1
00:00:10,135 --> 00:00:12,428
САМ: Значи това е Руби, а?
ДИЙН: Тя е демон, Сам.

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,597
РУБИ: Тя се казва Лилит.
Тя не те харесва много.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,641
- Колко време ти дадоха?
-Една година.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,063
[ИЗСТРЕЛ]

5
00:00:55,221 --> 00:00:56,805
Знаехте ли за сделката на Дийн?

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
- Че Лилит държи договора?
-да

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
Имате два месеца.
Няма да отидеш в ада.

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,604
Не е Руби. Това е Лилит.

9
00:01:06,691 --> 00:01:09,818
-Къде е Руби?
- Изпратих я далеч, далеч.

10
00:01:10,695 --> 00:01:11,987
Стига го, момче.

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,281
[ЛАЙ]

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,657
ДАЙН:
не!

13
00:01:15,825 --> 00:01:17,659
[ПИСЪЦИ]

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,043
[ПИСЪЦИ]

15
00:01:32,008 --> 00:01:34,551
някой да ми помогне

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,264
Сам!

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,604
[ЗАДЪХВАНЕ]

18
00:01:47,398 --> 00:01:49,274
[ВИЯЩИ ГЛАСОВЕ]

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,619
[КАШЛИЦА]

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,871
[ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ]

21
00:02:03,164 --> 00:02:05,249
[ЗАДЪХВАНЕ]

22
00:02:13,341 --> 00:02:14,758
[С ДРИЗКАВ ГЛАС]
Помощ.

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,218
[КАШЛИЦА, ИЗДЪХВАНЕ]

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,511
Помощ.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
Помощ.

26
00:02:26,271 --> 00:02:28,897
[Скърцане]

27
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
[РУХТЕНЕ]

28
00:02:49,085 --> 00:02:52,129
[ИЗПЪХВАНЕ, ГАЩИ]

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,716
[РУХТЕНЕ]

30
00:03:01,181 --> 00:03:02,764
ааа!

31
00:03:05,810 --> 00:03:07,102
ааа!

32
00:03:07,270 --> 00:03:09,354
[ЗАДЪХВАНЕ]

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,501
[ЧУКАНЕ]

34
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
здравей

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,895
[ТРЪКНЕ КАПАЧКАТА НА БУТИЛКАТА]

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,733
[ИЗДИШВА]

37
00:04:36,901 --> 00:04:38,986
[ЗАДЪХВАНЕ]

38
00:04:56,838 --> 00:04:58,422
септември.

39
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[ПИСЪЦИ]

40
00:05:26,492 --> 00:05:27,659
[ИЗПЪХВАНЕ]

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,964
[СТАТИЧНО СЪСКАНЕ]

42
00:06:29,597 --> 00:06:32,224
[КАУБОЙСКА МЕЛОДИЯ ПУСКА ПО РАДИО]

43
00:06:47,824 --> 00:06:53,578
[ВИСОКО бръмчене]

44
00:06:53,746 --> 00:06:55,539
[ИЗМЪРШИ]

45
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
[ИЗМЪРШИ]

46
00:06:59,210 --> 00:07:00,460
[ТРЪШКА НА СТЪКЛА]

47
00:07:20,815 --> 00:07:22,899
[ВОЙ НА ВЯТЪРА]

48
00:07:29,532 --> 00:07:30,574
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]

49
00:07:30,741 --> 00:07:32,200
ЖЕНА [НА ЗАПИС]:
Съжаляваме...

50
00:07:32,368 --> 00:07:34,995
...достигнахте число
който е прекъснат.

51
00:07:40,543 --> 00:07:42,002
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

52
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
БОБИ:
да

53
00:07:43,463 --> 00:07:44,796
-Боби?
-Да?

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,673
-Аз съм.
-Кой съм аз?

55
00:07:46,841 --> 00:07:47,924
Дийн.

56
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
[ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА,
ТОН ЗА НАБИРАНЕ бръмчи]

57
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

58
00:07:58,144 --> 00:08:00,187
БОБИ: Кой е това?
-Боби, чуй ме.

59
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
Това не е смешно.
Обади се отново и ще те убия.

60
00:08:03,065 --> 00:08:04,649
[ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА,
ТОН ЗА НАБИРАНЕ бръмчи]

61
00:08:13,117 --> 00:08:15,202
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

62
00:08:16,454 --> 00:08:18,955
Хайде, хайде, хайде.

63
00:08:19,123 --> 00:08:20,624
[МОТИВАТ СТАРИ]

64
00:08:29,759 --> 00:08:31,968
[БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА]

65
00:08:37,934 --> 00:08:38,975
[СМИХВА се]

66
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
Изненада.

67
00:08:43,564 --> 00:08:45,565
Аз-- аз не....

68
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
Да, нито аз.

69
00:08:49,862 --> 00:08:51,613
Но ето ме тук.

70
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
[РУХТЕНЕ]

71
00:08:56,160 --> 00:08:57,494
Боби.

72
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
- Боби, аз съм.
- Задника ми.

73
00:09:00,122 --> 00:09:02,123
чакай Вашето име
е Робърт Стивън Сингър.

74
00:09:02,291 --> 00:09:04,668
Ти стана ловец
след като жена ви е обладана.

75
00:09:04,835 --> 00:09:07,379
Ти си най-близкото нещо
Трябва да имам баща.

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,590
Боби, аз съм.

77
00:09:13,761 --> 00:09:16,846
[ПЪЛЗАЖКИ ЗА СТОЛОВЕ]

78
00:09:20,142 --> 00:09:21,309
хех

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,602
[РУХТЕНЕ]

80
00:09:22,770 --> 00:09:25,397
-Аз не съм Shapeshifter.
-Тогава ти си ревенант.

81
00:09:26,691 --> 00:09:31,361
Добре, ако и аз бях,
мога ли да направя това със сребърен нож?

82
00:09:36,659 --> 00:09:38,201
[ДИЙН ИЗМЪРШИ]

83
00:09:41,872 --> 00:09:43,039
Дийн?

