1
00:00:04,632 --> 00:00:07,863
Odio a las brujas. Siempre vomitando
sus fluidos corporales por todas partes.
2
00:00:08,036 --> 00:00:09,799
Espeluznante. Es francamente insalubre.
3
00:00:09,971 --> 00:00:11,233
No puedo detenerlos.
4
00:00:11,406 --> 00:00:12,634
- ¿Detener a quién?
- Leviatán.
5
00:00:12,840 --> 00:00:16,799
Como los cambiaformas, sólo que mucho más.
en comer gente. Nada puede matarlos.
6
00:00:16,978 --> 00:00:20,436
Sí. Definitivamente Sam Winchester estuvo aquí.
Averiguaré adónde fueron.
7
00:00:21,849 --> 00:00:25,341
Tú me conoces.
Sabes el tipo de persona que soy.
8
00:00:26,554 --> 00:00:28,886
Ella está dejando caer cuerpos.
Significa que tenemos que dejarla.
9
00:00:29,057 --> 00:00:31,287
Ella mató a su propia madre para salvarme.
10
00:00:31,993 --> 00:00:33,290
Ella ha terminado.
11
00:00:33,461 --> 00:00:36,555
¿Alguna vez has hecho algo detrás?
¿Alguien ha vuelto porque tenías que hacerlo?
12
00:00:36,731 --> 00:00:39,256
Eres lo que eres.
Volverás a matar.
13
00:00:40,501 --> 00:00:42,059
Lo lamento.
14
00:00:52,180 --> 00:00:54,239
Karen, no dudes de ti misma.
15
00:00:54,415 --> 00:00:56,110
Sí, tu casa es hermosa.
16
00:00:56,284 --> 00:00:59,276
Pero no me lo dijiste un millón de veces
¿Es la casa de sus sueños de Rick?
17
00:00:59,454 --> 00:01:01,820
Venderlo es como castigas su trasero.
Karen.
18
00:01:01,989 --> 00:01:04,321
Después de lo que has pasado,
te lo mereces.
19
00:01:04,492 --> 00:01:05,982
Sí, cariño.
20
00:01:06,160 --> 00:01:08,628
Tendré los papeles listos mañana.
21
00:01:08,796 --> 00:01:09,820
¡Hurra!
22
00:01:09,997 --> 00:01:11,487
Estoy orgulloso de ti.
23
00:01:11,666 --> 00:01:12,792
Adiós.
24
00:01:14,202 --> 00:01:16,693
No soy bueno. Estoy muy bien.
25
00:01:18,806 --> 00:01:20,205
- Ahí estás.
- Gracias.
26
00:01:20,408 --> 00:01:22,501
Está bien.
27
00:01:28,950 --> 00:01:30,918
Diez minutos.
Grita si necesitas algo.
28
00:01:57,512 --> 00:01:58,638
¡Cris!
29
00:02:03,851 --> 00:02:05,682
Ay. ¡Cris!
30
00:02:13,161 --> 00:02:14,651
¡Cris! ¡Vuelve aquí!
31
00:02:16,330 --> 00:02:17,388
¡Cris!
32
00:02:32,246 --> 00:02:35,113
Ay dios mío. ¡Que alguien ayude!
33
00:02:36,584 --> 00:02:38,279
¿Está bien?
34
00:03:07,648 --> 00:03:09,479
¡Déjame en paz! ¡Dije que te callaras!
35
00:03:09,650 --> 00:03:10,947
¡Solo detente!
36
00:03:12,320 --> 00:03:13,787
Eres lo que eres.
37
00:03:14,088 --> 00:03:15,646
Volverás a matar.
38
00:03:15,823 --> 00:03:17,620
No lo haré. Lo juro.
39
00:03:56,297 --> 00:03:59,266
- Será mejor que alguien te persiga.
- Es bueno para ti.
40
00:03:59,467 --> 00:04:01,196
No, no. No es bueno para ti.
41
00:04:01,369 --> 00:04:06,306
Mira, eres un desastre y apestas.
Mientras eras Lance Armstrong...
42
00:04:06,474 --> 00:04:08,305
- Eso sería andar en bicicleta.
- Estaba trabajando.
43
00:04:08,476 --> 00:04:10,535
He oído hablar de un pueblo
llamado Prosperidad, Indiana?
44
00:04:10,711 --> 00:04:12,804
- ¿Alguien lo ha hecho?
- Dos de sus buenos ciudadanos...
45
00:04:12,980 --> 00:04:14,345
...murió en las últimas dos semanas.
46
00:04:14,515 --> 00:04:17,143
Uh, esta chica,
ella, uh, asada...
47
00:04:17,318 --> 00:04:20,310
...debajo de una de esas colmenas
Secadores de pelo en una peluquería.
48
00:04:20,488 --> 00:04:22,115
Y este otro chico...
49
00:04:22,623 --> 00:04:23,817
...hervido en un jacuzzi.
50
00:04:24,325 --> 00:04:26,190
- No ves mucho de eso.
- No.
51
00:04:26,360 --> 00:04:28,590
- Vale la pena echarle un vistazo.
- Sí.
52
00:04:31,098 --> 00:04:34,295
Ya sabes, una cosa más.
¿Qué te pasa?
53
00:04:37,471 --> 00:04:40,065
- Hemos tenido esta conversación, Sam.
- No, no lo hemos hecho.
54
00:04:40,241 --> 00:04:44,610
Mira, para hacer eso,
Tendrías que, eh, hablar.
55
00:04:44,979 --> 00:04:49,882
Bueno. Vea si puede entender esto.
Mira, ejem, eres el nuevo Sam, ¿verdad?
56
00:04:50,051 --> 00:04:51,313
- Lanza Armstrong.
- Ciclismo.
57
00:04:51,485 --> 00:04:53,919
Y sigo siendo yo. ¿Bueno?
58
00:04:54,322 --> 00:04:56,722
¿Está bien?
Entonces es posible que ahora veas las cosas diferentes.
59
00:04:56,891 --> 00:04:59,587
Uh, llámalo la euforia del corredor
o alguna porquería.
60
00:04:59,760 --> 00:05:02,558
Pero eso no significa
que algo está pasando conmigo.
61
00:05:04,432 --> 00:05:05,694
Sí. Bueno.
62
00:05:06,400 --> 00:05:08,561
No, no digas que sí, está bien.
como "sí, está bien".
63
00:05:08,869 --> 00:05:10,427
Sí, está bien.
64
00:05:20,748 --> 00:05:22,943
Sí, señor, lo entiendo.
65
00:05:23,217 --> 00:05:26,675
Sí. Me doy cuenta de esto de Winchester.
ha tardado demasiado.
66
00:05:26,854 --> 00:05:28,549
Lo siento por eso.
67
00:05:30,024 --> 00:05:31,787
No hay problema.
68
00:05:31,959 --> 00:05:34,393
Puedo estar allí en un día y medio.
69
00:05:35,229 --> 00:05:36,662
Sí. Me pondré en camino ahora.
70
00:05:37,465 --> 00:05:39,456
Simplemente me detuve para repostar rápidamente.
71
00:05:39,667 --> 00:05:40,759
Gracias.
