1 00:00:06,633 --> 00:00:09,219 - Deixei Lúcifer sair, preciso colocá-lo de volta. - Sim. 2 00:00:10,595 --> 00:00:11,638 Sammy já se foi há muito tempo. 3 00:00:11,846 --> 00:00:14,265 CASTELO: Sam foi trancado na jaula... 4 00:00:14,432 --> 00:00:16,100 ...com Miguel e Lúcifer. 5 00:00:16,267 --> 00:00:18,102 [GRUNINDO] 6 00:00:18,269 --> 00:00:19,771 É a alma dele. Acabou. 7 00:00:24,359 --> 00:00:27,946 Não posso apagar o inferno de Sam, mas posso colocá-lo atrás de uma parede. 8 00:00:28,154 --> 00:00:29,614 Continue cavando, Dean. 9 00:00:29,781 --> 00:00:32,408 - Você vai ser enigmático ou...? - É sobre as almas. 10 00:00:32,575 --> 00:00:34,327 Eu vou salvar Sam... 11 00:00:34,494 --> 00:00:36,246 ...mas apenas se você desistir. 12 00:00:36,412 --> 00:00:38,122 - O que aconteceu com você? - Estou em guerra. 13 00:00:38,289 --> 00:00:41,292 Eu quero discutir uma simples transação comercial, só isso. 14 00:00:41,459 --> 00:00:43,294 Você quer fazer um acordo? 15 00:00:43,461 --> 00:00:45,129 - Comigo? - São as almas. 16 00:01:01,396 --> 00:01:02,605 Eles estão todos dentro de mim. 17 00:01:02,772 --> 00:01:04,816 Milhões e milhões de almas. 18 00:01:06,985 --> 00:01:08,111 [grunhidos] 19 00:01:08,278 --> 00:01:11,114 Lâmina de anjo não funciona porque não sou mais um anjo. 20 00:01:11,489 --> 00:01:12,657 Eu sou seu novo Deus. 21 00:01:12,824 --> 00:01:15,159 Você vai se curvar e professe seu amor... 22 00:01:15,326 --> 00:01:16,703 ...para mim, seu Senhor... 23 00:01:18,663 --> 00:01:20,707 ...ou eu irei destruir você. 24 00:01:43,354 --> 00:01:46,190 Bem, tudo bem então. 25 00:01:47,317 --> 00:01:51,029 Isso é bom ou você quer toda a testa até o tapete? 26 00:01:54,449 --> 00:01:56,034 Pessoal. 27 00:01:59,037 --> 00:02:00,955 Parar. 28 00:02:01,331 --> 00:02:03,666 Qual é o sentido se você não está falando sério? 29 00:02:04,250 --> 00:02:05,710 Você tem medo de mim. 30 00:02:05,877 --> 00:02:07,712 Nem amor, nem respeito. Apenas medo. 31 00:02:09,714 --> 00:02:12,216 - Cass-- - Sam, você não tem nada a me dizer. 32 00:02:12,383 --> 00:02:13,885 Você me apunhalou pelas costas. 33 00:02:15,470 --> 00:02:16,554 Levantar. 34 00:02:20,600 --> 00:02:24,604 -Cass, vamos. Este não é você. - O Castiel que você conhecia se foi. 35 00:02:25,063 --> 00:02:27,690 Então, e daí? Nos matar? 36 00:02:27,857 --> 00:02:30,902 Que formiguinha corajosa você é. Você sabe que é impotente. 37 00:02:31,069 --> 00:02:34,447 Você não ousaria se mover contra mim novamente. Isso seria inútil. 38 00:02:34,614 --> 00:02:36,407 Então não tenho necessidade de matar você. 39 00:02:36,574 --> 00:02:37,700 Agora não. 40 00:02:39,118 --> 00:02:45,041 Além disso, uma vez você foi meu favorito animais de estimação antes de você se virar e me morder. 41 00:02:45,208 --> 00:02:47,377 - Quem é você? - Eu sou Deus. 42 00:02:47,919 --> 00:02:50,880 E se você ficar no seu lugar, você pode viver no meu reino. 43 00:02:51,047 --> 00:02:54,258 Se você se levantar, eu vou te derrubar. 44 00:02:54,425 --> 00:02:56,511 Você não está indo muito bem, não é, Sam? 45 00:02:57,762 --> 00:02:58,888 Estou bem. 46 00:02:59,055 --> 00:03:00,098 [LIMPA A GARGANTA] 47 00:03:00,264 --> 00:03:01,766 - Estou bem. - Você disse que iria consertá-lo. 48 00:03:01,933 --> 00:03:04,310 - Você prometeu. - Se você desistisse... 49 00:03:04,519 --> 00:03:05,645 ...o que você dificilmente fez. 50 00:03:08,398 --> 00:03:12,568 Seja grato pela minha misericórdia. Eu poderia ter jogado você de volta no buraco. 51 00:03:13,820 --> 00:03:15,446 Cass, vamos lá, isso é loucura. 52 00:03:15,613 --> 00:03:17,782 Você pode reverter isso, por favor. 53 00:03:17,949 --> 00:03:20,827 Espero que pelo seu bem esta é a última vez que você me vê. 54 00:03:29,293 --> 00:03:30,336 Sam, você está bem? 55 00:03:33,464 --> 00:03:34,549 [grunhidos] 56 00:03:40,054 --> 00:03:41,639 Entenda. 57 00:03:41,806 --> 00:03:45,810 Se você seguiu Rafael, se você ficasse contra mim... 58 00:03:46,477 --> 00:03:48,646 ...a punição é certa. 59 00:03:48,813 --> 00:03:51,065 Não há onde se esconder. 60 00:03:52,108 --> 00:03:53,818 O resto de vocês... 61 00:03:53,985 --> 00:03:58,030 ...nosso pai partiu há muito tempo. 62 00:03:58,197 --> 00:03:59,991 Isso foi difícil. 63 00:04:00,158 --> 00:04:03,077 Achei que a resposta fosse livre arbítrio. 64 00:04:04,203 --> 00:04:06,831 Mas eu entendo agora. 65 00:04:08,374 --> 00:04:11,878 Você precisa de uma mão firme. 66 00:04:13,004 --> 00:04:16,132 Você precisa de um pai. 67 00:04:16,966 --> 00:04:20,178 E eu sou seu pai agora. 68 00:04:22,346 --> 00:04:24,974 Sejam obedientes, filhos... 69 00:04:25,391 --> 00:04:28,186 ...ou este será o seu destino. 70 00:04:32,857 --> 00:04:34,317 É um novo dia... 71 00:04:35,359 --> 00:04:38,529 ...na Terra e no céu. 72 00:04:39,614 --> 00:04:41,365 Alegrar. 73 00:04:50,374 --> 00:04:52,043 [DEAN GRUNINDO] 74 00:04:52,210 --> 00:04:53,711 Reitor: Vamos. 75 00:04:58,925 --> 00:05:00,343 Vamos, querido. 76 00:05:00,510 --> 00:05:02,386 [DEAN OFEGANDO] 77 00:05:02,553 --> 00:05:06,349 Então você está consertando ela ou gritando primal? 78 00:05:10,770 --> 00:05:12,438 Reitor: Sim. 79 00:05:13,731 --> 00:05:15,399 Obrigado. 80 00:05:16,275 --> 00:05:17,735 [Suspiros] 81 00:05:17,902 --> 00:05:19,362 Sam? 82 00:05:19,529 --> 00:05:23,115 - Ele ainda está inconsciente, mas vivo. - Oh sim? 83 00:05:23,282 --> 00:05:25,409 E quanto a Deus parte deux? 84 00:05:25,576 --> 00:05:29,413 Eu tenho todos os tipos de antenas. Até agora, diddly. 