1
00:02:46,230 --> 00:02:49,480
ANNÉE 18 DE L'UNION

2
00:02:49,840 --> 00:02:54,260
Chaque étoile du ciel
est un petit bébé.

3
00:02:54,260 --> 00:02:57,160
Ils se cherchent
Maman et papa eux-mêmes.

4
00:02:57,840 --> 00:03:00,960
Ils descendent du ciel,
aux côtés de ses parents.

5
00:03:00,960 --> 00:03:03,990
Et moi ? Étais-je aussi une star avant ?

6
00:03:04,620 --> 00:03:05,850
Naturellement.

7
00:03:06,400 --> 00:03:10,160
Tu as choisi ton père et ta mère
et ainsi nous sommes devenus une famille.

8
00:03:11,160 --> 00:03:13,520
C'est pourquoi maman vous est très reconnaissante.

9
00:03:13,520 --> 00:03:16,610
Reconnaissant? Pourquoi alors ?

10
00:03:16,610 --> 00:03:20,760
Pour venir sur terre
et tu es devenu mon enfant.

11
00:03:20,760 --> 00:03:23,560
Hein ? Je ne comprends pas encore...

12
00:03:24,120 --> 00:03:28,320
Alors maman doit se reposer maintenant.
Allez jouer un peu seul.

13
00:03:28,320 --> 00:03:31,420
Viens jouer, papa !
Je veux jouer avec le boomerang !

14
00:03:31,420 --> 00:03:32,860
Très bien, allons-y alors.

15
00:03:37,610 --> 00:03:40,590
Petit Johnny,
laisse papa parler au téléphone en paix.

16
00:03:40,590 --> 00:03:43,040
Allez, maman te le dit
une autre histoire.

17
00:03:43,780 --> 00:03:44,540
D'ACCORD!

18
00:03:47,840 --> 00:03:49,830
Oui, directeur Shang, je comprends.

19
00:03:52,070 --> 00:03:53,500
Je vais vérifier.

20
00:03:58,310 --> 00:03:59,900
Vite, il faut l'aérer !

21
00:03:59,900 --> 00:04:00,600
Oui!

22
00:04:07,920 --> 00:04:09,840
Petit Johnny, comment va maman ?

23
00:04:10,640 --> 00:04:11,270
Tout va bien ?

24
00:04:11,270 --> 00:04:14,110
Le réalisateur Shang a déjà
la meilleure équipe de médecins a été envoyée ici.

25
00:04:14,110 --> 00:04:17,370
Mais son état
se détériore plus vite que prévu.

26
00:04:17,370 --> 00:04:18,470
Je vais prendre le relais.

27
00:04:19,650 --> 00:04:21,710
Tout va bien, je suis là.

28
00:04:28,310 --> 00:04:31,210
Sheng... Est-ce que tout s'est bien passé ?

29
00:04:31,850 --> 00:04:33,630
Oui, sans aucun problème.

30
00:04:34,340 --> 00:04:37,420
Alors jetez un oeil
n'ai plus l'air si triste...

31
00:04:39,070 --> 00:04:41,910
Vous devriez aller bien tous les deux...

32
00:04:41,910 --> 00:04:43,590
Tout ira bien pour nous trois.

33
00:04:43,590 --> 00:04:45,110
Je ne te laisserai pas partir.

34
00:04:46,160 --> 00:04:48,270
Je ne veux pas y aller non plus.

35
00:04:48,670 --> 00:04:53,300
Tu devrais y aller avec Little Johnny
mais partez d'ici.

36
00:05:30,470 --> 00:05:33,280
Papa, pourquoi tu ne dors pas ?

37
00:05:45,420 --> 00:05:47,110
Un monstre !

38
00:05:48,800 --> 00:05:50,130
Où veux-tu aller ?!

39
00:05:54,570 --> 00:05:55,780
Mange celui-ci !

40
00:05:58,030 --> 00:06:01,170
Arrêtez ça ! C'est un bébé,
que j'ai ramené d'une mission.