72
00:05:40,935 --> 00:05:42,869
Sería un placer.
73
00:05:58,419 --> 00:06:01,877
Lo lamento. Sé que esto es difícil
Es hora de tener que hablar de todo esto.
74
00:06:02,056 --> 00:06:04,889
ya he pasado por eso
muchas veces con los abogados...
75
00:06:05,059 --> 00:06:08,153
...la policía, los chicos de seguros.
Bien. Lo sé, lo sé. Nosotros simplemente...
76
00:06:08,329 --> 00:06:10,889
tenemos que conducir
nuestra propia investigación separada.
77
00:06:11,065 --> 00:06:12,259
Lo siento. Sé que es duro.
78
00:06:13,734 --> 00:06:17,067
¿Puedo preguntarte?
¿Tu hermana tenía enemigos?
79
00:06:17,238 --> 00:06:18,296
¿Por qué preguntas eso?
80
00:06:19,707 --> 00:06:22,437
- ¿Crees que su muerte no fue accidental?
- No. No, no, no.
81
00:06:22,610 --> 00:06:24,441
Tenemos que considerar todas las posibilidades.
82
00:06:24,612 --> 00:06:27,740
¿Hay alguien?
¿Quién podría haber querido hacerle daño?
83
00:06:28,416 --> 00:06:30,976
Tu no vives aqui,
entonces no lo sabes.
84
00:06:31,152 --> 00:06:33,586
Todos amaban a Wendy.
85
00:06:34,655 --> 00:06:36,646
Ella se ofreció como voluntaria en la iglesia.
86
00:06:36,824 --> 00:06:39,349
Dirigía un grupo para niños.
87
00:06:40,027 --> 00:06:43,292
yo era la hermana mayor,
y la admiré.
88
00:06:46,100 --> 00:06:48,967
¿Qué pasa con este hombre que murió?
Carl Dunlap. ¿Ella lo conocía?
89
00:06:49,136 --> 00:06:51,434
- No me parece.
- Wendy estaba en el sector inmobiliario.
90
00:06:51,605 --> 00:06:53,539
Carl era arquitecto.
¿Negocios?
91
00:06:53,741 --> 00:06:56,335
Si hubieran trabajado juntos,
Habría escuchado el nombre.
92
00:06:58,846 --> 00:07:01,644
Agente Sambora,
Si alguien le hiciera esto a mi hermana...
93
00:07:02,817 --> 00:07:03,875
...descubre quién.
94
00:07:12,059 --> 00:07:13,788
Nadie estaba aquí excepto Wendy.
95
00:07:14,295 --> 00:07:15,455
No.
96
00:07:15,629 --> 00:07:18,063
Pero sólo estuve fuera por un minuto.
97
00:07:18,766 --> 00:07:21,826
No puedo hacer funcionar estas cosas
pasada cierta temperatura, ¿me equivoco?
98
00:07:22,002 --> 00:07:25,369
Si empezó a quemarse un fusible o algo así,
se habría cerrado.
99
00:07:25,539 --> 00:07:27,029
Mmm.
100
00:07:28,476 --> 00:07:30,467
estas diciendo
esto no pudo haber sucedido.
101
00:07:31,045 --> 00:07:33,707
Básicamente, estoy diciendo
no pudo haber sucedido.
102
00:07:36,317 --> 00:07:38,581
Los ajustadores de seguros ya lo hicieron.
103
00:07:38,786 --> 00:07:40,777
Gracias por el aviso.
104
00:07:44,892 --> 00:07:46,154
Esperar. ¿Qué tipo de moneda?
105
00:07:46,327 --> 00:07:48,818
No americano.
No sé de dónde es.
106
00:07:49,163 --> 00:07:51,893
estaba acuñado
Detrás de una de esas máquinas.
107
00:07:52,066 --> 00:07:53,533
Alguien podría haberlo dejado caer.
108
00:07:53,701 --> 00:07:54,861
No tienen bolsillos...
109
00:07:55,035 --> 00:07:56,696
...con esas batas que usas.
Ja.
110
00:07:56,871 --> 00:08:01,672
- No me di cuenta de que eres un experto en spa.
- Callarse la boca. Yo observo. Con mis ojos.
111
00:08:01,842 --> 00:08:03,036
Sí. Lo que tú digas.
112
00:08:03,377 --> 00:08:05,436
Entonces debe ser algún tipo
de talismán hexagonal?
113
00:08:05,746 --> 00:08:08,078
- Eh, tal vez.
- Está bien. Recógeme.
114
00:08:08,449 --> 00:08:09,939
¿Por qué no corres a casa, Lance?
115
00:08:10,885 --> 00:08:13,217
- Decano...
- Sí, estaré allí en un rato.
116
00:08:21,695 --> 00:08:23,026
Suena bien.
117
00:08:23,197 --> 00:08:25,825
- Está bien. Nos vemos más tarde.
- Está bien. Te veré.
118
00:09:08,809 --> 00:09:10,606
Ay, vamos...
119
00:09:13,480 --> 00:09:15,072
No.
120
00:09:15,316 --> 00:09:16,408
No.
121
00:09:53,520 --> 00:09:55,852
¿Qué sabemos sobre la víctima?
122
00:09:56,123 --> 00:09:57,283
Dewey Stevens.
123
00:09:57,458 --> 00:10:01,155
Propietario, Construcción Dewey Stevens.
El equipo más grande de la ciudad.
124
00:10:01,528 --> 00:10:03,621
Rotario, metodista, tenor...
125
00:10:03,797 --> 00:10:06,630
...campeón del pastel de nueces con cinta azul,
asmático.
126
00:10:09,236 --> 00:10:11,568
Somos una comunidad muy unida.
127
00:10:13,374 --> 00:10:16,138
Entonces este, um, pilar de la comunidad...
128
00:10:16,310 --> 00:10:20,007
...estaba orinando
¿Antes de que él, eh, surgiera algunos?
129
00:10:20,447 --> 00:10:23,644
La tripulación se había ido a pasar el día.
El sitio fue cerrado.
130
00:10:33,027 --> 00:10:35,996
cualquier cosa inusual
además de las uñas en los ojos?
131
00:10:36,463 --> 00:10:39,990
Bueno, todavía estamos tratando de descubrir
donde enchufaron la pistola de clavos.
132
00:10:40,167 --> 00:10:42,965
Ya que no hay generador
en el camión.
133
00:10:43,904 --> 00:10:46,202
Cuando lo averigües, dímelo.
134
00:11:05,893 --> 00:11:08,384
Entonces otra víctima que a todos les gusta.
135
00:11:08,562 --> 00:11:09,961
No todo el mundo.
136
00:11:10,130 --> 00:11:12,189
Otra muerte físicamente imposible.
137
00:11:12,366 --> 00:11:14,891
- ¿Tienes alguna idea?
- ¿Circo del Sol?
138
00:11:16,136 --> 00:11:19,401
Oh, encontré otro de estos...
139
00:11:19,573 --> 00:11:21,734
...como en el, eh,
secador de pelo-corte-asado de cerebro.
140
00:11:22,743 --> 00:11:24,711
Y encontré una conexión
con todas las víctimas.
