 00:39:43,400 ... quando eu tiver mais tempo. OK? -Mas... 455 00:39:43,480 --> 00:39:44,800 É muito bom. Vamos. 456 00:39:44,880 --> 00:39:48,120 Não olhe no espelho, você sabe que é perfeito. 457 00:39:48,720 --> 00:39:52,800 Coloque as peças abaixo, como em um francês, mas ao contrário. 458 00:39:52,880 --> 00:39:55,240 Então vira uma trança holandesa. 459 00:39:57,040 --> 00:40:01,800 Aqui. Levante aqui por baixo. Assim. De que outra forma foi então? 460 00:40:02,360 --> 00:40:05,080 Não é tão galante. 461 00:40:05,160 --> 00:40:08,680 Eu não sei o que fazer, porque não posso ajudar Enni. 462 00:40:08,760 --> 00:40:13,120 Ela tem problemas no cérebro, caso contrário eles já a teriam acordado. 463 00:40:13,200 --> 00:40:16,800 Você vai lá? -Nunca na minha vida. Foi um grande erro. 464 00:40:16,880 --> 00:40:20,280 Parecia... muito ruim. 465 00:40:22,440 --> 00:40:26,440 Quero dizer, você iria sozinho. -Quando então? Estou cheio de empregos. 466 00:40:26,520 --> 00:40:30,120 E eu não entendo Terttu. Ela não é nada parecida com Paavo. 467 00:40:30,200 --> 00:40:33,720 Ela é uma criança. Ela precisa presença e conforto. 468 00:40:33,800 --> 00:40:36,400 Ela deve acreditar nisso sua mãe está se recuperando. 469 00:40:36,520 --> 00:40:38,520 Ei! -Reponen! 470 00:40:46,560 --> 00:40:48,360 Como é, Pasanen? 471 00:40:48,440 --> 00:40:51,120 Ele tem merda nas calças. 472 00:40:51,280 --> 00:40:53,800 Você pode observá-lo enquanto vamos para a sauna? 473 00:40:53,880 --> 00:40:56,920 Um relé piou. -Eu vou te mostrar. 474 00:40:57,000 --> 00:40:58,920 Eu tenho que...? 475 00:40:59,560 --> 00:41:02,400 Espere, espere... 476 00:41:03,720 --> 00:41:07,520 Olá. Hoje vou mostrar como fazer uma trança holandesa. 477 00:41:07,600 --> 00:41:09,360 Divida o cabelo em três partes - 478 00:41:09,440 --> 00:41:12,360 e cruze a parte direita abaixo do meio. 479 00:41:12,440 --> 00:41:16,840 Então você atravessa a esquerda parte abaixo do meio. 480 00:41:16,920 --> 00:41:20,320 Então você atravessa o logo abaixo do meio - 481 00:41:20,400 --> 00:41:24,760 mas traga um pouco de cabelo o topo. E então saiu... 482 00:41:29,880 --> 00:41:33,040 Olá, Tertu. - Você vai mostrar as tranças? 483 00:41:36,120 --> 00:41:37,680 Tchau. 484 00:41:38,040 --> 00:41:40,840 O que você está fazendo? Parar! 485 00:41:41,000 --> 00:41:43,080 Ela foi operada duas vezes. 486 00:41:43,600 --> 00:41:46,560 Corrigimos fraturas faciais. 487 00:41:46,640 --> 00:41:49,840 Ainda está um pouco inchado, mas você pode falar com ela. 488 00:41:49,920 --> 00:41:52,800 Achei que ela estava dormindo. - Sim, mas às vezes eles ainda ouvem. 489 00:41:52,880 --> 00:41:57,320 O sono é um pouco diferente, mais superficial. -OK. 490 00:42:08,160 --> 00:42:10,000 Ok... 491 00:42:10,720 --> 00:42:12,560 Saudações de casa. 492 00:42:12,840 --> 00:42:18,440 Lá todos nós vivemos, Terttu, Paavo e eu. 493 00:42:22,120 --> 00:42:24,680 Eu nem sempre entender suas roupas. 494 00:42:24,760 --> 00:42:29,520 E isso com as tranças tem sido bastante desafiador. 495 00:42:30,280 --> 00:42:33,000 E a comida também. 496 00:42:33,280 --> 00:42:35,080 E ir para a cama. 497 00:42:35,160 --> 00:42:37,640 As manhãs são puro circo. 498 00:42:38,000 --> 00:42:40,560 Podemos sair um pouco? 499 00:42:45,320 --> 00:42:48,160 Você percebeu o que aconteceu? 500 00:42:50,000 --> 00:42:53,480 O dispositivo anunciou que sua pressão arterial estava subindo. 501 00:42:53,560 --> 00:42:55,480 Não deve subir de jeito nenhum - 502 00:42:55,560 --> 00:42:58,880 porque aumenta a pressão no cérebro. 503 00:42:58,960 --> 00:43:02,080 Você acabou de falar sobre coisas negativas. 504 00:43:02,160 --> 00:43:05,920 Causa estresse no paciente. 505 00:43:06,000 --> 00:43:08,240 Então, se fizermos isso: 506 00:43:08,320 --> 00:43:12,160 Você volta e diga algo legal - 507 00:43:12,240 --> 00:43:15,280 algo que não estresse, isso não tem nada a ver com as coisas - 508 00:43:15,360 --> 00:43:19,120 que o paciente não pode influenciar. 509 00:43:21,040 --> 00:43:23,320 OK. -OK? OK. 510 00:43:38,000 --> 00:43:39,720 Alcançar? 511 00:43:43,000 --> 00:43:46,240 Se eu ler para ela? -Certamente. 512 00:43:47,680 --> 00:43:49,480 FODA-ME 513 00:43:51,320 --> 00:43:53,360 Hemorróidas dolorosas 514 00:44:09,200 --> 00:44:13,120 "No Oceano Ártico, na latitude 80 - 515 00:44:13,200 --> 00:44:17,960 na linha que une o Norte A Noruega e o Pólo Norte ficam em Svalbard. " 516 00:44:18,880 --> 00:44:20,560 Isso é bom? 517 00:44:20,800 --> 00:44:23,200 Sem pimenta, então... 518 00:44:25,600 --> 00:44:30,040 "A mais setentrional das ilhas áridas é Danskön, Danskøya em norueguês." 519 00:44:30,120 --> 00:44:33,280 Uma ilha sem vegetação. 520 00:44:33,360 --> 00:44:36,800 É o verão de 1897. 521 00:44:36,880 --> 00:44:40,160 São três graus negativos mesmo sendo meados de julho "... 522 00:44:49,520 --> 00:44:51,760 O que devemos colocar na pizza? 523 00:44:51,880 --> 00:44:55,320 Tomate, queijo e atum. -Ketchup! 524 00:44:55,400 --> 00:44:57,520 Abacaxi! -Orégano. 525 00:44:57,600 --> 00:45:01,840 Paavo poderia vir até mim o fim de semana. Sinto-me melhor novamente. 