1 00:00:44,761 --> 00:00:46,201 Parece bom, Benni. 2 00:00:50,561 --> 00:00:51,961 Como estão os remédios? 3 00:00:52,241 --> 00:00:54,801 - Multar. - Você os toma regularmente? 4 00:00:59,641 --> 00:01:01,081 Você pode se vestir agora. 5 00:01:05,921 --> 00:01:07,041 Cuidadoso. 6 00:01:17,081 --> 00:01:19,561 Vamos aumentar sua dosagem. 7 00:01:20,161 --> 00:01:23,001 Isso ajudará você a manter o controle quando você fica com raiva. 8 00:01:23,561 --> 00:01:25,961 Se você notar que está muito cansado, 9 00:01:26,241 --> 00:01:28,801 ou está perdendo o apetite, me avise, ok? 10 00:01:38,841 --> 00:01:41,041 - Já voltou para a escola? - Não. 11 00:01:41,681 --> 00:01:43,361 Ela ainda está suspensa. 12 00:01:46,681 --> 00:01:48,401 De qualquer forma, é para retardados. 13 00:01:48,681 --> 00:01:50,801 Dê uma chance. Você é um garoto inteligente. 14 00:01:52,441 --> 00:01:55,081 - Eu sei. - O que você quer ser? 15 00:01:56,241 --> 00:01:57,721 Um educador. 16 00:02:14,121 --> 00:02:16,001 Você está louco? Benni! 17 00:02:16,281 --> 00:02:19,281 - Acalme-se agora, ouviu? - Eles começaram! 18 00:02:19,561 --> 00:02:22,081 - Eu não dou a mínima! - Todos lá dentro! 19 00:02:22,361 --> 00:02:24,681 Desapareçam agora, todos vocês! 20 00:02:25,001 --> 00:02:27,161 - Venham, crianças. - Precisa de um convite ou o quê? 21 00:02:27,441 --> 00:02:30,121 Benni, você vai ficar aqui até você ficar calmo, entendeu? 22 00:02:30,401 --> 00:02:32,081 E quando você está calmo, 23 00:02:32,481 --> 00:02:33,961 Eu irei buscar você. 24 00:02:44,521 --> 00:02:47,081 Seus viados! Cai fora! 25 00:02:47,641 --> 00:02:49,481 Idiotas! 26 00:02:58,801 --> 00:03:01,561 - Será que vai aguentar? - Não se preocupe, é inquebrável. 27 00:03:05,521 --> 00:03:07,201 Te odeio! 28 00:03:09,801 --> 00:03:13,161 QUEBRA DO SISTEMA 29 00:03:19,841 --> 00:03:21,521 Você gostaria de uma bebida? 30 00:03:26,641 --> 00:03:29,041 Você sabe por que está aqui hoje? 31 00:03:32,801 --> 00:03:35,121 Benni, este foi o seu terceiro aviso. 32 00:03:38,001 --> 00:03:40,241 Sim, você quer me expulsar de novo. 33 00:03:46,361 --> 00:03:48,121 Você entende, Benni? 34 00:03:49,841 --> 00:03:52,641 Você entende por que você não pode mais ficar aqui? 35 00:03:53,201 --> 00:03:57,241 Benni, corte com o pirulito. A Sra. Redekamp fez uma pergunta. 36 00:04:00,241 --> 00:04:01,801 Você entende? 37 00:04:02,841 --> 00:04:03,881 Eu não ligo. 38 00:04:06,921 --> 00:04:08,841 Dona Bafané irá levá-lo para uma nova casa coletiva. 39 00:04:09,121 --> 00:04:10,921 Não quero uma nova casa coletiva! 40 00:04:11,201 --> 00:04:13,281 Eu quero morar com a mamãe! 41 00:04:14,121 --> 00:04:15,361 Isso não é possível. 42 00:04:15,641 --> 00:04:18,041 Você sabe como isso terminou nas últimas vezes. 43 00:04:19,561 --> 00:04:21,081 Eu odeio todos vocês. 44 00:04:22,841 --> 00:04:25,521 Benni, temos sido muito pacientes com você. 45 00:04:25,801 --> 00:04:28,121 - Eu não dou a mínima. - Uau, ótimo. 46 00:04:29,361 --> 00:04:31,441 Quantas casas coletivas você quer experimentar? 47 00:04:31,721 --> 00:04:32,841 Wolfgang... 48 00:04:42,041 --> 00:04:43,761 Posso ir ao banheiro? 49 00:04:44,161 --> 00:04:45,161 Denis... 50 00:05:01,481 --> 00:05:05,321 Não deixe isso afetar você, Wolfgang. Ela precisa de outra estrutura. 51 00:05:05,641 --> 00:05:08,241 Às vezes eu desejo ainda poderíamos trancar crianças. 52 00:05:10,681 --> 00:05:11,841 Merda. 53 00:05:13,881 --> 00:05:14,881 Voltar! 54 00:05:27,081 --> 00:05:28,801 Olá! Olá! 55 00:05:29,081 --> 00:05:31,961 Como você está hoje? Bom tempo, certo? O sol está brilhando. 56 00:05:32,241 --> 00:05:34,441 Por que você não responde, idiota? 57 00:05:34,961 --> 00:05:36,681 Belas rodas, muito rápidas! 58 00:05:52,241 --> 00:05:53,681 Tenha um bom dia! 59 00:06:36,121 --> 00:06:37,361 Olha quem está aqui. 60 00:06:41,761 --> 00:06:44,161 - Expulso de novo, psicopata? - Cala a sua boca! 61 00:06:45,961 --> 00:06:46,961 Prostituta! 62 00:06:53,161 --> 00:06:54,161 Foda-se! 63 00:06:55,121 --> 00:06:57,641 - Quer ver esse psicopata pirar? - Cale a boca, maricas! 64 00:06:57,921 --> 00:06:58,921 Toque o rosto dela. 65 00:07:02,921 --> 00:07:04,761 Eu vou te matar num piscar de olhos! 66 00:07:29,081 --> 00:07:31,281 Educador! 67 00:07:33,681 --> 00:07:36,641 Educador! 68 00:07:37,641 --> 00:07:39,841 - Qual é o problema, Benni? - Minha cama está molhada. 69 00:08:05,321 --> 00:08:06,521 Lá... 70 00:08:06,801 --> 00:08:08,201 Então, boa noite novamente. 71 00:08:08,641 --> 00:08:10,361 Fique aqui, educador. 72 00:08:14,681 --> 00:08:16,121 Você sabe meu nome, Benni. 73 00:08:26,321 --> 00:08:29,321 Na casa da mamãe, Posso assistir TV para adormecer. 74 00:08:31,161 --> 00:08:33,201 Mas você conhece nossas regras aqui. 75 00:08:40,841 --> 00:08:42,561 Onde serei colocado agora? 76 00:08:44,041 --> 00:08:45,361 Não sei. 77 00:08:46,761 --> 00:08:48,961 A Sra. Bafané encontrará algo para você. 78 00:08:53,281 --> 00:08:55,521 Mas você terá que se comportar bem lá. 79 00:08:57,481 --> 00:08:59,481 Não restam muitos lugares. 80 00:09:00,481 --> 00:09:02,041 - Olá, sou Trian. - Marco. 81 00:09:02,321 --> 00:09:04,401 -Ebu. - Amélia. - Moritz. 82 00:09:04,961 --> 00:09:06,641 - Eu sou Joana. - Eu sou Amila. 83 00:09:06,921 --> 00:09:08,881 - Estela. - E meu humilde eu: Robbi. 84 00:09:09,161 --> 00:09:10,241 Somos "A Clique". 85 00:09:12,681 --> 00:09:15,441 Sou Maria Bafané, do Serviço Infantil. E isso é... 86 00:09:17,761 --> 00:09:20,881 Benni. Ela é tímida no começo, mas vai passar. 87 00:09:21,161 --> 00:09:23,241 Ninguém é obrigado a falar aqui. 88 00:09:23,521 --> 00:09:26,201 Às vezes não digo uma palavra o dia todo. Sério. 89 00:09:26,721 --> 00:09:29,321 Então, quem mostrará a mansão a Benni? 90 00:09:32,601 --> 00:09:33,841 Este é o seu quarto. 91 00:09:34,961 --> 00:09:36,361 Você pode morar aqui. 92 00:09:37,721 --> 00:09:39,361 Este é o quarto do Moritz. 93 00:09:41,801 --> 00:09:43,441 Esta é a sala de TV. 94 00:09:44,041 --> 00:09:45,241 Você gosta de televisão? 95 00:09:45,521 --> 00:09:47,081 Todo mundo faz. 96 00:09:48,721 --> 00:09:50,561 Você leu sobre o rosto dela? 97 00:09:50,841 --> 00:09:53,521 - Ainda não tive tempo para isso. - Não toque nisso. 98 00:09:53,961 --> 00:09:57,601 Sem chance. Ela enlouquece. Somente sua mãe pode tocar seu rosto. 99 00:09:59,521 --> 00:10:01,801 Trauma violento na primeira infância. 100 00:10:02,081 --> 00:10:05,681 A mãe dela diz fraldas foram colocadas em seu rosto quando ela era bebê. 101 00:10:13,281 --> 00:10:15,041 Eu tenho uma nova escolta escolar, 102 00:10:15,321 --> 00:10:17,921 um treinador especialista em controle da raiva. 103 00:10:18,361 --> 00:10:19,441 Para ela? 104 00:10:20,001 --> 00:10:24,081 Ele está acostumado a trabalhar com delinquentes juvenis, ele será capaz de lidar com ela. 105 00:10:26,761 --> 00:10:29,401 Estamos esperando por um lugar na terapia de trauma, mas... 106 00:10:29,681 --> 00:10:30,601 Mas? 107 00:10:30,602 --> 00:10:34,042 Eles não vão tratá-la até que ela esteja em uma casa estável. 108 00:10:34,601 --> 00:10:37,161 Comissário, Comissário, Comissário Tentáculos 109 00:10:37,641 --> 00:10:40,441 Comissário, Comissário, Comissário Tentáculos... 110 00:10:43,881 --> 00:10:46,681 O detetive subaquático 111 00:10:54,481 --> 00:10:57,361 Ele nada no mar o dia todo De qualquer forma, é de lá que ele vem 112 00:10:57,641 --> 00:11:00,041 Ele pode estar com o vício Mas ele ainda é legal 113 00:11:02,761 --> 00:11:04,241 Onde estava mamãe? 114 00:11:05,241 --> 00:11:06,561 Não sei. 115 00:11:07,641 --> 00:11:10,161 Mas vou te contar assim que souber. 116 00:11:12,321 --> 00:11:14,481 Você é tão simpática, Sra. Bafané! 117 00:11:16,801 --> 00:11:18,201 Você também. 118 00:11:19,521 --> 00:11:20,961 Você também. 119 00:11:23,961 --> 00:11:25,481 Olhe para mim. 120 00:11:28,321 --> 00:11:30,001 Tem que funcionar desta vez, ok? 121 00:11:30,841 --> 00:11:33,321 Você não quer voltar para a clínica, né? 122 00:11:33,841 --> 00:11:34,921 Ver? 123 00:11:35,201 --> 00:11:36,281 Tchau! 124 00:11:38,161 --> 00:11:39,241 Tchau. 125 00:11:49,921 --> 00:11:51,801 Olá, Sra. Klaas, aqui é a Sra. Bafané. 126 00:11:52,241 --> 00:11:55,521 Você não conseguiu para a nova casa coletiva de Benni hoje. 127 00:11:55,921 --> 00:11:57,641 Acho que ela gosta de lá, 128 00:11:58,041 --> 00:12:02,201 mas, como sempre, preciso do seu consentimento. Por favor, volte para mim o mais rápido possível. 129 00:12:02,721 --> 00:12:03,961 Obrigado. 130 00:12:04,361 --> 00:12:05,521 Tchau. 131 00:12:07,601 --> 00:12:09,121 Vaca estúpida. 132 00:12:31,801 --> 00:12:33,721 Você não pode estar falando sério! 133 00:12:34,001 --> 00:12:37,521 Que merda de cérebro você tem ser preso por isso? 134 00:12:38,281 --> 00:12:40,921 Não, claro, mantenha contato com eles. 135 00:12:41,201 --> 00:12:45,281 Basta visitar a polícia e dizer: "Ei, aqui estou, apenas tocando na base. 136 00:12:45,561 --> 00:12:48,721 Eu queria ver se você está bem." Você está brincando comigo? 137 00:12:50,881 --> 00:12:53,441 Passei cinco horas limpando isso! 138 00:12:55,161 --> 00:12:56,161 Tome cuidado. 