1
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
ՄԵՐԻ – Արի, ասենք
բարի գիշեր եղբորդ.

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,824
ԴԵԿԱՆ.
Գիշեր, Սեմ.

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,285
ՄԵՐԻ.
Բարի գիշեր, սեր:

4
00:00:37,912 --> 00:00:39,496
ՋՈՀՆ.
Հեյ, Դին:

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,832
-Պապի՜
ՋՈՆ. Հեյ, ընկեր:

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,209
Մտածեք, որ Սեմին պատրաստ է
շպրտե՞լ ֆուտբոլի շուրջը:

7
00:00:44,377 --> 00:00:46,211
-Ոչ, հայրիկ:
-Ոչ:

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,630
ՄԵՐԻ – Հասկացա՞ր նրան:
-Ես ստացել եմ նրան:

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,634
Քաղցր երազներ, Սեմ:

10
00:00:59,851 --> 00:01:02,895
[ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱՐՈՒՄ Է]

11
00:01:15,658 --> 00:01:17,326
[SAM COOING]

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,292
ՄԵՐԻ.
Ջոն.

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,419
[ՄԵՐԻ Հառաչում]

14
00:01:45,480 --> 00:01:48,148
Ջոն? նա սոված է?

15
00:01:48,316 --> 00:01:52,194
ՋՈՀՆ.- Շշ.
-Լավ:

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,714
Հմմ

17
00:02:16,970 --> 00:02:20,013
[Տղամարդիկ Գոռում են հեռուստացույցով]

18
00:02:29,107 --> 00:02:30,899
[Խռմփացնում է]

19
00:02:32,735 --> 00:02:35,487
ՄԵՐԻ.
Սեմի. Սեմի.

20
00:02:40,368 --> 00:02:42,077
Ո՛չ։

21
00:02:42,245 --> 00:02:44,037
Մերի՞ն։

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,914
Մերի՜

23
00:02:47,792 --> 00:02:51,295
Մերի.

24
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
Հեյ, Սեմի:

25
00:03:01,181 --> 00:03:02,890
Լա՞վ ես

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,699
Ո՛չ։ Մերի՜

27
00:03:34,297 --> 00:03:36,632
ԴԻԱՆ – Հայրի՛կ:
-Եղբորդ դուրս տար...

28
00:03:36,841 --> 00:03:39,384
... որքան կարող ես արագ:
Հետ մի նայիր։ Հիմա, Դին. Գնա՛

29
00:03:43,598 --> 00:03:44,973
Մերի՜

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,267
Ո՛չ։

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,778
ԴԵԿԱՆ.
ոչինչ, Սեմմի:

32
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
ես ստացել եմ քեզ.

33
00:04:09,624 --> 00:04:12,417
ՀՐՇԵՋ 1 :
ամեն ինչ կարգին է: ես ստացել եմ այն: Տեղափոխեք գիծը վերև:

34
00:04:14,003 --> 00:04:15,587
ՀՐՇԵՋ 2:
Այստեղ.

35
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
ՀՐՇԵՋ 4. Առվակ աջ կողմում:
ՍՊԱ – Հասկացա:

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,729
Հեյ, հետ մնա:
Դուք պետք է հետ մնաք:

37
00:04:32,897 --> 00:04:35,816
Դե արի։
Դուք պետք է մնաք եզրագծի վրա:

38
00:04:48,871 --> 00:04:51,456
ՋԵՍԻԿԱ.
Սեմ. Շարժվեք, չէ՞:

39
00:04:51,624 --> 00:04:54,584
Մենք պետք է այնտեղ լինենք,
նման, 1 5 րոպե առաջ.

40
00:04:54,752 --> 00:04:56,920
Սեմ. Դուք գալիս եք, թե ինչ:

41
00:04:57,088 --> 00:04:59,006
-Պե՞տք է:
-Այո:

42
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
զվարճալի կլինի:

43
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
Իսկ որտե՞ղ է քո զգեստը:

44
00:05:06,264 --> 00:05:08,724
Դուք գիտեք, թե ինչպես եմ ես վերաբերվում Հելոուինին:

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,774
Այսպիսով, ահա Սեմին
և նրա հիանալի LSAT հաղթանակը:

46
00:05:17,942 --> 00:05:19,276
SAM:
դա այնքան էլ մեծ խնդիր չէ:

47
00:05:19,444 --> 00:05:22,362
Նա գործում է բոլորովին խոնարհ,
բայց նա վաստակեց 1 74:

48
00:05:23,406 --> 00:05:25,615
- դա լավ է?
- Սարսափելի լավ է:

49
00:05:25,783 --> 00:05:28,368
Այսպիսով, դուք գնացեք:
Դուք առաջին փուլի նախագիծն եք ընտրում:

50
00:05:28,536 --> 00:05:32,956
-Դուք կարող եք գնալ ցանկացած իրավաբանական դպրոց, որը ցանկանում եք:
-Ես հարցազրույց եմ ստացել այստեղ, երկուշաբթի:

51
00:05:33,124 --> 00:05:36,126
եթե լավ լինի, կարծում եմ
Ես հաջորդ տարի լիարժեք զբոսանք ստացա:

52
00:05:36,336 --> 00:05:38,420
Հեյ. հիանալի կանցնի:

53
00:05:39,630 --> 00:05:41,465
- ավելի լավ է:
-Ինչպիսի՞ զգացողություն է...

54
00:05:41,632 --> 00:05:44,051
-...ընտանիքի ոսկե տղա՞ն։
-Չգիտեն:

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,678
Նրանք չգիտե՞ն:
ես կուրախանայի. Ինչու՞ ոչ։

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,680
Որովհետև մենք հենց Բրեդիսները չենք:

57
00:05:48,848 --> 00:05:51,141
Եվ ես ճիշտ չեմ
Huxtables-ը։ Ավելի շատ կրակոցներ.

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,934
-Ոչ:
-Ոչ: Ոչ:

59
00:05:53,102 --> 00:05:55,604
Լուրջ, ես հպարտ եմ քեզնով:

60
00:05:55,813 --> 00:05:58,648
Դու նրանց կսպանես
և ստացիր այդ ամբողջական ուղևորությունը:

61
00:05:58,816 --> 00:06:00,567
ես դա գիտեմ։

62
00:06:00,735 --> 00:06:02,319
Ի՞նչ կանեի առանց քեզ:

63
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
Վթարի ենթարկվել և այրվել:

64
00:06:23,925 --> 00:06:26,259
[ԹԱՑՈՒՄ]

65
00:06:55,665 --> 00:06:57,207
[SAM GRUNTing]

66
00:07:05,466 --> 00:07:07,092
Վայ, հեշտ, վագր:

67
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
Դի՞ն։

68
00:07:10,763 --> 00:07:13,890
-Դու ինձ վախեցրեցիր:
-Դա նրանից է, որ դու պրակտիկայից դուրս ես:

69
00:07:15,977 --> 00:07:18,603
Կամ ոչ։ Դուրս եկեք ինձնից:

70
00:07:18,813 --> 00:07:23,066
-Դին, դու ի՞նչ ես անում այստեղ:
-Դե, ես գարեջուր էի փնտրում:

71
00:07:23,234 --> 00:07:24,943
Ի՞նչ դժոխք եք անում այստեղ:

72
00:07:25,111 --> 00:07:27,696
Լավ, լավ: Մենք պետք է խոսենք:

73
00:07:27,864 --> 00:07:30,532
-Հեռախոսը?
-Եթե ես զանգեի, կվերցնեի՞ք:

74
00:07:30,950 --> 00:07:32,576
Սեմ?

75
00:07:33,202 --> 00:07:35,871
Ջես, հե՜յ:

76
00:07:36,456 --> 00:07:38,498
Դին, սա իմ ընկերուհին է՝ Ջեսիկան։

77
00:07:39,167 --> 00:07:41,001
Սպասեք։ Ձեր եղբայրը, Դին.

78
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
Ես սիրում եմ Smurfs.

