1
00:00:01,712 --> 00:00:03,630
<i>Anteriormente en</i>
Superchica:

2
00:00:03,714 --> 00:00:06,633
La gente usa nuestra realidad virtual para afrontar el trauma
experimentaron.

3
00:00:06,717 --> 00:00:09,178
Tu sistema de seguridad falló.

4
00:00:09,261 --> 00:00:11,513
Te aseguro que este problema se solucionará.

5
00:00:11,597 --> 00:00:14,391
Quédese tranquilo, Sr. Bates.

6
00:00:14,474 --> 00:00:16,101
Te tengo ahora.

7
00:00:16,185 --> 00:00:17,394
Encontraron a papá.

8
00:00:18,353 --> 00:00:19,563
Está muerto.

9
00:00:22,524 --> 00:00:23,942
Todavía no puedo creerlo.

10
00:00:25,277 --> 00:00:28,947
De todos los lugares donde Jeremías puede esconderse,
Los Andes peruanos.

11
00:00:29,031 --> 00:00:31,867
Sí. Ahí es donde te encontró.

12
00:00:31,950 --> 00:00:33,911
Claramente, ese lugar significaba mucho para él.

13
00:00:33,994 --> 00:00:37,664
- ¿Estaba haciendo trabajo humanitario?
- En un campo de refugiados.

14
00:00:37,748 --> 00:00:39,666
Ayudar a los extranjeros desplazados.

15
00:00:39,750 --> 00:00:44,213
Después de todo lo que sufrió Jeremías,
Es difícil creer que haya muerto de un paro cardíaco.

16
00:00:45,339 --> 00:00:46,548
Es surrealista.

17
00:00:48,300 --> 00:00:50,302
Hola, qué tal...? ¿Cómo estás?

18
00:00:50,385 --> 00:00:51,385
Estoy triste.

19
00:00:52,262 --> 00:00:55,015
Es doloroso saber que realmente se ha ido.

20
00:00:55,098 --> 00:00:59,478
¿Pero sabes qué? También me alivia saber
era un buen hombre. Eso...

21
00:01:00,562 --> 00:01:02,231
Eso me trajo algo de paz.

22
00:01:02,314 --> 00:01:03,857
Eso es algo de lo que nunca dudé,

23
00:01:03,941 --> 00:01:05,651
es que Jeremías amaba a sus hijas.

24
00:01:08,237 --> 00:01:11,198
Eso es lo que me dijo Eliza esta mañana.

25
00:01:14,326 --> 00:01:17,579
- Kara, lo siento mucho.
- Gracias, Kelly.

26
00:01:17,663 --> 00:01:20,082
Me alegro mucho que Alex te tenga.

27
00:01:20,165 --> 00:01:21,708
¿Dónde está ella? ¿Están listos chicos?

28
00:01:21,792 --> 00:01:23,835
No voy a ir.

29
00:01:23,919 --> 00:01:27,214
Y puedes ahorrarme los grandes ojos acusadores.
No voy a cambiar de opinión.

30
00:01:27,297 --> 00:01:28,924
Disculpe. Eh...

31
00:01:29,508 --> 00:01:31,301
Álex, no lo entiendo.

32
00:01:31,385 --> 00:01:34,304
Estuviste conmigo anoche
cuando hicimos los arreglos.

33
00:01:34,388 --> 00:01:36,890
Nunca dije que estaba participando.

34
00:01:36,974 --> 00:01:39,643
- Sé que estás sufriendo.
- No tengo dolor.

35
00:01:39,726 --> 00:01:42,479
- Por supuesto que lo eres.
- Deja de decirme lo que siento.

36
00:01:42,562 --> 00:01:45,232
Vale, entonces dime cómo te sientes.

37
00:01:45,315 --> 00:01:48,986
Dime por qué te niegas a ir
al funeral de tu padre.

38
00:01:49,069 --> 00:01:52,990
Porque no siento la necesidad de enterrar a un hombre
que ha estado muerto para mí durante años.

