1
00:00:02,127 --> 00:00:03,585
NARRADOR:
Anteriormente en Sobrenatural:

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,921
MARÍA:
Sammy.

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,632
Lleva a tu hermano afuera
tan rápido como puedas. Ir.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,095
DECANO:
Papá está en un viaje de caza.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,431
Y hace unos días que no viene a casa.

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,852
DECANO:
Este es el libro de papá.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,062
Creo que quiere que recojamos
donde lo dejó.

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,189
Ya sabes, salvar gente,
cosas de caza.

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,941
El negocio familiar.

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,317
Debo encontrar a papá.

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,403
Es lo único en lo que puedo pensar.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,535
NIÑA:
Ahora me acuesto a dormir...

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,038
...le pido al Señor que guarde mi alma.

14
00:00:39,205 --> 00:00:41,290
Tus ángeles me vigilan durante la noche.

15
00:00:41,458 --> 00:00:44,084
Y mantenme a salvo hasta el amanecer.

16
00:00:44,252 --> 00:00:47,046
-Amén.
-Amén.

17
00:00:54,804 --> 00:00:57,097
Buenas noches, mono.

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,308
Papá...

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,435
...¿mamá viene a casa?

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,940
No, cariño.

21
00:01:07,525 --> 00:01:10,527
ella va a pasar la noche
en el hospital con tu hermana.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,029
Ey.

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,906
Ahora duermes bien.

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,882
[SOPLADOS DEL VIENTO]

25
00:01:34,886 --> 00:01:36,845
[TOCANDO]

26
00:02:09,671 --> 00:02:11,380
[Lloriqueo]

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,920
[GRITOS]

28
00:03:08,188 --> 00:03:10,772
DECANO: Sí. Probablemente tu
se perdió algo, eso es.

29
00:03:10,940 --> 00:03:13,942
Amigo, ejecuté LexisNexis,
Registros policiales locales, periódicos.

30
00:03:14,110 --> 00:03:15,819
No pude encontrar ni una sola señal de alerta.

31
00:03:15,987 --> 00:03:17,946
¿Estás seguro de que tienes
las coordenadas verdad?

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,616
Sí. Lo revisé dos veces.
Es Fitchburg, Wisconsin.

33
00:03:20,783 --> 00:03:23,452
Papá no habría enviado coordenadas.
si no fuera importante.

34
00:03:23,620 --> 00:03:26,997
Te lo digo, miré. todo lo que encontré
Había un montón grande y humeante de nada.

35
00:03:27,165 --> 00:03:29,958
Si papá nos envía a cazar
por algo, no sé qué.

36
00:03:30,126 --> 00:03:31,668
-Tal vez nos encuentre allí.
-Sí.

37
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
Porque ha sido tan fácil
encontrar hasta este punto.

38
00:03:34,589 --> 00:03:37,132
Eres un verdadero sabelotodo, ¿lo sabías?

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,927
Estoy seguro de que hay algo
en Fitchburg que vale la pena matar.

40
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
¿Sí? ¿Qué te hace estar tan seguro?

41
00:03:42,305 --> 00:03:45,307
Bueno, porque soy el mayor,
Lo que significa que siempre tengo razón.

42
00:03:45,475 --> 00:03:48,352
-No, no es así.
-Lo hace totalmente.

43
00:04:05,536 --> 00:04:06,662
Bueno...

44
00:04:06,829 --> 00:04:10,540
...la camarera piensa que el local
Los masones están tramando algo astuto...

45
00:04:10,708 --> 00:04:13,961
...pero aparte de eso, nadie ha oído
sobre cualquier cosa rara que esté pasando.

46
00:04:14,128 --> 00:04:15,963
Dean, ¿tienes tiempo?

47
00:04:17,090 --> 00:04:18,924
Diez después de las cuatro.

48
00:04:19,384 --> 00:04:20,759
¿Por qué?

49
00:04:21,135 --> 00:04:23,095
¿Qué hay de malo en esta imagen?

50
00:04:30,603 --> 00:04:32,312
Se acabó la escuela, ¿no?

51
00:04:32,480 --> 00:04:33,939
Sí.

52
00:04:36,859 --> 00:04:38,860
Entonces, ¿dónde están todos?

53
00:04:39,028 --> 00:04:41,905
Este lugar debería estar reptando
con niños ahora mismo.

54
00:04:56,379 --> 00:04:58,130
Seguro que aquí afuera hay silencio.

55
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
Sí. Es una pena.

56
00:05:00,758 --> 00:05:03,635
-¿Por qué es eso?
-Ya sabes, los niños se enferman.

57
00:05:03,803 --> 00:05:05,178
Es algo terrible.

58
00:05:06,389 --> 00:05:07,514
¿Cuántos?

59
00:05:08,141 --> 00:05:10,183
Sólo cinco o seis, pero en serio.

60
00:05:10,351 --> 00:05:12,060
Hospital grave.

61
00:05:12,228 --> 00:05:14,896
Muchos padres son
poniéndose bastante ansioso.

62
00:05:15,064 --> 00:05:16,398
Creen que es contagioso.

63
00:05:16,607 --> 00:05:18,108
Mmm.

64
00:05:30,747 --> 00:05:32,789
Dudar. Amigo, no estoy usando esta identificación.

65
00:05:32,957 --> 00:05:36,168
-¿Por qué no?
-Porque dice "inspector de bikini".

66
00:05:36,336 --> 00:05:39,296
Ella no parecerá tan cercana.
Demonios, ella ni siquiera pedirá verlo.

67
00:05:39,464 --> 00:05:41,923
Todo es cuestión de confianza, Sammy.

68
00:05:43,134 --> 00:05:46,720
Hola. Soy el doctor Jerry Kaplan.
Centro para el Control de Enfermedades.

69
00:05:47,722 --> 00:05:49,389
¿Puedo ver alguna identificación?

70
00:05:49,557 --> 00:05:51,433
[resoplidos]

71
00:05:52,602 --> 00:05:54,311
Sí, por supuesto.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,232
Ahora, ¿podrías indicarme?
a la sala de pediatría, por favor?