79
00:07:43,004 --> 00:07:46,631
Գիտե՞ս, ես պետք է ասեմ, որ դու ես
ամբողջովին դուրս եղբորս լիգայից:

80
00:07:46,799 --> 00:07:48,341
Միայն թույլ տվեք մի բան դնել:

81
00:07:48,551 --> 00:07:50,760
Ոչ, ոչ: Ոչ, ես չէի երազի դրա մասին:

82
00:07:50,928 --> 00:07:52,846
Լուրջ.

83
00:07:53,055 --> 00:07:55,891
Ես պետք է պարտք վերցնեմ քո ընկերոջը,
խոսեք ընտանեկան բիզնեսի մասին:

84
00:07:56,058 --> 00:07:57,684
Բայց հաճելի է հանդիպել ձեզ:

85
00:07:59,520 --> 00:08:01,438
Ոչ

86
00:08:01,606 --> 00:08:04,566
Չէ, ինչ ուզում ես ասա,
դուք կարող եք դա ասել նրա առջև:

87
00:08:04,775 --> 00:08:06,234
Լավ։

88
00:08:06,402 --> 00:08:09,988
Հըմ, հայրիկը մի քանի օր է, ինչ տանը չի եղել:

89
00:08:10,156 --> 00:08:15,285
Այսպիսով, նա աշխատում է արտաժամյա միլլերի ժամանակով
հերթափոխ. Նա վաղ թե ուշ հետ կգնա:

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,580
Հայրիկը որսի ճամփորդության մեջ է:

91
00:08:18,748 --> 00:08:20,707
Եվ նա տանը չի եղել
մի քանի օրից:

92
00:08:25,296 --> 00:08:27,589
Ջես, ներիր մեզ։

93
00:08:27,757 --> 00:08:29,758
Պետք է դուրս գանք։

94
00:08:30,593 --> 00:08:34,930
Դե արի, դու չես կարող հենց այնպես ներխուժել, մեջտեղ
գիշերվա, սպասիր, որ ես կհասնեմ ճանապարհին:

95
00:08:35,097 --> 00:08:38,600
ԴԻՆ – Դու ինձ չես լսում, Սեմմի:
Հայրիկը բացակայում է: ես պետք է, որ դու օգնես ինձ:

96
00:08:38,768 --> 00:08:40,685
ՍԱՄ – Հիշում ես
Պոյտերգեյիստն Ամհերստո՞ւմ։

97
00:08:40,853 --> 00:08:45,190
Սատանայի դարպասները Քլիֆթոնում. Նա բացակայում էր
ապա. Նա միշտ բացակայում է, միշտ լավ:

98
00:08:45,358 --> 00:08:48,026
Ոչ այսքան ժամանակ:
Հիմա կգա՞ս ինձ հետ, թե՞ ոչ։

99
00:08:48,236 --> 00:08:50,237
-Ես չեմ:
-Ինչու՞ ոչ:

100
00:08:50,446 --> 00:08:52,906
ես երդվեցի, որ ավարտեցի որսը: Լավի համար:

101
00:08:53,115 --> 00:08:54,824
հեշտ չէր, այդքան էլ վատ չէր:

102
00:08:55,034 --> 00:08:58,036
Այո? Երբ ես հայրիկին ասացի, որ ես վախեցա
իմ պահարանում եղած իրից...

103
00:08:58,204 --> 00:09:00,622
-...նա ինձ տվել է .45:
-Ի՞նչ պետք է աներ:

104
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
ես 9 տարեկան էի։

105
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
Նա պետք է ասի.
«Մի՛ վախեցիր մթությունից»։

106
00:09:05,628 --> 00:09:09,214
«Մթությունից չվախենա՞ս».
Դուք պետք է լինեք: Դուք գիտեք, թե ինչ կա այնտեղ:

107
00:09:09,382 --> 00:09:12,133
Այո, ես գիտեմ: Բայց ինչպես մենք մեծացանք,
մորս սպանելուց հետո...

108
00:09:12,301 --> 00:09:17,055
...և հայրիկի մոլուցքը՝ գտնելու այն, ինչ սպանեց
նրան. Բայց մենք դեռ չենք գտել իրը:

109
00:09:17,223 --> 00:09:21,685
-Ուրեմն մենք սպանում ենք այն ամենը, ինչ կարող ենք գտնել:
-Փրկեք շատ մարդկանց, ովքեր նույնպես դա անում են:

110
00:09:23,813 --> 00:09:26,106
Դուք կարծում եք, որ մայրիկը կունենար
սա ուզում էի՞նք մեզ համար:

111
00:09:27,942 --> 00:09:31,403
Զենքի վարժությո՞ւնը:
Իսկ արծաթը փամփուշտների հալե՞լը։

112
00:09:31,571 --> 00:09:33,863
Մարդ, դին, մենք էինք
մեծացել են ռազմիկների պես:

113
00:09:34,031 --> 00:09:37,867
Այսպիսով, ինչ եք անելու: Դուք պարզապես
ապրելու ես նորմալ, խնձորի կարկանդակ կյանքով:

114
00:09:38,077 --> 00:09:41,454
- դա է՞
-Ոչ: Ոչ նորմալ: Անվտանգ.

115
00:09:41,664 --> 00:09:43,790
Եվ դրա համար էլ դու փախել ես։

116
00:09:46,627 --> 00:09:48,712
ես նոր էի գնում քոլեջ:

117
00:09:48,921 --> 00:09:52,299
Դա հայրն էր, ով ասաց, եթե ես լինեի
գնալու եմ, ես պետք է գնամ:

118
00:09:53,175 --> 00:09:55,719
-Եվ դա այն է, ինչ ես անում եմ:
-Դե, հայրիկը հիմա դժվարության մեջ է...

119
00:09:55,886 --> 00:09:57,971
...եթե նա արդեն չի մահացել:
ես կարող եմ դա զգալ:

120
00:10:01,017 --> 00:10:03,810
- Ես մենակ չեմ կարող դա անել:
-Այո, կարող ես:

121
00:10:04,312 --> 00:10:07,105
Այո՛։ Դե, ես չեմ ուզում:

122
00:10:15,489 --> 00:10:17,115
Ի՞նչ էր որսում։

123
00:10:22,788 --> 00:10:25,957
Լավ։ տեսնենք.
Որտե՞ղ դրեցի այդ բանը:

124
00:10:26,125 --> 00:10:28,251
Այսպիսով, երբ հայրիկը գնաց,
ինչու չես գնացել նրա հետ

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,588
ես աշխատում էի իմ սեփական համերգով:
Այս վուդու բանն ընկել է Նոր Օռլեանում:

126
00:10:32,173 --> 00:10:35,342
Հայրիկը քեզ թույլ տվեց շարունակել
որսի ուղևորություն ինքներդ:

127
00:10:35,509 --> 00:10:36,926
ես 26 տարեկան եմ, ընկեր:

128
00:10:38,262 --> 00:10:39,929
Լավ։ Ահա մենք գնում ենք:

129
00:10:40,097 --> 00:10:44,351
Այսպիսով, հայրիկը ստուգում էր այս երկու գոտին
Blacktop դուրս Jericho, Կալիֆորնիա.

130
00:10:44,560 --> 00:10:49,064
Մոտ մեկ ամիս առաջ այս տղան. Նրանք գտան
իր մեքենան, բայց նա անհետացել էր: ՄիԱ.

131
00:10:50,441 --> 00:10:53,777
-Ուրեմն միգուցե նրան առևանգել են:
-Այո, լավ: Ահա ևս մեկը ապրիլին:

132
00:10:53,986 --> 00:10:56,279
04-ի դեկտեմբերին ևս մեկ...

133
00:10:56,447 --> 00:10:59,699
...'98, '92.
Նրանցից տասը վերջին 20 տարիների ընթացքում:

134
00:10:59,909 --> 00:11:02,661
Բոլոր տղամարդիկ, միեւնույն է
ճանապարհի հինգ մլ.

135
00:11:04,664 --> 00:11:06,706
դա սկսեց ավելի ու ավելի շատ տեղի ունենալ...