526 00:45:02,120 --> 00:45:03,840 Atum! 527 00:45:08,640 --> 00:45:10,400 Não tem nenhum desejo? 528 00:45:10,480 --> 00:45:12,440 Sim. Cerveja e buceta. 529 00:45:12,520 --> 00:45:15,080 Presunto? Certamente. 530 00:45:15,160 --> 00:45:16,880 Sim... 531 00:45:20,240 --> 00:45:22,000 Como está Enni? 532 00:45:23,680 --> 00:45:26,840 Mal. Aí está ela. 533 00:45:27,720 --> 00:45:31,760 Você pode pegá-los aqui às vezes. 534 00:45:32,800 --> 00:45:34,440 Próximo fim de semana. 535 00:45:34,520 --> 00:45:39,680 Para que você consiga algum próprio tempo. Dormir e outras coisas. 536 00:45:39,760 --> 00:45:43,240 Obrigada, mas Liisa cuida de Terttu no fim de semana. 537 00:45:43,320 --> 00:45:46,480 E eu acho que Paavo posso ir para Piia. 538 00:45:47,200 --> 00:45:48,840 Tem certeza? 539 00:45:51,360 --> 00:45:53,320 Paavo sente falta dela. 540 00:45:54,920 --> 00:45:56,720 OK. 541 00:45:57,360 --> 00:46:00,280 Não, diabos, devo colocar ketchup? 542 00:46:00,360 --> 00:46:04,080 Não na pizza, droga. - Não, droga. 543 00:46:04,160 --> 00:46:06,360 Colocamos a garrafa na mesa. 544 00:46:54,320 --> 00:46:56,080 Paavo, para o inferno! 545 00:46:56,160 --> 00:46:58,120 Bem, é um bom dia. 546 00:46:58,200 --> 00:47:01,160 Ainda nem é de manhã. -Joho. 547 00:47:01,840 --> 00:47:06,960 O que é que cheira? Você tem borrifou água direto no seu cabelo? 548 00:47:07,360 --> 00:47:10,000 E em buracos de olmo. Bem, vamos mãe? 549 00:47:12,080 --> 00:47:16,520 Os sapinhos, os pequenos sapos... Olá! ... são divertidos de ver 550 00:47:17,680 --> 00:47:19,800 Você tem mais um assim? 551 00:47:19,880 --> 00:47:22,240 O nome dela é Tertu. Ela mora conosco por um tempo. 552 00:47:22,400 --> 00:47:25,440 Vou buscá-lo amanhã em algum momento da tarde. 553 00:47:25,520 --> 00:47:28,400 Dê-lhe comida também. Hoje e amanhã - 554 00:47:28,480 --> 00:47:30,240 não apenas guloseimas. 555 00:47:30,320 --> 00:47:34,720 Sim, claro que dou o meu comida infantil, não sou idiota. 556 00:47:35,320 --> 00:47:37,840 Vamos nadar. -Sim, exatamente. 557 00:47:37,960 --> 00:47:42,960 Eu fiz as malas com natação equipamentos, roupas extras, escova de dentes - 558 00:47:43,040 --> 00:47:45,520 dois livros se você quiser ler esta noite - 559 00:47:45,640 --> 00:47:49,320 Panadol... - Faremos bem. Vamos, vamos. 560 00:47:49,440 --> 00:47:51,760 Tchau papai! -Tchau. Espere! 561 00:47:52,400 --> 00:47:56,680 Snöbyxorna. Aqui. Podemos ligar você esta noite, ou se algo acontecer. 562 00:47:56,760 --> 00:47:59,400 Fique ao lado dele na piscina. 563 00:47:59,480 --> 00:48:05,480 Hän diz que sabe nadar, mas ele realmente não pode! OK? 564 00:48:09,040 --> 00:48:11,400 Pasanen, vou para a aula de dança. 565 00:48:12,080 --> 00:48:15,240 O que? Sua avó deveria buscá-lo. 566 00:48:15,640 --> 00:48:19,920 Ela chega às duas horas, o a aula de dança começa às doze. 567 00:48:20,000 --> 00:48:23,800 Você deveria ter alguma coisa com você? Um terno? Você está dançando nesse? 568 00:48:38,720 --> 00:48:44,400 Arabesco passé arabesco ultrapassado. Estique o braço bem alto. 569 00:48:44,480 --> 00:48:46,560 Então aí. Aperte o tornozelo. Bom. 570 00:48:46,640 --> 00:48:53,320 E para frente e para a esquerda. Procurando adiante. Lembre-se da postura. 571 00:48:53,480 --> 00:48:56,280 Alongue nos pulsos! 572 00:48:56,360 --> 00:49:01,160 Um belo salto de balé. Acima com o queixo, segure o suporte... 573 00:49:08,960 --> 00:49:10,880 Ei! 574 00:49:11,160 --> 00:49:16,080 Olá, querido! É bom te ver. -De nada. 575 00:49:16,160 --> 00:49:18,760 Bom fim de semana.. - Olá então. 576 00:49:18,840 --> 00:49:21,760 Divirta-se. -O que você quer fazer? 577 00:49:21,840 --> 00:49:25,200 Você quer ir ao cinema? 578 00:49:30,440 --> 00:49:32,280 Agora eles se foram! 579 00:49:32,360 --> 00:49:36,720 Absolutamente. OK. Bom. 580 00:49:37,360 --> 00:49:39,960 Jess, Jess! Tchau. 581 00:49:47,040 --> 00:49:49,720 O rosto foi removido. - De quem é o rosto? 582 00:49:49,800 --> 00:49:51,760 Eles repararam os ossos faciais. 583 00:49:51,840 --> 00:49:55,760 Uma vez filmei quando eles operavam um garota que levou um casco de cavalo na cara. 584 00:49:55,960 --> 00:49:58,880 Eles fizeram um incisão de orelha a orelha - 585 00:49:58,960 --> 00:50:03,920 e rolou o rosto sob o seu queixo. Depois começaram as fraturas fixas. 586 00:50:04,000 --> 00:50:06,960 Então não haverá cicatrizes. 587 00:50:07,040 --> 00:50:09,520 Você fala merda. -Ele não faz isso. 588 00:50:09,640 --> 00:50:12,760 Não. Ela tinha um turbante assim? -Sim. 589 00:50:12,960 --> 00:50:15,760 O paciente receberá um se o rosto for removido. 590 00:50:15,840 --> 00:50:19,480 E então eles prendem seu rosto para trás com grampos. 591 00:50:19,560 --> 00:50:22,320 Mas o resultado foi muito legal. 592 00:50:22,400 --> 00:50:27,160 Mas você teria visto quando o o rosto estava enrolado como uma casca de salsicha. 593 00:50:27,240 --> 00:50:30,480 Porra, por que estão você está me contando isso? 594 00:50:30,560 --> 00:50:32,400 Isso é uma boa notícia. 595 00:50:32,480 --> 00:50:35,200 Então então... Tenha um noite divertida, senhores. 