1
00:00:13,448 --> 00:00:17,974
[تشغيل موسيقى الديسكو]

2
00:00:52,530 --> 00:00:58,232
[هتاف الجمهور]

3
00:01:12,681 --> 00:01:17,120
- بات: مساء الخير.
- [هتاف الجمهور]

4
00:01:19,340 --> 00:01:25,607
- أنا السيد بات.
- [هتاف الجمهور]

5
00:01:25,824 --> 00:01:30,133
وأنا... وأنا...

6
00:01:31,917 --> 00:01:35,007
- العودة.
- [هتاف الجمهور]

7
00:01:36,618 --> 00:01:39,882
[يتنفس بشدة]

8
00:01:40,578 --> 00:01:41,710
[تنهدات]

9
00:01:43,364 --> 00:01:45,931
[الثرثرة غير واضحة]

10
00:01:54,505 --> 00:01:56,899
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

11
00:01:59,336 --> 00:02:03,862
[تصفيق الجمهور]

12
00:02:09,868 --> 00:02:13,263
♪ الليل مر ♪

13
00:02:14,438 --> 00:02:17,746
♪ النجوم
لقد فقدوا بريقهم ♪

14
00:02:18,399 --> 00:02:21,924
♪ الرياح تصبح أكثر برودة ♪

15
00:02:22,968 --> 00:02:26,276
♪ فجأة كبرت ♪

16
00:02:27,016 --> 00:02:32,239
♪ وكل ذلك بسبب الرجل ♪

17
00:02:32,978 --> 00:02:34,328
[صفير الاتصال الداخلي]

18
00:02:34,502 --> 00:02:35,981
امرأة فوق السلطة الفلسطينية:
مساء الخير أيها السكان.

19
00:02:36,373 --> 00:02:38,767
سيتم تقديم الغداء
في خمس دقائق.

20
00:02:39,289 --> 00:02:43,163
منتجنا المميز لهذا اليوم،
كوكتيل فواكه.

21
00:02:43,337 --> 00:02:49,517
- ♪ لا مزيد من مكالمته المتلهفة ♪
- [طنين الكرسي]

22
00:02:49,691 --> 00:02:55,610
♪ الكتابة على الحائط ♪

23
00:02:56,001 --> 00:03:01,920
♪ الأحلام التي حلمت بها ♪

24
00:03:02,182 --> 00:03:08,884
♪ لقد ضل الجميع ♪

25
00:03:13,149 --> 00:03:17,109
♪ الرجل الذي فاز بك ♪

26
00:03:17,284 --> 00:03:20,939
♪ لقد هرب وتراجع عنك ♪

27
00:03:21,505 --> 00:03:24,595
♪ تلك البداية العظيمة... ♪

28
00:03:24,900 --> 00:03:27,772
شوندل: جيد، بات.
استمر في تحريك تلك الأرجل.

29
00:03:27,946 --> 00:03:29,861
♪ ...الشوط الأخير ♪

30
00:03:30,340 --> 00:03:34,170
♪ لا أعرف ماذا حدث ♪

31
00:03:34,953 --> 00:03:41,830
♪ إنها لعبة مجنونة ♪

32
00:03:44,528 --> 00:03:45,573
المرأة 1: كلمة؟

33
00:03:45,921 --> 00:03:46,835
المرأة2: ما الأمر يا دكتور؟
ماذا تقول؟

34
00:03:47,009 --> 00:03:48,706
المرأة 1: لا أقترح...

35
00:03:49,141 --> 00:03:51,405
المرأة 3: لا، لا أعتقد ذلك،
الكلمات صغيرة جدًا.

36
00:03:53,929 --> 00:03:55,496
المرأة 2:
هل ستذهبون للخارج يا رفاق؟

37
00:03:56,627 --> 00:03:59,500
- لن أفعل. انا لن اذهب...
- المرأة 2: هل ستذهبين للخارج؟

38
00:03:59,674 --> 00:04:02,372
- ...أو أعتقد أنني سأفعل.
- المرأة 2: لا، لا.

39
00:04:02,546 --> 00:04:03,852
امرأة 3:
سأساعدك على الخروج من هناك.

40
00:04:04,026 --> 00:04:05,506
امرأة 3: سيكون لدينا
نزهة صغيرة في الخارج.

41
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
لن يؤذي شعري
أو أي شيء إذا كان الجو عاصفًا.

42
00:04:09,858 --> 00:04:11,512
المرأة 1: لن تتأذى
بأي من ذلك.

43
00:04:11,686 --> 00:04:13,470
المرأة 2: لن تفعلي ذلك
اسمحوا لي أن أخرج معك؟

44
00:04:13,644 --> 00:04:15,037
بالتأكيد، سوف يكون على ما يرام.

45
00:04:15,211 --> 00:04:16,560
المرأة 2:
لا أعرف. لا أعرف.

46
00:04:16,734 --> 00:04:19,084
أعتقد ابنتي
سيأتي اليوم.

47
00:04:19,911 --> 00:04:22,827
- [أحاديث غير واضحة]
- [تنهدات]

48
00:04:24,046 --> 00:04:26,135
المرأة 1 : كيف الحال
كتابك يأتي على طول؟

49
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
امرأة 3:
انها ليست مثيرة للاهتمام للغاية.

50
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
المرأة 1:
لماذا تستمر في قراءته؟

51
00:04:30,618 --> 00:04:31,793
[المرأة 3 ضحكة مكتومة]

52
00:04:32,097 --> 00:04:33,925
المرأة 3: لم أفعل
حصلت على أي شيء آخر للقيام به.

53
00:04:34,709 --> 00:04:35,579
هذا سيء للغاية.

54
00:04:36,580 --> 00:04:42,760
[امرأة تغني الأوبرا]

55
00:05:38,729 --> 00:05:39,817
[زفير]

56
00:05:43,081 --> 00:05:44,779
- [قعقعة]
- يونيس!

57
00:05:47,216 --> 00:05:48,217
يونيس!

58
00:05:49,523 --> 00:05:52,961
بات! هل ما زلت على قيد الحياة؟

59
00:05:55,616 --> 00:05:56,965
[يضحك]

60
00:05:57,487 --> 00:05:58,662
شونديل:
ماذا قلت لك عنه

61
00:05:58,836 --> 00:06:00,229
إبقاء رأسك مرتفعا؟

62
00:06:03,798 --> 00:06:06,453
[تنهدات]
ماذا سأفعل معك؟

63
00:06:08,237 --> 00:06:10,935
- [آهات]
- [شوندل يتنهد]

64
00:06:12,763 --> 00:06:13,764
ها أنت ذا.

65
00:06:17,986 --> 00:06:19,683
لقد رأيت ذلك، الكلبة.

66
00:06:20,554 --> 00:06:22,947
- يا فتاة، أنت أكثر من اللازم.
- [ضحكة مكتومة]

67
00:06:26,081 --> 00:06:29,345
[الثرثرة غير واضحة]

68
00:06:29,563 --> 00:06:31,216
امرأة فوق السلطة الفلسطينية:
صباح الخير للجميع.

69
00:06:31,565 --> 00:06:33,175
حشد من المتحدثين:
صباح الخير يا آنسة.

70
00:06:33,741 --> 00:06:35,743
[يضحك]

71
00:06:38,093 --> 00:06:44,752
[خدوش الكرسي]

72
00:07:02,117 --> 00:07:04,032
[خدوش الكرسي]

73
00:07:13,345 --> 00:07:14,346
[نقرات أخف]

74
00:07:16,566 --> 00:07:17,611
[نقرات أخف]

75
00:07:34,758 --> 00:07:35,933
[ضحكة مكتومة]

76
00:07:45,552 --> 00:07:46,553
[ حفيف الأوراق ]

77
00:07:46,727 --> 00:07:51,558
[امرأة تغني الأوبرا]

78
00:07:59,740 --> 00:08:04,658
[امرأة تغني الأوبرا]

79
00:08:08,009 --> 00:08:10,315
- [طرق الباب]
- [نقرات القفل]

80
00:08:11,665 --> 00:08:17,018
السيد شانروك هنا لرؤيتك.
يقول أنه محامي.

81
00:08:19,760 --> 00:08:22,023
- هل يجب أن أقول له أنك ميت؟
- [خطى تقترب]

82
00:08:23,938 --> 00:08:28,116
باتريك بيتسنبارجر!
لقد مرت سنوات.

83
00:08:30,205 --> 00:08:31,336
[يغلق الباب]

84
00:08:31,728 --> 00:08:33,251
هل رأيت
التسجيل اليوم؟

85
00:08:34,383 --> 00:08:36,907
أنا آسف لإخبارك بذلك،

86
00:08:37,604 --> 00:08:39,823
لقد توفي عميل سابق.

87
00:08:41,346 --> 00:08:42,522
لقد فقدنا...

88
00:08:44,436 --> 00:08:46,047
ريتا باركر سلون.

89
00:08:47,918 --> 00:08:50,878
ذكرت ريتا في وصيتها
ان لك

90
00:08:51,139 --> 00:08:53,533
كانت لتصفيف شعرها
والمكياج للجنازة.

91
00:08:54,882 --> 00:08:58,146
اه، العرض الأول هو اليوم
بعد غد الساعة 11:00 صباحاً

92
00:08:59,451 --> 00:09:03,151
سوف تتطلب دار جنازة الفدية
خدماتك ليلة الغد.

93
00:09:04,935 --> 00:09:07,851
[ حفيف الورق ]

94
00:09:08,939 --> 00:09:10,811
تلك الصورة منذ عام مضى.

95
00:09:11,594 --> 00:09:14,466
ربما يمكنك إعادة إنشاء
نفس تصفيفة الشعر؟

96
00:09:15,946 --> 00:09:19,210
- نهايات متقصفة وكل شيء؟
- يتكلم!

97
00:09:20,037 --> 00:09:23,171
أوه، سأفعل... لن أنسى أبدًا...

98
00:09:24,215 --> 00:09:27,436
كيف كنت تستخدم لتعويض ريتا
لحفلات عيد الميلاد الخاصة بها

99
00:09:27,610 --> 00:09:28,611
في القصر.

100
00:09:29,612 --> 00:09:31,179
يا فتى، يا فتى، باتريك...

101
00:09:32,528 --> 00:09:34,225
لقد صنعت ريتا باركر سلون

102
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
المرأة الأكثر براقة
في المدينة.

103
00:09:36,227 --> 00:09:37,751
ينبغي لها ذلك
لقد قامت بتحديث إرادتها.

104
00:09:38,839 --> 00:09:41,581
دخلت
مراجعاتها النهائية شخصيا

105
00:09:41,755 --> 00:09:42,973
قبل أسبوع من وفاتها.

106
00:09:43,713 --> 00:09:47,543
لقد تركتني ريتا كعميل.
هل تتذكر؟

107
00:09:47,848 --> 00:09:50,981
أتذكر أيضا
لقد كنتم أصدقاء مقربين،

108
00:09:51,155 --> 00:09:53,593
- أصدقائي الأعزاء.
- [تنهدات]

109
00:09:54,332 --> 00:09:55,116
[نقرات اللسان]

110
00:09:55,638 --> 00:09:57,597
لم أسحب الشعر منذ سنوات.

111
00:09:58,075 --> 00:10:01,296
بطبيعة الحال،
الوصية تنص على ذلك

112
00:10:01,644 --> 00:10:02,993
للخدمات المقدمة.

113
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
[ حفيف الورق ]

114
00:10:12,394 --> 00:10:14,483
ريتا تريد تصحيح الأمور.

115
00:10:19,488 --> 00:10:20,837
أنا متقاعد.

116
00:10:21,533 --> 00:10:22,926
- [صفير]
- [أزيز الكرسي]

117
00:10:23,100 --> 00:10:25,363
دع ما مضى قد مضى ،
باتريك.

118
00:10:26,147 --> 00:10:28,018
انها ليست صحية
لعقد ضغينة.

119
00:10:31,108 --> 00:10:35,199
سوف تنكر
امرأة عظيمة أمنيتها الموت؟

120
00:10:36,287 --> 00:10:37,462
[يفتح الباب]

121
00:10:38,594 --> 00:10:40,030
أظهر للرجل الباب.

122
00:10:44,600 --> 00:10:45,993
السيد شانروك؟

123
00:10:47,864 --> 00:10:51,215
دفنها بشعر سيء.

124
00:10:52,390 --> 00:10:53,740
[قرع الجرس]

125
00:10:53,914 --> 00:10:55,045
امرأة فوق السلطة الفلسطينية:
نافذة الدواء

126
00:10:55,219 --> 00:10:56,830
مفتوح الآن. الدواء...