136
00:11:06,916 --> 00:11:10,293
...այդպես հայրիկը գնաց փորելու:
Դա մոտավորապես երեք շաբաթ առաջ էր։

137
00:11:10,461 --> 00:11:13,296
Ես նրանից չեմ լսել,
ինչը բավական վատ է:

138
00:11:13,881 --> 00:11:16,091
Հետո ես երեկ ստացա այս ձայնային փոստը:

139
00:11:16,550 --> 00:11:20,512
ՋՈՆ [Ձայնագրիչով]. Դեկան: Ինչ-որ բան
սկսում է տեղի ունենալ. դա լուրջ է:

140
00:11:20,680 --> 00:11:24,099
Ես պետք է փորձեմ պարզել
ինչ է կատարվում.

141
00:11:26,102 --> 00:11:30,105
շատ զգույշ եղիր, Դին.
Մենք բոլորս վտանգի տակ ենք:

142
00:11:30,272 --> 00:11:32,857
-Գիտեք, որ կա E.V.P. դրա վրա?
-Վատ չէ, Սեմմի:

143
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
Հեծանիվ քշելու պես մի տեսակ, այնպես չէ՞:

144
00:11:35,403 --> 00:11:38,571
Լավ, ես դանդաղեցրի հաղորդագրությունը
և անցավ այն Goldwave-ի միջով...

145
00:11:38,781 --> 00:11:41,741
...հանեց ֆշշոցը
և սա այն է, ինչ ես ստացել եմ:

146
00:11:41,909 --> 00:11:46,162
ԿԻՆ [Ձայնագրիչով]:
ես երբեք չեմ կարող տուն գնալ:

147
00:11:47,832 --> 00:11:49,332
«Երբեք մի գնա տուն»:

148
00:11:55,131 --> 00:11:58,883
գրեթե երկու տարվա ընթացքում ես երբեք չեմ անհանգստացրել
դու, երբեք քեզանից որևէ բան չի խնդրել:

149
00:12:06,350 --> 00:12:08,768
Լավ։ ես կգնամ.

150
00:12:09,729 --> 00:12:13,440
ես կօգնեմ քեզ գտնել նրան: Բայց ես ունեմ
երկուշաբթի առաջին բանը վերադառնալու համար:

151
00:12:13,607 --> 00:12:17,026
-Պարզապես սպասիր այստեղ:
-Ի՞նչ է առաջինը երկուշաբթի:

152
00:12:18,195 --> 00:12:20,029
ես սա ունեմ....

153
00:12:21,365 --> 00:12:24,325
-Ես հարցազրույց ունեմ:
-Ի՞նչ, աշխատանքային հարցազրույց: Բաց թողեք այն:

154
00:12:25,828 --> 00:12:30,039
դա իրավաբանական դպրոցի հարցազրույց է
և դա իմ ամբողջ ապագան ափսեի մեջ է:

155
00:12:30,249 --> 00:12:33,668
-իրավագիտության դպրոց?
-Այսինքն՝ մենք պայմանավորվել ենք, թե՞ ոչ:

156
00:12:37,965 --> 00:12:39,591
ՋԵՍԻԿԱ.
Սպասիր, դու թռչում ես:

157
00:12:39,759 --> 00:12:43,720
- Սա ձեր հայրիկի մասին է: նա լավ է?
-Այո: Մի փոքր ընտանեկան դրամա:

158
00:12:44,346 --> 00:12:46,765
Ձեր եղբայրն ասաց, որ նա է
ինչ-որ որսորդական ճանապարհորդության?

159
00:12:46,932 --> 00:12:49,893
Օ, այո, նա պարզապես եղնիկի որս է անում
մինչեւ տնակում:

160
00:12:50,060 --> 00:12:52,812
Նա հավանաբար ունի Ջիմ, Ջեք
և Խոսեն նրա հետ միասին։

161
00:12:52,980 --> 00:12:56,399
-Մենք պարզապես կգնանք նրան հետ բերելու:
-Իսկ ի՞նչ կասեք հարցազրույցի մասին։

162
00:12:56,567 --> 00:12:58,902
ես հարցազրույցը կանեմ.
Սա ընդամենը մի քանի օրվա համար է։

163
00:12:59,069 --> 00:13:00,403
Սեմ. նկատի ունեմ, խնդրում եմ:

164
00:13:00,571 --> 00:13:02,071
Մի վայրկյան կանգ առեք։

165
00:13:02,948 --> 00:13:04,282
Համոզվա՞ծ ես, որ լավ ես:

166
00:13:05,159 --> 00:13:08,119
-լավ եմ:
- ուղղակի...

167
00:13:08,287 --> 00:13:10,413
...դու նույնիսկ չես անի
խոսեք ձեր ընտանիքի մասին.

168
00:13:10,581 --> 00:13:13,750
Այժմ դուք դուրս եք գալիս կեսին
գիշերն անցկացնելու համար շաբաթավերջին?

169
00:13:13,959 --> 00:13:16,586
Եվ երկուշաբթի գալուց հետո,
որը մի տեսակ հսկայական գործարք է...

170
00:13:16,754 --> 00:13:19,255
Հեյ, ամեն ինչ լավ է լինելու:

171
00:13:19,840 --> 00:13:22,801
ես կվերադառնամ ժամանակին: խոստանում եմ.

172
00:13:25,721 --> 00:13:27,847
Գոնե ասա, թե ուր ես գնում։

173
00:13:37,233 --> 00:13:39,734
Էմի, ես չեմ կարող գալ այս գիշեր:

174
00:13:39,902 --> 00:13:43,112
Որովհետև ես աշխատանք ստացա
առավոտյան, դրա համար։

175
00:13:44,198 --> 00:13:47,742
Լավ, կարոտում եմ,
իմ հետույքը հայրս կունենա:

176
00:13:52,289 --> 00:13:54,874
Հեյ, Էմի, թույլ տուր հետ կանչեմ քեզ:

177
00:14:07,263 --> 00:14:08,638
Մեքենայի հետ կապված խնդիրներ կամ ինչ-որ բան:

178
00:14:13,978 --> 00:14:15,395
Ինձ տուն տար։

179
00:14:17,481 --> 00:14:19,649
Իհարկե: Ներս մտիր։

180
00:14:35,207 --> 00:14:37,584
Այսպիսով, որտեղ եք ապրում:

181
00:14:40,421 --> 00:14:42,881
Բրեքենրիջ ճանապարհի վերջում:

182
00:14:44,300 --> 00:14:48,720
Դուք գալիս եք
Հելոուինի երեկույթ կամ ինչ-որ բան:

183
00:14:50,931 --> 00:14:52,265
Գիտե՞ս, հմ...

184
00:14:52,433 --> 00:14:55,351
...քեզ նման աղջիկ իսկապես
չպետք է այստեղ մենակ մնա:

185
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
ես քեզ հետ եմ.

186
00:15:19,585 --> 00:15:21,377
Դուք կարծում եք, որ ես գեղեցիկ եմ:

187
00:15:22,713 --> 00:15:25,131
Ըհը:

188
00:15:26,467 --> 00:15:29,052
-Ինձ հետ տուն կգա՞ս:
-Հըմ

189
00:15:29,970 --> 00:15:31,512
Դժոխք, այո:

190
00:15:50,908 --> 00:15:54,035
Դե արի։ Դու այստեղ չես ապրում:

191
00:15:54,787 --> 00:15:56,496
ես երբեք չեմ կարող տուն գնալ:

192
00:15:56,705 --> 00:16:00,416
Ի՞նչ: Ինչի՞ մասին ես խոսում։
Այստեղ նույնիսկ ոչ ոք չի ապրում։

193
00:16:00,793 --> 00:16:03,211
Որտե՞ղ եք ապրում:

194
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
Դա լավ էր։

195
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
Կատակն ավարտվեց, լա՞վ:

196
00:16:17,017 --> 00:16:19,143
Դուք ուզում եք, որ ես հեռանամ:

197
00:16:38,539 --> 00:16:48,673
Բարև

198
00:16:56,056 --> 00:16:57,765
[Գոռում է]

199
00:17:28,130 --> 00:17:31,215
[ՏՐՈՅԱ ՍՐԻՄՈՒՄ]

200
00:17:47,941 --> 00:17:50,485
Հեյ Նախաճաշ եք ուզում

201
00:17:50,652 --> 00:17:52,445
Ոչ, շնորհակալություն:

202
00:17:52,821 --> 00:17:56,699
Այսպիսով, ինչպե՞ս եք վճարել այդ իրերի համար: Դուք
իսկ հայրիկը դեռ վարում է վարկային քարտերով խարդախություններ:

203
00:17:56,867 --> 00:18:00,661
Այո, լավ, որսորդություն չէ
հենց գնդակի կողմնակից կարիերա:

204
00:18:01,663 --> 00:18:04,540
Բացի այդ, մենք ընդամենը դիմում ենք։
Մենք մեղավոր չենք, որ նրանք մեզ ուղարկում են քարտերը:

205
00:18:04,750 --> 00:18:09,170
Այո? Իսկ ինչ անուններ եք գրել
այս անգամ դիմումի վրա:

206
00:18:09,379 --> 00:18:12,673
Բուրթ Աֆրամյանը և նրա որդին՝ Հեկտորը.