85 00:05:29,580 --> 00:05:31,916 E o que exatamente você está procurando? 86 00:05:32,083 --> 00:05:33,751 Exatamente. O que? 87 00:05:33,918 --> 00:05:37,922 Milagres, visões em massa, sobretudo em uma tortilha? 88 00:05:38,089 --> 00:05:41,717 - Não sei o que estou procurando. - Ah, bem, ele virá à tona. 89 00:05:41,884 --> 00:05:43,594 Então digamos que vamos descobrir ... 90 00:05:43,761 --> 00:05:46,305 - ...para onde o Novo e Melhorado voou. - Sim? 91 00:05:47,682 --> 00:05:49,058 Inferno, planejamos fazer sobre isso? 92 00:05:49,225 --> 00:05:52,103 Bem, eu não sei, Bobby. Não tenho mais ideia do que você. 93 00:05:52,270 --> 00:05:54,313 Eu nem sei que livro acertar para isso. 94 00:05:54,480 --> 00:05:55,773 Bem, descubra. 95 00:05:59,610 --> 00:06:01,279 Desculpe. 96 00:06:04,782 --> 00:06:06,909 Isso não está em nenhum livro. 97 00:06:08,244 --> 00:06:11,122 Se você arriscar o pescoço, Cass pisa nele. 98 00:06:13,082 --> 00:06:14,792 Então você sabe o que vou fazer? 99 00:06:14,959 --> 00:06:16,460 O que? 100 00:06:17,587 --> 00:06:19,755 Eu vou consertar esse carro. 101 00:06:19,922 --> 00:06:22,091 Porque é isso que posso fazer. 102 00:06:22,258 --> 00:06:24,135 Posso trabalhar nela até ficar perfeita. 103 00:06:24,927 --> 00:06:29,181 E quando Sam acordar, não importa em que forma ele esteja... 104 00:06:29,348 --> 00:06:31,767 ...nós o colamos novamente também. 105 00:06:31,934 --> 00:06:33,811 Devemos isso a ele. 106 00:06:34,228 --> 00:06:35,313 Estou com você. 107 00:06:42,486 --> 00:06:44,155 SAM: Olá, Dean. 108 00:06:46,157 --> 00:06:48,826 Oh, você está andando e falando. 109 00:06:48,993 --> 00:06:51,162 Sim. Eu, ah... 110 00:06:52,663 --> 00:06:55,833 Coloquei minhas próprias meias. Nove inteiros, heh. 111 00:06:56,500 --> 00:06:57,793 Bem, isso é, hum... 112 00:06:58,628 --> 00:07:02,506 - Quero dizer, você tem certeza que está bem? - Sim. 113 00:07:02,673 --> 00:07:06,636 Minha cabeça dói um pouco, mas basicamente... 114 00:07:06,802 --> 00:07:08,846 - Sério? - Estou tão surpreso quanto você... 115 00:07:09,013 --> 00:07:11,182 - ...mas, sim, eu juro. - Bom. 116 00:07:11,974 --> 00:07:14,560 Não há razão para colocar o cavalo de presente sob um microscópio, certo? 117 00:07:14,769 --> 00:07:16,395 Sim. Então, o que aconteceu com Cass? 118 00:07:17,897 --> 00:07:20,650 - Ajude-me com o carro, eu te conto. - Ok. 119 00:07:22,818 --> 00:07:25,363 [PORTA ABRE E FECHA] 120 00:07:26,364 --> 00:07:28,699 [CLIQUE DE METAL] 121 00:07:39,043 --> 00:07:43,047 PREGADOR: Muitos falam por eles e seu chamado estilo de vida. 122 00:07:43,214 --> 00:07:45,216 Mídia, Hollywood. 123 00:07:45,383 --> 00:07:47,426 Lady Gaga não vai calar a boca por amor ou dinheiro. 124 00:07:47,593 --> 00:07:48,719 [RISOS DO PÚBLICO] 125 00:07:48,886 --> 00:07:52,264 Sim, engraçado. Mas é por isso que levantamos nossas vozes... 126 00:07:52,431 --> 00:07:57,561 ...e fazem piquete em seus chamados casamentos e seus funerais. 127 00:07:59,897 --> 00:08:02,066 Alguém tem que falar por Deus. 128 00:08:02,233 --> 00:08:05,027 CASTELO: E quem disse que você fala por Deus? 129 00:08:05,194 --> 00:08:08,322 Você está errado. sou totalmente indiferente à orientação sexual. 130 00:08:09,031 --> 00:08:10,574 Por outro lado... 131 00:08:10,908 --> 00:08:14,787 ...não suporto hipócritas como você, Reverendo. 132 00:08:14,954 --> 00:08:17,915 - Ok, a diversão acabou, amigo. - Diga ao seu rebanho... 133 00:08:18,082 --> 00:08:21,085 ...onde seus órgãos genitais estiveram antes de falar por mim. 134 00:08:21,252 --> 00:08:22,336 [MURMURANDO DA AUDIÊNCIA] 135 00:08:23,212 --> 00:08:25,589 - E quem diabos é você? - Eu sou Deus. 136 00:08:32,763 --> 00:08:34,140 [grunhidos] 137 00:08:35,266 --> 00:08:39,603 E aquele que mente em meu nome sufocará com sua própria língua falsa. 138 00:08:39,770 --> 00:08:42,440 E suas palavras venenosas o trairá. 139 00:08:50,614 --> 00:08:52,742 HOMEM: Senhor. - Pois eu sou o Senhor... 140 00:08:53,951 --> 00:08:55,619 ...seu Deus. 141 00:08:59,874 --> 00:09:02,126 VOZ [Sussurrando]: Castiel. 142 00:09:07,173 --> 00:09:09,300 Cass. 143 00:09:24,607 --> 00:09:25,649 [CLIQUE DE METAL] 144 00:09:31,697 --> 00:09:32,823 [Expira] 145 00:09:37,161 --> 00:09:38,662 VOZES: Sam. 146 00:09:39,163 --> 00:09:41,457 Não. Não, não, não, isso não pode estar acontecendo. 147 00:09:41,624 --> 00:09:43,125 VOZES: Sam. 148 00:09:43,292 --> 00:09:44,710 [RISOS travessos] 149 00:09:45,002 --> 00:09:46,504 Sammy. 150 00:09:46,670 --> 00:09:48,380 BOBBY: Ei, Sam? 151 00:09:48,547 --> 00:09:50,341 O que, você está tirando uma soneca aqui? 152 00:09:52,843 --> 00:09:54,345 [ofegante] 153 00:09:58,015 --> 00:10:00,226 - É Cass, pensamos. Vamos. - Sim. 154 00:10:00,434 --> 00:10:01,560 Chegando. 155 00:10:01,727 --> 00:10:03,687 NOTÍCIA [NA TV]: Mortes repentinas de cerca de 200... 156 00:10:03,854 --> 00:10:06,065 ...líderes religiosos estão atualmente sob investigação. 157 00:10:06,232 --> 00:10:08,150 O Vaticano ainda não emitiu uma declaração. 158 00:10:08,317 --> 00:10:11,487 Mas alguns já estão chamando isso um ato de Deus. 159 00:10:11,862 --> 00:10:14,990 MULHER [NA TV]: Todos nós o vimos, sem barba... 160 00:10:15,157 --> 00:10:16,867 ...sem roupão. 