41
00:06:03,050 --> 00:06:06,520
Quoi?! As-tu un autre enfant à part moi ?

42
00:06:06,520 --> 00:06:08,300
Non! Il ne me ressemble même pas !

43
00:06:09,190 --> 00:06:10,620
Alors d'où vient-il ?

44
00:06:11,200 --> 00:06:13,080
Je ne le sais pas exactement non plus.

45
00:06:13,520 --> 00:06:16,730
Mais il en est sûr
pas de notre planète.

46
00:06:18,390 --> 00:06:20,820
Est-il tombé du ciel ?

47
00:06:20,820 --> 00:06:22,070
D'une certaine manière, oui.

48
00:06:22,750 --> 00:06:25,520
Récemment, un vaisseau spatial extraterrestre a atterri
dans une zone inhabitée.

49
00:06:25,520 --> 00:06:27,500
Je l'ai trouvé lors de mon examen.

50
00:06:28,640 --> 00:06:29,820
Juste lui ?

51
00:06:30,500 --> 00:06:32,310
Je ne l'ai vu que lui.

52
00:06:32,310 --> 00:06:34,590
De peur que d'autres le trouvent

53
00:06:34,590 --> 00:06:37,580
et expérimentez-le
et je l'ai blessé, je l'ai emmené avec moi.

54
00:06:49,920 --> 00:06:51,810
Je sais qui il est
et d'où il vient !

55
00:06:51,810 --> 00:06:52,580
Hein ?

56
00:06:53,800 --> 00:06:55,720
C'est mon fils !

57
00:06:56,140 --> 00:06:56,840
Hein?

58
00:06:56,840 --> 00:06:58,360
Maman me l'a expliqué !

59
00:06:58,360 --> 00:07:02,190
Les bébés viennent du ciel
et choisissent eux-mêmes leurs parents !

60
00:07:02,190 --> 00:07:04,520
Alors il m'a choisi !

61
00:07:04,520 --> 00:07:06,700
Si vous regardez de plus près,
on se ressemble vraiment !

62
00:07:08,750 --> 00:07:09,950
Je m'appelle Petit Johnny,

63
00:07:09,950 --> 00:07:12,860
alors je t'appelle Big Johnny !

64
00:07:12,860 --> 00:07:16,080
Fils, je te guiderai
autour de votre nouvelle maison !

65
00:07:21,000 --> 00:07:24,660
Mon fils, ta grand-mère a dit un jour :
Si vous buvez beaucoup de lait, vous grandissez vite !

66
00:07:24,660 --> 00:07:26,590
Tiens, bois !

67
00:07:31,470 --> 00:07:34,950
Cachez-vous dans le sac à dos
et ne fais pas de bruit !

68
00:07:34,950 --> 00:07:37,080
Papa et grand-père t'emmènent
à notre nouvelle maison.

69
00:07:39,940 --> 00:07:41,940
L'ascenseur est là, dépêchez-vous.

70
00:07:42,450 --> 00:07:43,640
Je viens!

71
00:07:48,000 --> 00:07:50,980
Écoute, tu marches réellement.

72
00:07:53,440 --> 00:07:55,690
Oui, ma décision est prise.

73
00:07:55,690 --> 00:07:57,500
Vous ne voulez pas reconsidérer votre décision ?

74
00:07:59,290 --> 00:08:00,420
Voici donc votre fils.

75
00:08:00,420 --> 00:08:01,970
Je le vois pour la première fois.

76
00:08:03,080 --> 00:08:06,540
En tant que X, vous devez
s'inquiéter de trop de choses.

77
00:08:07,670 --> 00:08:10,900
Vous donnez votre durement gagné
Le statut de héros est facile.

78
00:08:10,900 --> 00:08:12,420
Vous ne trouvez pas que c'est dommage ?

79
00:08:12,420 --> 00:08:14,010
Que signifie pour moi être un héros ?

80
00:08:14,570 --> 00:08:17,620
En fin de compte, je n'ai pas pu la sauver.