127
00:10:57,004 --> 00:10:57,831
[صفق الباب]

128
00:10:59,310 --> 00:11:01,878
[زفير]

129
00:11:03,445 --> 00:11:04,925
[نباح كلب]

130
00:11:05,316 --> 00:11:06,274
[نقرات أخف]

131
00:11:09,277 --> 00:11:10,670
[قعقعة أخف]

132
00:11:17,154 --> 00:11:20,505
[ حفيف الورق ]

133
00:11:31,473 --> 00:11:34,389
[ حفيف الورق ]

134
00:11:39,960 --> 00:11:43,093
[تنفس بشدة]

135
00:11:46,880 --> 00:11:48,795
[ حفيف الورق ]

136
00:11:57,542 --> 00:12:00,850
[ حفيف الورق ]

137
00:12:11,774 --> 00:12:13,602
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

138
00:12:22,219 --> 00:12:26,484
♪ لا توجد شكاوى
ولا ندم ♪

139
00:12:27,355 --> 00:12:32,839
♪ ما زلت أؤمن بالمطاردة
الأحلام ووضع الرهانات ♪

140
00:12:34,405 --> 00:12:40,760
♪ لكنني تعلمت ذلك
كل ما تعطيه هو كل ما تحصل عليه ♪

141
00:12:42,283 --> 00:12:48,811
♪ لذا أعطه كل ما لديك ♪

142
00:12:53,990 --> 00:12:55,862
♪ كان لي نصيبي ♪

143
00:12:57,211 --> 00:12:59,779
♪ لقد شربت حتى الشبع ♪

144
00:13:00,257 --> 00:13:04,305
♪ وعلى الرغم من ذلك
أنا راضي ♪

145
00:13:04,566 --> 00:13:07,090
♪ ما زلت جائعًا ♪

146
00:13:08,352 --> 00:13:13,270
♪ لمعرفة ما هو أسفل
طريق آخر وراء التل ♪

147
00:13:16,926 --> 00:13:22,845
♪ وافعل ذلك مرة أخرى ♪

148
00:13:26,588 --> 00:13:29,504
♪ إذن هذه هي الحياة ♪

149
00:13:34,857 --> 00:13:39,862
♪ وكل فرحة تجلبها ♪

150
00:13:44,606 --> 00:13:48,044
♪ إذن هذه هي الحياة ♪

151
00:13:52,005 --> 00:13:54,572
♪ للحالمين ♪

152
00:13:54,921 --> 00:14:01,797
♪ وأحلامهم ♪

153
00:14:02,972 --> 00:14:05,366
[تنهدات]

154
00:14:36,310 --> 00:14:37,441
[الورطات]

155
00:14:40,183 --> 00:14:41,924
- [ حفيف الورق ]
- [طرق الباب]

156
00:14:43,534 --> 00:14:44,535
[يفتح الباب]

157
00:14:47,190 --> 00:14:49,497
- هل تدخن هنا يا بات؟
- [الهمهمات]

158
00:14:51,629 --> 00:14:56,243
اه اه.
حسنًا، دعنا نرفع رأسك.

159
00:14:59,986 --> 00:15:02,249
[الإختناقات]

160
00:15:02,423 --> 00:15:07,689
[التقيؤ، السعال]

161
00:15:07,863 --> 00:15:09,865
- حسنًا، ابقَ هادئًا، ابقَ هادئًا.
- [يتنفس بشدة]

162
00:15:10,039 --> 00:15:12,912
- تنفس.
- [يتنفس بشدة، الزفير]

163
00:15:13,129 --> 00:15:15,392
كم مرة
هل وعدت؟

164
00:15:15,610 --> 00:15:17,394
[يتنفس بشدة]

165
00:15:17,655 --> 00:15:18,961
أين هم يا بات؟

166
00:15:19,440 --> 00:15:20,876
[يتنفس بشدة]

167
00:15:21,355 --> 00:15:22,660
أعلم أنهم موجودون هنا
في مكان ما.

168
00:15:24,184 --> 00:15:27,491
في بعض الأحيان أعتقد أنك تريد
للإصابة بسكتة دماغية أخرى.

169
00:15:32,714 --> 00:15:36,413
[زفير]
شونديل، هذا كل ما لدي.

170
00:15:43,943 --> 00:15:47,207
[ حفيف الورق ]

171
00:15:56,172 --> 00:15:57,086
[يغلق الباب]

172
00:16:06,922 --> 00:16:09,316
- [قعقعة معدنية]
- [سحابات السوستة]

173
00:16:18,586 --> 00:16:20,327
[ حفيف الورق ]

174
00:16:24,896 --> 00:16:25,941
[تنهدات]

175
00:16:30,293 --> 00:16:31,991
[عزف موسيقى البيانو]

176
00:17:08,201 --> 00:17:10,246
الآنسة جيرتي
كان دائما لديه شعر جميل.

177
00:17:18,428 --> 00:17:19,908
تذكر هذا واحد؟

178
00:17:25,218 --> 00:17:26,828
[تستمر موسيقى البيانو]

179
00:17:44,411 --> 00:17:45,586
جميل.

180
00:17:49,503 --> 00:17:52,375
[تقاطر السائل]

181
00:18:03,517 --> 00:18:04,692
لا تقلق.

182
00:18:06,998 --> 00:18:08,304
سوف نقوم بتنظيفه.

183
00:18:26,627 --> 00:18:28,585
[الثرثرة غير واضحة]

184
00:18:30,718 --> 00:18:32,894
[تتلاشى موسيقى البيانو]

185
00:18:34,417 --> 00:18:38,595
[صافرة الآلة]

186
00:18:59,834 --> 00:19:04,578
[يتنفس بشدة]

187
00:19:07,581 --> 00:19:10,932
[يتنفس بشدة]

188
00:19:13,761 --> 00:19:14,849
[تنهدات]

189
00:19:17,504 --> 00:19:18,983
[قعقعة الأشياء]

190
00:19:21,116 --> 00:19:23,466
[صليل]

191
00:19:23,945 --> 00:19:25,294
[سحاب سحاب]

192
00:19:34,085 --> 00:19:34,956
[ حفيف الورق ]

193
00:19:43,312 --> 00:19:46,141
[قعقعة]

194
00:19:49,579 --> 00:19:50,493
[تنهدات]

195
00:19:54,671 --> 00:19:56,020
[قرع الجرس]

196
00:19:56,586 --> 00:20:02,331
[الثرثرة غير واضحة]

197
00:20:05,856 --> 00:20:07,641
[يتنفس بشدة]

198
00:20:10,165 --> 00:20:13,081
- هنا، انها مفتوحة.
- [صليل]

199
00:20:45,809 --> 00:20:48,638
[تشغيل موسيقى حزينة]

200
00:20:58,909 --> 00:21:01,999
[زقزقة العصافير]

201
00:21:03,566 --> 00:21:06,047
[شهيق، زفير]

202
00:21:34,684 --> 00:21:35,816
[تسريع محرك السيارة]

203
00:21:39,254 --> 00:21:41,038
- يوشيا: صباح الخير.
- بات : مرحبا.

204
00:21:43,389 --> 00:21:46,870
هل دار جنازة الفدية
لا يزال وسط المدينة؟

205
00:21:47,175 --> 00:21:48,394
نعم يا سيدي.

206
00:21:49,046 --> 00:21:51,397
شارع المياه، أسفل الماضي
قصر باركر سلون.

207
00:21:52,528 --> 00:21:53,616
طاب يومك.

208
00:21:54,617 --> 00:21:55,923
يوشيا: إنها رحلة طويلة
من هنا رغم ذلك.

209
00:21:56,619 --> 00:21:59,318
[تراجع الخطى]

210
00:22:01,494 --> 00:22:05,585
- [آهات]
- سيدي هل أنت بخير؟

211
00:22:07,108 --> 00:22:08,065
دعني أعطيك يد المساعدة.

212
00:22:11,330 --> 00:22:14,768
[آهات]

213
00:22:16,030 --> 00:22:17,161
أنا بخير.

214
00:22:17,684 --> 00:22:18,598
هل أستطيع أن أوصلك إلى رانسوم؟

215
00:22:18,772 --> 00:22:19,729
لا، لا، لا.

216
00:22:21,949 --> 00:22:23,080
انا ذاهب للتسوق.

217
00:22:25,605 --> 00:22:26,388
[آهات]

218
00:22:28,695 --> 00:22:31,001
[تسريع محرك السيارة]

219
00:22:36,442 --> 00:22:38,618
- [تسريع محرك السيارة]
- [صفير الباب]

220
00:22:39,488 --> 00:22:40,489
[يغلق الباب]

221
00:22:43,013 --> 00:22:46,974
- حزمة الأعراف.
- الأعراف؟ لريال مدريد؟

222
00:22:51,021 --> 00:22:52,153
[قعقعة الصندوق]

223
00:22:52,371 --> 00:22:54,111
الناس لا يسألون
لهؤلاء في أيامنا هذه.

224
00:22:54,416 --> 00:22:55,939
[ حفيف الورق ]

225
00:22:56,200 --> 00:22:58,028
زوجتك لا تزال تدخن الأعراف؟

226
00:22:58,202 --> 00:23:00,204
[ حفيف الورق ]

227
00:23:04,861 --> 00:23:06,254
[قعقعة معدنية]

228
00:23:07,777 --> 00:23:09,126
[النقر الخفيف]

229
00:23:10,040 --> 00:23:11,825
[زفير]

230
00:23:13,435 --> 00:23:14,784
إنها تعشقهم.

231
00:23:18,832 --> 00:23:22,488
كناب لمستلزمات التجميل,
هل مازلت في شارع تيفين؟

232
00:23:23,140 --> 00:23:24,664
لا يوجد دليل، المتأنق.

233
00:23:24,838 --> 00:23:27,536
اه، هناك صالون رائع
أسفل الواجهة البحرية،

234
00:23:27,710 --> 00:23:29,190
مكان دي دي ديل.

235
00:23:29,364 --> 00:23:31,279
[تسخر] هل ما زالت على قيد الحياة؟

236
00:23:31,671 --> 00:23:34,761
- المرأة : دي دي عندها كل شيء .
- بات: شكرًا لك يا آنسة،

237
00:23:34,935 --> 00:23:39,505
ولكن يطلب موكلي
منتجات تجميل عالية الجودة.

238
00:23:40,070 --> 00:23:42,072
مثل فيفانتي.

239
00:23:42,246 --> 00:23:44,988
المرأة: [تسخر]
ما زالوا يصنعون فيفانتي؟

240
00:23:45,293 --> 00:23:47,426
- [صفير الآلة]
- 5.23.

241
00:23:47,600 --> 00:23:48,905
لحزمة واحدة؟

242
00:23:50,472 --> 00:23:51,430
[ حفيف الورق ]

243
00:23:53,562 --> 00:23:54,955
يمكنك شحنه بدلا من ذلك؟

244
00:23:55,346 --> 00:23:57,740
- أنت الشيكات النقدية؟
- لايل: شخصي؟

245
00:24:00,613 --> 00:24:01,744
حكومة.

246
00:24:04,443 --> 00:24:06,096
أنا أعرف ما تفكر فيه.

247
00:24:06,923 --> 00:24:09,535
"كيف يمكن لشخص خالٍ من العيوب أن

248
00:24:10,492 --> 00:24:14,017
ربما يكون على الضمان الاجتماعي؟"

249
00:24:14,757 --> 00:24:17,281
لقد أخذت الكلمات
مباشرة من فمي.

250
00:24:19,327 --> 00:24:21,547
علبتين إضافيتين من Mores
للطريق.

251
00:24:28,249 --> 00:24:30,991
- [صفير الآلة]
- [قعقعة]

252
00:24:33,297 --> 00:24:35,430
لايل: 21.92 هو التغيير الخاص بك.

253
00:24:37,040 --> 00:24:38,389
وبعض التذاكر.

254
00:24:40,914 --> 00:24:44,831
اثنان، "البعض يحبها ساخنة"،
الثامن "كازينو رويال"

255
00:24:45,005 --> 00:24:47,442
وواحد،
"أسرع طريق للمليون."

256
00:24:49,488 --> 00:24:50,401
ضربني.

257
00:24:55,189 --> 00:24:56,190
[نقرات أخف]

258
00:25:02,457 --> 00:25:03,545
[تسريع محرك السيارة]

259
00:25:16,253 --> 00:25:20,562
[نعيق الغربان]

260
00:25:22,259 --> 00:25:25,611
- جلالة.
- [تسريع محرك السيارة]

261
00:25:33,923 --> 00:25:36,230
[نباح كلب]

262
00:25:36,404 --> 00:25:40,060
- [تسريع محرك السيارة]
- [صوت بوق السيارة]

263
00:25:52,072 --> 00:25:54,814
[تشغيل موسيقى الريف]

264
00:25:55,728 --> 00:25:58,426
- تلك الصخرة بالتأكيد مختلفة.
- [ضحكة مكتومة]

265
00:25:59,035 --> 00:26:01,864
هناك الكثير
من أين جاء هذا.

266
00:26:06,173 --> 00:26:12,483
لقد أعطاني ديفيد كل هذه الأشياء لي
ولكل واحد قصة.

267
00:26:13,876 --> 00:26:14,834
سأراهن.

268
00:26:18,838 --> 00:26:22,058
- بات: لدي عمل لأقوم به.
- المرأة: ما هذا؟

269
00:26:23,016 --> 00:26:26,106
لا بد لي من جعل سيدة جميلة.
شعرها.

270
00:26:26,889 --> 00:26:27,890
هل هذا ما تفعله؟

271
00:26:28,064 --> 00:26:29,239
- أنت التجميل؟
- نعم.

272
00:26:29,413 --> 00:26:30,937
كنت. نعم نعم.

273
00:26:31,894 --> 00:26:35,637
أنا مصفف شعر،
لقد كنت ناجحا جدا..

274
00:26:35,855 --> 00:26:39,510
- أوه!
- ...عندما كنت صغيرا
في هذه المدينة الجميلة.

275
00:26:40,076 --> 00:26:43,340
كان لدي أفضل العملاء،
أغنى امرأة.

276
00:26:45,299 --> 00:26:46,256
- من كان ذلك؟
- وبعد ذلك...

277
00:26:46,430 --> 00:26:47,867
- ماذا؟
- من كان ذلك؟

278
00:26:48,258 --> 00:26:49,346
ريتا.

279
00:26:51,261 --> 00:26:54,351
وبعد ذلك، فتح مساعدي
متجرها الخاص

280
00:26:54,525 --> 00:26:56,789
على الجانب الآخر مني.

281
00:26:57,180 --> 00:27:00,923
وأخذت واحدة من أكثر ما عندي
العملاء المهمين معها.

282
00:27:01,184 --> 00:27:05,058
- استغرق ذلك بعض الأعصاب.
- نعم، ثم مات صديقي.

283
00:27:07,147 --> 00:27:08,583
صديقك ديفيد؟

284
00:27:08,844 --> 00:27:14,589
- نعم لقد مات ديفيد.
وحصلت على رهن عقاري ثانٍ.

285
00:27:15,590 --> 00:27:20,856
لكن ابن الأخ أخذ كل شيء.
حصل على كل شيء. لقد فقدته.

286
00:27:22,553 --> 00:27:25,556
- بماذا مات داود؟
- الإيدز.