84
00:09:44,041 --> 00:09:46,209
Това съм бил
опитвайки се да ти кажа.

85
00:09:48,296 --> 00:09:50,297
[ПЛАЧЕ]

86
00:09:59,932 --> 00:10:03,226
- Радвам се да те видя, момче.
-Да, ти също.

87
00:10:04,812 --> 00:10:08,064
Но как избяга?

88
00:10:08,232 --> 00:10:09,816
аз не знам

89
00:10:11,152 --> 00:10:13,111
аз просто....

90
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
Току-що се събудих в бор б--

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
- И аз не съм демон, нали знаеш.
- Съжалявам.

92
00:10:25,166 --> 00:10:26,791
Не може да бъде много внимателен.

93
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
Това няма никакъв смисъл.

94
00:10:32,381 --> 00:10:34,382
да
Да, проповядваш на хора.

95
00:10:35,426 --> 00:10:39,012
Дийн, гърдите ти бяха панделки.
Вътрешностите ви бяха помия.

96
00:10:39,180 --> 00:10:41,181
И си погребан четири месеца.

97
00:10:41,349 --> 00:10:44,100
Ако можеше да се измъкнеш от ада
и обратно в месото ти...

98
00:10:44,268 --> 00:10:46,853
Знам, трябва да погледна
като отхвърляне на видеоклип "Трилър".

99
00:10:47,021 --> 00:10:50,315
-Какво си спомняте?
-Не много.

100
00:10:50,941 --> 00:10:53,026
спомням си
Бях играчка за дъвчене на Hellhound.

101
00:10:53,569 --> 00:10:56,029
И след това светва.

102
00:10:56,197 --> 00:10:59,074
Тогава стигам до 6 фута под.
Това беше.

103
00:11:01,452 --> 00:11:04,037
Номерът на Сам не работи.
Той не е...?

104
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
О, той е жив, доколкото знам.

105
00:11:08,459 --> 00:11:09,876
добре

106
00:11:11,545 --> 00:11:15,423
-Какво имаш предвид, доколкото знаеш?
- Не съм говорил с него от месеци.

107
00:11:15,591 --> 00:11:18,927
- Просто го остави да си тръгне сам?
- Беше твърдо настроен.

108
00:11:19,095 --> 00:11:22,931
- Трябваше да се грижиш за него.
-Опитах.

109
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
Последните месеци не бяха лесни,
ти знаеш.

110
00:11:25,434 --> 00:11:28,436
За него или за мен. Трябваше да те погребем.

111
00:11:28,604 --> 00:11:30,105
Защо ме погреба все пак?

112
00:11:30,272 --> 00:11:34,693
Исках те осолен и изгорен.
Обикновена бормашина, но Сам не искаше.

113
00:11:35,653 --> 00:11:38,321
- Радвам се, че го спечели.
-Той каза, че ще ти трябва тяло...

114
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
...когато те върна у дома
по някакъв начин.

115
00:11:40,783 --> 00:11:43,243
- Това е горе-долу всичко, което каза.
-Какво имаш предвид?

116
00:11:43,411 --> 00:11:47,497
Той беше тих. Наистина тихо.

117
00:11:47,873 --> 00:11:51,167
Тогава той просто излетя.
Не ми отговаряше на обажданията.

118
00:11:51,335 --> 00:11:54,337
Опитах се да го намеря,
но той не иска да бъде намерен.

119
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
По дяволите, Сами.

120
00:11:56,424 --> 00:11:58,633
-Какво?
- О, той ме върна вкъщи добре.

121
00:11:58,801 --> 00:12:00,885
Но каквото и да направи, това е лошо моджо.

122
00:12:01,053 --> 00:12:03,596
- Какво те прави сигурен?
- Трябваше да видиш гроба.

123
00:12:03,764 --> 00:12:06,558
Сякаш избухна ядрена бомба.
После имаше това....

124
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
Тази сила, това присъствие,
аз не знам

125
00:12:09,145 --> 00:12:12,480
Но мина покрай мен при една фуга за пълнене.

126
00:12:14,483 --> 00:12:16,151
И след това това.

127
00:12:22,575 --> 00:12:26,369
-Какво по дяволите?
-Сякаш демон просто ме изтръгна.

128
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
Или ме изгони.

129
00:12:28,539 --> 00:12:30,790
- Но защо?
-Да издържат на своята част от сделката.

130
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
Мислиш ли, че Сам е сключил сделка?

131
00:12:33,377 --> 00:12:35,462
Това бих направил.

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,713
[ЖЕНАТА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
ПО ТЕЛЕФОНА]

133
00:12:36,881 --> 00:12:40,717
Да, здравей, имам акаунт за мобилен телефон
с вас момчета и загубих телефона си.

134
00:12:40,885 --> 00:12:43,762
Чудех се дали можеш
включи GPS вместо мен.

135
00:12:44,096 --> 00:12:47,515
-Да, името е Wedge Antilles.
-Последните четири цифри от вашата социална мрежа?

136
00:12:47,683 --> 00:12:50,435
-Социалното е 2474.
-Благодаря ви, сър, активно е.

137
00:12:50,603 --> 00:12:52,312
благодаря

138
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
Как разбра, че ще използва това име?

139
00:12:57,610 --> 00:12:59,652
шегуваш ли се?
Какво не знам за това дете?

140
00:12:59,820 --> 00:13:00,862
[ПИШЕТЕ]

141
00:13:04,492 --> 00:13:08,077
Хей, Боби.
Каква е сделката с магазина за алкохол?

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
Родителите ти са извън града?

143
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
както казах...

144
00:13:12,124 --> 00:13:16,127
...последните няколко месеца
не беше толкова лесно.

145
00:13:18,214 --> 00:13:19,839
вярно

146
00:13:21,634 --> 00:13:22,884
[БИПКАНЕ]

147
00:13:25,930 --> 00:13:29,015
-Сам е в Понтиак, Илинойс.
- Точно близо до мястото, където бяхте засадени.

