1 00:00:04,514 --> 00:00:06,175 - Hola, Amy. - Tú me conoces. 2 00:00:06,349 --> 00:00:08,340 ¿Sabes el tipo de persona que soy. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,542 Ella está dejando caer cuerpos, hombre. lo que significa que tenemos que dejarla. 4 00:00:10,787 --> 00:00:12,186 Ella ha terminado. Confía en mí. 5 00:00:12,388 --> 00:00:13,548 Bueno. 6 00:00:13,790 --> 00:00:16,020 Eres lo que eres. Volverás a matar. 7 00:00:16,192 --> 00:00:17,887 ¿Qué te pasa? 8 00:00:18,094 --> 00:00:19,584 Eres lo que eres. 9 00:00:20,663 --> 00:00:22,858 - ¿De qué diablos estás hablando? - ¡Lo que sea que no me estés contando! 10 00:00:23,032 --> 00:00:24,693 Sé que no querías dejarla ir. 11 00:00:24,867 --> 00:00:26,300 Pero fue lo correcto. Así que gracias. 12 00:00:26,502 --> 00:00:27,662 Ningún problema. 13 00:00:27,870 --> 00:00:30,737 - Ya conoces mi lema, aquí para ayudar. - ¿Cómo ayudaste a Amy? 14 00:00:30,940 --> 00:00:32,100 Lo lamento. 15 00:00:33,309 --> 00:00:35,209 Deberías seguir sin mí. 16 00:00:37,547 --> 00:00:39,242 Está bien. 17 00:00:48,891 --> 00:00:52,691 Sí, un espíritu se ha reunido a nuestro alrededor. 18 00:00:54,397 --> 00:00:56,388 ¿Estás con nosotros, espíritu? 19 00:01:04,540 --> 00:01:09,603 Siento algo. Tengo la piel de gallina. ¿Tío Danny? 20 00:01:09,846 --> 00:01:11,473 Vamos a hacer contacto ahora. 21 00:01:11,714 --> 00:01:14,808 Apoye las manos sobre la planchette. 22 00:01:14,984 --> 00:01:18,852 Deja que el espíritu guíe nuestras manos. 23 00:01:20,490 --> 00:01:25,951 Oh Espíritu, ¿eres tú a quien buscamos? 24 00:01:26,129 --> 00:01:29,963 ¿Eres el tío Danny? 25 00:01:33,069 --> 00:01:34,593 No voy a hacer eso. 26 00:01:35,171 --> 00:01:36,763 Sí. Ella lo está presionando. 27 00:01:40,143 --> 00:01:42,475 Está bien ser escéptico. 28 00:01:43,880 --> 00:01:50,115 Danny, si estás con nosotros, Toca dos veces para decir sí. 29 00:01:53,289 --> 00:01:57,658 Danny. ¿Puedes preguntarle? ¿Está feliz? 30 00:02:00,696 --> 00:02:03,529 - Él es. Él está feliz. - ¿Está Sadie con él? 31 00:02:03,699 --> 00:02:06,463 Estás siendo ridícula, Cynthia. ¿A quién le importa Sadie? 32 00:02:06,636 --> 00:02:12,597 Oh. Sí. Ya veo, una mascota familiar. 33 00:02:12,809 --> 00:02:14,709 Esa es ella Sadie era una Schnauzer. 34 00:02:14,944 --> 00:02:19,210 Ella está con Danny. persiguiendo pelotas de tenis en el más allá. 35 00:02:19,448 --> 00:02:21,780 A Sadie le encantaban las pelotas de tenis. 36 00:02:21,951 --> 00:02:24,511 Había papeles importantes. Nadie puede encontrarlos. 37 00:02:24,720 --> 00:02:27,450 No estaban en la caja fuerte. ¿Puedes simplemente preguntarle...? 38 00:02:27,657 --> 00:02:28,681 Por supuesto. 39 00:02:29,725 --> 00:02:33,718 Necesito que coloques Tus manos conmigo en la planchette. 40 00:02:41,470 --> 00:02:44,234 Quizás... Quizás Danny No me gustó la pregunta. 41 00:02:44,473 --> 00:02:47,306 Dile que deje de hacer tonterías. Él sabe que ese es mi dinero. 42 00:02:52,715 --> 00:02:56,515 ¿No pueden ustedes dos dejar de pelearse? Por el amor de Pete, está muerto. 43 00:02:57,954 --> 00:03:01,856 Dile que lo sentimos. Tal vez si somos amables, él... 44 00:03:04,260 --> 00:03:06,455 Dios mío. ¿Danny? 45 00:03:13,069 --> 00:03:14,468 ¿Qué está sucediendo? 46 00:04:05,621 --> 00:04:08,021 Dios mío. Ten algo de orgullo. 47 00:04:14,330 --> 00:04:16,264 - Sí. - Me da hambre. 48 00:04:16,465 --> 00:04:19,593 Estás escuchando Morning Chaos conmigo, Bananas Foster. 49 00:04:19,769 --> 00:04:22,237 - Qué diablos soy, imbécil. - Y ahora noticias de lo raro. 50 00:04:22,405 --> 00:04:24,635 Dos asesinatos muy extraños para ser exactos. 51 00:04:24,807 --> 00:04:28,903 Los médiums están muriendo en Lily Dale, la ciudad más psíquica de Estados Unidos. 52 00:04:29,078 --> 00:04:31,979 Entonces, si quieres conocer tu futuro, quédate con esa línea 900... 53 00:04:32,148 --> 00:04:34,776 ...porque, ¿soy yo o debería hacerlo? ¿Esos tipos lo vieron venir? 54 00:04:34,951 --> 00:04:37,476 ¡Ah, vaya! 55 00:05:27,203 --> 00:05:31,196 Oh, espíritus del más allá. ¿Voy a ganar el Powerball? 56 00:05:32,475 --> 00:05:33,703 Voy a ser rico. 57 00:06:20,256 --> 00:06:22,087 Hola. 58 00:06:22,291 --> 00:06:23,690 ¿Primera vez en Good Graces? 59 00:06:24,527 --> 00:06:26,757 - Sí. - Somos 100 por ciento de origen local... 60 00:06:26,929 --> 00:06:30,228 ...biodinámico y obtienes un regalo afirmación con cada pedido. 61 00:06:33,169 --> 00:06:38,072 - Creo que conseguiré el local de tacos. - Sólo un café negro, un trago extra. 62 00:06:42,545 --> 00:06:44,410 Usas un traje para que te lean la palma? 63 00:06:46,615 --> 00:06:49,413 Sí. No sorprendido atrapaste este. 64 00:06:49,585 --> 00:06:53,282 Está en el zoológico todas las mañanas. en América. ¿Te importa? 65 00:06:53,989 --> 00:06:56,719 Así que fui a la escena. 66 00:06:56,892 --> 00:06:59,258 Cables, altavoces, suficiente EMF. para que se te erice el pelo. 67 00:06:59,428 --> 00:07:01,191 no pienses acerca de obtener una lectura. 68 00:07:01,397 --> 00:07:04,992 Ah, y, uh, si esto no hubiera tenido Han sido dos psíquicos los que lo mordieron... 69 00:07:05,201 --> 00:07:08,659 ... simplemente habría anotado esto como algo tonto y accidental. 70 00:07:08,838 --> 00:07:12,001 Y lo sé, lo sé, toda la ciudad supuestamente llamando fantasmas. 