39
00:01:53,073 --> 00:01:56,702
Jeremías estaba cambiando sus caminos,
estaba ayudando a la gente, haciendo las paces.

40
00:01:56,785 --> 00:01:57,785
Bueno, a mí no.

41
00:01:57,828 --> 00:02:00,247
Tuvo que vivir en secreto por su seguridad.

42
00:02:00,330 --> 00:02:01,248
Bien.

43
00:02:01,249 --> 00:02:04,711
Después de dejar a Cadmo, ¿pensaste que él era
¿Podrás llamarnos cuando quieras?

44
00:02:04,793 --> 00:02:06,670
Yo soy quien le tenía esperanza,

45
00:02:06,753 --> 00:02:10,757
Yo soy el que dijo que era bueno.
y que Cadmo lo obligaba a matar gente.

46
00:02:10,841 --> 00:02:12,259
Y él te ayudó a escapar.

47
00:02:12,342 --> 00:02:15,512
Y luego desapareció de nuevo,
así.

48
00:02:15,595 --> 00:02:17,472
- Sigue siendo tu padre.
- Puaj.

49
00:02:17,556 --> 00:02:19,224
Deberías estar en su entierro.

50
00:02:19,308 --> 00:02:24,521
Mira, el hombre que amaba
No ha sido un padre para mí en años.

51
00:02:24,604 --> 00:02:28,525
Y si, si, estábamos tan cerca

52
00:02:28,608 --> 00:02:33,030
que podríamos terminar
frases entre sí.

53
00:02:33,113 --> 00:02:37,492
Pero su obsesión por mantenerte a salvo
lo cambió todo.

54
00:02:37,576 --> 00:02:40,287
Nada más le importaba,
el menos de todos yo.

55
00:02:40,370 --> 00:02:42,581
- Eso no es cierto.
-Vamos, Kara.

56
00:02:42,664 --> 00:02:45,584
él te trató
como si fueras una chica dorada.

57
00:02:45,667 --> 00:02:50,213
Y por supuesto, le tienes amor.
y lo respeto totalmente.

58
00:02:50,297 --> 00:02:54,760
pero el me trato
como si ni siquiera valiera la pena.

59
00:02:58,889 --> 00:03:02,225
Bueno. Entonces, ¿qué quieres que le diga a Eliza?

60
00:03:03,894 --> 00:03:04,936
No me importa.

61
00:03:05,020 --> 00:03:06,021
No te importa.

62
00:03:06,104 --> 00:03:08,315
No te importa lo que digo
¿Nuestra afligida madre?

63
00:03:08,398 --> 00:03:11,443
he pasado toda mi vida
protegiendo a toda esta familia,

64
00:03:11,526 --> 00:03:14,112
y no lo volveré a hacer.

65
00:03:16,948 --> 00:03:19,201
Ella es toda tuya, Kelly.
No estoy lidiando con esto.

66
00:03:21,119 --> 00:03:25,040
Bueno. La gente llora de manera diferente
y Alex se tambalea.

67
00:03:25,123 --> 00:03:28,627
Bueno. Ustedes vayan a Midvale, hablaré con ella.
Todavía hay tiempo.

68
00:03:28,710 --> 00:03:31,797
- Llámame si necesitas ayuda.
- Está bien, gracias.

69
00:03:44,559 --> 00:03:47,145
- Es un poco pronto para eso.
- No.

70
00:03:47,229 --> 00:03:48,438
Mira, lo entiendo.

71
00:03:48,522 --> 00:03:51,441
Sabes que he tenido muchas pérdidas.
Sé cómo te sientes.

72
00:03:51,525 --> 00:03:56,113
No tienes idea de cómo me siento.

73
00:03:57,531 --> 00:04:02,786
He llorado la pérdida de mi padre
varias veces.

74
00:04:03,787 --> 00:04:10,752
No tienes idea de este dolor punzante aquí.