148
00:13:29,183 --> 00:13:32,185
Точно там, където изскочих.
Случайност, не мислите ли?

149
00:13:35,564 --> 00:13:37,649
[ВЪТРЕ СВИРИ РОК МУЗИКА]

150
00:13:45,115 --> 00:13:46,533
И така, къде е?

151
00:13:49,328 --> 00:13:50,370
къде е какво

152
00:13:51,038 --> 00:13:53,289
Пицата, която отнема двама момчета
да достави?

153
00:13:53,457 --> 00:13:55,917
Мисля, че сме сбъркали стаята.

154
00:14:05,928 --> 00:14:07,387
Хей, Сами.

155
00:14:07,555 --> 00:14:09,639
[ДИША ТЕЖКО]

156
00:14:16,438 --> 00:14:18,523
[РУХТЕНЕ]

157
00:14:19,608 --> 00:14:21,442
-кой си ти
-Сякаш ти не си направил това?

158
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
-Направи какво?
БОБИ: Той е. Това е той, Сам.

159
00:14:24,029 --> 00:14:26,406
Вече съм минал през това.
Наистина е той.

160
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
Какво...?

161
00:14:31,579 --> 00:14:33,329
аз знам

162
00:14:34,331 --> 00:14:36,040
Изглеждам фантастично, а?

163
00:14:43,465 --> 00:14:45,717
[ДУХНЕНЕ]

164
00:14:56,437 --> 00:14:59,397
Значи вие двамата заедно ли сте?

165
00:14:59,565 --> 00:15:02,233
какво? не не

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,778
той ми е брат

167
00:15:07,364 --> 00:15:08,406
О-о--

168
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
Разбрах, предполагам.
Виж, вероятно трябва да тръгвам.

169
00:15:12,870 --> 00:15:15,455
да, да
Това вероятно е добра идея. съжалявам

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,127
-Така ми се обади.
-Да, да. Разбира се, Кати.

171
00:15:21,295 --> 00:15:22,545
Криси.

172
00:15:23,464 --> 00:15:24,839
вярно

173
00:15:39,355 --> 00:15:41,522
Та кажи ми колко струва?

174
00:15:42,024 --> 00:15:44,817
Момичето? хех Аз не плащам, Дийн.

175
00:15:44,985 --> 00:15:47,111
Това не е смешно, Сам.

176
00:15:47,738 --> 00:15:49,072
За да ме върнеш.

177
00:15:50,032 --> 00:15:51,282
Колко струваше?

178
00:15:51,450 --> 00:15:53,618
Беше ли само твоята душа,
или нещо по-лошо?

179
00:15:53,786 --> 00:15:55,954
- Мислиш ли, че съм сключил сделка?
-Така мислим.

180
00:15:56,121 --> 00:15:57,330
Е, не го направих.

181
00:15:59,041 --> 00:16:00,917
не ме лъжи

182
00:16:01,418 --> 00:16:02,543
аз не лъжа

183
00:16:03,504 --> 00:16:06,673
И така, какво, сега съм освободен от куката
и ти си включен, това ли е?

184
00:16:06,840 --> 00:16:10,468
Ти си някаква демонска кучка?
Не исках да бъда спасен по този начин.

185
00:16:10,636 --> 00:16:13,221
Виж, Дийн,
Иска ми се да го бях направил, става ли?

186
00:16:13,555 --> 00:16:16,349
Няма друг начин
това можеше да мине. кажи истината

187
00:16:16,517 --> 00:16:19,769
Опитах всичко. Това е самата истина.
Отваряне на портата на дявола...

188
00:16:19,937 --> 00:16:23,940
...по дяволите, опитах се да се пазаря, Дийн,
но никой демон не би се занимавал, нали?

189
00:16:25,401 --> 00:16:29,904
Ти гниеше в ада с месеци.
Месеци наред и не можех да го спра.

190
00:16:31,407 --> 00:16:33,950
Така че съжалявам. Не бях аз, нали?

191
00:16:36,829 --> 00:16:38,246
Дийн, съжалявам.

192
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
Всичко е наред, Сами.

193
00:16:43,877 --> 00:16:46,212
Не е нужно да се извиняваш.
вярвам ти

194
00:16:48,340 --> 00:16:53,386
Не ме разбирайте погрешно, радвам се
че душата на Сам остава непокътната...

195
00:16:53,554 --> 00:16:55,513
... но повдига лепкав въпрос.

196
00:16:57,933 --> 00:17:01,019
Ако не ме е измъкнал тогава какво е?

197
00:17:13,407 --> 00:17:16,784
И така, какво правите тук, ако
не ме изкопаваха от гроба ми?

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,954
Е, след като разбрах
Не можах да те спася...

199
00:17:20,414 --> 00:17:23,374
...започнах да преследвам Лилит,
опитвайки се да получи някаква отплата.

200
00:17:23,542 --> 00:17:25,209
БОБИ:
Съвсем сам?

201
00:17:25,377 --> 00:17:27,045
кой мислиш, че си
твоят старец?

202
00:17:27,212 --> 00:17:28,796
Ъъъ...

203
00:17:29,006 --> 00:17:33,134
Да, съжалявам, Боби. би трябвало
са се обадили. Бях доста объркан.

204
00:17:33,594 --> 00:17:36,262
О, да. Наистина чувствам болката ти.

205
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
[САМ СЕ ХИКА]

206
00:17:39,224 --> 00:17:42,477
Както и да е, следях тези демони
в Тенеси...

207
00:17:42,644 --> 00:17:45,313
...и от нищото,
взеха наляво, резервираха тук.

208
00:17:45,522 --> 00:17:46,814
- Кога?
- Вчера сутринта.

209
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
Когато избухнах.

210
00:17:48,609 --> 00:17:51,277
Мислите, че тези демони са тук
заради теб?

211
00:17:51,987 --> 00:17:53,112
Но защо?

212
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
аз не знам Но някакъв лош демон
ме извлича, сега това?

213
00:17:56,450 --> 00:18:00,578
- Трябва да е свързано по някакъв начин.
-Как се чувстваш все пак?