71 00:07:12,208 --> 00:07:14,972 Pero eso requiere algo serio. trabajo de hechizos y mojo serio. 72 00:07:15,211 --> 00:07:17,475 Los únicos libros que tenía esta señora. Eran una mierda de Oprah. 73 00:07:17,646 --> 00:07:20,206 ¿Cuándo fue la última vez que ¿De verdad viste a un psíquico real? 74 00:07:20,416 --> 00:07:22,748 ¿Eh? ¿Pamela? ¿Misuri? 75 00:07:22,952 --> 00:07:25,512 De todos modos, esto es bueno. ¿Cómo has estado? 76 00:07:26,789 --> 00:07:28,154 ¿Y qué puedo conseguir para ti? 77 00:07:28,324 --> 00:07:29,484 Eh... 78 00:07:29,658 --> 00:07:32,718 - Tortitas, guarnición de cerdo. Café negro. - Fantástico. 79 00:07:32,928 --> 00:07:35,954 eres un viril manifestación de lo divino. 80 00:07:39,101 --> 00:07:40,159 ¿Qué me dijo? 81 00:07:41,937 --> 00:07:45,805 ¿Es gracioso? Sí, no, adelante. Ríete, Sam. Gracioso. 82 00:07:50,946 --> 00:07:52,277 - Decano. - Oh, él habla. 83 00:07:54,884 --> 00:07:56,044 - Mira... - Sam... 84 00:07:58,254 --> 00:08:00,950 Ambos estamos aquí. La posibilidad de que alguno de nosotros nos vayamos... 85 00:08:01,157 --> 00:08:02,488 ...mientras la gente sigue muriendo por ahí: 86 00:08:04,360 --> 00:08:07,227 También podría morder la bala y trabaja conmigo en este. 87 00:08:07,396 --> 00:08:09,864 - No sé si puedo. - No estoy pidiendo abrir una caja de Pandora. 88 00:08:10,032 --> 00:08:12,159 No te estoy preguntando donde estuviste la semana pasada. 89 00:08:12,368 --> 00:08:13,699 Bien. 90 00:08:15,871 --> 00:08:19,398 Sólo digo que intentemos y detener las matanzas. Eso es todo. 91 00:08:21,677 --> 00:08:25,511 - Bueno. - ¿Bueno? Bien. 92 00:08:28,651 --> 00:08:31,643 - ¿Puedo ayudarle? - Ustedes son los hermanos, del... 93 00:08:31,820 --> 00:08:35,221 Los chicos de Winchester en las noticias. ¿Hace un par de semanas? Lo entendemos mucho. 94 00:08:35,424 --> 00:08:38,552 Esos asesinos depravados fueron sacrificados. como los perros que eran. 95 00:08:38,794 --> 00:08:42,161 Sí. Nosotros, por otro lado, somos completamente inofensivos. 96 00:08:42,731 --> 00:08:46,861 Ja, ja, oh, sí, lo siento, tonta de mí. 97 00:08:47,069 --> 00:08:49,503 Puedo ver por tus energías eres completamente gentil. 98 00:08:49,705 --> 00:08:51,764 - NIKOLAl: Disculpe amigo, je. - Niky. 99 00:08:51,941 --> 00:08:53,568 - Ella es excitable. - Je. 100 00:08:53,742 --> 00:08:57,178 Cariño, míralos. ¿Mmm? Son del FBI. 101 00:08:57,346 --> 00:08:58,370 Oh. 102 00:08:58,547 --> 00:09:00,538 Soy ruso. Podemos detectar la ley. 103 00:09:02,051 --> 00:09:04,019 Debes estar aquí por las tragedias. 104 00:09:04,220 --> 00:09:07,018 Oh, estamos fuera de nosotros sobre lo que pasó. 105 00:09:07,223 --> 00:09:10,056 - Sí. Tan cerca de la temporada de festivales, ¿eh? - Sí. No. 106 00:09:10,259 --> 00:09:13,820 Por supuesto que estamos preocupados No tenemos idea de lo que está pasando, ¿eh? 107 00:09:14,897 --> 00:09:18,196 Nicolás. Déjame saber si puedo ayudarte. Soy muy intuitivo. 108 00:09:18,400 --> 00:09:21,927 - ¿Nikolai Lishin, doblador de cucharas? - Mmm. Mundialmente famoso. 109 00:09:22,104 --> 00:09:24,470 Ven a mi demostración en el festival, ¿eh? 110 00:09:28,444 --> 00:09:31,072 Enseñarte a aprovechar el poder de tu mente. 111 00:09:32,448 --> 00:09:34,848 Ven, dejémoslos en paz. 112 00:09:36,752 --> 00:09:39,448 Me alegro mucho de haber decidido pasar unas vacaciones aquí. 113 00:09:40,389 --> 00:09:42,880 Está bien. Ejem, allá vamos. 114 00:09:43,459 --> 00:09:45,950 Primera muerte. Segunda muerte. 115 00:09:46,962 --> 00:09:49,760 - ¿Qué estoy mirando? - Bueno, ¿ves esto? 116 00:09:49,932 --> 00:09:51,797 Esta es Imelda Graven. Muerte número uno. 117 00:09:52,001 --> 00:09:55,368 - Cerebrada por su propia bola de cristal. - Qué fastidio e irónico, je. 118 00:09:59,108 --> 00:10:01,975 - ¿El mismo collar? - Imelda se lo entregó a Goldy en su testamento. 119 00:10:02,177 --> 00:10:04,873 - Bueno. Entonces, ¿objeto maldito, tal vez? - Vale la pena investigarlo. 120 00:10:05,581 --> 00:10:07,947 Los familiares más cercanos de Goldy viven en la ciudad. También un psíquico. 121 00:10:08,150 --> 00:10:10,141 Ah, bien. No me he saciado. 122 00:10:18,193 --> 00:10:19,888 Me rompió la cuchara. 123 00:10:31,206 --> 00:10:32,969 ¿Melanie Golden? 124 00:10:33,175 --> 00:10:36,008 Hola. ¿Tienes un minuto? 125 00:10:38,547 --> 00:10:40,777 - ¿Quieres que me quede? - No, está bien. 126 00:10:40,983 --> 00:10:42,348 Bueno. 127 00:10:43,319 --> 00:10:45,014 - Gracias por pasar por aquí. - Por supuesto. 128 00:10:48,691 --> 00:10:50,682 Un amigo. Acabo de escuchar sobre mi abuela. 129 00:10:52,061 --> 00:10:55,326 Lo cual es, supongo, ¿Por qué están aquí? Así que entra. 130 00:10:57,966 --> 00:10:59,991 Lo siento. Acabo de regresar. 131 00:11:00,169 --> 00:11:02,228 - ¿Estabas fuera de la ciudad? - Trabajo el circuito. 132 00:11:02,438 --> 00:11:04,633 Hoteles, convenciones, ya sabes. 133 00:11:04,940 --> 00:11:06,168 Oh. 134 00:11:06,342 --> 00:11:09,334 Sin ofender, Pero no pareces tan psíquico. 135 00:11:10,479 --> 00:11:12,743 - ¿Por qué dices eso? - Bueno, quiero decir, ya sabes... 136 00:11:12,948 --> 00:11:15,815 ... ¿dónde están todos los cristales? y pirámides? 137 00:11:16,018 --> 00:11:17,679 Estoy fuera de horario. 138 00:11:18,887 --> 00:11:23,017 Además, no psíquico. ¿Qué? Es una vida honesta. 