81
00:08:18,930 --> 00:08:24,380
Il n'y a personne depuis l'aube
accordé plus de pouvoir supra-divin.

82
00:08:26,600 --> 00:08:28,740
Tu n'es pas là,
pour me réconforter, non ?

83
00:08:30,240 --> 00:08:33,540
Ne vous inquiétez pas,
Je profiterai de ma retraite.

84
00:08:33,540 --> 00:08:35,990
Tour des Héros, rez-de-chaussée.

85
00:08:35,990 --> 00:08:36,770
Allons-y.

86
00:08:47,140 --> 00:08:49,650
Papa, où allons-nous maintenant ?

87
00:08:50,350 --> 00:08:52,250
Là où personne ne nous connaît.

88
00:08:57,350 --> 00:09:00,300
Hé, arrête ça, je peux
lavez-vous le visage vous-même !

89
00:09:14,230 --> 00:09:15,620
C'est notre nouvelle maison.

90
00:09:19,220 --> 00:09:20,420
Hmm…?

91
00:09:20,420 --> 00:09:22,550
Maintenant, ne ressemblez pas à ça, mettez-vous au travail !

92
00:09:22,980 --> 00:09:23,540
D'ACCORD.

93
00:09:26,060 --> 00:09:27,200
Regardez bien !

94
00:09:27,200 --> 00:09:31,010
Mouillez-le d’abord et ensuite… comme ça !

95
00:09:31,010 --> 00:09:33,900
Vous devez atteindre chaque endroit !

96
00:09:37,960 --> 00:09:39,980
Compris? Vous l'essayez.

97
00:09:40,930 --> 00:09:43,480
Espèce d'idiot !
C'est pour nettoyer, pas pour boire !

98
00:09:48,900 --> 00:09:51,700
Espèce de rustre !

99
00:09:51,700 --> 00:09:53,470
Restez immobile !

100
00:09:57,910 --> 00:09:59,280
Avez-vous fini d'essuyer...

101
00:10:04,540 --> 00:10:06,130
Catastrophe, éloigne-toi de moi !

102
00:10:06,130 --> 00:10:08,630
Ce n'est plus ton grand-père,
mais un monstre de vadrouille !

103
00:10:08,630 --> 00:10:11,300
Catastrophe, éloigne-toi de moi !
Espèce de rustre ! Restez immobile !

104
00:10:11,300 --> 00:10:14,550
Catastrophe, éloigne-toi de moi ! Éloigne-toi de moi !

105
00:10:14,550 --> 00:10:17,160
Depuis combien de temps la maison est-elle habitée ?

106
00:10:17,160 --> 00:10:20,360
Mon Dieu! C'est maudit !

107
00:10:31,460 --> 00:10:35,360
Quelle saleté honteuse.
Qui jette un truc pareil à l'eau ?

108
00:10:35,790 --> 00:10:37,740
Quelle grande honte !

109
00:10:40,960 --> 00:10:43,850
La calamité nous guette !
Il faut s'échapper !

110
00:10:43,850 --> 00:10:47,160
Mon caleçon ! Restez immobile !

111
00:11:15,570 --> 00:11:18,480
Maman, Big Johnny est bien trop effronté.

112
00:11:18,480 --> 00:11:22,000
Je n’ai jamais été comme ça quand j’étais enfant.
Je ne t'ai jamais rendu les choses aussi difficiles.

113
00:11:22,000 --> 00:11:25,440
Tu étais encore pire que lui.
Vous avez souvent mis votre mère en colère.

114
00:11:25,440 --> 00:11:27,490
Hmm, vraiment maintenant ?

115
00:11:28,080 --> 00:11:31,150
Mais maman souriait toujours.

116
00:11:31,150 --> 00:11:33,840
Oui, elle a toujours été comme ça.

117
00:11:34,970 --> 00:11:36,990
Elle a trompé tout le monde avec son sourire.

118
00:11:36,990 --> 00:11:38,090
Même moi.

119
00:11:39,440 --> 00:11:40,930
Elle disait toujours...