214
00:18:00,954 --> 00:18:01,996
Малко съм гладен.

215
00:18:02,164 --> 00:18:04,624
Не, имам предвид, чувстваш ли се себе си?

216
00:18:04,792 --> 00:18:07,835
- Нещо странно или различно?
-Или демонично?

217
00:18:08,045 --> 00:18:10,421
Боби колко пъти
Трябва ли да докажа, че съм аз?

218
00:18:10,589 --> 00:18:14,092
Слушай, никой демон не те пуска на свобода
от добротата на сърцата си.

219
00:18:14,259 --> 00:18:16,135
Те трябва да имат
нещо гадно планирано.

220
00:18:16,303 --> 00:18:17,762
- Чувствам се добре.
САМ: Не знаем

221
00:18:17,930 --> 00:18:20,181
...какво планират.
Имаме куп въпроси...

222
00:18:20,349 --> 00:18:22,350
...и без лопата. Имаме нужда от помощ.

223
00:18:22,559 --> 00:18:25,186
Познавам екстрасенс
на няколко часа от тук.

224
00:18:25,354 --> 00:18:28,272
Нещо толкова голямо,
може би е чула другата страна да говори.

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,567
- По дяволите, да, струва си да опитаме.
-Веднага се връщам.

226
00:18:33,821 --> 00:18:35,530
Ей чакай

227
00:18:36,198 --> 00:18:37,698
Вероятно искате това обратно.

228
00:18:44,456 --> 00:18:45,790
благодаря

229
00:18:46,542 --> 00:18:48,209
Да, не го споменавай.

230
00:18:50,963 --> 00:18:52,296
Хей, Дийн, какво беше?

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,800
Какво, по дяволите?

232
00:18:57,219 --> 00:18:59,637
аз не знам
Сигурно съм го зачернил.

233
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
Не си спомням нищо.

234
00:19:06,228 --> 00:19:08,896
- Благодаря на Господ за това.
- да

235
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
[ДУШКИ]

236
00:19:19,408 --> 00:19:21,492
[ВИЯЩИ ГЛАСОВЕ]

237
00:19:34,089 --> 00:19:37,383
Тя е на около четири часа
надолу по междущатската магистрала.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,511
Опитайте се да сте в крак.

239
00:19:42,890 --> 00:19:44,098
Предполагам, че ще искаш да караш.

240
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
[СМЕЕ СЕ]

241
00:19:45,767 --> 00:19:48,019
почти забравих.

242
00:19:48,187 --> 00:19:50,730
Хей, скъпа, липсвам ли ти?

243
00:19:55,360 --> 00:19:56,569
о

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,950
-Какво по дяволите е това?
-Това е жак за iPod.

245
00:20:03,160 --> 00:20:04,785
Ти трябваше да се грижиш за нея...

246
00:20:04,953 --> 00:20:06,370
-...не я измивай.
-Хех.

247
00:20:06,747 --> 00:20:08,456
Дийн, мислех, че е моята кола.

248
00:20:11,960 --> 00:20:13,294
[МОТИВАТ СТАРИ]

249
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
[ИЗПИСВА "VISION" НА ДЖЕЙСЪН МАН]

250
00:20:17,257 --> 00:20:18,382
наистина ли

251
00:20:20,969 --> 00:20:22,470
[МУЗИКАТА СПИРА]

252
00:20:24,806 --> 00:20:26,933
ДИЙН: Има още едно нещо
това ме притеснява.

253
00:20:27,100 --> 00:20:28,142
да

254
00:20:28,310 --> 00:20:31,437
Да, вечерта, когато го захапах. Или получи малко.

255
00:20:32,397 --> 00:20:34,899
Как го направи?
Лилит щеше да те убие.

256
00:20:35,067 --> 00:20:38,277
- Тя опита. Тя не можеше.
- Какво искаш да кажеш, че не можеше?

257
00:20:38,445 --> 00:20:41,906
Тя изстреля това, като,
горяща светлина към мен.

258
00:20:42,074 --> 00:20:43,157
и...

259
00:20:44,326 --> 00:20:45,785
...не остави драскотина.

260
00:20:45,953 --> 00:20:48,162
Сякаш бях имунизиран или нещо подобно.

261
00:20:48,413 --> 00:20:50,164
- Имунен?
- да хех

262
00:20:50,332 --> 00:20:52,583
Не знам кой беше по-изненадан,
тя или аз.

263
00:20:52,751 --> 00:20:53,793
[ВЪЗДИШКИ]

264
00:20:53,961 --> 00:20:55,795
След това тя си тръгна доста бързо.

265
00:20:56,838 --> 00:20:58,297
хаха

266
00:20:58,507 --> 00:21:01,842
-Ами Руби? къде е тя
- Мъртъв или в ада.

267
00:21:05,013 --> 00:21:08,182
Вие сте използвали
вашите странни ESP неща?

268
00:21:08,350 --> 00:21:10,184
-не
- Сигурен ли си в това?

269
00:21:10,352 --> 00:21:14,480
Искам да кажа, сега, когато имаш имунитет,
каквото и да е това, по дяволите...

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,983
... просто се чудя
какви други странни глупости имаш.

271
00:21:17,150 --> 00:21:18,317
Нищо, Дийн.

272
00:21:18,485 --> 00:21:21,529
Ти не искаше да отида
по този път, така че не отидох.

273
00:21:21,738 --> 00:21:23,823
На практика това беше предсмъртното ти желание.

274
00:21:25,867 --> 00:21:27,535
Да, добре, нека си остане така.

275
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

276
00:21:41,550 --> 00:21:42,883
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

277
00:21:43,051 --> 00:21:45,219
-Боби.
-Пам.

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,721
[ДВАМАТА РУМНЯТ, СМЕЯТ СЕ]

279
00:21:46,888 --> 00:21:48,389
БОБИ:
Ти си гледка за възпалени очи.

280
00:21:49,266 --> 00:21:50,808
Това ли са момчетата?