161 00:10:17,034 --> 00:10:20,538 Ele era jovem e... 162 00:10:20,704 --> 00:10:22,665 E sexy. 163 00:10:23,040 --> 00:10:25,876 Ele tinha uma capa de chuva. 164 00:10:27,670 --> 00:10:30,172 NEWSMAN 1 [NO RÁDIO]: Acredita-se que sejam ataques direcionados no alto... 165 00:10:30,339 --> 00:10:31,841 ...em organizações de supremacia branca. 166 00:10:32,007 --> 00:10:34,927 O FBI agora acredita a Ku Klux Klan foi forçada... 167 00:10:35,094 --> 00:10:37,263 - ...para dissolver. - Não posso discutir com isso. 168 00:10:37,471 --> 00:10:39,932 NEWSMAN 2: Relâmpago estranho na esteira do fogo... 169 00:10:40,099 --> 00:10:43,060 ...que incendiou o Centro de Iluminação Vibracional hoje. 170 00:10:43,227 --> 00:10:46,897 Disse um porta-voz: "Esta tragédia representa a maior perda... 171 00:10:47,064 --> 00:10:50,067 ...na Nova Era história do palestrante motivacional." 172 00:10:50,234 --> 00:10:52,278 - Palestrantes motivacionais? DEAN: Sim. 173 00:10:52,486 --> 00:10:56,532 Não tenho certeza se o novo Cass recebe ironia melhor do que o velho Cass. 174 00:10:56,782 --> 00:11:00,911 Claro, o velho Cass não iria ferir Jardim da Madison Square... 175 00:11:01,078 --> 00:11:04,248 ...só para provar um ponto. Ele está no fundo do poço. 176 00:11:05,249 --> 00:11:06,584 E não há desaceleração. 177 00:11:06,750 --> 00:11:08,752 E daí? Tentar falar com ele de novo? 178 00:11:09,753 --> 00:11:11,922 -Sam-- - Tudo o que podemos fazer é falar com o cara. 179 00:11:12,089 --> 00:11:15,092 Ele não é um cara, ele é Deus. E ele está chateado. 180 00:11:15,259 --> 00:11:17,553 E quando Deus se torna justo, saia do caminho. 181 00:11:17,720 --> 00:11:19,471 - Você não leu a Bíblia? - Eu acho. 182 00:11:19,638 --> 00:11:21,223 Cass nunca mais voltará. 183 00:11:21,390 --> 00:11:24,602 Ele mentiu para nós, nos usou, quebrou sua cabaça como se não fosse nada. 184 00:11:24,768 --> 00:11:26,896 - Não mais. Já gastamos o suficiente com ele. - OK. 185 00:11:27,271 --> 00:11:28,731 Passe-me aquela chave de caixa. 186 00:11:28,898 --> 00:11:32,443 [NANCY SINATRA "ESTAS BOTAS SÃO FEITOS PARA ANDAR"' JOGANDO] 187 00:11:36,113 --> 00:11:37,740 NOTÍCIA [NA TV]: --nos tempos bíblicos. 188 00:11:37,907 --> 00:11:40,659 A lepra já foi tão prevalente, colônias foram encontradas em todo o mundo. 189 00:11:40,826 --> 00:11:43,454 Hoje estamos testemunhando a paralisação sem precedentes... 190 00:11:43,621 --> 00:11:45,122 ...das colônias de leprosos da Índia... 191 00:11:45,289 --> 00:11:48,584 ...depois do que muitos estão chamando uma cura milagrosa. 192 00:11:48,751 --> 00:11:51,795 Aqui conosco, correspondente de saúde, Rob Lewitski. 193 00:11:51,962 --> 00:11:54,340 CROWLEY: Eduque-me, Lewitski. 194 00:11:56,842 --> 00:12:00,137 E agora outra pessoa estou conseguindo o seu melhor 195 00:12:00,304 --> 00:12:02,306 CASTELO: Olá, Crowley. 196 00:12:03,057 --> 00:12:04,808 Estas botas são feitas para caminhar 197 00:12:04,975 --> 00:12:06,143 Você parece estressado. 198 00:12:06,310 --> 00:12:08,312 E é exatamente isso que eles farão 199 00:12:08,479 --> 00:12:10,147 [Suspiros] 200 00:12:10,606 --> 00:12:11,774 Besteira. 201 00:12:11,941 --> 00:12:13,776 Essas botas Vou andar em cima de você 202 00:12:17,321 --> 00:12:19,823 Então a brincadeira acabou. 203 00:12:20,157 --> 00:12:22,826 - Você me encontrou. - Eu nunca perdi você. 204 00:12:24,495 --> 00:12:27,498 Esses arranhões são todos inúteis. 205 00:12:27,665 --> 00:12:30,584 Ainda assim, não posso culpar uma garota por tentar. 206 00:12:31,335 --> 00:12:33,963 - Quer tomar uma bebida antes de me bater? - Não. 207 00:12:34,129 --> 00:12:36,465 Você gosta de dobrá-los, você? 208 00:12:36,632 --> 00:12:38,342 Vamos. 209 00:12:41,845 --> 00:12:45,516 Eu não vou te matar, Crowley. Eu tenho planos para você. 210 00:12:47,851 --> 00:12:49,561 - O que? - Aqui está nosso novo arranjo. 211 00:12:49,728 --> 00:12:52,815 Eu deixei você viver, você retorna ao seu posto como rei do inferno. 212 00:12:52,982 --> 00:12:55,693 - Mas? - Mas eu escolho para onde vai cada alma. 213 00:12:55,859 --> 00:12:57,194 - Mas-- - Eu controlo o fluxo... 214 00:12:57,361 --> 00:12:59,863 ...e você aceita tudo o que eu lhe der. 215 00:13:01,532 --> 00:13:02,741 [SCOFFS] 216 00:13:03,867 --> 00:13:08,372 eu aceito você pretende ficar com a parte do leão. 217 00:13:08,539 --> 00:13:12,001 Então, o que você está dizendo é o inferno está sendo reduzido. 218 00:13:12,167 --> 00:13:13,669 eu teria acabado com isso... 219 00:13:13,836 --> 00:13:18,382 ...mas eu preciso de uma ameaça para segurar meus inimigos. 220 00:13:19,675 --> 00:13:21,927 E precisamos manter Michael na jaula de Lúcifer. 221 00:13:22,136 --> 00:13:23,345 Certo. 222 00:13:23,512 --> 00:13:27,099 - Imagino que isso não seja uma negociação. - Não. 223 00:13:27,266 --> 00:13:30,269 Então eu aceito graciosamente, chefe. 224 00:13:36,233 --> 00:13:38,277 Entrarei em contato. 225 00:13:44,408 --> 00:13:45,576 [CLIQUE DE METAL] 226 00:13:48,704 --> 00:13:50,205 [Suspiros] 227 00:13:55,711 --> 00:13:58,422 [CHOCALHO] 228 00:14:03,802 --> 00:14:04,928 [ofegante] 229 00:14:07,473 --> 00:14:09,475 [GRITA] 230 00:14:10,601 --> 00:14:11,977 [RISOS MALICIOSOS] 231 00:14:16,940 --> 00:14:18,400 [ofegante] 232 00:14:26,116 --> 00:14:27,701 Reitor? 233 00:14:28,744 --> 00:14:30,204 Bobby? 234 00:14:38,921 --> 00:14:41,632 Ela está com boa aparência. Considerando. 