141
00:11:24,878 --> 00:11:27,574
Uh, los registros de correo electrónico muestran a Wendy,
la chica de bienes raices...
142
00:11:27,748 --> 00:11:30,080
...uh, Carl, el arquitecto y Dewey.
estaban trabajando...
143
00:11:30,250 --> 00:11:33,879
...juntos en un proyecto de centro comercial.
¿Por qué no sabíamos sobre eso?
144
00:11:34,054 --> 00:11:35,282
Todo se vino abajo.
145
00:11:35,456 --> 00:11:39,017
Están estos correos electrónicos, calientes y pesados,
Luego, de repente, simplemente se detuvieron.
146
00:11:39,460 --> 00:11:42,088
Así que todos los que trabajan en este proyecto
ha muerto?
147
00:11:42,262 --> 00:11:44,059
Bueno, todavía no. Eh...
148
00:11:44,231 --> 00:11:47,325
Estaban trabajando con un desarrollador.
Un tipo llamado Don Stark.
149
00:11:48,435 --> 00:11:51,097
¿Don Stark? ¿Por qué sé ese nombre?
150
00:11:54,141 --> 00:11:56,769
hombre,
Este tipo Stark está realmente conectado, ¿eh?
151
00:11:56,944 --> 00:11:59,572
Entonces todos los jugadores
en este proyecto de centro comercial...
152
00:11:59,747 --> 00:12:02,511
... ya sea frito, hervido
o en kebab.
153
00:12:02,683 --> 00:12:04,810
Él podría ser el próximo.
154
00:12:05,986 --> 00:12:08,921
¿En realidad? ¿De una maldita petaca?
155
00:12:09,089 --> 00:12:10,488
¿Qué eres, Santa Malo?
156
00:12:11,625 --> 00:12:13,616
- ¿En el trabajo?
- Siempre estamos en el trabajo.
157
00:12:16,430 --> 00:12:17,829
Bobby respondió por correo electrónico.
158
00:12:17,998 --> 00:12:19,989
le envié fotos
de esas monedas que encontraste.
159
00:12:20,167 --> 00:12:22,635
Él dice la escritura.
es cirílico rumano...
160
00:12:22,803 --> 00:12:25,533
...usado sólo
a mediados del siglo XV al XIX.
161
00:12:25,706 --> 00:12:29,699
- Al parecer, un antiguo ducado de Valaquia.
- ¿Entonces buscamos a un viejo rumano?
162
00:12:31,712 --> 00:12:34,374
¿Sabes que?
¿Soy solo yo o esto es realmente extraño?
163
00:12:35,883 --> 00:12:37,111
Eh.
164
00:12:37,284 --> 00:12:40,219
He visto esto una vez antes.
Todas las plantas están muertas en un solo lugar.
165
00:12:41,021 --> 00:12:42,545
- ¿Dónde?
- Un banco de autobús...
166
00:12:42,723 --> 00:12:44,623
...con la foto de Wendy Goodson
en ello.
167
00:12:44,792 --> 00:12:48,125
No soy un experto, pero no creo
Se supone que las plantas deben actuar así.
168
00:13:08,115 --> 00:13:11,175
Si la Oficina está involucrada,
Supongo que los tres fueron asesinados.
169
00:13:11,351 --> 00:13:12,682
Se ve así, sí.
170
00:13:12,853 --> 00:13:16,755
Sr. Stark, usted tenía una relación.
con las tres víctimas, ¿correcto?
171
00:13:16,924 --> 00:13:19,085
Oh, los conocí en los círculos empresariales.
seguro.
172
00:13:19,259 --> 00:13:21,921
Y todos ustedes estaban involucrados
en un proyecto de centro comercial.
173
00:13:22,129 --> 00:13:23,596
¿Por qué fracasó?
174
00:13:23,764 --> 00:13:25,561
Eh, estas cosas pasan.
175
00:13:27,034 --> 00:13:28,399
Ay, Jenny.
176
00:13:28,569 --> 00:13:30,400
Estos señores son del FBI.
177
00:13:30,571 --> 00:13:32,562
- Jenny Klein, mi asistente.
- Hola.
178
00:13:33,173 --> 00:13:36,870
Me voy a la tintorería, luego voy a
parada en Beaman, Beaman y Beaman...
179
00:13:37,044 --> 00:13:39,171
- ...para los contratos revisados.
- Vuelve rápido.
180
00:13:39,346 --> 00:13:41,678
- Las cosas se desmoronan sin ti.
- Je.
181
00:13:41,915 --> 00:13:44,884
- Oh, te horneé unos pastelitos.
- Mm-hm.
182
00:13:45,052 --> 00:13:46,383
- Coco, je.
- Je.
183
00:13:46,553 --> 00:13:48,043
Coco. Eres demasiado bueno conmigo.
184
00:13:48,922 --> 00:13:51,152
- Te veré pronto.
- Sí.
185
00:13:55,229 --> 00:13:57,424
- Ella hornea pastelitos.
- Delicioso.
186
00:13:58,031 --> 00:14:01,057
¿Podrías indicarme el baño?
Tomé demasiado java.
187
00:14:01,235 --> 00:14:04,363
- Sí. A la vuelta de la esquina, al final del pasillo.
- Gracias.
188
00:14:05,105 --> 00:14:07,767
Entonces, normalmente en casos como estos...
189
00:14:07,941 --> 00:14:09,602
¿Hay casos como estos?
190
00:14:09,776 --> 00:14:12,711
Te sorprenderías.
Uh, comenzamos con lo básico.
191
00:14:12,880 --> 00:14:14,279
¿Tiene algún rival comercial?
192
00:14:14,448 --> 00:14:16,746
Seguro. Montones.
Ya sabes, el sector inmobiliario es brutal.
193
00:14:17,584 --> 00:14:18,710
Bueno, eso fue fácil.
194
00:14:18,886 --> 00:14:22,151
Je, por otro lado,
He demostrado mi amor por este pueblo.
195
00:14:22,322 --> 00:14:25,314
Creo que es seguro decir
Me respetan por lo que he hecho aquí.
196
00:15:22,249 --> 00:15:23,876
Y uno de mis verdaderos tesoros.
197
00:15:27,821 --> 00:15:30,619
"A Don. No tomes prisioneros.
D. Trump."
198
00:15:30,791 --> 00:15:32,656
- El Trumpster, vaya.
- Je.
199
00:15:32,826 --> 00:15:35,954
Como dije,
El éxito genera una competencia feroz...
200
00:15:36,129 --> 00:15:38,825
...pero al final,
Todos aquí me respetan y admiran.
201
00:15:38,999 --> 00:15:40,489
¿Incluida su esposa?
202
00:15:42,769 --> 00:15:45,260
Es solo que los escuchamos a ustedes dos.
se están separando.
203
00:15:46,673 --> 00:15:48,004
Sí, eso es lo que escuchamos.
204
00:15:48,175 --> 00:15:51,167
Sí. Maggie y yo estamos pasando por
un momento difícil.
205
00:15:51,678 --> 00:15:54,078
Es una separación. Temporario.
206
00:15:55,482 --> 00:15:58,645
A veces, ya sabes, te distancias.