207
00:18:12,883 --> 00:18:15,384
-Գործարքից դուրս երկու քարտ է վաստակել:
- Ճիշտ է հնչում:

208
00:18:16,053 --> 00:18:19,180
երդվում եմ, մարդ. Դուք պետք է
թարմացրեք ձեր ձայներիզների հավաքածուն:

209
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
-Ինչու՞:
-Դե, առաջին հերթին ձայներիզներ են:

210
00:18:21,892 --> 00:18:23,267
Եվ երկու...

211
00:18:23,477 --> 00:18:27,063
...Black Sabbath?
Motörhead? Metallica?

212
00:18:27,314 --> 00:18:29,148
դա mullet rock-ի մեծագույն հիթերն են:

213
00:18:29,316 --> 00:18:32,693
Դե, տան կանոնները, Սեմմի:
Վարորդն ընտրում է երաժշտությունը...

214
00:18:32,861 --> 00:18:35,029
... որսորդական հրացանը փակում է նրա տորթի անցքը:

215
00:18:35,280 --> 00:18:38,282
Գիտեք, «Սեմմին» է
թմբլիկ 1 2 տարեկան. դա Սեմն է, լա՞վ:

216
00:18:38,492 --> 00:18:42,036
Կներեք, ես չեմ կարող լսել ձեզ:
Երաժշտությունը չափազանց բարձր է:

217
00:18:42,329 --> 00:18:45,373
[ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱՃՈՒՄ]

218
00:18:58,178 --> 00:18:59,846
SAM:
Շնորհակալություն։

219
00:19:00,722 --> 00:19:05,852
Հայրիկին համապատասխանող ոչ ոք չկա
հիվանդանոց կամ դիահերձարան. Այսպիսով, դա ինչ-որ բան է:

220
00:19:08,063 --> 00:19:09,230
Ստուգեք այն:

221
00:19:32,880 --> 00:19:34,755
Եկեք գնանք։

222
00:19:37,843 --> 00:19:39,468
JAFFE:
Տղերք, ինչ-որ բան եք գտնում:

223
00:19:39,636 --> 00:19:42,388
Ո՛չ։ Ոչինչ!

224
00:19:47,102 --> 00:19:50,730
Պայքարի ոչ մի նշան.
Ոչ մի ոտնահետք: Մատնահետքեր չկան։

225
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
- անբիծ է: այն գրեթե չափազանց մաքուր է:
ԺԱՖԵ. Ուրեմն այս տղան Տրոյը...

226
00:19:54,109 --> 00:19:55,776
-... Ձեր դստեր հետ էիք հանդիպում:
ՀԵՆ: Այո:

227
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
-Ինչպե՞ս է Էմին:
- Քաղաքի կենտրոնում բացակայող պաստառների տեղադրում:

228
00:20:00,115 --> 00:20:03,242
Դուք տղաներ ունեիք ևս մեկը
Այսպես հենց անցյալ ամիս, այնպես չէ՞:

229
00:20:04,119 --> 00:20:05,453
Իսկ դու ո՞վ ես։

230
00:20:05,913 --> 00:20:07,955
Դաշնային մարշալներ.

231
00:20:08,790 --> 00:20:11,125
Դուք մի փոքր երիտասարդ եք
մարշալների համար, չէ՞:

232
00:20:11,293 --> 00:20:13,127
Շնորհակալություն։ Դա ահավոր բարի է քո կողմից:

233
00:20:13,295 --> 00:20:15,463
Դուք ևս մեկ ուրիշն ունեիք
այսպիսի մեկը, ճի՞շտ է:

234
00:20:15,672 --> 00:20:17,632
Ճիշտ է։ Ճանապարհից մոտ մեկ մղոն վերև։

235
00:20:17,883 --> 00:20:20,635
-Մինչ այդ էլ ուրիշներ են եղել։
-Ուրեմն այս զոհը...

236
00:20:20,802 --> 00:20:22,136
...դու գիտեիր նրան?

237
00:20:22,304 --> 00:20:24,305
Այսպիսի քաղաք,
բոլորը բոլորին ճանաչում են:

238
00:20:24,473 --> 00:20:27,642
Ցանկացած կապ զոհերի միջև,
բացի այդ, նրանք բոլորը տղամարդիկ են.

239
00:20:27,893 --> 00:20:29,477
Ոչ, այնքան հեռու, որքան մենք կարող ենք ասել:

240
00:20:29,645 --> 00:20:31,979
-Ուրեմն ո՞րն է տեսությունը:
ԺԱՖԵ– Անկեղծ ասած։ Մենք չգիտենք։

241
00:20:32,147 --> 00:20:34,106
Սերիական սպանությո՞ւն. Առեւանգման մատանին?

242
00:20:34,274 --> 00:20:38,110
Դե, դա հենց այդպիսի ճեղքվածք է
Ոստիկանության աշխատանք, ես կսպասեի ձեզնից, տղաներ:

243
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
Շնորհակալություն ձեր ժամանակի համար:

244
00:20:41,531 --> 00:20:43,616
Պարոնայք.

245
00:20:51,667 --> 00:20:53,334
-Ի՞նչ էր դա:
-Ինչու՞ ոտքս կոխել:

246
00:20:53,502 --> 00:20:55,461
Ինչու՞ ես խոսում
ոստիկաններին սենց.

247
00:20:55,629 --> 00:20:58,172
Դե արի։ Նրանք իրականում չեն
իմացեք, թե ինչ է կատարվում.

248
00:20:58,340 --> 00:21:02,510
Եթե ​​մենք գտնենք հայրիկին, պետք է գտնենք
այս բանի վերջը մենք ինքներս ենք:

249
00:21:04,846 --> 00:21:06,847
Կարող եմ օգնել ձեզ տղաներ:

250
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
Ոչ, պարոն: Մենք նոր էինք հեռանում։

251
00:21:08,934 --> 00:21:11,227
Գործակալ Մալդեր. Գործակալ Սքալի.

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,820
ԴԵԿԱՆ.
Գրազ կգամ, որ նա է:

253
00:21:20,988 --> 00:21:22,530
SAM:
Այո՛։

254
00:21:23,824 --> 00:21:25,866
-Դու պետք է Էմի լինես:
ԷՄԻ – Այո:

255
00:21:26,034 --> 00:21:28,995
Տրոյը մեզ ասաց. Մենք նրա հորեղբայրներն ենք:
ես Դինն եմ: Սա Սեմին է:

256
00:21:29,162 --> 00:21:30,871
Նա երբեք ինձ չի հիշատակել քեզ:

257
00:21:31,039 --> 00:21:33,708
Դա Տրոյան է: Մենք չենք
շատ մոտ, մենք Մոդեստոյում ենք:

258
00:21:33,875 --> 00:21:35,376
Այսպիսով, մենք նույնպես փնտրում ենք նրան ...

259
00:21:35,544 --> 00:21:38,004
...և մենք մի տեսակ հարցնում ենք մեր շուրջը:

260
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
ՌԱՉԵԼ – Հեյ, դու լա՞վ ես:
-Այո:

261
00:21:40,549 --> 00:21:42,425
ՍԱՄ – Միտք, եթե քեզ հարցնենք
մի քանի հարց?

262
00:21:43,844 --> 00:21:46,762
ԷՄԻ. Ես հեռախոսով խոսում էի Տրոյի հետ:
Նա մեքենայով տուն էր գնում։

263
00:21:46,972 --> 00:21:50,057
Նա ասաց, որ կանի
անմիջապես հետ կանչիր ինձ։ Եվ...