281
00:21:50,976 --> 00:21:54,979
Сам, Дийн, Памела Барнс.
Най-добрият проклет екстрасенс в щата.

282
00:21:55,147 --> 00:21:56,397
-Хей
-Здрасти

283
00:21:56,565 --> 00:21:57,982
Мм-мм-мм.

284
00:21:59,151 --> 00:22:00,234
[СМИХВА се]

285
00:22:00,402 --> 00:22:01,527
Дийн Уинчестър.

286
00:22:01,695 --> 00:22:04,405
Извън огъня
и обратно в тигана, а?

287
00:22:04,573 --> 00:22:05,990
Прави ви рядък индивид.

288
00:22:06,867 --> 00:22:08,701
Щом така казваш.

289
00:22:08,910 --> 00:22:10,661
влизай

290
00:22:11,163 --> 00:22:12,204
[СМИХВА се]

291
00:22:12,372 --> 00:22:14,582
Значи чуваш ли нещо?

292
00:22:14,791 --> 00:22:18,586
Е, аз Ouija постигнах моя път
чрез дузина духове.

293
00:22:18,795 --> 00:22:21,380
Изглежда никой не знае
кой разби момчето ти или защо.

294
00:22:21,548 --> 00:22:23,591
-Е, какво следва?
- Сеанс, мисля.

295
00:22:23,759 --> 00:22:25,426
Вижте дали можем да видим кой е извършил престъплението.

296
00:22:25,594 --> 00:22:27,762
Няма да призовеш
проклетото нещо тук?

297
00:22:27,929 --> 00:22:30,431
Не, просто искам
надникнете в него.

298
00:22:30,599 --> 00:22:33,184
Като кристална топка без кристал.

299
00:22:34,019 --> 00:22:35,102
Аз съм игра.

300
00:22:36,772 --> 00:22:37,813
[ВЪЗДИШКИ]

301
00:22:47,032 --> 00:22:48,074
ПАМЕЛА:
да видим

302
00:22:53,246 --> 00:22:54,747
Кой е Джеси?

303
00:22:54,915 --> 00:22:56,040
[ПАМЕЛА СЕ СМЕЕ]

304
00:22:56,208 --> 00:22:59,251
- Е, не беше завинаги.
- Загубата му.

305
00:23:00,128 --> 00:23:01,545
хех

306
00:23:02,798 --> 00:23:04,965
Може да е вашата печалба.

307
00:23:08,470 --> 00:23:10,971
- Приятелю, толкова съм вътре.
- Да, тя ще те изяде жив.

308
00:23:11,139 --> 00:23:13,307
Хей, току що излязох от затвора. Донеси го.

309
00:23:13,475 --> 00:23:16,143
-Ха.
- И ти си поканен, сърдито.

310
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
Не си поканен.

311
00:23:20,774 --> 00:23:22,400
вярно

312
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
Вземете се за ръце.

313
00:23:27,155 --> 00:23:30,825
И трябва да пипна нещо
нашето мистериозно чудовище докосна.

314
00:23:30,992 --> 00:23:32,076
Уау!

315
00:23:32,244 --> 00:23:34,995
-Ами там не ме е пипал.
-Ха-ха-ха. Моя грешка.

316
00:23:38,500 --> 00:23:39,875
[ДИЙН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

317
00:23:48,635 --> 00:23:50,177
ПАМЕЛА:
окей

318
00:23:57,185 --> 00:23:59,520
[СКАНДИРАНЕ]
Призовавам те, призовавам и ти заповядвам...

319
00:23:59,688 --> 00:24:01,689
...появи ми се пред този кръг.

320
00:24:01,898 --> 00:24:06,485
Аз те призовавам, призовавам и заповядвам,
яви ми се пред този кръг.

321
00:24:06,653 --> 00:24:11,115
Аз те призовавам, призовавам и заповядвам,
яви ми се пред този кръг.

322
00:24:11,283 --> 00:24:13,951
Аз ви призовавам, призовавам и ви заповядвам...

323
00:24:14,119 --> 00:24:15,661
Кастиел?

324
00:24:15,829 --> 00:24:18,330
Не. Съжалявам, Кастиел, не се плаша лесно.

325
00:24:18,498 --> 00:24:19,665
Кастиел?

326
00:24:19,833 --> 00:24:22,626
Името му. Шепне ми,
предупреждавайки ме да се върна.

327
00:24:22,794 --> 00:24:25,838
Заклинавам и ви заповядвам,
покажи ми лицето си.

328
00:24:26,006 --> 00:24:28,215
Заклинавам и ви заповядвам,
покажи ми лицето си.

329
00:24:28,425 --> 00:24:30,801
Заклинавам и ви заповядвам,
покажи ми лицето си.

330
00:24:30,969 --> 00:24:33,512
- Заклинавам и ти заповядвам...
- Може би трябва да спрем.

331
00:24:33,680 --> 00:24:37,057
Почти го разбрах.
Заповядвам ти, покажи ми лицето си.

332
00:24:37,225 --> 00:24:38,476
Покажи ми лицето си сега.

333
00:24:39,478 --> 00:24:41,562
[ПРЕЩИ]

334
00:24:47,235 --> 00:24:49,236
БОБИ:
Обадете се на 911.

335
00:24:52,741 --> 00:24:54,575
[ЗАДЪХВАНЕ]

336
00:24:55,535 --> 00:24:56,994
[Рипане]

337
00:24:57,329 --> 00:25:01,248
не виждам не виждам

338
00:25:01,416 --> 00:25:03,250
-О, Боже.
САМ: Имаме ранена жена.

339
00:25:04,878 --> 00:25:06,587
ПАМЕЛА:
о боже

340
00:25:12,344 --> 00:25:14,720
-Бъдете в крак.
-Да, можеш да се обзаложиш.

341
00:25:14,888 --> 00:25:19,058
- Какво каза Боби?
- Пам е стабилна и е извън интензивното отделение.

342
00:25:19,226 --> 00:25:20,809
И слепи заради нас.

343
00:25:20,977 --> 00:25:22,811
Все още няма представа с какво имаме работа.