139 00:13:24,561 --> 00:13:27,001 Educador, você não pode simplesmente entrar no meu quarto. 140 00:13:29,081 --> 00:13:30,761 Eu não sou educador. 141 00:13:32,121 --> 00:13:33,961 Você ainda não pode simplesmente entrar. 142 00:13:36,921 --> 00:13:39,921 - Sabe que tipo de pássaros são esses? - Corujas. 143 00:13:44,081 --> 00:13:45,281 Já viu um de verdade? 144 00:13:46,161 --> 00:13:47,441 Sim, no zoológico. 145 00:14:10,641 --> 00:14:12,521 Você tem muitos álbuns de fotos. 146 00:14:13,681 --> 00:14:16,281 eu sempre pego um quando me expulsarem. 147 00:14:20,001 --> 00:14:21,041 Posso ver um? 148 00:14:23,521 --> 00:14:25,401 Legal, você está se conhecendo. 149 00:14:25,681 --> 00:14:27,361 Fiquei preso com a matemática do Marco. 150 00:14:27,641 --> 00:14:29,801 Então, Benni, como você gosta sua acompanhante escolar? 151 00:14:31,801 --> 00:14:33,521 Eu não vou para a escola. 152 00:14:35,361 --> 00:14:36,681 Sair! 153 00:14:38,001 --> 00:14:39,001 Cai fora. 154 00:14:41,721 --> 00:14:43,001 Prazer em conhecê-lo de qualquer maneira. 155 00:15:05,441 --> 00:15:09,201 Você não quer entrar? Ficar doente não a trará aqui mais cedo. 156 00:15:12,121 --> 00:15:13,801 Mas quero esperar aqui. 157 00:15:16,481 --> 00:15:18,241 Podemos ligar novamente para ela? 158 00:15:18,521 --> 00:15:19,561 Por favor. 159 00:15:33,721 --> 00:15:35,801 - Olá, Sra. Klaas. - Mamãe! 160 00:15:37,401 --> 00:15:39,001 - Olá, mamãe. - Estamos ao telefone. 161 00:15:39,281 --> 00:15:40,921 Você ainda vem hoje? 162 00:15:58,081 --> 00:16:00,441 Bem, posso pelo menos cantar uma música para você? 163 00:16:03,761 --> 00:16:06,001 Eu mesmo inventei. Então... 164 00:16:07,161 --> 00:16:09,361 De todas as pessoas do mundo 165 00:16:09,721 --> 00:16:11,561 É você que eu mais amo 166 00:16:11,961 --> 00:16:15,321 Todo o caminho até as estrelas e vice-versa 167 00:16:16,961 --> 00:16:19,321 Eu te amo mais do que sorvete de chocolate 168 00:16:19,761 --> 00:16:21,561 E batatas fritas 169 00:16:43,121 --> 00:16:45,721 Alícia está doente. Isso tem prioridade. 170 00:16:49,201 --> 00:16:51,201 Vamos entrar e brincar, Benni? 171 00:16:51,481 --> 00:16:52,801 Juntar-se aos outros? 172 00:17:02,681 --> 00:17:03,801 O que está errado? 173 00:17:04,441 --> 00:17:05,881 Vá se danar! 174 00:17:06,681 --> 00:17:07,721 Foda-se! 175 00:17:18,041 --> 00:17:19,241 Foda-se! 176 00:17:24,081 --> 00:17:26,401 Eu tenho que chegar Rua Martinho Lutero, 25, Helmstedt. 177 00:17:26,681 --> 00:17:29,241 Você pode me levar até lá? Por favor, por favor, por favor... 178 00:17:32,241 --> 00:17:35,721 Mocinha, você não pode simplesmente entrar em carros com completos estranhos. 179 00:17:36,001 --> 00:17:37,921 Mas você é legal, eu posso dizer. 180 00:17:41,321 --> 00:17:43,521 - Onde estão seus pais? - Em Helmstedt. 181 00:17:43,801 --> 00:17:46,121 Eu estava no trem e fui longe demais. 182 00:17:46,401 --> 00:17:48,481 Esqueci minha mochila com meu celular dentro. 183 00:17:48,761 --> 00:17:50,761 Não deveríamos ligar para eles? Eles ficarão preocupados. 184 00:17:51,041 --> 00:17:54,801 Amanhã é aniversário da mamãe e deveria ser uma surpresa. 185 00:18:02,881 --> 00:18:05,401 - Meu nome é Friederike. - Meu nome é Benni. 186 00:18:05,681 --> 00:18:07,121 Esse é o nome de um menino. 187 00:18:07,561 --> 00:18:10,081 Meu nome verdadeiro é Bernadete, mas eu odeio isso. 188 00:18:10,361 --> 00:18:13,041 - É um nome bonito. - Não, é tão certinho. 189 00:18:14,401 --> 00:18:15,481 Quantos anos você tem? 190 00:18:15,761 --> 00:18:17,401 Nove. Nove e três quartos. 191 00:18:17,681 --> 00:18:20,281 Faço dez anos no dia 23 de fevereiro. E você? 192 00:18:20,641 --> 00:18:22,321 Já tenho 54 anos. 193 00:18:28,321 --> 00:18:30,201 Obrigado por me levar até lá. 194 00:18:30,721 --> 00:18:32,081 O prazer é meu. 195 00:18:48,321 --> 00:18:49,601 Olá, Sra. Sander! 196 00:18:56,681 --> 00:18:58,881 - Ei, baixinho. - O que você está fazendo aqui? 197 00:18:59,161 --> 00:19:00,761 Estou voltando para cá. 198 00:19:09,601 --> 00:19:11,841 Decole já. Vá embora. 199 00:19:20,321 --> 00:19:21,961 Você está bem? 200 00:19:23,521 --> 00:19:25,161 - Você não pode assistir isso. - Pare com isso! 201 00:19:26,401 --> 00:19:28,961 Eu quero assistir isso, não essa merda para bebês. 202 00:19:29,241 --> 00:19:30,241 Então? 203 00:19:30,721 --> 00:19:31,721 Pare com isso! 204 00:19:32,001 --> 00:19:33,641 Me dê isso, seu idiota. 205 00:19:33,921 --> 00:19:34,961 Sair! 206 00:19:36,601 --> 00:19:38,841 - Calma agora. - Tudo bem, tudo bem. 207 00:19:42,081 --> 00:19:43,641 - Você está com fome? - Sim! 208 00:19:44,641 --> 00:19:45,881 Bem, então... 209 00:20:13,521 --> 00:20:14,761 Mamãe? 210 00:20:17,041 --> 00:20:18,081 O que é isso? 211 00:20:18,921 --> 00:20:20,321 O que você está fazendo aqui, Benni? 212 00:20:20,601 --> 00:20:23,281 - Ela está morando aqui novamente. - Você o que...? 213 00:20:24,601 --> 00:20:27,161 Seus cuidadores sabem que você está aqui, querido? 214 00:20:28,641 --> 00:20:30,121 Que surpresa! 215 00:20:30,401 --> 00:20:32,481 Olá, Benni. Você voltou de novo? 216 00:20:32,761 --> 00:20:34,441 - O que ele está fazendo aqui? - Vamos, Benni. 217 00:20:34,721 --> 00:20:36,161 Você disse que ele não morava aqui. 218 00:20:36,441 --> 00:20:38,681 Apenas por alguns dias. Ele vai se mudar em breve, Benni. 219 00:20:40,681 --> 00:20:43,041 Acalmar. Não há necessidade de ficar chateado. 220 00:20:43,601 --> 00:20:44,881 - Calma, Benny. - Quieto! 221 00:20:45,161 --> 00:20:47,441 Sem bater. Pare com isso, querido. 222 00:20:48,561 --> 00:20:49,761 Está tudo bem. 223 00:20:52,961 --> 00:20:54,361 - Pare com isso, Benni. - Se perder. 224 00:20:54,681 --> 00:20:56,281 - Fora do caminho. - Se perder! 225 00:20:56,721 --> 00:20:59,321 - Benni, comporte-se. - Cale a porra da sua armadilha! 226 00:20:59,601 --> 00:21:01,601 Benni, tenho que ligar para seus cuidadores. 227 00:21:01,881 --> 00:21:04,041 - Não! - Não fale assim com sua mãe. 228 00:21:05,041 --> 00:21:07,401 - Acho que preciso. Ou ligarei para a casa do seu grupo. - Não! 229 00:21:08,321 --> 00:21:09,761 Não faça isso! 230 00:21:10,041 --> 00:21:11,041 - Benni! - Idiota! 231 00:21:11,281 --> 00:21:13,201 Fora do caminho, pelo amor de Deus! 232 00:21:14,281 --> 00:21:15,881 Quantas vezes devo dizer isso? Mova-se! 233 00:21:16,881 --> 00:21:19,321 - Cala a boca! - Você não pode tratar os adultos assim. 234 00:21:19,601 --> 00:21:20,721 Seu buraco de buceta! 235 00:21:34,081 --> 00:21:36,321 - Por favor, não. - Deixe sua mãe em paz! 236 00:21:36,721 --> 00:21:38,201 Você a está deixando louca! 237 00:21:40,441 --> 00:21:42,161 Agora chame a porra da polícia! 238 00:22:23,121 --> 00:22:25,641 Olá, Benni? Esta é a polícia. 239 00:22:26,041 --> 00:22:28,961 Não se preocupe, estamos deixando você sair agora. 240 00:22:40,961 --> 00:22:42,401 Deixe ir, querido. 241 00:22:45,121 --> 00:22:47,401 Você tem que me deixar ir, Benni. 242 00:22:49,041 --> 00:22:51,681 Eu irei visitá-lo muito em breve, pequena senhora. 243 00:22:51,961 --> 00:22:53,001 Eu prometo. 244 00:22:56,801 --> 00:22:58,761 Venha aqui, Eu quero te contar uma coisa. 245 00:23:01,241 --> 00:23:03,481 Mantenha o ânimo, ok? 246 00:23:03,761 --> 00:23:04,881 Você pode fazer isso. 247 00:23:05,161 --> 00:23:06,521 Eu sei que você pode. 248 00:23:10,001 --> 00:23:12,921 Por que Leo e Alicia podem ficar mas eu não posso? 249 00:23:13,441 --> 00:23:15,961 Querido, não posso explicar isso para você agora. 250 00:23:16,441 --> 00:23:17,521 É... 251 00:23:17,801 --> 00:23:20,001 - Não posso fazer nada a respeito. - Por que não? 252 00:23:20,681 --> 00:23:23,161 O Serviço Infantil diz isso, sabe? 253 00:23:24,081 --> 00:23:26,361 Se você... Se você... 254 00:23:26,961 --> 00:23:29,041 comporte-se adequadamente e... 255 00:23:29,481 --> 00:23:33,241 pare de pirar, você pode voltar para casa, eu prometo. 256 00:23:39,561 --> 00:23:40,721 Venha, Benni. 257 00:23:50,041 --> 00:23:51,361 Eu te amo, mamãe. 258 00:23:54,121 --> 00:23:55,601 Eu também te amo. 259 00:23:56,841 --> 00:23:58,721 Eu realmente quero, minha pequena senhora. 260 00:25:30,841 --> 00:25:32,361 Olá! 261 00:25:42,521 --> 00:25:44,121 Ele não quer isso. 262 00:25:57,481 --> 00:25:59,081 - Não! - Benni, ele está saindo agora. 263 00:26:01,721 --> 00:26:03,881 - Eu não vou para a escola! - Benni, Benni, por favor. 264 00:26:04,161 --> 00:26:05,881 - Abaixe a faca. - Seu idiota! 265 00:26:06,841 --> 00:26:08,321 Cale a porra da sua armadilha! 266 00:26:08,681 --> 00:26:09,961 Benni, por favor. 267 00:26:10,841 --> 00:26:11,921 Abaixe a faca. 268 00:26:12,201 --> 00:26:14,121 Não se mova ou eu me matarei! 269 00:26:14,881 --> 00:26:16,521 Não, não! 270 00:26:18,321 --> 00:26:19,321 Fácil agora. 271 00:26:20,241 --> 00:26:21,441 Fácil agora. 272 00:26:28,361 --> 00:26:29,521 Fácil. Benni. 273 00:26:34,601 --> 00:26:37,081 -Vem para o hospital? - Não, tenho que cuidar das crianças. 274 00:26:37,481 --> 00:26:38,801 Eu irei. 275 00:26:40,721 --> 00:26:42,281 - Eu te ligo. - Obrigado. 276 00:27:19,601 --> 00:27:23,121 - Quanto ela recebeu? - 225 mg de Disoprivan. 277 00:27:23,401 --> 00:27:25,441 Benni, sou eu, Dr. Schönemann. 