264
00:21:50,225 --> 00:21:52,560
-...նա երբեք չի արել:
ՍԱՄ- Նա ոչինչ չասաց...

265
00:21:52,728 --> 00:21:56,105
-...սովորականից դուրս?
-Ոչ: Ոչինչ չեմ կարող հիշել:

266
00:21:58,358 --> 00:22:00,568
ինձ դուր է գալիս քո վզնոցը:

267
00:22:02,529 --> 00:22:04,238
Տրոյը տվեց ինձ։

268
00:22:04,406 --> 00:22:08,284
Հիմնականում ծնողներիս վախեցնելու համար
այդ բոլոր սատանայական բաներով:

269
00:22:10,746 --> 00:22:12,997
Իրականում դա նշանակում է ճիշտ հակառակը։

270
00:22:13,206 --> 00:22:15,583
Պենտագրամը պաշտպանություն է չարից:

271
00:22:15,751 --> 00:22:18,753
Իսկապես հզոր: նկատի ունեմ,
եթե դուք հավատում եք նման բանի:

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,422
Լավ։ Շնորհակալություն, չլուծված առեղծվածներ:

273
00:22:21,590 --> 00:22:24,884
Ահա գործարքը, տիկնայք:
Ինչպես Տրոյան անհետացավ...

274
00:22:25,052 --> 00:22:28,262
...ինչ-որ բան այն չէ:
Այսպիսով, եթե դուք ինչ-որ բան եք լսել ...

275
00:22:30,599 --> 00:22:32,099
Ի՞նչ է դա։

276
00:22:32,267 --> 00:22:36,395
Դե, դա պարզապես, նկատի ունեմ, բոլորի հետ
այս տղաները անհետանում են, մարդիկ խոսում են:

277
00:22:36,605 --> 00:22:39,065
-Ինչի՞ մասին են խոսում:
-Ինչի՞ մասին են խոսում:

278
00:22:41,276 --> 00:22:43,444
դա մի տեսակ տեղական լեգենդն է:

279
00:22:43,612 --> 00:22:48,657
Այս մեկ աղջկան սպանել են
դուրս եկավ հարյուրամյակին, ինչպես, տասնամյակներ առաջ:

280
00:22:48,825 --> 00:22:51,619
Դե, ենթադրաբար, նա դեռ այնտեղ է:

281
00:22:51,787 --> 00:22:53,412
Նա ավտոստոպ է անում:

282
00:22:53,580 --> 00:22:55,623
Եվ ով վերցնում է նրան ...

283
00:22:55,791 --> 00:22:58,626
...դե, անհետանում են ընդմիշտ։

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
ՍԱՄ. Թույլ տվեք փորձել:
-Հասկացա:

285
00:23:18,772 --> 00:23:20,940
Ընկեր.

286
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
Դու այնպիսի հսկիչ ֆրիք ես:

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,153
Զայրացած ոգիներ են ծնվում
բռնի մահից, չէ՞:

288
00:23:26,321 --> 00:23:28,823
-Այո:
-Գուցե դա սպանություն չէ:

289
00:23:37,332 --> 00:23:40,292
Սա 1981 էր,
«Կոնստանս Ուելչ, 24 տարեկան...

290
00:23:40,460 --> 00:23:43,170
...ցատկում է Սիլվանիա կամրջից։
Խեղդվում է գետում».

291
00:23:43,338 --> 00:23:45,131
- Ասում է, թե ինչու է դա արել:
-Այո:

292
00:23:45,298 --> 00:23:48,968
-Ի՞նչ:
- Մինչև նրան գտնելը, նա զանգահարում է 91 1:

293
00:23:49,177 --> 00:23:51,887
Նրա երկու երեխաները լոգարանում են:
Նա նրանց հանգիստ է թողնում...

294
00:23:52,139 --> 00:23:55,141
Եվ երբ նա վերադառնա,
նրանք չեն շնչում:

295
00:23:55,308 --> 00:23:57,017
Երկուսն էլ մահանում են։

296
00:23:57,185 --> 00:24:00,020
«Մեր երեխաները գնացել էին,
իսկ Կոնստանսը չդիմացավ...

297
00:24:00,188 --> 00:24:02,523
...ասաց ամուսինը՝ Ջոզեֆ Ուելչը»:

298
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
ԴԵԿԱՆ.
Այդ կամուրջը քեզ ծանոթ է թվում:

299
00:24:10,240 --> 00:24:12,867
ԴԻԱՆ – Ուրեմն այստեղ է
Կոնստանսը սուզվեց կարապով:

300
00:24:13,535 --> 00:24:16,036
Այսպիսով, դուք կարծում եք, հայրիկ
կլինե՞ր այստեղ

301
00:24:16,204 --> 00:24:19,707
Դե, նա հետապնդում է նույն պատմությունը
և մենք հետապնդում ենք նրան:

302
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
Լավ, հիմա ի՞նչ:

303
00:24:22,669 --> 00:24:25,337
Մենք շարունակում ենք փորել, մինչև որ գտնենք նրան։
Կարող է որոշ ժամանակ տևել:

304
00:24:25,505 --> 00:24:28,048
դեկան. ես քեզ ասացի. ես պետք է
վերադառնալ մինչև երկուշաբթի...

305
00:24:28,258 --> 00:24:30,092
Մինչեւ երկուշաբթի.

306
00:24:30,260 --> 00:24:32,219
-Ճիշտ։ Հարցազրույցը.
-Այո:

307
00:24:32,387 --> 00:24:34,221
Այո՛։ մոռացել եմ.

308
00:24:34,431 --> 00:24:36,765
Դուք իսկապես լուրջ եք
այս մասին, այնպես չէ՞:

309
00:24:37,058 --> 00:24:39,560
Դուք կարծում եք, որ պարզապես պատրաստվում եք
դառնալ իրավաբան.

310
00:24:39,728 --> 00:24:42,271
-Ամուսնանա՞լ քո աղջկա հետ:
-Գուցե: Ինչու՞ ոչ։

311
00:24:42,522 --> 00:24:45,774
Ջեսիկան գիտի՞ ճշմարտությունը։ Արդյո՞ք նա
գիտե՞ք ձեր արած գործերի մասին:

312
00:24:45,942 --> 00:24:48,402
Ոչ: Եվ նա երբեք չի լինում
պատրաստվում է իմանալ.

313
00:24:48,570 --> 00:24:51,947
Դե, դա առողջարար է:
Դու կարող ես ձևացնել այն ամենը, ինչ ուզում ես, Սեմմի:

314
00:24:52,199 --> 00:24:54,742
Բայց դուք ստիպված կլինեք
դեմ առ դեմ, թե ով ես իրականում:

315
00:24:55,243 --> 00:24:56,744
- Ո՞վ է դա:
-Դու մեզանից մեկն ես:

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,412
Ոչ, ես քեզ նման չեմ:

317
00:24:58,580 --> 00:25:01,248
-Սա իմ կյանքը չի լինելու:
-Դուք պատասխանատվություն ունեք:

318
00:25:01,416 --> 00:25:04,084
Հայրիկի՞ն: Իսկ նրա խաչակրաց արշավա՞նը։

319
00:25:04,711 --> 00:25:08,088
եթե նկարները չլինեին, ես չէի անի
նույնիսկ իմացեք, թե ինչպիսի տեսք ունի մայրիկը:

320
00:25:08,256 --> 00:25:12,384
Եվ ի՞նչ տարբերություն:
Նույնիսկ եթե մենք գտնենք, թե ինչն է սպանել նրան...

321
00:25:12,552 --> 00:25:15,179
...Մայրիկը գնացել է,
և նա չի վերադառնում:

322
00:25:21,561 --> 00:25:23,896
Նրա մասին այդպես մի խոսիր։

323
00:25:33,114 --> 00:25:34,949
Սեմ.

324
00:25:47,003 --> 00:25:50,089
-Որտե՞ղ գնաց նա:
- չգիտեմ:

325
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
ԴԵԿԱՆ.
Ի՞նչ...