596 00:50:35,280 --> 00:50:37,320 Onde você está indo? 597 00:50:37,440 --> 00:50:39,160 Para a sauna. 598 00:50:42,960 --> 00:50:46,400 Polarisen, caramba paisagem poderosa. 599 00:50:46,480 --> 00:50:48,400 Vazio onde quer que você vire. 600 00:50:48,480 --> 00:50:51,160 Infinitamente longe em todas as direções. 601 00:50:51,240 --> 00:50:56,160 Não me surpreende nada disso as pessoas decidem puxar um trenó - 602 00:50:56,240 --> 00:51:00,200 em meias de lã foda e botas de pele de foca. 603 00:51:00,720 --> 00:51:02,720 Então você quer ir ao sorvete polar? 604 00:51:02,800 --> 00:51:07,200 Em algum lugar onde esteja quieto e vazio e nem uma única pessoa. 605 00:51:07,840 --> 00:51:10,160 Parece muito solitário. 606 00:51:10,960 --> 00:51:17,640 Mas por outro lado, seria divertido se você se deparar com uma boa pausa Inuit. 607 00:51:18,160 --> 00:51:21,760 Uma noiva livre e divertida que gostou de mim. 608 00:51:23,000 --> 00:51:26,240 Você precisa de uma equipe de cães. 609 00:51:26,520 --> 00:51:28,280 A diferença entre Amundsen e Scott... 610 00:51:28,360 --> 00:51:31,560 Algo apareceu. Pavão está esperando do lado de fora de sua casa. 611 00:51:31,640 --> 00:51:34,640 Isso não é verdade! Não, satanás! 612 00:51:45,360 --> 00:51:46,960 Pavão? 613 00:51:56,840 --> 00:51:58,520 Pavão... 614 00:51:59,840 --> 00:52:01,480 Pavão. 615 00:52:08,240 --> 00:52:09,840 Tudo está bem. 616 00:52:09,920 --> 00:52:13,320 Nenhum perigo, nenhum perigo. 617 00:52:18,120 --> 00:52:22,760 Por favor Paavo, não chute. Papai não consegue lidar com isso. 618 00:52:23,200 --> 00:52:29,000 Você não pode deixar um garotinho sozinho no quintal no meio da noite! 619 00:52:29,080 --> 00:52:33,400 Acabou sendo uma coisa! - Você percebe o quanto ele ansiava por isso? 620 00:52:33,480 --> 00:52:36,680 O que diabos você quer dizer? Piia, não há nada! 621 00:52:36,760 --> 00:52:41,720 Paavo está perto de você? Você não use esse tom com ele. 622 00:52:50,520 --> 00:52:54,720 Pavão! O sofá custou vários milhares! 623 00:53:10,000 --> 00:53:14,680 Venha aqui. Venha agora... 624 00:53:15,640 --> 00:53:18,800 Então sim. Nenhum perigo. 625 00:53:20,000 --> 00:53:23,120 Venha aqui. 626 00:53:25,440 --> 00:53:27,680 Sem problemas. 627 00:53:27,760 --> 00:53:29,760 Nenhum perigo. 628 00:53:53,960 --> 00:53:55,600 Oi. 629 00:53:57,400 --> 00:53:59,640 Há uma proibição de celular aqui. 630 00:53:59,720 --> 00:54:01,640 Sim, você está absolutamente certo. 631 00:54:02,040 --> 00:54:04,920 Acabei de ouvir sobre isso e veio imediatamente. 632 00:54:05,520 --> 00:54:07,880 Eu estava no exterior em uma viagem de trabalho. 633 00:54:08,440 --> 00:54:13,320 Um grande negócio imobiliário de alguns milhões. Coisas difíceis. 634 00:54:13,920 --> 00:54:15,720 Bom para você. 635 00:54:25,800 --> 00:54:28,760 Você já pensou em se mudar? 636 00:54:29,600 --> 00:54:32,800 Se você precisar comprar ou vender algum dia, então... 637 00:54:32,880 --> 00:54:35,000 Isso é um Hugo Boss? 638 00:54:35,080 --> 00:54:37,840 O que? Esse? Sim. 639 00:54:37,920 --> 00:54:41,840 Você sabia que Hugo Boss fez os uniformes nazistas durante a guerra? 640 00:54:41,920 --> 00:54:44,360 Pode ser bom saber. 641 00:54:45,600 --> 00:54:47,680 Sim... 642 00:54:49,040 --> 00:54:52,920 Me pergunto se ela está com dor. -O que você acha? 643 00:54:56,800 --> 00:54:58,920 A cabeça de Ennis está cheia de grampos. 644 00:54:59,000 --> 00:55:02,880 Eles enfiaram a fada no crânio. 645 00:55:03,240 --> 00:55:05,560 Difícil saber quão bem o cérebro está se recuperando. 646 00:55:05,640 --> 00:55:09,960 Ela pode ter que aprender tudo de novo. Falar, caminhar, comer... 647 00:55:10,040 --> 00:55:11,840 Alguns aprendem, outros não. 648 00:55:11,920 --> 00:55:16,880 Ela pode sofrer de distúrbios do sono, problemas de memória, lentidão - 649 00:55:16,960 --> 00:55:21,440 distúrbios motores, concentração problemas, todos os escombros. 650 00:55:21,520 --> 00:55:23,320 A personalidade pode mudar. 651 00:55:24,800 --> 00:55:30,240 Ela pode ser como uma fera agressiva quando ela acordar. Totalmente louco. 652 00:55:30,320 --> 00:55:32,880 Você sabe trocar fraldas? 653 00:55:32,960 --> 00:55:35,960 Você não tem crianças. Ou você tem? 654 00:55:36,760 --> 00:55:38,800 O que você quer dizer? 655 00:55:39,040 --> 00:55:43,040 É algo que você consegue costumava fazer quando ela chega em casa. 656 00:55:45,960 --> 00:55:50,440 Sim... vou querer um mostrar em breve. Eu tenho que ir. 657 00:55:50,520 --> 00:55:52,880 Cuidado. -OK. 658 00:55:54,600 --> 00:55:56,600 Vê você. - Tenha uma boa exibição. 659 00:55:56,680 --> 00:55:58,280 Obrigado. 660 00:55:58,560 --> 00:56:00,560 Tchau. 661 00:56:00,640 --> 00:56:02,240 Punheteiros. 662 00:56:05,000 --> 00:56:08,720 Não, olá! 663 00:56:08,800 --> 00:56:13,000 Nós não acreditamos nisso, você tem que trazer tudo de volta. - Você ganha cerveja. 664 00:56:14,520 --> 00:56:17,320 O que é isso? -Não sabe. 665 00:56:18,120 --> 00:56:21,240 É um boneco de neve. Você sabe o que é? 666 00:56:21,320 --> 00:56:23,560 Não parece um boneco de neve. 667 00:56:26,240 --> 00:56:28,400 Não, você está certo. 