278 00:27:25,721 --> 00:27:28,041 Tudo ficará bem. Vamos desamarrar você em um minuto. 279 00:27:28,441 --> 00:27:29,841 Vamos colocá-la em um intervalo. 280 00:27:31,321 --> 00:27:32,921 A circulação é estável. 281 00:27:57,161 --> 00:27:59,641 Ela tem tido ataques assim recentemente? 282 00:27:59,921 --> 00:28:01,481 Não sei, sou a acompanhante da escola dela. 283 00:28:04,281 --> 00:28:06,681 Teremos que levá-la internada. 284 00:28:07,921 --> 00:28:09,921 Mas pode demorar um pouco, estamos lotados. 285 00:28:10,201 --> 00:28:12,361 - Adeus. - E quanto tempo ela vai ficar? 286 00:28:14,081 --> 00:28:16,921 Provavelmente iremos libertá-la amanhã de manhã às 7. 287 00:28:17,201 --> 00:28:19,681 Vamos ligar para a casa do grupo dela para que ela fosse pega. 288 00:28:21,841 --> 00:28:23,361 Vamos torcer para que ela possa ficar lá. 289 00:28:24,401 --> 00:28:25,961 Eu tenho que seguir em frente. 290 00:29:11,721 --> 00:29:14,441 Então, desta vez você tem um quarto inteiro só para você. 291 00:29:15,761 --> 00:29:17,561 Mas não se acostume com o luxo. 292 00:29:17,841 --> 00:29:20,241 - Posso assistir TV? - Talvez mais tarde com os outros. 293 00:29:21,121 --> 00:29:22,841 Você é um idiota, idiota. 294 00:29:23,441 --> 00:29:25,161 Eu também senti sua falta, Benni. 295 00:29:28,561 --> 00:29:30,921 Dona Bafané, pode ficar aqui um pouco? 296 00:29:31,241 --> 00:29:32,961 Receio não poder hoje. 297 00:29:33,241 --> 00:29:36,521 Eu tenho outro filho, mas voltarei assim que puder. 298 00:29:37,361 --> 00:29:38,681 Eu prometo. 299 00:29:39,361 --> 00:29:41,321 Tomar cuidado. Você pode fazer isso. 300 00:29:54,681 --> 00:29:58,081 Dona Bafané, somos um abrigo de emergência, não é uma solução a longo prazo. 301 00:29:58,441 --> 00:30:02,401 - Benni está indo e vindo... - Não posso simplesmente imaginar uma casa coletiva. 302 00:30:02,801 --> 00:30:04,441 Não podemos continuar salvando você. 303 00:30:04,721 --> 00:30:06,641 Eu simplesmente não sei o que fazer. 304 00:30:07,161 --> 00:30:08,601 Tive 25 rejeições. 305 00:30:08,881 --> 00:30:11,241 - E uma instalação fechada? - Ela é muito jovem. 306 00:30:12,201 --> 00:30:13,601 Estou tentando. 307 00:30:13,961 --> 00:30:16,801 - Pelo menos ela teria escolaridade regular. - Então nós... 308 00:30:41,521 --> 00:30:42,681 Olha isso... 309 00:31:09,241 --> 00:31:10,681 - Isso é um cavalo? - Sim... 310 00:31:10,961 --> 00:31:12,361 - Educador... - E estes são... 311 00:31:12,641 --> 00:31:13,921 O que é isso? 312 00:31:14,201 --> 00:31:15,521 Educador! 313 00:31:16,801 --> 00:31:18,081 Meu nome é Micha. 314 00:31:19,761 --> 00:31:22,361 - Você está aqui por minha causa. - Isso é verdade. 315 00:31:22,721 --> 00:31:24,161 Então brinque comigo. 316 00:31:24,441 --> 00:31:26,401 - E isso é um olho? - Sim, um olho. 317 00:31:26,681 --> 00:31:28,041 Jogue comigo agora! 318 00:31:28,321 --> 00:31:31,281 Eu não estou aqui para brincar, mas para acompanhá-lo até a escola. 319 00:31:32,401 --> 00:31:33,841 - Quem diz? - Meu. 320 00:31:38,281 --> 00:31:39,841 Você joga futebol de mesa? 321 00:31:41,601 --> 00:31:42,601 Sim. 322 00:31:44,081 --> 00:31:45,401 Então vamos lá. 323 00:31:46,721 --> 00:31:49,401 - Um jogo às dez para uma ida à escola. - OK. 324 00:31:56,681 --> 00:31:59,321 - É um acordo. - Sim, você é irritante. 325 00:32:00,441 --> 00:32:02,681 Se eu ganhar, participo da sua aula. 326 00:32:03,041 --> 00:32:06,041 E se eu ganhar, Eu dirijo no seu carro. 327 00:32:07,361 --> 00:32:08,361 Agite. 328 00:32:09,521 --> 00:32:10,761 E sem faca. 329 00:32:11,881 --> 00:32:13,001 Não. 330 00:32:22,561 --> 00:32:23,801 O que você está fazendo? 331 00:32:25,041 --> 00:32:26,881 - Marcar um gol. - Isso não é justo. 332 00:32:27,521 --> 00:32:29,641 Você não pode simplesmente inclinar a mesa. 333 00:32:29,921 --> 00:32:30,961 Jogar. 334 00:32:42,641 --> 00:32:45,521 - ...Mário Basler. - E qual é a sua música favorita? 335 00:32:47,881 --> 00:32:48,881 Próxima pergunta. 336 00:32:49,121 --> 00:32:50,441 Cor favorita? 337 00:32:51,481 --> 00:32:52,481 Vermelho. 338 00:32:52,482 --> 00:32:53,722 Esporte favorito? 339 00:32:54,001 --> 00:32:55,001 Boxe. 340 00:32:55,161 --> 00:32:56,681 - Você pode fazer uma divisão? - Não. 341 00:32:56,961 --> 00:32:57,961 Você pode... 342 00:33:09,881 --> 00:33:12,361 Podemos ir para sua casa depois? 343 00:33:13,121 --> 00:33:15,641 - Não, não podemos. - Por que não, você é meu amigo! 344 00:33:16,241 --> 00:33:18,681 Benni, eu não sou seu amigo, Sou sua acompanhante escolar. 345 00:33:19,241 --> 00:33:21,921 Bom dia, meninas. Quem fará o encontro hoje? 346 00:33:22,201 --> 00:33:23,761 - Ninguém. -Benni, e você? 347 00:33:24,041 --> 00:33:27,481 - Ei, eu levantei a mão também! - Mas você fez isso na sexta, né? 348 00:33:27,841 --> 00:33:28,961 Sem chance! 349 00:33:29,241 --> 00:33:30,881 Então hoje é... 350 00:33:31,281 --> 00:33:32,561 Segunda-feira, certo. 351 00:33:32,841 --> 00:33:36,081 Então vamos escrever em inglês. Então, quem fará isso? 352 00:33:36,721 --> 00:33:37,921 Meninas, parem com isso. 353 00:33:38,201 --> 00:33:40,121 Benni, sim? Você esteve ausente por um tempo. 354 00:33:40,521 --> 00:33:41,641 Você vai tentar? 355 00:33:42,961 --> 00:33:43,961 Espere, por favor. 356 00:33:44,121 --> 00:33:46,401 - Não posso, a Natascha está me incomodando. - Eu não sou! 357 00:33:47,561 --> 00:33:48,761 Você vai tentar? 358 00:33:50,001 --> 00:33:51,281 Vou escrever junto. 359 00:33:56,481 --> 00:33:57,881 Meninas, por favor. 360 00:34:03,681 --> 00:34:05,001 Ótimo! 361 00:34:07,641 --> 00:34:10,281 Então, uma palavra sobre seu dever de casa. 362 00:34:29,721 --> 00:34:33,481 Vou acender essa luz em seus olhos. Você já teve isso antes. 363 00:34:34,401 --> 00:34:35,481 Abra-os. 364 00:34:37,241 --> 00:34:38,321 Bom. 365 00:34:39,721 --> 00:34:41,201 Feche os olhos. 366 00:34:41,641 --> 00:34:42,961 Abra-os. 367 00:34:43,921 --> 00:34:45,721 Ótimo, obrigado. Multar. 368 00:34:48,401 --> 00:34:49,641 Bom trabalho. 369 00:34:50,121 --> 00:34:52,481 Agora sua mãe vai tirar isso de você. 370 00:34:52,921 --> 00:34:54,401 Vai ficar tudo bem. 371 00:34:55,281 --> 00:34:56,961 Serei gentil. 372 00:34:57,841 --> 00:34:59,121 Olhe para mim. 373 00:35:00,401 --> 00:35:02,001 Em breve acabará. 374 00:35:02,841 --> 00:35:04,201 Está tudo bem. 375 00:35:05,561 --> 00:35:06,721 Nada mal. 376 00:35:07,001 --> 00:35:11,161 O Risperdal tem um efeito inibidor de impulsos nas crianças. 377 00:35:11,441 --> 00:35:15,281 Na verdade é um neuroléptico para esquizofrênicos adultos. 378 00:35:15,601 --> 00:35:19,761 No entanto, não existem estudos de longo prazo em crianças com QI acima de 80. 379 00:35:20,041 --> 00:35:22,961 Precisamos de um "uso off-label" então pode ser prescrito. 380 00:35:23,241 --> 00:35:25,361 Preciso do seu consentimento, Sra. Klaas. 381 00:35:27,161 --> 00:35:30,961 Eu tenho que pedir que você leia os detalhes sobre possíveis efeitos colaterais. 382 00:35:31,561 --> 00:35:33,641 Você pode levar o seu tempo. 383 00:35:33,961 --> 00:35:36,201 Você não pode me dizer o que diz? 384 00:35:41,321 --> 00:35:43,921 Raramente causa cãibras musculares. 385 00:35:44,201 --> 00:35:45,761 Principalmente no rosto. 386 00:35:46,041 --> 00:35:50,041 Ou ao caminhar. Pode parecer ela está fazendo uma careta ou tropeçando. 387 00:35:50,321 --> 00:35:54,441 - Palpitações, pressão alta... - Mas... ela vai ficar bem, certo? 388 00:35:56,361 --> 00:35:58,321 Estamos cuidando bem de Benni. 389 00:35:58,921 --> 00:36:01,121 - Eu também quero pasta de dente. - Eu também. 390 00:36:05,801 --> 00:36:07,401 - Parar! - Isso é nojento. 391 00:36:09,881 --> 00:36:11,601 Então venham, crianças. 392 00:36:11,961 --> 00:36:15,041 Enes, Melissa... Já chega, Benni, certo? 393 00:36:15,721 --> 00:36:18,161 Enes, Melissa, seu ônibus está esperando. Vamos. 394 00:36:18,441 --> 00:36:19,761 Benni, chega agora. 395 00:36:20,241 --> 00:36:22,241 Apresse-se, o ônibus está esperando. 396 00:36:23,521 --> 00:36:24,521 - Tchau. - Tchau. 397 00:36:24,761 --> 00:36:26,441 - O que tem para o almoço? - Espaguete. 398 00:36:40,521 --> 00:36:42,081 Eu quero assistir TV. 399 00:36:42,961 --> 00:36:44,881 Agora não. Esta noite, Benni. 400 00:36:45,681 --> 00:36:46,921 Não, agora! 401 00:36:47,201 --> 00:36:48,881 Estamos mudando de turno. 402 00:36:52,481 --> 00:36:54,321 Eu odeio vocês, retardados! 403 00:36:55,401 --> 00:36:56,801 Ela me irrita. 404 00:37:12,721 --> 00:37:14,401 Aqui... eu sou um bebê! 405 00:37:15,321 --> 00:37:16,561 Tão doce! 406 00:37:16,881 --> 00:37:18,561 Minhas bochechas rechonchudas. 407 00:37:19,081 --> 00:37:20,721 Um bebezinho gordo. 408 00:37:23,601 --> 00:37:25,001 Aqui estamos no parque. 409 00:37:25,321 --> 00:37:28,921 Esta foi minha segunda mãe adotiva. Estávamos a caminho da fazenda. 410 00:37:29,241 --> 00:37:31,561 Ela era muito legal. O nome dela era Sílvia. 411 00:37:32,321 --> 00:37:34,641 Este é o Capitão Gancho, meu peixe favorito dela. 412 00:37:36,401 --> 00:37:38,401 E este era meu cavalo de terapia. 413 00:37:38,681 --> 00:37:40,081 - O nome dela era Hekla. - Heckler? 414 00:37:40,361 --> 00:37:42,041 - É um nome islandês. - Ah, Hekla. 