75
00:04:10,836 --> 00:04:17,836
Lo estoy perdiendo una y otra y otra vez.

76
00:04:19,094 --> 00:04:20,429
Y yo realmente,

77
00:04:20,512 --> 00:04:26,476
Realmente no puedo tolerar que me psicoanalicen.
por mi novia ahora mismo.

78
00:04:26,560 --> 00:04:28,770
- Lo lamento.
- En lugar de tu disculpa,

79
00:04:28,854 --> 00:04:32,566
- Lo que quiero es que me dejen en paz.
- Bueno.

80
00:04:33,900 --> 00:04:35,527
Te daré espacio.

81
00:04:36,528 --> 00:04:38,822
Pero solo sé que te amo

82
00:04:38,905 --> 00:04:41,408
y estoy aquí para ti incondicionalmente.

83
00:04:41,491 --> 00:04:44,327
Y cuando esté listo, simplemente llame.

84
00:04:45,454 --> 00:04:46,997
Lo entendiste.

85
00:04:57,466 --> 00:05:01,344
<i>Pero ahora queremos que sepas
estás en buenas manos.</i>

86
00:05:02,804 --> 00:05:05,140
<i>Esperanza, ayuda y compasión para todos.</i>

87
00:05:05,223 --> 00:05:07,100
<i>Llámanos...</i>

88
00:06:15,418 --> 00:06:17,462
Vamos a golpear cosas.

89
00:06:37,691 --> 00:06:39,901
- Hola, Kelly.
- Voluntad.

90
00:06:39,985 --> 00:06:42,779
Escuché sobre el padre de Kara y Alex.

91
00:06:42,862 --> 00:06:45,240
- Lo siento por todos ustedes.
- Gracias.

92
00:06:45,323 --> 00:06:47,701
Oigan, ¿no deberían ustedes?
¿Estará de camino al funeral?

93
00:06:47,784 --> 00:06:51,621
Sí, deberíamos, pero las cosas eran complicadas.
con ella y su papá,

94
00:06:51,705 --> 00:06:54,082
entonces ella dice que no quiere ir
a Midvale hoy.

95
00:06:55,083 --> 00:06:56,793
- Bruto.
- Sí, pero aún hay tiempo.

96
00:06:56,876 --> 00:07:00,797
así que le estoy dando espacio
y esperando que ella cambie de opinión.

97
00:07:00,880 --> 00:07:04,050
Lo que me deja aquí
sin nada que hacer más que preocuparse.

98
00:07:05,468 --> 00:07:09,014
Bueno, si buscas pasar el tiempo,

99
00:07:09,097 --> 00:07:10,515
- Me vendría bien un favor.
- Sí.

100
00:07:13,435 --> 00:07:15,061
En las últimas tres semanas,

101
00:07:15,145 --> 00:07:19,357
Lex Luthor ha disparado 32 satélites
mediante la aprobación de la FAA

102
00:07:19,441 --> 00:07:20,859
y los lanzó al espacio.

103
00:07:20,942 --> 00:07:24,613
Cada una de sus órbitas los sitúa directamente
encima de una ciudad que el propio Lex está visitando

104
00:07:24,696 --> 00:07:26,448
en esta gira mundial de Obsidian.

105
00:07:27,991 --> 00:07:32,162
Te preguntas qué tienen los satélites
que ver con el lanzamiento de Obsidian Platinum.

106
00:07:32,245 --> 00:07:34,456
Nada, que yo sepa.

107
00:07:34,539 --> 00:07:36,916
Platinum opera desde torres de refuerzo.

108
00:07:37,000 --> 00:07:40,462
Entonces, cualquiera que sea el negocio de Lex
con los satélites,

109
00:07:40,545 --> 00:07:42,130
no tiene nada que ver con nosotros.

110
00:07:42,213 --> 00:07:43,590
Pero eres escéptico con respecto a él.