668 00:56:29,520 --> 00:56:32,960 A festa continua dentro de casa. 669 00:56:33,040 --> 00:56:34,920 Temos novidades. 670 00:56:35,000 --> 00:56:37,280 Boa noite com notícias de Tian! 671 00:56:37,360 --> 00:56:40,880 Você está assistindo as notícias, Janne? - A notícia de Tian chega às dez. 672 00:56:40,960 --> 00:56:44,000 Deito-me às 22h50 e acordo às 7h30. 673 00:56:44,080 --> 00:56:48,080 Telttu e eu acordamos às cinco horas. -Não. 674 00:56:48,720 --> 00:56:51,960 A gente acorda às sete horas, você ainda não pode. -Joho! 675 00:56:52,040 --> 00:56:53,880 Acalmar. 676 00:56:54,800 --> 00:56:59,040 O que você tem no seu rosto? -Bigode. Pano permanente... 677 00:56:59,120 --> 00:57:03,280 Mas sim... Sobre nossas novidades... - Você já disse isso. 678 00:57:03,400 --> 00:57:06,160 Existe comida? Estou com fome. - Pegue uma salsicha. 679 00:57:06,280 --> 00:57:10,360 Ninguém está interessado em nossas notícias? 680 00:57:10,680 --> 00:57:13,440 Nos casaremos em junho. 681 00:57:15,520 --> 00:57:18,400 Vocês dois? -Sim, nós. 682 00:57:18,480 --> 00:57:22,640 Tínhamos pensado que um uma pequena cerimônia seria suficiente. 683 00:57:23,000 --> 00:57:25,520 Mas você é... - Muito velho? 684 00:57:25,600 --> 00:57:28,000 Claro, estamos velhos. 685 00:57:31,120 --> 00:57:33,720 Aconteceu tão de repente. 686 00:57:34,480 --> 00:57:36,480 Parabéns. 687 00:57:37,640 --> 00:57:40,720 Posso ser dama de honra? -Javist. 688 00:57:40,840 --> 00:57:45,120 Jess! - E Paavo pode ser o noivo. 689 00:57:45,200 --> 00:57:47,560 Você quer ser? -Sim! 690 00:57:50,440 --> 00:57:55,120 Meu pai vai se casar e eu não tenho uma boceta há dois anos. 691 00:57:55,240 --> 00:57:58,600 Anitta, né? Mas por que você está com raiva porque seu pai fica com uma buceta? 692 00:57:58,680 --> 00:58:00,720 É doentiamente injusto! 693 00:58:00,800 --> 00:58:02,720 Você não deveria comer este? Obrigado. 694 00:58:02,800 --> 00:58:06,760 Afie-se, Pasanen. Você não deve ficar na neve. 695 00:58:06,840 --> 00:58:11,200 Pois o homem deve procurar ele mesmo para outras pessoas. 696 00:58:11,400 --> 00:58:14,280 Obrigado pela dica. 697 00:58:17,200 --> 00:58:19,960 Quando você conseguiu pela última vez? - Oito dias atrás. 698 00:58:20,040 --> 00:58:21,520 Você está mentindo. 699 00:58:21,600 --> 00:58:23,520 Seriamente? -Sim. 700 00:58:29,600 --> 00:58:32,760 Eles estão molhados. Tertu não tem luvas sobressalentes. 701 00:58:32,920 --> 00:58:36,520 Botas de borracha também seriam boas ter e mais roupas extras. 702 00:58:36,600 --> 00:58:40,920 Vou levar tudo amanhã. - Nosso empréstimo de roupas não é um recurso infinito. 703 00:58:41,000 --> 00:58:45,480 As crianças deveriam ter suas próprias roupas. - Amanhã ela tem tudo, eu prometo. 704 00:58:45,920 --> 00:58:49,280 E então algo aconteceu... 705 00:58:49,360 --> 00:58:53,560 Golfinho de porcelana de Kurmo desapareceu no Dia do Brinquedo. 706 00:58:53,640 --> 00:58:59,600 Cujo? -Kurmos. Encontrámo-lo no compartimento Terttus. 707 00:59:00,320 --> 00:59:02,960 Alguém pode ter adicionado. 708 00:59:03,040 --> 00:59:05,160 Basicamente, sim. 709 00:59:05,760 --> 00:59:09,160 Mas é um sintoma clássico. 710 00:59:09,240 --> 00:59:13,440 Como está realmente a mãe de Terttus? 711 00:59:22,960 --> 00:59:24,960 Ouça, Sr. Hattifnatt. 712 00:59:25,040 --> 00:59:29,520 A seguir falaremos sobre o trabalho de Tertus mãe, apenas nós, adultos, no meio. 713 00:59:29,600 --> 00:59:32,880 É compreendido ou a mensagem precisa ser esclarecido com um pouco de neve na cara? 714 00:59:32,960 --> 00:59:34,600 Eu entendo. 715 00:59:35,080 --> 00:59:39,600 Boa noite, sente-se aí enquanto eu durmo, Antti Pasanen. 716 01:00:20,360 --> 01:00:22,040 Tertu! 717 01:00:26,760 --> 01:00:32,400 “Atravessamos todo o Norte Oceano Ártico, 2.300 milhas náuticas." 718 01:00:32,480 --> 01:00:37,920 Nunca escurece, nunca de noite, nunca de dia. 719 01:00:38,640 --> 01:00:42,200 "O céu é exatamente o mesma cor do gelo." 720 01:00:42,880 --> 01:00:48,680 Bem... Socorro! Enfermeira! Isto sprays da mangueira! 721 01:00:49,040 --> 01:00:52,440 O que é? - O remédio está saindo... 722 01:00:52,520 --> 01:00:54,400 Mova-se! 723 01:00:56,760 --> 01:00:58,760 Então sim, tudo bem. 724 01:00:59,240 --> 01:01:02,160 Desculpe. -Isso acontece. 725 01:01:02,880 --> 01:01:05,000 Embora nem tudo aconteça... 726 01:01:09,480 --> 01:01:12,600 Dói a cabeça dela. Mas isso não é culpa sua. 727 01:01:12,680 --> 01:01:17,480 Dou um pouco de alívio da dor, logo vai começar a fazer efeito. -Bom. 728 01:01:17,560 --> 01:01:20,320 Você pode falar com ela. -Obrigado. 729 01:01:23,160 --> 01:01:27,880 Oi. É o Anti. Anti Pasanen. 730 01:01:29,600 --> 01:01:33,680 Eu li este livro para você. É sobre uma viagem polar. 731 01:01:33,760 --> 01:01:36,680 Espero que não seja chato. 732 01:01:37,120 --> 01:01:39,200 É sábado hoje. 733 01:01:39,880 --> 01:01:43,480 Peippo levou as crianças para o cinema, acredite ou não. 734 01:01:43,560 --> 01:01:45,720 Então eu poderia vir aqui. 735 01:01:47,320 --> 01:01:49,000 Sim, exatamente. 