139 00:11:23,225 --> 00:11:27,184 - Interesante definición de honesto. - Bueno, honestamente leo a la gente. 140 00:11:27,363 --> 00:11:31,527 Es simplemente menos woo-woo, Más lenguaje corporal. Como ustedes dos. 141 00:11:31,700 --> 00:11:34,760 Socios de toda la vida. Pero, um, mucha tensión. 142 00:11:35,003 --> 00:11:38,370 Estás enojado. Y estás estresado. 143 00:11:39,274 --> 00:11:41,174 No es una cirugía cerebral. 144 00:11:41,343 --> 00:11:43,402 Es por eso que mi abuela y yo no nos llevábamos bien. 145 00:11:43,579 --> 00:11:45,444 Se volvería una máquina de humo, je... 146 00:11:45,614 --> 00:11:48,412 ...pero ella realmente creía en todas esas cosas. Entonces... 147 00:11:48,617 --> 00:11:51,085 - No lo haces. - ¿Tú haces? 148 00:11:51,286 --> 00:11:55,279 Tengo la mente abierta. Te sorprenderías. 149 00:11:55,924 --> 00:11:57,186 Mmm. 150 00:12:00,229 --> 00:12:02,857 Lo siento, pero hay un collar de tu abuela... 151 00:12:03,065 --> 00:12:05,192 todo salió Directo al Emporio. 152 00:12:05,401 --> 00:12:07,631 - Tenía un trato con el dueño. - ¿El Emporio? 153 00:12:14,443 --> 00:12:16,502 Estás buscando algo. 154 00:12:16,712 --> 00:12:17,872 Estas bien. 155 00:12:18,046 --> 00:12:20,037 - ¿Eres Jimmy mañana? - Mm-hm. 156 00:12:20,215 --> 00:12:22,445 - Estamos buscando un collar. - Oh. Romántico. 157 00:12:23,419 --> 00:12:25,717 hubiera venido con los efectos de la abuela Goldy. 158 00:12:27,389 --> 00:12:31,792 Sí, sí, lo sabes. que este es el Orbe de Tesalia. 159 00:12:32,528 --> 00:12:34,018 No lo sabíamos. 160 00:12:36,465 --> 00:12:38,831 Muy poderoso, muy raro. 161 00:12:39,034 --> 00:12:40,433 Déjame adivinar. Muy caro. 162 00:12:41,537 --> 00:12:42,970 Vale cada centavo. 163 00:12:43,906 --> 00:12:48,172 Bueno, en ese caso, tomaremos descuento de pruebas del Estado. 164 00:12:49,745 --> 00:12:51,838 - ¿Qué está sucediendo? - Una investigación de asesinato... 165 00:12:52,047 --> 00:12:54,481 ...que nos gustaría agradecerte por no obstruir. 166 00:12:54,683 --> 00:12:57,277 Ya sabes, doy privado. lecturas energéticas. 167 00:12:58,353 --> 00:13:02,312 - No, gracias. - Te pesa una pérdida, estás enojado. 168 00:13:03,692 --> 00:13:07,128 Es complicado. Ven a verme, agente. 169 00:13:16,205 --> 00:13:17,797 Gracias Jimmy, ya veremos. 170 00:13:18,006 --> 00:13:19,997 La oficina me reembolsará para el collar? 171 00:13:20,209 --> 00:13:21,767 Le enviaremos un cheque. 172 00:13:23,212 --> 00:13:24,270 Bien. 173 00:13:28,650 --> 00:13:30,982 Fue un pequeño mentalista contigo allí, ¿No es así? 174 00:13:31,887 --> 00:13:34,720 Está bien. Siguiente pregunta. ¿Qué es un orbe de Tesalia? 175 00:13:34,890 --> 00:13:37,950 Sé una cosa. Está hecho en Taiwán. 176 00:13:38,360 --> 00:13:40,988 Ah, un farsante, por aquí. Imagínese eso. 177 00:13:41,163 --> 00:13:44,223 Por supuesto, eso significa que, eh, Lo que sea que esté matando a los médiums... 178 00:13:44,399 --> 00:13:45,866 ...todavía está ahí fuera. 179 00:14:39,755 --> 00:14:42,223 ¡No, no! 180 00:15:01,076 --> 00:15:03,977 Probablemente debería haberlos doblado con el poder de su mente. 181 00:15:05,647 --> 00:15:08,878 - Jefe. Nos encontramos en la estación. - Bien. Buenos días, agente. 182 00:15:09,084 --> 00:15:13,043 Mañana. Este es el Agente Borne. Entonces, ¿qué pasó? 183 00:15:13,288 --> 00:15:16,189 Es raro. Cofre lleno de cubiertos. 184 00:15:17,826 --> 00:15:20,090 Uh, vamos a mirar alrededor, háganos saber si tiene alguna pista. 185 00:15:20,329 --> 00:15:25,562 Tengo pistas saliendo de mi trasero. A las 9:00, nuestra línea de información recibió 46 llamadas. 186 00:15:25,801 --> 00:15:28,827 Todo de clarividentes que sepa lo que realmente pasó. 187 00:15:29,004 --> 00:15:31,768 - ¿Cuál es la teoría popular? - Es una voltereta... 188 00:15:31,940 --> 00:15:34,841 ...entre un fantasma y algunos Ogro que sólo ataca a los rusos. 189 00:15:36,078 --> 00:15:39,070 - Vigilar a Lily Dale suena divertido. - Fue esto o Los Ángeles. 190 00:15:40,682 --> 00:15:44,243 Entonces estos clarividentes, ¿Dieron algún detalle de por qué...? 191 00:15:44,419 --> 00:15:48,719 ...pensaron que era un fantasma ¿O un ogro ruso? 192 00:15:48,924 --> 00:15:51,222 Su mono espiritual lo dijo. 193 00:15:51,393 --> 00:15:54,794 Además, aparentemente este tipo afirma tuvo una visión de su propia muerte. 194 00:15:54,963 --> 00:15:56,021 Cubiertos y todo. 195 00:16:00,035 --> 00:16:01,332 Disculpe. 196 00:16:04,206 --> 00:16:08,074 - ¿Hola? - ¿Agente Borne? Soy Melanie Golden. 197 00:16:08,276 --> 00:16:10,574 - ¿Todo bien? - Lo dices en serio cuando dijiste... 198 00:16:10,746 --> 00:16:12,839 ...¿tenías una mente abierta? 199 00:16:14,616 --> 00:16:16,208 No lo había comprobado hasta hoy. 200 00:16:16,385 --> 00:16:18,717 La única persona que llamó mi teléfono fijo era mi abuela. 201 00:16:18,920 --> 00:16:22,287 - Está bien. Seguir. - Mira, yo no le daría ninguna importancia. 202 00:16:22,457 --> 00:16:25,085 ella siempre me estaba llamando con algún sueño loco... 203 00:16:25,260 --> 00:16:28,058 ...ella estaba segura que era una señal, ese tipo de cosas. 204 00:16:28,263 --> 00:16:32,165 Pero, ¿es cierto que Nikolai había ¿Una visión real de su muerte? 205 00:16:32,401 --> 00:16:33,800 Eso es lo que nos dijeron. 