No es culpa de nadie.
207
00:15:58,819 --> 00:16:02,755
¿Cómo describirías los problemas?
entre usted y su esposa?
208
00:16:02,923 --> 00:16:06,484
Es solo uno de esos
malentendidos matrimoniales, ya sabes.
209
00:16:07,794 --> 00:16:09,284
No, lo siento, no lo hago.
210
00:16:10,197 --> 00:16:13,997
Es uno de esos vagos,
pasajes difíciles de definir.
211
00:16:14,301 --> 00:16:15,893
Te pilló haciendo trampa, ¿eh?
212
00:16:16,670 --> 00:16:19,537
No pude evitar notar, eh,
las cosas fueron algo cordiales...
213
00:16:19,706 --> 00:16:22,607
...entre usted y su asistente.
Je.
214
00:16:22,809 --> 00:16:24,333
Bastante bien con las damas de allí.
215
00:16:24,511 --> 00:16:27,412
- Es una bendición y una maldición, ¿no?
- Soy una persona sociable.
216
00:16:27,581 --> 00:16:30,744
Y admiro la dinámica,
mujeres seguras.
217
00:16:30,917 --> 00:16:32,544
¿Admirar?
218
00:16:35,455 --> 00:16:40,358
Vale, mira, es verdad.
Tuve una cosita reciente...
219
00:16:40,527 --> 00:16:42,893
...con un socio comercial.
Eso es todo lo que fue.
220
00:16:43,063 --> 00:16:44,121
- Una cosa.
- Sí.
221
00:16:44,331 --> 00:16:46,128
Como un zapato o un palo de golf.
222
00:16:46,333 --> 00:16:47,425
- Una plancha para gofres.
- Sí.
223
00:16:47,601 --> 00:16:50,297
Sí. Mira, Don, eh,
Las esposas generalmente piensan en una aventura...
224
00:16:50,470 --> 00:16:53,633
...como algo más que una cosa.
Sí. Cuando Maggie se enteró...
225
00:16:53,840 --> 00:16:55,273
...necesitaba un tiempo libre.
226
00:16:55,442 --> 00:16:56,534
Temporalmente.
227
00:16:56,710 --> 00:16:58,041
Mmm. Ahora bien, si tuviéramos que adivinar...
228
00:16:58,211 --> 00:17:02,307
...que el, uh, socio comercial
era Wendy Goodson...
229
00:17:02,482 --> 00:17:04,245
...¿ganaríamos el viaje a Maui?
230
00:17:04,418 --> 00:17:06,784
No. Su muerte no tuvo nada que ver.
con el asunto.
231
00:17:06,953 --> 00:17:09,547
Todo terminó mucho antes de su accidente.
232
00:17:09,723 --> 00:17:11,623
Si fue un accidente.
233
00:17:11,792 --> 00:17:13,453
No estás insinuando
Maggie estaba detrás de esto.
234
00:17:13,627 --> 00:17:17,461
No, no estamos insinuando nada.
Sólo decimos que debes tener cuidado.
235
00:17:17,631 --> 00:17:20,395
Y llévala a cenar y discúlpate.
236
00:17:20,567 --> 00:17:23,001
Sí. Y humillarse.
237
00:17:23,170 --> 00:17:24,296
No haría daño.
238
00:17:27,874 --> 00:17:30,638
Encontré un montón de basura maleficio en sus cosas.
Claramente lo suyo.
239
00:17:30,811 --> 00:17:34,247
El armario vacío no parecía
como si fuera a regresar pronto.
240
00:17:34,414 --> 00:17:37,577
Entonces Don admira a Wendy. Bíblicamente.
241
00:17:37,751 --> 00:17:39,309
Wendy muere raro...
242
00:17:39,486 --> 00:17:41,750
...y la esposa despreciada
está en las cosas oscuras.
243
00:17:41,922 --> 00:17:43,822
Mientras Don está a oscuras.
244
00:17:43,990 --> 00:17:45,924
Mmmm. Es algo así como Embrujada.
245
00:17:46,093 --> 00:17:47,958
Don es el Darrin.
Ni siquiera lo sabe.
246
00:17:48,128 --> 00:17:50,426
muchas risas
Hasta que engañes a tu esposa.
247
00:17:50,597 --> 00:17:52,758
Je, referencia embrujada. ¿En serio?
248
00:17:52,933 --> 00:17:55,595
Amigo,
Nicole Kidman estuvo en la nueva versión.
249
00:17:55,769 --> 00:17:57,794
- Pelirroja. Hola.
- Mira estas plantas muertas.
250
00:17:59,973 --> 00:18:04,342
Oh. Algo así como los bienes raíces
lugar de la dama. Y lo de la estatua de Don.
251
00:18:04,845 --> 00:18:06,176
Si ella es lo suficientemente fuerte...
252
00:18:06,346 --> 00:18:09,645
...solo estar enojado es suficiente
para enviarles malas vibraciones.
253
00:18:09,816 --> 00:18:13,547
Literalmente mata todo lo que la rodea.
¿Solo con PMS?
254
00:18:13,720 --> 00:18:16,348
Eh. Eso no es nada espeluznante.
255
00:18:16,523 --> 00:18:19,048
Poli. Hola, soy Dean. Escucha...
256
00:18:19,326 --> 00:18:21,624
Winchester. Sí, muy divertido.
257
00:18:22,195 --> 00:18:24,993
Entonces necesitamos nuestro tipo de Terminix.
258
00:18:25,665 --> 00:18:26,927
Una bruja.
259
00:18:27,734 --> 00:18:30,498
Nos dirigimos a su casa
para darle más detalles.
260
00:18:30,670 --> 00:18:31,967
Entonces, ¿si pudieras simplemente, eh...?
261
00:18:32,672 --> 00:18:35,038
Sí... Gracias...
262
00:18:35,709 --> 00:18:36,801
Él está en eso.
263
00:19:40,540 --> 00:19:42,906
Don. Guárdalo en tus pantalones, hombre.
264
00:19:53,220 --> 00:19:55,654
Todos los circuitos están ocupados.
265
00:19:59,259 --> 00:20:00,783
Señora Stark.
266
00:20:01,394 --> 00:20:02,452
¿Puedo tener un momento?
267
00:20:02,629 --> 00:20:05,894
Por supuesto. ¿Te importaría?
¿Volverá en, digamos, media hora?
268
00:20:06,066 --> 00:20:08,762
- Mal momento ahora mismo.
- Es muy importante que hable contigo.
269
00:20:08,935 --> 00:20:12,098
Por supuesto, estoy feliz de hacerlo.
Estoy en medio de una emergencia...
270
00:20:12,272 --> 00:20:14,297
...así que por favor vuelve. Gracias.
271
00:20:33,593 --> 00:20:34,651
Lo siento, eh...
272
00:20:35,996 --> 00:20:37,554
Síndrome de piernas inquietas.
273
00:20:57,384 --> 00:21:00,717
Alerta de spoiler. La siguiente es Jenny Klein.
Robó su foto de una plataforma hexagonal...
274
00:21:00,887 --> 00:21:03,481
...pero Maggie sabrá que esto ya no existe.
eventualmente.
