1 00:00:02,252 --> 00:00:03,836 ANLATICI: Supernatural'da daha önce: 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,462 - Mary: Sammy. 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,507 Kardeşini dışarı çıkar olabildiğince hızlı. Gitmek! 4 00:00:11,928 --> 00:00:16,056 Babam av gezisinde. Ve birkaç gündür eve gelmedi. 5 00:00:18,935 --> 00:00:20,269 Dekan: Bu babamın kitabı. 6 00:00:20,437 --> 00:00:22,771 Sanırım almamızı istiyor nerede kaldı? 7 00:00:22,939 --> 00:00:25,399 İnsanları kurtarmak, bir şeyler avlamak. Aile işi. 8 00:00:25,567 --> 00:00:28,360 - Sence annem bunu ister miydi? -Bunu tek başıma yapamam. 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,154 Ben sürüyorum. 10 00:00:38,747 --> 00:00:40,122 [SOHBET EDİYORUZ] 11 00:01:01,895 --> 00:01:05,397 Dostum, bunlar şişman evler, değil mi? Burada yaşamak isterim. 12 00:01:05,565 --> 00:01:08,358 Evet. Ne yazık ki bunu karşılayamıyorsun. 13 00:01:09,069 --> 00:01:10,694 Evet haklısın. 14 00:01:10,862 --> 00:01:13,989 Bu mahalle olacak bittiğinde çok pahalı. 15 00:01:18,828 --> 00:01:20,079 [GÜLDÜRÜYOR] 16 00:01:37,764 --> 00:01:38,847 Burası mükemmel. 17 00:01:39,015 --> 00:01:40,057 [HATA Vızıltısı] 18 00:01:40,225 --> 00:01:41,266 Ah. 19 00:01:41,434 --> 00:01:43,102 Sivrisinekler hariç. 20 00:01:43,269 --> 00:01:44,311 Ne yapıyorsun? 21 00:01:48,691 --> 00:01:50,025 Dustin'i mi? 22 00:01:50,193 --> 00:01:52,319 - DUSTIN: Bana yardım et. tuzağa düştüm! 23 00:01:52,487 --> 00:01:54,113 Bileğimi kırdım! 24 00:01:55,281 --> 00:01:56,990 Tamam, bir ip bulacağım. 25 00:01:57,408 --> 00:01:58,450 [DUSTIN homurdanıyor] 26 00:01:59,035 --> 00:02:01,036 - DUSTIN: Ah, kahretsin. 27 00:02:04,040 --> 00:02:05,916 [HAŞLANIYOR] 28 00:02:16,803 --> 00:02:18,303 Tanrım. 29 00:02:27,272 --> 00:02:28,397 Ne yapıyorsun? 30 00:02:28,648 --> 00:02:31,316 DUSTIN: Travis! Yardım! -Hatta beklemek! 31 00:02:41,452 --> 00:02:43,036 Travis, yardım et! 32 00:02:43,204 --> 00:02:45,205 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 33 00:02:45,415 --> 00:02:47,583 - TRAVIS: Sorun değil Dustin, sorun değil. 34 00:02:50,336 --> 00:02:52,254 Dustin'i mi? 35 00:02:52,422 --> 00:02:54,298 Dustin, buradayım. 36 00:02:55,466 --> 00:02:56,717 Tanrım. 37 00:03:04,601 --> 00:03:05,851 [MOTORSİKLET MOTORUNUN DEĞİŞTİRİLMESİ] 38 00:03:06,186 --> 00:03:07,311 [ROCK MÜZİK ÇALIYOR] 39 00:03:17,822 --> 00:03:19,031 [SOHBET EDİYORUZ] 40 00:03:29,417 --> 00:03:30,459 [Dean kıkırdar] 41 00:03:31,794 --> 00:03:34,087 Biliyorsun, günlük işler bulabiliriz arada bir. 42 00:03:34,672 --> 00:03:37,591 Avcılık bizim günlük işimiz. Ve maaş berbat. 43 00:03:37,842 --> 00:03:39,593 Evet ama hareketli havuz? 44 00:03:39,761 --> 00:03:42,888 Kredi kartı dolandırıcılığı mı? En çok değil Dünyadaki dürüst şey Dean. 45 00:03:43,181 --> 00:03:45,015 Bakalım. Dürüst... 46 00:03:45,183 --> 00:03:46,600 ...eğlenceli ve kolay. 47 00:03:47,310 --> 00:03:50,896 Bu bir yarışma değil. Üstelik biz iyiyiz işte. Biz bunu yapmak için yetiştirildik. 48 00:03:51,064 --> 00:03:53,982 - Nasıl yetiştirildiğimiz çok kötüydü. -Evet diyorsun. 49 00:03:54,150 --> 00:03:55,859 -Yeni bir işimiz mi var? -Belki. 50 00:03:56,027 --> 00:03:58,820 Oasis Plains, Oklahoma. Buradan çok uzak değil. 51 00:03:58,988 --> 00:04:01,073 Bir gaz şirketi çalışanı. 52 00:04:01,241 --> 00:04:04,952 Dustin Burwash'ın öldüğü iddia ediliyor Creutzfeldt-Jakob'dan. 53 00:04:05,119 --> 00:04:06,286 Ha? 54 00:04:06,454 --> 00:04:09,706 -İnsan deli dana hastalığı. - Deli dana. 55 00:04:09,874 --> 00:04:13,001 -Oorah'ta değil miydi? -Oorah'ı mı izliyorsun? 56 00:04:16,130 --> 00:04:20,008 Yani bu adam kötü bir burger yiyor. Neden bizim tarzımız? 57 00:04:20,176 --> 00:04:22,928 Deli dana hastalığı neden olur büyük beyin dejenerasyonu. 58 00:04:23,096 --> 00:04:25,722 Aylar hatta yıllar alır hasarın ortaya çıkması için. 59 00:04:25,890 --> 00:04:29,643 Ama bu Dustin denen adam onun sesine benziyor beyni yaklaşık bir saat içinde parçalandı. 60 00:04:29,811 --> 00:04:31,728 -Belki daha az. -Tamam aşkım. Bu çok tuhaf. 61 00:04:31,896 --> 00:04:34,231 Evet. Artık bu bir hastalık olabilir. 62 00:04:34,399 --> 00:04:36,942 Veya çok daha kötü bir şey olabilir. 63 00:04:37,110 --> 00:04:39,361 Elbette. Oklahoma'da. 64 00:04:39,529 --> 00:04:41,571 Adam. Çalış, çalış, çalış. 65 00:04:41,739 --> 00:04:44,283 Paramı harcayacak zamanım yok. 66 00:04:58,339 --> 00:05:00,215 Travis Weaver'ı mı? 67 00:05:01,050 --> 00:05:02,592 Evet, doğru. 68 00:05:03,094 --> 00:05:06,054 Sen Travis misin? Dusty Amca'nın yanında kim çalıştı? 69 00:05:06,222 --> 00:05:07,806 Dustin yeğenlerden hiç bahsetmedi. 70 00:05:08,433 --> 00:05:10,475 Gerçekten mi? Senden bahsettiği kesin. 