111
00:07:43,673 --> 00:07:46,468
Sí, me preocupa lo que Lex
está haciendo con nuestra plataforma.

112
00:07:46,551 --> 00:07:48,303
Y Alex también se muestra escéptico.

113
00:07:48,386 --> 00:07:51,014
Así que estoy atento a cualquier cosa.

114
00:07:51,097 --> 00:07:54,934
eso podría probar que Lex no es
El héroe que todos piensan.

115
00:07:55,018 --> 00:07:58,021
Pero aún así, no crees que esté haciendo
¿algo malo aquí?

116
00:07:58,104 --> 00:07:59,147
No es que pueda decirlo.

117
00:07:59,230 --> 00:08:03,360
Desde que Luthor Corp llegó a bordo,
el único problema fue el mecanismo de seguridad.

118
00:08:03,443 --> 00:08:04,819
Y eso fue una casualidad.

119
00:08:04,903 --> 00:08:08,114
Un hacker solitario, Richard Bates,
lo explotó para sus propios fines.

120
00:08:09,157 --> 00:08:12,035
No crees que haya ninguna posibilidad
¿Este Richard estaba trabajando con Lex?

121
00:08:15,038 --> 00:08:16,039
¿Qué diría Álex?

122
00:08:17,374 --> 00:08:21,795
Que con Lex todo es posible.

123
00:08:37,852 --> 00:08:40,772
Hombre, este tipo es realmente genial.

124
00:08:40,855 --> 00:08:42,023
Hola, Superchica.

125
00:08:42,107 --> 00:08:44,359
No te había visto en realidad virtual antes.

126
00:08:44,442 --> 00:08:46,194
La cazadora de tesoros Tilly.

127
00:08:46,277 --> 00:08:48,029
Soy participante, como tú.

128
00:08:48,113 --> 00:08:49,531
Oh. Oh, genial.

129
00:08:49,614 --> 00:08:51,574
La mayoría de estas personas son robots.

130
00:08:53,076 --> 00:08:54,911
La simulación mapea tu cerebro,

131
00:08:54,994 --> 00:08:57,956
así poblará tu mundo
con cosas que te resulten familiares.

132
00:08:58,039 --> 00:09:00,417
Personas que conoces, lugares en los que has estado.

133
00:09:00,500 --> 00:09:03,670
Bueno, parecen muy, muy reales.

134
00:09:03,753 --> 00:09:06,339
Todo lo que tienes que hacer es revisar el cuello.

135
00:09:06,423 --> 00:09:10,176
Si ves tres rayas, eso significa
son un personaje no jugador.

136
00:09:10,260 --> 00:09:12,804
Los que no tienen rayas, somos los reales.

137
00:09:12,887 --> 00:09:15,432
Bien. Bueno, gracias Tilly.

138
00:09:16,558 --> 00:09:19,144
- Llámame Bonnie.
- Alex.

139
00:09:19,769 --> 00:09:23,064
Mi hermana Jill es la mayor fan de Supergirl.
en la vida real.

140
00:09:23,148 --> 00:09:24,983
Oh, eso es genial.

141
00:09:26,151 --> 00:09:29,654
Entonces, ¿te estás desahogando jugando al héroe?

142
00:09:29,738 --> 00:09:30,947
o resolver algo?

143
00:09:32,282 --> 00:09:35,243
Sabes, solo estoy tomando un descanso
del mundo real.

144
00:09:36,244 --> 00:09:40,206
- Sí, el mundo real apesta.
- Sí.

145
00:09:41,207 --> 00:09:43,960
A Jill le acaban de diagnosticar cáncer en etapa 4.

146
00:09:44,043 --> 00:09:46,629
y ni siquiera puedo pagar el vuelo
para ir a verla.

147
00:09:46,713 --> 00:09:49,674
Lo siento mucho. Eso es terrible.

148
00:09:49,758 --> 00:09:51,426
Es.