235 00:14:41,799 --> 00:14:43,133 Considerando? 236 00:14:43,300 --> 00:14:45,803 Eu deveria fazer isso profissionalmente. 237 00:14:47,513 --> 00:14:51,600 Então, você viu Sam ultimamente? 238 00:14:51,975 --> 00:14:53,727 Sim, por quê? 239 00:14:56,522 --> 00:14:58,649 O que? Bem, cuspa isso. 240 00:14:58,816 --> 00:14:59,942 [Suspiros] 241 00:15:00,109 --> 00:15:01,819 Como aquele garoto é vertical? 242 00:15:01,985 --> 00:15:05,656 - Quero dizer, Cass quebrou a maldita piñata dele. - Eu sei. 243 00:15:05,823 --> 00:15:09,827 Quero dizer, entendo como ele veio nos ajudar, de volta ao laboratório. 244 00:15:09,993 --> 00:15:11,787 Adrenalina. Claro. 245 00:15:11,954 --> 00:15:13,664 Mas agora? 246 00:15:14,123 --> 00:15:15,165 Ele diz que está bem. 247 00:15:15,332 --> 00:15:16,500 Como? 248 00:15:16,667 --> 00:15:19,169 Não sei. Eu apenas rezo a Deus para que seja verdade. 249 00:15:20,546 --> 00:15:23,507 Precisamos subir com um novo ditado para isso. 250 00:15:27,010 --> 00:15:29,680 DEAN: Sério, Bobby. Quero dizer, olhe para nossas vidas. 251 00:15:29,847 --> 00:15:31,807 Quantos golpes mais podemos aguentar? 252 00:15:31,974 --> 00:15:34,726 Então, se Sam diz que ele é bom, ótimo. 253 00:15:34,893 --> 00:15:36,311 BOBBY: Você acredita nisso? 254 00:15:37,020 --> 00:15:38,522 Sim. 255 00:15:41,191 --> 00:15:42,526 Não. 256 00:15:43,694 --> 00:15:45,529 Você quer saber por quê? 257 00:15:46,196 --> 00:15:49,032 Porque nunca temos uma pausa. Então, por que faríamos desta vez? 258 00:15:50,868 --> 00:15:52,035 Mas apenas-- 259 00:15:52,202 --> 00:15:53,996 Só uma coisa, sabe? 260 00:15:56,498 --> 00:15:58,375 Mas eu não sou burro. 261 00:15:58,542 --> 00:16:02,754 Eu não vou ter muitas esperanças apenas para tomar as pílulas do papai novamente. 262 00:16:02,921 --> 00:16:04,047 SAM: Ei. 263 00:16:07,342 --> 00:16:09,845 Oh. Como você está se sentindo? 264 00:16:10,012 --> 00:16:11,597 - Não posso reclamar, hein. DEAN: Ótimo. 265 00:16:12,556 --> 00:16:14,516 - Qual é a palavra? - Uma editora... 266 00:16:14,683 --> 00:16:17,060 ...literalmente explodiu há cerca de uma hora. 267 00:16:17,227 --> 00:16:19,897 A contagem de corpos está aumentando. Precisamos fazer alguma coisa. 268 00:16:20,063 --> 00:16:22,065 BOBBY: O que temos que fazer é caçar o filho da puta. 269 00:16:22,232 --> 00:16:23,901 Infelizmente, perdi minha arma divina... 270 00:16:24,067 --> 00:16:26,236 SAM: Existe algum tipo de arma celestial? 271 00:16:26,403 --> 00:16:29,907 Quero dizer, talvez algo fora disso arsenal de anjos que Balthazar roubou? 272 00:16:30,073 --> 00:16:32,576 Tem que haver algo isso pode machucá-lo. 273 00:16:35,370 --> 00:16:37,539 Ele é Deus, Sam. 274 00:16:38,624 --> 00:16:40,542 Não há nada. 275 00:16:41,585 --> 00:16:43,462 Mas pode haver alguém. 276 00:16:49,051 --> 00:16:50,928 Não. 277 00:16:51,094 --> 00:16:52,763 Não, não! 278 00:16:52,930 --> 00:16:54,097 Vamos. 279 00:16:54,264 --> 00:16:55,807 Não fique tão surpreso. 280 00:16:55,974 --> 00:16:58,936 Meu novo chefe vai me matar por falar muito com você. 281 00:16:59,102 --> 00:17:00,938 Sorte que não estamos esfaqueando você, seu pedaço de-- 282 00:17:01,104 --> 00:17:02,564 Espere, espere, espere. 283 00:17:02,731 --> 00:17:05,275 - Que novo chefe? - Castiel, sua girafa. 284 00:17:05,442 --> 00:17:06,610 Seu chefe é? 285 00:17:06,777 --> 00:17:07,945 É o chefe de todo mundo. 286 00:17:08,111 --> 00:17:11,573 O que você acha que ele fará quando ele descobre que estamos conspirando? 287 00:17:12,282 --> 00:17:14,284 Você quer conspirar, não é? 288 00:17:14,451 --> 00:17:16,787 Não. Queremos que você fique aí e fique bonita. 289 00:17:17,162 --> 00:17:19,456 - Audição. - Precisamos de um feitiço... 290 00:17:20,374 --> 00:17:21,959 ...para amarrar a Morte. 291 00:17:22,125 --> 00:17:23,293 Vincular? 292 00:17:23,460 --> 00:17:26,255 - Escravizar a morte? Você está rindo? - Lúcifer fez isso. 293 00:17:26,421 --> 00:17:28,632 - Esse é Lúcifer. - Um feitiço é um feitiço. 294 00:17:29,758 --> 00:17:33,971 Você realmente acredita que pode lidar essa potência? Você está delirando. 295 00:17:34,137 --> 00:17:38,767 A morte é o único jogador que resta isso tem o tipo de suco para levar Cass. 296 00:17:38,934 --> 00:17:40,894 Ambos vão nos esmagar como ervilhas. 297 00:17:41,937 --> 00:17:44,815 - Por que ajudar em uma missão suicida? - Olha... 298 00:17:46,483 --> 00:17:48,652 ... você quer Cass comandando o universo? 299 00:17:52,322 --> 00:17:54,950 HOMEM: Alguma ajuda, por favor. 300 00:17:55,284 --> 00:17:56,493 Por favor? 301 00:17:56,660 --> 00:17:57,703 Ajuda? 302 00:17:58,328 --> 00:17:59,538 Alguma ajuda, por favor. 303 00:18:05,794 --> 00:18:07,504 Deus o abençoe, senhor. 304 00:18:07,671 --> 00:18:09,339 CASTELO: Você é um verdadeiro crente. 305 00:18:09,506 --> 00:18:11,049 As pessoas dizem que sou irado. 306 00:18:11,842 --> 00:18:15,137 Mas eu só castigo mentirosos e aqueles que me abandonam. 307 00:18:15,304 --> 00:18:17,389 Eu sou um Deus justo. 308 00:18:17,556 --> 00:18:19,308 Com licença? 309 00:18:23,061 --> 00:18:24,855 Ver. 310 00:18:26,940 --> 00:18:28,817 Oh meu Deus. 311 00:18:29,067 --> 00:18:30,736 Eu posso ver. 312 00:18:35,198 --> 00:18:36,491 Seu rosto. 313 00:18:37,868 --> 00:18:39,202 O que você tem? 314 00:18:44,875 --> 00:18:46,251 VOZES [SUSSURROS]: Erro. 315 00:18:46,460 --> 00:18:47,544 Tarde demais. 