120
00:11:41,980 --> 00:11:45,930
ce chagrin ne guérit pas les blessures
et ne ramène pas les morts à la vie.

121
00:11:46,710 --> 00:11:51,540
Mais à travers eux nous nous souvenons de cela,
ce qui est important pour nous et ce dont nous avons besoin.

122
00:11:52,100 --> 00:11:55,300
Alors pleure fort si tu as envie de pleurer.

123
00:11:55,300 --> 00:12:00,460
Mais après, n'oublie pas qu'un sourire
vous donne la force de continuer.

124
00:12:05,450 --> 00:12:06,410
Urgh!

125
00:12:10,600 --> 00:12:12,080
Espèce de rustre !

126
00:12:12,080 --> 00:12:13,620
Crachez-le immédiatement !

127
00:12:14,250 --> 00:12:14,300
Épisode 17 : Grâce

128
00:12:14,300 --> 00:12:16,590
C'est pour ta grand-mère !

129
00:12:22,570 --> 00:12:25,270
Regardez ici ! L'incomparable
Roue de feu du vent !

130
00:12:25,940 --> 00:12:28,000
Allez, recommence !

131
00:12:34,060 --> 00:12:35,630
Nous l'avons !

132
00:12:35,630 --> 00:12:38,110
C'est ça le désastre
dont parlent les adultes !

133
00:12:38,110 --> 00:12:39,160
Quel genre d'animal est-ce ?

134
00:12:39,160 --> 00:12:40,540
Que fais-tu?!
Un chat blanc ?

135
00:12:40,540 --> 00:12:41,820
Danger!

136
00:12:43,830 --> 00:12:45,680
C'est mon fils, reste à l'écart !

137
00:12:45,680 --> 00:12:47,030
Hein? De quoi parle-t-il ?

138
00:12:47,030 --> 00:12:48,700
C'est censé être son fils.

139
00:12:49,880 --> 00:12:52,090
Est-il encore complètement fermé ?

140
00:12:52,090 --> 00:12:55,160
Ne lui parle pas.
Il devrait venir de la ville.

141
00:12:55,160 --> 00:12:57,550
Les adultes disent
Les citadins ont tous mal à la tête !

142
00:12:58,120 --> 00:12:59,220
Vous êtes vous-même malade !

143
00:12:59,220 --> 00:13:01,430
Big Johnny est mon fils !
Restez à l'écart !

144
00:13:02,230 --> 00:13:04,780
Le bétail a probablement pris possession de vous.

145
00:13:06,710 --> 00:13:08,550
Laissez-nous tranquilles ! Sortir!

146
00:13:11,380 --> 00:13:12,420
Maintenant!

147
00:13:27,480 --> 00:13:31,000
Hé, espèce de mauviettes !
C'est juste un petit...

148
00:13:31,000 --> 00:13:32,700
petit...animal...?

149
00:13:33,900 --> 00:13:35,540
Attendez-moi!

150
00:13:36,280 --> 00:13:37,660
Attendez!

151
00:13:50,320 --> 00:13:52,690
Fils, tu es incroyable !

152
00:13:52,690 --> 00:13:57,100
Je te rendrai grand et fort !
Alors tu deviendras un grand héros, comme ton grand-père !

153
00:14:37,340 --> 00:14:38,820
Quel âge as-tu maintenant ?

154
00:14:38,820 --> 00:14:41,110
Tu es ton fils
un mauvais modèle.

155
00:14:41,110 --> 00:14:44,210
Big Johnny dévore la nourriture
tout comme toi.

156
00:14:44,210 --> 00:14:46,650
Tu cuisines vraiment trop bien, papa.

157
00:14:46,650 --> 00:14:48,620
N'est-ce pas vrai, mon fils ?

158
00:14:50,890 --> 00:14:53,030
Hein ? Qui est-ce alors ?

159
00:14:53,030 --> 00:14:54,540
Je vais vérifier.

160
00:14:55,450 --> 00:14:59,640
Little Johnny, dégage avec Big Johnny
débarrasser la table et faire la vaisselle.