206 00:16:35,003 --> 00:16:38,495 - Bueno, ella también. El día que ella murió. - ¿Qué dijo ella? 207 00:16:38,740 --> 00:16:42,608 Bueno, puedes escucharlo si quieres. Ella dijo que estaba en una sesión espiritual... 208 00:16:42,778 --> 00:16:44,609 ...um, luego se apagan las luces, hace mucho frío. 209 00:16:44,813 --> 00:16:47,008 Espera, ¿ella dijo eso? ¿Que la habitación se enfrió? 210 00:16:47,182 --> 00:16:49,650 Sí. ¿Por qué es eso importante? 211 00:16:50,585 --> 00:16:52,485 ¿Qué? ¿Qué es? 212 00:16:52,654 --> 00:16:57,614 - Un fantasma. El verdadero negocio. - Vamos. 213 00:17:00,028 --> 00:17:01,188 Hablas en serio. 214 00:17:01,430 --> 00:17:06,663 Mira, hay... falsas tonterías, y hay verdaderas tonterías. 215 00:17:06,902 --> 00:17:10,429 Bueno, sí, pero ¿fantasmas? 216 00:17:10,639 --> 00:17:13,335 Créeme, hay mucho Más extraño que eso. 217 00:17:13,508 --> 00:17:18,138 Entonces, um, Expediente X es real o tú Simplemente dejé de hablar como un agente del FBI. 218 00:17:18,313 --> 00:17:22,147 Bueno, no somos agentes del FBI. 219 00:17:25,987 --> 00:17:27,955 - Necesito un trago. - Lo apoyo. 220 00:17:32,994 --> 00:17:36,122 Si esto es un espíritu, no es tuyo. fantasma promedio atado a una casa. 221 00:17:36,298 --> 00:17:39,495 - Esta cosa está bailando por toda la ciudad. - No me sorprende. 222 00:17:39,668 --> 00:17:43,229 cuantas bolas de cristal ¿Están en Lily Dale? 223 00:17:44,139 --> 00:17:45,299 En algún lugar entre 50... 224 00:17:45,474 --> 00:17:47,305 ...y, eh, todos ellos. 225 00:17:47,709 --> 00:17:51,406 Bueno, quiero decir, el cuarzo puede actuar como antena para los espíritus, ¿no? 226 00:17:51,580 --> 00:17:54,140 Por eso empezaron los médiums. utilizando bolas de cristal. 227 00:17:54,349 --> 00:17:58,649 Eso significa que cada escaparate En la ciudad hay una antena parabólica fantasma. 228 00:17:58,820 --> 00:18:01,880 Exactamente. Y este lugar está lleno con gente invocando espíritus. 229 00:18:02,090 --> 00:18:04,081 La mayoría de estos chicos Ni siquiera puedo llamar a un taxi. 230 00:18:04,326 --> 00:18:05,884 Todo lo que necesitas es uno. 231 00:18:06,061 --> 00:18:08,928 Eso es como buscar una aguja. en una pila de agujas falsas. 232 00:18:09,097 --> 00:18:12,225 Es peor. te apuesto Algunos de estos tipos obtuvieron verdadero jugo. 233 00:18:12,400 --> 00:18:14,197 No estoy hablando del nivel de matar gente... 234 00:18:14,402 --> 00:18:16,597 ...estoy diciendo basta para hacerlo complicado. 235 00:18:16,772 --> 00:18:21,209 Odio esta ciudad. Muy bien, entonces, ¿qué? ¿Empezar a ligar con Miss Cleos? 236 00:18:21,376 --> 00:18:24,709 Estaba pensando, separarnos y sondear. Es más rápido. 237 00:18:27,582 --> 00:18:29,174 Bien. Por supuesto que lo eras. 238 00:18:41,129 --> 00:18:43,620 ¿Qué es? ¿Mi hermano? 239 00:18:43,865 --> 00:18:45,230 ¿Volverá a prisión? 240 00:18:45,400 --> 00:18:51,635 Mantente alejado, su maldición te arrastrará hacia abajo. 241 00:18:51,873 --> 00:18:56,742 La gente convierte la cárcel en un hábito, ya sabes. 242 00:18:58,547 --> 00:18:59,571 Oh, oh, oh. 243 00:18:59,748 --> 00:19:02,308 No, no, no te preocupes. 244 00:19:03,318 --> 00:19:08,153 Yo siempre digo, La familia es un dolor de cabeza de todos modos. 245 00:19:10,158 --> 00:19:13,093 Gracias, hermana Thibideaux. 246 00:19:13,261 --> 00:19:18,563 No, niña, gracias a los espíritus. 247 00:19:21,136 --> 00:19:22,967 Ahora bien, ¿será efectivo o crédito? 248 00:19:45,594 --> 00:19:48,427 Está bien. Como dije por teléfono, él puede ayudar. 249 00:19:48,630 --> 00:19:51,428 Representante de la ley falso, ¿eh? 250 00:19:51,600 --> 00:19:54,091 Si, porque nadie Puedo identificarme con los falsos por aquí. 251 00:19:54,269 --> 00:19:58,296 Bueno, si puedes hacer algo, No me importa si te haces llamar Papa. 252 00:19:58,473 --> 00:19:59,997 ¿Qué pasó exactamente? 253 00:20:00,175 --> 00:20:04,703 Lo que pasó es que tuve un maldito visión. Algo viene por mí. 254 00:20:04,946 --> 00:20:06,208 ¿Qué viene? ¿Le echaste un vistazo? 255 00:20:06,448 --> 00:20:10,282 No. Pero seguro que lo sentí cuando Empezó a romperme los huesos. 256 00:20:13,154 --> 00:20:15,588 - No quiero morir. - Bueno. Lo resolveremos. 257 00:20:15,790 --> 00:20:17,382 ¿La visión ocurrió aquí? 258 00:20:18,493 --> 00:20:20,825 Sí, junto a la caja. 259 00:20:37,012 --> 00:20:39,037 Hay alguna posibilidad ¿bueno estaba mirando? 260 00:20:47,656 --> 00:20:49,180 ¿Qué fue eso? 261 00:20:54,396 --> 00:20:55,727 ¿Qué demonios? 262 00:20:56,498 --> 00:20:58,329 Ay dios mío. 263 00:20:58,867 --> 00:20:59,925 Ay dios mío. 264 00:21:00,235 --> 00:21:01,497 ¿Fue eso? ¿Un real? 265 00:21:01,736 --> 00:21:02,862 De buena fe. Sí. 266 00:21:05,040 --> 00:21:08,032 Sin ofender, pero nadie tener visiones psíquicas por aquí. 267 00:21:08,343 --> 00:21:11,676 Este espíritu, quienquiera que sea, los está entregando. 268 00:21:12,180 --> 00:21:14,011 ¿Y luego matar gente? 269 00:21:14,916 --> 00:21:15,940 Hasta que la detengamos. 270 00:21:17,018 --> 00:21:19,646 Buenas noticias, dijiste que viste un reloj, y marcaba las 2 a.m. 271 00:21:19,854 --> 00:21:21,287 Eso nos da un poco de tiempo. 272 00:21:22,023 --> 00:21:25,083 Ahora, ¿alguien ¿Reconoces a esta chica? 273 00:21:25,927 --> 00:21:27,360 Juro que la he visto. 274 00:21:27,662 --> 00:21:29,425 Como en un cuadro o algo así. 275 00:21:29,698 --> 00:21:31,962 - ¿Un cuadro? Eh... - No, un cuadro no. 276 00:21:32,167 --> 00:21:34,658 En una de esas fotos antiguas en el museo. 