415 00:37:42,321 --> 00:37:45,401 Hekla, sim. Porque ela era uma égua islandesa. 416 00:37:55,201 --> 00:37:57,361 Como pensei: caixa de correio. 417 00:38:02,481 --> 00:38:04,081 Talvez ela esteja em sua bicicleta 418 00:38:04,361 --> 00:38:06,081 e não consigo ouvir o telefone. 419 00:38:09,321 --> 00:38:13,401 Olhando para o meu relógio, é melhor começarmos sem a Sra. Klaas. 420 00:38:14,121 --> 00:38:15,521 Estamos acostumados com isso. 421 00:38:15,801 --> 00:38:17,761 Preciso de alguém para tomar notas. 422 00:38:18,281 --> 00:38:20,521 - Posso me apoiar em você, Sra. Roland? - Claro. 423 00:38:20,801 --> 00:38:23,201 Ótimo. Multar. Bem... 424 00:38:24,241 --> 00:38:26,641 Infelizmente, não há boas notícias para Benni. 425 00:38:28,161 --> 00:38:31,561 Eu tive 37 recusas de instituições da área. 426 00:38:32,121 --> 00:38:35,441 Tenho um pedido pendente para admissão excepcional em instalações fechadas. 427 00:38:35,721 --> 00:38:38,081 Na verdade, Benni ainda é muito jovem para isso. 428 00:38:38,361 --> 00:38:42,081 Mais uma internação na clínica psiquiátrica está planejado. 429 00:38:42,521 --> 00:38:46,001 Mas até lá, Benni ficará aqui no abrigo de emergência. 430 00:38:46,281 --> 00:38:48,321 Deveria haver um lugar em duas a três semanas. 431 00:38:48,601 --> 00:38:51,281 Benni precisa de uma solução de longo prazo, não a clínica novamente. 432 00:38:53,721 --> 00:38:56,881 Sua última vez como paciente internada ajudou bastante. 433 00:38:58,601 --> 00:38:59,601 Por um tempo. 434 00:38:59,921 --> 00:39:02,921 Eu gostaria de sugerir um programa intensivo no exterior. 435 00:39:03,201 --> 00:39:06,121 Tivemos ótimos resultados com um no Quênia. 436 00:39:06,601 --> 00:39:09,001 Eu poderia pedir um contato pessoal lá. 437 00:39:09,961 --> 00:39:11,401 Benni na África? 438 00:39:11,681 --> 00:39:12,681 Seriamente? 439 00:39:14,041 --> 00:39:15,481 Ela é muito jovem. 440 00:39:15,761 --> 00:39:18,521 Por favor, vamos trabalhar juntos para encontrar ideias construtivas. 441 00:39:18,881 --> 00:39:20,361 Eu tenho uma sugestão. 442 00:39:22,801 --> 00:39:24,521 Três semanas na floresta. 443 00:39:25,321 --> 00:39:26,921 Cuidados individuais. 444 00:39:27,241 --> 00:39:30,321 Tenho uma cabana na charneca de Lüneburg. Levo meus filhos adolescentes para lá. 445 00:39:30,601 --> 00:39:32,721 Sem água, sem eletricidade. Isso fará bem a ela. 446 00:39:33,161 --> 00:39:35,121 Bem? Um pouco de férias? 447 00:39:36,121 --> 00:39:37,361 Paz. 448 00:39:38,681 --> 00:39:40,041 Você acha que pode lidar com isso? 449 00:39:40,321 --> 00:39:42,001 Eu não sugeriria o contrário. 450 00:39:50,321 --> 00:39:51,521 Educador, educador...! 451 00:39:51,801 --> 00:39:53,001 Vamos, vamos! 452 00:39:53,281 --> 00:39:54,361 Apresse-se, apresse-se! 453 00:39:58,921 --> 00:40:00,921 Eu quero conseguir... 454 00:40:01,681 --> 00:40:02,681 indo! 455 00:40:03,561 --> 00:40:05,321 Vamos! 456 00:40:05,801 --> 00:40:06,961 - Benni? - Foda-se. 457 00:40:07,241 --> 00:40:08,761 Não o mate, ok? 458 00:40:12,961 --> 00:40:14,441 Aperte o cinto, mocinha. 459 00:40:23,761 --> 00:40:25,081 Música de merda! 460 00:41:23,801 --> 00:41:26,121 - O que você acha? - Incrível! 461 00:41:28,241 --> 00:41:29,641 As chaves estão lá. 462 00:41:29,921 --> 00:41:31,481 Onde está o interruptor de luz? 463 00:41:32,041 --> 00:41:33,441 Não há eletricidade. 464 00:41:39,161 --> 00:41:40,401 Isso é luz suficiente. 465 00:41:58,241 --> 00:41:59,241 Onde está a TV? 466 00:42:00,401 --> 00:42:03,121 - Não há nenhum. - O que você quer dizer? Internet? 467 00:42:03,401 --> 00:42:06,121 Sem eletricidade, sem internet. E você caga na merda. 468 00:42:06,681 --> 00:42:09,161 Você é tão nojento, educador. 469 00:42:09,681 --> 00:42:11,761 - Qual é o meu nome? - Marciano nojento. 470 00:42:12,041 --> 00:42:13,601 Agora você está entendendo. 471 00:42:15,521 --> 00:42:17,041 Venha e dê uma mão. 472 00:42:17,441 --> 00:42:18,881 Não, eu não quero! 473 00:42:19,161 --> 00:42:20,721 Mas você vai! 474 00:42:34,681 --> 00:42:35,681 Saúde. 475 00:42:35,881 --> 00:42:36,961 Tem sobremesa? 476 00:42:37,801 --> 00:42:40,401 - Mas aposto uma coisa. - Estou ouvindo. 477 00:42:42,481 --> 00:42:44,761 Aposto que você não vai durar três dias aqui. 478 00:42:45,361 --> 00:42:47,601 Se eu ganhar, Nunca mais preciso voltar para a escola. 479 00:42:49,241 --> 00:42:51,881 Se você vencer, Vou te mostrar onde moram as corujas. 480 00:42:53,681 --> 00:42:55,921 E se você vencer, Vou limpar a merda. 481 00:42:58,481 --> 00:43:00,041 Você vai limpar a merda? 482 00:43:05,161 --> 00:43:06,161 A aposta está lançada. 483 00:43:15,721 --> 00:43:17,121 Isso foi necessário? 484 00:43:20,641 --> 00:43:21,841 Hora da pílula. 485 00:43:23,321 --> 00:43:24,881 Não, eu não quero. 486 00:43:29,201 --> 00:43:31,561 Você pode levá-los fora da porta da frente. 487 00:45:56,321 --> 00:45:57,801 Minha terceira tentativa. 488 00:46:03,601 --> 00:46:05,241 Sinto muito, sinto muito. 489 00:46:06,281 --> 00:46:07,921 Venha aqui, me desculpe. 490 00:46:08,201 --> 00:46:10,081 Benni, pare, eu não... 491 00:46:10,361 --> 00:46:11,841 Fácil, fácil, fácil. 492 00:46:12,281 --> 00:46:13,561 Venha aqui, venha aqui. 493 00:46:21,161 --> 00:46:23,361 Eu esqueci. Desculpe. 494 00:46:27,281 --> 00:46:30,321 Fácil. Desculpe. Eu esqueci. 495 00:46:30,761 --> 00:46:32,041 Eu esqueci. 496 00:46:33,201 --> 00:46:34,641 Eu simplesmente esqueci. 497 00:46:50,521 --> 00:46:51,841 Esqueci, Benni. 498 00:46:56,561 --> 00:46:57,881 Você está bem, sim? 499 00:47:01,081 --> 00:47:03,241 Eu queria que você trouxesse um pouco de leite. 500 00:47:03,521 --> 00:47:04,921 Eu não quero. 501 00:47:06,601 --> 00:47:08,001 Mas você vai. 502 00:48:06,361 --> 00:48:08,281 Você está maluco? Você vai conseguir! 503 00:48:18,041 --> 00:48:20,121 E você? Dormir um pouco? 504 00:48:34,161 --> 00:48:35,161 Educador! 505 00:48:37,001 --> 00:48:38,601 Quero ir para casa, odeio isto aqui! 506 00:48:39,961 --> 00:48:42,401 - Você caiu na merda? - Deixe-me em paz! 507 00:48:43,041 --> 00:48:44,041 Foda-se! 508 00:49:41,721 --> 00:49:42,721 Então? 509 00:49:42,921 --> 00:49:46,161 Outra criança perturbada atormentar meus animais? 510 00:49:46,841 --> 00:49:49,961 - Benni queria... - Em vez de ensinar crianças, você causa confusão. 511 00:49:50,361 --> 00:49:51,921 E eu pago impostos por isso? 512 00:49:52,641 --> 00:49:53,961 Exatamente certo. 513 00:49:58,161 --> 00:49:59,481 Desculpe. 514 00:49:59,761 --> 00:50:02,121 - Amanhã você estará nas minhas panturrilhas. - Desculpe! 515 00:50:02,401 --> 00:50:04,961 Isso é alguma coisa. Lá vamos nós. 516 00:50:05,881 --> 00:50:07,721 - Onde está o leite? - Mais um incidente 517 00:50:08,001 --> 00:50:10,761 e apresentarei queixa por abuso de animais. 518 00:50:11,041 --> 00:50:12,641 Seu leite está lá atrás. 519 00:50:18,641 --> 00:50:20,761 O que você estava fazendo com as mãos? 520 00:50:22,001 --> 00:50:24,881 Para não perder a paciência. Ou eu teria batido no idiota. 521 00:50:25,881 --> 00:50:27,081 Sim, claro. 522 00:50:28,041 --> 00:50:29,481 - Você não acredita em mim? - Não. 523 00:50:30,081 --> 00:50:31,681 - Dê-me a lata. - O que? 524 00:50:31,961 --> 00:50:33,721 - Dê para mim. - Por que? 525 00:50:37,961 --> 00:50:39,281 Não acredite em mim? 526 00:50:40,041 --> 00:50:41,321 Isso foi legal. 527 00:50:41,601 --> 00:50:42,881 Eu acredito em você. 528 00:50:47,321 --> 00:50:49,521 - Você pode me ensinar isso? - Definitivamente não. 529 00:50:49,801 --> 00:50:52,401 - Todo mundo tem medo de mim. Até os meninos. - Por que? 530 00:50:52,841 --> 00:50:55,721 Se alguém me incomoda, Eu bato no nariz deles. 531 00:50:56,881 --> 00:50:59,081 E entrar em um mundo de problemas? 532 00:51:00,201 --> 00:51:01,521 Poderoso Rato? 533 00:51:07,681 --> 00:51:08,801 Sério? 534 00:51:10,881 --> 00:51:12,361 Não vou me meter em problemas? 535 00:51:13,481 --> 00:51:15,481 Vá em frente ou eu mesmo farei isso. 536 00:51:26,281 --> 00:51:27,401 Mais difícil. 537 00:51:29,521 --> 00:51:30,561 Preso, preso, preso! 538 00:51:41,801 --> 00:51:43,241 Nós conseguimos! 539 00:52:32,601 --> 00:52:33,961 Vou contratar você em casa. 540 00:52:36,721 --> 00:52:39,321 Estas são as melhores férias que já tive! 541 00:52:41,041 --> 00:52:43,201 Não são férias, é uma medida educacional. 542 00:52:45,481 --> 00:52:47,481 Então a melhor medida educativa. 543 00:53:09,001 --> 00:53:10,401 Então, onde eles estão? 544 00:53:10,681 --> 00:53:13,321 Eles voaram. Devíamos ter falado muito alto. 545 00:53:14,441 --> 00:53:16,401 Eles não se sentem enjaulados? 546 00:53:17,601 --> 00:53:19,761 Não, eles gostam de algo bonito e apertado 547 00:53:20,201 --> 00:53:21,881 em sua pequena toca. 548 00:53:25,321 --> 00:53:27,081 O fedor é uma porcaria deles? 549 00:53:29,001 --> 00:53:31,001 Eles gostam disso, eles se acomodam assim. 550 00:53:32,361 --> 00:53:33,681 O que há aí? 551 00:53:34,041 --> 00:53:35,921 - Uma aranha. - Posso? 552 00:53:38,801 --> 00:53:41,961 As aranhas não incomodam as corujas? 553 00:53:42,241 --> 00:53:43,321 Não. 554 00:53:43,761 --> 00:53:45,801 Eles são seus colegas de quarto. Ou sobremesa. 