326
00:25:55,011 --> 00:25:57,012
Ո՞վ է վարում ձեր մեքենան:

327
00:26:05,230 --> 00:26:07,314
ԴԵԿԱՆ.
Գնա՛ Գնա՛

328
00:26:29,337 --> 00:26:30,879
[SAM GASPING]

329
00:26:32,173 --> 00:26:36,260
Դեկան!

330
00:26:37,971 --> 00:26:39,597
ԴԵԿԱՆ.
Ի՞նչ:

331
00:26:42,517 --> 00:26:44,393
Հեյ, լավ ես?

332
00:26:45,729 --> 00:26:47,438
ես սուպեր եմ:

333
00:26:52,694 --> 00:26:55,362
ՍԱՄ: Մեքենան լա՞վ:
-Այո: Ինչ էլ որ նա աներ դրան...

334
00:26:55,530 --> 00:26:59,116
...կարծես հիմա ամեն ինչ կարգին է:
Այդ Կոնստանսի ճուտիկը, ի՜նչ բիձա։

335
00:26:59,284 --> 00:27:02,328
Դե, նա մեզ չի ուզում
փորել շուրջը, դա հաստատ է:

336
00:27:03,955 --> 00:27:06,915
Այսպիսով, որտեղ է հետքը
գնա այստեղից, հանճարի՞:

337
00:27:11,838 --> 00:27:14,048
Զուգարանի հոտ է գալիս:

338
00:27:16,343 --> 00:27:17,760
Մեկ սենյակ, խնդրում եմ:

339
00:27:21,389 --> 00:27:23,515
Դուք, տղաներ, հանդիպում եք ունենում
կամ ինչ-որ բան

340
00:27:23,725 --> 00:27:26,560
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Այդ մյուս տղան՝ Բուրթ Աֆրամյանը:

341
00:27:26,770 --> 00:27:29,897
Նա մտավ ու գնեց
սենյակ ամբողջ ամսվա համար:

342
00:27:47,624 --> 00:27:49,541
Ով.

343
00:27:59,761 --> 00:28:03,180
Չեմ կարծում, որ նա այստեղ է եղել
գոնե մի երկու օրով։

344
00:28:04,391 --> 00:28:07,476
Աղ. Կատվի աչքերի պատյաններ.

345
00:28:07,644 --> 00:28:10,896
Նա անհանգստացած էր. Փորձելով պահել
ինչ-որ բան ներս մտնելուց:

346
00:28:14,275 --> 00:28:15,818
Ի՞նչ ունես այստեղ:

347
00:28:15,985 --> 00:28:18,487
Հարյուրամյա մայրուղու զոհերը.

348
00:28:20,073 --> 00:28:21,782
ես չեմ հասկանում:

349
00:28:21,950 --> 00:28:25,828
Նրանք տարբեր տղամարդիկ են,
տարբեր աշխատատեղեր, տարիքներ, ազգություններ:

350
00:28:26,579 --> 00:28:29,039
Կապ կա, չէ՞:

351
00:28:29,207 --> 00:28:30,874
Ի՞նչ ընդհանուր բան ունեն այս տղաները:

352
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
-Հայրիկը հասկացավ:
-Ի՞նչ նկատի ունես:

353
00:28:48,810 --> 00:28:50,728
Նա գտավ նույն հոդվածը, որը մենք արեցինք:

354
00:28:50,895 --> 00:28:54,648
Կոնստանս Ուելչ.
Նա մեր սպիտակազգեստ կինն է:

355
00:28:56,901 --> 00:28:58,694
ԴԵԿԱՆ.
Խորամանկ շներ։

356
00:28:58,903 --> 00:29:02,239
եթե մենք գործ ունենանք նրա հետ, հայրիկը կվարվեր
հայտնաբերել են դիակը և ոչնչացրել այն։

357
00:29:02,449 --> 00:29:04,491
Նա կարող է մեկ այլ թուլություն ունենալ:

358
00:29:04,701 --> 00:29:08,203
Հայրիկը կցանկանար համոզվել: Նա կփորեր
նրան վերև: Ասա, թե որտեղ է նա թաղված:

359
00:29:08,872 --> 00:29:10,831
SAM:
Ոչ, այնպես չէ, որ ես կարող եմ ասել:

360
00:29:11,332 --> 00:29:15,085
Եթե ես լինեի հայրիկ, սակայն, ես կգնայի
հարցրու ամուսնուն. եթե նա դեռ ողջ է:

361
00:29:21,843 --> 00:29:24,928
Ինչու չեք տեսնում, արդյոք կարող եք գտնել
հասցեն։ ես մաքրելու եմ:

362
00:29:25,096 --> 00:29:26,805
Հեյ, Դին?

363
00:29:26,973 --> 00:29:29,933
Այն, ինչ ես ասացի ավելի վաղ,
մայրիկի և հայրիկի մասին, կներես...

364
00:29:30,935 --> 00:29:32,352
Ոչ մի ճուտիկ-ֆլիկի պահեր:

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,856
Լավ։ Կտրուկ.

366
00:29:36,566 --> 00:29:37,858
Բզիկ.

367
00:29:54,626 --> 00:29:58,712
ՋԵՍԻԿԱ [ՄԵՔԵՆԻՈՎ]. Հեյ, ես եմ:
ժամը 1 0:20 է, շաբաթ գիշեր...

368
00:29:58,963 --> 00:30:02,841
Հեյ, մարդ, ես սոված եմ: ես կբռնեմ
մի քիչ ուտելու բան այդ ճաշարանում:

369
00:30:03,009 --> 00:30:04,343
Դուք ինչ-որ բան եք ուզում:

370
00:30:04,511 --> 00:30:07,137
-Ոչ:
-Աֆրամյանի գնումը.

371
00:30:24,113 --> 00:30:26,490
ՋԵՍԻԿԱ [ՄԵՔԵՆԻՈՎ]. Ուրեմն արի
շուտով տուն, լա՞վ: ես սիրում եմ քեզ.

372
00:30:26,658 --> 00:30:27,783
[ՀԵՌԱԽՈՍԻ ՍԿԶԲՈՒՄ]

373
00:30:29,202 --> 00:30:31,620
-Ի՞նչ:
- Ընկեր: Հինգ-0. Վերցրու։

374
00:30:31,830 --> 00:30:35,415
-Իսկ դո՞ւ:
-Ինձ մի տեսակ նկատեցին: Գնա գտնել հայրիկին:

375
00:30:37,669 --> 00:30:39,795
-Խնդիր, սպաներ:
-Որտե՞ղ է ձեր գործընկերը:

376
00:30:40,463 --> 00:30:42,297
Գործընկեր? Ի՞նչ... Ինչ գործընկեր:

377
00:30:50,306 --> 00:30:53,725
Այսպիսով. ԱՄՆ կեղծ մարշալ.
Կեղծ վարկային քարտեր.

378
00:30:53,935 --> 00:30:55,644
Ինչ-որ իրական բան ունեք:

379
00:30:56,020 --> 00:30:57,604
Իմ կրծքերը.

380
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
JAFFE:
Դուք իրավունք ունեք լռելու։

381
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
Այսպիսով, դուք ուզում եք տալ մեզ ձեր իսկական անունը:

382
00:31:08,867 --> 00:31:12,452
ես քեզ ասացի. դա Nugent է: Թեդ Նաջենթ.

383
00:31:14,289 --> 00:31:17,457
վստահ չեմ, որ դու գիտակցում ես
ինչքան դժվարությունների մեջ ես դու այստեղ:

384
00:31:17,667 --> 00:31:21,920
Մենք խոսում ենք, օրինակ, զանցանք
դժբախտություն? Թե՞ «Խոզի նման ճռռոց» անախորժություն։

385
00:31:22,088 --> 00:31:24,840
Դուք ստացել եք դեմքերը
10 անհայտ կորածներից ձեր պատին...

386
00:31:25,049 --> 00:31:27,885
...մի ամբողջ շատ բանի հետ մեկտեղ
սատանայական մումբո ջամբոյի.