736 01:01:49,600 --> 01:01:55,280 Peguei flores. Mais livre. Eles têm um aroma agradável... quente. 737 01:01:55,640 --> 01:01:57,400 Teste. 738 01:02:02,000 --> 01:02:04,360 O que você está fazendo? Fora com eles! 739 01:02:04,440 --> 01:02:09,400 Sua mandíbula está quebrada em três lugares, dói quando ela espirra. 740 01:02:09,480 --> 01:02:12,360 Dói, mas a dor a medicação começa a fazer efeito em breve. 741 01:02:12,440 --> 01:02:14,480 Em apenas um momento. 742 01:02:14,560 --> 01:02:17,600 Então sim. -Então sim... 743 01:02:35,960 --> 01:02:37,840 Olá. 744 01:02:39,440 --> 01:02:42,560 Eles te deram algo forte, porque você adormeceu. 745 01:02:45,800 --> 01:02:48,520 Sim... 746 01:02:57,160 --> 01:02:59,080 T como em Terttu? 747 01:02:59,720 --> 01:03:02,680 Terttu está bem. Tudo está bem. 748 01:03:03,240 --> 01:03:08,000 Ela morou conosco. E nos divertimos muito. 749 01:03:08,680 --> 01:03:10,320 Sem problemas. 750 01:03:10,520 --> 01:03:13,160 Não bata! Não bata! 751 01:03:26,880 --> 01:03:28,680 Não! 752 01:03:29,320 --> 01:03:30,920 Não... 753 01:03:31,560 --> 01:03:34,480 Você não pode... Droga! 754 01:03:35,000 --> 01:03:37,520 Terttu estava usando uma creche. 755 01:03:37,600 --> 01:03:41,680 Eu fiz um gato bem chique fantasia, se assim posso dizer. 756 01:03:43,000 --> 01:03:47,240 Vamos, é legal gato, um lindo gato da floresta. 757 01:03:47,320 --> 01:03:50,000 Eles apareceram para mim à noite. 758 01:03:54,360 --> 01:03:58,920 E desta forma entre nós, o a dramaturgia não era realmente de primeira classe. 759 01:03:59,560 --> 01:04:03,360 Eu sinto que nossos filhos não são tão talentosos. 760 01:04:03,440 --> 01:04:04,960 Pelo menos não artístico. 761 01:04:32,840 --> 01:04:39,120 Tudo está bem. Em breve será primavera. Você fica bem. E pode ir para casa. 762 01:04:39,800 --> 01:04:41,600 Pasanen. 763 01:04:41,680 --> 01:04:44,680 O horário de visita é acabou. Enni deve descansar. 764 01:04:44,760 --> 01:04:46,960 Absolutamente. Sim. 765 01:04:49,120 --> 01:04:50,600 Tchau. 766 01:04:56,320 --> 01:04:58,120 Apenas descanse. 767 01:05:16,360 --> 01:05:19,080 Peippo e eu vamos um concerto, com os chapéus. 768 01:05:19,160 --> 01:05:21,120 Mas coça! 769 01:05:21,200 --> 01:05:23,040 O que diabos você está fazendo? 770 01:05:23,120 --> 01:05:27,640 Posso dizer com 99% de certeza que é pediculus humanus capitis. 771 01:05:27,720 --> 01:05:32,240 E então? –Piolhos em latim. Provavelmente não vamos a lugar nenhum. 772 01:05:33,880 --> 01:05:37,120 Lar? Nada de especial. 773 01:05:37,200 --> 01:05:40,040 Fomos à biblioteca e pegou emprestado "Madicken". 774 01:05:41,360 --> 01:05:44,320 Terttu disse que você estava fazendo isso. 775 01:05:50,800 --> 01:05:52,800 Peippo cumprimentou. 776 01:05:55,520 --> 01:05:57,320 Aquele, então? 777 01:05:57,760 --> 01:05:59,720 Está saindo. 778 01:06:01,320 --> 01:06:06,360 Balance um pouco... Agora eu tenho pego! Espere, espere... Oh Satanás! 779 01:06:15,640 --> 01:06:20,480 Colocamos as crianças cedo e passei algum tempo de qualidade. 780 01:06:21,040 --> 01:06:23,400 Tertu, então? -Terttu? 781 01:06:23,480 --> 01:06:26,640 Ela vai para Liisa no fim de semana. 782 01:06:27,560 --> 01:06:30,360 Você acha que ela poderia vir visitar? 783 01:06:30,440 --> 01:06:33,120 Ainda não. 784 01:06:34,280 --> 01:06:35,400 OK. 785 01:06:36,880 --> 01:06:38,560 Obrigado. 786 01:06:38,680 --> 01:06:42,120 Então sim, Pasanen, agora começa. 787 01:06:42,200 --> 01:06:45,480 O repon, não é um pouco bem arredondado? 788 01:06:45,560 --> 01:06:48,680 Segure o beicinho e despeje o tiro na garganta. 789 01:06:48,760 --> 01:06:54,080 Pois ninguém merece isso mais do que você. 790 01:06:54,160 --> 01:06:59,240 O mergulhador que resgatou o Garotos tailandeses da caverna, então? 791 01:07:00,000 --> 01:07:01,840 Você deveria ter sua cabeça examinada. 792 01:07:01,920 --> 01:07:05,960 Ele se saiu bem no Teste de Mensa. –162 pontos. 793 01:07:06,360 --> 01:07:09,760 Difícil de acreditar. Agora nós varremos. 794 01:07:10,920 --> 01:07:12,720 Ok então. 795 01:07:15,080 --> 01:07:16,640 Então. 796 01:07:17,440 --> 01:07:19,200 Para onde você vai agora, então? 797 01:07:19,280 --> 01:07:21,520 Lar. - Agora? 798 01:07:21,920 --> 01:07:24,840 Anna está sozinha em casa. O as crianças estão com a avó. 799 01:07:24,920 --> 01:07:29,200 Por que você está com pressa se...? - Você não ouviu o que eu disse? 800 01:07:29,320 --> 01:07:33,440 Anna está sozinha em casa. Eu não posso pense em algo melhor que isso. 801 01:07:34,320 --> 01:07:35,920 Tchau. 802 01:07:36,040 --> 01:07:37,600 Tchau. 803 01:07:40,000 --> 01:07:42,360 Então somos redistribuídos. 804 01:07:55,320 --> 01:07:58,360 Isso não é verdade! 805 01:07:58,720 --> 01:08:01,600 Olha, o Sr. Camisa Branca ali. 806 01:08:02,160 --> 01:08:07,440 É o Ennis, porra garoto. Maldito Ossi. 807 01:08:08,880 --> 01:08:12,080 Homem bonito. -Ele é uma maldita potranca. 808 01:08:12,360 --> 01:08:15,640 Ele se chama Ossi ou Pelle? 809 01:09:13,000 --> 01:09:14,560 Não veio. 810 01:09:14,640 --> 01:09:16,640 Vá embora. 811 01:09:18,920 --> 01:09:22,320 Pegue um pouco de Burana 500. 