73
00:06:00,610 --> 00:06:04,112
ENFERMERA: Bueno, vaya por el pasillo.
Gire a la izquierda. Subiendo las escaleras.

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,200
¿Ver? Te dije que funcionaría.

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,620
Sígueme. Está arriba.

76
00:06:45,655 --> 00:06:47,239
SAM:
Decano.

77
00:06:55,915 --> 00:06:57,666
DECANO:
Gracias por vernos, Dr. Heidecker.

78
00:06:57,834 --> 00:07:01,837
Bueno, me alegra que estén aquí.
Estaba a punto de llamar yo mismo al CDC.

79
00:07:02,004 --> 00:07:03,296
¿Cómo te enteraste de todos modos?

80
00:07:03,464 --> 00:07:05,382
Oh, algo de médico de cabecera. Olvidé su nombre.

81
00:07:05,550 --> 00:07:09,428
Llamó a Atlanta y debe haber
te adelanté.

82
00:07:09,595 --> 00:07:11,805
¿Dices que tienes seis casos hasta ahora?

83
00:07:11,973 --> 00:07:14,474
Sí, sí. Cinco semanas.

84
00:07:14,851 --> 00:07:19,020
Al principio pensamos que era una variedad de jardín.
neumonía bacteriana. No es de interés periodístico.

85
00:07:19,188 --> 00:07:20,730
Pero ahora....

86
00:07:21,149 --> 00:07:22,190
¿Y ahora qué?

87
00:07:22,817 --> 00:07:26,695
Los niños no responden a los antibióticos.
Sus recuentos de glóbulos blancos siguen bajando.

88
00:07:26,863 --> 00:07:29,614
Sus sistemas inmunológicos
simplemente no están haciendo su trabajo.

89
00:07:29,991 --> 00:07:32,451
Es como si sus cuerpos se estuvieran desgastando.

90
00:07:32,618 --> 00:07:35,537
ENFERMERA: ¿Disculpe, doctor Heidecker?
-¿Alguna vez has visto algo como esto antes?

91
00:07:35,705 --> 00:07:36,997
Nunca tan grave.

92
00:07:37,165 --> 00:07:39,541
La forma en que se propaga,
eso es nuevo para mi.

93
00:07:39,709 --> 00:07:42,335
-¿Qué quieres decir?
-Se abre camino a través de las familias...

94
00:07:42,503 --> 00:07:45,547
...pero sólo los niños,
un hermano tras otro.

95
00:07:47,633 --> 00:07:49,801
¿Te importa si nos entrevistamos?
algunos de los niños?

96
00:07:49,969 --> 00:07:51,928
No están conscientes.

97
00:07:52,513 --> 00:07:54,848
-¿Ninguno de ellos?
-No.

98
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
¿Podemos...? ¿Podemos hablar con los padres?

99
00:08:00,563 --> 00:08:01,813
Si crees que te ayudará.

100
00:08:02,857 --> 00:08:05,400
Sí, sí. quien fue tu
admisión más reciente?

101
00:08:05,902 --> 00:08:07,694
Debería volver con mis chicas.

102
00:08:07,862 --> 00:08:11,907
Lo entendemos y realmente
Agradecemos que hables con nosotros.

103
00:08:12,158 --> 00:08:13,742
Ahora, ¿dices que Mary es la mayor?

104
00:08:14,494 --> 00:08:15,952
-Trece.
-Bueno.

105
00:08:16,120 --> 00:08:17,746
Ella fue la primera en enfermarse, ¿verdad?

106
00:08:17,914 --> 00:08:20,415
-Y luego--
-Betana, la noche siguiente.

107
00:08:20,583 --> 00:08:22,334
¿Dentro de 24 horas?

108
00:08:22,919 --> 00:08:24,377
Supongo.

109
00:08:25,671 --> 00:08:28,215
Mira, ya pasé por
todo esto con el medico.

110
00:08:28,382 --> 00:08:30,800
Bien. Ahora solo unos cuantos más
preguntas, si no te importa.

111
00:08:30,968 --> 00:08:32,511
¿Cómo piensas?
¿Cogieron neumonía?

112
00:08:32,678 --> 00:08:34,971
¿Estaban afuera en el frío?
¿Algo así?

113
00:08:35,139 --> 00:08:37,516
-No, creemos que fue una ventana abierta.
-¿Ambas veces?

114
00:08:39,602 --> 00:08:42,437
La primera vez, yo no...
Realmente no lo recuerdo.

115
00:08:42,605 --> 00:08:45,023
Pero la segunda vez seguro.

116
00:08:45,191 --> 00:08:48,610
-La cerré antes de acostar a Bethany.
-¿Entonces crees que ella lo abrió?

117
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
Es una ventana del segundo piso, sin repisa.

118
00:08:51,948 --> 00:08:53,740
Nadie más podría haberlo hecho.

119
00:08:57,870 --> 00:09:00,205
Sabes, esto podría no ser
nada sobrenatural.

120
00:09:00,373 --> 00:09:02,791
-Podría ser sólo neumonía.
-Tal vez.

121
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
O tal vez algo
Abrió esa ventana.

122
00:09:05,294 --> 00:09:07,295
No sé.
Papá nos envió aquí por una razón.

123
00:09:07,463 --> 00:09:10,549
-Creo que estamos ladrando al árbol correcto.
-Te diré una cosa.

124
00:09:10,716 --> 00:09:13,051
-¿Qué?
-Ese tipo con el que acabamos de hablar...

125
00:09:13,219 --> 00:09:15,720
...apuesto a que pasará un tiempo
antes de que se vaya a casa.

126
00:09:25,940 --> 00:09:27,774
¿Tienes algo ahí?

127
00:09:27,942 --> 00:09:29,484
No, nada.

128
00:09:30,486 --> 00:09:32,320
Sí, yo tampoco.

129
00:09:44,166 --> 00:09:47,085
-¿Oye, decano?
-Sí.

130
00:09:49,338 --> 00:09:51,172
Tenías razón.

131
00:09:51,340 --> 00:09:53,174
No es neumonía.

132
00:09:57,471 --> 00:09:59,264
SAM:
Está podrido.