316 00:18:49,087 --> 00:18:51,256 Deixe-nos sair. 317 00:18:53,884 --> 00:18:56,053 Deixe-nos sair. 318 00:18:57,554 --> 00:18:59,723 Deixe-nos sair! 319 00:19:09,024 --> 00:19:10,734 Não. 320 00:19:23,413 --> 00:19:24,623 Olá? 321 00:19:32,130 --> 00:19:34,091 É de Crowley. 322 00:19:37,052 --> 00:19:39,096 Quem sente como amarrar a Morte esta noite? 323 00:19:40,097 --> 00:19:42,891 De qualquer forma, a velhice é superestimada. 324 00:19:43,058 --> 00:19:45,644 Temos a maior parte dessas coisas, mas temos que correr... 325 00:19:45,811 --> 00:19:48,438 - ...por algumas coisas. - Como? 326 00:19:48,605 --> 00:19:52,109 Como um ato de Deus cristalizado para sempre. 327 00:19:52,609 --> 00:19:55,320 - O que isso quer dizer? - Pensando em cristal de verdade. 328 00:19:55,529 --> 00:19:58,115 Veja, um raio atinge a areia no ângulo certo... 329 00:19:58,281 --> 00:20:01,410 ... cristaliza na forma perfeita de si mesmo. 330 00:20:01,576 --> 00:20:02,619 Raio. Ato de Deus. 331 00:20:03,036 --> 00:20:04,246 Jenga. 332 00:20:04,413 --> 00:20:07,624 Você conseguiu um fulgurite. Vamos precisar de algo importante. 333 00:20:07,958 --> 00:20:09,835 E deixe-me adivinhar. Cru. 334 00:20:10,043 --> 00:20:11,920 Encontrei os registros de um leilão. 335 00:20:12,087 --> 00:20:15,424 O licitante vencedor vive cerca de nove horas daqui. 336 00:20:37,821 --> 00:20:39,614 GUARDA: Ei. 337 00:20:39,781 --> 00:20:41,158 Com licença, tem algum Grey Poupon? 338 00:20:44,661 --> 00:20:45,954 Poupon Cinzento? Seriamente? 339 00:20:46,663 --> 00:20:48,832 Foi o que surgiu na minha cabeça. 340 00:21:33,168 --> 00:21:34,920 [GALÕES DE ARMA] 341 00:21:39,549 --> 00:21:41,051 Olá. 342 00:21:41,384 --> 00:21:43,011 Uh... 343 00:21:44,262 --> 00:21:45,388 Eu não quero machucar você. 344 00:21:45,555 --> 00:21:49,226 - Realmente. - Quem está com a arma sou eu, filho. 345 00:21:50,727 --> 00:21:52,562 Eu entendo isso. 346 00:21:56,525 --> 00:21:58,235 Reitor: Ok. 347 00:21:58,735 --> 00:22:01,196 Sim. Bom. 348 00:22:02,447 --> 00:22:04,241 [MULHER GEME] 349 00:22:05,242 --> 00:22:07,035 Ei, pessoal. 350 00:22:07,244 --> 00:22:10,163 Uh, então estes são o Dr. e a Sra. Weiss. 351 00:22:11,206 --> 00:22:12,707 Oi. 352 00:22:13,291 --> 00:22:15,585 - Desculpe. - Encontrei a coisa de Deus. 353 00:22:17,254 --> 00:22:19,881 Bem, vamos acender esta vela. 354 00:22:42,946 --> 00:22:43,989 [DEAN GRUNHA] 355 00:22:44,197 --> 00:22:45,615 De nada. 356 00:22:55,292 --> 00:22:58,253 [BOBBY FALANDO EM LATIN] 357 00:22:59,296 --> 00:23:01,298 [RUMBLO] 358 00:23:31,995 --> 00:23:33,246 Hum... 359 00:23:33,663 --> 00:23:35,373 Olá? 360 00:23:35,999 --> 00:23:37,542 Morte? 361 00:23:37,834 --> 00:23:39,836 MORTE: Você está brincando. 362 00:23:40,545 --> 00:23:41,671 [Sra. WEISS GASPS] 363 00:23:42,672 --> 00:23:44,549 Desculpe, Morte. Isto não é o que parece. 364 00:23:44,758 --> 00:23:47,344 Parece que você me amarrou. 365 00:23:47,510 --> 00:23:50,138 DEAN: Por um bom motivo, ok? Apenas, uh, ouça-nos. 366 00:23:51,014 --> 00:23:52,307 Hum... 367 00:23:52,474 --> 00:23:53,516 Picles fritos? 368 00:23:54,351 --> 00:23:55,685 O melhor do estado. 369 00:23:55,852 --> 00:23:57,520 É fácil me acalmar, você acha? 370 00:23:59,898 --> 00:24:02,776 Isto é sobre as alucinações de Sam, Eu presumo? 371 00:24:04,361 --> 00:24:08,531 - O que? - Desculpe, Sam, uma parede por cliente. 372 00:24:08,698 --> 00:24:11,576 - Agora me solte. SAM: Não podemos. 373 00:24:12,285 --> 00:24:13,495 Ainda. 374 00:24:13,662 --> 00:24:15,372 Isso não vai acabar bem. 375 00:24:15,830 --> 00:24:18,041 Precisamos que você mate Deus. 376 00:24:18,833 --> 00:24:20,710 - Perdão? - Mate Deus. 377 00:24:21,378 --> 00:24:24,214 Você ouviu direito, Meritíssimo. 378 00:24:24,381 --> 00:24:27,008 - O que te faz pensar que posso fazer isso? - Você me contou. 379 00:24:29,928 --> 00:24:31,054 Por que eu deveria? 380 00:24:33,932 --> 00:24:38,228 Porque nós dissemos isso e nós somos seus chefes. 381 00:24:40,397 --> 00:24:42,023 Quero dizer, respeitosamente. 382 00:24:42,732 --> 00:24:44,901 CASTELO: Incrível. 383 00:24:48,113 --> 00:24:49,781 - Cass. - Eu não queria te matar. 384 00:24:49,948 --> 00:24:51,908 - Mas agora-- - Você não pode nos matar. 385 00:24:52,075 --> 00:24:54,119 Você apagou qualquer nostalgia que eu tivesse de você. 386 00:24:54,327 --> 00:24:55,912 A morte é nossa cadela. 387 00:24:56,246 --> 00:24:58,248 Nós não vamos morrer, mesmo que Deus puxe o gatilho. 388 00:24:58,415 --> 00:25:01,626 Pequenos protozoários irritantes, não são? 389 00:25:02,419 --> 00:25:04,087 Deus? 390 00:25:04,754 --> 00:25:07,966 Você parece horrível como um anjo mutante para mim. 391 00:25:08,591 --> 00:25:10,760 Seu navio está derretendo. Você vai explodir. 392 00:25:10,927 --> 00:25:12,262 Não, não estou. 393 00:25:13,054 --> 00:25:14,305 Quando eu terminar meu trabalho... 394 00:25:14,472 --> 00:25:16,641 ...Eu vou me consertar. MORTE: Você acha que pode... 395 00:25:16,850 --> 00:25:20,145 ...porque você pensa que é simplesmente sob o peso dessas almas. 396 00:25:20,353 --> 00:25:22,731 Mas esse não é o pior problema. 397 00:25:22,897 --> 00:25:25,734 Existem coisas muito mais antigas que as almas no purgatório... 398 00:25:25,900 --> 00:25:27,777 ... e você engoliu isso também. 399 00:25:27,944 --> 00:25:28,987 CASTELO: Irrelevante. 