275
00:21:04,090 --> 00:21:06,217
Tenemos que ir a casa de Jenny.
276
00:22:33,279 --> 00:22:35,611
Encuentra la moneda. ¡Ahora!
277
00:22:41,721 --> 00:22:42,779
¡Vamos, Sam!
278
00:22:57,837 --> 00:22:59,566
Bueno.
279
00:23:03,743 --> 00:23:08,237
Había pequeños corazones latiendo
en mis pastelitos.
280
00:23:08,415 --> 00:23:10,474
Había corazones en mis cupcakes.
281
00:23:10,650 --> 00:23:13,278
Corazones en mis cupcakes.
¡Eso nunca había sucedido antes!
282
00:23:13,453 --> 00:23:14,511
¡Corazones en mis cupcakes!
283
00:23:15,522 --> 00:23:17,319
- ¿Debería pegarle?
- Espera un segundo.
284
00:23:21,428 --> 00:23:22,793
Ay dios mío.
285
00:23:22,962 --> 00:23:25,089
- ¿Qué acaba de pasar?
- Estabas hechizado.
286
00:23:26,166 --> 00:23:27,428
¿Hechizado?
287
00:23:27,934 --> 00:23:29,799
¿Quiénes son ustedes?
288
00:23:29,969 --> 00:23:32,164
- ¿Qué diablos hago?
- Entra ahí...
289
00:23:32,338 --> 00:23:35,273
...y haces la maleta,
Te subes a tu auto y te vas.
290
00:23:36,609 --> 00:23:38,099
- ¿Ir a dónde?
- No importa.
291
00:23:38,278 --> 00:23:40,007
Cinco o 600 millas deberían ser suficientes.
292
00:23:40,180 --> 00:23:44,674
Tienes a alguien poderoso muy enojado.
Y ahora están tratando de deshacerse de ti.
293
00:23:45,185 --> 00:23:48,746
En línea con eso, es posible que quieras
cosas interesantes con Don Stark.
294
00:23:49,556 --> 00:23:51,456
¿Don Stark?
295
00:23:51,624 --> 00:23:54,115
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Tú y Don?
296
00:23:55,395 --> 00:23:56,862
Sabes.
297
00:23:57,664 --> 00:23:59,063
"Sabes"?
298
00:23:59,265 --> 00:24:01,028
No hay ningún "ya sabes".
299
00:24:03,136 --> 00:24:04,899
¿No?
300
00:24:05,305 --> 00:24:07,068
Don Stark es mi jefe.
301
00:24:07,273 --> 00:24:08,331
Eso es todo.
302
00:24:08,508 --> 00:24:11,477
Je, está casado, por el amor de Dios.
303
00:24:11,644 --> 00:24:12,702
Sí, bueno.
304
00:24:12,879 --> 00:24:17,407
Je, Don Stark y yo. Vaya.
305
00:24:18,218 --> 00:24:21,016
¿Qué estás haciendo?
Agrupa estas mesas más en el medio.
306
00:24:21,187 --> 00:24:24,554
- Dame más aire entre cuadros.
- ¿Puedes firmar por las flores?
307
00:24:24,724 --> 00:24:26,521
- Los revisé.
- Gracias, Sue.
308
00:24:26,693 --> 00:24:30,493
- ¿Qué haría sin ti?
- Me gusta ayudar. ¿Para qué son los mejores amigos?
309
00:24:30,663 --> 00:24:33,928
Ha sido tan difícil concentrarse
con Don, todo el lío.
310
00:24:34,100 --> 00:24:37,228
- Como si te hubiera clavado un cuchillo en el corazón.
- Sí.
311
00:24:37,737 --> 00:24:39,728
- ¿Me equivoqué al hablarte de Wendy?
- No, no.
312
00:24:39,906 --> 00:24:42,704
¿Crees que quiero que te quedes al margen?
¿Y verlo hacer el ridículo de mí?
313
00:24:42,876 --> 00:24:44,776
Te amo por lo que hiciste.
314
00:24:44,944 --> 00:24:46,036
Yo también te amo.
315
00:24:46,212 --> 00:24:50,012
No, no. La naturaleza muerta no va ahí.
Va del lado izquierdo.
316
00:24:50,917 --> 00:24:54,580
Entonces, vamos a necesitar, uh, uno
centro de mesa en cada una de las mesas...
317
00:24:54,754 --> 00:24:56,381
...y dos atrás.
318
00:24:58,057 --> 00:24:59,615
- Don.
- ¿Dónde está mi esposa?
319
00:24:59,826 --> 00:25:02,056
quieres decir
¿El que se está divorciando de ti?
320
00:25:02,228 --> 00:25:04,856
Sé que apenas puedes esperar
hasta que esté fuera de escena.
321
00:25:05,031 --> 00:25:07,556
Ha sido emocionante susurrar mentiras
en el oído de Maggie.
322
00:25:07,734 --> 00:25:09,861
Oh, pero no eran mentiras,
¿Lo eran, Don?
323
00:25:10,403 --> 00:25:12,371
Cometí un error. Uno.
324
00:25:12,539 --> 00:25:13,767
Sinceramente lo dudo.
325
00:25:14,073 --> 00:25:17,474
Je, esto es entre Maggie y yo.
Nada que ver contigo.
326
00:25:17,644 --> 00:25:19,043
¿Qué quieres, Don?
327
00:25:20,446 --> 00:25:21,845
Me gustaría hablar contigo.
328
00:25:27,921 --> 00:25:29,081
Hazlo rápido.
329
00:25:29,255 --> 00:25:30,313
Bueno.
330
00:25:31,758 --> 00:25:32,918
Creo que he sido paciente.
331
00:25:33,793 --> 00:25:36,489
Ya te divertiste.
Muy creativo lo de Wendy.
332
00:25:36,663 --> 00:25:37,823
Pero ya es suficiente.
333
00:25:37,997 --> 00:25:41,057
No, Don, ya no es suficiente.
Ni siquiera cerca.
334
00:25:41,234 --> 00:25:42,826
¿Qué deseas?
¿Mis ostras en una bandeja?
335
00:25:43,002 --> 00:25:46,165
- Ahora que lo mencionas.
- La verdad es que nada de esto fue culpa mía.
336
00:25:48,174 --> 00:25:50,005
Tal vez si hubieras estado más por aquí.
337
00:25:50,176 --> 00:25:53,168
Pero entre el arte y la caridad
Y esa perra malvada, Sue...
338
00:25:53,379 --> 00:25:54,937
...Fui sacado de tu vida.
339
00:25:55,114 --> 00:25:58,140
Oh, boohoo, señor pez gordo.
340
00:25:58,318 --> 00:26:01,082
Sr. L-Tengo-Pon-Mi-Nombre-
en-todas-las-obras-públicas-de-la-ciudad.
341
00:26:01,254 --> 00:26:03,085
- Tú...
- Nosotros tres en este matrimonio:
342
00:26:03,256 --> 00:26:04,587
Yo, tú y tu ego.
343
00:26:04,757 --> 00:26:06,520
Ese era el problema, Don.
344
00:26:08,027 --> 00:26:10,962
Entonces disculpe,
Tengo que organizar un evento benéfico.