287
00:27:31,475 --> 00:27:34,653
[تشغيل موسيقى البلو جراس
عبر الراديو]

288
00:27:41,050 --> 00:27:44,532
♪ وسأطير بعيدًا ♪

289
00:27:46,752 --> 00:27:47,970
[يفتح باب السيارة]

290
00:27:53,280 --> 00:27:54,368
[صوت بوق السيارة]

291
00:27:55,499 --> 00:28:01,418
[تسريع محرك السيارة]

292
00:28:05,727 --> 00:28:08,469
[زقزقة العصافير]

293
00:28:14,910 --> 00:28:16,259
[تنهدات]

294
00:28:25,355 --> 00:28:26,269
[يستنشق بحدة]

295
00:28:30,143 --> 00:28:31,710
[تنهدات]

296
00:28:42,155 --> 00:28:47,813
[تنهدات]

297
00:28:56,473 --> 00:28:59,955
[تشغيل النافورة]

298
00:29:19,453 --> 00:29:22,804
[تنهدات]

299
00:29:42,171 --> 00:29:45,392
[زقزقة العصافير]

300
00:29:52,051 --> 00:29:53,356
[نقرات أخف]

301
00:30:48,542 --> 00:30:51,153
[يمسح الحلق]

302
00:31:07,430 --> 00:31:10,390
[تسريع محرك السيارة]

303
00:31:32,803 --> 00:31:33,761
مرحبا.

304
00:31:36,111 --> 00:31:37,634
ساندوسكي.

305
00:31:45,207 --> 00:31:47,079
[زقزقة العصافير]

306
00:31:51,300 --> 00:31:53,041
الآن، كما تعلمون، هناك الكثير
من الأشياء التي لست أنا،

307
00:31:53,215 --> 00:31:55,000
- والواحد منهم.
- وأنا أعلم ذلك.

308
00:31:55,174 --> 00:31:57,350
- أعرف ذلك يا فتاة. أنا أعلم أنه.
- [ضحكة مكتومة]

309
00:31:57,524 --> 00:31:59,178
عزيزي، أنت
الناري نفسك أيضا.

310
00:32:01,702 --> 00:32:04,226
[تشغيل الموسيقى]

311
00:32:05,358 --> 00:32:07,447
- كان هذا...
- أبيض؟

312
00:32:09,014 --> 00:32:10,580
متجر مستلزمات التجميل الخاص بي.

313
00:32:12,104 --> 00:32:14,541
- كان لدي حساب.
- أوه.

314
00:32:15,194 --> 00:32:19,024
أنت ذاهب إلى الوراء في اليوم.
[ضحكة مكتومة]

315
00:32:19,546 --> 00:32:20,895
ما الذي تبحث عنه؟

316
00:32:21,113 --> 00:32:23,854
مسحوق تبييض مثالي
و فيفانتي.

317
00:32:25,117 --> 00:32:27,858
[كل الثرثرة]

318
00:32:28,033 --> 00:32:29,164
لن تحصل على ذلك هنا.

319
00:32:30,731 --> 00:32:33,473
وحبيبي، تلك الصفعة
لا تلتصق برؤوس الحفاضات.

320
00:32:34,082 --> 00:32:36,345
الآن، إذا كنت تريد بعض
دهن ابنة كيزي,

321
00:32:36,519 --> 00:32:37,956
أو كريمة الزبدة الآنسة زورا.

322
00:32:38,130 --> 00:32:41,394
الجحيم، حتى بعض الحمار العصير
جيري كيرل، لقد حصلت عليك.

323
00:32:41,698 --> 00:32:45,702
- جرب وسط مدينة Dee Dee Dale.
- أفضل ابتلاع المخاط.

324
00:32:45,876 --> 00:32:48,401
أوه! [ضحك]

325
00:32:48,749 --> 00:32:51,360
لماذا لا تخبرنا،
كيف تشعر حقا؟ [ضحكة مكتومة]

326
00:32:51,621 --> 00:32:56,278
على الرغم من ذلك، لقد تخرجت
مع دي دي وهي سيئة.
[يسخر]

327
00:32:56,496 --> 00:33:00,282
حسنا، دي دي هي اللعبة الوحيدة
في المدينة هذه الأيام، بشكل حقيقي.

328
00:33:00,543 --> 00:33:03,024
♪ ...وأنا لا أهتم
ما يقوله الناس ♪

329
00:33:03,329 --> 00:33:06,245
يا عزيزي. أنت تنظر
مثل كلبك مات للتو.

330
00:33:07,246 --> 00:33:08,769
يعني خسرنا
جمال سالي لدينا.

331
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
إلا إذا كنت تقود السيارة
على طول الطريق إلى لورين.

332
00:33:13,339 --> 00:33:16,777
قف، تصمد، طفل رضيع.
إبطاء لفة الخاص بك.

333
00:33:18,648 --> 00:33:21,086
الآن، رأسك المسكين الأبيض
تحولت إلى هش لعنة ساخنة.

334
00:33:21,260 --> 00:33:22,304
فيليس: نعم إنه كذلك.

335
00:33:22,609 --> 00:33:24,306
لا أعتقد
تبيع واقية من الشمس؟

336
00:33:24,480 --> 00:33:26,395
[ضحك النساء]

337
00:33:26,613 --> 00:33:30,269
واقية من الشمس! أنت...
[يمسح الحلق، ضحكة مكتومة]

338
00:33:30,660 --> 00:33:32,880
يا سلام على قلبه
مساعدته.

339
00:33:35,883 --> 00:33:36,971
همم.

340
00:33:38,364 --> 00:33:41,019
- [يتنهد رو رو]
- [تشغيل الموسيقى]

341
00:33:42,237 --> 00:33:43,412
[تنهدات]

342
00:33:44,674 --> 00:33:49,070
هنا، خذ قبعة إيرما.

343
00:33:49,549 --> 00:33:53,074
لا أريد أن أسمع شيئا
حول عدم وجود سرطان الجلد. [ضحكة مكتومة]

344
00:33:54,641 --> 00:33:56,164
وإيرما لن تفوتها؟

345
00:33:59,254 --> 00:34:02,779
رو : لا حبيبتي إرما ماتت.

346
00:34:04,433 --> 00:34:06,479
إيرما لا تفوت القرف.

347
00:34:06,653 --> 00:34:10,265
[ضحك النساء]

348
00:34:10,874 --> 00:34:12,180
Ro: هيا، ساشاي.

349
00:34:13,181 --> 00:34:14,617
"الخطيئة".

350
00:34:15,096 --> 00:34:19,318
- "الخطيئة"
- رو رو: نعم. تلك الفتاة!

351
00:34:19,535 --> 00:34:20,754
[ضحك النساء]

352
00:34:20,971 --> 00:34:23,322
- فيليس: يا إلهي.
- رو رو : فوضى.

353
00:34:23,583 --> 00:34:27,717
- [يضحك]
- يا طفل.

354
00:34:28,022 --> 00:34:29,632
رجل عبر الراديو: 102.7.

355
00:34:29,806 --> 00:34:31,634
سيكون آخر
الحارق هناك، ساندوسكي.

356
00:34:31,808 --> 00:34:34,115
التحقق من الطقس،
الجو حار!

357
00:34:37,423 --> 00:34:39,555
[هتاف الأطفال]

358
00:34:44,343 --> 00:34:47,824
[هتاف الأطفال]

359
00:34:47,998 --> 00:34:49,478
الفتاة: لنذهب.

360
00:34:49,739 --> 00:34:51,872
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

361
00:34:56,703 --> 00:34:59,575
♪ أوه، كنت أحاول
لندعها تذهب ♪

362
00:34:59,749 --> 00:35:02,100
♪ تحاول الاحتفاظ بها
أغلقت عيني ♪

363
00:35:02,448 --> 00:35:04,319
♪ تحاول الاحتفاظ بها
تمامًا كما كان من قبل ♪

364
00:35:04,580 --> 00:35:06,930
♪ الأوقات التي لم نقم بها أبدًا
حتى فكرت في الكلام ♪

365
00:35:07,496 --> 00:35:09,194
♪ لا أريد
أخبرك ما هو ♪

366
00:35:09,368 --> 00:35:13,328
[هتاف الفتيات]

367
00:35:13,502 --> 00:35:15,809
بات : ماذا؟ [ضحكة مكتومة]
أوه!

368
00:35:16,201 --> 00:35:18,377
♪ إنه هذا الشيء الوحيد
هذا جعلني أتعثر ♪

369
00:35:18,551 --> 00:35:21,206
♪ إنه هذا الشيء الوحيد
هذا جعلني أتعثر ♪

370
00:35:21,380 --> 00:35:23,208
♪ هذا شيء واحد
قد تكون روحي تشعر ♪

371
00:35:23,382 --> 00:35:25,819
♪ إنه هذا الشيء الوحيد
لقد فعلت، أوه، أوه ♪

372
00:35:25,993 --> 00:35:27,908
♪ إنه هذا الشيء الوحيد
هذا جعلني أنزلق ♪

373
00:35:29,039 --> 00:35:31,259
- بات: وداعا.
- الأطفال: وداعا.

374
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
♪ بطريقة ما
يبدو أن الحب الذي عرفته ♪

375
00:35:40,790 --> 00:35:44,707
♪ كان دائما
النوع الأكثر تدميراً ♪

376
00:35:47,101 --> 00:35:52,672
♪ أمس، عندما كنت صغيراً ♪

377
00:35:53,107 --> 00:35:55,936
♪ كان طعم الحياة حلواً ♪

378
00:35:56,110 --> 00:35:58,765
♪ مثل المطر على لساني ♪

379
00:35:59,026 --> 00:36:04,423
♪ أنا مثار في الحياة
كما لو كانت لعبة حمقاء ♪

380
00:36:04,597 --> 00:36:06,903
♪ طريقة نسيم المساء ♪

381
00:36:07,077 --> 00:36:09,558
♪ قد يثير لهب الشمعة ♪

382
00:36:10,211 --> 00:36:13,301
♪ الألف حلم
حلمت ♪

383
00:36:13,475 --> 00:36:16,217
♪ الأشياء الرائعة
لقد خططت ♪

384
00:36:16,391 --> 00:36:21,875
♪ لقد بنيت دائمًا لأستمر
على الرمال الضعيفة والمتحركة ♪

385
00:36:22,049 --> 00:36:27,620
♪ عشت ليلاً وتجنبت
ضوء النهار العاري ♪

386
00:36:27,881 --> 00:36:33,582
♪ والآن فقط أرى
كيف هرب الوقت ♪

387
00:36:34,235 --> 00:36:38,718
♪ أمس عندما كنت صغيراً ♪

388
00:36:39,458 --> 00:36:41,895
[ضحكة بعيدة]

389
00:36:43,810 --> 00:36:47,292
[غناء مكتوم]

390
00:36:49,685 --> 00:36:53,602
- ديفيد: أهلا يا سيد.
-[غناء مكتوم]

391
00:36:54,908 --> 00:36:56,823
ديفيد: الجميع هنا.

392
00:36:58,955 --> 00:37:01,219
[غناء مكتوم]

393
00:37:02,959 --> 00:37:04,483
اخرج إلى الحديقة.

394
00:37:05,135 --> 00:37:06,224
إيفي: هل تسمعني؟

395
00:37:08,226 --> 00:37:10,228
[الثرثرة غير واضحة]

396
00:37:15,798 --> 00:37:17,496
هل هدمت منزلي؟

397
00:37:20,020 --> 00:37:21,369
[تنهدات]

398
00:37:21,804 --> 00:37:23,806
- لقد ذهبت بعيدا جدا.
- إيفي: نشعر بالمرض.

399
00:37:27,157 --> 00:37:29,203
هل وجدت
أي شيء هناك؟

400
00:37:29,638 --> 00:37:34,121
- مثل ماذا؟
- كان هناك صندوق من Vivanté.

401
00:37:38,212 --> 00:37:40,083
أوه! لا تذهب إلى أي مكان.

402
00:37:42,825 --> 00:37:45,001
من فضلك، دعونا نخطو للخارج.

403
00:37:51,007 --> 00:37:55,838
هنا، ديفيد وأنا
زرعت زنابق كالا.

404
00:37:58,624 --> 00:38:02,584
وهناك كانت النافورة.

405
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
إيفي: أوه، هل هذا ما كان؟

406
00:38:07,937 --> 00:38:09,287
موكلي،

407
00:38:09,939 --> 00:38:12,986
ريتا، تبرعت بالبلاط
وقد عادت من إيطاليا،

408
00:38:13,595 --> 00:38:15,075
للقيام بحمامها الرئيسي.

409
00:38:15,467 --> 00:38:17,817
ولكن بعد ذلك غيرتها
العقل حول اللون.

410
00:38:17,991 --> 00:38:18,774
[إيفي تضحك]

411
00:38:23,823 --> 00:38:27,348
لقد بناه داود.
كل شيء من الصفر.

412
00:38:28,393 --> 00:38:32,397
- يبدو وكأنه رجل تماما.
- ولكن لم يكن لديه إرادة.

413
00:38:34,486 --> 00:38:35,225
أوه.

414
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
ورث ابن أخيه كل شيء.

415
00:38:45,148 --> 00:38:45,975
[همهمات إيفي]

416
00:38:47,586 --> 00:38:49,936
حسنا، على الأقل شيء من هذا القبيل
وهذا لا يمكن أن يحدث أبدًا اليوم.

417
00:38:50,632 --> 00:38:54,375
- نعم. عظيم.
- مفاجأة! تذكر هذا؟

418
00:38:56,159 --> 00:38:57,291
أين الشامبو الخاص بي؟

419
00:38:57,857 --> 00:38:59,511
كان هذا كل ما كان
تركت في منزلك القديم.

420
00:39:06,474 --> 00:39:07,823
أعتقد أنني يجب أن أذهب.

421
00:39:08,607 --> 00:39:10,304
هل ستعود
وزيارة في وقت ما؟

422
00:39:12,175 --> 00:39:13,263
نعم.

423
00:39:17,093 --> 00:39:18,965
[تشغيل موسيقى حزينة]

424
00:39:22,272 --> 00:39:24,318
- إيفي: وداعا، بات.
- سكوتي : وداعا.