277 00:21:40,408 --> 00:21:42,205 Lily Dale ha sido durante mucho tiempo un paraíso... 278 00:21:42,444 --> 00:21:43,911 ...para los dotados psíquicamente. 279 00:21:44,312 --> 00:21:47,042 Torturado en otro lugar, están abrazados aquí. 280 00:21:47,482 --> 00:21:49,382 Mi propia familia tiene una modesta... 281 00:21:49,617 --> 00:21:52,882 ...regalo natural. También celebramos nuestra... 282 00:21:53,121 --> 00:21:55,954 ...larga y colorida historia de... 283 00:21:56,925 --> 00:21:58,256 ...adornadores. 284 00:21:59,761 --> 00:22:00,989 Ilusión de ectoplasma... 285 00:22:01,262 --> 00:22:03,958 ...hacia 1890. 286 00:22:07,969 --> 00:22:12,599 Estamos caminando. Estamos caminando. Ahora, como sabrás, el ectoplasma... 287 00:22:25,320 --> 00:22:27,481 Nunca terminó bien para los hermanos. 288 00:22:28,490 --> 00:22:31,857 - ¿Por qué es eso? - Hm, la tensión de trabajar juntos. 289 00:22:32,027 --> 00:22:34,860 O tal vez simplemente estar juntos toda su vida. 290 00:22:36,431 --> 00:22:39,093 Esos dos fueron la excepción, En realidad, los Campbell... 291 00:22:39,334 --> 00:22:40,528 ...se llevaban muy bien. 292 00:22:40,935 --> 00:22:43,768 Ese era sólo un nombre artístico. En realidad no eran hermanos. 293 00:22:45,673 --> 00:22:49,837 eso fue una portada por su estilo de vida alternativo. 294 00:22:51,980 --> 00:22:54,244 - ¿Alguna otra pregunta que pueda responder? - Sí, eh... 295 00:22:54,816 --> 00:22:57,649 - ¿Quiénes eran? - Oh, las hermanas Fox. 296 00:22:57,819 --> 00:22:59,480 Entre los fundadores de Lily Dale. 297 00:22:59,754 --> 00:23:01,881 Kate Fox. Bastante preocupado... 298 00:23:02,157 --> 00:23:06,491 ...aparentemente, pero fascinante en el escenario. Se dice que ella es capaz de... 299 00:23:06,761 --> 00:23:07,819 ...levitar objetos... 300 00:23:08,063 --> 00:23:11,328 ...y predecir la propia muerte. Esa es ella. 301 00:23:11,566 --> 00:23:15,525 Su hermana mayor, Margarita, Quizás no sea un psíquico natural. 302 00:23:15,870 --> 00:23:16,894 Tan lleno de basura. 303 00:23:17,138 --> 00:23:20,073 Sí, bueno. ella no tenia el carisma de su hermana... 304 00:23:20,842 --> 00:23:23,037 ...pero ella cuidó de Kate. 305 00:23:24,145 --> 00:23:27,342 A veces el verdadero don de uno es cuidar de los demás. 306 00:23:30,018 --> 00:23:31,883 - ¿Qué les pasó? - Vivieron aquí toda su vida. 307 00:23:32,487 --> 00:23:37,083 - ¿Vivió aquí y murió aquí? - Sí, bueno, enterrado en el cementerio. 308 00:23:38,560 --> 00:23:40,187 Excelente. Eso fue muy educativo. 309 00:23:40,428 --> 00:23:42,726 Gracias. Decano. 310 00:23:45,667 --> 00:23:48,363 Lo siento, normalmente no hago esto. en horario comercial... 311 00:23:48,536 --> 00:23:52,870 ...pero ¿sabes? ¿Una Eleanor o una Ellen? 312 00:23:55,009 --> 00:23:57,443 Parece bastante preocupada por ti. 313 00:23:58,213 --> 00:24:00,044 Ella quiere decirte... 314 00:24:00,915 --> 00:24:05,579 ...perdóname si no se lo cuentas a alguien que malo es realmente... 315 00:24:05,753 --> 00:24:07,516 ...ella te pateará el trasero desde el más allá. 316 00:24:08,389 --> 00:24:11,222 Tienes que confiar en alguien. de nuevo eventualmente. 317 00:24:14,429 --> 00:24:19,264 Je, de todos modos, No olvides visitar la tienda de regalos. 318 00:24:25,240 --> 00:24:27,970 Muy bien, ve al cementerio. desenterrar a Kate. 319 00:24:28,143 --> 00:24:30,338 - Espera un segundo. - Todas las señales apuntan hacia ella, Dean. 320 00:24:30,545 --> 00:24:33,241 No, espera un maldito minuto. 321 00:24:34,048 --> 00:24:36,812 - Ya basta de los hechos. - Estuvimos de acuerdo... 322 00:24:36,985 --> 00:24:38,418 Acordamos trabajar en el caso, No estuvimos de acuerdo en que fueras un idiota... 323 00:24:38,720 --> 00:24:40,278 ...todo el tiempo. ¿Qué? 324 00:24:41,956 --> 00:24:43,355 Estás enojado, ¿vale? 325 00:24:43,558 --> 00:24:44,923 - Tienes razón. - Maldita sea. 326 00:24:45,093 --> 00:24:46,924 - Pero ya es suficiente. - ¿Dice quién? 327 00:24:47,162 --> 00:24:50,290 Mira, trabajaré en este maldito caso. pero me mentiste... 328 00:24:51,666 --> 00:24:53,861 ...y mataste a mi amigo. 329 00:24:54,402 --> 00:24:57,565 No, derribé un monstruo que mató a cuatro personas. 330 00:24:57,739 --> 00:24:58,763 Si no la conocías... 331 00:24:58,940 --> 00:25:00,237 ...habrías hecho lo mismo... Yo sí la conocí. 332 00:25:00,408 --> 00:25:02,273 Por eso no pudiste hacerlo. 333 00:25:03,011 --> 00:25:04,103 Mira, lo entiendo. 334 00:25:04,379 --> 00:25:06,643 Hay ciertas personas, por muy peligrosos que sean... 335 00:25:06,915 --> 00:25:09,509 ...simplemente no puedes. No saques esa carta, eso es una tontería. 336 00:25:09,784 --> 00:25:11,149 Si he aprendido una cosa... 337 00:25:11,653 --> 00:25:13,518 ...es que si algo se siente mal, probablemente lo sea. 338 00:25:13,788 --> 00:25:16,120 Normalmente, sí. Pero matar a Amy no estuvo mal. 339 00:25:16,391 --> 00:25:20,191 No pudiste hacerlo, así que lo hice. Eso es lo que hace la familia. El trabajo sucio. 340 00:25:20,461 --> 00:25:22,952 Y te lo hubiera dicho. Eventualmente. 341 00:25:23,131 --> 00:25:25,463 Una vez que supe que todo esto cosa de agitar-un-arma-a-Satanás... 342 00:25:25,667 --> 00:25:26,793 ...fue un espectáculo único. 343 00:25:27,035 --> 00:25:28,297 Creo que es razonable... 