345
00:26:11,130 --> 00:26:13,189
Pasaron dos agentes del FBI.
346
00:26:13,399 --> 00:26:14,832
Haciendo preguntas.
347
00:26:15,802 --> 00:26:17,030
Cazadores, cariño.
348
00:26:17,203 --> 00:26:18,898
Eso es lo que son.
349
00:26:19,439 --> 00:26:21,839
Puedo ver que estás terriblemente preocupado
por mi seguridad.
350
00:26:22,008 --> 00:26:24,602
- Pero no te preocupes, yo me encargo.
-Maggie.
351
00:26:24,777 --> 00:26:26,972
Esto se detiene. ¿Me oyes?
352
00:26:27,146 --> 00:26:29,307
A partir de ahora.
353
00:26:32,485 --> 00:26:35,943
Eres tan lindo cuando intentas decirme
qué hacer.
354
00:27:21,501 --> 00:27:23,264
Bien, ahora se está poniendo desagradable.
355
00:27:23,469 --> 00:27:26,529
Matar a la novia es una cosa,
pero ¿su busto conmemorativo?
356
00:27:26,706 --> 00:27:27,764
- Je.
- Eso debe doler.
357
00:27:27,974 --> 00:27:30,772
Ella acabará con toda la ciudad.
A ella no le importa quién se interponga en su camino.
358
00:27:32,245 --> 00:27:33,371
Bobby, ¿qué tienes?
359
00:27:35,515 --> 00:27:37,983
¿Sí? ¿Crees que eso la eliminará?
360
00:27:39,485 --> 00:27:40,543
Está bien.
361
00:27:40,720 --> 00:27:43,086
No necesito escribirlo.
Lo recordaré. Adelante.
362
00:27:43,256 --> 00:27:44,780
Mmmm.
363
00:27:45,024 --> 00:27:47,925
El... ¿Qu... Espera, espera, espera.
364
00:27:48,194 --> 00:27:49,627
¿Sí?
365
00:27:50,063 --> 00:27:52,930
Esperar. ¿Qué...? Espera, espera, espera.
366
00:27:53,599 --> 00:27:56,534
Bueno. ¿Cuál fue el...?
¿Cuál fue ese último?
367
00:27:57,570 --> 00:28:00,061
Bien. Ajá.
368
00:28:00,239 --> 00:28:02,764
Lo recordaré. Sí. Está bien.
369
00:28:04,243 --> 00:28:05,733
Hola a todos.
370
00:28:05,912 --> 00:28:07,880
Y gracias por venir.
371
00:28:08,047 --> 00:28:09,446
La mayoría de ustedes saben...
372
00:28:09,615 --> 00:28:12,209
...que la filantropía y el arte
son mis dos pasiones.
373
00:28:12,385 --> 00:28:13,909
Pero lo que tenemos... No ahí.
374
00:28:14,087 --> 00:28:16,954
¿Dónde está el hielo?
La gente llegará aquí en segundos.
375
00:28:19,258 --> 00:28:21,988
Lo que hemos reunido aquí
puede ser mi mayor logro.
376
00:28:22,161 --> 00:28:24,152
No es por ser inmodesto, je.
377
00:28:27,166 --> 00:28:29,225
¿Ver? Te dije.
378
00:28:29,836 --> 00:28:32,031
Todo es perfecto.
379
00:28:33,806 --> 00:28:36,832
Sí. Me acabas de recordar.
380
00:28:37,110 --> 00:28:39,101
tengo que comprobar
en los bocadillos.
381
00:28:44,317 --> 00:28:46,547
Amigo, pastel.
382
00:28:49,956 --> 00:28:52,424
- Eso es...
- Patas de pollo. Como pide la receta.
383
00:28:52,592 --> 00:28:54,253
- El frigorífico de la carnicería está caído.
- Puedo oler eso.
384
00:28:54,427 --> 00:28:57,624
Uh, dice que el poder ha estado inestable,
perdí tanto producto...
385
00:28:57,797 --> 00:28:59,958
...probablemente no pagará el alquiler.
Lo mismo ocurre con todas las tiendas.
386
00:29:00,133 --> 00:29:02,567
- Nada más que tuberías rotas y apagones.
- Oh.
387
00:29:02,935 --> 00:29:05,426
el dice
es como si al pueblo se le acabara la suerte.
388
00:29:05,605 --> 00:29:07,800
- Entonces coincidencia, ¿no?
- Eh...
389
00:29:09,142 --> 00:29:11,167
Sí.
Ya hemos pasado el punto de las flores muertas.
390
00:29:11,344 --> 00:29:13,471
¿Qué puedo decir?
Supongo que la bruja está enojada.
391
00:29:13,646 --> 00:29:15,944
Está bien, eh...
392
00:29:16,315 --> 00:29:17,942
Será mejor que sigamos adelante. Tu solo...
393
00:29:18,885 --> 00:29:21,149
¿Puedes tomar los pies?
394
00:29:30,396 --> 00:29:31,863
Sí.
395
00:29:32,298 --> 00:29:34,232
A nosotros.
396
00:29:34,801 --> 00:29:36,564
No podría haberlo hecho sin ti.
397
00:29:36,736 --> 00:29:38,363
A nosotros.
398
00:29:47,046 --> 00:29:48,377
¡Eso es asqueroso!
399
00:29:52,185 --> 00:29:53,709
No.
400
00:29:57,990 --> 00:30:00,254
No.
401
00:30:01,727 --> 00:30:04,093
¡Mis cuadros no!
402
00:30:04,263 --> 00:30:06,026
maggie...
403
00:30:06,499 --> 00:30:09,400
...¿qué está pasando?
Él hizo esto.
404
00:30:09,569 --> 00:30:10,661
¿Cómo podría?
405
00:30:11,571 --> 00:30:13,038
Él sabía lo que esto significaba para mí.
406
00:30:13,873 --> 00:30:15,363
¿Te refieres a Don?
407
00:30:16,142 --> 00:30:17,370
¿Don manipuló todo esto?
408
00:30:17,543 --> 00:30:19,272
- Sí.
- ¿Pero cómo?
409
00:30:21,047 --> 00:30:26,542
Sólo confía en mí, quiere hacerme daño.
410
00:30:29,155 --> 00:30:31,419
Te dije. Es un idiota.
411
00:30:33,226 --> 00:30:34,454
Saldremos de esto.
412
00:30:35,094 --> 00:30:36,857
Tienes gente que te quiere...
413
00:30:38,364 --> 00:30:40,924
...y él no puede quitarme eso
de ti.
414
00:30:57,416 --> 00:30:59,611
Bien, Donald.
415
00:31:00,319 --> 00:31:02,253
Es la guerra.
416
00:31:07,727 --> 00:31:09,558
¿Qué demonios?
417
00:31:20,106 --> 00:31:21,630
Vaya.
418
00:31:23,109 --> 00:31:25,509
Limpieza en el pasillo siete.
419
00:31:25,711 --> 00:31:26,769
Vamos a hacerlo.
420
00:31:26,946 --> 00:31:28,914
No creo que ella
hazle esto a su subasta.