344
00:25:22,979 --> 00:25:24,438
- Това не е съвсем вярно.
-Не?

345
00:25:24,606 --> 00:25:26,440
Имаме име. Кастиел или каквото и да било.

346
00:25:26,608 --> 00:25:28,943
С правилното mumbo jumbo,
можем да го призовем.

347
00:25:29,110 --> 00:25:30,569
Ти си луда. Категорично не.

348
00:25:30,737 --> 00:25:32,738
Ще го обработим.
След това, което направи?

349
00:25:32,906 --> 00:25:35,783
Пам го погледна
и очите й изгоряха от черепа.

350
00:25:35,951 --> 00:25:38,160
-Искаш ли да имаме лице в лице?
- Имаш ли по-добра идея?

351
00:25:38,370 --> 00:25:41,664
Да, всъщност го правя.
Проследих някои демони до града, нали?

352
00:25:41,873 --> 00:25:44,083
-Добре.
- Значи отиваме да ги намерим.

353
00:25:44,251 --> 00:25:47,002
Някой трябва да знае нещо
за нещо.

354
00:25:47,754 --> 00:25:49,296
благодаря

355
00:25:51,299 --> 00:25:52,800
[ВЪЗДИШКИ]

356
00:25:54,594 --> 00:25:55,970
Търсите ли бакшиш?

357
00:25:56,137 --> 00:25:58,639
съжалявам
Мислех, че ни търсиш.

358
00:26:17,158 --> 00:26:18,993
Дийн.

359
00:26:19,160 --> 00:26:21,287
До ада и обратно.

360
00:26:21,454 --> 00:26:23,330
Не си ли щастлива патка?

361
00:26:23,498 --> 00:26:27,793
-Това съм аз.
- Значи можеш просто да излезеш от ямата?

362
00:26:27,961 --> 00:26:30,713
Кажи ми какво те прави толкова специален?

363
00:26:30,922 --> 00:26:34,008
Обичам да мисля
това е заради нахалните ми зърна.

364
00:26:36,177 --> 00:26:38,012
аз не знам

365
00:26:38,179 --> 00:26:40,681
Не беше мое дело.
Не знам кой ме измъкна.

366
00:26:40,849 --> 00:26:42,683
вярно Вие не го правите.

367
00:26:42,851 --> 00:26:46,228
-Не, нямам.
- Лъжата е грях, нали знаеш.

368
00:26:49,357 --> 00:26:50,357
аз не лъжа

369
00:26:53,486 --> 00:26:56,697
Бих искал да разбера, така че ако вие
няма нищо против да ме просветлиш, Фло...

370
00:26:57,198 --> 00:27:00,993
Внимавай с тона си с мен, момче.
Сам ще те завлека обратно в ада.

371
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Не, няма да го направиш.

372
00:27:09,711 --> 00:27:11,045
-Не?
-не

373
00:27:11,212 --> 00:27:13,047
ако беше,
вече щеше да си го направил.

374
00:27:13,214 --> 00:27:16,342
Факт е, че не знаете
който ме освободи.

375
00:27:16,509 --> 00:27:20,346
Ти си също толкова уплашен, колкото и ние.
И вие търсите отговори.

376
00:27:22,849 --> 00:27:25,017
Е, може би беше така
някакъв турбо дух.

377
00:27:25,226 --> 00:27:28,562
Хм? Или Годзила.

378
00:27:28,730 --> 00:27:30,606
Или някой голям, лош демон-шеф.

379
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Но предполагам, че степента ви на заплащане,
че не ти казват клякане.

380
00:27:34,361 --> 00:27:38,614
Защото който и да беше,
те ме искат навън.

381
00:27:39,115 --> 00:27:40,908
И те са много по-силни от вас.

382
00:27:43,578 --> 00:27:45,412
Така че давай, изпрати ме обратно.

383
00:27:45,580 --> 00:27:48,248
Не пълзи до мен
когато се появят на прага ти...

384
00:27:48,416 --> 00:27:50,042
...с вазелин и пожарникарски маркуч.

385
00:27:50,210 --> 00:27:53,754
Ще бръкна в гърлото ти
и да изтръгна белите дробове.

386
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
Така си мислех.

387
00:28:14,025 --> 00:28:15,776
Да вървим, Сам.

388
00:28:27,831 --> 00:28:29,915
За баницата.

389
00:28:32,127 --> 00:28:33,961
[ТИСКО РЪМЖЕНИЕ]

390
00:28:34,129 --> 00:28:36,338
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

391
00:28:39,801 --> 00:28:43,470
- По дяволите, това беше близо.
-Няма да ги оставим, нали?

392
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
Има три от тях, вероятно повече.
Имаме само един нож.

393
00:28:46,683 --> 00:28:48,976
Убивал съм повече демони
отколкото напоследък.

394
00:28:49,144 --> 00:28:51,812
Вече не.
По-умният брат се върна в града.

395
00:28:51,980 --> 00:28:53,647
Дийн, трябва да ги вземем.

396
00:28:53,815 --> 00:28:55,607
- Те са опасни.
- Те са уплашени.

397
00:28:55,775 --> 00:28:58,026
Уплашени от каквото и да има сок
да ме изтръгнеш.

398
00:28:58,194 --> 00:29:00,821
Имаме работа с лош mofo тук.
Една работа наведнъж.

399
00:29:12,333 --> 00:29:14,126
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]

400
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
[МОТИВАТ СТАРИ]

401
00:29:49,871 --> 00:29:51,914
[СТАТИЧНО СЪСКАНЕ,
ГЛАСОВЕ ПО РАДИО ИДВАЙТЕ И СИ СИ ТРЪГВАЙТЕ]

402
00:30:22,570 --> 00:30:24,696
[ВИСОКО бръмчене]

403
00:30:32,163 --> 00:30:34,248
[ТРЪШКА НА СТЪКЛА]

404
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
[РУХТЕНЕ]

405
00:30:50,765 --> 00:30:52,224
[ПИСЪЦИ]

406
00:30:52,433 --> 00:30:54,810
БОБИ:
Дийн. Дийн!