555 00:53:56,121 --> 00:53:58,481 Quantas crianças você trouxe aqui? 556 00:53:59,081 --> 00:54:00,281 Seis. 557 00:54:01,001 --> 00:54:02,441 Eu sou o pior? 558 00:54:03,641 --> 00:54:06,321 Não, é um passeio no parque com você, Poderoso Rato. 559 00:54:06,721 --> 00:54:09,601 Eu normalmente trabalho com meninos que têm 16 anos ou mais. 560 00:54:10,161 --> 00:54:11,801 Não com pequeninos. 561 00:54:25,921 --> 00:54:27,081 Micha? 562 00:54:33,881 --> 00:54:35,841 Você se envolveu em muitas brigas? 563 00:54:41,041 --> 00:54:43,041 Eu estraguei muito assim. 564 00:54:43,321 --> 00:54:46,521 Mas então eu consegui agir em conjunto e tenho um emprego que gosto agora. 565 00:54:51,121 --> 00:54:52,881 O que você quer ser? 566 00:54:53,561 --> 00:54:54,961 Um limpador de banheiro. 567 00:55:00,001 --> 00:55:01,561 Eu deveria saber. 568 00:55:04,161 --> 00:55:07,561 Porque eu surtei, Não tenho permissão para voltar para mamãe. 569 00:55:11,961 --> 00:55:13,521 Você pode mudar isso. 570 00:55:27,441 --> 00:55:29,001 Esse cachorro é mau. 571 00:55:31,601 --> 00:55:33,161 Não, ele não é mau. 572 00:55:35,321 --> 00:55:36,961 Ele está apenas fazendo seu trabalho. 573 00:56:44,761 --> 00:56:46,561 - Sair. Fora. - Não! 574 00:56:47,201 --> 00:56:49,201 - Fora da cama! - Minha cama está molhada! 575 00:56:51,001 --> 00:56:53,961 - Vou te dar um saco de dormir novo. - Mas por que? Eu quero dormir aqui! 576 00:56:54,241 --> 00:56:57,681 - Vá para a sua cama! - Eu quero dormir aqui! Na sua cama! 577 00:56:59,121 --> 00:57:00,121 Merda. 578 00:57:04,521 --> 00:57:05,921 - Você sai. - Não! 579 00:57:06,201 --> 00:57:07,401 - Fora. - Sair! 580 00:57:07,721 --> 00:57:10,161 - Te odeio! - Acalme-se agora. 581 00:57:10,441 --> 00:57:12,401 - Acalmar! - Te odeio! 582 00:57:14,081 --> 00:57:15,241 Merda! 583 00:57:36,481 --> 00:57:37,761 Volte para dentro. 584 00:58:05,001 --> 00:58:06,801 Saia, fiquei surpreso. 585 00:58:14,641 --> 00:58:16,001 Benni, me desculpe. 586 00:58:41,321 --> 00:58:42,561 Sr. Bockelmann? 587 00:58:55,001 --> 00:58:56,441 Entre. 588 00:59:07,001 --> 00:59:08,041 Bom dia, Benni. 589 00:59:09,161 --> 00:59:10,761 Posso continuar assistindo? 590 00:59:12,121 --> 00:59:13,281 Não, estamos indo embora. 591 00:59:14,041 --> 00:59:16,041 Encontrei-a no estábulo esta manhã. 592 00:59:16,321 --> 00:59:17,841 Talvez você se importe melhor com ela. 593 00:59:18,121 --> 00:59:19,961 - Vamos, Benni. - Não. 594 00:59:25,081 --> 00:59:27,361 - Estamos indo embora. - Não, pare! Deixe-me em paz! 595 00:59:27,641 --> 00:59:30,081 Não! Saia de cima de mim! 596 00:59:30,361 --> 00:59:32,881 Eu quero assistir TV! Não! 597 00:59:33,241 --> 00:59:35,041 Saia, quero assistir TV! 598 00:59:36,121 --> 00:59:39,081 Eu penteei a floresta a noite toda e você está sentado aqui assistindo TV. 599 00:59:40,441 --> 00:59:42,361 Eu sou responsável por você! 600 00:59:43,081 --> 00:59:45,001 Eles vão te colocar no hospício, entendeu? 601 00:59:45,281 --> 00:59:47,001 Você deveria ter pensado nisso antes. 602 00:59:47,281 --> 00:59:48,921 Cala a sua boca! 603 00:59:50,881 --> 00:59:52,241 Coloque seus sapatos. 604 00:59:57,641 --> 00:59:58,641 Vamos. 605 01:00:34,041 --> 01:00:35,081 Venha aqui. 606 01:01:11,641 --> 01:01:13,721 Saiba o que acontece se você fugir de mim? 607 01:01:16,641 --> 01:01:18,041 Você se mete em problemas? 608 01:01:20,201 --> 01:01:21,561 Enorme problema. 609 01:01:24,481 --> 01:01:26,241 Posso perder meu emprego e... 610 01:01:51,081 --> 01:01:53,641 Vamos limpar você, você cheira como o traseiro de uma vaca. 611 01:01:59,961 --> 01:02:00,961 Vamos. 612 01:02:27,361 --> 01:02:28,921 Um dois três. 613 01:03:05,241 --> 01:03:06,561 Já ouviu seu eco? 614 01:03:07,441 --> 01:03:08,481 Não. 615 01:03:18,561 --> 01:03:19,801 Experimente. 616 01:04:24,401 --> 01:04:25,841 Mamãe me odeia. 617 01:04:26,961 --> 01:04:29,281 - Não, sua mãe te ama. - Fique quieto. 618 01:06:14,841 --> 01:06:15,841 Olá, Benni. 619 01:06:16,081 --> 01:06:17,161 Acordar. 620 01:06:20,961 --> 01:06:22,241 Estamos lá. 621 01:06:30,441 --> 01:06:31,801 Ei, Poderoso Rato. 622 01:06:42,241 --> 01:06:43,241 Vamos. 623 01:06:45,121 --> 01:06:47,161 Não, eu não quero ficar aqui! 624 01:06:48,441 --> 01:06:50,281 Não, eu quero ir para casa com você! 625 01:06:50,561 --> 01:06:52,161 - Fácil. - Eu quero ficar com você! 626 01:06:52,441 --> 01:06:54,481 - Só por uma noite! - Você conhece esse lugar. 627 01:06:54,761 --> 01:06:56,961 - Eles são bons para você. - Apenas uma noite! 628 01:06:57,241 --> 01:06:58,721 - Isso não é possível. - Por que não? 629 01:06:59,001 --> 01:07:00,001 - Por que não? - Pare agora. 630 01:07:00,281 --> 01:07:02,321 - Por que? - Estamos saindo e pegando as malas. 631 01:07:02,601 --> 01:07:03,961 Benni, ei, pare! Parar! 632 01:07:04,441 --> 01:07:05,441 Pare com isso! 633 01:07:05,761 --> 01:07:06,921 Benni, apenas... 634 01:07:07,281 --> 01:07:08,321 pare com isso! 635 01:07:11,761 --> 01:07:13,361 Eu não quero ir para lá! 636 01:07:13,641 --> 01:07:14,641 Pare com isso. 637 01:07:15,441 --> 01:07:17,881 Eu vou trazer você de volta aqui amanhã de manhã cedo. 638 01:07:20,001 --> 01:07:22,161 E você não vai fazer tal cena, ok? 639 01:07:24,041 --> 01:07:25,281 Eu prometo. 640 01:07:26,881 --> 01:07:28,001 Juro. 641 01:07:38,201 --> 01:07:39,521 Inacreditável. 642 01:07:45,241 --> 01:07:46,361 Obrigado. 643 01:08:08,921 --> 01:08:09,921 Olhe aqui. 644 01:08:29,841 --> 01:08:30,961 Aqui? 645 01:08:31,281 --> 01:08:32,321 Não. 646 01:08:34,881 --> 01:08:35,881 Aqui? 647 01:08:36,401 --> 01:08:37,441 Não. 648 01:08:38,841 --> 01:08:40,041 - Então aqui? - Não. 649 01:08:40,321 --> 01:08:41,681 - Ou ali? - Não. 650 01:08:42,281 --> 01:08:44,281 - Lá? - Lá também não. 651 01:08:45,561 --> 01:08:47,001 Aqui? 652 01:08:50,761 --> 01:08:52,161 É este? 653 01:08:53,641 --> 01:08:56,601 - É este? - Benni, esta é uma exceção absoluta. 654 01:08:58,001 --> 01:09:00,321 - Eu juro. - Vou acreditar na sua palavra. 655 01:09:00,601 --> 01:09:01,881 Sair. 656 01:09:22,241 --> 01:09:24,241 Olá. Este é o Benni. 657 01:09:24,721 --> 01:09:26,401 Estes são Elli e Aaron. 658 01:09:28,641 --> 01:09:31,281 Benni está dormindo. Já era tarde, então pensei... 659 01:09:33,001 --> 01:09:34,721 Você vai ter outro filho. 660 01:09:36,401 --> 01:09:39,161 - Alguma vez chuta? - O tempo todo. 661 01:09:39,441 --> 01:09:41,041 Venha aqui, garotinho. 662 01:09:41,321 --> 01:09:42,601 Vá para o papai. 663 01:09:45,921 --> 01:09:47,721 O que aconteceu com sua testa? 664 01:09:48,001 --> 01:09:49,361 Não é grande coisa. 665 01:09:52,561 --> 01:09:53,841 Quer chocolate quente? 666 01:09:55,041 --> 01:09:56,041 Vamos. 667 01:10:26,841 --> 01:10:29,481 Esse foi o melhor chocolate quente Eu já bebi. 668 01:10:34,441 --> 01:10:36,681 Você também come toneladas de palitos de peixe? 669 01:10:37,681 --> 01:10:38,721 Não, por quê? 670 01:10:39,001 --> 01:10:42,361 Bem, quando mamãe estava grávida, ela comeu toneladas de palitos de peixe. 671 01:10:42,801 --> 01:10:45,121 Eu os traria para ela no sofá. 672 01:10:45,521 --> 01:10:46,721 Que gentil da sua parte. 673 01:10:47,721 --> 01:10:49,961 Depois fizemos braçadeiras juntos. 674 01:10:50,441 --> 01:10:52,641 Foi quando ela havia terminado com Andi. 675 01:10:52,921 --> 01:10:56,321 Embora ele fosse legal, porque eu poderia jogar no PlayStation dele. 676 01:11:03,681 --> 01:11:05,641 Por que você não tem um espelho? 677 01:11:06,441 --> 01:11:07,961 Acabamos de nos mudar. 678 01:11:12,441 --> 01:11:13,521 Subiu um pouco. 679 01:11:13,881 --> 01:11:15,121 Pressione para baixo. 680 01:11:17,641 --> 01:11:18,761 Ai, isso queima. 681 01:11:22,641 --> 01:11:23,961 A culpa é sua. 682 01:11:32,961 --> 01:11:34,161 Olhe aqui. 683 01:11:34,761 --> 01:11:36,881 Aqui. Quer sua chupeta? 684 01:11:41,961 --> 01:11:43,241 Aaron, chupeta? 685 01:11:55,601 --> 01:11:56,681 Desculpe, 686 01:11:56,961 --> 01:11:58,681 Não sei o que deu em mim. 687 01:12:01,401 --> 01:12:03,201 O que há com o rosto dela? 688 01:12:04,081 --> 01:12:05,441 Eu te conto mais tarde. 689 01:12:05,721 --> 01:12:07,161 O último é um ovo podre! 690 01:12:07,841 --> 01:12:08,841 À direita. 691 01:12:22,281 --> 01:12:25,241 Micha, por que você está tendo dois filhos tão rápido? 692 01:12:27,121 --> 01:12:29,081 O segundo não foi planejado tão cedo. 693 01:12:30,401 --> 01:12:32,321 Por que não usar métodos contraceptivos melhores? 694 01:12:33,321 --> 01:12:35,961 Acabou agora, Mighty Mouse. 695 01:12:37,321 --> 01:12:39,121 Vou levar você de volta amanhã de manhã. 696 01:12:39,401 --> 01:12:40,401 Não, não vá. 697 01:12:40,601 --> 01:12:41,681 Fique aqui, Micha. 698 01:12:41,961 --> 01:12:43,681 - Benni, já é tarde. - Não vá. 699 01:12:43,961 --> 01:12:45,801 - Vamos. - Não, não. 700 01:12:48,801 --> 01:12:50,121 Micha? 701 01:12:53,801 --> 01:12:55,641 Quer ser meu papai? 702 01:12:57,881 --> 01:12:59,201 Isso não é possível. 703 01:13:00,281 --> 01:13:03,281 Por que não? Você poderia me adotar e eu viverei aqui. 704 01:13:03,561 --> 01:13:05,401 Já tenho uma família, Benni. 705 01:13:05,721 --> 01:13:07,281 E você também. 