421
00:31:29,081 --> 00:31:31,345
Obviamente era alguien
que la odiaba...
422
00:31:31,517 --> 00:31:33,075
...y quería que su fiesta fuera destrozada.
423
00:31:35,221 --> 00:31:36,586
Don Stark.
424
00:31:38,457 --> 00:31:40,322
Entonces el señor es un brujo.
425
00:31:40,493 --> 00:31:42,825
No tenemos sólo una bruja enojada,
tenemos dos.
426
00:31:42,995 --> 00:31:45,828
- La Guerra de las Rosas en toda regla.
- Embrujada se volvió mucho menos divertida.
427
00:31:45,998 --> 00:31:48,364
Como cuando cambiaron a Darrins.
428
00:32:11,524 --> 00:32:13,185
¿Dónde está ella?
429
00:32:13,359 --> 00:32:15,554
Ella estará aquí.
He estado lanzando rayos...
430
00:32:15,761 --> 00:32:19,663
...a los juguetes favoritos de cada uno.
No queda nada que destruir excepto el uno al otro.
431
00:32:20,032 --> 00:32:23,126
- Esto es básicamente la zona cero.
- Eso espero.
432
00:32:23,703 --> 00:32:26,399
Los necesitamos a ambos en el mismo lugar.
si los derribamos.
433
00:32:26,572 --> 00:32:28,164
Pantallas arriba, capitán.
434
00:32:38,484 --> 00:32:40,418
- ¿Quieres uno, cariño?
- Empújalo.
435
00:32:40,586 --> 00:32:42,053
Lo estamos sacando a relucir. Ahora mismo.
436
00:32:53,232 --> 00:32:55,359
Déjame adivinar. ¿Pies de pollo?
437
00:32:57,003 --> 00:32:58,265
¿No estás frío?
438
00:32:58,437 --> 00:33:02,168
Por razones obvias,
No saldrás de esta habitación.
439
00:33:02,341 --> 00:33:03,933
Bueno, te irás...
440
00:33:04,110 --> 00:33:05,202
...simplemente no vivo.
441
00:33:05,378 --> 00:33:06,743
¿Maggie?
442
00:33:10,449 --> 00:33:11,541
Bien, plan B.
443
00:33:11,717 --> 00:33:13,116
- ¿Cuál es el plan B?
- Hablando.
444
00:33:14,186 --> 00:33:15,346
¿Ahora? ¿En realidad?
445
00:33:15,521 --> 00:33:18,251
Obviamente una disputa doméstica.
Si no puedes matarlos...
446
00:33:19,358 --> 00:33:22,919
...aconséjalos.
Sí. ¿Sabes que? No es mi zona.
447
00:33:25,331 --> 00:33:28,391
Está bien, está bien, está bien. Eh, je.
448
00:33:29,035 --> 00:33:31,697
Obviamente ustedes dos son capaces
de aniquilarnos unos a otros.
449
00:33:31,871 --> 00:33:33,463
¿Bien? Pero no lo has hecho.
450
00:33:33,773 --> 00:33:34,865
¿Eh?
451
00:33:35,708 --> 00:33:38,768
Lo que significa que ustedes dos...
452
00:33:38,978 --> 00:33:41,913
... todavía valoras
lo que sea que tengas.
453
00:33:42,715 --> 00:33:45,775
Y quieres mantener ese baile
yendo.
454
00:33:47,987 --> 00:33:49,784
Quizás sea un castigo.
455
00:33:49,955 --> 00:33:53,914
Tal vez sea enfermizo, desordenado, erótico...
456
00:33:54,293 --> 00:33:57,319
... pervertido,
abrazaderas y plumas tipo de amor.
457
00:33:57,496 --> 00:33:59,896
Bueno. Eso va demasiado profundo allí,
vaquero.
458
00:34:00,066 --> 00:34:02,500
Mira, lo que está tratando de decir
es que ustedes dos...
459
00:34:02,668 --> 00:34:05,228
...lo que sea que tengas,
estás unido.
460
00:34:05,404 --> 00:34:06,598
¿Estás loco?
461
00:34:07,773 --> 00:34:10,435
Me engañó. Me humilló.
462
00:34:10,609 --> 00:34:12,839
No estamos tratando de decir
Lo que Don hizo estuvo bien.
463
00:34:13,946 --> 00:34:17,541
Cuando una relación se rompe,
Por lo general, ambas partes intervienen.
464
00:34:17,950 --> 00:34:19,508
En efecto.
465
00:34:19,685 --> 00:34:21,016
Lo estás defendiendo.
466
00:34:22,822 --> 00:34:25,723
Está bien, está bien, está bien.
Mira, nadie puede defender a Don.
467
00:34:25,925 --> 00:34:27,517
¿Bien? Totalmente.
468
00:34:27,860 --> 00:34:31,796
Pero entendemos que te sientes traicionado.
porque lo eras.
469
00:34:31,964 --> 00:34:33,454
No le hagas el favor.
470
00:34:38,070 --> 00:34:40,300
Fui traicionado. Por todos ellos.
471
00:34:40,473 --> 00:34:41,997
Carl te presentó a Wendy.
472
00:34:42,174 --> 00:34:44,005
Dewey te cubrió.
Wendy lo hizo.
473
00:34:44,176 --> 00:34:45,234
Vale, vale, mira.
474
00:34:45,711 --> 00:34:47,736
tengo que decir
No creo que Don estuviera mintiendo...
475
00:34:47,947 --> 00:34:51,007
...cuando dijo
se arrepiente de todo el asunto de Wendy.
476
00:34:52,718 --> 00:34:54,310
Cosa.
477
00:34:54,487 --> 00:34:55,545
Sentarse.
478
00:34:57,490 --> 00:35:00,186
Amorío. Así es. Horrible.
479
00:35:00,359 --> 00:35:02,418
Lo único que se arrepiente
está siendo atrapado.
480
00:35:02,595 --> 00:35:06,190
Wendy no era nada para mí.
Se acabó tan pronto como empezó.
481
00:35:06,365 --> 00:35:09,163
Ella era parte de un patrón.
He tenido 800 años de esto.
482
00:35:09,335 --> 00:35:12,532
- No me hagas mencionar el Renacimiento.
- ¡Ay, ay! Eres alguien para hablar.
483
00:35:12,705 --> 00:35:14,195
¿Ese 1492 te suena?
484
00:35:14,373 --> 00:35:18,332
¡El hombre estaba a punto de zarpar! el podria
caer desde el borde de la Tierra.
485
00:35:18,677 --> 00:35:20,736
Me apiadé. Entonces, ¿cuál es tu excusa?
486
00:35:20,913 --> 00:35:24,349
Te dije.
No pasó nada con la chica Medici.
487
00:35:24,517 --> 00:35:27,543
- Siempre has estado increíblemente celoso.
- Ah, me pregunto por qué.
488
00:35:27,720 --> 00:35:30,211
-Jenny, Wendy.
-¿Jenny? No pasó nada con Jenny.
489
00:35:30,389 --> 00:35:31,947
- Ella es sólo mi asistente.
- Je.
490
00:35:32,124 --> 00:35:34,183
Es cierto. Ella... Ella nos lo dijo.