71 00:05:10,643 --> 00:05:12,436 -Senin en iyisi olduğunu söyledi. -Evet. 72 00:05:12,603 --> 00:05:14,146 Ah, öyle mi yaptı? 73 00:05:15,189 --> 00:05:19,026 Dinle, sana şunu sormak istedik: Orada tam olarak ne oldu? 74 00:05:20,111 --> 00:05:21,486 Emin değilim. 75 00:05:21,654 --> 00:05:24,906 Bir çukura düştü. gittim ip almak için kamyona doğru... 76 00:05:25,074 --> 00:05:26,867 ...ve geri döndüğümde... 77 00:05:27,285 --> 00:05:28,410 Ne gördün? 78 00:05:29,620 --> 00:05:33,623 -Hiç bir şey. Sadece Dustin. - Yara falan yok mu? 79 00:05:33,791 --> 00:05:38,670 Peki gözlerinden kan geliyordu ve kulakları, burnu. İşte bu. 80 00:05:39,297 --> 00:05:42,257 Yani olabileceğini düşünüyorsun Bütün bu deli dana olayı mı? 81 00:05:42,759 --> 00:05:45,177 Bilmiyorum. Doktorların söylediği bu. 82 00:05:45,345 --> 00:05:49,056 Ama eğer öyle olsaydı, yapardı önceden tuhaf davrandı... 83 00:05:49,223 --> 00:05:51,308 ...demans gibi, motor kontrol kaybı gibi. 84 00:05:51,476 --> 00:05:53,602 - Hiç böyle bir şey fark ettin mi? -HAYIR. 85 00:05:53,770 --> 00:05:55,103 Mümkün değil. 86 00:05:55,271 --> 00:05:58,148 Ama eğer bu bir hastalık olmasaydı, neydi o? 87 00:05:59,192 --> 00:06:02,611 -Bu iyi bir soru. - Bunun nerede olduğunu bize söyleyebilir misiniz? 88 00:06:02,779 --> 00:06:03,987 Evet. 89 00:06:27,136 --> 00:06:28,178 Dekan: Ha. 90 00:06:28,930 --> 00:06:30,347 Ne düşünüyorsun? 91 00:06:30,515 --> 00:06:33,975 Bilmiyorum. Ama eğer Travis haklıysa, oldukça hızlı oldu. 92 00:06:35,061 --> 00:06:37,604 DEAN: Ne yani, bir çeşit yaratık beynini mi çiğnedi? 93 00:06:37,897 --> 00:06:39,439 Hayır, giriş yarası olabilir. 94 00:06:39,607 --> 00:06:42,275 Bu şeye benziyor içeriden çalışıyordu. 95 00:06:46,739 --> 00:06:49,241 Görünüşe göre sadece bir kişilik yer var. 96 00:06:49,409 --> 00:06:51,076 Yazı tura atmak ister misin? 97 00:06:51,911 --> 00:06:54,413 Dean, hiçbir fikrimiz yok aşağıda ne var? 98 00:06:55,206 --> 00:06:57,124 Elbette. Eğer korkuyorsan giderim. 99 00:06:57,291 --> 00:06:59,209 -Korkmuş? -Lanet parayı çevir. 100 00:06:59,377 --> 00:07:00,752 [Dean kıkırdar] 101 00:07:02,880 --> 00:07:05,757 Tamam, havaya seslen, tavuk. 102 00:07:06,801 --> 00:07:09,219 -Ben gidiyorum. -Gideceğimi söyledim. 103 00:07:09,387 --> 00:07:10,887 SAM: Ben gidiyorum. -Elbette. 104 00:07:13,057 --> 00:07:14,766 Beni düşürme. 105 00:07:19,230 --> 00:07:21,982 DEAN: Yani biraz buldun böcekler. Yerdeki bir delikte. 106 00:07:22,900 --> 00:07:24,609 Bu şok edici, Sam. 107 00:07:24,777 --> 00:07:27,070 Tünel yoktu, ray yoktu... 108 00:07:27,238 --> 00:07:29,948 ...başka türden bir kanıt yok oradaki yaratık. 109 00:07:30,116 --> 00:07:33,452 Biliyor musun, bazı böcekler et yer. Genellikle ölü et olur ama... 110 00:07:33,619 --> 00:07:35,579 - Orada kaç tane buldun? -On. 111 00:07:36,831 --> 00:07:39,207 Bundan daha fazlası gerekir bir adamın beynini yemek için. 112 00:07:39,375 --> 00:07:40,792 Belki daha fazlası da vardı. 113 00:07:41,127 --> 00:07:43,128 Bilmiyorum. Bana zorlama gibi geldi. 114 00:07:43,296 --> 00:07:46,047 Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var bölgede, mahallede... 115 00:07:46,215 --> 00:07:49,134 ...bunun gibi bir şey mi daha önce de olmuştu. 116 00:07:50,761 --> 00:07:53,430 -Ne? DEAN: Başlamak için iyi bir yer biliyorum. 117 00:07:54,474 --> 00:07:57,225 Biraz barbeküye acıktım. ya sen? 118 00:07:59,562 --> 00:08:01,021 Yerel halkla konuşamıyor muyuz? 119 00:08:01,189 --> 00:08:03,190 Bedava yiyecekler bununla hiçbir ilgisi yok mu? 120 00:08:03,357 --> 00:08:06,359 -Tabii ki değil. Ben bir profesyonelim. -Sağ. 121 00:08:25,421 --> 00:08:28,381 Böyle bir yerde büyümek beni korkuturdu. 122 00:08:28,549 --> 00:08:30,550 Neden? 123 00:08:30,718 --> 00:08:33,803 Bakımlı çimler, "Günün nasıldı tatlım?" 124 00:08:33,971 --> 00:08:35,889 Beynimi uçururdum. 125 00:08:36,766 --> 00:08:39,226 Normalde sorun yok. 126 00:08:39,852 --> 00:08:42,604 ailemizi alırdım her gün normalin üzerinde. 127 00:08:43,397 --> 00:08:44,481 [kapıyı çalıyorum] 128 00:08:45,983 --> 00:08:47,901 -Hoş geldiniz. -Bu barbekü mü? 129 00:08:48,069 --> 00:08:52,197 Evet. Hava pek iyi değil ama... Ben buradaki geliştirici Larry Pike'ım. 130 00:08:52,365 --> 00:08:54,241 -Ya sen...? -Dean. Bu Sam. 131 00:08:54,408 --> 00:08:56,409 -Sam. -Sam, Dean. Tanıştığımıza memnun oldum. 132 00:08:56,577 --> 00:08:59,079 -Yani Oasis Plains'le ilgileniyor musun? -Evet efendim. 133 00:08:59,622 --> 00:09:03,833 Sadece şunu söyleyeyim, ev sahiplerini kabul ediyoruz Her ırktan, dinden, renkten... 134 00:09:04,794 --> 00:09:06,753 ...veya cinsel yönelim. 135 00:09:07,505 --> 00:09:09,631 Biz kardeşiz. 136 00:09:09,799 --> 00:09:12,968 Babamızın yaşı ilerliyor. Ona yer arıyoruz. 