133
00:10:02,977 --> 00:10:05,478
¿Qué diablos deja?
¿Una huella como esa?

134
00:10:14,196 --> 00:10:15,947
JUAN:
Muy bien.

135
00:10:16,115 --> 00:10:20,118
Ya conoces el procedimiento, Dean.
Si alguien llama, no contestas.

136
00:10:20,286 --> 00:10:23,913
Si soy yo, llamaré una vez
y luego volver a llamar.

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,498
¿Tienes eso?

138
00:10:25,666 --> 00:10:28,168
No contestes el teléfono
a menos que suene una vez primero.

139
00:10:28,336 --> 00:10:30,795
Vamos, amigo. Parece vivo.
Esto es importante.

140
00:10:31,213 --> 00:10:32,255
Lo sé. Es solo...

141
00:10:32,423 --> 00:10:36,217
...lo hemos repasado como, un millón
veces, y sabes que no soy estúpido.

142
00:10:36,761 --> 00:10:39,804
Sé que no lo eres, pero sólo hace falta
un error. ¿Tienes eso?

143
00:10:44,060 --> 00:10:47,228
-Está bien, si no vuelvo el domingo por la noche...
-Llame al pastor Jim.

144
00:10:49,273 --> 00:10:52,233
Cierra las puertas, las ventanas.
Cierra las cortinas.

145
00:10:52,401 --> 00:10:55,570
-Y lo más importante--
-Cuidado con Sammy.

146
00:10:57,740 --> 00:10:59,074
-Lo sé.
-Está bien.

147
00:10:59,241 --> 00:11:03,203
-¿Algo intenta entrar?
-Dispara primero, pregunta después.

148
00:11:04,455 --> 00:11:06,373
Ese es mi hombre.

149
00:11:09,418 --> 00:11:12,921
-¿Qué pasa, Jaga?
-Acércate, León-O.

150
00:11:23,015 --> 00:11:25,350
DECANO:
Sé por qué papá nos envió aquí.

151
00:11:30,523 --> 00:11:32,440
Ya se ha enfrentado a esto antes.

152
00:11:34,944 --> 00:11:37,362
Quiere que terminemos el trabajo.

153
00:12:05,474 --> 00:12:07,642
Entonces, ¿qué diablos es una Shtriga?

154
00:12:07,810 --> 00:12:11,312
Creo que es como una bruja.
No saben mucho sobre ellos.

155
00:12:11,814 --> 00:12:14,357
Nunca he oído hablar de eso.
y no está en el diario de papá.

156
00:12:15,359 --> 00:12:19,112
Papá cazó uno en Fort Douglas,
Wisconsin hace unos 16 o 17 años.

157
00:12:19,280 --> 00:12:21,364
-Estuviste allí. ¿No lo recuerdas?
-No.

158
00:12:22,158 --> 00:12:25,326
Supongo que se enteró de que está en Fitchburg.
y nos pateó las coordenadas.

159
00:12:25,494 --> 00:12:27,662
-Entonces espera, esto….
-Shtrig.

160
00:12:27,830 --> 00:12:30,582
Bien. Crees que es el mismo
¿Papá cazaba antes?

161
00:12:31,083 --> 00:12:32,167
Sí, tal vez.

162
00:12:32,334 --> 00:12:34,669
Si papá fue tras eso,
¿Por qué sigue respirando aire?

163
00:12:34,879 --> 00:12:37,172
-Porque se escapó.
-¿Se escapó?

164
00:12:37,381 --> 00:12:39,507
-Sí, Sammy. Sucede.
-No muy a menudo.

165
00:12:39,675 --> 00:12:43,344
No sé qué decirte. tal vez papá
No comió sus Wheaties esa mañana.

166
00:12:43,512 --> 00:12:46,473
-¿Qué más recuerdas?
-Nada. Yo era un niño, ¿de acuerdo?

167
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
¿Rey o dos reinas?

168
00:12:58,360 --> 00:13:00,195
Dos reinas.

169
00:13:04,200 --> 00:13:06,201
-Sí, apuesto.
-¿Qué dijiste?

170
00:13:06,368 --> 00:13:08,161
Bonito auto.

171
00:13:09,413 --> 00:13:10,455
-Hola.
-Hola.

172
00:13:10,623 --> 00:13:12,373
- ¿Registrarse?
-Sí.

173
00:13:12,541 --> 00:13:15,043
Hazme un favor, ve a buscar
invita a tu hermano a cenar.

174
00:13:15,211 --> 00:13:16,920
Estoy ayudando a un invitado.

175
00:13:21,926 --> 00:13:23,718
Dos reinas.

176
00:13:25,554 --> 00:13:28,014
-Niño gracioso.
JUANA: Ah, sí. Él cree que sí.

177
00:13:28,557 --> 00:13:31,392
-¿Será efectivo o crédito?
-¿Aceptas MasterCard?

178
00:13:31,560 --> 00:13:34,395
-Mm-hm.
-Perfecto. Aquí tienes.

179
00:13:52,414 --> 00:13:54,374
¿Cuándo volverá papá?

180
00:13:54,542 --> 00:13:56,000
Mañana.

181
00:13:56,168 --> 00:13:58,002
-¿Cuando?
-No lo sé.

182
00:13:58,170 --> 00:14:00,088
Aunque suele llegar tarde.

183
00:14:00,256 --> 00:14:01,881
Ahora, come tu cena.

184
00:14:02,049 --> 00:14:04,092
Estoy harto de los "scabetti-ohs".

185
00:14:04,593 --> 00:14:06,761
Bueno, eres tú quien los quería.

186
00:14:06,929 --> 00:14:08,221
Quiero amuletos de la suerte.

187
00:14:08,389 --> 00:14:11,099
-No hay más Lucky Charms.
-Vi la caja.

188
00:14:11,725 --> 00:14:13,351
Vale, tal vez lo haya.

189
00:14:13,519 --> 00:14:17,480
Pero sólo queda para un cuenco,
y todavía no he tenido ninguno.

190
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
¿Quieres el premio?

191
00:14:44,383 --> 00:14:45,925
JUANA:
¿Señor?

192
00:14:48,137 --> 00:14:49,721
Gracias.