491
00:35:34,693 --> 00:35:35,751
Sólo un asistente.
492
00:35:38,197 --> 00:35:41,030
- ¿Es eso cierto?
- Sí. Lo juro, nena.
493
00:35:41,200 --> 00:35:42,360
Yo nunca lo haría.
494
00:35:44,236 --> 00:35:45,294
Cometí un error.
495
00:35:47,439 --> 00:35:48,736
Lo siento, Maggie.
496
00:35:52,778 --> 00:35:54,040
¿Ver? ¿Ver?
497
00:35:54,213 --> 00:35:56,010
Tipo. Tipo.
498
00:35:57,216 --> 00:35:58,649
Estás hablando.
499
00:35:58,818 --> 00:36:02,584
Todos estos años, enterraste tu ira
y tu decepción.
500
00:36:02,922 --> 00:36:05,720
Hasta que te destrozó.
Todo lo que necesitabas hacer era hablar.
501
00:36:05,891 --> 00:36:09,383
Y me habría perdido el ataque nuclear
mi melón acaba de tomar. ¿Quién quiere eso?
502
00:36:16,435 --> 00:36:18,027
- Buen toque.
- Gracias.
503
00:36:25,244 --> 00:36:27,041
Tiene razón.
504
00:36:27,279 --> 00:36:28,678
No podría matarte.
505
00:36:29,548 --> 00:36:31,448
Todo lo que siempre quise eres tú, Mags.
506
00:36:33,085 --> 00:36:35,451
He estado enamorado de ti
desde siempre.
507
00:36:36,422 --> 00:36:39,687
tu eres la mujer
Nunca quiero envejecer con.
508
00:36:40,426 --> 00:36:42,189
Yo tampoco podría asesinarte nunca, Don.
509
00:36:42,828 --> 00:36:43,920
Es una locura...
510
00:36:44,330 --> 00:36:45,991
...pero cierto.
511
00:36:52,004 --> 00:36:54,097
Alguien quiere llamar a estas cosas
apagado?
512
00:36:56,208 --> 00:36:57,300
Disculpe.
513
00:37:14,159 --> 00:37:16,127
- Oh, dame un respiro.
- No dije nada.
514
00:37:16,295 --> 00:37:18,195
Ha sido un día largo.
515
00:37:18,597 --> 00:37:19,655
Y esto aún no ha terminado.
516
00:37:22,334 --> 00:37:23,494
Hola Sam.
517
00:37:24,703 --> 00:37:26,034
Hola decano.
518
00:37:27,473 --> 00:37:28,997
- ¿Te conocemos?
- Te conozco.
519
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Ustedes son los muertos.
520
00:37:31,010 --> 00:37:33,672
Bueno, lo estarás en un minuto.
521
00:37:41,754 --> 00:37:43,585
Lo siento. Estás un poco superado.
522
00:38:05,577 --> 00:38:06,839
Don.
523
00:38:07,012 --> 00:38:08,206
Vaya, gracias. Te lo debemos.
524
00:38:08,380 --> 00:38:10,746
Buen Dios, ¿qué es esa cosa?
525
00:38:10,916 --> 00:38:14,079
- Supongo que deberíamos resolverlo.
- Está en nuestra lista de cosas por hacer.
526
00:38:14,253 --> 00:38:17,051
Ya sabes, encontrar un pozo sin fondo.
y déjelo caer.
527
00:38:17,222 --> 00:38:19,190
Ese hechizo sólo durará
por unos días.
528
00:38:21,427 --> 00:38:24,260
¿Qué estás haciendo aquí?
529
00:38:24,430 --> 00:38:27,297
Al parecer, salvándoles la vida.
530
00:38:27,466 --> 00:38:28,956
Dos veces.
531
00:38:29,601 --> 00:38:30,932
Entiendo.
532
00:38:31,603 --> 00:38:34,128
-¿Maggie? ¿En serio?
- ¿Ella nos iba a matar?
533
00:38:34,306 --> 00:38:35,967
- Salvamos tu maldito matrimonio.
- Sí.
534
00:38:36,175 --> 00:38:39,542
Pero, para ser justos,
También intentaste matarla.
535
00:38:39,945 --> 00:38:42,607
ya sabes como es ella
cuando le meten un bicho en el culo.
536
00:38:42,781 --> 00:38:44,442
Tengo que amarla, ¿verdad?
537
00:38:46,819 --> 00:38:47,945
Bien.
538
00:38:48,120 --> 00:38:50,054
Pozo sin fondo.
539
00:38:50,923 --> 00:38:52,447
Hola.
540
00:39:02,067 --> 00:39:04,228
Sí. Está listo para el transporte.
541
00:39:04,403 --> 00:39:06,997
Sólo espero que tengas algún lugar
Puedes ponerlo, Bobby.
542
00:39:07,206 --> 00:39:08,696
Está bien.
543
00:39:09,808 --> 00:39:11,469
Deberíamos salir a la carretera.
544
00:39:11,643 --> 00:39:12,940
¿Estás listo?
545
00:39:13,112 --> 00:39:14,636
¿Estabas... eh?
546
00:39:16,315 --> 00:39:18,977
¿Estabas escuchando?
¿A los Stark esta noche?
547
00:39:19,718 --> 00:39:23,654
Uh, cuando no me estaban golpeando
contra una pared o picado por abejas.
548
00:39:25,958 --> 00:39:27,789
¿Notas cómo ellos, eh?
549
00:39:27,960 --> 00:39:30,622
¿Cómo se abrieron?
¿Se desahogaron todo?
550
00:39:30,796 --> 00:39:32,457
Felicitaciones por venderles esa basura.
551
00:39:32,631 --> 00:39:35,031
Je, no fue una mierda, Dean. Funcionó.
552
00:39:36,802 --> 00:39:41,762
Sam, estoy muy, muy, muy cansada...
553
00:39:41,940 --> 00:39:45,205
Te guste o no, las cosas que no te gustan
hablar no desaparece simplemente.
554
00:39:45,377 --> 00:39:47,937
Se acumula.
Lo que sea que te esté carcomiendo en este momento...
555
00:39:48,113 --> 00:39:50,047
siempre hay algo comiendo
a mi.
556
00:39:50,249 --> 00:39:52,046
Es quien soy.
557
00:39:52,251 --> 00:39:54,845
Algo pasa, me siento responsable.
558
00:39:55,020 --> 00:39:57,784
¿Está bien?
Eh, el bebé Lindbergh, eso corre por mi cuenta.
559
00:39:57,956 --> 00:40:00,390
- Desempleo, mal mío.
- No es de lo que estoy hablando.
560
00:40:00,559 --> 00:40:04,256
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Lo que sea que no me estés contando.
561
00:40:07,900 --> 00:40:09,800
Mira, Dean, está bien.
562
00:40:09,968 --> 00:40:13,165
Puedes descargar.
Para eso estoy aquí.
563
00:40:19,211 --> 00:40:20,974
Quiero decir...
564
00:40:21,280 --> 00:40:22,508
Estamos bien, ¿verdad?
565
00:40:23,182 --> 00:40:24,649
Estamos bien.