161
00:14:59,640 --> 00:15:00,420
C'est bon.

162
00:15:03,270 --> 00:15:05,420
Je viens. Qui est là ?

163
00:15:08,570 --> 00:15:10,060
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

164
00:15:14,960 --> 00:15:16,700
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

165
00:15:18,090 --> 00:15:21,270
Cela fait trois ans.
Qu'est-ce que ça fait de vivre à la montagne ?

166
00:15:23,360 --> 00:15:28,120
Très bien. J'ai tout de l'époque
déjà complètement oublié.

167
00:15:29,200 --> 00:15:30,850
Tu es trop sensible.

168
00:15:30,850 --> 00:15:33,920
Je ne veux pas te tester,
détendez-vous.

169
00:15:33,920 --> 00:15:38,620
Mais sans raison, tu le ferais aussi
ne venez pas ici, alors allez droit au but.

170
00:15:40,820 --> 00:15:42,950
Tu me connais bien, Sheng.

171
00:15:47,650 --> 00:15:48,700
J'ai besoin de toi.

172
00:15:49,290 --> 00:15:51,780
C'est pourquoi j'espère que tu reviendras.

173
00:15:52,480 --> 00:15:56,190
Tout d'abord, vous l'avez
déjà battu lors du dernier tournoi.

174
00:15:56,190 --> 00:15:58,230
Vous savez donc comment gagner contre lui.

175
00:15:59,050 --> 00:16:01,830
Deuxièmement, je suis parti depuis longtemps.

176
00:16:01,830 --> 00:16:04,860
Je ne suis pas aussi puissant qu'à l'époque,
Je ne peux pas t'aider.

177
00:16:05,980 --> 00:16:08,670
Sa mort vous a profondément affecté, je le sais.

178
00:16:08,670 --> 00:16:13,110
Mais tant que quelqu'un se souvient encore de toi
N'oubliez pas que tout peut être guéri.

179
00:16:13,110 --> 00:16:14,220
C'est impossible.

180
00:16:14,750 --> 00:16:15,860
Et tu le sais.

181
00:16:16,500 --> 00:16:18,720
Si quelqu'un ne croit pas en lui-même,

182
00:16:18,720 --> 00:16:22,590
est le numéro
le donneur de confiance n’a aucun sens.

183
00:16:22,590 --> 00:16:25,760
Votre nature frugale
Je n’aimais pas ça même à l’époque.

184
00:16:25,760 --> 00:16:28,380
Vous avez les meilleures conditions
pourquoi ne les utilises-tu pas ?

185
00:16:29,290 --> 00:16:32,970
Es-tu inquiet pour moi en ce moment ?
ou sur vous-même ?

186
00:16:34,530 --> 00:16:39,190
Si tu ne penses pas à toi,
alors au moins à votre enfant.

187
00:16:39,890 --> 00:16:41,520
Tu n'as pas à me menacer.

188
00:16:42,090 --> 00:16:45,600
Votre plus grande menace, c'est moi.

189
00:16:46,350 --> 00:16:47,170
Est-ce que ça va ?

190
00:16:47,700 --> 00:16:49,700
Dois-je panser la blessure ?

191
00:16:51,380 --> 00:16:52,390
Pas nécessaire.

192
00:16:53,650 --> 00:16:55,710
Merci pour le thé.

193
00:16:55,710 --> 00:16:56,580
Prends soin de toi.

194
00:17:03,790 --> 00:17:07,210
Que pensez-vous que cet homme a
probablement quelque chose à voir avec ton grand-père ?

195
00:17:09,050 --> 00:17:11,200
Et qui est ce type en fait ?

196
00:17:11,200 --> 00:17:15,560
Hé! Donc ton père était
un grand héros de la ville : Sheng !

197
00:17:21,580 --> 00:17:22,830
Vous y êtes enfin !

198
00:17:22,830 --> 00:17:24,430
Allez, montre-le !

199
00:17:26,940 --> 00:17:31,030
J'ai dû supplier mes parents de venir avec moi
pour être autorisé à entrer dans la ville et emportez-le avec vous !