812 01:09:26,560 --> 01:09:28,280 Você saiu. 813 01:09:28,720 --> 01:09:32,760 Não foi...? -Não. Nós não transamos, apenas obrigado. 814 01:09:33,920 --> 01:09:37,400 Tenho 45 anos, tenho um trabalho de merda. 815 01:09:37,480 --> 01:09:40,280 Meu marido e eu estamos não estão interessados um no outro. 816 01:09:40,360 --> 01:09:44,040 Eu tinha poucas chances de atividade física honesta - 817 01:09:44,120 --> 01:09:46,320 e você o sabotou. -Desculpe. 818 01:09:46,400 --> 01:09:49,360 Não peça desculpas, é muito chato. -Desculpe. 819 01:09:49,480 --> 01:09:52,360 O plano do meu marido cai em um quarto. 820 01:09:52,440 --> 01:09:55,480 Ele tem 192 de altura e pesa 110, e não é carne de porco. 821 01:09:55,560 --> 01:09:58,560 Ele é ciumento e tem faixa azul em taekwondo. 822 01:09:58,640 --> 01:10:02,760 Se eu fosse você eu aceleraria. 823 01:10:10,400 --> 01:10:14,200 Você acabou de perguntar na banheira! Não, não! 824 01:10:18,920 --> 01:10:22,160 Droga também! 825 01:10:22,240 --> 01:10:24,320 Agora chegou. -Sim... 826 01:10:24,400 --> 01:10:27,520 Coloque isso... Vá para o inferno agora. 827 01:10:39,720 --> 01:10:42,320 Desculpe, senhora, tenho você viu meu outro sapato? 828 01:10:43,000 --> 01:10:45,520 Vá foder sem sapato. 829 01:10:45,880 --> 01:10:50,160 Use um sapato! Foda-se! -Desculpe... 830 01:10:50,240 --> 01:10:52,360 Fique! 831 01:10:59,240 --> 01:11:02,280 Então venha, se você está com medo agora. 832 01:11:02,960 --> 01:11:07,040 Para que vocês servem? - Somos Hevisauros! 833 01:11:25,800 --> 01:11:30,320 Anti! Abrir! Tem você tem bebido? 834 01:11:30,400 --> 01:11:34,760 Eu liguei e liguei. Abra a porta agora, Antti. 835 01:11:35,360 --> 01:11:37,880 Anti! 836 01:11:39,040 --> 01:11:42,440 Como assim? Eu não fiz isso. 837 01:11:45,640 --> 01:11:48,040 Você voou para ele. 838 01:12:19,280 --> 01:12:22,160 Rock'n'roll. 839 01:12:27,280 --> 01:12:29,000 Pasanen! 840 01:12:29,320 --> 01:12:31,440 Ouça Pasanen... 841 01:12:33,160 --> 01:12:36,280 Você esqueceu isso. -Obrigado meu amigo. 842 01:12:36,360 --> 01:12:38,680 Você ficará bem. -Meu amigo... 843 01:12:38,760 --> 01:12:40,400 Desculpe... 844 01:12:42,400 --> 01:12:43,640 Namastê. 845 01:12:56,680 --> 01:13:00,160 Garota, garotas! -Colar e queimar. 846 01:13:09,960 --> 01:13:11,840 Ei! 847 01:13:25,640 --> 01:13:28,720 Eu... eu defendi você. 848 01:13:31,720 --> 01:13:36,240 Na verdade eu não... - Se você precisar saber sobre minha privacidade - 849 01:13:36,320 --> 01:13:39,720 Posso te dizer que Ossi e terminei o inverno - 850 01:13:39,800 --> 01:13:44,000 então ele é livre para fazer o que quiser. 851 01:13:46,280 --> 01:13:47,880 eu não sabia... 852 01:13:47,960 --> 01:13:52,400 E só para você saber: Eu não preciso de fraldas. 853 01:13:52,480 --> 01:13:55,800 Então você não precisa vá e diga isso para as pessoas. 854 01:13:56,240 --> 01:13:58,040 eu... 855 01:13:59,480 --> 01:14:05,840 Como seu amigo... eu estava amaldiçoado. Como um amigo... 856 01:14:05,920 --> 01:14:09,240 Então por que você age como um namorado ciumento? 857 01:14:09,320 --> 01:14:11,440 Você provavelmente sabe por quê! 858 01:14:29,440 --> 01:14:34,280 Hoje não compramos brinquedos, filmes, cola, fita adesiva - 859 01:14:34,360 --> 01:14:36,960 grampos de cabelo, esmaltes, equipamentos de pesca - 860 01:14:37,040 --> 01:14:40,800 e nem uma única coisa boa. - Compramos pizza! 861 01:14:40,880 --> 01:14:44,480 Não, compramos peixe, legumes, pão de centeio e frutas. 862 01:14:44,560 --> 01:14:46,520 Eca! - Você não precisa comer. 863 01:14:46,600 --> 01:14:49,440 Preciso de um boné novo. - Você pode pegar emprestado o Paavos. 864 01:14:49,520 --> 01:14:51,880 Não, meu Deus! - E feio. 865 01:14:51,960 --> 01:14:53,560 Não! -Joho! 866 01:14:53,640 --> 01:14:55,760 Pai, nenhum número flutuante, parafuso Telttu? 867 01:14:55,840 --> 01:14:57,880 Eu quero mãe. - Eu também quero mamãe. 868 01:14:57,960 --> 01:15:01,360 Ok então! Você consegue um bom negócio. 869 01:15:01,480 --> 01:15:03,400 E algumas batatas fritas para a noite. 870 01:15:03,640 --> 01:15:07,320 Presunto ou salsicha? - Não é saudável. 871 01:15:07,400 --> 01:15:12,120 Eu quero presunto. - Depois levamos presunto e queijo. 872 01:15:12,200 --> 01:15:14,760 Você ganha um pepino, Paavo? 873 01:15:20,800 --> 01:15:26,080 Pai, isso dá um salto? - Na verdade não, mas funciona. Pegue. 874 01:15:26,160 --> 01:15:29,080 Você e Terttu podem conseguir uvas? 875 01:15:29,160 --> 01:15:31,840 Você mesmo pode escolher a cor. 876 01:15:31,920 --> 01:15:33,840 Eu não posso. -Por que? 877 01:15:36,080 --> 01:15:39,240 Onde se encontra Tertu? Para onde ela foi? 878 01:15:40,360 --> 01:15:44,440 Observe isso. Tertu? Tertu! 879 01:15:45,840 --> 01:15:48,720 Tertu, onde você está? 880 01:15:49,400 --> 01:15:51,440 Tertu! 881 01:16:02,960 --> 01:16:04,840 Tertu! 882 01:16:07,000 --> 01:16:09,680 Ouça... Uma criança desapareceu. 883 01:16:09,800 --> 01:16:13,640 Menina, jaqueta jeans, escura cabelo, o nome é Terttu. 884 01:16:13,720 --> 01:16:15,920 Idade? -48. 