193
00:15:00,065 --> 00:15:02,317
Bueno, tenías razón.

194
00:15:02,484 --> 00:15:05,820
No fue muy fácil de encontrar,
pero tenías razón.

195
00:15:05,988 --> 00:15:07,655
Una Shtriga es una especie de bruja.

196
00:15:07,823 --> 00:15:11,326
Son albaneses, pero leyendas.
sobre ellos se remontan a la antigua Roma.

197
00:15:11,535 --> 00:15:13,995
Necesitan algo de alcohol vitae.

198
00:15:14,788 --> 00:15:16,831
-¿Espíritu qué?
-Vitae.

199
00:15:16,999 --> 00:15:19,000
Es latino. Se traduce como "aliento de vida".

200
00:15:19,168 --> 00:15:22,337
Algo así como tu fuerza vital o esencia.

201
00:15:22,546 --> 00:15:25,173
¿No dijo el doctor que los cuerpos de los niños
se estaban desgastando?

202
00:15:25,341 --> 00:15:29,177
Es un pensamiento. Ella toma tu vitalidad,
tal vez tu inmunidad se vaya al infierno.

203
00:15:29,345 --> 00:15:30,762
La neumonía se afianza.

204
00:15:30,930 --> 00:15:33,181
De todos modos, Shtrigas puede alimentarse de cualquiera.

205
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
-Pero ellos prefieren--
-Niños.

206
00:15:35,768 --> 00:15:36,976
Sí.

207
00:15:37,144 --> 00:15:40,021
Probablemente porque tienen
fuerza vital más fuerte. Y consigue esto:

208
00:15:40,189 --> 00:15:44,567
"Los Shtrigas son invulnerables a todas las armas.
ideado por Dios y el hombre."

209
00:15:46,028 --> 00:15:48,112
No. Eso no está bien.

210
00:15:48,280 --> 00:15:50,323
Es vulnerable cuando se alimenta.

211
00:15:50,491 --> 00:15:51,866
¿Qué?

212
00:15:52,034 --> 00:15:55,870
Si la atrapas mientras comes, podrás
lánzala con hierro forjado consagrado.

213
00:15:56,038 --> 00:15:57,705
Perdigones o balas, creo.

214
00:15:58,457 --> 00:16:02,210
-¿Cómo sabes eso?
-Me dijo papá. Recuerdo.

215
00:16:03,963 --> 00:16:05,171
Oh.

216
00:16:05,381 --> 00:16:08,716
entonces cualquier otra cosa
¿Papá podría haberlo mencionado?

217
00:16:09,885 --> 00:16:11,094
No, eso es todo.

218
00:16:14,348 --> 00:16:15,723
¿Qué?

219
00:16:18,060 --> 00:16:19,227
Nada.

220
00:16:19,853 --> 00:16:21,145
Bueno.

221
00:16:21,313 --> 00:16:25,066
Entonces, suponiendo que podamos matarlo cuando come,
Todavía tenemos que encontrar la cosa primero...

222
00:16:25,234 --> 00:16:26,901
...lo cual no será pan comido.

223
00:16:27,069 --> 00:16:29,570
Shtrigas se disfraza de humano
cuando no están cazando.

224
00:16:29,738 --> 00:16:32,740
-¿Qué tipo de disfraz humano?
-Históricamente, algo inocuo.

225
00:16:32,908 --> 00:16:35,076
Cualquier cosa, pero normalmente
una anciana débil...

226
00:16:35,244 --> 00:16:38,579
...que puede ser la forma en que todo
Comenzó la leyenda de las brujas como viejas brujas.

227
00:16:38,747 --> 00:16:41,124
-Aférrate.
-¿Qué?

228
00:16:42,668 --> 00:16:45,920
Mira esto. marqué
todas las direcciones de las víctimas.

229
00:16:46,255 --> 00:16:48,381
estas son las casas
que han sido afectados hasta ahora.

230
00:16:48,549 --> 00:16:50,258
-Y en el punto muerto....
-El hospital.

231
00:16:50,426 --> 00:16:54,595
El hospital. Cuando estuvimos allí,
Vi a una paciente, una anciana.

232
00:16:55,347 --> 00:16:56,597
-Una persona mayor, ¿eh?
-Sí.

233
00:16:56,765 --> 00:16:58,099
¿En el hospital?

234
00:16:58,267 --> 00:17:01,019
Vaya. Será mejor que llames a la guardia costera.

235
00:17:01,186 --> 00:17:04,272
Escucha, sabelotodo. ella tenia un
cruz invertida colgada en su pared.

236
00:17:21,081 --> 00:17:22,790
ENFERMERA: Buenas noches, doctor.
HElDECKER: Nos vemos, Betty.

237
00:17:22,958 --> 00:17:24,792
Intenta dormir un poco.

238
00:18:34,196 --> 00:18:36,197
¿Quién diablos eres tú?

239
00:18:36,365 --> 00:18:37,532
¿Quién está ahí?

240
00:18:39,827 --> 00:18:41,828
¿Estás intentando robar mis cosas?

241
00:18:41,995 --> 00:18:43,704
Siempre están robando por aquí.

242
00:18:43,872 --> 00:18:46,541
No, señora, somos mantenimiento.
Lo lamentamos.

243
00:18:47,126 --> 00:18:48,876
Pensábamos que estabas durmiendo.

244
00:18:49,044 --> 00:18:52,213
Disparates. yo estaba durmiendo
con mis mirones abiertos.

245
00:18:52,464 --> 00:18:54,048
[MUJER RÍE]

246
00:18:55,843 --> 00:18:58,469
Y arregla ese crucifijo, ¿quieres?

247
00:18:58,637 --> 00:19:02,181
Ya te lo he preguntado cuatro malditas veces.

248
00:19:59,489 --> 00:20:01,115
[SAM SE ríe]

249
00:20:02,367 --> 00:20:05,161
¿"Estaba durmiendo con los mirones abiertos"?

250
00:20:05,662 --> 00:20:07,997
Casi fumo a esa vieja, lo juro.

251
00:20:08,165 --> 00:20:09,790
No es gracioso.