425
00:39:24,623 --> 00:39:26,973
- شكرا على الغداء!
- [إيفي تضحك]

426
00:39:45,470 --> 00:39:49,256
بات: ساندوسكي، ها أنا قادم.

427
00:39:57,264 --> 00:39:59,135
- مرحبًا.
- أهلاً.

428
00:40:03,444 --> 00:40:05,707
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

429
00:40:16,457 --> 00:40:17,458
يونيس؟

430
00:40:19,199 --> 00:40:20,026
يونيس؟

431
00:40:23,072 --> 00:40:23,899
يونيس.

432
00:40:24,334 --> 00:40:26,902
[نعيق طيور النورس]

433
00:40:33,866 --> 00:40:34,997
[رنين الهاتف]

434
00:40:35,258 --> 00:40:36,651
الرجل عبر الهاتف:
شانروك وشانروك.

435
00:40:37,304 --> 00:40:39,306
بات: اه، والتر شانروك،
من فضلك.

436
00:40:39,480 --> 00:40:41,351
الرجل عبر الهاتف: إنه في
المحكمة حتى الساعة 4:00.

437
00:40:41,526 --> 00:40:45,530
- ما هذا في إشارة إلى؟
-بات: ريتا باركر سلون.

438
00:40:51,318 --> 00:40:52,972
اه كريمة وسكر

439
00:40:56,715 --> 00:40:57,629
[قعقعة الأشياء]

440
00:41:07,029 --> 00:41:08,814
[تسريع محرك السيارة]

441
00:41:17,692 --> 00:41:19,085
رو رو:
جرب وسط مدينة دي دي ديل.

442
00:41:19,259 --> 00:41:20,956
المرأة: دي دي لديها كل شيء.

443
00:41:21,130 --> 00:41:23,437
فيليس: لقد تخرجت
مع دي دي. انها سيئة.

444
00:41:25,004 --> 00:41:27,006
[تسريع محرك السيارة]

445
00:41:30,836 --> 00:41:32,490
سيكون ذلك 83 سنتا.

446
00:41:36,711 --> 00:41:37,669
شكرًا لك.

447
00:41:39,888 --> 00:41:42,412
[نعيق طيور النورس]

448
00:41:45,328 --> 00:41:47,069
[تشغيل الموسيقى]

449
00:41:53,249 --> 00:41:57,123
[قرع أجراس الكنيسة]

450
00:42:13,574 --> 00:42:14,923
ديفيد: أهلا يا سيد.

451
00:42:17,186 --> 00:42:18,274
تعال إلى الحديقة.

452
00:42:42,821 --> 00:42:44,039
[رش الماء]

453
00:42:48,435 --> 00:42:50,045
[يستنشق]

454
00:43:21,686 --> 00:43:23,209
الرجل: آسف جدا
للسماع عن ريتا.

455
00:43:23,383 --> 00:43:24,602
شانروك: نعم، امرأة عظيمة.

456
00:43:25,994 --> 00:43:27,169
بات: السيد شانروك.

457
00:43:30,564 --> 00:43:32,914
- بات: السيد شانروك؟
- بات؟

458
00:43:35,308 --> 00:43:38,354
سأفعل ريتا. شرط واحد.

459
00:43:39,051 --> 00:43:41,706
أحتاج للنقود الآن.

460
00:43:42,315 --> 00:43:44,709
أوه، أنا متأكد،
ستكون ريتا مدغدغة باللون الوردي.

461
00:43:45,318 --> 00:43:46,972
ولكن هناك بروتوكول، بات.

462
00:43:47,407 --> 00:43:50,236
لا أستطيع أن أقوم بالانسحاب فحسب
من فيرست ساندوسكي.

463
00:43:50,410 --> 00:43:53,500
أوه لا؟
أخوك يملك البنك!

464
00:43:54,675 --> 00:43:57,852
سنكون سعداء بذلك
إعداد شيك مصدق

465
00:43:58,026 --> 00:44:02,552
مقابل 25000 دولار بعد ذلك
التركة تمسح الوصية.

466
00:44:02,988 --> 00:44:06,513
- وكم سيستغرق ذلك؟
- لا يزيد عن ستة أشهر.

467
00:44:07,253 --> 00:44:10,952
ستة أشهر؟
سأكون ميتا بحلول ذلك الوقت!

468
00:44:11,126 --> 00:44:13,825
إسمع يا باستر. أنا أعلم
لقد كان لدينا صعودا وهبوطا.

469
00:44:13,999 --> 00:44:15,304
لكن كما قلت لك،

470
00:44:15,653 --> 00:44:17,524
عندما يكون شريكك التالي
من الأقارب احتفظوا بالشركة،

471
00:44:17,698 --> 00:44:20,353
لتسوية ممتلكاته،
أنا لا أضع القواعد.

472
00:44:20,788 --> 00:44:22,529
وأنا بالتأكيد
لا تتجول في المدينة

473
00:44:22,703 --> 00:44:24,226
مع أموال موكلي.

474
00:44:24,400 --> 00:44:30,711
لدي نفقات. لقد
لشراء منتجات التجميل.

475
00:44:34,628 --> 00:44:39,764
أعطني قرضا. بعض
نوع من التقدم، من فضلك.

476
00:44:41,809 --> 00:44:46,466
[آهات] هل العشرتان ستساعد؟

477
00:44:54,692 --> 00:44:57,912
الفدية سوف يكون لها
ريتا جاهزة بحلول الساعة 7:00 مساءً. الليلة.

478
00:44:58,130 --> 00:45:01,046
يرجى أن تكون سريعة. أنت تعرف
شيرمان لا يحب الانتظار.

479
00:45:07,443 --> 00:45:11,796
[الثرثرة غير واضحة]

480
00:45:17,715 --> 00:45:18,890
[إنطلاق الإنذار]

481
00:45:19,542 --> 00:45:22,110
الرجل فوق السلطة الفلسطينية: من فضلك توقف!
من فضلك توقف! من فضلك توقف!

482
00:45:26,854 --> 00:45:28,726
[زقزقة العصافير]

483
00:45:29,117 --> 00:45:33,513
- جيفري، احتفظ بالباقي.
- لماذا، شكرا لك.

484
00:45:34,253 --> 00:45:37,691
[نعيق طيور النورس]

485
00:45:38,910 --> 00:45:42,957
[قعقعة الأشياء]

486
00:45:43,305 --> 00:45:45,699
[تسريع محرك السيارة]

487
00:46:11,377 --> 00:46:13,596
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

488
00:46:22,344 --> 00:46:28,394
[تسريع محرك السيارة]

489
00:46:35,488 --> 00:46:37,055
تريستان: ليس لدي
اثنان، ليس لدي ثلاثة،

490
00:46:37,229 --> 00:46:39,753
ليس لدي أربعة،
ولكن لدي خمسة.

491
00:46:40,536 --> 00:46:42,887
ليندا،
سآخذك في الخامسة.

492
00:46:43,061 --> 00:46:44,671
سنقوم بعمل جهاز تمليس الشعر.

493
00:46:45,628 --> 00:46:48,588
- هل لديك موعد؟
- لا.

494
00:46:49,719 --> 00:46:53,419
حسنا. أنا فقط سأفعل
ضع هذا لك.

495
00:46:53,593 --> 00:46:56,335
وهنا خصم خمسة بالمائة
من القادم الخاص بك

496
00:46:56,509 --> 00:46:59,425
وسيكون لديك كارولين.
انها جيدة جدا. حسنا عزيزتي؟

497
00:46:59,599 --> 00:47:00,992
- شكراً جزيلاً.
- بالطبع.

498
00:47:01,166 --> 00:47:03,081
أتمنى لك يوما رائعا.
- أنت أيضاً.

499
00:47:04,125 --> 00:47:05,823
- [قعقعة معدنية]
- [تشغيل الموسيقى المتفائلة]

500
00:47:13,308 --> 00:47:14,744
دي دي: يا إلهي.

501
00:47:18,183 --> 00:47:19,010
بات؟

502
00:47:21,360 --> 00:47:22,317
هل أنت؟

503
00:47:23,928 --> 00:47:24,754
لا.

504
00:47:25,712 --> 00:47:27,148
دي دي: تبدو كذلك..

505
00:47:29,716 --> 00:47:30,804
رياضي.

506
00:47:32,066 --> 00:47:34,677
[الثرثرة غير واضحة]

507
00:47:36,114 --> 00:47:38,638
رائع. ادخل.

508
00:47:41,162 --> 00:47:43,686
[تنهدات]
الآن، تريستان، تحقق من هذا.

509
00:47:45,210 --> 00:47:47,560
هذا الرجل أعطاني
وظيفتي الأولى في العمل.

510
00:47:48,996 --> 00:47:51,869
والآن هو،
مسح Vivanté الخاص بك.

511
00:47:52,391 --> 00:47:53,261
حسنا...

512
00:47:54,436 --> 00:47:57,831
لم يكن عليه أن يفعل ذلك،
ولكن بعد كل شيء،

513
00:47:58,571 --> 00:48:02,967
عليك أن تأخذ هذا الرجل استراحة
لأنه حقاً أسطورة.

514
00:48:04,882 --> 00:48:06,666
هذا هو باتريك بيتسنبارجر.

515
00:48:07,319 --> 00:48:10,713
لقد فعل كل الاجتماعيين
من Sandusky مرة أخرى في اليوم.

516
00:48:12,628 --> 00:48:14,848
هذا صحيح. كان ياما كان.

517
00:48:16,719 --> 00:48:20,680
حسنًا، يمكنني إزالة الغبار عن ذلك
بالنسبة لك إذا كنت تريد.

518
00:48:24,031 --> 00:48:26,947
نعم، كما تعلمون،
لقد بدأت بمسح الشعر

519
00:48:27,295 --> 00:48:30,603
وبعد ذلك، عملت في طريقي كله
الطريق إلى الكرسي الثاني.

520
00:48:32,083 --> 00:48:35,608
كنت فخوراً جداً عندما دي دي
فتحت متجرها الخاص.

521
00:48:36,304 --> 00:48:38,916
مباشرة عبر الشارع
من الألغام.

522
00:48:40,613 --> 00:48:45,966
كما تعلم، باتريك
كان دائما خاصا جدا.

523
00:48:47,185 --> 00:48:50,231
بات: ودي دي كانت لطيفة جدًا
لعملائي.

524
00:48:51,015 --> 00:48:56,020
في الواقع، لقد بذلت قصارى جهدي
واحد معها عندما استقالت.

525
00:48:59,588 --> 00:49:01,286
حسناً، ساندوسكي...

526
00:49:02,722 --> 00:49:04,767
وجود عودة حقيقية
الآن، هاه؟

527
00:49:06,682 --> 00:49:07,727
ربما...

528
00:49:08,554 --> 00:49:12,471
عملي يسير بشكل رائع.
وأنا أعلم ذلك.

529
00:49:13,124 --> 00:49:16,257
أعني أنه كان علي التوسع
هذا المكان وجعله

530
00:49:16,431 --> 00:49:20,000
صالون متعدد الخدمات
مع جميع وسائل الراحة.

531
00:49:21,132 --> 00:49:26,528
العملاء يريدون الحرفة، دي دي،
لا أجراس وصفارات.

532
00:49:27,616 --> 00:49:28,835
لا...

533
00:49:29,749 --> 00:49:33,971
لا سمح الله، لقد استمعت من أي وقت مضى
لأي شخص عن أي شيء.

534
00:49:35,581 --> 00:49:39,802
[قص المقص]

535
00:49:41,195 --> 00:49:42,631
أتعلمون ماذا، إنهم...

536
00:49:43,981 --> 00:49:46,418
لقد توقفوا عن Vivanté

537
00:49:46,592 --> 00:49:50,422
لأنه...
إنها تحتوي على نسبة عالية جدًا من المركبات العضوية المتطايرة.

538
00:49:50,813 --> 00:49:52,815
لكن كما تعلمون،
أعني أن هناك الكثير

539
00:49:53,077 --> 00:49:55,775
للتكنولوجيات الخضراء والنظيفة

540
00:49:55,949 --> 00:49:58,604
كما تعلمون، جاء ذلك بعدك
فقدت متجرك الصغير.

541
00:49:59,387 --> 00:50:00,519
[يسخر]

542
00:50:01,433 --> 00:50:06,655
لكن هذا جيد.
إنها المفضلة لدى ريتا.

543
00:50:07,265 --> 00:50:08,135
أوه.

544
00:50:10,137 --> 00:50:15,099
حسنًا، ربما سيكون لديك
لأخبر ريتا بذلك في الجنة.

545
00:50:17,014 --> 00:50:18,754
أعني،
أنت لا تعرف حتى هذا،

546
00:50:19,407 --> 00:50:21,801
لكن ريتا توفيت
هذا الاسبوع.

547
00:50:23,063 --> 00:50:26,675
عزيزي،
أنا في الطريق إلى رانسوم.

548
00:50:28,590 --> 00:50:29,678
لا، أنت لست كذلك.

549
00:50:32,203 --> 00:50:33,943
شيرمان يفعلها في المنزل.

550
00:50:35,597 --> 00:50:41,560
جاء شانروك شخصيا.
وتوسل إلي.

551
00:50:43,562 --> 00:50:45,651
لقد طلب مني أن أقوم بشعرها.

552
00:50:47,087 --> 00:50:47,957
حقًا؟

553
00:50:48,871 --> 00:50:54,790
في الموت، تذكرت ريتا
أن لديها ذوق.

554
00:50:58,142 --> 00:51:00,927
التذوق أم الخرف؟ عليك أن تقرر.

555
00:51:02,972 --> 00:51:05,845
لكن على أية حال، كما تعلمون،
كل ما عليك فعله

556
00:51:06,106 --> 00:51:07,325
لتشعر بالرضا عن نفسك.

557
00:51:11,024 --> 00:51:16,203
خمن ماذا، سأعطي
هذا لك مقابل 2.49.

558
00:51:16,508 --> 00:51:19,163
هذا خصم الأسهم الميتة.

559
00:51:22,427 --> 00:51:23,645
أوه، ليس لديك المال؟

560
00:51:24,603 --> 00:51:29,347
عذرًا، أنا آسف.
لا أستطيع أن أعطيها لك.