885 01:16:16,760 --> 01:16:19,720 Cinco. Seis! Terttu tem seis anos. 886 01:16:20,680 --> 01:16:23,840 Características específicas? -O que você quer dizer? 887 01:16:23,920 --> 01:16:27,160 Ela não tem nada de especial... Um erro completamente normal. 888 01:16:27,720 --> 01:16:30,680 Algo um pouco mais específico. -Mais especificamente? 889 01:16:34,760 --> 01:16:38,800 Grampos de cabelo de pônei! Ela tem grampos de cabelo de pônei, diga isso. 890 01:16:40,760 --> 01:16:45,440 Terttu, de seis anos e cabelos escuros com jaqueta jeans e presilhas de cabelo de pônei - 891 01:16:45,520 --> 01:16:48,640 papai está esperando no balcão de informações. - Eu não sou o pai dela. 892 01:16:48,720 --> 01:16:51,640 E quem é você? –Atti Pasanen. 893 01:16:54,000 --> 01:16:58,200 Terttu, de seis anos e cabelos escuros com jaqueta jeans e presilhas de cabelo de pônei - 894 01:16:58,280 --> 01:17:02,200 Antti Pasanen está esperando no balcão de informações. -Obrigado. 895 01:17:03,960 --> 01:17:07,320 Demora muito até...? - Não faço ideia. 896 01:17:15,720 --> 01:17:18,800 Tertu! Onde você esteve? - Em Hese. 897 01:17:18,880 --> 01:17:22,400 Obrigado, eu sou ela... Anti Pasanen, eu posso assumir. 898 01:17:22,480 --> 01:17:25,040 Que diabos? -Eu estava com fome. 899 01:17:25,120 --> 01:17:27,160 Com que dinheiro você comprou isso? - Encontrei alguns. 900 01:17:27,240 --> 01:17:29,840 Você não pode ir embora assim. 901 01:17:29,920 --> 01:17:32,920 É um grande problema para todos os tipos de pessoas. - E as pessoas? 902 01:17:33,000 --> 01:17:34,600 Tudo possível! 903 01:17:34,680 --> 01:17:37,560 Agora você aperta. 904 01:17:37,640 --> 01:17:41,600 Pegamos Paavo e o carroça, entendeu? Vamos! 905 01:17:43,520 --> 01:17:45,240 Pavão! 906 01:17:48,000 --> 01:17:49,680 Garoto, não garota? 907 01:17:49,760 --> 01:17:52,360 Sim. A garota está aqui, agora o menino se foi. 908 01:17:52,440 --> 01:17:57,120 Paavo, seis anos. Um cabelo um pouco mais claro que o dela - 909 01:17:57,200 --> 01:18:00,120 e blusão azul. -Características específicas? 910 01:18:00,200 --> 01:18:03,720 Tão pouco confiável e irritante como ela. 911 01:18:03,800 --> 01:18:07,800 Se você pode ver na rivalidade, diga isso. 912 01:18:08,560 --> 01:18:11,160 Paavo, de seis anos, com blusão azul - 913 01:18:11,240 --> 01:18:13,280 cabelo um pouco mais claro que o dela - 914 01:18:13,360 --> 01:18:16,520 Antti Pasanen está esperando no balcão de informações. -Pai. 915 01:18:16,600 --> 01:18:18,400 Então agora você é o pai? 916 01:18:18,840 --> 01:18:23,600 Sim. É um pouco complicado, mas você pode, por favor, dizer isso? 917 01:18:23,680 --> 01:18:27,440 Papai está esperando no balcão de informações. -Obrigado. 918 01:18:28,840 --> 01:18:32,640 Não compramos nenhuma guloseima. - Agora você acaba com isso! 919 01:18:35,360 --> 01:18:39,520 Pegue isso. Fique aqui, eu vou já volto. Não vá a lugar nenhum. 920 01:18:39,600 --> 01:18:42,200 Onde você está indo? - Vou mijar... beijo. 921 01:18:45,200 --> 01:18:49,080 Ele vai fazer xixi! - Vá a lugar nenhum! 922 01:19:08,320 --> 01:19:13,200 48 anos, talvez gordinho, em brasa - 923 01:19:13,280 --> 01:19:15,960 um pouco barbudo e irritado Antti Pasanen - 924 01:19:16,040 --> 01:19:19,680 Terttu e Paavo são esperando no balcão de informações. 925 01:19:21,200 --> 01:19:24,480 Paavo e Terttu o que...? 926 01:19:25,640 --> 01:19:29,640 Obrigado. Nós estamos pronto aqui. Vamos. 927 01:19:31,960 --> 01:19:34,440 Volte, verificaremos sua mochila. 928 01:19:34,520 --> 01:19:37,480 O que é que foi isso? - Verificamos a mochila. 929 01:19:37,560 --> 01:19:40,800 Que diabos? Por que emite um sinal sonoro? -Venha aqui. 930 01:19:40,920 --> 01:19:45,360 Posso abrir minha mochila ou devemos chamar a polícia? 931 01:19:45,440 --> 01:19:47,280 Satanás. 932 01:19:55,400 --> 01:19:57,360 Satanás! 933 01:20:05,440 --> 01:20:07,080 O que? 934 01:20:08,040 --> 01:20:11,280 Não acredito que tudo aconteceu ao mesmo tempo... -Baseado corretamente. 935 01:20:11,360 --> 01:20:14,760 Ele recuou do caixa de estacionamento a toda velocidade. 936 01:20:14,840 --> 01:20:17,560 Eu cheguei lá com os vagões... 937 01:20:55,920 --> 01:20:59,560 Desculpe. Fui eu quem pegou o pacote - 938 01:20:59,640 --> 01:21:03,280 e o dinheiro. E O golfinho de porcelana de Kurmo. 939 01:21:06,360 --> 01:21:09,760 Vamos, pai, nós não pense em pular a farinha. 940 01:21:12,640 --> 01:21:14,680 Não importa. 941 01:21:15,040 --> 01:21:19,160 Não importa. Não importa. 942 01:21:22,920 --> 01:21:27,040 Não se desculpe, eu gosto de você. 943 01:21:27,760 --> 01:21:30,160 Fodendo com você também! 944 01:21:30,760 --> 01:21:35,560 Pai, "droga" é provavelmente a oferta do potro. 945 01:21:35,640 --> 01:21:39,280 Diga maldito ou foda-se todo ou todo o tiro. 946 01:21:39,680 --> 01:21:44,480 O fank dos Jäklars está completo baleados são macacos. 947 01:21:54,320 --> 01:21:57,880 Pegue isso. Você pode. 948 01:21:58,680 --> 01:22:02,480 Você não vê nada, vamos lá. 949 01:22:06,680 --> 01:22:07,680 É peixe. 950 01:22:08,360 --> 01:22:11,360 Crianças, pausa para beber! 951 01:22:13,240 --> 01:22:15,160 Hora de Jafa. 952 01:22:17,680 --> 01:22:21,120 Ei, você tem tempo por um momento? -Certamente. 