137 00:09:13,302 --> 00:09:17,097 Harika. Harika. Peki, yaşlılar siz de hoş geldiniz. İçeri gelin. 138 00:09:19,350 --> 00:09:20,725 Bu muhteşem. 139 00:09:20,893 --> 00:09:22,519 -Sam: Geliştirici olduğunu mu söyledin? 140 00:09:22,687 --> 00:09:25,939 LARRY: On sekiz ay önce ben Araştırma ekibimle bu vadide yürüyorum. 141 00:09:26,107 --> 00:09:28,692 Burada hiçbir şey yoktu ama fırça ve sincapları fırçalayın. 142 00:09:28,859 --> 00:09:31,444 Biliyor musun, biz inşa ettik yaşamak için çok güzel bir yer... 143 00:09:31,612 --> 00:09:34,489 ...aslında buna inandım kendim. Burası bizim evimiz. 144 00:09:34,657 --> 00:09:38,368 Oasis Plains'teki ilk aile biziz. Bu karım Joanie. 145 00:09:38,536 --> 00:09:39,869 -Merhaba. DEAN: Merhaba. 146 00:09:40,037 --> 00:09:41,413 Sam ve Dean. 147 00:09:41,581 --> 00:09:42,622 -Sam. -Zevk. 148 00:09:42,790 --> 00:09:46,167 Onlara burayı ne kadar sevdiğinizi söyleyin. tatlım. Ve gerekirse yalan söyle... 149 00:09:46,335 --> 00:09:48,587 -...çünkü bazı evleri satmam gerekiyor. -Sağ. 150 00:09:48,754 --> 00:09:50,714 Çocuklar, izin verirseniz. 151 00:09:50,881 --> 00:09:54,884 Satıcı rutininin seni korkutmasına izin verme. Burası gerçekten yaşamak için harika bir yer. 152 00:09:55,052 --> 00:09:58,346 -Merhaba, ben Lynda Bloome, satış müdürüyüm. -Lynda ikinci taşınan oldu. 153 00:09:58,514 --> 00:10:00,056 Ama çok gürültücü bir komşudur. 154 00:10:00,224 --> 00:10:01,600 [LYNDA gülüyor] 155 00:10:01,767 --> 00:10:03,184 Şaka yapıyor elbette. 156 00:10:03,352 --> 00:10:06,771 Sanırım siz ikiniz ilgileniyorsunuz ev sahibi olmak için mi? 157 00:10:06,939 --> 00:10:08,356 - Peki... - Evet, yani... 158 00:10:08,524 --> 00:10:10,692 Sadece şunu söyleyeyim ev sahibi kabul ediyoruz... 159 00:10:10,860 --> 00:10:13,486 ...herhangi bir ırktan, dinden, renkten... 160 00:10:14,238 --> 00:10:16,448 ...veya cinsel yönelim. 161 00:10:16,782 --> 00:10:18,366 Sağ. 162 00:10:18,534 --> 00:10:21,911 Gidip Larry'yle konuşacağım. Tamam tatlım? 163 00:10:26,751 --> 00:10:28,209 Üç seçeneğiniz var: 164 00:10:28,377 --> 00:10:30,128 Halı, parke ve fayans. 165 00:10:30,296 --> 00:10:31,755 Ah. 166 00:10:32,006 --> 00:10:36,760 - Birisi böcekleri sever. -Oğlum. Böceklere meraklıdır. 167 00:10:37,178 --> 00:10:39,387 Çok meraklıdır. 168 00:10:39,597 --> 00:10:40,639 Hmm. 169 00:10:40,806 --> 00:10:43,642 Buhar duşuna kim hayır diyebilir ki? Her gün benimkini kullanıyorum. 170 00:10:44,435 --> 00:10:45,769 Kulağa harika geliyor. 171 00:10:45,936 --> 00:10:48,772 Ayrıca üç farklı seçim için jakuzi küvetleri. 172 00:10:48,939 --> 00:10:51,650 Küvetler için donanım nikel veya pirinç içerir. 173 00:10:51,817 --> 00:10:53,943 -Mutfakta seçebilirsiniz-- -Affedersiniz. 174 00:10:54,320 --> 00:10:55,737 Ne yapıyorsun? Tamam. 175 00:11:07,708 --> 00:11:09,042 Bu senin mi? 176 00:11:09,210 --> 00:11:12,671 -Babama söyleyecek misin? -Bilmiyorum. Baban kim? 177 00:11:12,838 --> 00:11:15,924 Evet. Larry genellikle beni atlıyor aile tanıtımlarında. 178 00:11:16,175 --> 00:11:19,552 Ah. İlk isim temeli yaşlı adamla konuşması kulağa oldukça acımasız geliyor. 179 00:11:19,804 --> 00:11:21,846 Tam olarak öyle değilim Broşür malzemesi. 180 00:11:22,014 --> 00:11:24,766 Peki, orada kalın. Daha iyi olacak, söz veriyorum. 181 00:11:24,975 --> 00:11:26,351 -Ne zaman? LARRY: Matthew. 182 00:11:35,277 --> 00:11:38,405 için çok üzgünüm oğlum ve evcil hayvanı. 183 00:11:38,572 --> 00:11:41,616 -Zahmet değil. -Affedersiniz. 184 00:11:48,082 --> 00:11:49,916 Sana birini mi hatırlattı? 185 00:11:50,376 --> 00:11:52,252 [Duyulmayan Diyalog] 186 00:11:54,046 --> 00:11:55,964 Baba mı? 187 00:11:56,132 --> 00:11:59,592 -Babam bize asla böyle davranmadı. - Babam sana asla böyle davranmadı. 188 00:11:59,760 --> 00:12:02,470 Mükemmeldin. O benim durumumun her yerindeydi. 189 00:12:03,806 --> 00:12:05,390 Hatırlamıyor musun? 190 00:12:05,558 --> 00:12:08,893 Belki de sesini yükseltmesi gerekiyordu. ama bazen çizgiyi aşıyordun. 191 00:12:09,061 --> 00:12:12,689 Sağ. Tercih edeceğimi söylediğim zamanki gibi Okçuluk öğrenmek yerine futbol oyna. 192 00:12:12,857 --> 00:12:15,275 Bowhunting önemli bir beceridir. 193 00:12:15,443 --> 00:12:17,068 Her neyse. 194 00:12:17,570 --> 00:12:21,531 -Turun nasıldı? -Ah, mükemmeldi. Satın almaya hazırım. 195 00:12:21,699 --> 00:12:23,742 Yani bir şeyin peşinde olabilirsiniz. 196 00:12:23,909 --> 00:12:26,911 Dustin Burwash'a benziyor Buradaki ilk garip ölüm değildi. 197 00:12:27,079 --> 00:12:29,748 -Ne oldu? -Bir yıl önce, çığır açmadan önce... 198 00:12:29,915 --> 00:12:32,417 ...Larry'nin araştırmacılarından biri iş başında düşüp öldü. 199 00:12:32,585 --> 00:12:35,086 Şunu anlayın: şiddetli bir alerjik reaksiyon arı sokmalarına. 