561
00:51:29,782 --> 00:51:30,957
لأن خمن ماذا،

562
00:51:31,697 --> 00:51:33,916
ما زلت أنتظر
لشيكات الراتب الثلاثة الأخيرة.

563
00:51:37,485 --> 00:51:41,098
حسنًا... سخيف!

564
00:51:42,316 --> 00:51:43,926
إذن فهو...
سأعطيها لك.

565
00:51:46,277 --> 00:51:47,843
إنه فقط، أعني، أنا...

566
00:51:48,714 --> 00:51:52,979
أنا لا أعرف كم سيكون
هل لأنك، كما تعلمون...

567
00:51:54,154 --> 00:51:55,329
جميع البقع الصلعاء.

568
00:51:55,938 --> 00:52:00,726
[رنين الهاتف]

569
00:52:05,644 --> 00:52:10,127
[يتنفس بشدة]

570
00:52:13,521 --> 00:52:16,089
دي دي: أنا لم أسرق ريتا
منك يا سيد بات.

571
00:52:19,092 --> 00:52:23,270
لقد أسقطت الكرة
وكنت هناك للقبض عليه.

572
00:52:34,194 --> 00:52:37,023
[السراويل] يونيس؟

573
00:52:38,938 --> 00:52:40,113
يونيس!

574
00:52:45,336 --> 00:52:48,165
[زقزقة العصافير]

575
00:52:52,473 --> 00:52:54,345
[نباح كلب]

576
00:53:00,525 --> 00:53:02,135
- [الخدوش]
- رجل عبر الراديو: WCPZ...

577
00:53:02,309 --> 00:53:07,575
[قعقعة الأشياء]

578
00:53:09,664 --> 00:53:12,101
- هممم.
- [قعقعة الأشياء]

579
00:53:14,495 --> 00:53:16,715
[قعقعة الشماعات]

580
00:53:22,155 --> 00:53:25,114
- لقد جعلتني شقراء.
- اعذرني؟

581
00:53:25,593 --> 00:53:27,204
لم أكن متأكداً في البداية،

582
00:53:27,378 --> 00:53:30,816
ولكن بعد ذلك رأيت الخواتم
وكنت أعرف.

583
00:53:31,469 --> 00:53:33,906
جئت إليك
عندما كنت في التاسعة عشرة من عمري. يتذكر؟

584
00:53:34,776 --> 00:53:37,301
- نعم.
- [يضحك]

585
00:53:37,475 --> 00:53:38,911
لا أعتقد
سوف تتذكر.

586
00:53:39,085 --> 00:53:40,478
لقد جئت إلى هناك مرة واحدة فقط.

587
00:53:42,088 --> 00:53:43,176
أنا آسف.

588
00:53:43,655 --> 00:53:45,700
هل تمزح معي؟
لقد كنت رائعا.

589
00:53:46,397 --> 00:53:48,442
كان لدي شاب
في ذلك الوقت

590
00:53:48,747 --> 00:53:51,053
ولم أستطع مواكبة
مع صيانة الاشقر.

591
00:53:51,228 --> 00:53:56,145
أو السعر على ما أذكر.
لم تكن رخيصة.

592
00:53:57,016 --> 00:54:00,411
- [نقرات اللسان] لا؟
- [يضحك]

593
00:54:00,759 --> 00:54:02,151
[تنهدات]

594
00:54:02,326 --> 00:54:04,545
بات: أنا مندهش
مازلت تتذكرني

595
00:54:05,677 --> 00:54:08,810
من يستطيع أن ينسى
"تحرير ساندوسكي؟"

596
00:54:09,550 --> 00:54:12,858
- هل كنت تلك الجزارة؟
- [يضحك]

597
00:54:14,773 --> 00:54:16,383
هل يمكنني مساعدتك في العثور على شيء ما؟

598
00:54:17,123 --> 00:54:19,473
ماذا عن كل شيء؟

599
00:54:19,908 --> 00:54:23,260
[يستنشق]
أوه! أعطني ثانية واحدة.

600
00:54:24,304 --> 00:54:26,088
[تراجع الخطى]

601
00:54:37,361 --> 00:54:38,144
تا دا!

602
00:54:40,146 --> 00:54:42,409
لقد تم حفظه
للعميل المناسب.

603
00:54:43,715 --> 00:54:44,585
جربه؟

604
00:54:49,024 --> 00:54:50,417
إذن، كيف هو مناسب؟

605
00:54:51,113 --> 00:54:53,246
بات : غير متأكد
لا يزال بإمكاني سحبه.

606
00:54:53,551 --> 00:54:54,856
[يستنشق] أرني.

607
00:54:56,118 --> 00:54:57,598
[لهاث]

608
00:54:58,207 --> 00:55:00,558
[تشغيل الموسيقى]

609
00:55:02,647 --> 00:55:04,431
لا تتحرك.

610
00:55:11,133 --> 00:55:15,703
[تشغيل الموسيقى]

611
00:55:18,663 --> 00:55:20,447
الجليد على الكعكة.

612
00:55:29,326 --> 00:55:31,023
أنت تبدأ
لتبدو مثلك مرة أخرى.

613
00:55:32,938 --> 00:55:34,026
شكرا لك، سو.

614
00:55:36,594 --> 00:55:38,335
كيف عرفت اسمي؟

615
00:55:39,423 --> 00:55:41,250
لقد جئت للحصول على بيرم

616
00:55:41,425 --> 00:55:43,818
وتحدثت معك
إلى "دوروثي هاميل".

617
00:55:45,211 --> 00:55:49,084
وقلت لي أنك
تركوا مدرسة التمريض

618
00:55:49,433 --> 00:55:50,999
لأنك حملت.

619
00:55:51,826 --> 00:55:55,308
واسم ابنك
هو داني.

620
00:55:56,570 --> 00:55:59,181
كما تعلمون، في بعض الأحيان،
يستغرق بعض الوقت.

621
00:55:59,573 --> 00:56:02,576
ولكن كل شيء هناك في مكان ما.

622
00:56:04,970 --> 00:56:06,928
يعتقد زوجي
قطع "دوروثي هاميل".

623
00:56:07,102 --> 00:56:08,408
كان قصيرا جدا، بالمناسبة.

624
00:56:10,105 --> 00:56:14,762
ولكن، إذا نظرنا إلى الوراء...
لم أشعر أبدا أجمل.

625
00:56:17,243 --> 00:56:18,853
انها لا تزال هناك.

626
00:56:19,463 --> 00:56:22,335
[تنهدات] أتمنى.

627
00:56:24,511 --> 00:56:26,208
يجب أن أقول لك شيئا.

628
00:56:29,908 --> 00:56:31,779
ليس لدي أي أموال.

629
00:56:36,654 --> 00:56:41,049
♪ لا تبكي بصوت عالٍ ♪

630
00:56:41,310 --> 00:56:43,878
♪ فقط احتفظ به بالداخل ♪

631
00:56:44,662 --> 00:56:45,706
♪ وتعلم كيفية الإخفاء... ♪

632
00:56:45,880 --> 00:56:47,012
- مرحبًا.
- المرأة: مرحبا.

633
00:56:47,186 --> 00:56:48,883
♪ ...مشاعرك ♪

634
00:56:49,057 --> 00:56:53,235
♪ حلق عالياً وبكل فخر ♪

635
00:56:53,627 --> 00:56:56,325
♪ وإذا كان عليك أن تسقط ♪

636
00:56:56,587 --> 00:57:00,460
♪ تذكر أنك كدت أن تنجح ♪

637
00:57:00,982 --> 00:57:04,682
♪ لا تبكي بصوت عالٍ ♪

638
00:57:04,856 --> 00:57:06,031
ساندوسكي.

639
00:57:06,205 --> 00:57:08,425
♪ فقط احتفظ به بالداخل ♪

640
00:57:08,947 --> 00:57:12,907
♪ وتعلم كيف
لإخفاء مشاعرك ♪

641
00:57:13,212 --> 00:57:17,521
♪ حلق عالياً وبكل فخر ♪

642
00:57:17,869 --> 00:57:20,437
♪ وإذا كان عليك أن تسقط ♪

643
00:57:21,089 --> 00:57:28,053
♪ تذكر
كنت على وشك الحصول على كل شيء ♪

644
00:57:29,750 --> 00:57:31,883
ساندوسكي!

645
00:57:36,278 --> 00:57:37,366
بات عاد.

646
00:57:54,906 --> 00:57:56,560
داستن:
إنه اقتراح مربح للجانبين.

647
00:57:56,734 --> 00:57:58,126
- [صرير]
- [ضحكة مكتومة]

648
00:57:58,387 --> 00:57:59,737
داستن: نحن...
سنقوم بشحذ أقلام الرصاص لدينا

649
00:57:59,911 --> 00:58:01,347
وتحقيق ذلك.

650
00:58:01,782 --> 00:58:05,525
اه، هذا هو بيت الجنازة.
اسمحوا لي أن أعود إليك لاحقًا.

651
00:58:06,657 --> 00:58:07,701
السيد رانسوم.

652
00:58:09,834 --> 00:58:12,140
لا، إنه 50 كرسيًا إضافيًا،
ليس 30.

653
00:58:13,054 --> 00:58:14,186
لقد كانت محددة للغاية.

654
00:58:16,405 --> 00:58:18,712
أوه، وأنا أقدر لك الذهاب
الميل الإضافي للجدة.

655
00:58:19,974 --> 00:58:21,193
شكرا لك يا سيدي.

656
00:58:23,151 --> 00:58:23,978
مرحبًا؟

657
00:58:25,850 --> 00:58:27,199
لا يزال بإمكاني رؤيتك هناك.

658
00:58:31,246 --> 00:58:34,293
- ماذا تريد؟
- أنا مصفف الشعر.

659
00:58:35,860 --> 00:58:37,426
يا إلهي. بات؟

660
00:58:39,777 --> 00:58:40,908
أنا داستن.

661
00:58:42,083 --> 00:58:43,476
حفيد ريتا.

662
00:58:44,912 --> 00:58:46,566
لطيف جدا أن ألتقي بكم أخيرا!

663
00:58:47,349 --> 00:58:49,308
أتذكر عندما ولدت.

664
00:58:49,482 --> 00:58:50,352
[ضحكة مكتومة]

665
00:58:52,267 --> 00:58:55,270
حسنا، هذا يتطلب كرة عالية.
لو سمحت.

666
00:58:58,447 --> 00:59:00,014
مرحباً. من فضلك ادخل.
[ضحكة مكتومة]

667
00:59:01,059 --> 00:59:02,626
[صرير الباب]

668
00:59:02,887 --> 00:59:03,975
بات : شكرا لك.

669
00:59:06,281 --> 00:59:07,500
[صرير الباب]

670
00:59:11,939 --> 00:59:13,593
كان لدينا مأوى في المنزل.

671
00:59:16,204 --> 00:59:17,118
يأتي.

672
00:59:42,883 --> 00:59:44,189
هل صممت حفل زفافها؟

673
00:59:44,929 --> 00:59:47,192
- كل ثلاثة منهم.
- [ضحكة مكتومة]

674
00:59:51,457 --> 00:59:53,633
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

675
00:59:58,420 --> 01:00:01,119
اختارت الجدة جميع الصور
لعرض جنازتها.

676
01:00:03,948 --> 01:00:05,993
[ حفيف الورق ]

677
01:00:09,257 --> 01:00:12,391
[تتنهد] كانت...
لقد كانت مثالية تمامًا.

678
01:00:12,783 --> 01:00:14,393
بات: هل هذا ما تسميه؟

679
01:00:16,047 --> 01:00:17,265
[ضحكة مكتومة]

680
01:00:19,093 --> 01:00:20,965
داستن: إذًا، كيف تحمّلت الأمر
معها كل تلك السنوات؟

681
01:00:22,401 --> 01:00:25,926
الويسكي الكندي. الصخور.

682
01:00:26,884 --> 01:00:28,712
[ضحكة خافتة] سأحصل عليها.

683
01:00:33,368 --> 01:00:35,153
يجب أن يكون لديك بعض
ذكريات عظيمة لهذا المنزل.

684
01:00:36,589 --> 01:00:38,983
- [يصب الشراب]
- لم أضع قدمي في الداخل أبداً.

685
01:00:39,766 --> 01:00:41,028
- [طقطقة الزجاج]
- ماذا؟

686
01:00:41,594 --> 01:00:42,856
- [جلطات]
- [يسخر]

687
01:00:45,076 --> 01:00:46,381
وماذا عن كل تلك الأحزاب؟

688
01:00:47,644 --> 01:00:48,645
[ضحكة مكتومة]

689
01:00:51,212 --> 01:00:53,780
كنت أعرف دائما مكاني.

690
01:00:57,349 --> 01:00:58,306
سأحضر بعض الثلج.

691
01:01:01,875 --> 01:01:04,965
[تراجع الخطى]

692
01:01:08,969 --> 01:01:11,493
[دقات الثريا]

693
01:01:14,192 --> 01:01:17,586
[صرير الباب، يغلق]

694
01:01:19,893 --> 01:01:25,116
- [دقات الساعة]
- [زفير]

695
01:01:25,420 --> 01:01:31,339
[يتنفس بشدة]

696
01:01:31,600 --> 01:01:35,474
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]
- [رنين الهاتف]

697
01:01:35,996 --> 01:01:39,521
- [يتنفس بشدة]
- [رنين الهاتف]

698
01:01:40,218 --> 01:01:41,393
[صفارة]

699
01:01:41,915 --> 01:01:43,177
ريتا : لقد وصلت
ريتا باركر سلون.

700
01:01:43,787 --> 01:01:45,179
يرجى ترك رسالة،

701
01:01:45,832 --> 01:01:48,095
وسأرد على مكالمتك
في أقرب وقت ممكن.