953 01:22:21,240 --> 01:22:23,440 Você está em Helsinque? -Sim. 954 01:22:24,080 --> 01:22:28,040 Quando é a nossa vez? - Segura a aba, vai ser um recorde! 955 01:22:29,480 --> 01:22:33,800 Acelere e então... É sobre força centrífuga. 956 01:22:34,640 --> 01:22:40,440 Pode ser um peixe reverso trança. Ou é holandês. 957 01:22:44,000 --> 01:22:48,000 Com laço ou faixa de cabelo? -Laço de cabelo. 958 01:22:52,240 --> 01:22:54,640 Olá! 959 01:22:56,960 --> 01:23:01,040 O que é isso? Muito legal. Você fez isso sozinho? 960 01:23:01,280 --> 01:23:05,160 Sua mãe vai adorar. 961 01:23:05,840 --> 01:23:08,320 Verão agradável. -Obrigado, obrigado. 962 01:23:09,040 --> 01:23:11,960 Bom trabalho. -Obrigado. 963 01:23:27,000 --> 01:23:30,560 "Ela acha que Madicken é, para para dizer o mínimo, em perigo de vida -" 964 01:23:30,640 --> 01:23:35,240 mas Madicken está apenas curvado pela sala gritando: 965 01:23:35,320 --> 01:23:40,280 'Estou com pressa!' "Desculpe, eu li errado. 966 01:23:44,320 --> 01:23:47,000 Mãe! -Olá. 967 01:23:47,080 --> 01:23:49,440 Mãe, você tem biscoitos? 968 01:23:49,880 --> 01:23:52,800 Agora eu tenho. Nós vamos lá. 969 01:23:52,880 --> 01:23:55,280 Onde está o biscoito? 970 01:23:55,880 --> 01:23:58,200 Nós vamos lá. 971 01:23:59,520 --> 01:24:02,040 Se começarmos com um biscoito, onde? 972 01:24:02,120 --> 01:24:03,800 Sim... 973 01:24:04,400 --> 01:24:07,080 Qual era o seu nome? -Terttu. 974 01:24:07,760 --> 01:24:09,760 Meu nome é Piia. 975 01:24:10,880 --> 01:24:12,840 Ela ama minha mãe. 976 01:24:17,480 --> 01:24:22,320 Eu te amo e amo minha mãe. 977 01:24:24,760 --> 01:24:27,160 Ele disse "r". 978 01:24:37,840 --> 01:24:41,120 Que droga! Por favor, tente. 979 01:24:43,400 --> 01:24:46,080 Olá, vamos lá! 980 01:24:46,400 --> 01:24:48,880 Não tenho tempo, estou... ocupado. 981 01:24:54,840 --> 01:24:56,560 Você está esperando uma ligação? -Não. 982 01:24:56,640 --> 01:25:00,480 Isso não me preocupa, mas parecia que você fez. 983 01:25:02,760 --> 01:25:05,960 Ele estava aqui com frequência. Certo? 984 01:25:12,240 --> 01:25:15,560 Eu ouvi a voz dele mesmo embora eu estivesse dormindo. 985 01:25:16,720 --> 01:25:22,080 Algo sobre... viagens polares. 986 01:25:23,400 --> 01:25:29,200 Pólo Norte. Salskinnsvantar. 987 01:25:30,080 --> 01:25:32,960 Que cabeça de pau egoísta. 988 01:25:34,960 --> 01:25:39,720 E ele cuidou de você criança. Uma verdadeira bota de merda. Um idiota. 989 01:25:41,760 --> 01:25:43,840 O que...? 990 01:25:45,720 --> 01:25:47,880 Então, de acordo com você, eu tenho - 991 01:25:47,960 --> 01:25:50,520 um ponto cego tão grande como Antti Pasanen? 992 01:25:50,600 --> 01:25:53,200 Ela quase não disse nada. 993 01:25:54,640 --> 01:25:59,560 Então sim, Mimlan, hora de ir. O coque na boca e no táxi. 994 01:25:59,640 --> 01:26:01,320 O que? 995 01:26:02,720 --> 01:26:04,800 Terttu, Paavo! 996 01:26:08,480 --> 01:26:10,880 Use. Use, use! 997 01:26:10,960 --> 01:26:12,680 Está bom agora? 998 01:26:12,760 --> 01:26:14,320 Agora ela vem. 999 01:26:19,520 --> 01:26:22,680 O que é? - Estou com um chi-rush horrível! 1000 01:26:22,760 --> 01:26:25,240 Kisibrådska? Vá e kisi então. 1001 01:26:26,080 --> 01:26:29,440 Onde está o tecido? –Ln e para a esquerda. 1002 01:26:40,000 --> 01:26:42,360 O casamento é para ser vida - 1003 01:26:42,440 --> 01:26:46,480 para que os familiares possam criar um lar feliz juntos. 1004 01:26:46,640 --> 01:26:50,840 Diante dessas testemunhas, eu pergunto a você, Anita Leinikki Lieto: 1005 01:26:50,960 --> 01:26:54,520 Você quer Onni Antero Pasanen para seu verdadeiro marido - 1006 01:26:54,600 --> 01:26:58,480 e amá-lo na necessidade e no desejo? -Sim. 1007 01:26:59,640 --> 01:27:01,880 Sim. -Eu sabia. 1008 01:27:02,680 --> 01:27:05,200 Eu te explico agora para cônjuges de verdade. 1009 01:27:26,160 --> 01:27:30,440 Fique de olho nas crianças, eles limpam a mesa inteira! 1010 01:27:30,520 --> 01:27:32,640 Deixe-os fazer barulho, é verão. 1011 01:27:36,280 --> 01:27:39,480 Nós pegamos um onde você fiquem um ao lado do outro. 1012 01:27:39,560 --> 01:27:42,200 Posso sorrir? 1013 01:28:09,400 --> 01:28:12,120 Então sim. -Obrigado. 1014 01:28:12,200 --> 01:28:13,920 Cuidado, cuidado. 1015 01:28:16,280 --> 01:28:18,240 Espere. 1016 01:28:18,960 --> 01:28:20,760 Ei! 1017 01:28:23,960 --> 01:28:26,040 Tome isso com muito cuidado agora. 1018 01:28:30,840 --> 01:28:33,680 Ei! - Olá, meu nome é Liisa. 1019 01:28:34,760 --> 01:28:37,640 Parabéns! Posso fazer a festa mais violenta? -Mãe! 1020 01:28:37,720 --> 01:28:40,400 Mãe! - Ouvi dizer que houve uma festa aqui. 1021 01:28:40,480 --> 01:28:43,000 Sim, uma pequena festa. Veja isso. 1022 01:28:43,080 --> 01:28:46,080 Oi. -Mãe! Mamãe, mamãe... 1023 01:28:46,320 --> 01:28:48,360 Você se divertiu? -Sim. 1024 01:28:48,440 --> 01:28:50,320 Terttu, cara! 1025 01:28:50,720 --> 01:28:54,240 Agora eu levo você! 1026 01:29:19,997 --> 01:29:27,997 . :: TWA - Sua fonte de Qualidade! ::. www.shareuniversity.org 1027 01:32:04,560 --> 01:32:07,560 Texto: Frej Grönholm BTI Studios