252
00:20:11,001 --> 00:20:13,002
Oh, hombre. deberías haber
He visto tu cara, Dean.

253
00:20:13,170 --> 00:20:15,338
Oh sí. Ríete a carcajadas.
Volvemos al punto de partida.

254
00:20:18,508 --> 00:20:19,967
Aférrate.

255
00:20:30,312 --> 00:20:32,063
Ey. ¿Qué ocurre?

256
00:20:34,024 --> 00:20:35,316
Mi hermano está enfermo.

257
00:20:35,817 --> 00:20:37,485
¿El pequeño?

258
00:20:37,694 --> 00:20:39,070
Neumonía.

259
00:20:39,279 --> 00:20:40,863
Está en el hospital.

260
00:20:42,366 --> 00:20:43,991
Es mi culpa.

261
00:20:44,660 --> 00:20:46,535
Vamos, vamos. ¿Cómo?

262
00:20:46,995 --> 00:20:49,747
debería haberme asegurado
la ventana estaba cerrada.

263
00:20:49,915 --> 00:20:52,917
No habría tenido pulmonía.
si la ventana estaba cerrada.

264
00:20:57,673 --> 00:20:59,215
Escúchame.

265
00:20:59,383 --> 00:21:02,176
te lo puedo prometer
que esto no es tu culpa.

266
00:21:02,344 --> 00:21:03,719
¿Bueno?

267
00:21:04,388 --> 00:21:06,347
Mi trabajo es cuidar de él.

268
00:21:13,897 --> 00:21:15,731
Miguel.

269
00:21:17,067 --> 00:21:19,527
Activa el cartel de "no hay vacantes"
mientras estoy fuera.

270
00:21:19,695 --> 00:21:23,072
-Tengo a Denise cubriendo el servicio de habitaciones.
-Voy contigo.

271
00:21:23,240 --> 00:21:25,283
-Ahora no, Michael.
-Pero tengo que ver a Asher.

272
00:21:25,450 --> 00:21:26,909
DECANO:
Hola, Miguel.

273
00:21:27,077 --> 00:21:30,579
Ey. Sé cómo te sientes, ¿vale?
Yo también soy hermano mayor...

274
00:21:30,747 --> 00:21:33,249
...pero tienes que ir con calma
sobre tu mamá ahora mismo, ¿vale?

275
00:21:33,417 --> 00:21:35,751
JUANA: Maldita sea.
-Lo tengo.

276
00:21:35,919 --> 00:21:38,546
-Aquí.
-Gracias.

277
00:21:38,714 --> 00:21:41,257
No estás en condiciones de conducir.
Déjame llevarte.

278
00:21:41,425 --> 00:21:44,427
-No, no podría--
-No, no es ningún problema. Insisto.

279
00:21:48,265 --> 00:21:50,266
Gracias.

280
00:21:53,270 --> 00:21:54,937
Estar bien.

281
00:22:01,403 --> 00:22:04,780
Vamos a matar esta cosa.
Lo quiero muerto, ¿me oyes?

282
00:22:18,462 --> 00:22:20,171
[SAM MARCA EL TELÉFONO]

283
00:22:23,133 --> 00:22:25,760
DECANO: Hola.
-Ey. ¿Cómo está el niño?

284
00:22:26,678 --> 00:22:29,764
-Él no es bueno. ¿Dónde estás?
-Estoy en la biblioteca.

285
00:22:29,931 --> 00:22:32,933
Tratando de descubrir todo lo que pueda
sobre esta Shtriga.

286
00:22:33,101 --> 00:22:36,020
-Sí, ¿qué tienes?
-Bueno, malas noticias.

287
00:22:36,188 --> 00:22:39,648
Empecé con... Con Fort Douglas,
Más o menos cuando dijiste que papá estaba allí.

288
00:22:39,816 --> 00:22:41,942
-¿Y?
-El mismo trato.

289
00:22:42,110 --> 00:22:45,488
Antes de eso, había--
Estaba Ogdenville.

290
00:22:45,655 --> 00:22:50,201
antes de eso, North Haverbrook
y Brockway.

291
00:22:50,410 --> 00:22:53,162
Cada 15 a 20 años llega a una nueva ciudad.

292
00:22:54,498 --> 00:22:57,500
Dean, esto apenas comienza
en Fitchburg.

293
00:22:57,667 --> 00:23:00,002
En todos estos otros lugares,
dura meses...

294
00:23:00,170 --> 00:23:02,671
...docenas de niños antes
La Shtriga finalmente sigue adelante.

295
00:23:02,839 --> 00:23:06,300
Los niños simplemente languidecen en coma
y luego mueren.

296
00:23:06,468 --> 00:23:09,637
-¿Hasta dónde llega esto?
-No sé.

297
00:23:09,805 --> 00:23:13,140
La primera mención que pude encontrar.
Era este lugar llamado Black River Falls...

298
00:23:13,308 --> 00:23:14,850
...allá por la década de 1890.

299
00:23:16,144 --> 00:23:17,686
Habla de un espectáculo de terror.

300
00:23:20,524 --> 00:23:21,649
Vaya.

301
00:23:21,817 --> 00:23:22,858
Sam?

302
00:23:23,026 --> 00:23:26,529
Esperar. estoy mirando una fotografía
ahora mismo de un grupo de doctores...

303
00:23:26,696 --> 00:23:29,156
...parado alrededor de la cama de un niño.

304
00:23:29,991 --> 00:23:32,701
Uno de los médicos es Heidecker.

305
00:23:33,370 --> 00:23:37,498
-¿Y?
-Y esta foto fue tomada en 1893.

306
00:23:39,334 --> 00:23:41,335
-¿Estás seguro?
-Sí.

307
00:23:42,170 --> 00:23:43,838
Sí, absolutamente.

308
00:24:02,899 --> 00:24:04,191
No te preocupes.

309
00:24:04,985 --> 00:24:06,527
Tu hijo está en buenas manos.

310
00:24:06,695 --> 00:24:08,779
Voy a cuidar de él.

311
00:24:10,407 --> 00:24:12,700
Entonces, ¿qué es el CDC?
¿Se te ocurrió hasta ahora?