407
00:31:04,028 --> 00:31:05,988
Как си, хлапе?

408
00:31:06,155 --> 00:31:08,615
Освен църковните камбани
звъни в главата ми...

409
00:31:08,783 --> 00:31:10,617
...прасковен.

410
00:31:10,952 --> 00:31:13,328
[НАБИРАНЕ]

411
00:31:13,538 --> 00:31:15,622
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

412
00:31:18,793 --> 00:31:20,127
-Хей
-какво правиш

413
00:31:20,295 --> 00:31:22,963
-Не можах да заспя. Отидох да си взема бургер.
- В моята кола?

414
00:31:23,131 --> 00:31:24,965
Сила на навика. Какво правиш?

415
00:31:25,133 --> 00:31:28,302
Е, Боби се върна.
Отиваме да пием по бира.

416
00:31:30,555 --> 00:31:32,973
Добре, добре, разлей малко за мен, а?

417
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
Готово. Ще те хвана по-късно.

418
00:31:44,152 --> 00:31:47,070
- Защо, по дяволите, не му каза?
- Той просто ще се опита да ни спре.

419
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
-От какво?
- Призоваване на това нещо.

420
00:31:50,408 --> 00:31:53,327
- Време е да се изправим лице в лице.
- Не можеш да говориш сериозно.

421
00:31:53,494 --> 00:31:55,162
Като инфаркт.

422
00:31:55,830 --> 00:31:58,373
- Много е пладне, скъпа.
- Не знаем какво е.

423
00:31:58,541 --> 00:32:00,542
Може да е демон,
може да е всичко.

424
00:32:00,710 --> 00:32:02,836
Тогава трябва да сме готови
за каквото и да било.

425
00:32:05,340 --> 00:32:09,343
Имаме големия вълшебен нож,
имаш арсенал в багажника.

426
00:32:09,510 --> 00:32:11,011
Това е лоша идея.

427
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
Не мога да се съглася повече,
но какъв друг избор имаме?

428
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
Можем да изберем живота.

429
00:32:15,350 --> 00:32:17,935
Каквото и да е това, каквото и да иска,
преследва ме.

430
00:32:18,102 --> 00:32:20,729
Толкова знаем, нали?
Е, няма къде да се скрия.

431
00:32:20,897 --> 00:32:24,942
Мога или да ме хванат с панталоните
долу отново, или можем да застанем.

432
00:32:25,109 --> 00:32:27,861
Дийн, можем да използваме Сам за това.

433
00:32:28,029 --> 00:32:29,529
Не, по-добре му е там, където е.

434
00:32:29,864 --> 00:32:31,949
[МУЗИКА, ВЪЗВИЖАВАЩА СЕ ОТ РАЗСТОЯНИЕ]

435
00:33:05,400 --> 00:33:07,150
[ВЪЗДИШКИ]

436
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
[САМ ГРЪМЪТ]

437
00:33:22,125 --> 00:33:23,750
[РУХТЕНЕ]

438
00:33:45,773 --> 00:33:46,940
Очите ти.

439
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
Все още усещах миризмата на душата ти
на миля разстояние.

440
00:33:50,028 --> 00:33:52,029
Беше тук. Видяхте го.

441
00:33:52,655 --> 00:33:55,615
- Видях го.
-Какво беше?

442
00:33:55,783 --> 00:33:57,159
[ридания]

443
00:33:57,702 --> 00:34:00,662
Това е краят.
Ние сме мъртви. Всички сме мъртви.

444
00:34:01,622 --> 00:34:02,789
какво видя

445
00:34:04,333 --> 00:34:05,459
Върви по дяволите.

446
00:34:08,796 --> 00:34:12,549
Смешно, щях да кажа
същото нещо за теб.

447
00:34:13,634 --> 00:34:15,677
[ЗАДЪХВАНЕ]

448
00:34:15,928 --> 00:34:17,971
[ДАХАНЕ]

449
00:34:48,878 --> 00:34:50,504
[ИЗДИШВА]

450
00:35:02,892 --> 00:35:03,934
[ВЪЗДИШКИ]

451
00:35:04,102 --> 00:35:05,227
по дяволите

452
00:35:05,394 --> 00:35:06,728
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

453
00:35:09,190 --> 00:35:12,734
Ставаш доста хитър, Сам.
По-добре през цялото време.

454
00:35:20,118 --> 00:35:22,744
Какво по дяволите става
наоколо, Руби?

455
00:35:23,996 --> 00:35:25,122
Иска ми се да знаех.

456
00:35:26,499 --> 00:35:29,084
Размишлявахме
някакъв демон от високо ниво извади Дийн.

457
00:35:29,252 --> 00:35:30,377
Няма начин.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,879
Сам, човешки души
не излизай просто от ада...

459
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
...и обратно в телата им лесно.

460
00:35:34,882 --> 00:35:38,760
Небето кърви, земята се тресе.
Това е космическо.

461
00:35:40,513 --> 00:35:42,639
Никой демон не може да замахне това.

462
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
Не Лилит.

463
00:35:46,018 --> 00:35:48,562
- Не който и да е.
- Тогава какво може?

464
00:35:49,313 --> 00:35:51,064
Нищо, което някога съм виждал.

465
00:36:05,121 --> 00:36:07,497
Това е адски художествен проект
отиваш там.

466
00:36:07,665 --> 00:36:11,084
Капани и талисмани
от всяка вяра на земното кълбо.

467
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
как си

468
00:36:12,837 --> 00:36:15,255
Колове, желязо, сребро, сол, нож.

469
00:36:15,423 --> 00:36:17,632
Готови сме да хванем
всичко, за което съм чувал.

470
00:36:18,426 --> 00:36:20,135
Това все още е лоша идея.

471
00:36:20,303 --> 00:36:22,554
Да, Боби,
Чух те първите десет пъти.

472
00:36:23,598 --> 00:36:25,432
Какво ще кажеш
бием звънеца за вечеря?