387
00:31:28,469 --> 00:31:30,345
Տղա՛, դու պաշտոնապես կասկածյալ ես։

388
00:31:30,513 --> 00:31:34,766
Դա իմաստ ունի: Երբ առաջինը
անհետացել է 82-ին, ես 3 տարեկան էի:

389
00:31:35,143 --> 00:31:38,604
Ես գիտեմ, որ դուք գործընկերներ ունեք:
Նրանցից մեկը մեծ տղա է։

390
00:31:38,771 --> 00:31:41,148
Միգուցե նա սկսեց ամբողջ գործը:

391
00:31:42,442 --> 00:31:45,611
Ուրեմն ասա ինձ, Դին:

392
00:31:47,155 --> 00:31:49,031
սա նրա՞նն է

393
00:31:55,538 --> 00:31:58,081
Ես մտածեցի, որ դա կարող է լինել ձեր անունը:

394
00:31:58,666 --> 00:32:00,542
Տեսեք, ես թերթեցի սա:

395
00:32:00,752 --> 00:32:05,047
Ինչ քիչ բան կարող էի պարզել,
Ես նկատի ունեմ, որ դա ինը տեսակի խենթ է:

396
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
Բայց սա էլ գտա:

397
00:32:08,217 --> 00:32:09,760
Հիմա...

398
00:32:09,928 --> 00:32:15,057
...դուք մնում եք այստեղ, մինչև ասեք
ինձ հենց դա է նշանակում:

399
00:32:17,894 --> 00:32:19,061
[ԹԱԿՈՒՄ]

400
00:32:26,361 --> 00:32:29,863
-Բարև, դու Ջոզեֆ Ուելչն ես:
-Այո:

401
00:32:30,281 --> 00:32:34,034
Այո՛։ Նա ավելի մեծ էր, բայց դա նա է:
Եկավ երեք-չորս օր առաջ։

402
00:32:34,202 --> 00:32:35,619
Ասաց, որ լրագրող է։

403
00:32:35,787 --> 00:32:38,830
Ճիշտ է։ Մենք աշխատում ենք
միասին պատմության վրա:

404
00:32:39,499 --> 00:32:42,167
Դե, չգիտեմ ինչ
մի տեսակ պատմություն, որի վրա աշխատում ես:

405
00:32:42,335 --> 00:32:46,046
-Այն հարցերը, որոնք նա տվեց ինձ...
-Ձեր հանգուցյալ կնոջ՝ Կոնստանսի մասին:

406
00:32:46,381 --> 00:32:48,799
Նա ինձ հարցրեց, թե որտեղ է նա թաղված:

407
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
Եվ որտեղ է դա նորից:

408
00:32:51,135 --> 00:32:52,844
Ես պետք է անցնեմ այս երկու անգամ?

409
00:32:53,012 --> 00:32:56,473
դա փաստերի ստուգում է: եթե դեմ չես.

410
00:32:57,976 --> 00:33:01,812
իմ հին վայրի հետևում գտնվող հողամասում,
Բրեքենրիջում:

411
00:33:01,980 --> 00:33:04,022
Ինչո՞ւ տեղափոխվեցիր։

412
00:33:05,191 --> 00:33:09,319
ես տանը չեմ ապրելու
որտեղ իմ երեխաները մահացել են.

413
00:33:11,072 --> 00:33:13,115
Պարոն Ուելչ, երբևէ նորից ամուսնացա՞ք։

414
00:33:13,282 --> 00:33:17,536
Ոչ, ճանապարհ: Կոնստանս,
նա իմ կյանքի սերն էր:

415
00:33:18,454 --> 00:33:20,372
Իմ երբևէ ճանաչված ամենագեղեցիկ կինը:

416
00:33:20,581 --> 00:33:22,290
Այսպիսով, դուք երջանիկ ամուսնություն ունեցե՞լ եք:

417
00:33:25,503 --> 00:33:27,170
Միանշանակ։

418
00:33:29,424 --> 00:33:32,718
Դե, դա պետք է անի:
Շնորհակալություն ձեր ժամանակի համար:

419
00:33:42,687 --> 00:33:45,564
Պարոն Ուելչ, դուք երբևէ լսեք
սպիտակազգեստ կնոջ՞

420
00:33:45,732 --> 00:33:48,191
-Ինչ?
-Սպիտակազգեստ կինը:

421
00:33:48,359 --> 00:33:50,902
Կամ երբեմն «Լացող կինը».

422
00:33:51,070 --> 00:33:53,488
դա ուրվականների պատմություն է: Դե...

423
00:33:53,656 --> 00:33:57,117
...դա ավելի շատ երևույթ է,
իսկապես. Նրանք ոգիներ են:

424
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
Նրանք տեսել են
հարյուրավոր տարիներ...

425
00:33:59,787 --> 00:34:03,915
... տասնյակ վայրեր: Հավայան կղզիներում,
Մեքսիկայում, վերջերս՝ Արիզոնայում, Ինդիանա նահանգում։

426
00:34:04,083 --> 00:34:08,545
Սրանք բոլորը տարբեր կանայք են, դու
հասկանալ, բայց բոլորը կիսում են նույն պատմությունը:

427
00:34:08,963 --> 00:34:12,049
Տղա՛, ինձ շատ չեն հետաքրքրում անհեթեթությունները:

428
00:34:12,258 --> 00:34:16,887
Տեսեք, երբ նրանք ողջ էին,
նրանց ամուսինները դավաճանեցին նրանց։

429
00:34:17,055 --> 00:34:20,432
Եվ այս կանայք,
տառապում է ժամանակավոր անմեղսունակությամբ...

430
00:34:20,600 --> 00:34:22,768
... սպանել են իրենց երեխաներին.

431
00:34:23,186 --> 00:34:26,855
Հետո մի անգամ նրանք հասկացան, թե ինչ են
արել են, իրենք իրենց կյանքն են խլել։

432
00:34:27,065 --> 00:34:28,857
Այսպիսով, այժմ նրանց հոգիներն անիծված են:

433
00:34:29,025 --> 00:34:31,193
Քայլելու հետին ճանապարհներ, ջրային ուղիներ:

434
00:34:31,360 --> 00:34:34,696
Եվ եթե նրանք գտնեն անհավատարիմ մարդ,
սպանում են նրան։

435
00:34:34,864 --> 00:34:37,407
Եվ այդ մարդը այլեւս չի երեւում։

436
00:34:38,201 --> 00:34:39,993
Կարծում ես...

437
00:34:40,870 --> 00:34:43,246
Դուք կարծում եք, որ դա ունի
ինչ-որ բան անելու հետ...

438
00:34:43,414 --> 00:34:45,040
...Կոնստանս...

439
00:34:45,208 --> 00:34:46,541
...դու խելացի ես?

440
00:34:47,001 --> 00:34:49,086
Դու ինձ ասա.

441
00:34:51,547 --> 00:34:53,465
նկատի ունեմ, գուցե...

442
00:34:53,633 --> 00:34:56,384
... միգուցե ես որոշ սխալներ եմ թույլ տվել:

443
00:34:56,552 --> 00:34:58,720
Բայց ինչ էլ որ արեցի...

444
00:34:58,888 --> 00:35:02,432
...Կոնստանս, նա երբեք չէր ունենա
սպանել է սեփական երեխաներին.

445
00:35:03,142 --> 00:35:05,560
Այժմ դուք դժոխքից դուրս կգաք այստեղից:

446
00:35:05,728 --> 00:35:08,313
Եվ դու չես վերադառնա:

447
00:35:22,995 --> 00:35:26,790
Ես չգիտեմ, թե քանի անգամ պետք է ասեմ
դու, դա իմ ավագ դպրոցի պահարանի կոմբինատն է:

448
00:35:26,958 --> 00:35:28,542
Մենք սա անելու ենք ամբողջ գիշեր?

449
00:35:28,709 --> 00:35:32,712
Մենք հենց նոր ստացանք 911:
Կրակոցներ են հնչել Ուայթֆորդ Ռոուդում.

450
00:35:33,714 --> 00:35:35,757
Դուք պետք է գնալ զուգարան?