149
00:09:52,510 --> 00:09:55,847
Pero aquí está todo bien, ¿no?

150
00:09:55,930 --> 00:09:57,932
Aunque sea sólo por unas horas.

151
00:09:58,016 --> 00:10:00,059
Entonces, ¿quién es esta estrella de rock?

152
00:10:00,143 --> 00:10:02,687
Su verdadero nombre es Derek algo así.

153
00:10:02,771 --> 00:10:05,607
Y él está aquí todo el tiempo.

154
00:10:05,690 --> 00:10:07,859
Se dice que su esposa falleció.

155
00:10:07,942 --> 00:10:12,405
Si me preguntas, se queda en realidad virtual.
mucho más tiempo del que es saludable.

156
00:10:13,865 --> 00:10:15,950
Ese es mi viaje.

157
00:10:17,410 --> 00:10:19,412
Nos vemos por ahí, Supergirl.

158
00:10:34,969 --> 00:10:36,721
Eso era metal.

159
00:10:37,388 --> 00:10:38,556
Gracias, Superchica.

160
00:10:38,640 --> 00:10:39,891
Seguro.

161
00:10:39,974 --> 00:10:41,976
Es sorprendente lo real que se siente todo esto.

162
00:10:43,853 --> 00:10:46,147
¿Todo esto...?

163
00:10:46,231 --> 00:10:47,232
Realidad virtual.

164
00:10:52,695 --> 00:10:54,572
Realidad virtual.

165
00:10:56,699 --> 00:10:58,451
¿De qué está hablando?

166
00:10:58,535 --> 00:11:00,119
Uno, dos, tres, cuatro.

167
00:11:23,518 --> 00:11:26,187
Bien, dragón en la fuente.

168
00:11:26,271 --> 00:11:27,772
¿Qué haría Kara?

169
00:11:28,773 --> 00:11:30,275
Visión de calor.

170
00:11:30,358 --> 00:11:31,693
Bueno.

171
00:11:33,987 --> 00:11:36,781
Kara hace que esto parezca muy fácil.

172
00:11:36,865 --> 00:11:38,324
Está bien.

173
00:11:46,749 --> 00:11:47,876
Bueno.

174
00:12:08,813 --> 00:12:11,733
Supergirl, ¿cómo se siente derrotar?
¿Un dracokardosiano?

175
00:12:11,816 --> 00:12:14,777
- Me alegro de poder ayudar.
- Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

176
00:12:14,861 --> 00:12:18,698
¿Alguien sabe dónde está una chica?
¿Se puede comer algo por aquí?

177
00:12:21,117 --> 00:12:24,454
Eso lo resuelve. no hay nada
que conecta a Lex con el truco a prueba de fallos

178
00:12:24,537 --> 00:12:25,705
o al tipo que lo hizo.

179
00:12:25,788 --> 00:12:28,291
Pero si ese tipo fuera capaz de hackear
esa parte de su sistema,

180
00:12:28,374 --> 00:12:30,043
¿Quién puede decir que Lex no lo atacará también?

181
00:12:32,795 --> 00:12:34,297
¿Qué es? ¿Lex hizo algo?

182
00:12:34,380 --> 00:12:35,882
No, no es algo que él haya hecho.

183
00:12:35,965 --> 00:12:38,468
Algo que deberíamos haber hecho y no hicimos.

184
00:12:38,551 --> 00:12:42,347
El error de seguridad que encontré.
Después de todo, no fue parcheado.

185
00:12:42,430 --> 00:12:44,766
- ¿Quieres decir que la puerta trasera sigue abierta?
- Sí.

186
00:12:44,849 --> 00:12:47,602
Eso significa que hay una posibilidad
Es posible que todavía haya otras personas allí.

187
00:12:47,685 --> 00:12:49,604
Necesito encontrar a Andrea.

188
00:12:49,687 --> 00:12:50,772
Kelly, ¿qué está pasando?