400 00:25:29,571 --> 00:25:31,990 - Eu os controlo. MORTE: Por enquanto. 401 00:25:32,157 --> 00:25:34,284 Espere. Uh, que coisas mais antigas? 402 00:25:35,410 --> 00:25:39,456 Muito antes de Deus criar o anjo ou o homem, ele fez os primeiros animais. 403 00:25:40,373 --> 00:25:41,916 Os Leviatãs. 404 00:25:42,375 --> 00:25:43,460 Leviatãs? 405 00:25:43,626 --> 00:25:45,462 MORTE: Eu pessoalmente os achei divertidos... 406 00:25:45,628 --> 00:25:48,298 ...mas ele estava preocupado eles mastigariam a placa de Petri inteira. 407 00:25:48,465 --> 00:25:51,009 Então ele os trancou. 408 00:25:51,176 --> 00:25:53,678 Por que você acha ele criou o purgatório? 409 00:25:54,637 --> 00:25:58,475 Para manter aqueles espertos, coisas venenosas. 410 00:25:58,641 --> 00:26:01,311 Agora, Castiel os engoliu. 411 00:26:02,187 --> 00:26:07,150 Ele é a única membrana fina entre os Antigos e sua casa. 412 00:26:07,317 --> 00:26:10,320 - Suficiente. - Soldadinho estúpido você é. 413 00:26:10,653 --> 00:26:12,155 Por que? 414 00:26:12,405 --> 00:26:15,325 Porque ousei abrir uma porta que ele fechou? 415 00:26:15,909 --> 00:26:17,869 Onde ele está? 416 00:26:18,036 --> 00:26:20,121 Eu fiz um serviço no lugar dele. 417 00:26:20,288 --> 00:26:21,539 Serviço? 418 00:26:21,706 --> 00:26:24,167 - Resolvendo vinganças mesquinhas? - Não. 419 00:26:24,334 --> 00:26:28,338 Estou limpando uma bagunça após a outra, altruisticamente. 420 00:26:28,505 --> 00:26:31,800 - Bastante humanitário. - E como você saberia? 421 00:26:33,468 --> 00:26:36,221 O que você é realmente? 422 00:26:36,805 --> 00:26:37,847 Um mata-moscas? 423 00:26:38,181 --> 00:26:40,350 Destinado a bater em você, eu acho. 424 00:26:40,850 --> 00:26:43,186 A menos que eu te leve primeiro. 425 00:26:43,978 --> 00:26:47,023 Realmente comprou sua própria impressora, esta. 426 00:26:47,690 --> 00:26:49,734 Por favor, Cass... 427 00:26:49,943 --> 00:26:51,694 ...Eu conheço Deus. 428 00:26:51,861 --> 00:26:54,364 E você, senhor, não é Deus. 429 00:26:54,531 --> 00:26:56,533 Tudo bem, guarde seu lixo, vocês dois. 430 00:26:56,699 --> 00:26:59,702 Olha, chame ele do que quiser, apenas mate-o agora. 431 00:27:02,705 --> 00:27:05,041 Tudo bem, tudo bem. 432 00:27:10,713 --> 00:27:11,756 Obrigado. 433 00:27:13,216 --> 00:27:14,592 Vamos fazer kickbox agora? 434 00:27:18,012 --> 00:27:23,560 Eu tive um formigamento, eu estaria colhendo alguém muito, muito em breve. 435 00:27:24,561 --> 00:27:25,687 Não se preocupe, você não. 436 00:27:31,985 --> 00:27:34,237 Bem, ele estava com pressa. 437 00:27:34,404 --> 00:27:38,283 Sim, é exatamente por isso que estou correndo novamente. Para salvar meus eleitores... 438 00:27:38,491 --> 00:27:40,869 ...das políticas ímpias dos meus oponentes. 439 00:27:41,035 --> 00:27:43,705 Eu não poderia ter dito melhor. 440 00:27:49,878 --> 00:27:53,256 - Senhor, posso ajudá-lo? - Estou aqui para ver o senador. 441 00:27:53,423 --> 00:27:54,757 Hum... 442 00:27:54,924 --> 00:27:57,010 - Em relação? - Abuso de poder. 443 00:27:58,303 --> 00:28:01,055 - Com licença? - Eu não sou mesquinho. 444 00:28:01,431 --> 00:28:02,640 Estou punindo uma mulher... 445 00:28:02,807 --> 00:28:06,102 ...que causa pobreza e desespero em meu nome. 446 00:28:06,269 --> 00:28:09,272 Eu coloco suas necessidades em primeiro lugar, você não entende? 447 00:28:10,565 --> 00:28:11,608 Todos vocês. 448 00:28:12,734 --> 00:28:16,821 Eu sou um Deus melhor que meu pai. 449 00:28:17,030 --> 00:28:18,990 Como posso fazer você entender? 450 00:28:19,157 --> 00:28:21,743 [LEVIATÃS SUSCANDO] 451 00:28:22,660 --> 00:28:24,454 [RISOS] 452 00:28:36,799 --> 00:28:38,760 Aham. Hum... 453 00:28:38,927 --> 00:28:40,970 Cale a boca, Dean. 454 00:28:41,137 --> 00:28:44,265 Eu não estou aqui para amarrar seus sapatos toda vez que você viaja. 455 00:28:44,766 --> 00:28:48,603 Eu te avisei sobre essas almas há quanto tempo? 456 00:28:48,811 --> 00:28:51,940 Tempo suficiente para deter aquele idiota. 457 00:28:52,106 --> 00:28:54,317 Aqui estamos nós de novo, com seu pequeno planeta... 458 00:28:54,484 --> 00:28:56,277 ...à beira da imolação. 459 00:28:56,986 --> 00:28:59,364 Bem, me desculpe, certo? 460 00:28:59,572 --> 00:29:01,324 Tenho tentado salvar este planeta. 461 00:29:01,491 --> 00:29:03,993 Então talvez você devesse encontrar alguém melhor para avisar. 462 00:29:04,160 --> 00:29:07,872 Talvez eu devesse gastar meu esforço em um planeta melhor. 463 00:29:08,665 --> 00:29:10,124 Bem, tem sido divertido. 464 00:29:10,291 --> 00:29:11,876 Espere, espere. Aguentar. Apenas-- 465 00:29:12,335 --> 00:29:14,337 Dê-nos algo. Você tem que se importar... 466 00:29:14,504 --> 00:29:17,632 - ...sobre o que acontece conosco. - Você sabe, eu realmente não. 467 00:29:17,799 --> 00:29:20,510 Mas acho aquele anjinho arrogante. 468 00:29:20,677 --> 00:29:22,136 Ótimo, vamos com isso. 469 00:29:22,303 --> 00:29:26,683 Sua única esperança é fazer com que ele devolva tudo ao purgatório. 470 00:29:27,100 --> 00:29:28,393 Rapidamente. 471 00:29:28,601 --> 00:29:29,686 Precisamos de uma porta. 472 00:29:29,852 --> 00:29:32,522 Você tem tudo que precisa naquele laboratório. 473 00:29:32,855 --> 00:29:34,190 Faça com que ele volte para lá... 474 00:29:34,357 --> 00:29:36,818 ...e obrigá-lo desistir do poder. 475 00:29:36,985 --> 00:29:39,821 - Obrigar? - Descubra. 476 00:29:39,988 --> 00:29:44,325 Mas essa porta só se abre no eclipse. E acabou. 