200 00:12:35,254 --> 00:12:36,838 -Daha fazla hata. -Daha fazla hata. 201 00:12:38,966 --> 00:12:41,426 Katil arıları duymuştum. ama katil böcekler? 202 00:12:41,594 --> 00:12:44,304 Bu ne yapabilir? farklı böcek saldırısı? 203 00:12:45,014 --> 00:12:48,099 Bazen rahatsız edici şeyler hata belirtilerini içerir. 204 00:12:48,267 --> 00:12:50,727 Ama hiçbir kanıt göremedim hayalet faaliyeti. 205 00:12:50,895 --> 00:12:52,812 Evet, ben de. 206 00:12:53,689 --> 00:12:55,607 Belki kontrol ediliyorlar bir şekilde. 207 00:12:55,775 --> 00:12:57,525 Bilirsin, bir şey ya da biri tarafından. 208 00:12:57,693 --> 00:13:00,862 -Willard gibi mi demek istiyorsun? -Evet. Fareler yerine böcekler. 209 00:13:01,739 --> 00:13:05,784 Psişik bağlantı vakaları var insanlar ve hayvanlar arasında. 210 00:13:05,951 --> 00:13:09,746 -Elementaller, telepatlar. -Evet, tüm Timmy-Lassie olayı. 211 00:13:10,831 --> 00:13:13,875 Larry'nin çocuğu. Evcil hayvanlar için hatalar. 212 00:13:14,251 --> 00:13:15,460 -Mat? -Evet. 213 00:13:16,921 --> 00:13:19,130 Emlakçıyı korkutmaya çalıştı bir tarantula ile. 214 00:13:19,298 --> 00:13:21,716 -Onun bizim Willard'ımız olduğunu mu düşünüyorsun? -Bilmiyorum. 215 00:13:21,884 --> 00:13:24,135 Sanırım her şey mümkün. 216 00:13:25,846 --> 00:13:28,014 Hey, buraya çek. 217 00:13:36,357 --> 00:13:38,399 Burada ne yapıyoruz? 218 00:13:41,529 --> 00:13:44,489 Başkasıyla konuşmak için çok geç. 219 00:13:45,032 --> 00:13:47,242 Boş bir evde mi oturacağız? 220 00:13:48,118 --> 00:13:50,870 Buhar duşunu denemek istiyorum. Hadi. 221 00:13:51,121 --> 00:13:52,622 Hadi! 222 00:14:19,650 --> 00:14:22,652 KADIN [TV'DE]: Atoka Valley County zorunlu böcek ilacı uygulamasına başlandı... 223 00:14:22,820 --> 00:14:25,613 ...geniş bir alana püskürtme bugün ilçenin. 224 00:14:25,781 --> 00:14:28,199 Yetkililer kararı açıkladı püskürtme yapıldı... 225 00:14:28,367 --> 00:14:31,327 ...son zamanlarda yaşanan birkaç vaka nedeniyle Batı Nil virüsü... 226 00:14:31,495 --> 00:14:35,999 ...dramatik bir artışla birlikte Bazı bölgelerde sivrisinek popülasyonu. 227 00:14:36,166 --> 00:14:41,170 Her ne kadar bazı sakinler endişelerini dile getirse de yüksek pestisit seviyeleri hakkında-- 228 00:15:06,238 --> 00:15:07,488 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 229 00:15:42,441 --> 00:15:44,776 -Hiç oradan çıkıyor musun? DEAN: Ne? 230 00:15:44,944 --> 00:15:47,779 -Tarayıcıdan bir polis çağrısı geldi. DEAN: Bekle. 231 00:15:47,947 --> 00:15:52,075 Birisi ölü bulundu buradan üç blok ötede. Hadi. 232 00:15:53,410 --> 00:15:56,871 -Bu duş harika. -Hadi! 233 00:16:24,274 --> 00:16:26,609 LARRY: Bak, bilmiyorum şu anda daha fazlası var. 234 00:16:26,777 --> 00:16:29,487 Seni geri aramam gerekecek. Elbette. 235 00:16:30,239 --> 00:16:31,781 Merhaba. Erken döndün. 236 00:16:31,949 --> 00:16:34,701 Bir kez daha bakmak için içeri girdik mahallede. 237 00:16:34,868 --> 00:16:36,285 Neler oluyor? 238 00:16:38,080 --> 00:16:41,207 Lynda Bloome ile tanıştınız Barbeküde mi? 239 00:16:41,375 --> 00:16:42,458 Emlakçı. 240 00:16:42,960 --> 00:16:46,087 Dün gece vefat etti. 241 00:16:47,506 --> 00:16:49,382 Ne oldu? 242 00:16:49,591 --> 00:16:54,053 Hala öğrenmeye çalışıyorum. Cesedin kimliğini polise bildirdim. 243 00:16:54,221 --> 00:16:56,389 Bak, üzgünüm. Bu iyi bir zaman değil. 244 00:16:56,682 --> 00:16:59,225 -Sorun değil. -Affedersin. 245 00:17:01,812 --> 00:17:04,105 Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun değil mi? 246 00:17:04,273 --> 00:17:07,316 -Evet. O eve girin. -Bak bakalım bir hata sorunumuz var mı? 247 00:17:07,651 --> 00:17:09,110 [SİREN BEKLİYOR] 248 00:17:34,636 --> 00:17:37,346 Dekan: Burası bir yere benziyor. 249 00:17:49,651 --> 00:17:51,069 Örümcekler. 250 00:17:51,236 --> 00:17:54,155 -Spider-Boy'dan mı? -Mat. 251 00:17:55,282 --> 00:17:57,033 Belki. 252 00:18:19,181 --> 00:18:21,849 - Onun evi şu tarafta değil mi? -Evet. 253 00:18:25,521 --> 00:18:27,188 Peki nereye gidiyor? 254 00:18:52,297 --> 00:18:53,548 -Sam: Merhaba Matt. 255 00:18:54,424 --> 00:18:56,259 Beni Hatırla? 256 00:18:56,426 --> 00:18:59,637 -Burada ne yapıyorsun? -Seninle konuşmak istiyoruz. 257 00:19:00,347 --> 00:19:02,515 Bir ev satın almak için burada değilsin. sen misin? 258 00:19:03,100 --> 00:19:06,227 Beklemek. Siz seri katil değil misiniz? 259 00:19:06,395 --> 00:19:08,521 Hayır, hayır. Hayır, bence güvendesin. 260 00:19:09,648 --> 00:19:11,440 Dekan: Peki Matt... 261 00:19:11,900 --> 00:19:14,402 ...böcekler hakkında kesinlikle çok şey biliyorsun. 262 00:19:14,820 --> 00:19:16,362 Bu yüzden? 