189
00:12:50,855 --> 00:12:54,859
El fallo de seguridad que aprovechó Richard Bates
no ha sido arreglado.

190
00:12:54,943 --> 00:12:55,859
¿Qué?

191
00:12:55,860 --> 00:12:58,614
Sí, pensé que era un desliz
con los registros, pero lo comprobé.

192
00:12:58,696 --> 00:13:03,701
Se realizó el pedido del parche,
pero los fondos del trabajo no han sido liberados.

193
00:13:07,580 --> 00:13:11,334
Mira, tenemos que hacer algo al respecto.
ahora mismo.

194
00:13:11,417 --> 00:13:13,002
Kelly, entiendo tu preocupación.

195
00:13:13,086 --> 00:13:17,048
pero lo que pasó la semana pasada fue porque
de un hacker, no una falla en nuestro sistema.

196
00:13:17,131 --> 00:13:20,677
Y desde entonces no ha habido informes.
de alguien afectado, ¿lo ha habido?

197
00:13:21,761 --> 00:13:23,012
No.

198
00:13:23,096 --> 00:13:27,308
Esta retención de fondos es sólo
burocracia corporativa con la junta directiva.

199
00:13:27,392 --> 00:13:28,434
Yo me encargaré.

200
00:13:28,518 --> 00:13:30,979
Pero no hay nada que alarmar
nuestros usuarios sobre.

201
00:13:31,062 --> 00:13:34,691
No crees que nuestros usuarios merecen una advertencia
¿Que las lentes podrían ser problemáticas?

202
00:13:34,774 --> 00:13:37,026
Eso los haría
preocuparse por la plataforma,

203
00:13:37,110 --> 00:13:40,113
y luego no podrían usarlo
para superar sus preocupaciones.

204
00:13:40,196 --> 00:13:42,949
Y cuando se trata de veteranos
y quienes sufren de traumas mentales,

205
00:13:43,032 --> 00:13:45,451
¿Realmente queremos dejar de darles?
¿Qué necesitan?

206
00:13:46,953 --> 00:13:52,125
Nunca dejaría que nuestros consumidores participaran
en cualquier cosa que pueda ponerlos en peligro.

207
00:13:52,208 --> 00:13:53,668
Aun así, llamaré a Gemma.

208
00:13:53,751 --> 00:13:56,212
y obtener los fondos liberados
y ese fallo se solucionó.

209
00:13:57,213 --> 00:13:58,548
Bueno.

210
00:13:58,631 --> 00:14:00,800
- Gracias.
- Gracias.

211
00:14:05,888 --> 00:14:07,348
Bueno, si no es Supergirl.

212
00:14:07,432 --> 00:14:08,766
¡Mmm!

213
00:14:09,517 --> 00:14:11,144
Hola.

214
00:14:12,228 --> 00:14:15,648
Estos panqueques de arándanos
están absolutamente locos.

215
00:14:15,732 --> 00:14:18,401
Quiero decir, son como
desde cuando estaba de regreso en casa.

216
00:14:18,484 --> 00:14:22,321
Queda como crujiente por fuera
y un poco pegajoso por dentro.

217
00:14:24,282 --> 00:14:25,533
Ay dios mío.

218
00:14:26,534 --> 00:14:30,246
Kelly podría venir aquí.
y cómelos sin morir.

219
00:14:30,329 --> 00:14:33,541
No me digas.
¿Kelly es una de tus super amigas?

220
00:14:33,624 --> 00:14:36,711
Eh, no. No, no, no, ella es mi novia.

221
00:14:36,794 --> 00:14:42,675
Mi muy inteligente y amable,
y una novia maravillosamente solidaria,

222
00:14:42,759 --> 00:14:44,844
con quien fui un completo idiota esta mañana.

223
00:14:45,970 --> 00:14:48,306
Todos tenemos nuestros días malos.

224
00:14:49,307 --> 00:14:51,851
Esto es un poco más que eso.