451
00:35:35,925 --> 00:35:37,759
-Ոչ:
-Լավ:

452
00:35:57,488 --> 00:35:59,281
PiERCE:
գնանք։

453
00:36:20,595 --> 00:36:22,762
[Բջջային հեռախոսի զանգը]

454
00:36:28,269 --> 00:36:30,729
ԴԻՆ. Կեղծ 911 հեռախոսազանգ, Սեմմի:
Դա բավականին անօրինական է:

455
00:36:31,355 --> 00:36:33,440
-Բարի գալուստ:
ԴԵԱՆ. Լսիր, մենք պետք է խոսենք:

456
00:36:33,608 --> 00:36:36,318
Ասա ինձ այդ մասին:
Այսպիսով, ամուսինը դավաճանեց:

457
00:36:36,485 --> 00:36:40,405
Մենք գործ ունենք սպիտակազգեստ կնոջ հետ։
Նա թաղված է իր տան հետևում, այնպես որ հայրիկը...

458
00:36:40,573 --> 00:36:41,948
Սեմի, դու լռես
մի վայրկյան?

459
00:36:42,116 --> 00:36:44,242
Ինչու նա չի արել
դեռ ոչնչացրել է դիակը.

460
00:36:44,410 --> 00:36:47,078
Դե, դա այն է, ինչ ես փորձում եմ
պատմել քեզ. Նա գնացել է:

461
00:36:47,246 --> 00:36:49,915
-Հայրիկը հեռացավ Երիքովից:
-Ի՞նչ: որտեղի՞ց գիտես։

462
00:36:51,000 --> 00:36:53,877
- Ես ունեմ նրա օրագիրը:
-Առանց դրա ոչ մի տեղ չի գնում:

463
00:36:54,086 --> 00:36:55,962
- Այս անգամ նա արեց:
-Ի՞նչ է ասում:

464
00:36:56,130 --> 00:36:58,715
Նույն նախկին ծովային խենթությունը,
մեզ տեղյակ պահելու, թե ուր է նա գնում:

465
00:36:58,883 --> 00:37:00,884
Կոորդինատներ. Ո՞ւր:

466
00:37:01,093 --> 00:37:02,552
-վստահ չեմ:
-Չեմ հասկանում:

467
00:37:02,720 --> 00:37:06,223
Ինչը կարող էր այդքան կարևոր լինել, որ հայրիկ
կթողնե՞ք աշխատանքի կեսին:

468
00:37:06,641 --> 00:37:09,142
Դին, ի՞նչ դժոխք է կատարվում:

469
00:37:12,188 --> 00:37:13,939
Սեմ! Սեմ!

470
00:37:19,612 --> 00:37:30,956
Ինձ տուն տար։

471
00:37:31,916 --> 00:37:33,792
Ոչ

472
00:38:13,666 --> 00:38:15,750
Մի արեք սա:

473
00:38:17,461 --> 00:38:19,296
ես երբեք չեմ կարող տուն գնալ:

474
00:38:22,133 --> 00:38:24,342
Դուք վախենում եք տուն գնալ:

475
00:38:31,183 --> 00:38:32,934
Պահիր ինձ։

476
00:38:33,269 --> 00:38:34,728
ես այնքան ցուրտ եմ:

477
00:38:36,230 --> 00:38:37,689
Բայց դու չես կարող ինձ սպանել։

478
00:38:37,898 --> 00:38:39,441
ես անհավատարիմ չեմ.

479
00:38:40,276 --> 00:38:41,818
ես երբեք չեմ եղել:

480
00:38:43,362 --> 00:38:45,238
CONSTANCE:
դու կլինես։

481
00:38:47,241 --> 00:38:49,242
Պարզապես պահիր ինձ:

482
00:39:05,509 --> 00:39:08,386
[Գոռում է]

483
00:39:28,866 --> 00:39:31,242
ես քեզ տուն եմ տանում:

484
00:39:32,953 --> 00:39:34,454
ԴԵԿԱՆ.
Սեմ!

485
00:39:44,382 --> 00:39:45,965
-Սեմ!
-Ահա:

486
00:39:46,133 --> 00:39:47,967
ԴԵԿԱՆ.
Լա՞վ ես

487
00:39:48,135 --> 00:39:49,969
-կարծում եմ.
-Կարո՞ղ ես տեղափոխվել:

488
00:39:50,137 --> 00:39:51,596
SAM:
Այո՛։ Օգնիր ինձ։

489
00:40:02,024 --> 00:40:04,067
-Այնտեղ:
-Ահա դու գնա:

490
00:40:15,204 --> 00:40:17,622
[ՀՌԱՆՑՈՒՄ]

491
00:40:53,075 --> 00:40:55,368
ՏՂԱ ԵՎ ԱՂՋԻԿ.
Դու եկել ես տուն մեզ մոտ, մայրիկ:

492
00:41:02,710 --> 00:41:04,961
[Գոռում է]

493
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
Այսպիսով, նա խեղդեց իր երեխաներին:

494
00:41:37,244 --> 00:41:40,038
Այդ պատճառով նա երբեք չէր կարող տուն գնալ:

495
00:41:40,206 --> 00:41:42,957
Նա չափազանց վախեցած էր նրանց հետ հանդիպելու համար:

496
00:41:43,125 --> 00:41:45,126
Դուք գտաք նրա թույլ տեղը:

497
00:41:45,294 --> 00:41:46,711
Հաճելի աշխատանք, Սեմի:

498
00:41:46,879 --> 00:41:49,255
[Ծիծաղում է]

499
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
Այո, ես կցանկանայի ասել
նույնը ձեզ համար:

500
00:41:51,342 --> 00:41:53,885
Ի՞նչ էիք մտածում, կրակում էիք
Կասպե՞րը դեմքին, դու խենթ ես:

501
00:41:54,053 --> 00:41:57,222
Հեյ Փրկեց ձեր հետույքը:

502
00:41:57,389 --> 00:42:01,142
ես քեզ ուրիշ բան կասեմ.
եթե դու խեղդես իմ մեքենան...

503
00:42:01,810 --> 00:42:03,853
...ես կսպանեմ քեզ։

504
00:42:15,449 --> 00:42:19,661
ՍԱՄ: Լավ, ահա թե որտեղ է հայրիկը գնացել:
այն կոչվում է Black Water Ridge, Կոլորադո:

505
00:42:20,120 --> 00:42:22,705
Հմայիչ է հնչում: Որքա՞ն հեռու:

506
00:42:22,915 --> 00:42:25,041
Մոտ 600 մղոն:

507
00:42:25,251 --> 00:42:28,127
եթե էշը գցենք,
մենք կարող ենք այն պատրաստել մինչև առավոտ:

508
00:42:29,630 --> 00:42:31,464
Դեկան, ես…

509
00:42:33,676 --> 00:42:36,177
-Չես գնա:
-Հարցազրույցը կլինի 10 ժամից:

510
00:42:36,387 --> 00:42:38,388
ես պետք է այնտեղ լինեմ:

511
00:42:42,142 --> 00:42:43,434
Այո՛։

512
00:42:43,602 --> 00:42:47,021
Այո, ինչ էլ որ լինի: ես քեզ տուն կտանեմ։

513
00:43:07,042 --> 00:43:09,085
Կզանգե՞ս ինձ, եթե գտնես նրան:

514
00:43:11,297 --> 00:43:13,172
Միգուցե ես կարողանամ հանդիպել
հետո քեզ հետ, հա՞

515
00:43:13,382 --> 00:43:14,591
Այո, լավ:

516
00:43:18,220 --> 00:43:19,345
Սեմ?

517
00:43:23,100 --> 00:43:25,893
Գիտե՞ք, մենք պատրաստեցինք
դժոխային թիմ այնտեղ:

518
00:43:26,061 --> 00:43:27,979
Այո՛։

519
00:43:45,873 --> 00:43:47,582
Ջեսս?

520
00:43:48,626 --> 00:43:50,627
Տուն ես?

521
00:44:31,919 --> 00:44:33,503
Ո՛չ։

522
00:44:35,839 --> 00:44:38,091
-Սեմ!
-Ջես!

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,511
Սեմ! Սեմ!

524
00:44:42,429 --> 00:44:44,555
ՍԱՄ: Ոչ: Ո՛չ։
-Մենք պետք է գնանք այստեղից:

525
00:44:44,723 --> 00:44:46,974
Ջեսս Ջեսս Ո՛չ։

526
00:45:33,605 --> 00:45:35,648
Մենք գործ ունենք անելու:

527
00:46:20,944 --> 00:46:22,945
[Անգլերեն SDH]