477 00:29:44,492 --> 00:29:45,702 Vou fazer outro. 478 00:29:46,494 --> 00:29:49,038 Três e cinquenta e nove, domingo de manhã... 479 00:29:49,205 --> 00:29:51,040 ...pouco antes do amanhecer. 480 00:29:51,207 --> 00:29:53,251 Seja pontual. 481 00:29:53,418 --> 00:29:55,378 Não me agradeça. 482 00:29:55,545 --> 00:29:58,131 Limpe sua bagunça. 483 00:30:02,051 --> 00:30:04,345 Tente me amarrar novamente... 484 00:30:04,512 --> 00:30:07,390 ...você morrerá antes de começar. 485 00:30:10,268 --> 00:30:12,270 A propósito, ótimos chips de picles. 486 00:30:39,797 --> 00:30:41,424 Não. 487 00:30:41,758 --> 00:30:42,884 Não. 488 00:30:55,438 --> 00:30:57,774 [LEVIATÃS CONVERSANDO] 489 00:31:08,201 --> 00:31:10,286 Quer um café com isso? 490 00:31:10,620 --> 00:31:12,830 - Ah, são 18h. em algum lugar. - Temos que pegar a estrada. 491 00:31:12,997 --> 00:31:16,334 Como vamos pegar Cass para aquele laboratório às malditas 3h59 da manhã? 492 00:31:16,501 --> 00:31:18,002 Nós não. 493 00:31:19,462 --> 00:31:22,256 - O que você quer dizer? - Não podemos trazer o cavalo para dar água... 494 00:31:22,423 --> 00:31:24,842 ...e não podemos fazê-lo beber. Por que nos enganar? 495 00:31:25,009 --> 00:31:27,345 Dean, olhe. Eu sei que você acha que Cass se foi. 496 00:31:27,512 --> 00:31:29,138 - Isso é porque ele é. - Ele não é. 497 00:31:29,305 --> 00:31:31,140 Ele está aí em algum lugar, Dean. 498 00:31:31,307 --> 00:31:32,767 - Eu sei isso. - Não, você não. 499 00:31:33,309 --> 00:31:36,145 Eu não. Mas eu estava muito longe às vezes eu mesmo... 500 00:31:36,312 --> 00:31:38,314 - ...você nunca desistiu de mim. - Acontece que... 501 00:31:38,481 --> 00:31:42,110 ...que você é quase o mesmo livro aberto como você sempre foi. 502 00:31:42,443 --> 00:31:43,653 Alucinações? 503 00:31:43,820 --> 00:31:45,863 Realmente? Eu tenho que descobrir pela Morte? 504 00:31:47,490 --> 00:31:48,950 O que eu deveria fazer? 505 00:31:49,117 --> 00:31:50,159 Que tal não mentir? 506 00:31:51,786 --> 00:31:54,122 Que tal me contar que você tem uma porcaria maluca... 507 00:31:54,288 --> 00:31:56,040 - ...escalando aquelas paredes? - Por que? 508 00:31:57,375 --> 00:31:58,501 Você não pode ajudar. 509 00:32:00,837 --> 00:32:04,340 Você tem um monte de porcaria bastante grave balançando em sua direção ultimamente, pensei... 510 00:32:04,507 --> 00:32:07,969 O que, eu pensei por que estourar a única bolha boa que sobrou? 511 00:32:08,136 --> 00:32:10,179 Está sob controle. 512 00:32:10,388 --> 00:32:12,014 O que? 513 00:32:12,181 --> 00:32:14,809 - O que está sob controle? - Eu sei o que é real e o que não é. 514 00:32:14,976 --> 00:32:16,644 -Sam. - Olha, podemos debater isso... 515 00:32:16,811 --> 00:32:18,396 ...assim que lidarmos com Cass. 516 00:32:20,273 --> 00:32:21,524 Sabe como vou lidar? 517 00:32:22,066 --> 00:32:25,027 Vou encher meu buraco de torta, Eu vou beber. 518 00:32:25,361 --> 00:32:27,864 E eu vou assistir algum pornô de desenho animado asiático ... 519 00:32:28,030 --> 00:32:31,200 ...e agir como o mundo está prestes a explodir porque está. 520 00:32:35,079 --> 00:32:36,539 [LIMPA A GARGANTA] 521 00:32:36,706 --> 00:32:39,167 Ei. Você deve estar brincando comigo. 522 00:32:41,836 --> 00:32:43,546 "Massacre no escritório de campanha... 523 00:32:43,713 --> 00:32:47,049 ...de um senador em exercício por um homem de sobretudo." 524 00:32:47,216 --> 00:32:48,384 Há imagens de segurança. 525 00:33:03,024 --> 00:33:07,862 Bem, acho que chegar a Cass está, uh, fora das cartas. 526 00:33:23,211 --> 00:33:25,213 Ei, Castiel, hum... 527 00:33:27,924 --> 00:33:29,091 Talvez isso seja inútil. 528 00:33:29,258 --> 00:33:33,304 Olha, heh, eu não sei se alguma parte de você se importa... 529 00:33:33,471 --> 00:33:39,644 ...mas, hum, eu ainda acho você é um de nós no fundo. 530 00:33:39,852 --> 00:33:43,606 Quero dizer, muito, muito, muito fora da reserva... 531 00:33:44,106 --> 00:33:45,775 [Suspiros] 532 00:33:47,485 --> 00:33:50,446 ...mas, olhe, ainda temos até o amanhecer para impedir isso. 533 00:33:51,155 --> 00:33:52,907 Deixe-nos ajudar. 534 00:33:53,241 --> 00:33:54,784 Por favor. 535 00:34:00,081 --> 00:34:02,124 [MULHER GEMENDO NO PORTÁTIL] 536 00:34:10,007 --> 00:34:11,759 Somente se você desligar isso. 537 00:34:18,641 --> 00:34:20,393 [Suspiros] 538 00:34:21,978 --> 00:34:23,145 CASTELO: Sam? 539 00:34:25,481 --> 00:34:27,900 - Cass. - Eu ouvi sua ligação. 540 00:34:33,114 --> 00:34:34,824 Eu preciso de ajuda. 541 00:34:38,411 --> 00:34:40,538 CASTIEL: Precisamos do sangue certo. Há um pequeno frasco. 542 00:34:40,705 --> 00:34:42,498 No final do corredor, armário de suprimentos. 543 00:34:42,665 --> 00:34:44,166 Entendi. 544 00:34:51,507 --> 00:34:53,050 CASTELO: Reitor. 545 00:34:53,426 --> 00:34:55,553 - O quê, você precisa de mais alguma coisa? - Não. 546 00:34:57,513 --> 00:34:58,848 Eu sinto arrependimento. 547 00:34:59,932 --> 00:35:02,893 Sobre você e o que eu fiz com Sam. 548 00:35:03,060 --> 00:35:04,562 Sim, bem, você deveria. 549 00:35:06,522 --> 00:35:10,359 Se houvesse tempo, se eu fosse forte o suficiente, eu o consertaria agora. 550 00:35:12,194 --> 00:35:15,448 Eu só queria fazer as pazes antes de eu morrer. 551 00:35:16,532 --> 00:35:18,034 OK. 552 00:35:21,329 --> 00:35:22,705 Está funcionando? 553 00:35:23,372 --> 00:35:24,999 Isso faz você se sentir melhor? 