706 01:13:08,041 --> 01:13:12,681 Vou pedir à Sra. Bafané que te encontre um lugar com alguém sempre ao seu lado. 707 01:13:13,761 --> 01:13:16,561 E nos vemos quando eu te levar para a escola. 708 01:13:20,601 --> 01:13:22,881 E se eu matar sua esposa e filho? 709 01:13:23,441 --> 01:13:25,081 Eu teria você só para mim. 710 01:13:25,521 --> 01:13:28,041 - Pare de falar essa merda. Parar. - Não, papai. 711 01:13:28,321 --> 01:13:29,441 - Por favor, papai. - Parar. 712 01:13:29,721 --> 01:13:31,441 - Não, papai. -Benni, chega. 713 01:13:31,721 --> 01:13:34,281 Por favor, papai, papai, papai... 714 01:13:48,081 --> 01:13:50,321 Então Benni, como foi na floresta? 715 01:13:51,601 --> 01:13:52,721 Esqueci como andar. 716 01:13:54,441 --> 01:13:56,521 - Vou ensiná-la novamente. - Obrigado. 717 01:13:57,361 --> 01:13:58,801 Olha, você tem uma visita. 718 01:13:59,161 --> 01:14:00,641 Não olhe, sua boceta! 719 01:14:00,961 --> 01:14:02,801 Benni, tente ser amigável. 720 01:14:03,441 --> 01:14:04,881 - Não! -Benni, vamos. 721 01:14:05,161 --> 01:14:06,761 - Foda-se! - Suficiente. 722 01:14:07,041 --> 01:14:09,681 Essas férias certamente ajudaram. Você deveria fazer isso de novo. 723 01:14:16,081 --> 01:14:17,241 Não! 724 01:14:17,521 --> 01:14:19,081 Tínhamos um acordo. 725 01:14:42,081 --> 01:14:44,041 - Quando comemos? - Só um momento. 726 01:14:44,641 --> 01:14:45,761 Quer sobremesa? 727 01:14:46,081 --> 01:14:47,801 - Sim. - Estou com fome. 728 01:14:52,521 --> 01:14:54,761 - Coma, garota. - Já chega, crianças. 729 01:14:55,041 --> 01:14:56,281 Só um minuto. 730 01:14:56,881 --> 01:14:58,081 Assistir. 731 01:14:58,361 --> 01:15:00,561 Sente-se novamente. Por favor, sente-se, Benni. 732 01:15:02,641 --> 01:15:04,401 Benni, por favor, sente-se. 733 01:15:07,641 --> 01:15:08,961 Benni, por favor. 734 01:15:10,321 --> 01:15:11,401 Suficiente. 735 01:15:33,761 --> 01:15:35,681 Meu dragão ganhou sua própria cadeira. 736 01:15:35,961 --> 01:15:40,321 E construímos um grande balanço. Com um pneu. O tempo todo eu... 737 01:15:40,601 --> 01:15:42,281 Tinha um gosto ótimo e era tão legal. 738 01:15:42,561 --> 01:15:44,321 - E derrubamos árvores. - O que? 739 01:15:44,601 --> 01:15:46,521 Empurramos árvores podres assim. 740 01:15:46,801 --> 01:15:48,841 E eles caíram. Foi legal porque 741 01:15:49,121 --> 01:15:51,001 normalmente você não pode derrubar árvores. 742 01:15:51,281 --> 01:15:53,361 - Acabamos de fazer isso... - Olha. 743 01:15:53,961 --> 01:15:55,321 Você se lembra disso? 744 01:16:03,561 --> 01:16:05,121 Olá Sylvia, é o Benni. 745 01:16:09,561 --> 01:16:11,521 Este é Justino. Ele mora comigo agora. 746 01:16:12,361 --> 01:16:13,921 Assim como você costumava fazer. 747 01:16:14,241 --> 01:16:16,081 - Diga olá, Justin. - Olá. 748 01:16:22,561 --> 01:16:23,881 Seu casaco. 749 01:16:24,801 --> 01:16:27,041 Meu Deus, quão grande você ficou! 750 01:16:27,401 --> 01:16:30,121 - O Capitão Gancho ainda está aqui? - Mas é claro. 751 01:16:36,401 --> 01:16:38,721 Olha, você o vê? Esse é o meu peixe. 752 01:16:39,041 --> 01:16:40,241 Aquele que é... 753 01:16:40,521 --> 01:16:42,481 Sim, ele. Ele é lindo. 754 01:16:43,081 --> 01:16:45,561 - Com as manchas? - O peixe gordinho, sim. 755 01:16:46,361 --> 01:16:48,561 Esse é o Capitão Gancho, certo? 756 01:16:48,841 --> 01:16:51,241 Sim, meu Capitão Gancho. 757 01:16:51,681 --> 01:16:53,841 Eu gosto daquele preto e amarelo ali. 758 01:16:54,121 --> 01:16:55,521 Ele se chama Kevin. 759 01:16:57,441 --> 01:16:58,441 Benni, 760 01:16:58,601 --> 01:17:01,721 isso poderia ser possível para você morar com a Sra. Schwarz novamente. 761 01:17:04,721 --> 01:17:06,841 Paul e Emma se mudaram. Eles estão estudando. 762 01:17:07,121 --> 01:17:10,161 Então eu tenho espaço. Você poderia até ficar com o antigo quarto de Emma. 763 01:17:11,441 --> 01:17:15,801 Mas há uma coisa: Justin está morando aqui agora, então só vai funcionar 764 01:17:16,081 --> 01:17:17,641 se vocês dois se dão bem. 765 01:17:26,081 --> 01:17:28,241 Você sabe, pensamos em tentar isso: 766 01:17:28,961 --> 01:17:31,841 Vocês três podem se encontrar uma ou duas vezes por semana, 767 01:17:32,121 --> 01:17:33,321 fazer algo juntos... 768 01:17:33,601 --> 01:17:35,361 - Patinação no gelo! - Eu sabia. 769 01:17:35,641 --> 01:17:37,361 Micha pode se juntar a nós? 770 01:17:38,041 --> 01:17:39,041 - Claro. - Sim! 771 01:17:39,321 --> 01:17:41,841 - Posso pegar uma torrada? - Você sabe onde está tudo. 772 01:17:42,121 --> 01:17:43,281 Vamos! 773 01:18:04,441 --> 01:18:05,441 Tire os sapatos! 774 01:18:20,001 --> 01:18:21,921 - Como vai você? - Bem, e você? - Multar. 775 01:18:22,201 --> 01:18:23,441 E saiu. 776 01:18:24,001 --> 01:18:25,001 Esquerda. 777 01:18:25,521 --> 01:18:26,521 Esquerda-direita. 778 01:18:27,761 --> 01:18:31,881 Sr. Heller, conte-me sobre quaisquer medidas de acompanhamento que você possa ter. 779 01:18:32,161 --> 01:18:34,441 Todas as fichas estão do nosso lado. 780 01:18:37,921 --> 01:18:40,521 Benni provavelmente se mudará com a Sra. 781 01:18:40,801 --> 01:18:41,921 Sra. 782 01:18:43,201 --> 01:18:45,521 estou considerando devolvendo o caso dela. 783 01:18:47,121 --> 01:18:48,921 Eu não pensei que isso pudesse acontecer, 784 01:18:49,201 --> 01:18:51,921 - mas estou perdendo a distância profissional. - Você está falando sério? 785 01:18:52,561 --> 01:18:54,641 Eu a deixei ficar na minha casa. 786 01:18:57,761 --> 01:18:58,761 Droga. 787 01:18:59,961 --> 01:19:01,281 Bem... 788 01:19:02,001 --> 01:19:04,481 Você não é o único isso aconteceu. 789 01:19:04,761 --> 01:19:07,241 E agora a Sra. Schwarz está a bordo... 790 01:19:07,521 --> 01:19:09,561 Tenho fantasias de resgate. 791 01:19:11,881 --> 01:19:13,761 Está fora de controle. 792 01:19:17,561 --> 01:19:18,761 Desculpe. 793 01:19:24,441 --> 01:19:29,041 Eu respeitarei sua decisão, seja o que for, mas... 794 01:19:30,641 --> 01:19:32,601 no momento ainda preciso de você. 795 01:19:33,081 --> 01:19:34,281 Claro. 796 01:19:35,881 --> 01:19:36,921 Bom. 797 01:20:16,441 --> 01:20:18,481 Você apenas tem que manter o equilíbrio. 798 01:20:18,761 --> 01:20:20,281 Você é um covarde. 799 01:20:21,401 --> 01:20:22,681 Eu não gosto disso. 800 01:20:22,961 --> 01:20:25,041 - Você gosta disso. - Não, eu continuo caindo. 801 01:20:25,321 --> 01:20:26,681 Você nem tentou. 802 01:20:28,761 --> 01:20:30,321 O carrinho da Alicia! 803 01:20:45,641 --> 01:20:46,881 Minha garota. 804 01:20:47,561 --> 01:20:49,881 Querido, como você se tornou pesado. 805 01:20:52,041 --> 01:20:53,761 Olha, eu trouxe uma coisa para você. 806 01:20:54,121 --> 01:20:57,681 Olha, querido. Já que não pude ir da última vez. 807 01:20:57,961 --> 01:20:59,961 - Que lindo. -Leo, por favor. 808 01:21:00,641 --> 01:21:02,841 Eu fiz isso para você com Alicia. 809 01:21:03,121 --> 01:21:04,841 Leo, por favor, pare com isso. 810 01:21:05,641 --> 01:21:08,001 - Vamos experimentar? - Obrigado, Alícia. 811 01:21:09,001 --> 01:21:12,121 - Também tenho uma surpresa para você. - Estou com fome. Eu preciso comer. 812 01:21:12,401 --> 01:21:15,201 Sra. Klaas? Este é o Sr. Heller, acompanhante escolar de Benni. 813 01:21:15,481 --> 01:21:16,521 Olá. 814 01:21:18,001 --> 01:21:19,721 Ei, não tão selvagem. 815 01:21:20,721 --> 01:21:23,201 Mamãe, olhe. Para você! 816 01:21:23,481 --> 01:21:25,121 - Você gosta disso? - Adorável, sim. 817 01:21:25,401 --> 01:21:28,161 Legal, hein? Economizei para comprar para você. 818 01:21:28,721 --> 01:21:29,961 Eu tenho que ir. Tchau. 819 01:21:30,241 --> 01:21:32,001 - Tchau. - Até terça, Benni. 820 01:21:32,361 --> 01:21:33,681 Que surpresa. 821 01:21:34,441 --> 01:21:35,841 E aqui ela brilha... 822 01:21:36,121 --> 01:21:38,201 Ótimo. Incrível. 823 01:21:38,481 --> 01:21:40,441 - Você gosta disso? - Eu tenho que comer! 824 01:21:40,921 --> 01:21:43,161 - Também estou com fome... - Um momento... 825 01:21:43,441 --> 01:21:44,961 Agora estaria tudo bem. 826 01:21:45,441 --> 01:21:47,081 Quanto tempo podemos ficar fora? 827 01:21:47,481 --> 01:21:49,201 Volte em uma hora. 828 01:21:49,561 --> 01:21:51,441 - Vamos, seus malandros. - Estou chegando! 829 01:21:52,361 --> 01:21:53,961 Batatas fritas! 830 01:22:10,881 --> 01:22:12,361 Obrigado, querido. 831 01:22:13,041 --> 01:22:14,201 Aproveitar. 832 01:22:14,481 --> 01:22:16,041 Aqui você vai. 833 01:22:16,321 --> 01:22:17,441 Bom apetite. 834 01:22:20,161 --> 01:22:22,121 Benni, tenho uma coisa para te contar. 835 01:22:22,961 --> 01:22:24,761 Tenho uma surpresa para você. 836 01:22:25,481 --> 01:22:26,641 É importante. 837 01:22:26,921 --> 01:22:28,321 Acabou com Jens. 838 01:22:28,681 --> 01:22:31,401 De uma vez por todas. Eu só tenho que encontrar um emprego e então... 839 01:22:31,761 --> 01:22:34,441 - você pode morar conosco novamente, mocinha. - Realmente? 840 01:22:39,361 --> 01:22:41,241 Já liguei para a Sra. Bafané. 841 01:23:13,401 --> 01:23:14,641 O fazendeiro 842 01:23:14,921 --> 01:23:16,601 tem 120 vacas. 843 01:23:17,121 --> 01:23:19,121 Quase todos produzem leite 844 01:23:19,681 --> 01:23:22,201 que as pessoas bebem. 845 01:23:22,841 --> 01:23:24,921 Ele tem máquinas de ordenha 846 01:23:25,201 --> 01:23:27,321 que estão presos aos úberes 847 01:23:28,081 --> 01:23:29,481 das vacas. 