200
00:17:31,350 --> 00:17:35,180
Regardez, dans la bande dessinée
il s'agit de ton père ! Méga cool !

201
00:17:35,180 --> 00:17:38,160
Ton père a probablement la force
pour tout guérir !

202
00:17:38,160 --> 00:17:40,460
Pourquoi pourrait-il
tu n'as pas sauvé ta mère alors ?

203
00:17:40,460 --> 00:17:43,710
Hé, fais attention à ce que tu dis !
On n'en parle pas !

204
00:17:47,000 --> 00:17:48,290
Alors c'est lui.

205
00:17:48,290 --> 00:17:51,140
Hé, montre-nous aussi ! De qui parles-tu ?

206
00:17:51,810 --> 00:17:53,300
Le gars qui vient de nous rendre visite...

207
00:17:55,050 --> 00:17:56,100
il l'était !

208
00:17:57,820 --> 00:18:01,230
Wow, c'est le héros numéro un actuel !

209
00:18:01,230 --> 00:18:03,100
Vraiment maintenant ? Montre-moi!

210
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
Hé, c'est vrai ! C'est le X actuel !

211
00:18:06,870 --> 00:18:10,450
X était chez toi ? C'est génial !

212
00:18:12,040 --> 00:18:17,030
Mais pourquoi mes parents disent toujours ça...
Les héros de la ville ne portent que malheur ?

213
00:18:17,900 --> 00:18:19,190
Big Johnny, nous partons.

214
00:18:19,190 --> 00:18:21,510
Hein? Où veux-tu soudainement aller ?

215
00:18:38,160 --> 00:18:38,860
Hein ?

216
00:18:41,240 --> 00:18:44,020
Ce sont… des cicatrices de bataille !

217
00:19:04,200 --> 00:19:05,360
Papa!

218
00:19:11,020 --> 00:19:14,100
Papa... Papa !

219
00:19:16,800 --> 00:19:18,620
Papa!

220
00:19:34,690 --> 00:19:36,350
C'était lui ?

221
00:19:36,870 --> 00:19:39,700
Est-ce que ce type a fait ça ?!

222
00:19:56,090 --> 00:19:58,700
Je découvrirai la vérité...

223
00:19:59,430 --> 00:20:01,870
et venge-toi !

224
00:20:09,590 --> 00:20:10,540
Grand Johnny ?

225
00:20:20,720 --> 00:20:23,030
Gros Johnny ! Arrêt!

226
00:20:45,040 --> 00:20:45,970
C'est ça...

227
00:20:46,310 --> 00:20:47,510
Grand Johnny ?!

228
00:21:01,550 --> 00:21:05,100
C'est le monstre que ça
les citadins amenés avec eux !

229
00:21:30,800 --> 00:21:33,010
C-C'est X !

230
00:21:33,010 --> 00:21:34,390
C'est Vortex !

231
00:21:37,600 --> 00:21:40,020
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter,
Je suis là.

232
00:21:40,610 --> 00:21:42,900
C'est lui ! C'est lui !

233
00:21:49,220 --> 00:21:51,150
Espèce de vilaine chose.

234
00:21:51,510 --> 00:21:54,830
je te soumets
et faites-le examiner par l'association !

235
00:21:55,460 --> 00:21:56,690
Encore un monstre !

236
00:21:56,690 --> 00:21:57,370
Catastrophe, éloigne-toi de moi !

237
00:21:57,370 --> 00:21:58,890
C'est son pouvoir héroïque !

238
00:21:58,890 --> 00:22:01,250
Il peut tout entraîner dans un vortex !

239
00:22:11,230 --> 00:22:13,050
Traduction et repérage : Sarah Ozolnieks

240
00:22:13,050 --> 00:22:14,980
Révision et composition : Georg Bidwi

241
00:22:14,980 --> 00:22:17,230
Contrôle qualité : Thomas Meier

242
00:22:17,230 --> 00:22:19,650
Gestion de projet : Tobias Philippi