312
00:24:13,910 --> 00:24:17,872
Todavía estamos trabajando en algunas teorías.
Sabrás algo tan pronto como lo sepamos nosotros.

313
00:24:18,623 --> 00:24:21,375
Bueno, nada es más importante para mí.
que estos niños.

314
00:24:22,419 --> 00:24:24,712
Sólo déjame saber si puedo ayudar.

315
00:24:26,214 --> 00:24:27,923
Yo haré eso.

316
00:24:30,760 --> 00:24:33,929
Deberíamos haber pensado en esto antes.
Un médico es un disfraz perfecto.

317
00:24:34,097 --> 00:24:36,932
Eres de confianza.
Puedes controlarlo todo.

318
00:24:38,727 --> 00:24:41,061
Ese hijo de puta.

319
00:24:41,229 --> 00:24:44,273
Me sorprende que no lo hayas hecho
dibuja sobre él allí mismo.

320
00:24:44,441 --> 00:24:46,108
Sí, bueno...

321
00:24:46,610 --> 00:24:50,070
...antes que nada, no voy a abrir fuego
en una maldita sala de pediatría.

322
00:24:50,780 --> 00:24:53,157
-Buena decisión.
-En segundo lugar, no habría servido de nada.

323
00:24:53,325 --> 00:24:56,285
El bastardo es a prueba de balas a menos que
está comiendo algo.

324
00:24:56,453 --> 00:24:59,914
Y tercero, no estaba haciendo las maletas.
lo cual probablemente sea algo realmente bueno...

325
00:25:00,081 --> 00:25:03,792
...porque probablemente me habría quemado
un clip en él solo por el principio.

326
00:25:03,960 --> 00:25:07,171
-Te estás volviendo sabio en tu vejez.
-Tienes toda la razón.

327
00:25:07,756 --> 00:25:09,840
porque ahora lo sé
cómo lo vamos a conseguir.

328
00:25:10,258 --> 00:25:11,300
¿Qué quieres decir?

329
00:25:11,468 --> 00:25:14,261
-¿La Shtriga trabaja a través de hermanos?
-Bien.

330
00:25:14,429 --> 00:25:16,931
-Bueno, anoche--
-Fue tras Asher.

331
00:25:17,098 --> 00:25:20,601
-Esta noche vendrá tras Michael.
-Entonces tenemos que sacarlo de aquí.

332
00:25:20,769 --> 00:25:23,103
-No, eso arruinaría todo el asunto.
-¿Qué?

333
00:25:23,271 --> 00:25:27,274
-Sí.
-¿Entonces quieres usar al niño como cebo?

334
00:25:27,442 --> 00:25:30,110
¿Estás loco? No, olvídalo.
Eso está fuera de discusión.

335
00:25:30,278 --> 00:25:34,949
Es la única manera. Si esto desaparece,
Podrían pasar años antes de que tengamos una oportunidad.

336
00:25:35,116 --> 00:25:38,494
No voy a colgarlo delante
de esa cosa como un gusano en un anzuelo.

337
00:25:38,662 --> 00:25:40,496
Papá no me envió aquí.
para alejarse.

338
00:25:40,664 --> 00:25:43,290
¿Enviarte aquí? el no lo hizo
enviarte aquí, él nos envió aquí.

339
00:25:43,458 --> 00:25:46,168
Esto no se trata de ti, Sam.
Yo soy el que la cagó.

340
00:25:46,336 --> 00:25:49,964
Es mi culpa. No se sabe cuantos
Los niños han resultado heridos por mi culpa.

341
00:25:50,131 --> 00:25:52,174
¿Qué estás diciendo, decano?

342
00:25:52,342 --> 00:25:54,301
¿Cómo es tu culpa?

343
00:25:57,305 --> 00:25:59,515
[SAM SIGHS]

344
00:25:59,683 --> 00:26:01,350
Decano...

345
00:26:01,518 --> 00:26:03,811
...has estado ocultando algo
desde el principio.

346
00:26:03,979 --> 00:26:06,522
¿Desde cuándo papá abandona una cacería?

347
00:26:06,690 --> 00:26:09,316
¿Desde cuando deja algo?
¿escaparse?

348
00:26:10,694 --> 00:26:12,695
Ahora, háblame, hombre.

349
00:26:13,321 --> 00:26:15,322
Dime qué está pasando.

350
00:26:24,874 --> 00:26:27,376
Fuerte Douglas, Wisconsin.

351
00:26:28,378 --> 00:26:32,214
Era la tercera noche en este cuarto de mierda...

352
00:26:32,382 --> 00:26:35,634
...y yo estaba escalando las paredes, hombre.
Necesitaba tomar un poco de aire.

353
00:27:06,041 --> 00:27:07,541
Niño.

354
00:27:08,168 --> 00:27:09,585
Estamos cerrando.

355
00:28:09,270 --> 00:28:10,437
[RUGIDO]

356
00:28:12,857 --> 00:28:14,274
JUAN:
¡Apártate del camino!

357
00:28:24,786 --> 00:28:25,953
Sammy.

358
00:28:26,121 --> 00:28:28,455
Sammy. Sammy.

359
00:28:29,624 --> 00:28:32,543
-¿Estás bien?
SAM: Papá, ¿qué está pasando?

360
00:28:32,752 --> 00:28:34,795
JUAN:
¿Estás bien?

361
00:28:40,635 --> 00:28:43,846
-¿Qué pasó?
-Acabo de salir.

362
00:28:44,514 --> 00:28:48,183
-¿Qué?
-Sólo por un segundo. Lo siento.

363
00:28:48,351 --> 00:28:51,145
Te dije que no salieras de esta habitación.

364
00:28:51,312 --> 00:28:53,647
Te dije que no lo dejaras
fuera de tu vista.

365
00:29:06,786 --> 00:29:10,831
Papá simplemente nos agarró y reservó.

366
00:29:12,167 --> 00:29:15,794
Nos dejó en casa del pastor Jim.
a unas tres horas de distancia.

367
00:29:16,713 --> 00:29:20,174
Cuando regresó a Fort Douglas,
la Shtriga desapareció.