263 00:19:16,530 --> 00:19:19,532 Ne olduğunu duydun mu? Emlakçı Lynda'ya mı? 264 00:19:20,492 --> 00:19:24,412 -Bu sabah öldüğünü duydum. -Bu doğru. Örümcek ısırıkları. 265 00:19:25,789 --> 00:19:29,417 Matt, onu korkutmaya çalıştın bir örümcekle. 266 00:19:31,295 --> 00:19:34,463 Beklemek. Bende bir şey olduğunu düşünüyorsun bununla ne ilgisi var? 267 00:19:34,631 --> 00:19:36,340 Sen bize söyle. 268 00:19:36,508 --> 00:19:38,759 O tarantula bir şakaydı. 269 00:19:38,927 --> 00:19:42,263 Neyse bu açıklanamaz arı saldırısı ya da gaz şirketindeki adam. 270 00:19:43,807 --> 00:19:46,934 -Bunları biliyor musun? -Burada bir şeyler oluyor. 271 00:19:47,352 --> 00:19:51,272 Ne olduğunu bilmiyorum ama bir şeyler var böceklerle oluyor. 272 00:19:51,773 --> 00:19:53,941 Sana bir şey göstereyim. 273 00:20:01,033 --> 00:20:04,118 SAM: Peki tüm bunları bilseydin böcek meselesi, neden babana söylemiyorsun? 274 00:20:04,286 --> 00:20:07,914 -Belki herkesi dışarı çıkarabilir. MATT: İnan bana, denedim... 275 00:20:08,081 --> 00:20:09,916 ...ama Larry beni dinlemiyor. 276 00:20:10,083 --> 00:20:12,043 SAM: Neden olmasın? MATT: Çoğunlukla mı? 277 00:20:12,211 --> 00:20:14,212 Ucube oğlu konusunda çok hayal kırıklığına uğradı. 278 00:20:15,797 --> 00:20:18,090 -Seni duyuyorum. -Siz yapıyorsunuz? 279 00:20:20,594 --> 00:20:23,471 -Matt, kaç yaşındasın? -On altı. 280 00:20:23,931 --> 00:20:27,308 Endişelenmeyin, çünkü iki yıl içinde, harika bir şey olacak. 281 00:20:27,476 --> 00:20:29,018 -Ne? -Üniversite. 282 00:20:29,186 --> 00:20:32,355 O evden çıkabileceksin ve babandan uzakta. 283 00:20:32,522 --> 00:20:35,858 Bu nasıl bir tavsiye? Çocuk ailesinin yanında kalmalı. 284 00:20:39,947 --> 00:20:42,823 -Ne kadar kaldı Matt? - Yaklaştık. 285 00:21:03,720 --> 00:21:05,972 Takip ediyordum böcek popülasyonlarının 286 00:21:06,139 --> 00:21:08,683 AP fen dersinin bir parçası. 287 00:21:08,850 --> 00:21:11,143 Siz ikiniz kabuktaki bezelye gibisiniz. 288 00:21:12,396 --> 00:21:14,563 -Neler oluyor? -Çok fazla. 289 00:21:15,023 --> 00:21:19,151 Yani, arılardan solucanlara kadar, böcekler... 290 00:21:19,361 --> 00:21:22,405 ...adını siz koyun. sanki burada toplanıyorlar. 291 00:21:22,739 --> 00:21:24,991 -Neden? -Bilmiyorum. 292 00:21:27,286 --> 00:21:29,161 Bu da ne? 293 00:22:04,990 --> 00:22:06,949 Aşağıda bir şey var. 294 00:22:12,956 --> 00:22:14,790 Hadi. Hadi. 295 00:23:08,136 --> 00:23:10,971 Yani bir sürü iskelet isimsiz bir mezarda. 296 00:23:11,139 --> 00:23:14,642 Belki de bu bir hayalettir. Kızgın ruhlar... 297 00:23:14,810 --> 00:23:17,019 -...bitmemiş bir iş mi var? - Evet, belki. 298 00:23:17,187 --> 00:23:20,648 Soru şu: neden hatalar? Peki neden şimdi? 299 00:23:20,816 --> 00:23:22,817 Bu iki soru. 300 00:23:23,485 --> 00:23:25,194 Hey, o çocuk oradayken... 301 00:23:25,362 --> 00:23:28,364 ...ona nasıl söylersin ailesini bu şekilde terk etmek mi? 302 00:23:28,532 --> 00:23:31,492 Sadece ne olduğunu biliyorum çocuk geçiyor. 303 00:23:31,660 --> 00:23:33,828 Ona söylemeye ne dersin? babasına saygı duymak mı? 304 00:23:33,995 --> 00:23:35,830 -Tavsiyeye ne dersin? -Dean, hadi. 305 00:23:35,997 --> 00:23:38,916 Bu onun babasıyla ilgili değil. Babama saygı duymadığımı düşünüyorsun. 306 00:23:39,167 --> 00:23:41,252 Konu bununla ilgili. 307 00:23:41,420 --> 00:23:44,755 -Unutalım bunu. Konuyu açtığım için özür dilerim. -Ona saygı duydum. 308 00:23:44,923 --> 00:23:47,675 Ama ne yaparsam yapayım, hiçbir zaman yeterince iyi olmadı. 309 00:23:47,843 --> 00:23:51,679 -Ne yani, babam sende hayal kırıklığına mı uğradı? -"Öyle miydi"? 310 00:23:51,847 --> 00:23:55,182 -Is. Her zaman öyleydi. -Neden böyle düşündün? 311 00:23:55,350 --> 00:23:57,935 Çünkü ok avlamak istemedim. Veya koşuşturma havuzu. 312 00:23:58,145 --> 00:24:00,521 Çünkü okula gitmek istiyordum. ve hayatımı yaşa. 313 00:24:00,689 --> 00:24:03,649 Ki, bizim kahrolası ailemizde, beni ucube yaptı. 314 00:24:04,651 --> 00:24:08,195 Evet, sen bir nevi gibiydin The Munsters'daki sarışın hatun. 315 00:24:08,363 --> 00:24:13,200 Dean çoğu babanın nasıl olduğunu bilirsin çocukları tam puan aldığında? 316 00:24:13,368 --> 00:24:15,286 Gurur duymak. 317 00:24:15,454 --> 00:24:18,539 Çoğu baba çocuklarını atmaz evin dışında. 318 00:24:18,915 --> 00:24:21,083 O kavgayı hatırlıyorum. 319 00:24:21,251 --> 00:24:24,879 Aslında birkaç seçeneği hatırlıyor gibiyim ağzınızdan cümleler çıkıyor. 320 00:24:28,925 --> 00:24:33,554 Biliyor musun, gerçek şu ki, Nihayet babamı bulduğumuzda... 321 00:24:33,722 --> 00:24:36,056 ...bunu yapıp yapmayacağını bile bilmiyorum beni görmek istiyor musun? 322 00:24:37,559 --> 00:24:40,603 Sam, babam asla hayal kırıklığına uğramadı senin içinde. 323 00:24:40,770 --> 00:24:42,563 Asla. 324 00:24:42,731 --> 00:24:45,733 - Korkmuştu. -Neden bahsediyorsun? 