344 00:25:28,536 --> 00:25:30,470 ...para querer saber que estás fuera la inmersión alta. 345 00:25:30,672 --> 00:25:33,436 Casi haces que nos maten. Puedes enojarte todo lo que quieras. 346 00:25:33,641 --> 00:25:34,767 Pero deja de ser una perra. 347 00:25:59,200 --> 00:26:00,792 Entiendo por qué está matando gente. 348 00:26:01,502 --> 00:26:03,367 Simplemente no entiendo por qué ella les está advirtiendo. 349 00:26:07,242 --> 00:26:09,073 ¿Darles una muestra de la maldición, tal vez? 350 00:26:11,079 --> 00:26:13,240 No podría haber sido un viaje de placer. 351 00:26:14,082 --> 00:26:15,208 Aquí vamos. 352 00:26:21,522 --> 00:26:22,716 Sam! 353 00:26:22,890 --> 00:26:24,755 - Retrocedan, ojos locos. - Escúchame... 354 00:26:25,093 --> 00:26:27,061 ...¿por qué nadie escucha? 355 00:26:27,262 --> 00:26:29,093 - No. - No obtienes un voto. 356 00:26:29,330 --> 00:26:30,388 ¡No, detente! 357 00:26:31,232 --> 00:26:36,067 ¡No! ¡No! 358 00:26:41,075 --> 00:26:42,099 Buen momento. 359 00:26:46,848 --> 00:26:49,043 Entiendo. ¿Y Dean? Gracias. 360 00:26:50,852 --> 00:26:52,342 - Ellos se encargaron de ello. - Je. 361 00:26:54,989 --> 00:26:58,891 Bueno. Entonces, ¿qué? ¿Ir a casa? 362 00:27:00,028 --> 00:27:01,620 Supongo. 363 00:27:04,232 --> 00:27:07,133 Oye, ¿por qué no vienes y te quedas conmigo? ¿un par de días? 364 00:27:08,002 --> 00:27:09,026 Gracias. 365 00:27:12,040 --> 00:27:13,200 Sólo un minuto más. 366 00:27:13,441 --> 00:27:15,534 - Está bien, cariño. - Si tuvieras esa visión... 367 00:27:15,777 --> 00:27:17,642 ...tú tampoco querrías estar aquí. 368 00:27:27,755 --> 00:27:29,279 Está bien, vámonos. 369 00:27:34,262 --> 00:27:35,786 ¿Qué es? 370 00:27:39,667 --> 00:27:41,066 Llámalos de nuevo. Ahora. 371 00:27:43,638 --> 00:27:45,663 - ¿Melanie? - ¿Decano? Tienes que volver. 372 00:27:45,840 --> 00:27:46,966 ¿Qué está sucediendo? 373 00:27:47,342 --> 00:27:49,242 - Todavía está sucediendo. - ¿Qué quieres decir con que es...? 374 00:27:49,410 --> 00:27:51,742 Ella todavía viene. Dime qué diablos hacer. 375 00:27:51,946 --> 00:27:54,176 - Escúchame, cálmate. - Dame el teléfono y conduce. 376 00:27:54,349 --> 00:27:57,614 - Melania. Oye, ve a la cocina. - Bueno. 377 00:27:59,754 --> 00:28:01,119 - ¡Ah! - ¡Ella está aquí! 378 00:28:01,289 --> 00:28:02,586 Sólo vete. Consigue sal. 379 00:28:09,630 --> 00:28:11,564 Funcionó. ¡Ella se ha ido! 380 00:28:13,701 --> 00:28:14,963 ¡No, ella ha vuelto! 381 00:28:16,504 --> 00:28:18,836 - ¡Se acabó la sal! - Encuentra hierro. ¿Hay una chimenea? 382 00:28:19,140 --> 00:28:20,573 ¡Melanie! 383 00:28:32,387 --> 00:28:33,479 Mel! 384 00:28:35,857 --> 00:28:38,951 Camila! Camila! Camila! ¡No! 385 00:28:58,646 --> 00:29:01,137 Debería haberlo sabido todo historia de hermana buena/hermana mala... 386 00:29:01,315 --> 00:29:02,475 ...fue una mierda de espectáculo. 387 00:29:02,683 --> 00:29:05,652 Ah, y resulta que Kate Sólo estaba tratando de advertir a la gente... 388 00:29:05,853 --> 00:29:07,343 ...sobre su malvada hermana perra. 389 00:29:07,622 --> 00:29:09,317 Quemamos sus huesos. Así que eso se acabó. 390 00:29:09,490 --> 00:29:10,582 - Decano. - ¿Qué? 391 00:29:10,792 --> 00:29:13,693 - Todo lo que podemos hacer es detenerla. - No es lo suficientemente bueno. Por una milla. 392 00:29:13,961 --> 00:29:15,952 Lo sé. Créeme. ¿Pero podemos hablar de esto más tarde? 393 00:29:16,197 --> 00:29:17,289 Ey. 394 00:29:18,599 --> 00:29:20,191 ¿Cómo lo llevas? 395 00:29:20,735 --> 00:29:22,202 Ha sido mejor. 396 00:29:22,403 --> 00:29:24,394 - Si necesitas que nos vayamos... - Necesito que se vayan. 397 00:29:25,006 --> 00:29:26,132 Está bien, lo haremos. 398 00:29:26,374 --> 00:29:27,466 Es solo que... 399 00:29:27,708 --> 00:29:29,801 ...mira, Margaret todavía está ahí fuera. 400 00:29:32,880 --> 00:29:34,006 ¿Qué necesitan saber ustedes? 401 00:29:34,482 --> 00:29:35,813 ¿Hay algo que destacó? 402 00:29:39,821 --> 00:29:43,257 Bueno, um, A ella apenas le importaba una mierda. 403 00:29:43,925 --> 00:29:47,156 Quiero decir, solo estaba en el camino. Lo único que quería era conseguir a Camille. 404 00:29:47,395 --> 00:29:49,488 - Bien, eso es algo. - Otra cosa. 405 00:29:49,931 --> 00:29:51,831 Ella lo disfrutó. 406 00:29:53,334 --> 00:29:54,631 Ella estaba sonriendo. 407 00:30:03,177 --> 00:30:06,340 - Me siento desnudo haciendo esto a la luz del día. - Apurémonos. 408 00:30:23,598 --> 00:30:24,860 Muy bien, Mags... 409 00:30:25,700 --> 00:30:27,429 ...esta vez mi encendedor está agotado. 410 00:30:34,909 --> 00:30:35,933 Geraldoed. 411 00:30:36,177 --> 00:30:38,042 - No es bueno. - Nunca es bueno. 412 00:30:38,679 --> 00:30:40,203 Si alguien supiera lo suficiente para tomar los huesos de Margaret... 413 00:30:40,381 --> 00:30:41,405 ...no están bromeando. 414 00:30:41,682 --> 00:30:44,446 - Eso es magia vinculante seria. - ¡Pfff! 415 00:30:44,986 --> 00:30:46,214 Excelente. 416 00:30:46,454 --> 00:30:48,217 Perra fantasma psíquica con una correa. 417 00:30:48,456 --> 00:30:49,548 Tenemos que encontrar esos huesos. 418 00:30:49,790 --> 00:30:51,121 Tenemos que encontrar al tonto. 419 00:30:52,727 --> 00:30:54,752 Llamaremos a Bobby mira lo que se necesita para aprovechar... 420 00:30:54,996 --> 00:30:57,590 ...¿el poder de un fantasma? Sí. 421 00:31:01,602 --> 00:31:04,298 Oye, Sam, ¿sabes por qué? No voy a gastar mi dinero... 