368
00:29:20,341 --> 00:29:22,509
Fue... Simplemente desapareció.

369
00:29:25,680 --> 00:29:28,056
Nunca resurgió hasta ahora.

370
00:29:29,684 --> 00:29:32,853
Ya sabes, papá nunca
habló de ello nuevamente.

371
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
No pregunté.

372
00:29:36,566 --> 00:29:38,400
Pero él....

373
00:29:40,361 --> 00:29:43,906
Me miró diferente, ¿sabes?

374
00:29:44,073 --> 00:29:45,908
Lo cual fue peor.

375
00:29:46,701 --> 00:29:48,744
No es que lo culpe.

376
00:29:48,912 --> 00:29:52,414
Me dio una orden y no la escuché.
Casi hago que te maten.

377
00:29:52,582 --> 00:29:55,209
-Eras sólo un niño.
-No.

378
00:29:56,336 --> 00:29:57,711
No.

379
00:29:58,421 --> 00:30:01,924
Papá sabía que esto era
Asuntos pendientes para mí.

380
00:30:02,091 --> 00:30:04,426
Me envió aquí para terminarlo.

381
00:30:07,764 --> 00:30:09,598
Pero usando a Michael....

382
00:30:09,766 --> 00:30:11,475
No lo sé, decano.

383
00:30:11,643 --> 00:30:14,728
Quiero decir, ¿qué tal uno de nosotros?
se esconde debajo de la manta, ¿sabes?

384
00:30:14,896 --> 00:30:16,438
Seremos el cebo.

385
00:30:18,566 --> 00:30:20,609
No, no funcionará.

386
00:30:20,777 --> 00:30:23,737
Tiene que acercarse lo suficiente para alimentarse.
Nos verá.

387
00:30:25,949 --> 00:30:28,492
Créeme, no me gusta.
pero tiene que ser el niño.

388
00:30:35,166 --> 00:30:38,752
Estás loco. Sólo vete,
O llamaré a la policía.

389
00:30:38,920 --> 00:30:40,796
Espera un segundo. Sólo escúchame.

390
00:30:40,964 --> 00:30:43,298
Tienes que creerme, ¿vale?

391
00:30:43,466 --> 00:30:47,177
Esta cosa entró por la ventana
y atacó a tu hermano.

392
00:30:48,763 --> 00:30:49,972
Lo he visto.

393
00:30:50,139 --> 00:30:51,849
Sé lo que parece...

394
00:30:52,016 --> 00:30:54,476
...porque atacó
mi hermano una vez también.

395
00:31:01,276 --> 00:31:05,612
Esta cosa, ¿es como...?

396
00:31:05,989 --> 00:31:10,158
¿Tiene esta túnica larga y negra?

397
00:31:11,119 --> 00:31:13,453
Lo viste anoche, ¿no?

398
00:31:14,622 --> 00:31:16,456
Pensé que estaba teniendo una pesadilla.

399
00:31:19,127 --> 00:31:21,837
Daría cualquier cosa por no decirte esto...

400
00:31:22,630 --> 00:31:24,506
...pero a veces las pesadillas son reales.

401
00:31:25,300 --> 00:31:29,469
-Entonces ¿por qué me lo dices?
-Porque necesitamos tu ayuda.

402
00:31:29,637 --> 00:31:30,846
¿Mi ayuda?

403
00:31:31,014 --> 00:31:34,850
Podemos matarlo, él y yo.
es lo que hacemos.

404
00:31:35,685 --> 00:31:38,145
Pero no podemos hacerlo sin ti.

405
00:31:38,521 --> 00:31:40,981
¿Qué? No.

406
00:31:41,149 --> 00:31:42,691
Miguel, escúchame.

407
00:31:43,443 --> 00:31:45,319
Esto hirió a Asher...

408
00:31:45,486 --> 00:31:49,197
...y seguirá lastimando a los niños
a menos que lo detengamos. ¿Me entiendes?

409
00:31:51,951 --> 00:31:53,869
Bueno, eso fue una mierda.

410
00:31:54,037 --> 00:31:56,538
-¿Y ahora qué?
-¿Qué esperabas?

411
00:31:56,706 --> 00:32:00,334
No puedes pedirle a un adulto que haga
algo así, mucho menos un niño.

412
00:32:00,501 --> 00:32:02,377
[LLAMANDO A LA PUERTA]

413
00:32:08,676 --> 00:32:11,386
Si lo matas, ¿Asher mejorará?

414
00:32:17,185 --> 00:32:19,728
Sinceramente, no lo sabemos.

415
00:32:23,566 --> 00:32:25,692
Dijiste que eres un hermano mayor.

416
00:32:26,527 --> 00:32:27,861
Sí.

417
00:32:28,029 --> 00:32:30,948
¿Cuidarías de tu hermano pequeño?

418
00:32:31,115 --> 00:32:33,575
¿Harías cualquier cosa por él?

419
00:32:34,869 --> 00:32:35,869
Sí, lo haría.

420
00:32:38,873 --> 00:32:40,582
Yo también.

421
00:32:41,751 --> 00:32:43,085
Yo te ayudaré.

422
00:33:07,110 --> 00:33:10,612
Esta cámara tiene visión nocturna,
así podremos ver tan claro como el día.

423
00:33:10,780 --> 00:33:12,990
-¿Estamos bien?
-Pelo a la derecha.

424
00:33:14,742 --> 00:33:16,410
SAM:
Ahí, ahí.

425
00:33:16,869 --> 00:33:18,245
Michael:
¿Qué hago?

426
00:33:19,414 --> 00:33:22,290
Quédate bajo las sábanas.

427
00:33:22,458 --> 00:33:24,501
Michael:
¿Y si aparece?

428
00:33:25,753 --> 00:33:29,172
Bueno, estaremos justo en la habitación de al lado.
Vamos a entrar con armas.

429
00:33:29,882 --> 00:33:33,135
Entonces, tan pronto como lo hagamos, te levantarás de esta cama.
y te arrastras debajo de él.

430
00:33:34,762 --> 00:33:38,765
-¿Y si me disparas?
-No te dispararemos. Somos buenos tiradores.