325 00:24:45,901 --> 00:24:49,487 Olabileceklerden korkuyordu o etrafta olmasaydı başına gelen şey. 326 00:24:50,197 --> 00:24:52,656 Ama siz ikiniz olduğunuzda bile konuşmuyordu... 327 00:24:52,824 --> 00:24:55,493 ...Stanford'un yanında sallanırdı ne zaman isterse. 328 00:24:55,702 --> 00:24:58,287 Gözünüz üzerinizde olsun. Güvende olduğundan emin ol. 329 00:24:59,414 --> 00:25:00,456 Ne? 330 00:25:01,750 --> 00:25:03,250 Evet. 331 00:25:06,463 --> 00:25:09,465 Neden bana bunların hiçbirini söylemedi? 332 00:25:10,008 --> 00:25:13,469 Bu iki yönlü bir yol dostum. Telefonu açmış olabilirsin. 333 00:25:18,517 --> 00:25:20,935 Hadi. Geç kalacağız Randevumuz için. 334 00:25:28,777 --> 00:25:32,446 RARDON: Yani siz ikiniz öğrenci misiniz? -Evet. Evet. 335 00:25:32,614 --> 00:25:37,034 -Biz sizin sınıfınızdayız. Antro 101 mi? RARDON: Ah, evet. 336 00:25:37,244 --> 00:25:40,162 Peki kemikler ne olacak profesör? 337 00:25:40,789 --> 00:25:43,457 Bu oldukça ilginç bir buluş yaptın. 338 00:25:43,625 --> 00:25:48,128 170 yaşında olduklarını söyleyebilirim. ver veya al. 339 00:25:48,296 --> 00:25:52,174 Zaman çerçevesi ve coğrafya Şiddetle Kızılderili'yi öneriyorum. 340 00:25:52,342 --> 00:25:55,678 Herhangi bir kabile veya çekince var mıydı? o topraklarda mı? 341 00:25:55,845 --> 00:25:58,347 Tarihsel kayıtlara göre hayır. 342 00:25:58,682 --> 00:26:00,224 Ama... 343 00:26:00,392 --> 00:26:05,479 ...yerli halkların yer değiştirmesi o zamanlar oldukça yaygındı. 344 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 -Sam: Doğru. 345 00:26:07,190 --> 00:26:09,900 Peki yerel efsaneler var mı? 346 00:26:10,068 --> 00:26:12,570 Bölgeyle ilgili sözlü tarihler? 347 00:26:13,321 --> 00:26:14,989 Peki... 348 00:26:15,156 --> 00:26:18,409 ...bilirsin, Sapulpa'da bir Euchee kabilesi var. 349 00:26:18,994 --> 00:26:21,161 Buradan yaklaşık 60 mil uzakta. 350 00:26:22,330 --> 00:26:24,790 Orada birisi gerçeği bilebilir. 351 00:26:27,335 --> 00:26:28,669 Elbette. 352 00:26:36,511 --> 00:26:38,345 [Duyulmayan Diyalog] 353 00:27:14,549 --> 00:27:16,717 Joe Beyaz Ağaç mı? 354 00:27:17,552 --> 00:27:20,971 Size birkaç soru sormak istiyoruz. eğer sorun değilse. 355 00:27:21,139 --> 00:27:24,933 -Biz üniversite öğrencileriyiz. -Hayır değilsin. Yalan söylüyorsun. 356 00:27:26,853 --> 00:27:27,895 Ah... 357 00:27:28,063 --> 00:27:29,104 Gerçek şu ki... 358 00:27:29,272 --> 00:27:33,442 Cümleye kimin başladığını biliyorsun "gerçektir" ile mi? Yalancılar. 359 00:27:38,406 --> 00:27:40,115 Oasis Plains'i duydun mu? 360 00:27:40,283 --> 00:27:43,369 Bu bir konut projesi Atoka Vadisi yakınında. 361 00:27:45,413 --> 00:27:46,955 Ondan hoşlanıyorum. 362 00:27:47,123 --> 00:27:49,416 O bir yalancı değil. 363 00:27:49,584 --> 00:27:51,794 Bölgeyi biliyorum. 364 00:27:51,961 --> 00:27:54,171 Bize ne söyleyebilirsin? oradaki tarih hakkında? 365 00:27:54,381 --> 00:27:57,132 -Neden bilmek istiyorsun? SAM: Bir şey... 366 00:27:57,676 --> 00:28:02,262 Kötü bir şey oluyor Oasis Plains'de. 367 00:28:02,430 --> 00:28:07,434 Bir ilgisi olabileceğini düşünüyoruz orada bulduğumuz bazı eski kemiklerle birlikte. 368 00:28:07,602 --> 00:28:09,520 Kızılderili kemikleri. 369 00:28:13,692 --> 00:28:16,610 sana söyleyeceğim dedemin bana söylediği şey. 370 00:28:16,778 --> 00:28:19,113 Dedesinin ona söylediği şey. 371 00:28:19,280 --> 00:28:23,826 İki yüz yıl önce bir grup Atalarımın çoğu o vadide yaşıyordu. 372 00:28:24,536 --> 00:28:28,288 Bir gün Amerikan süvarileri onların yerini değiştirmeye geldi. 373 00:28:31,459 --> 00:28:33,460 Dirençliydiler... 374 00:28:33,628 --> 00:28:35,963 ...süvariler sabırsız. 375 00:28:36,798 --> 00:28:39,466 Dedemin dediği gibi: 376 00:28:39,634 --> 00:28:46,473 "Gece ay ve güneş Gökyüzünü eşit olarak paylaşın... 377 00:28:46,641 --> 00:28:49,685 ...süvariler ilk önce köyümüze baskın düzenledi." 378 00:28:49,853 --> 00:28:52,688 Öldürdüler, tecavüz ettiler. 379 00:28:53,648 --> 00:28:56,150 Ertesi gün süvariler tekrar geldi. 380 00:28:56,317 --> 00:28:58,569 Ve sonraki ve sonraki. 381 00:28:58,737 --> 00:29:02,156 Ve altıncı gecede, Süvariler son bir kez geldi. 382 00:29:02,991 --> 00:29:04,992 Ve güneş doğduğunda... 383 00:29:05,160 --> 00:29:11,248 ...her erkek, kadın ve çocuk hâlâ köyde ölüydü. 384 00:29:15,336 --> 00:29:17,337 Altıncı gece diyorlar ki... 385 00:29:17,505 --> 00:29:19,923 ...köyün şefi olarak ölmek üzereydi... 386 00:29:20,091 --> 00:29:22,676 ...göklere fısıldadı... 387 00:29:22,844 --> 00:29:26,930 ...hiçbir beyaz adamın asla yapamayacağı bu toprakları bir kez daha lekele. 388 00:29:27,098 --> 00:29:31,852 Doğa ayağa kalkacaktı ve vadiyi koruyun. 