422 00:31:04,472 --> 00:31:08,203 ...en el festival anual Lily Dale ESP y ¿Concurso de comer perritos calientes este año? 423 00:31:08,409 --> 00:31:09,637 No puedo imaginarlo. 424 00:31:10,945 --> 00:31:12,412 Porque todos los cabezas de cartel están muertos. 425 00:31:20,288 --> 00:31:22,449 Ya sabes, después de Nikolai... 426 00:31:23,658 --> 00:31:25,626 ...le pidieron a Camille que ocupara su lugar. 427 00:31:26,160 --> 00:31:28,094 Quiero decir, je, ella es muy popular. 428 00:31:29,463 --> 00:31:32,796 - Fue muy popular. - Está bien, eh, toda esta gente, ¿podrías...? 429 00:31:33,000 --> 00:31:35,161 ¿Dirías que son ¿Los mejores perros de la ciudad? 430 00:31:35,336 --> 00:31:36,928 Bueno, en realidad no es así. 431 00:31:37,138 --> 00:31:38,799 Pero les iba bien. Quiero decir, ¿tu abuela? 432 00:31:39,040 --> 00:31:40,302 Ella escribió algunos libros. 433 00:31:40,508 --> 00:31:43,102 Y Imelda estaba en el Nate Berkus se presenta dos veces. 434 00:31:43,344 --> 00:31:45,608 Así que sí, supongo que lo eran. va bastante bien. 435 00:31:46,514 --> 00:31:48,004 ¿Crees que es por eso? ella fue tras ellos? 436 00:31:49,317 --> 00:31:51,376 Si tuvieras que adivinar, ¿quién lo hace? ¿Crees que sería el siguiente? 437 00:31:53,120 --> 00:31:54,348 Quiero decir, no lo sé. 438 00:31:54,555 --> 00:31:56,648 Tu abuela encabezó en el gran salón. 439 00:31:56,857 --> 00:31:58,381 ¿Quién crees que ¿Le pedirían que lo sustituyan? 440 00:31:58,626 --> 00:32:00,491 Probablemente... 441 00:32:03,030 --> 00:32:04,554 ...yo. 442 00:32:07,335 --> 00:32:10,133 - Ey. - Agente. ¿Estás aquí con mi cheque? 443 00:32:10,338 --> 00:32:11,999 estoy buscando a alguien quien te compró algunas cosas. 444 00:32:12,206 --> 00:32:13,298 ¿Cómo lo sabes por mí? 445 00:32:14,041 --> 00:32:16,771 Dudo que vendan altares de madera de fresno en el Gas 'N Sip. 446 00:32:17,712 --> 00:32:19,680 Válido. Déjame ver la lista. 447 00:32:20,848 --> 00:32:22,213 Mmmm. 448 00:32:27,555 --> 00:32:29,853 Ah. Allá vamos, recibo de tarjeta de crédito. 449 00:32:30,324 --> 00:32:32,292 - ¿Supongo que quieres la dirección? - Eso sería genial. Gracias. 450 00:32:33,995 --> 00:32:35,053 Es lo mínimo que puedo hacer. 451 00:32:36,564 --> 00:32:38,156 Acabo de enterarme de Camille Thibideaux. 452 00:32:40,301 --> 00:32:41,359 Muchas gracias. 453 00:32:43,671 --> 00:32:44,797 De nada. 454 00:32:51,312 --> 00:32:53,439 ¿Estás seguro de que funcionará? 455 00:32:54,749 --> 00:32:57,843 Eso debería detenerla el tiempo suficiente para Sam para encontrar los huesos y quemarlos. 456 00:32:58,019 --> 00:33:00,510 - Con un poco de suerte. - Con un poco de suerte. 457 00:33:01,355 --> 00:33:04,347 ¿Les duele? ¿Quemarles los huesos? 458 00:33:06,694 --> 00:33:07,922 Nunca pensé en eso. 459 00:33:09,597 --> 00:33:10,723 Probablemente, sí. 460 00:33:11,532 --> 00:33:13,193 Bien. 461 00:33:24,979 --> 00:33:26,037 ¿Dónde está el altar? 462 00:33:26,847 --> 00:33:27,905 ¡Está ahí! 463 00:33:34,255 --> 00:33:36,553 No eres un nigromante. 464 00:33:37,558 --> 00:33:39,617 Esta es una clase de Lamaze, lo juro. 465 00:33:39,894 --> 00:33:41,987 Te creo. Lo siento. 466 00:33:48,235 --> 00:33:50,567 - Om. - Decano. Es el tipo de la casa de empeño. 467 00:33:50,805 --> 00:33:52,773 - ¿Cómo lo sabes? - Me persiguió hasta el maldito... 468 00:33:53,007 --> 00:33:54,406 ...clase de yoga para embarazadas. 469 00:33:54,642 --> 00:33:55,939 Averigua donde él puso sus huesos. 470 00:33:56,110 --> 00:33:57,577 -¡Ah! - Lo haré. 471 00:33:58,112 --> 00:33:59,272 Rápido, Sam. 472 00:34:58,472 --> 00:35:00,440 De alguna manera supe que volverías. 473 00:35:06,347 --> 00:35:08,577 Hola agente. 474 00:35:09,283 --> 00:35:10,910 - Baja el cráneo. - Está bien, está bien. 475 00:35:11,085 --> 00:35:12,848 Tómalo con calma. Aquí. 476 00:35:15,289 --> 00:35:16,984 Está bien. Eso es suficiente. 477 00:35:18,692 --> 00:35:20,717 - ¿Se ha ido? - Lo dudo. 478 00:35:20,895 --> 00:35:23,728 - Pero ella no puede pasar la línea, ¿verdad? - Bien. 479 00:35:28,202 --> 00:35:30,067 - Bonito hechizo vinculante. - No importa. 480 00:35:31,539 --> 00:35:34,508 - Ella me ayuda porque quiere. - ¿Qué? 481 00:35:37,812 --> 00:35:40,781 Maldita sea. Odio cuando hacen eso. Consigue la sal, vete. 482 00:35:43,250 --> 00:35:44,274 ¡Decano! 483 00:35:49,223 --> 00:35:50,451 Margaret y yo... 484 00:35:50,724 --> 00:35:54,057 ...son iguales. Somos lo real. 485 00:35:54,895 --> 00:35:58,797 Pero adivina qué, a veces lo real simplemente no es... 486 00:35:59,033 --> 00:36:00,967 ...bastante bonito o entretenido. 487 00:36:05,306 --> 00:36:07,797 Cuando le muestro a la gente De lo que soy capaz, les asusta. 488 00:36:08,809 --> 00:36:10,401 ¡No puedo pagar mi alquiler! 489 00:36:15,549 --> 00:36:16,607 - Ponte detrás de mí. - Je. 490 00:36:17,585 --> 00:36:18,813 Eso es todo lo que puedes llegar, perra. 491 00:36:18,986 --> 00:36:20,544 Margaret está feliz de matar por mí. 492 00:36:21,322 --> 00:36:22,619 A ella le gusta la correa. 493 00:36:23,457 --> 00:36:25,152 - Estás enfermo. - ¿Sabes qué más soy? 494 00:36:26,427 --> 00:36:27,826 Un verdadero psíquico, idiota. 495 00:36:31,498 --> 00:36:32,590 Sorpresa. 496 00:36:39,640 --> 00:36:41,198 Ay. 497 00:36:42,109 --> 00:36:43,167 Lo siento, guapo. 498 00:36:45,145 --> 00:36:47,136 ¿Dónde están el resto de los huesos? 