431
00:33:40,476 --> 00:33:43,270
no vamos a disparar
hasta que lo aclares, ¿vale?

432
00:33:44,772 --> 00:33:47,774
-¿Habías escuchado un disparo antes?
-¿Como en las películas?

433
00:33:48,985 --> 00:33:51,319
Va a ser mucho más ruidoso
que en las películas.

434
00:33:52,155 --> 00:33:53,989
Así que quiero que te quedes debajo de la cama...

435
00:33:54,157 --> 00:33:58,452
...tapa tus oídos, y no salgas
hasta que lo digamos, ¿entiendes?

436
00:34:01,664 --> 00:34:03,832
Michael, ¿estás seguro de que quieres hacer esto?

437
00:34:04,000 --> 00:34:06,543
No es necesario, está bien.
No me enojaré.

438
00:34:07,045 --> 00:34:10,464
No, estoy bien. Simplemente no me dispares.

439
00:34:11,215 --> 00:34:13,550
No vamos a dejar que nada
pasarte a ti.

440
00:34:13,718 --> 00:34:15,135
Promesa.

441
00:34:15,303 --> 00:34:17,137
[SOPLADOS DEL VIENTO]

442
00:34:28,024 --> 00:34:29,232
¿Qué hora es?

443
00:34:31,861 --> 00:34:33,153
Son 3.

444
00:34:34,655 --> 00:34:37,324
¿Estás seguro de que estas rondas de hierro?
van a trabajar?

445
00:34:38,242 --> 00:34:42,079
Rondas de hierro consagradas.
Y sí, es lo que papá usó la última vez.

446
00:34:44,332 --> 00:34:46,208
Oye, Dean, lo siento.

447
00:34:49,003 --> 00:34:50,045
¿Para qué?

448
00:34:53,007 --> 00:34:54,841
Ya sabes...

449
00:34:55,009 --> 00:35:00,222
...realmente te he dicho mucha mierda
por seguir siempre las órdenes de papá.

450
00:35:02,517 --> 00:35:06,853
-Pero sé por qué lo haces.
-Oh, Dios. Mátame ahora.

451
00:35:12,235 --> 00:35:13,902
Espera, mira.

452
00:35:36,717 --> 00:35:38,218
[PISTOLA DE POLLAS]

453
00:35:48,104 --> 00:35:49,563
-¿Ahora?
-Aún no.

454
00:36:22,972 --> 00:36:25,640
¡Ey! ¡Miguel, abajo!

455
00:36:35,943 --> 00:36:37,485
-Mike, ¿estás bien?
-Sí.

456
00:36:37,653 --> 00:36:39,487
Quédate quieto.

457
00:37:03,471 --> 00:37:04,512
¡Decano!

458
00:37:08,100 --> 00:37:09,142
[gruñidos]

459
00:37:34,669 --> 00:37:36,044
DECANO:
¡Oye!

460
00:37:36,671 --> 00:37:37,837
[GRITOS]

461
00:37:39,548 --> 00:37:41,007
¿Estás bien, hermanito?

462
00:37:58,067 --> 00:37:59,567
[HlSSlNG]

463
00:38:13,708 --> 00:38:16,376
Está bien, Miguel.
Puedes salir.

464
00:38:49,410 --> 00:38:52,537
-Hola, Juana. ¿Cómo está Asher?
-¿Has visto a Michael?

465
00:38:52,705 --> 00:38:55,040
MlCHAEL: ¡Mamá! ¡Mamá!
-Ey.

466
00:38:56,625 --> 00:38:58,710
-¿Cómo está Ash?
JOANNA: Tengo buenas noticias.

467
00:38:58,919 --> 00:39:01,046
-Tu hermano estará bien.
-¿En realidad?

468
00:39:01,213 --> 00:39:05,508
Sí, de verdad. Nadie puede explicarlo.
Es... Es un milagro.

469
00:39:06,510 --> 00:39:09,554
Lo retendrán durante la noche.
pero después de eso, volverá a casa.

470
00:39:09,722 --> 00:39:12,432
-Genial.
-¿Cómo están los demás niños?

471
00:39:12,600 --> 00:39:16,311
Bien. Muy bien. un monton de ellos
Debería salir en unos días.

472
00:39:16,479 --> 00:39:19,064
El Dr. Travis dice que la sala
Será como un pueblo fantasma.

473
00:39:19,231 --> 00:39:22,317
¿Doctor Travis? ¿Qué pasa con el Dr. Heidecker?

474
00:39:22,485 --> 00:39:25,153
Oh, él no estuvo hoy.
Debe haber estado enfermo o algo así.

475
00:39:25,946 --> 00:39:27,697
Sí. Sí, debe haberlo hecho.

476
00:39:29,450 --> 00:39:32,118
Entonces, ¿pasó algo?
mientras yo no estaba?

477
00:39:32,286 --> 00:39:33,870
No, lo mismo de siempre.

478
00:39:34,038 --> 00:39:36,331
-Bueno. Puedes ir a ver a Ash.
-¿Ahora?

479
00:39:36,499 --> 00:39:38,166
Sólo si quieres.

480
00:39:42,004 --> 00:39:45,340
Será mejor que me vaya antes de que se conecte.
el coche y conduce solo.

481
00:39:53,224 --> 00:39:54,974
Es una lástima.

482
00:39:56,102 --> 00:39:58,228
Oh, estarán bien.

483
00:39:58,396 --> 00:40:00,146
Eso no es lo que quise decir.

484
00:40:00,981 --> 00:40:04,526
Me refiero a Michael. Él siempre lo sabrá
Hay cosas ahí fuera en la oscuridad.

485
00:40:04,693 --> 00:40:06,778
Nunca serás el mismo, ¿sabes?

486
00:40:11,784 --> 00:40:13,993
A veces deseo eso....

487
00:40:16,080 --> 00:40:17,122
¿Qué?

488
00:40:17,998 --> 00:40:20,750
Ojalá pudiera haber
Ese tipo de inocencia.

489
00:40:34,306 --> 00:40:37,517
Si eso significa algo,
A veces desearía que tú también pudieras.

490
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
[SDH INGLÉS]