702
01:01:48,313 --> 01:01:49,096
[التصفير]

703
01:01:50,010 --> 01:01:53,448
- [ثابت]
- [يتنفس بشدة]

704
01:01:53,884 --> 01:01:56,974
- [التصفير]
- [يفتح الباب، صرير]

705
01:01:57,801 --> 01:01:59,019
[يغلق الباب]

706
01:02:03,371 --> 01:02:04,198
بات؟

707
01:02:11,031 --> 01:02:12,467
[ترشف]

708
01:02:17,255 --> 01:02:19,257
[الثرثرة غير واضحة]

709
01:02:19,779 --> 01:02:22,086
- [دقات الساعة]
- مزدوج آخر، من فضلك.

710
01:02:22,260 --> 01:02:24,871
- أوه، عطشان، هاه؟
- مم هم.

711
01:02:27,004 --> 01:02:28,701
في خمس دقائق...

712
01:02:30,311 --> 01:02:33,750
من المفترض أن أقوم بعمل
الكلبة الميتة تبدو بشرية.

713
01:02:37,144 --> 01:02:40,104
لست متأكدا
أنا على مستوى التحدي.

714
01:02:40,626 --> 01:02:44,195
على الأقل لن تشتكي.

715
01:02:44,543 --> 01:02:45,936
- لمرة واحدة.
- [ضحكة مكتومة]

716
01:02:46,110 --> 01:02:47,720
غابرييل: هل كانت حفنة؟

717
01:02:48,155 --> 01:02:51,637
أوه! متطلبة،
الوحش الجمهوري

718
01:02:51,811 --> 01:02:56,685
ولكن كان لها ذوق رائع
في الأحذية.

719
01:02:56,860 --> 01:02:59,558
[يسخر]
يبدو وكأنه كابوس.

720
01:03:00,733 --> 01:03:02,866
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

721
01:03:03,736 --> 01:03:05,390
لقد عشقتها.

722
01:03:14,007 --> 01:03:15,487
[صفارات بات]

723
01:03:18,664 --> 01:03:20,797
لا أحد يتذكرني.

724
01:03:22,755 --> 01:03:27,499
لقد كنت أؤدي هنا...
كل ليلة سبت.

725
01:03:27,760 --> 01:03:30,197
حقًا؟
ما هو اسم السحب الخاص بك؟

726
01:03:30,415 --> 01:03:31,677
سيد بات.

727
01:03:31,851 --> 01:03:34,593
[يسخر]
يجب أن يكون قبل وقتي.

728
01:03:35,376 --> 01:03:39,293
نعم. كان من قبل
لقد ولدت.

729
01:03:40,164 --> 01:03:42,601
- هل ترى تلك المرحلة؟
- جبريل: اها.

730
01:03:44,342 --> 01:03:50,174
حبيبي، ديفيد، هو من بنى ذلك.
لقد كان مفيدًا جدًا.

731
01:03:52,350 --> 01:03:54,918
بأكثر من طريقة.

732
01:03:55,570 --> 01:03:56,833
[ضحكة مكتومة]

733
01:03:58,182 --> 01:03:59,966
لقد قمت بخياطة الستائر

734
01:04:00,140 --> 01:04:03,883
ويونيس
ضع اللمعان في الطلاء.

735
01:04:04,057 --> 01:04:09,454
نصب كل ملكة في المدينة
في لفتح هذا التفريغ.

736
01:04:09,715 --> 01:04:15,242
ولكن ربما كنت صغيرا جدا
لمعرفة من كان تيم ومايك.

737
01:04:15,460 --> 01:04:16,722
لقد فتحوا الحانة.

738
01:04:17,984 --> 01:04:21,466
كان هناك الكثير من الناس
أتذكر.

739
01:04:21,770 --> 01:04:25,905
آنسة تشيز كيك، كاحل متسخ؟

740
01:04:26,558 --> 01:04:31,693
وكان هناك واحد جدا
عميل مثير للاهتمام.

741
01:04:32,651 --> 01:04:33,826
هاري.

742
01:04:34,783 --> 01:04:40,180
وكان سائق شاحنة
وجاء كل يوم سبت

743
01:04:41,007 --> 01:04:42,748
لرؤيتي أداء.

744
01:04:43,401 --> 01:04:47,884
"السيد بات."
لقد كان لطيفًا جدًا.

745
01:04:50,364 --> 01:04:53,367
حسنا، سمعت
أن معظم النظامي

746
01:04:53,541 --> 01:04:55,935
توقفت عن الخروج. لكن...
ولكن ربما أصدقائك سوف

747
01:04:56,109 --> 01:04:59,112
سوف تجعلها هذه الليلة،
من أجل الزمن القديم.

748
01:05:04,770 --> 01:05:08,295
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

749
01:05:12,299 --> 01:05:14,258
كان هذا المكان العائلة.

750
01:05:19,393 --> 01:05:21,613
ماذا حدث مع
الثريا الكريستال,

751
01:05:22,092 --> 01:05:24,224
التي علقت فوق حلبة الرقص؟

752
01:05:24,398 --> 01:05:27,271
لقد أصبحت قديمة. لقد أزالوها.

753
01:05:27,662 --> 01:05:28,620
بات : هاه.

754
01:05:29,273 --> 01:05:32,929
آخر من تقليد ريتا.

755
01:05:35,627 --> 01:05:40,023
لو أنها عرفت،
ما رأته هذه البلورات.

756
01:05:41,067 --> 01:05:41,938
أوه!

757
01:05:50,250 --> 01:05:53,645
- ماذا؟ أين؟
- الليلة هي الليلة الأخيرة.

758
01:05:54,907 --> 01:05:56,300
لا أفهم.

759
01:05:56,648 --> 01:05:59,085
تم بيع هارفي لـ
بعض الأزواج المثليين الشباب.

760
01:05:59,259 --> 01:06:00,957
إنهم يتحولون
المبنى كله في هذا

761
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
حانة المشروب الصغيرة المستقيمة.

762
01:06:03,916 --> 01:06:05,526
"المعدة" ماذا؟

763
01:06:05,787 --> 01:06:09,878
إنهم يقومون بتركيب الدبابات العملاقة
لتحضير البيرة الحرفية.

764
01:06:10,227 --> 01:06:11,402
[يستنشق]

765
01:06:12,185 --> 01:06:13,665
ولكن أين سنرقص؟

766
01:06:20,019 --> 01:06:21,020
[تنهدات]

767
01:06:25,982 --> 01:06:32,771
- هنا. احتفظ بالباقي.
- [شهقات] مهلا، أيها المنفق الكبير.

768
01:06:40,083 --> 01:06:42,476
[رنين عالي النبرة]

769
01:06:42,911 --> 01:06:45,914
[تشغيل موسيقى الديسكو]

770
01:06:46,219 --> 01:06:50,397
- [هتاف الجمهور]
- بات: لقد عدت.

771
01:06:51,703 --> 01:06:53,400
لماذا لا تراني؟

772
01:06:55,054 --> 01:06:56,273
أنا هنا.

773
01:06:58,536 --> 01:07:05,021
- أوه. أوه. أوه.
- [هتاف الجمهور]

774
01:07:08,546 --> 01:07:10,678
الرجل: ارفعوه يا رفاق.
نحن نتخلف عن الركب.

775
01:07:11,592 --> 01:07:13,246
[نعيق طيور النورس]

776
01:07:18,382 --> 01:07:23,039
إرسال هذا الترتيب مرة أخرى.
كل شيء يجب أن يكون مثاليا.

777
01:07:24,649 --> 01:07:28,827
- [تسريع محرك السيارة]
- تاكسي!

778
01:07:32,657 --> 01:07:35,007
- إلى أين؟
- لا أعرف. فقط قم بالقيادة!

779
01:07:36,878 --> 01:07:38,445
[يتنفس بشدة]

780
01:07:38,619 --> 01:07:39,707
داستن:
اختارت الجدة جميع الصور

781
01:07:39,881 --> 01:07:41,492
لعرض جنازتها.

782
01:07:41,709 --> 01:07:42,710
شانروك:
ريتا تريد أن تفعل
الأمور في نصابها الصحيح.

783
01:07:42,884 --> 01:07:44,190
دي دي: لا سمح الله

784
01:07:44,625 --> 01:07:47,280
هل استمعت من أي وقت مضى
لأي شخص عن أي شيء.

785
01:07:47,715 --> 01:07:49,195
[يتنفس بشدة]

786
01:07:49,935 --> 01:07:53,373
- [نباح كلب]
- [موسيقى مشؤومة]

787
01:07:54,287 --> 01:07:57,160
[السراويل]

788
01:08:05,037 --> 01:08:09,781
[عويل الريح]

789
01:08:20,096 --> 01:08:22,663
[نعيق طيور النورس]

790
01:08:28,408 --> 01:08:32,325
[تنهدات]

791
01:08:37,722 --> 01:08:39,637
[نعيق طيور النورس]

792
01:08:48,559 --> 01:08:49,777
يونيس؟

793
01:08:52,215 --> 01:08:53,216
يونيس.

794
01:08:54,304 --> 01:08:55,827
يونيس: نعم؟

795
01:08:59,787 --> 01:09:01,224
الجحيم المقدس!

796
01:09:02,616 --> 01:09:05,663
بات، كنت لا تزال على قيد الحياة؟

797
01:09:06,664 --> 01:09:10,537
- هل مازلت تمص قضيبك؟
- المسيح على الصليب أيتها الملكة.

798
01:09:10,711 --> 01:09:12,409
العاهرة لا تستطيع حتى
مسحوق أنفها

799
01:09:12,583 --> 01:09:14,411
دون الحصول على
الدرجة الثالثة.

800
01:09:15,673 --> 01:09:18,589
الآن، تراجع إلى الوراء،
دعني ألقي نظرة جيدة عليك.

801
01:09:20,068 --> 01:09:22,723
تبدو رائعا.

802
01:09:25,770 --> 01:09:31,732
- اللعنة، لقد رأيت حذائك للتو.
- [يضحك]

803
01:09:33,734 --> 01:09:36,998
- [يضحك]
- يونيس: يا حبيبتي، لقد اشتقت لك.

804
01:09:37,216 --> 01:09:39,697
اشتقت لك أيضا.
لا تبالغي.

805
01:09:39,871 --> 01:09:41,394
أوه، أفعل ذلك دائمًا.

806
01:09:42,743 --> 01:09:43,614
همم.

807
01:09:45,268 --> 01:09:49,620
سمعت الفاكهة والجوز
يتم إغلاقه. أنت ذاهب؟

808
01:09:51,535 --> 01:09:53,145
لم أطأ قدمي منذ سنوات.

809
01:09:55,147 --> 01:09:56,148
ولم لا؟

810
01:09:57,149 --> 01:09:59,630
حانات المثليين تشبه حقبة التسعينيات.

811
01:10:00,587 --> 01:10:02,850
لقد ذهب النعال المخملي
في لورين

812
01:10:03,024 --> 01:10:05,418
والبار في مانسفيلد
على وشك الإغلاق أيضًا.

813
01:10:06,637 --> 01:10:08,726
- أماكننا الآمنة.
- مم هم.

814
01:10:08,900 --> 01:10:10,510
يعني من يحتاج
الفاكهة والجوز

815
01:10:10,684 --> 01:10:13,121
عندما يستطيعون
يدا بيد في أبل بيز؟

816
01:10:13,861 --> 01:10:14,949
[يضحك]

817
01:10:15,428 --> 01:10:17,213
الى جانب ذلك المكان
جعلني في حالة سكر ملعون.

818
01:10:21,869 --> 01:10:25,830
هل تتذكر ماذا نحن
أديت ليلة الافتتاح؟

819
01:10:26,918 --> 01:10:29,573
اه والحمد لله
لقد تحدثت معك

820
01:10:29,747 --> 01:10:31,401
من رقم مارلين ديتريش.

821
01:10:32,053 --> 01:10:36,101
لكن شيرلي باسي الخاص بك
الروتين أسقط البيت!

822
01:10:36,928 --> 01:10:40,671
وفعلت الأمرين
الخوخ والأعشاب.

823
01:10:41,715 --> 01:10:43,804
- في نفس الوقت.
- في نفس الوقت.

824
01:10:43,978 --> 01:10:46,198
[كلاهما يضحك]

825
01:10:46,372 --> 01:10:49,549
يا فتاة، لقد علمتني كل شيء
لم أرغب أبدًا في أن أعرف. [يضحك]

826
01:10:49,723 --> 01:10:50,898
- [رنين الهاتف]
- [يضحك]

827
01:10:51,203 --> 01:10:53,466
- لقد تلقيت مكالمة.
- أُووبس.

828
01:10:56,164 --> 01:10:57,644
- [تنهدات]
- [صفير الهاتف]

829
01:10:57,818 --> 01:11:00,778
- أحد أولادك؟
- دعني أخبرك شيئا.

830
01:11:01,082 --> 01:11:04,477
التجارة هنا،
من شأنه أن يجعل رأسك تدور.

831
01:11:05,913 --> 01:11:06,871
- أرِنِي.
- [رنين الهاتف]

832
01:11:07,045 --> 01:11:09,352
آه! [تنهدات]

833
01:11:09,917 --> 01:11:14,313
أنا أفضل هنا،
مما فعلته في الحانات.

834
01:11:14,792 --> 01:11:19,666
ومع ذلك، أنت هنا،
الإبحار في المقهى. [يضحك]

835
01:11:19,840 --> 01:11:23,888
أحب أن أغطي قواعدي.
[يضحك]

836
01:11:24,062 --> 01:11:25,803
ماذا على الأرض؟

837
01:11:28,632 --> 01:11:32,375
ماذا يفعلون بحق السماء؟

838
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
هؤلاء الآباء مع...

839
01:11:36,379 --> 01:11:37,858
- الأطفال.
- مم هم.

840
01:11:38,206 --> 01:11:39,860
[الثرثرة غير واضحة]

841
01:11:40,818 --> 01:11:43,386
لن أعرف حتى
كيف تكون مثلي الجنس بعد الآن.

842
01:11:45,039 --> 01:11:48,956
أخبر ذلك لبدلتك.
[يضحك]

843
01:11:53,526 --> 01:11:55,398
- الرجل : عظيم . عمل عظيم، يا صديقي.
- [تنهدات]

844
01:11:57,182 --> 01:11:59,706
[بكاء طفل]

845
01:12:03,971 --> 01:12:05,277
بات: أنا سعيد من أجلهم.