554 00:35:25,666 --> 00:35:27,043 Não. 555 00:35:29,503 --> 00:35:30,671 Você? 556 00:35:30,838 --> 00:35:31,881 Nem um pouco. 557 00:35:32,048 --> 00:35:34,008 [PORTA DESLIZANTE ABRE] 558 00:35:38,220 --> 00:35:40,264 LÚCIFER: Eu sei que tudo parece tão bobo, não é? 559 00:35:41,849 --> 00:35:43,392 Olá, Sam. 560 00:35:43,893 --> 00:35:45,102 Muito tempo sem colher. 561 00:35:45,895 --> 00:35:48,564 Você não está aqui. Você está no inferno. 562 00:35:49,732 --> 00:35:51,275 Agora, isso... 563 00:35:51,484 --> 00:35:52,777 ... você está certo. 564 00:35:57,490 --> 00:35:59,075 Ganchos de carne... 565 00:35:59,784 --> 00:36:01,410 ...correntes... 566 00:36:01,577 --> 00:36:02,703 ...você. 567 00:36:02,870 --> 00:36:04,205 [SCOFFS] 568 00:36:04,372 --> 00:36:06,082 Não é real. 569 00:36:06,499 --> 00:36:12,088 É apenas meu cérebro vazando memórias da gaiola. 570 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Por causa da parede caindo. 571 00:36:15,549 --> 00:36:17,093 Isso é tudo. 572 00:36:18,552 --> 00:36:21,263 Hum, isso é muito bom, sua pequena teoria. 573 00:36:21,430 --> 00:36:23,391 Está errado. 574 00:36:24,016 --> 00:36:28,020 Sam, isso não é você indo para o guano. 575 00:36:28,437 --> 00:36:29,939 Todo o resto é. 576 00:36:32,775 --> 00:36:35,778 - O que? - Tudo. 577 00:36:35,945 --> 00:36:38,239 A partir do segundo você saiu daquela caixa trancada. 578 00:36:38,406 --> 00:36:39,615 - Isso é impossível. - Não. 579 00:36:39,782 --> 00:36:41,659 Escapar era impossível. 580 00:36:41,826 --> 00:36:43,953 Eu tenho que dizer... 581 00:36:44,412 --> 00:36:46,622 ...Acho que esta é minha melhor tortura até agora. 582 00:36:47,081 --> 00:36:50,084 Faça você acreditar que você está livre, e então: 583 00:36:51,293 --> 00:36:53,671 Tire a lã dos seus olhos. 584 00:36:54,422 --> 00:36:55,923 Você nunca foi embora, Sam. 585 00:36:56,966 --> 00:36:58,300 Você ainda está na jaula. 586 00:36:59,260 --> 00:37:00,928 Comigo. 587 00:37:11,647 --> 00:37:12,773 BOBBY: Aguente firme. 588 00:37:12,940 --> 00:37:14,650 Apenas alguns minutos. 589 00:37:15,568 --> 00:37:18,320 Onde está Sam? É hora de ir. 590 00:37:23,200 --> 00:37:26,162 [Gotejamento de água] 591 00:37:28,330 --> 00:37:30,082 Sam? 592 00:37:34,879 --> 00:37:36,005 Caramba. 593 00:37:46,724 --> 00:37:48,392 Isso é bom o suficiente. 594 00:37:49,185 --> 00:37:50,519 OK. 595 00:37:50,686 --> 00:37:51,854 Dê um passo à frente, Cass. 596 00:37:52,021 --> 00:37:53,105 [BOBBY GRUNHA] 597 00:38:02,531 --> 00:38:05,034 [FALANDO EM LATIN] 598 00:38:22,885 --> 00:38:24,887 Sinto muito, Dean. 599 00:38:59,421 --> 00:39:00,923 Cass? 600 00:39:15,688 --> 00:39:17,439 Ele está com frio. 601 00:39:18,607 --> 00:39:19,775 Ele está respirando? 602 00:39:19,942 --> 00:39:21,068 BOBBY: Não. 603 00:39:22,444 --> 00:39:24,113 Talvez os anjos não precisem respirar. 604 00:39:24,280 --> 00:39:26,240 Ele se foi, Dean. 605 00:39:35,583 --> 00:39:37,501 [BOBBY suspira] 606 00:39:37,710 --> 00:39:39,420 Droga. 607 00:39:44,633 --> 00:39:46,343 Cass, sua criança. 608 00:39:46,510 --> 00:39:48,762 Por que você não me ouviu? 609 00:39:54,143 --> 00:39:55,227 Cass? 610 00:39:55,603 --> 00:39:57,938 Ei. Ei- 611 00:39:58,105 --> 00:39:59,148 [CASTIEL GRUNHA] 612 00:39:59,315 --> 00:40:01,442 Ok. Tudo bem. 613 00:40:03,485 --> 00:40:04,820 Isso foi desagradável. 614 00:40:05,654 --> 00:40:08,032 - Vamos levantá-lo. - Calma aí. Não. 615 00:40:12,536 --> 00:40:14,330 Estou vivo. 616 00:40:15,998 --> 00:40:17,791 Parece. 617 00:40:18,334 --> 00:40:20,294 Estou surpreso. 618 00:40:20,836 --> 00:40:22,880 Obrigado. Vocês dois. 619 00:40:24,632 --> 00:40:27,551 Estávamos principalmente apenas tentando para salvar o mundo. 620 00:40:28,510 --> 00:40:30,387 Estou com vergonha. 621 00:40:31,513 --> 00:40:32,556 Eu realmente exagerei. 622 00:40:32,806 --> 00:40:34,406 - Você acha? - Vou dar um jeito... 623 00:40:34,516 --> 00:40:36,393 ...para me redimir para você. 624 00:40:37,519 --> 00:40:40,898 Bem, uma coisa de cada vez, vamos lá. Vamos tirar você daqui, vamos. 625 00:40:41,065 --> 00:40:43,359 Estou falando sério, Dean. 626 00:40:44,318 --> 00:40:45,903 OK. 627 00:40:46,070 --> 00:40:47,655 Tudo bem. Vamos encontrar Sam. 628 00:40:47,821 --> 00:40:48,864 Você precisa correr agora! 629 00:40:50,824 --> 00:40:52,826 - Não posso segurá-los. - Segurar quem? 630 00:40:52,993 --> 00:40:54,244 [LEVIATÃS ROSCANDO] 631 00:40:54,411 --> 00:40:55,704 Eles seguraram dentro de mim. 632 00:40:55,871 --> 00:40:57,081 [CASTIEL GRUNINDO] 633 00:40:57,665 --> 00:40:58,916 Eles são tão fortes. 634 00:40:59,083 --> 00:41:01,210 - Quem diabos--? - Leviatã. 635 00:41:04,213 --> 00:41:05,547 Eu não posso lutar contra eles! 636 00:41:05,714 --> 00:41:06,882 Correr! 637 00:41:08,175 --> 00:41:09,426 Vá buscar Sam. Vá buscar Sam. 638 00:41:11,887 --> 00:41:13,222 Tarde demais. 639 00:41:13,389 --> 00:41:14,515 Cass? 640 00:41:16,517 --> 00:41:18,060 Cass é, hum. 641 00:41:18,227 --> 00:41:19,311 Ele se foi. 642 00:41:20,646 --> 00:41:21,855 Ele está morto. 643 00:41:22,314 --> 00:41:23,607 Nós comandamos o show agora. 644 00:41:28,529 --> 00:41:29,738 Ah! 645 00:41:30,572 --> 00:41:31,865 [grunhidos] 646 00:41:40,749 --> 00:41:45,254 Agora, isso vai ser muito divertido. 647 00:41:45,421 --> 00:41:47,589 [CASTIEL RI] 648 00:42:15,159 --> 00:42:17,161 [Inglês - EUA - SDH]