848 01:23:29,761 --> 01:23:30,921 Eu estou farto disso. 849 01:23:31,201 --> 01:23:34,361 O começo foi ótimo. Estou gostando muito de ouvir você. 850 01:23:34,641 --> 01:23:36,761 Helena está ouvindo você. Yael também está. 851 01:23:37,281 --> 01:23:38,601 Micha também está ouvindo. 852 01:23:38,881 --> 01:23:40,481 Você está indo muito bem. 853 01:23:43,841 --> 01:23:44,921 ...são levados embora 854 01:23:45,201 --> 01:23:47,521 para que as mães vacas possam ser ordenhadas. 855 01:23:48,601 --> 01:23:50,161 O agricultor semeia 856 01:23:50,441 --> 01:23:53,961 - trigo e milho nos campos... - Fique quieto! 857 01:23:54,881 --> 01:23:57,281 ...que ele transforma em comida... 858 01:23:57,641 --> 01:23:58,961 para os animais. 859 01:23:59,601 --> 01:24:03,561 Hoje em dia você pode fazer sacos plásticos de milho, 860 01:24:04,481 --> 01:24:07,401 que você pode comprar no supermercado. 861 01:24:08,281 --> 01:24:09,561 Fantástico! 862 01:24:23,441 --> 01:24:25,841 - Observe onde você está indo. - Que garota! 863 01:24:29,921 --> 01:24:31,841 Você fez a barba rente aí. 864 01:24:34,001 --> 01:24:36,041 A própria mãe é sempre melhor. 865 01:24:38,521 --> 01:24:40,401 Embora eu adorasse tê-la novamente. 866 01:24:42,001 --> 01:24:43,761 Agora que tenho mais tempo. 867 01:24:46,201 --> 01:24:48,521 Acabei de perder meu coração pela garota. 868 01:24:54,561 --> 01:24:55,641 Ótimo! 869 01:24:58,041 --> 01:24:59,121 Olhe aqui! 870 01:25:19,641 --> 01:25:20,841 Não, caixa de correio. 871 01:25:21,121 --> 01:25:25,441 - Mamãe estará aqui a qualquer momento. - Tudo bem, vamos começar sem a Sra. Klaas. Benni... 872 01:25:25,961 --> 01:25:28,881 Hoje estamos discutindo você voltando a morar com sua mãe. 873 01:25:31,321 --> 01:25:32,441 Desculpe. 874 01:25:32,801 --> 01:25:35,281 O ônibus atrasou e minha bateria acabou. 875 01:25:38,361 --> 01:25:41,041 Olá, Sra. Klaas. Todos nós podemos começar agora. 876 01:25:41,321 --> 01:25:44,721 Eu aprecio o fato que você quer levar Benni de volta. 877 01:25:45,001 --> 01:25:47,601 Queremos determinar como isso vai acontecer. 878 01:25:47,881 --> 01:25:49,841 Receio que ainda não seja possível. 879 01:25:50,121 --> 01:25:51,281 eu... 880 01:25:51,881 --> 01:25:53,841 Ainda não tenho trabalho... 881 01:25:54,921 --> 01:25:58,681 Pode demorar um pouco... Seria melhor em um ou dois anos. 882 01:25:58,961 --> 01:26:00,801 - Você prometeu! - Eu sei, querido. 883 01:26:01,081 --> 01:26:03,841 Você disse que eu poderia voltar! Foi sua surpresa! 884 01:26:04,121 --> 01:26:05,641 - Querido... - Você prometeu! 885 01:26:05,921 --> 01:26:07,041 - Eu sei. - Você disse isso! 886 01:26:07,321 --> 01:26:09,481 - Vamos dar um jeito nisso... - Você prometeu! 887 01:26:09,761 --> 01:26:11,601 - Mas não agora. - Você disse isso! 888 01:26:11,921 --> 01:26:13,521 Precisamos de um apartamento novo. 889 01:26:13,801 --> 01:26:16,241 - Você claramente me disse o mais rápido possível. - Eu sei. 890 01:26:17,521 --> 01:26:19,481 Você disse que eu poderia voltar para casa! 891 01:26:22,441 --> 01:26:25,881 Eu simplesmente não sinto... Alicia está doente e eu estou sozinho. 892 01:26:26,161 --> 01:26:27,881 Tire a mão da boca. Tire isso! 893 01:26:28,201 --> 01:26:29,601 Desculpe. 894 01:26:55,001 --> 01:26:59,001 - Como vão as coisas em casa, Sra. Klaas? - Você não entende, Sra. Bafané. 895 01:27:01,681 --> 01:27:04,841 Benni tem sido uma criança problemática desde o jardim de infância. 896 01:27:05,361 --> 01:27:07,641 Eu tenho outros dois filhos que seguem seu exemplo. 897 01:27:07,921 --> 01:27:09,801 Leo já tem problemas. 898 01:27:10,081 --> 01:27:11,881 Não precisa ser assim. 899 01:27:12,241 --> 01:27:15,001 Benni fez tanto progresso nos últimos meses. 900 01:27:16,481 --> 01:27:19,441 Você não consegue nem encontrar uma casa coletiva isso vai levá-la. 901 01:27:19,841 --> 01:27:22,801 Se os profissionais não conseguem lidar com ela, como devo fazer? 902 01:27:23,081 --> 01:27:24,721 Você é a mãe dela. 903 01:27:26,481 --> 01:27:30,121 E seu comportamento tem um enorme impacto em Benni, Sra. Klaas. 904 01:27:33,281 --> 01:27:35,801 Às vezes tenho muito medo dela. 905 01:27:36,681 --> 01:27:38,361 Eu não posso mais fazer isso. 906 01:27:39,721 --> 01:27:43,721 Ela nunca pode voltar para nós ou Leo acabará como ela. 907 01:27:45,081 --> 01:27:46,081 Realmente. 908 01:27:51,161 --> 01:27:53,641 Você deveria pelo menos dizer isso a ela você mesmo. 909 01:27:54,281 --> 01:27:56,521 Ela está contando com isso, Sra. Klaas. 910 01:27:56,801 --> 01:27:58,961 - Não, não posso. - Você pode. 911 01:27:59,241 --> 01:28:02,281 - Você tem que fazer isso por mim, Sra. Bafané, por favor. - Não. 912 01:28:02,961 --> 01:28:04,841 Por favor, diga a ela. Eu tenho que... 913 01:28:05,121 --> 01:28:06,321 Sra. Klaas, por favor. 914 01:28:06,601 --> 01:28:09,161 - Dê a ela meus cumprimentos. - Atenciosamente, Sra. Klaas! 915 01:28:09,441 --> 01:28:11,641 Você está falando sério? Por favor, fique aqui. 916 01:28:11,921 --> 01:28:14,721 Pelo menos diga adeus à sua filha! 917 01:28:15,961 --> 01:28:17,281 Droga. 918 01:28:19,521 --> 01:28:20,841 Droga, droga. 919 01:28:30,241 --> 01:28:31,761 Posso ir morar com a mamãe? 920 01:28:32,441 --> 01:28:34,601 Agora não, você sabe... 921 01:28:36,881 --> 01:28:40,441 Eu não acho que sua mãe seja pronto, mas... 922 01:28:43,001 --> 01:28:44,281 Mas... 923 01:28:46,161 --> 01:28:47,441 vai dar certo. 924 01:28:48,201 --> 01:28:49,201 Realmente. 925 01:28:52,441 --> 01:28:53,641 Você sabe, 926 01:28:54,361 --> 01:28:56,641 Acho que, desculpe, estou um pouco... 927 01:28:57,361 --> 01:28:59,761 Acho que sua mãe está com medo... 928 01:29:00,721 --> 01:29:02,201 Por quê? 929 01:29:05,841 --> 01:29:06,921 Desculpe. 930 01:29:13,201 --> 01:29:15,001 Por que você está chorando, Sra. Bafané? 931 01:29:16,201 --> 01:29:17,281 Desculpe, Benni. 932 01:29:17,561 --> 01:29:19,441 Não chore, está tudo bem. 933 01:29:21,321 --> 01:29:22,641 Isso vai passar. 934 01:29:23,721 --> 01:29:24,921 Não chore. 935 01:29:25,201 --> 01:29:27,441 - Desculpe, ficarei bem em um momento. - Não fique triste. 936 01:29:29,761 --> 01:29:31,081 Sinto muito, Benni. 937 01:29:35,201 --> 01:29:37,081 Não chore, Sra. Bafané. 938 01:30:02,801 --> 01:30:05,521 Olha a garota gorda. Ela nem consegue patinar no gelo. 939 01:30:05,801 --> 01:30:07,921 Benni, pare. Isso é cruel. 940 01:30:08,481 --> 01:30:09,721 Não, é verdade. 941 01:30:10,001 --> 01:30:11,001 Não. 942 01:30:15,841 --> 01:30:18,481 Se eu morar com você, podemos patinar no gelo todos os dias? 943 01:30:18,761 --> 01:30:22,641 Claro. Todo dia é um pouco complicado, mas uma vez por semana podemos fazer. 944 01:30:24,481 --> 01:30:26,761 Você não pode comer seu sorvete mais rápido? 945 01:30:28,321 --> 01:30:29,881 Pare com o absurdo. 946 01:30:32,241 --> 01:30:33,761 Cuidado, seu idiota! 947 01:30:34,041 --> 01:30:35,481 Benni, isso é o suficiente. 948 01:30:41,561 --> 01:30:43,161 Sorvete! Aqui. 949 01:30:46,121 --> 01:30:49,041 - Suficiente. Benni, estamos indo embora. - Como é que eu nem... 950 01:30:55,241 --> 01:30:56,481 Não, Benni! 951 01:31:02,001 --> 01:31:03,241 Pare com isso, Benni! 952 01:31:03,601 --> 01:31:05,401 Pare com isso! Parar! 953 01:32:15,201 --> 01:32:16,601 Acorde, dorminhoco. 954 01:32:17,401 --> 01:32:18,801 A sesta acabou. 955 01:32:20,961 --> 01:32:22,961 E seus convidados já estão aqui. 956 01:32:23,921 --> 01:32:27,361 Estarei de volta em cinco minutos. Enquanto isso, acorde. 957 01:32:27,721 --> 01:32:29,041 Vê você. 958 01:32:30,321 --> 01:32:32,321 Aniversariante! 959 01:32:35,961 --> 01:32:36,961 Olhar. 960 01:32:37,721 --> 01:32:39,321 Um presente da sua mãe. 961 01:32:40,081 --> 01:32:42,121 - Posso abrir? - Claro. 962 01:32:43,921 --> 01:32:45,961 Ela não pode vir hoje, está doente. 963 01:32:46,401 --> 01:32:49,601 Mas ela diz que vai visitar você assim que ela estiver melhor. 964 01:32:51,841 --> 01:32:53,601 Minha própria cela! 965 01:33:00,481 --> 01:33:01,761 Você sabe o que? 966 01:33:02,281 --> 01:33:04,121 Justin saiu do hospital. 967 01:33:04,641 --> 01:33:06,201 E de volta para casa. 968 01:33:09,321 --> 01:33:11,001 Acho que ele está melhor agora. 969 01:33:12,321 --> 01:33:15,241 Então, mocinha, aniversariante, o bolo está esperando. 970 01:33:16,241 --> 01:33:17,681 E seus convidados também. 971 01:33:17,961 --> 01:33:22,361 Hoje isso não importa se houver trovão, chuva ou neve 972 01:33:22,921 --> 01:33:27,201 Porque você é um raio de sol que sempre brilha 973 01:33:27,921 --> 01:33:32,161 É seu aniversário e também queremos aproveitar 974 01:33:32,881 --> 01:33:37,001 Todos os seus amigos estão tão felizes estar com você 975 01:33:37,641 --> 01:33:41,361 Todos os seus amigos estão tão felizes estar com você 976 01:33:42,161 --> 01:33:46,041 Como estamos felizes por você ter nascido 977 01:33:46,601 --> 01:33:47,801 Explodi-los! 978 01:33:52,401 --> 01:33:54,321 Declaro este buffet aberto. 979 01:33:56,921 --> 01:33:58,601 Elli teve seu filho? 980 01:33:58,881 --> 01:33:59,881 Sim. 981 01:34:00,721 --> 01:34:02,841 - E o nome dela é? -Júlia. 