846
01:12:06,757 --> 01:12:08,759
يونيس: والغيرة كالجحيم.

847
01:12:09,237 --> 01:12:11,239
بات:
هؤلاء الأطفال سوف يتذكرونهم،

848
01:12:11,762 --> 01:12:13,981
بعد فترة طويلة من رحيلهم.

849
01:12:15,679 --> 01:12:17,463
ومن سيتذكرنا؟

850
01:12:19,422 --> 01:12:22,642
- لقد تركت علامة كبيرة.
- على من؟

851
01:12:23,164 --> 01:12:25,689
ينبغي لهؤلاء الآباء المثليين
يسقطون على ركبهم

852
01:12:25,863 --> 01:12:27,691
وأقبل خواتمك.

853
01:12:29,127 --> 01:12:30,433
أيها؟

854
01:12:31,042 --> 01:12:35,220
وخاصة الزركونيا المكعبة
على إصبعك البنصر الأيسر.

855
01:12:36,047 --> 01:12:39,006
لأن العاهرة، أنت تعرف ذلك
الوحيد الذي حقيقي.

856
01:12:39,877 --> 01:12:43,707
[يضحك]

857
01:12:44,229 --> 01:12:46,362
بات: أيتها العاهرة الشريرة.

858
01:12:50,148 --> 01:12:51,932
ذهبت لرؤية ديفيد اليوم.

859
01:12:54,587 --> 01:12:56,154
هل ما زال ميتا؟

860
01:12:59,287 --> 01:13:01,377
كان اسمي على شاهدة القبر.

861
01:13:02,856 --> 01:13:05,816
يونيس: لا شيء.
لقد دفعت ثمن الشيء اللعين.

862
01:13:06,643 --> 01:13:09,123
اليوم كان
في المرة الأولى التي رأيتها.

863
01:13:09,733 --> 01:13:13,867
لا تقل لي، أنت كذلك
ما زلت غاضبًا من تلك العاهرة العجوز.

864
01:13:17,784 --> 01:13:20,918
يسوع يا عسل
متى ستنتقل؟

865
01:13:26,314 --> 01:13:29,187
لماذا لم تخبرني
عن منزلي؟

866
01:13:29,361 --> 01:13:32,016
ذهبت إلى هناك.
لم يكن هناك شيء هناك.

867
01:13:36,455 --> 01:13:39,371
أنت لا تخبر أحدا
في دار رعاية المسنين اللعينة

868
01:13:39,545 --> 01:13:41,417
وقد تم هدم منزلهم.

869
01:13:42,287 --> 01:13:43,810
إنها آداب سيئة.

870
01:13:44,898 --> 01:13:47,901
ولكن كان بإمكانك أن تأتي
وقال: "مرحبا".

871
01:13:51,818 --> 01:13:53,603
على الأقل كان لديك منزل.

872
01:13:56,954 --> 01:13:58,172
وديفيد.

873
01:13:59,565 --> 01:14:00,436
[ضحكة مكتومة]

874
01:14:01,480 --> 01:14:05,615
كان لدي منزل، وديفيد.

875
01:14:06,659 --> 01:14:08,444
وكلاهما ذهب.

876
01:14:09,880 --> 01:14:11,185
لكنك هنا.

877
01:14:17,714 --> 01:14:19,150
أنت لم تذهب.

878
01:14:22,414 --> 01:14:23,807
[طرق الباب]

879
01:14:25,417 --> 01:14:26,462
يونيس.

880
01:14:26,940 --> 01:14:29,465
[نعيق طيور النورس]

881
01:14:30,074 --> 01:14:31,205
يونيس.

882
01:14:37,516 --> 01:14:41,477
وأنت أيتها العاهرة العجوز
يجلس بجانبي.

883
01:14:42,608 --> 01:14:46,046
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

884
01:15:01,366 --> 01:15:07,503
[تنهدات]

885
01:15:18,818 --> 01:15:22,518
[الثرثرة غير واضحة]

886
01:15:26,957 --> 01:15:28,524
[يضحك الناس]

887
01:15:28,959 --> 01:15:30,700
غابرييل: كيف سار الأمر؟

888
01:15:31,831 --> 01:15:33,703
- لقد تركت العاهرة.
- [ضحكة مكتومة]

889
01:15:34,617 --> 01:15:35,879
[زفير]

890
01:15:36,270 --> 01:15:38,272
البيتزا المجمدة سخيف مضاءة
فرن محمصة على النار.

891
01:15:38,446 --> 01:15:39,970
لكنني انطفأت
الحريق يا فتاة

892
01:15:40,144 --> 01:15:43,321
- أنا هنا، أنا على قيد الحياة!
- وهل اخترت أغنية؟

893
01:15:44,061 --> 01:15:46,106
أنا بالكاد البقاء على قيد الحياة
جحيم ديجورنو

894
01:15:46,280 --> 01:15:48,326
وأنت تافهني
لاختيار الأغنية؟

895
01:15:48,718 --> 01:15:50,981
[يسخر]
عار عليك يا غابرييل. عار.

896
01:15:52,896 --> 01:15:54,375
هل فيلما بخير؟

897
01:15:54,550 --> 01:15:59,250
واحد كوكو روكو
وسوف تكون على ما يرام.

898
01:16:02,296 --> 01:16:03,384
[قعقعة الأشياء]

899
01:16:05,212 --> 01:16:08,520
[الثرثرة غير واضحة]

900
01:16:14,657 --> 01:16:16,006
تبدو وكأنك رأيت شبحا.

901
01:16:18,008 --> 01:16:19,966
أرسلني جبرائيل
للاطمئنان عليك.

902
01:16:20,140 --> 01:16:21,315
[زفير]

903
01:16:23,187 --> 01:16:24,884
[تنهدات] لقد أسقطت هذه العاهرة
على كروكبوت.

904
01:16:25,537 --> 01:16:27,800
إنها الليلة الأخيرة،
ليس لدي أي فكرة عما أفعله.

905
01:16:27,974 --> 01:16:29,933
- [قعقعة الأشياء]
- خذ الحافة.

906
01:16:53,130 --> 01:16:55,349
[زفير] بشرة رائعة.

907
01:16:56,263 --> 01:16:57,482
[زفير]

908
01:16:59,963 --> 01:17:02,705
- من أين أنت؟
- شارع هانكوك .

909
01:17:02,879 --> 01:17:03,923
- لطيف - جيد.
- [يسخر]

910
01:17:04,097 --> 01:17:05,316
هل كنت هناك في الآونة الأخيرة؟

911
01:17:07,144 --> 01:17:10,538
- تم الأداء لفترة طويلة؟
- سنتان.

912
01:17:10,887 --> 01:17:13,846
لقد بدأت أخيرًا في التحسن
وأغلقوا الحانة اللعينة.

913
01:17:16,327 --> 01:17:17,502
ما هو عملك؟

914
01:17:19,243 --> 01:17:20,984
أغلقوا البوابات أيها الأولاد،

915
01:17:21,375 --> 01:17:27,425
رجل الحراب الخاص بك وإفساح المجال
من أجل الآنسة فيلما الحدباء!

916
01:17:27,730 --> 01:17:30,602
- "ثارت ضربات!"
- نعم يا ملكة . [ضحكة مكتومة]

917
01:17:31,559 --> 01:17:34,301
ننسى هذه المدينة الصغيرة،
الآنسة فيلما.

918
01:17:34,998 --> 01:17:36,739
ستكون كبيرًا في كليفلاند.

919
01:17:36,913 --> 01:17:39,655
[يسخر] حسنًا، أليس كذلك
فقط أحلى شيء؟

920
01:17:42,005 --> 01:17:46,357
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

921
01:18:03,983 --> 01:18:08,248
- أوه، الجحيم لا.
- اجلس. أغمض عينيك.

922
01:18:08,422 --> 01:18:11,469
أنا محترف. لا تطل.

923
01:18:11,730 --> 01:18:17,040
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

924
01:18:19,738 --> 01:18:21,522
♪ التقط نفسي ♪

925
01:18:21,827 --> 01:18:23,916
♪ اقلب العالم رأسًا على عقب ♪

926
01:18:24,090 --> 01:18:27,180
♪ لا تنسى ماذا
لا تنسى ماذا
قالت أمي ♪

927
01:18:27,354 --> 01:18:29,139
- لا تطل.
- ♪ الناس يتحدثون ♪

928
01:18:29,313 --> 01:18:31,271
♪ منذ بداية الزمن ♪

929
01:18:31,445 --> 01:18:34,753
♪ إلا إذا كانوا يدفعون فواتيرك
ادفع لهم أيها العاهرات لا مانع ♪

930
01:18:34,927 --> 01:18:38,539
♪ وإذا طرت، أو إذا سقطت ♪

931
01:18:38,714 --> 01:18:42,500
♪ أقل ما أستطيع قوله
لقد أعطيت كل شيء ♪

932
01:18:42,674 --> 01:18:46,547
- ♪ وإذا طرت،
أو إذا سقطت ♪
- فويلا.

933
01:18:46,896 --> 01:18:49,376
[هتاف الجمهور]

934
01:18:49,681 --> 01:18:53,511
♪ يطير، يطير، يطير، يطير
اه اه اه اه ♪

935
01:18:53,685 --> 01:18:56,906
♪ يطير، يطير، يطير، يطير
اه اه اه اه ♪

936
01:18:57,080 --> 01:19:00,692
♪ يطير، يطير، يطير، يطير
اه اه اه اه ♪

937
01:19:00,866 --> 01:19:03,782
♪ يطير، يطير، يطير،
اه اه اه اه ♪

938
01:19:03,956 --> 01:19:06,263
- ♪ الآن أيها المخنث الذي يمشي ♪
- [هتاف الجمهور]

939
01:19:07,917 --> 01:19:10,136
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

940
01:19:11,007 --> 01:19:13,487
[الثرثرة غير واضحة]

941
01:19:14,793 --> 01:19:19,450
- أحب خواتمك.
- شكرًا. كل واحد لديه قصة.

942
01:19:19,624 --> 01:19:21,713
أوه نعم؟ ما هم؟

943
01:19:23,149 --> 01:19:24,629
أنا لا أتذكر.

944
01:19:26,631 --> 01:19:30,504
♪ قال أحدهم
لقد حصلت على صديق جديد ♪

945
01:19:35,205 --> 01:19:38,774
♪ هل تحبك
أفضل مما أستطيع؟ ♪

946
01:19:43,126 --> 01:19:46,956
♪ هناك سماء سوداء كبيرة
فوق مدينتي ♪

947
01:19:51,569 --> 01:19:55,312
♪ أعرف أين أنت
أراهن أنها بالجوار ♪

948
01:20:00,796 --> 01:20:03,233
لقد نسيت كم
فاتني هذا.

949
01:20:03,407 --> 01:20:05,801
- الرقص؟
- شعبنا!

950
01:20:06,062 --> 01:20:07,585
♪ ...لنفسي ♪

951
01:20:08,107 --> 01:20:13,809
♪ أنا في الزاوية
أشاهدك وأنت تقبلها، أوه ♪

952
01:20:16,159 --> 01:20:22,295
♪ أنا هنا
لماذا لا تستطيع رؤيتي؟ أوه ♪

953
01:20:24,384 --> 01:20:26,430
♪ أنا أعطي كل ما عندي ♪

954
01:20:26,604 --> 01:20:32,262
♪ لكنني لست الرجل الذي أنت عليه
أخذ المنزل، أوه ♪

955
01:20:32,784 --> 01:20:37,441
♪ أواصل الرقص بمفردي ♪

956
01:20:37,615 --> 01:20:42,707
- ♪ أواصل الرقص بمفردي ♪
- [هتاف الجمهور]

957
01:20:48,800 --> 01:20:53,152
♪ بعيدا جدا
ولكن لا يزال قريبًا جدًا ♪

958
01:20:53,326 --> 01:20:57,243
♪ الأضواء مستمرة
الموسيقى تموت ♪

959
01:20:57,417 --> 01:21:01,378
♪ لكنك لا تراني
واقف هنا ♪

960
01:21:01,552 --> 01:21:05,469
♪ جئت للتو لأقول وداعا ♪

961
01:21:05,643 --> 01:21:11,301
♪ أنا في الزاوية
أشاهدك وأنت تقبلها، أوه ♪

962
01:21:13,520 --> 01:21:15,653
♪ أنا أعطي كل ما عندي ♪

963
01:21:15,827 --> 01:21:21,354
♪ لكنني لست الرجل
ستأخذك إلى المنزل، أوه ♪

964
01:21:21,877 --> 01:21:26,142
♪ أواصل الرقص بمفردي ♪

965
01:21:26,316 --> 01:21:29,710
♪ أواصل الرقص بمفردي ♪

966
01:21:30,059 --> 01:21:35,325
♪ أنا في الزاوية
أشاهدك وأنت تقبلها، أوه ♪

967
01:21:35,586 --> 01:21:36,979
اذبحي يا فتاة!

968
01:21:38,241 --> 01:21:44,812
♪ أنا هنا
لماذا لا تستطيع رؤيتي؟ أوه ♪

969
01:21:45,683 --> 01:21:48,381
- ♪ وأنا أبذل كل ما في وسعي ♪
- [طقطقة الكهرباء]

970
01:21:48,555 --> 01:21:50,035
♪ لكنني لست الرجل
أنت تأخذ المنزل... ♪

971
01:21:50,209 --> 01:21:54,213
- [تحطم الزجاج]
- [صراخ الحشد]

972
01:21:55,606 --> 01:21:58,391
[صافرة الآلة]

973
01:21:59,653 --> 01:22:01,481
[الثرثرة غير واضحة]

974
01:22:02,308 --> 01:22:03,875
[يتنفس بشدة]

975
01:22:07,531 --> 01:22:11,709
[صافرة الآلة]

976
01:22:18,455 --> 01:22:19,543
[تنهدات]

977
01:22:24,026 --> 01:22:27,681
[صافرة المراقبة]

978
01:22:36,342 --> 01:22:37,343
سيدي.