389 00:29:32,020 --> 00:29:35,397 Ve bu kadar çok gün getirecekti sefalet ve ölüm... 390 00:29:35,565 --> 00:29:39,860 ...süvari olarak beyaz adama halkının başına getirmişti. 391 00:29:41,488 --> 00:29:43,197 Böcekler. 392 00:29:43,364 --> 00:29:45,532 Bana doğa gibi geliyor. 393 00:29:46,534 --> 00:29:50,537 -Altı gün. -Ve altıncı günün gecesi... 394 00:29:50,705 --> 00:29:53,081 ...hiçbiri hayatta kalamayacak. 395 00:30:00,715 --> 00:30:03,467 - Gaz şirketindeki adam ne zaman öldü? -Ah... 396 00:30:03,635 --> 00:30:06,637 Bakalım. Salı günü buraya geldik. yani ayın 20'si Cuma. 397 00:30:06,805 --> 00:30:08,430 20 Mart. 398 00:30:08,598 --> 00:30:10,474 Bu bahar ekinoksu. 399 00:30:10,642 --> 00:30:13,310 Gece güneş ve ay gökyüzünü eşit olarak paylaşın. 400 00:30:13,520 --> 00:30:17,439 Yani her yıl bu zamanlarda, Oasis Plains'teki herkes tehlikede. 401 00:30:17,607 --> 00:30:19,900 Larry mahallesini inşa etti lanetli topraklarda. 402 00:30:20,068 --> 00:30:21,819 Altıncı gece, bu gece. 403 00:30:22,028 --> 00:30:25,823 Eğer bir şey yapmazsak, Larry'nin ailesi güneş doğana kadar ölmüş olacak. 404 00:30:26,324 --> 00:30:29,493 -Peki bir laneti nasıl bozarız? - Bir laneti bozamazsın. 405 00:30:29,661 --> 00:30:33,038 Sen onun yolundan çekil. Yapmalıyız Bu insanları hemen dışarı çıkarın. 406 00:31:53,161 --> 00:31:56,288 Evet Bay Pike. Bir ana hat var Mahallenizde gaz sızıntısı var. 407 00:31:56,456 --> 00:31:57,497 Tanrı. Gerçekten mi? Ne kadar büyük? 408 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 DEAN (TELEFONDA): Oldukça kapsamlı. Seni alarma geçirmek istemiyorum... 409 00:32:00,376 --> 00:32:03,712 ...ama ailene ihtiyacımız var en az 12 saat süreyle çevreden uzak durun. 410 00:32:03,880 --> 00:32:05,797 -Sadece güvende olmak için. -Kim bu yine? 411 00:32:05,965 --> 00:32:08,550 Travis Weaver. Oklahoma Gas and Power'de çalışıyorum. 412 00:32:08,760 --> 00:32:12,512 Hı-hı. Sorun şu ki biliyorum Travis. Bir yıldır bizimle çalışıyor. 413 00:32:12,680 --> 00:32:14,890 -Peki bu kim? -Ah... 414 00:32:16,392 --> 00:32:18,352 Telefonu bana ver. 415 00:32:21,481 --> 00:32:22,856 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 416 00:32:26,611 --> 00:32:28,362 MATT (TELEFONDA): Alo? -Matt, ben Sam. 417 00:32:28,529 --> 00:32:30,447 Arka bahçem emekliyor hamamböceği ile. 418 00:32:30,615 --> 00:32:34,159 Matt, sadece dinle. Almalısın ailen artık o evden çıksın. 419 00:32:34,327 --> 00:32:36,036 Ne? Neden? 420 00:32:36,204 --> 00:32:37,913 Çünkü bir şey geliyor. 421 00:32:38,081 --> 00:32:40,958 MATT: Daha fazla hata. -Evet. Çok daha fazlası. 422 00:32:41,125 --> 00:32:43,543 MATT: Babam dinlemiyor en iyi koşullarda. 423 00:32:43,711 --> 00:32:46,546 -Ona ne söylemem gerekiyor? -Onun dinlemesini sağlamalısın. 424 00:32:46,714 --> 00:32:47,965 Telefonu bana ver. 425 00:32:48,132 --> 00:32:51,134 Hiçbir durumda söylemeyeceksin gerçek. Senin deli olduğunu düşünecek. 426 00:32:51,302 --> 00:32:53,136 -Ama o benim-- - Diyelim ki şiddetli bir ağrınız var... 427 00:32:53,304 --> 00:32:55,514 sağ tarafında ve hastaneye gitmelisin. 428 00:32:55,682 --> 00:32:57,891 Evet. Evet, tamam. 429 00:33:01,270 --> 00:33:04,231 "Dinlemesini sağla." Ne düşünüyorsun? 430 00:33:16,369 --> 00:33:18,996 Kahretsin. Hala buradalar. Hadi. 431 00:33:25,837 --> 00:33:27,754 Mülkümden çık Polisi aramadan önce. 432 00:33:27,922 --> 00:33:30,799 -Bay. Pike. Dinlemek-- -Baba, sadece yardım etmeye çalışıyorlar. 433 00:33:30,967 --> 00:33:34,177 -Eve gir. -Üzgünüm. Ona gerçeği söyledim. 434 00:33:34,345 --> 00:33:36,847 Bir planımız vardı Matt. Plana ne oldu? 435 00:33:37,015 --> 00:33:38,598 Bakmak. Saat sabahın 12'si. 436 00:33:38,766 --> 00:33:42,227 Her an gelebilirler. Aileni alıp gitmen lazım. 437 00:33:42,395 --> 00:33:45,522 -Çok geç olmadan. -İncil sürüsünden öncesini mi kastediyorsun? 438 00:33:45,690 --> 00:33:48,442 Larry, ne düşünüyorsun? Gerçekten o emlakçıya ne oldu? 439 00:33:48,609 --> 00:33:52,112 Ve gaz şirketindeki adam. Yapmıyorsun tuhaf bir şeyler olduğunu mu düşünüyorsun? 440 00:33:52,280 --> 00:33:54,406 Kim olduğunu bilmiyorum ama sen delisin. 441 00:33:54,574 --> 00:33:57,951 Oğlumun ya da ailemin yanına geliyorsun yine sorun yaşayacağız. 442 00:33:58,119 --> 00:34:02,497 -Şu anda bir sorunumuz var. -Baba, haklılar. Tehlikedeyiz. 443 00:34:02,749 --> 00:34:06,251 -Matt, içeri gir! Şimdi! -HAYIR! Neden beni dinlemiyorsun? 444 00:34:06,419 --> 00:34:08,754 Çünkü bu çılgınlık! Hiç mantıklı değil! 445 00:34:08,963 --> 00:34:12,799 Bakın bu topraklar lanetli. Burada insanlar öldü. 446 00:34:12,967 --> 00:34:15,135 Bu riski alacak mısın ailenle mi? 447 00:34:15,303 --> 00:34:16,636 Dekan: Bekle. 