982 01:34:04,001 --> 01:34:05,961 - Que nome bonito. - Você acha? 983 01:34:10,321 --> 01:34:13,041 Esta não é uma colocação permanente, Sra. 984 01:34:14,121 --> 01:34:15,521 Sra. 985 01:34:17,961 --> 01:34:19,241 Desculpe. 986 01:34:19,561 --> 01:34:22,401 Benni está ficando muito emocional anexado aqui. 987 01:34:22,681 --> 01:34:25,161 É um problema, então teremos que libertá-la. 988 01:34:26,441 --> 01:34:27,441 Já? 989 01:34:27,601 --> 01:34:30,561 Outra pausa iria retraumatizá-la desnecessariamente. 990 01:34:31,281 --> 01:34:32,841 Você não pode abrir uma exceção? 991 01:34:33,121 --> 01:34:36,241 Ole pediu castigo três vezes. Eu só estive lá uma vez. 992 01:34:36,921 --> 01:34:38,921 E há pedras de recompensa. 993 01:34:39,201 --> 01:34:42,001 Se você conseguir 20, você pode assistir TV ou jogar Nintendo, 994 01:34:42,281 --> 01:34:44,641 e por 15 você pode jogar na sala comum. 995 01:34:45,001 --> 01:34:47,001 O que você ganha as pedras de recompensa? 996 01:34:48,601 --> 01:34:50,921 Se seguirmos as regras, 997 01:34:51,801 --> 01:34:53,681 escovar os dentes corretamente, 998 01:34:53,961 --> 01:34:57,201 coma bem, não use palavras rudes, e assim por diante. 999 01:34:57,481 --> 01:34:58,721 Que palavras rudes? 1000 01:34:59,001 --> 01:35:00,761 Idiota. Buraco de buceta. 1001 01:35:01,561 --> 01:35:02,801 Idiota. 1002 01:35:03,241 --> 01:35:04,241 Filho da puta. 1003 01:35:04,641 --> 01:35:05,881 Foda-se. 1004 01:35:07,321 --> 01:35:09,081 Mas isso é fácil como uma merda. 1005 01:35:09,361 --> 01:35:13,401 Instalações fechadas são apenas para crianças com mais de doze anos, eu experimentei. 1006 01:35:13,681 --> 01:35:16,161 E o programa intensivo no exterior? 1007 01:35:16,441 --> 01:35:19,801 Tivemos bons resultados com travadores de sistema lá. 1008 01:35:20,161 --> 01:35:24,441 Ela pode terminar a escola lá. E às vezes eles levam crianças mais novas. 1009 01:35:25,721 --> 01:35:28,081 - Onde fica o Quênia? - Na África. 1010 01:35:28,841 --> 01:35:31,121 Mas não quero ir para África. 1011 01:35:31,601 --> 01:35:33,641 Eu conheço muitas crianças 1012 01:35:34,281 --> 01:35:36,721 - que gostou muito de lá. - Mas eu não faria isso. 1013 01:35:37,001 --> 01:35:40,041 É uma aventura, estar em uma fazenda lá. 1014 01:35:43,001 --> 01:35:44,681 Você pode pensar sobre isso. 1015 01:35:47,881 --> 01:35:49,201 Fantástico. 1016 01:36:55,681 --> 01:36:57,041 Até às 18h30. 1017 01:37:00,001 --> 01:37:01,081 Oh não. 1018 01:37:01,361 --> 01:37:04,041 Alguém se irritou novamente. Eu te ligo de volta. 1019 01:37:05,681 --> 01:37:07,041 Legal, fale então. 1020 01:38:17,201 --> 01:38:20,121 Você deve estar brincando comigo. Você está maluco, Benni? 1021 01:38:20,401 --> 01:38:22,881 Ela estava deitada no chão do lado de fora. Ela estava congelada. 1022 01:38:23,161 --> 01:38:24,641 Eles vão procurar por você aqui. 1023 01:38:24,961 --> 01:38:27,121 Posso ficar por uma noite? 1024 01:38:27,521 --> 01:38:29,281 - Como da última vez. - E então? 1025 01:38:29,801 --> 01:38:32,881 Fácil. E então, Benni? Você não pode simplesmente aparecer aqui. 1026 01:38:33,161 --> 01:38:34,161 Chega, Micha! 1027 01:38:34,521 --> 01:38:36,361 - Vou preparar um banho para você. -Elli! 1028 01:38:44,081 --> 01:38:45,521 Era seu aniversário, certo? 1029 01:38:48,841 --> 01:38:50,441 Meus parabéns atrasados. 1030 01:38:50,841 --> 01:38:51,921 Obrigado. 1031 01:38:55,721 --> 01:38:56,721 Eli. 1032 01:39:00,561 --> 01:39:01,921 Venha aqui. 1033 01:39:21,761 --> 01:39:23,361 O que você estava pensando? 1034 01:39:25,121 --> 01:39:27,401 Eu tenho dinheiro. Eu posso dar a você. 1035 01:39:32,361 --> 01:39:34,041 Você continua se aprofundando. 1036 01:39:35,481 --> 01:39:36,801 Você parece com o resto. 1037 01:39:37,081 --> 01:39:39,561 Quanto mais você foge, mais eles vão te trancar. 1038 01:39:40,681 --> 01:39:43,401 Quanto mais velho você for, mais ruins serão as medidas. 1039 01:39:43,801 --> 01:39:45,841 Você já deveria ter entendido isso. 1040 01:40:08,001 --> 01:40:09,441 Deixe-a passar a noite. 1041 01:40:12,081 --> 01:40:13,681 Você também ficou louco? 1042 01:40:15,041 --> 01:40:18,241 Não fará diferença se dissermos que ela veio até nós esta noite. 1043 01:40:25,721 --> 01:40:28,601 - E você é o responsável por ela estar aqui. - Eu sei. 1044 01:40:33,361 --> 01:40:36,481 Você encontrará uma maneira para impedi-la de aparecer aqui. 1045 01:40:45,441 --> 01:40:46,641 Finalizado! 1046 01:40:49,121 --> 01:40:50,481 Uau, ótimo. 1047 01:41:04,721 --> 01:41:05,881 Heller aqui. 1048 01:41:12,561 --> 01:41:13,841 Não. 1049 01:41:14,161 --> 01:41:15,521 Não faço ideia. 1050 01:41:22,441 --> 01:41:24,441 Ligo para você se ouvir alguma coisa. 1051 01:41:26,881 --> 01:41:27,881 Tchau. 1052 01:41:34,001 --> 01:41:35,001 E seis. 1053 01:41:35,081 --> 01:41:36,641 Aí está você, senhor. 1054 01:41:37,241 --> 01:41:38,961 - Você quer seis também? - Por favor. 1055 01:41:39,881 --> 01:41:43,561 Um, dois, três... 1056 01:41:44,281 --> 01:41:45,321 quatro... 1057 01:41:48,761 --> 01:41:49,921 Cuidado! 1058 01:41:50,721 --> 01:41:52,601 - Entendi. - Bom apetite. 1059 01:41:57,561 --> 01:41:59,041 Casca de pingue-pongue Aproveite sua refeição 1060 01:41:59,601 --> 01:42:01,881 Coma tudo que puder Exceto, o próximo homem 1061 01:42:02,161 --> 01:42:05,041 Se você comê-lo porque ele é doce Não se esqueça de escovar os dentes 1062 01:42:43,961 --> 01:42:45,921 Michael Heller aqui, boa noite. 1063 01:42:47,161 --> 01:42:48,601 Benni apareceu. 1064 01:42:55,921 --> 01:42:58,001 Não, amanhã seria melhor. 1065 01:43:57,441 --> 01:43:58,841 Ei, grandalhão. 1066 01:43:59,121 --> 01:44:00,841 Você acordou tão cedo. 1067 01:44:10,561 --> 01:44:12,201 180. 1068 01:44:13,961 --> 01:44:15,681 Não, não. Não derrube. 1069 01:44:16,881 --> 01:44:18,161 Uma colher. 1070 01:44:20,321 --> 01:44:21,361 Duas colheres. 1071 01:44:23,041 --> 01:44:24,041 Três colheres. 1072 01:44:25,441 --> 01:44:27,801 Quatro e cinco. 1073 01:44:34,641 --> 01:44:36,401 É gostoso. Muito saboroso. 1074 01:44:37,721 --> 01:44:39,961 Veja isso. Olhe para isso. 1075 01:45:33,401 --> 01:45:34,881 Manhã. Vocês dois acordaram cedo. 1076 01:45:35,161 --> 01:45:36,241 Bom dia. 1077 01:45:36,641 --> 01:45:39,241 - Você vai passar Aaron para mim? - Por que? Ele está feliz comigo. 1078 01:45:39,641 --> 01:45:41,921 Você não pode simplesmente levá-lo. Você me preocupou. 1079 01:45:42,201 --> 01:45:43,921 Eu só queria que você dormisse. 1080 01:45:44,201 --> 01:45:46,561 Isso é gentil da sua parte, Benni. Mas passe-o para mim, por favor. 1081 01:45:46,841 --> 01:45:49,121 Não. Por quê? Ele quer ficar comigo. 1082 01:45:52,321 --> 01:45:54,161 - Por favor, entregue-o aqui, Benni. - Não! 1083 01:45:56,081 --> 01:45:57,681 Deixe-me em paz. 1084 01:46:00,241 --> 01:46:02,001 - Benni, por favor, dê ele para mim. - Não. 1085 01:46:03,361 --> 01:46:05,481 - Mas ele está chorando. Dê-me ele. - Não! 1086 01:46:06,041 --> 01:46:08,561 Se perder! Desaparece, sua vaca velha de merda! 1087 01:46:09,001 --> 01:46:10,321 - Foda-se! - Dê-me ele. 1088 01:46:10,601 --> 01:46:12,801 Não! Ele quer ficar comigo. 1089 01:46:14,521 --> 01:46:15,881 - Por favor, dê-me ele. - Não! 1090 01:46:16,161 --> 01:46:18,761 - Mas ele está chorando! - Ele não quer ficar com você! 1091 01:46:19,041 --> 01:46:20,041 Deixe-me em paz! 1092 01:46:29,081 --> 01:46:30,561 Eu odeio todos vocês! 1093 01:46:31,681 --> 01:46:33,361 Micha, Benni está lá com Aaron. 1094 01:46:34,801 --> 01:46:36,721 - Foda-se! - Abra a porta, Benni! 1095 01:46:37,721 --> 01:46:39,401 - Abra a porta! - Se perder! 1096 01:46:40,001 --> 01:46:43,281 - Ele quer ficar comigo! - Abra a porta! Benni, abra a porta! 1097 01:46:44,561 --> 01:46:46,001 Poderoso Mouse, ouça. 1098 01:46:46,321 --> 01:46:48,201 Vamos todos descer para tomar café da manhã 1099 01:46:48,481 --> 01:46:50,601 - e isso nunca aconteceu, ok? - Não! 1100 01:46:51,921 --> 01:46:53,641 Abrir a porta! 1101 01:46:54,481 --> 01:46:56,481 - Se perder! - Estou arrombando a porta! 1102 01:46:56,761 --> 01:46:58,761 - Deixe-me em paz! - Afaste-se da porta! 1103 01:47:04,081 --> 01:47:05,761 Benni, fique aqui! 1104 01:47:21,001 --> 01:47:22,241 Fique onde está! 1105 01:47:43,881 --> 01:47:44,881 Fique onde está. 1106 01:48:05,681 --> 01:48:07,001 Foda-se! 1107 01:53:43,761 --> 01:53:45,481 Minha pequena senhora. 1108 01:54:12,001 --> 01:54:13,041 Multar. 1109 01:54:13,321 --> 01:54:14,601 Cuide bem dela. 1110 01:54:15,321 --> 01:54:17,361 - E de você também. - Claro. 1111 01:54:17,641 --> 01:54:19,521 - Vamos, garotinha. - Eu não sou pequeno. 1112 01:54:19,801 --> 01:54:20,881 Depois, "garota crescida". 1113 01:54:21,161 --> 01:54:22,161 Tchau. 1114 01:54:31,161 --> 01:54:32,921 Coloque sua bolsa no cinto, por favor. 1115 01:54:38,641 --> 01:54:41,121 E seu chapéu. O dragão também. 1116 01:54:41,481 --> 01:54:44,721 - Mas ele está com medo. - Não se preocupe, você o trará de volta. 1117 01:54:49,121 --> 01:54:52,361 Espere, você não pode simplesmente passar. Eu tenho que verificar você. 1118 01:54:53,281 --> 01:54:55,481 Braços para cima, você já voou antes? 1119 01:55:07,681 --> 01:55:08,841 Espere! 1120 01:59:39,641 --> 01:59:43,561 Legendas: Way Film Translation, Mateus Caminho