979
01:22:38,301 --> 01:22:40,433
سيدي لقد صمدت
إصابة خطيرة في الرأس!

980
01:22:40,607 --> 01:22:42,131
يرجى العودة إلى غرفتك.

981
01:22:43,219 --> 01:22:44,960
لقد تأخرت عن جنازتي.

982
01:22:45,351 --> 01:22:46,918
الممرضة : سيدي
الحصول على مؤخرتك مرة أخرى هنا.

983
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
[دقات المصعد]

984
01:22:52,489 --> 01:22:56,145
♪ مضحك كيف يوم وحيدا
يمكن أن تجعل الشخص يقول ♪

985
01:22:56,406 --> 01:23:00,279
♪ ما فائدة حياتي ♪

986
01:23:02,586 --> 01:23:06,720
♪ مضحك كيف ينكسر القلب
يمكن أن يجعلني أبدأ بالقول ♪

987
01:23:06,894 --> 01:23:10,550
♪ ما فائدة حياتي ♪

988
01:23:13,075 --> 01:23:15,033
♪ مضحك كيف أبدو في كثير من الأحيان ♪

989
01:23:15,207 --> 01:23:17,035
♪ أعتقد أنني سأجد
حلم آخر ♪

990
01:23:17,209 --> 01:23:21,126
- [تزمير السيارة]
- ♪ في حياتي ♪

991
01:23:23,389 --> 01:23:25,217
♪ حتى أنظر حولي وأرى ♪

992
01:23:25,391 --> 01:23:27,741
♪ هذا العالم الكبير العظيم
هو جزء مني ♪

993
01:23:27,915 --> 01:23:34,096
♪ وحياتي ♪
- المرأة:
ابتعد عن الطريق

994
01:23:34,531 --> 01:23:38,100
♪ هذه حياتي ♪

995
01:23:38,404 --> 01:23:42,017
♪ اليوم، غدًا
سيأتي الحب ويجدني ♪

996
01:23:43,148 --> 01:23:46,934
♪ لكن هذه هي الطريقة
أنني ولدت لأكون ♪

997
01:23:48,240 --> 01:23:53,680
♪ هذا أنا، هذا أنا ♪

998
01:23:55,508 --> 01:23:58,033
♪ هذه حياتي ♪

999
01:23:58,424 --> 01:24:02,472
♪ وأنا لا أهتم
للمشاعر الضائعة ♪

1000
01:24:02,646 --> 01:24:04,387
- [بات آهات]
- ♪ لدي الكثير من الحب ♪

1001
01:24:04,561 --> 01:24:07,172
- بات : العاهرة .
- ♪ يجب أن أعطي ♪

1002
01:24:08,521 --> 01:24:14,527
♪ دعني أعيش، دعني أعيش ♪

1003
01:24:16,486 --> 01:24:21,491
بات: شيرمان. [يتنفس بشدة]
أنا... أنا آسف!

1004
01:24:22,405 --> 01:24:24,842
- لقد فات الأوان.
- [خطى تقترب]

1005
01:24:25,016 --> 01:24:26,148
[بات يتنهد]

1006
01:24:29,455 --> 01:24:31,936
أوه. مهلا، بات.

1007
01:24:33,938 --> 01:24:35,635
إنها فوضى عارمة حقيقية هناك.

1008
01:24:37,159 --> 01:24:38,769
مجموع وجه الكلبة يستريح.

1009
01:24:41,119 --> 01:24:43,904
يستريح وجه الكلبة الميتة.

1010
01:24:48,257 --> 01:24:52,087
[الزفير، الشهيق]

1011
01:24:54,524 --> 01:24:55,873
إنها تحتاج لمسة الخاص بك.

1012
01:25:30,212 --> 01:25:34,172
[تشغيل الموسيقى اللحنية]

1013
01:26:05,029 --> 01:26:06,378
احصل على دي دي مرة أخرى.

1014
01:26:10,643 --> 01:26:12,254
لا تجرؤ.

1015
01:26:17,607 --> 01:26:18,564
[تنهدات]

1016
01:26:20,262 --> 01:26:22,133
دي دي سوف تقوم بعمل أفضل.

1017
01:26:23,047 --> 01:26:24,135
هراء.

1018
01:26:25,354 --> 01:26:27,312
لم أكن أعرف
أنك تبدو بهذا السوء.

1019
01:26:28,270 --> 01:26:30,228
حسنًا، أصلحني، أيها اللعين.

1020
01:26:34,885 --> 01:26:39,803
عندما مات داود،
أنت لم تحضر الجنازة

1021
01:26:42,762 --> 01:26:46,288
والآن تريدني
لإنقاذ لك؟

1022
01:26:47,680 --> 01:26:50,292
بات ، من أجل المسيح ،
لم أقابل ديفيد قط.

1023
01:26:51,467 --> 01:26:53,295
تحدثنا عنه،

1024
01:26:53,556 --> 01:26:58,778
كل يوم جمعة الساعة 4:00
لمدة 33 عاما.

1025
01:27:02,173 --> 01:27:04,175
كما تعلمون،
أنا لا أقوم بعمل جيد في الجنازات.

1026
01:27:05,698 --> 01:27:06,960
حقًا؟

1027
01:27:09,702 --> 01:27:10,921
أنا أعشقهم.

1028
01:27:12,357 --> 01:27:13,837
أنت لا تجعل هذا سهلا،
باتريك.

1029
01:27:14,011 --> 01:27:15,708
أحاول أن أجعل هذا صحيحا.

1030
01:27:18,711 --> 01:27:20,409
أعلم أنني كنت خادمك..

1031
01:27:22,715 --> 01:27:25,718
لكنني اعتقدت أنني كنت صديقك.

1032
01:27:26,371 --> 01:27:28,939
كنت تعرف كل
سر اللعينة كان لي من أي وقت مضى.

1033
01:27:30,419 --> 01:27:32,638
ولم تستمع مرة واحدة
لي.

1034
01:27:33,117 --> 01:27:35,337
لقد كان عالماً آخر
في ذلك الوقت، بات.

1035
01:27:35,728 --> 01:27:37,730
الناس يتطورون، يتركونهم.

1036
01:27:39,776 --> 01:27:41,256
ربما يجب عليك أيضا.

1037
01:27:44,955 --> 01:27:46,522
أتمنى لك جنازة ممتعة.

1038
01:27:47,392 --> 01:27:49,786
لقد شعرت بالحرج! تمام؟

1039
01:27:52,092 --> 01:27:54,007
حول كيفية وفاة ديفيد.

1040
01:28:01,232 --> 01:28:02,712
عندما أخبرتك...

1041
01:28:04,496 --> 01:28:06,019
كم تألمت...

1042
01:28:07,369 --> 01:28:10,502
[تنهدات]
.. بأنك لم تكن هناك.

1043
01:28:11,634 --> 01:28:15,551
لأنني كنت بحاجة لك هناك
في تلك اللحظة.

1044
01:28:16,595 --> 01:28:17,553
[تنهدات]

1045
01:28:18,858 --> 01:28:19,903
أين كنت؟

1046
01:28:22,209 --> 01:28:25,169
لقد تركتك. [تنهدات]

1047
01:28:25,865 --> 01:28:28,041
وتبعتها المدينة كلها.

1048
01:28:34,091 --> 01:28:34,961
[تنهدات]

1049
01:28:36,267 --> 01:28:37,399
ريتا: أنا آسفة.

1050
01:28:41,185 --> 01:28:43,361
[تنهدات] أنا آسف.

1051
01:28:50,412 --> 01:28:53,197
[تشغيل الموسيقى اللحنية]

1052
01:29:06,819 --> 01:29:08,168
أنا أسامحك.

1053
01:29:11,215 --> 01:29:12,521
أنا أسامحكم.

1054
01:29:17,221 --> 01:29:19,702
ستكونين جميلة.

1055
01:29:20,267 --> 01:29:22,182
سأجعلك جميلة.

1056
01:29:23,358 --> 01:29:24,402
نعم.

1057
01:29:55,128 --> 01:29:56,260
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1058
01:31:39,537 --> 01:31:42,148
[الموسيقى المشؤومة
يواصل اللعب]

1059
01:33:18,418 --> 01:33:21,117
[عزف موسيقى الأرغن]

1060
01:33:27,776 --> 01:33:29,125
[لهاث]

1061
01:33:43,574 --> 01:33:44,749
بات.

1062
01:34:03,333 --> 01:34:04,203
شكرًا لك.

1063
01:34:10,035 --> 01:34:11,254
هل يمكنني مشاركة شيء معك؟

1064
01:34:17,086 --> 01:34:20,742
كان عمري 15 عامًا عندما كانت جدتي ريتا
جلسني

1065
01:34:20,916 --> 01:34:26,704
وسألني إذا كان هناك
أي شيء أحتاج أن أقول لها.

1066
01:34:29,925 --> 01:34:31,274
كنا محافظين للغاية.

1067
01:34:36,888 --> 01:34:38,803
كنت خائفة حتى الموت
ليقول لها الحقيقة.

1068
01:34:41,545 --> 01:34:43,678
لكن في النهاية...

1069
01:34:46,419 --> 01:34:47,464
فعلت.

1070
01:34:51,729 --> 01:34:53,426
قالت: "لا تقلق".

1071
01:34:55,951 --> 01:34:57,909
"صديقي المفضل مثلي الجنس أيضًا."

1072
01:35:03,393 --> 01:35:04,829
بقينا مستيقظين طوال الليل.

1073
01:35:06,875 --> 01:35:10,182
لقد أخبرتني بكل شيء
أنت وديفيد.

1074
01:35:11,009 --> 01:35:13,316
[نعيق طيور النورس]

1075
01:35:20,976 --> 01:35:23,065
داستن: على الرغم من ذلك
لم أعرفك حقاً قط..

1076
01:35:27,330 --> 01:35:29,549
أريدك أن تعرف
لقد غيرت حياتي.

1077
01:36:14,072 --> 01:36:15,421
[تنهدات]

1078
01:36:20,470 --> 01:36:23,125
[تبديل الضربات]

1079
01:36:47,236 --> 01:36:48,803
[ضحكة مكتومة]

1080
01:37:05,471 --> 01:37:08,518
يونيس: [تضحك]
أوه، حبيبي، لقد اشتقت لك.

1081
01:37:08,735 --> 01:37:10,302
ديفيد: أهلا يا سيد.

1082
01:37:13,131 --> 01:37:17,092
[تشغيل موسيقى الديسكو]

1083
01:37:24,969 --> 01:37:28,973
♪ الأسرع من الصوت، الأسرع من الصوت
أسرع من الصوت، أسرع من الصوت ♪

1084
01:37:29,234 --> 01:37:33,499
♪ الأسرع من الصوت، الأسرع من الصوت
أسرع من الصوت، أسرع من الصوت ♪

1085
01:37:39,679 --> 01:37:41,856
♪ الحب الفائق ♪

1086
01:37:47,992 --> 01:37:50,299
♪ الحب الأسرع من الصوت ♪

1087
01:38:01,527 --> 01:38:04,617
♪ الحب الأسرع من الصوت ♪

1088
01:38:09,927 --> 01:38:12,799
♪ الحب الأسرع من الصوت ♪

1089
01:39:56,686 --> 01:39:58,862
[تنتهي الأغنية]

1090
01:40:16,532 --> 01:40:18,316
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1091
01:40:33,201 --> 01:40:34,985
♪ تحوم ♪

1092
01:40:36,160 --> 01:40:40,991
♪ في الخارج يوم مثالي ♪

1093
01:40:41,861 --> 01:40:45,039
♪ رائع و ♪

1094
01:40:45,778 --> 01:40:49,391
♪ دافئ ♪

1095
01:40:50,827 --> 01:40:57,355
♪ في المنام أنا مشتاق
من أجل قبلتك ♪

1096
01:40:58,487 --> 01:41:03,187
♪ سأترك الأمر يذهلني ♪

1097
01:41:03,492 --> 01:41:09,933
♪ بعيدا ♪

1098
01:41:11,369 --> 01:41:18,246
♪ بعيدا ♪

1099
01:41:19,073 --> 01:41:25,122
♪ بعيدا ♪

1100
01:41:43,140 --> 01:41:45,882
♪ ما هذا؟ ♪

1101
01:41:46,448 --> 01:41:50,843
♪ هذا التنفس اللاهث ♪

1102
01:41:51,670 --> 01:41:55,065
♪ ما هذه الحلوة ♪

1103
01:41:55,587 --> 01:41:59,852
♪ النجوم ♪

1104
01:42:00,114 --> 01:42:01,985
♪ عالي فوق ♪

1105
01:42:02,159 --> 01:42:07,121
♪ العالم يتسارع ♪

1106
01:42:08,687 --> 01:42:10,559
♪ أنا وأنت ♪

1107
01:42:10,820 --> 01:42:17,653
♪ بعيد جدًا ♪

1108
01:42:21,526 --> 01:42:28,098
♪ بعيدا ♪

1109
01:42:29,360 --> 01:42:36,193
♪ بعيدا ♪

1110
01:42:59,912 --> 01:43:06,180
♪ أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

1111
01:43:07,833 --> 01:43:14,057
♪ بعيدا ♪

1112
01:43:16,146 --> 01:43:22,935
♪ بعيدا ♪

1113
01:43:24,850 --> 01:43:29,594
♪ بعيدا ♪

1114
01:43:31,814 --> 01:43:37,080
♪ بعيدا ♪

1115
01:43:38,995 --> 01:43:45,131
♪ بعيدا ♪

1116
01:43:47,351 --> 01:43:52,661
♪ بعيدا ♪

1117
01:44:02,932 --> 01:44:09,591
♪ بعيدا ♪

1118
01:44:44,800 --> 01:44:47,716
[تنتهي الأغنية]

1119
01:44:54,984 --> 01:44:56,420
بات: وداعا، الجميع!

1120
01:44:57,987 --> 01:45:00,206
تعال وانظر لي في بعض الأحيان.