448 00:34:16,846 --> 00:34:17,888 [GÜLDÜRÜYOR] 449 00:34:18,056 --> 00:34:19,473 Duydun mu? 450 00:34:23,061 --> 00:34:24,394 Ne oluyor be? 451 00:34:24,604 --> 00:34:25,687 [HATA ÇIKIYOR VE ELEKTRİK ZAYIFLAMASI] 452 00:34:28,524 --> 00:34:31,068 -Gitme zamanı geldi. Larry, karını getir. -Evet. 453 00:34:31,402 --> 00:34:32,861 MAT: Çocuklar? 454 00:34:36,074 --> 00:34:37,365 Aman Tanrım. 455 00:34:39,118 --> 00:34:40,285 -Sam: Asla başaramayacağız. 456 00:34:40,536 --> 00:34:43,455 Herkes evde. Herkes evde! Gitmek! 457 00:34:48,086 --> 00:34:51,004 -Mahallede başka kimse var mı? LARRY: Hayır, sadece biziz. 458 00:34:51,172 --> 00:34:54,299 Tatlım, neler oluyor? Bu gürültü de ne? 459 00:34:55,093 --> 00:34:56,802 911'i arayın. 460 00:34:56,969 --> 00:34:59,179 -Joanie! -Tamam aşkım. 461 00:34:59,889 --> 00:35:01,431 - Havlulara ihtiyacım var. LARRY: Dolap. 462 00:35:01,599 --> 00:35:05,310 Burayı kilitlememiz lazım. Kapılar, pencereler, şömine, her şey. 463 00:35:05,478 --> 00:35:06,812 Telefonlar öldü. 464 00:35:06,979 --> 00:35:09,147 Çiğnemiş olmalı telefon hatları aracılığıyla. 465 00:35:14,153 --> 00:35:17,614 -Ve elektrik hatları. -Belki cep telefonum... 466 00:35:19,784 --> 00:35:22,536 -Sinyal yok. -Almayacaksın. 467 00:35:22,995 --> 00:35:25,163 Evi örtüyorlar. 468 00:35:25,414 --> 00:35:26,957 [Takıntı] 469 00:35:41,430 --> 00:35:45,058 -Peki şimdi ne yapacağız? -Daha uzun süre dayanmaya çalışıyoruz. 470 00:35:46,352 --> 00:35:50,063 -Umarım lanet gün doğumunda sona erer. -"Umutla"? 471 00:36:12,003 --> 00:36:13,628 -Böcek spreyi mi? -Güven bana. 472 00:36:16,841 --> 00:36:18,300 Bu nedir? 473 00:36:18,843 --> 00:36:20,135 [şömine gıcırdıyor] 474 00:36:27,894 --> 00:36:30,145 Baca. 475 00:36:31,355 --> 00:36:33,398 Elbette. sanırım herkes yukarı çıkması gerekiyor. 476 00:36:33,566 --> 00:36:34,733 [YÜKSEK ÇARPMA] 477 00:36:34,901 --> 00:36:36,359 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 478 00:36:44,285 --> 00:36:47,412 Herkes yukarıya! Şimdi! Yürü! Yürü! Yürü! 479 00:36:50,374 --> 00:36:51,708 Acele etmek! 480 00:36:57,840 --> 00:36:59,883 Yürü! Yürü! Yürü! 481 00:37:01,135 --> 00:37:03,720 SAM: Git, git, git, git! LARRY: Devam et Matt! 482 00:37:04,555 --> 00:37:06,640 JOANIE: Acele edin! Acele et Matt! 483 00:37:17,610 --> 00:37:18,944 Hadi! 484 00:37:29,580 --> 00:37:31,706 Tanrım. Bu da ne? 485 00:37:31,916 --> 00:37:33,166 [KAZIYORUZ] 486 00:37:37,213 --> 00:37:39,839 Bir şey ahşabı kemiriyor. 487 00:37:40,007 --> 00:37:42,008 Termitler. 488 00:37:45,388 --> 00:37:47,305 Elbette. Herkes geri çekilsin. Geri çekilin! 489 00:37:47,473 --> 00:37:49,766 -Geri çekilin! LARRY: Geri çekilin! 490 00:37:49,934 --> 00:37:51,559 JOANIE: Matt! 491 00:38:11,455 --> 00:38:13,748 SAM: Anladın mı? DEAN: Evet. 492 00:38:13,916 --> 00:38:15,333 Yürü! Yürü! Yürü! 493 00:38:15,501 --> 00:38:16,835 -Sam: Anla! 494 00:38:20,756 --> 00:38:22,090 Saçmalık. 495 00:38:25,511 --> 00:38:27,095 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 496 00:40:07,696 --> 00:40:09,030 Dekan: Ne, veda yok mu? 497 00:40:09,198 --> 00:40:11,950 İyi zamanlama. Başka bir saat ve biz gitmiş olurduk. 498 00:40:12,118 --> 00:40:15,453 SAM: İyi olarak mı? -Evet. Geliştirme beklemede... 499 00:40:15,621 --> 00:40:18,331 ...hükümet iken bulduğunuz kemikleri araştırır. 500 00:40:18,666 --> 00:40:21,918 Ama kesinlikle emin olacağım burada artık kimse yaşamıyor. 501 00:40:22,086 --> 00:40:23,795 Bu konuda pek üzgün görünmüyorsun. 502 00:40:24,713 --> 00:40:28,425 Eh, bu en büyüğü oldu kariyerimin finansal felaketi... 503 00:40:29,427 --> 00:40:31,261 ...ama bir şekilde... 504 00:40:32,430 --> 00:40:33,930 ...gerçekten umurumda değil. 505 00:40:49,029 --> 00:40:51,614 -Bu ne? MATT: Bilmiyorum. 506 00:40:52,241 --> 00:40:55,160 Artık beni biraz tuhaflaştırıyorlar. 507 00:40:57,037 --> 00:40:59,456 Evet, öyle umuyorum. 508 00:41:19,602 --> 00:41:21,394 Babamı bulmak istiyorum. 509 00:41:22,354 --> 00:41:24,189 Evet, ben de. 510 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 Evet ama ben sadece... 511 00:41:29,153 --> 00:41:31,112 Ondan özür dilemek istiyorum. 512 00:41:34,158 --> 00:41:35,909 Ne için? 513 00:41:37,411 --> 00:41:39,954 Ona söylediğim her şeyi. 514 00:41:41,999 --> 00:41:44,292 Sadece elinden gelenin en iyisini yapıyordu. 515 00:41:46,879 --> 00:41:49,506 Peki, endişelenme. Onu bulacağız. 516 00:41:49,673 --> 00:41:51,716 Ve özür dileyeceksin. 517 00:41:51,967 --> 00:41:54,636 Ve sonra beş dakika içinde, birbirinizin boğazına sarılacaksınız. 518 00:41:54,803 --> 00:41:55,929 [Gülüyor] 519 00:41:58,641 --> 00:42:00,433 Evet, muhtemelen. 520 00:42:03,270 --> 00:42:05,021 -Hadi yola çıkalım. - Hadi. 521 00:42:37,805 --> 00:42:39,180 [uğultu] 522 00:43:17,386 --> 00:43:19,387 [İNGİLİZCE SDH]