473
00:36:40,156 --> 00:36:42,949
[ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА]

474
00:36:43,451 --> 00:36:45,827
И така, въпрос за милиони долари:

475
00:36:45,995 --> 00:36:48,622
Ще кажеш на Дийн
за това, което правим?

476
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
Да, просто трябва да разбера
правилният начин да го кажа.

477
00:36:54,086 --> 00:36:57,130
-Виж, просто ми трябва време, става ли? това е всичко
- Той ще разбере.

478
00:36:57,298 --> 00:37:00,634
-Ако не от теб, той ще се ядоса.
- Той така или иначе ще се ядоса.

479
00:37:00,801 --> 00:37:04,721
Той е толкова твърдоглав относно този екстрасенс
неща, той просто ще се опита да ме спре.

480
00:37:04,889 --> 00:37:07,307
Може би просто ще направя крачка назад
за известно време.

481
00:37:08,142 --> 00:37:11,311
не съм точно
във фен клуба на брат ти.

482
00:37:11,479 --> 00:37:13,063
Но той е твой брат.

483
00:37:13,231 --> 00:37:15,649
И няма да го направя
застана между вас.

484
00:37:15,816 --> 00:37:19,653
Не знам дали това, което правя, е правилно.
По дяволите, дори не знам дали ти вярвам.

485
00:37:19,820 --> 00:37:21,488
-Благодаря
- Това, което знам е...

486
00:37:21,656 --> 00:37:23,365
...спасявам хора...

487
00:37:23,532 --> 00:37:25,825
...и спиране на демони.

488
00:37:26,744 --> 00:37:28,495
И това се чувства добре.

489
00:37:30,122 --> 00:37:31,623
Искам да продължа.

490
00:37:33,834 --> 00:37:35,877
[БОБИ ПОДВИЖВА]

491
00:37:47,765 --> 00:37:50,225
Сигурен ли си, че направи ритуала правилно?

492
00:37:51,352 --> 00:37:54,729
съжалявам Докачлив, докачлив.

493
00:37:56,524 --> 00:37:59,359
[СВИСТЕН ВЯТЪР, СИЛНО ТЪПКАНЕ]

494
00:38:12,415 --> 00:38:15,375
пожелателно мислене,
но може би е просто вятърът.

495
00:38:50,244 --> 00:38:51,745
кой си ти

496
00:38:51,912 --> 00:38:54,956
Аз съм този, който те стисна здраво
и те възкреси от погибелта.

497
00:38:55,124 --> 00:38:57,751
Да, благодаря за това.

498
00:39:10,431 --> 00:39:11,514
[ТРЪКАНЕ НА НОЖОВЕ]

499
00:39:12,600 --> 00:39:14,225
[ВИКВА]

500
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
Трябва да поговорим, Дийн.

501
00:39:29,450 --> 00:39:30,658
сама.

502
00:39:44,006 --> 00:39:46,633
- Приятелят ти е жив.
-кой си ти

503
00:39:46,801 --> 00:39:47,967
Кастиел.

504
00:39:48,135 --> 00:39:51,054
Да, толкова си помислих.
Искам да кажа, какво си ти?

505
00:39:52,890 --> 00:39:54,641
Аз съм ангел Господен.

506
00:40:01,732 --> 00:40:04,067
Махай се оттук по дяволите.

507
00:40:04,318 --> 00:40:06,611
Няма такова нещо.

508
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
Това е твой проблем, Дийн.

509
00:40:12,451 --> 00:40:14,744
Нямате вяра.

510
00:40:15,830 --> 00:40:17,956
[ГРЪМ ТЪКВА]

511
00:40:29,468 --> 00:40:31,511
Някакъв ангел си.

512
00:40:31,679 --> 00:40:34,347
Изгорял си
очите на тази бедна жена.

513
00:40:35,683 --> 00:40:38,643
Предупредих я
да не шпионирам истинската си форма.

514
00:40:38,811 --> 00:40:41,521
Това може да бъде непосилно за хората.

515
00:40:41,689 --> 00:40:44,691
И така може и истинският ми глас,
но ти вече го знаеше.

516
00:40:44,859 --> 00:40:47,277
Имаш предвид бензиностанцията
а мотела?

517
00:40:48,446 --> 00:40:49,696
Това ли говореше?

518
00:40:51,198 --> 00:40:53,700
Приятелю, следващия път намали звука.

519
00:40:53,868 --> 00:40:55,869
Това беше грешката ми.

520
00:40:56,078 --> 00:40:59,664
Определени хора, специални хора,
може да види истинското ми лице.

521
00:40:59,832 --> 00:41:02,792
Мислех, че ще си един от тях.
грешах.

522
00:41:03,627 --> 00:41:07,172
И с каква визия си сега, а?
Какво, свети данъчен счетоводител?

523
00:41:07,715 --> 00:41:11,050
това? Това е съд.

524
00:41:11,218 --> 00:41:13,219
Притежаваш някакво нещастно копеле?

525
00:41:13,387 --> 00:41:16,222
Той е благочестив човек.
Той всъщност се молеше за това.

526
00:41:16,390 --> 00:41:19,893
Виж, приятел, не купувам какво
ти продаваш. И така, кой си ти всъщност?

527
00:41:21,395 --> 00:41:22,604
казах ти

528
00:41:23,481 --> 00:41:25,064
вярно

529
00:41:25,608 --> 00:41:28,902
И защо ангел
да ме спасиш от ада?

530
00:41:30,738 --> 00:41:32,739
Хубавите неща се случват, Дийн.

531
00:41:35,993 --> 00:41:37,327
Не според моя опит.

532
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
какво става

533
00:41:43,042 --> 00:41:45,919
Не мислиш
заслужаваш ли да бъдеш спасен?

534
00:41:49,089 --> 00:41:50,507
Защо го направи?

535
00:41:53,636 --> 00:41:55,929
Защото Бог така е заповядал.

536
00:41:59,266 --> 00:42:01,351
Защото имаме работа за вас.

537
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
[АНГЛИЙСКИ SDH]