499 00:37:00,094 --> 00:37:03,222 - Esta gente no merece morir. - ¿Me estás tomando el pelo? 500 00:37:03,731 --> 00:37:06,700 Vivo en la miseria porque no puedo ¿Montar un espectáculo como ellos? 501 00:37:06,901 --> 00:37:07,993 No hagas esto. 502 00:37:09,136 --> 00:37:10,694 - Están en el dormitorio. - No. 503 00:37:15,175 --> 00:37:16,540 No vas a entrar ahí. 504 00:37:30,124 --> 00:37:32,319 - ¡Puaj! - ¡Decano! 505 00:37:38,232 --> 00:37:39,699 Demasiado. 506 00:37:55,182 --> 00:37:56,911 ¡No! ¡No! 507 00:38:05,993 --> 00:38:07,153 En la cama. 508 00:38:07,761 --> 00:38:09,490 - ¿Estaban en la cama? - Sí. 509 00:38:09,663 --> 00:38:12,188 Uf, no puedo creer que se la estuviera tirando. 510 00:38:12,733 --> 00:38:14,894 - Decano. - ¿Puedo traerte algo más? 511 00:38:15,169 --> 00:38:19,003 Uh, sólo una recarga, y si me confirmas, Te daré un puñetazo en la cara. 512 00:38:23,510 --> 00:38:26,741 Muy bien, entonces café, a continuación. 513 00:38:27,715 --> 00:38:29,945 No puedo esperar para salir de esto galleta de la fortuna. 514 00:38:30,851 --> 00:38:31,909 Decano. 515 00:38:35,089 --> 00:38:38,217 Voy a ir, eh, hacer algo afuera. 516 00:38:41,895 --> 00:38:42,953 - Hola, toma asiento. - Hola. 517 00:38:43,197 --> 00:38:44,357 - Ah, gracias. - Sí. 518 00:38:47,267 --> 00:38:49,201 No te quedaste para poder decir gracias. 519 00:38:50,270 --> 00:38:51,396 No hay motivo para agradecerme. 520 00:38:52,272 --> 00:38:53,364 Salvaste mi vida. 521 00:38:53,941 --> 00:38:56,239 - Sí, pero no el de tu amigo. - Bueno... 522 00:38:56,777 --> 00:39:00,269 ...tú no enviaste ese fantasma. Así que gracias por venir a matarlo. 523 00:39:03,717 --> 00:39:04,877 Tú y Sam parecéis un poco mejor. 524 00:39:07,054 --> 00:39:08,316 ¿Puedes decirlo desde la subida? 525 00:39:08,489 --> 00:39:09,979 Je, tómalo o déjalo. 526 00:39:11,225 --> 00:39:12,317 También adivinando... 527 00:39:12,493 --> 00:39:16,190 ...no tienes tantas ganas de venir Visita aquí de nuevo, así que esto es un adiós. 528 00:39:18,432 --> 00:39:19,922 Ojalá nos hubiéramos conocido en una semana mejor. 529 00:39:20,968 --> 00:39:22,959 - Ojalá tuviera mejores semanas, je. - Mmm. 530 00:39:23,137 --> 00:39:27,938 Pero bueno, nunca se sabe. no lo es como si pudieras predecir el futuro, ¿verdad? 531 00:39:28,108 --> 00:39:29,803 Mmm... 532 00:39:32,579 --> 00:39:36,310 Bueno, la respuesta es confusa. Vuelve a intentarlo más tarde. 533 00:39:38,519 --> 00:39:39,918 Bien. 534 00:39:45,826 --> 00:39:46,918 - Ey. - Hola. 535 00:39:48,362 --> 00:39:49,624 ¿Esas son tus cosas? 536 00:39:50,431 --> 00:39:52,296 Sí, sí. Supongo que tomaremos un auto. 537 00:39:54,768 --> 00:39:57,259 Funciona para mí. ¿Todavía quieres romperme la cara? 538 00:39:59,039 --> 00:40:00,666 No. Uh, no en este momento. 539 00:40:01,375 --> 00:40:02,467 Mira, ¿sabes qué? 540 00:40:02,643 --> 00:40:04,042 Eh... 541 00:40:04,745 --> 00:40:05,769 Tenías razón. 542 00:40:06,280 --> 00:40:07,338 Sobre Amy. 543 00:40:07,848 --> 00:40:13,650 Si ella fuera un monstruo cualquiera, yo no lo soy. Seguro que podría haberla dejado marchar. 544 00:40:14,121 --> 00:40:15,611 No sé. Nunca lo sabré. 545 00:40:16,390 --> 00:40:20,383 - Entonces, ¿qué estás diciendo? - Lo que digo es que entiendo por qué lo hiciste. 546 00:40:20,894 --> 00:40:22,862 Estás tratando de asegurarte nadie más resultó herido. 547 00:40:23,831 --> 00:40:25,025 Pero aquí está la cuestión. 548 00:40:25,199 --> 00:40:27,326 No puedes simplemente mirarme a la cara y dime que estás bien. 549 00:40:28,035 --> 00:40:29,832 No estás durmiendo. Bebes para que conste. 550 00:40:30,070 --> 00:40:31,264 - Ah, allá vamos. - Mira... 551 00:40:31,505 --> 00:40:34,406 ...lo que sea, el último en predicar, Lo sé. Pero... 552 00:40:34,775 --> 00:40:35,799 ...sé honesto conmigo. 553 00:40:35,976 --> 00:40:38,137 ¿Cómo son esas las acciones de alguien? ¿Quién sabe que hicieron lo correcto? 554 00:40:38,378 --> 00:40:39,572 - ¿Quieres que sea honesto? - Sí. 555 00:40:39,780 --> 00:40:41,179 Seguí mi instinto. 556 00:40:41,348 --> 00:40:43,077 Y eso se sintió bien. 557 00:40:43,550 --> 00:40:45,541 No confiaba en ella, Sam. 558 00:40:46,420 --> 00:40:49,150 Desde Cass, estoy teniendo Es difícil confiar en alguien. 559 00:40:50,691 --> 00:40:53,285 Y en cuanto a cómo he estado actuando... 560 00:40:55,329 --> 00:40:57,820 ...No lo sé, tal vez sea porque No me gusta mentirte. 561 00:40:58,232 --> 00:41:00,530 Ya sabes, no se siente bien. 562 00:41:00,701 --> 00:41:02,726 Me tienes ahí. He estado escalando las paredes. 563 00:41:03,403 --> 00:41:04,893 Sé cómo es eso. 564 00:41:08,842 --> 00:41:13,506 Pero bueno, si algo aprendí de eso museo, los actos entre hermanos son difíciles. 565 00:41:13,680 --> 00:41:16,205 Pfft no nos compares a ese Salón de los Locos. 566 00:41:16,383 --> 00:41:19,682 Somos los hijos del cartel de una familia funcional. vida en comparación con ellos. 567 00:41:19,953 --> 00:41:21,614 - Es un listón bajo. - Bueno, oye... 568 00:41:21,822 --> 00:41:23,790 ...calificar en una curva me tiene pasado todo desde el jardín de infantes. 569 00:41:23,957 --> 00:41:25,447 - No lo golpees. - Lo que tú digas. 570 00:41:30,864 --> 00:41:33,264 todavía quiero saber cómo ese tipo dobló mi cuchara. 571 00:41:34,368 --> 00:41:36,302 Olvídalo, Sam. Soy Lily Dale.