225
00:14:53,936 --> 00:14:56,856
Me acabo de enterar
que mi padre falleció.

226
00:14:56,939 --> 00:15:00,026
En cierto modo me trató como si fuera un igual.

227
00:15:00,777 --> 00:15:02,987
Especialmente cuando llegó
para cuidar de mi madre.

228
00:15:03,071 --> 00:15:06,324
Y definitivamente cuando llegó
para cuidar de mi hermana.

229
00:15:07,325 --> 00:15:08,993
Y no lo sé

230
00:15:09,077 --> 00:15:13,831
Pensé que era realmente genial que él
Dame ese tipo de responsabilidad.

231
00:15:13,915 --> 00:15:16,751
Pero ahora miro hacia atrás y estoy...

232
00:15:16,834 --> 00:15:22,381
Simplemente creo que es totalmente injusto.
que él me puso todo eso.

233
00:15:23,883 --> 00:15:28,096
Quiero decir, mi hermana, ella puede ser un problema.

234
00:15:28,805 --> 00:15:33,643
Entonces pensé que si entraba aquí, um,
Podría sentir algo de libertad por mí mismo.

235
00:15:33,726 --> 00:15:34,894
Podría volar alrededor

236
00:15:34,977 --> 00:15:39,023
y podría derribar cosas
sin que nadie pueda detenerme.

237
00:15:39,107 --> 00:15:42,276
Y entonces me sentiría mejor.

238
00:15:43,277 --> 00:15:44,403
Pero yo no.

239
00:15:45,404 --> 00:15:47,782
Quiero decir, en realidad no.

240
00:15:47,865 --> 00:15:50,660
Porque, quiero decir, mi papá todavía está muerto.

241
00:15:52,912 --> 00:15:55,498
Y mi novia tiene razón.

242
00:15:55,581 --> 00:15:59,919
Tengo muchas cosas en las que trabajar.

243
00:16:02,255 --> 00:16:03,881
De todos modos, eso fue... Vaya.

244
00:16:03,965 --> 00:16:05,591
Eh, je.

245
00:16:05,967 --> 00:16:10,012
Yo, uh... creo que ya era hora
que vuelvo al mundo real.

246
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
¿Qué quieres decir?

247
00:16:13,933 --> 00:16:17,395
Uh, sólo que esto ha sido muy divertido,

248
00:16:17,478 --> 00:16:20,189
pero creo que es hora
para volver a la realidad.

249
00:16:20,273 --> 00:16:22,233
¿Realidad?

250
00:16:23,359 --> 00:16:24,485
¿Estás bien, cariño?

251
00:16:24,569 --> 00:16:27,655
¿Qué tal otra ronda?
para mis clientes favoritos?

252
00:16:27,738 --> 00:16:29,282
Funciona para mí.

253
00:16:32,994 --> 00:16:35,997
¿Has oído algo más sobre tu hermana?

254
00:16:36,080 --> 00:16:38,249
- ¿Mi hermana?
- Jill.

255
00:16:40,877 --> 00:16:44,338
Bueno. ¿Cuanto tiempo has estado?
¿Aquí, Bonnie?

256
00:16:44,422 --> 00:16:46,090
Soy Tilly.

257
00:16:47,091 --> 00:16:48,885
La cazadora de tesoros Tilly.

258
00:16:48,968 --> 00:16:50,219
<i>Superchica.</i>

259
00:16:50,803 --> 00:16:51,721
¿J'onn?

260
00:16:51,722 --> 00:16:53,598
Te necesitamos en el DEO ahora mismo.

261
00:16:53,681 --> 00:16:57,310
- ¿Estás en el DEO?
- Supergirl, no te preocupes por tu amiga.

262
00:16:57,393 --> 00:17:00,730
Ella está resolviendo cosas, como tú.

263
00:17:00,813 --> 00:17:02,857
Veré que llegue a donde necesita ir.

264
00:17:02,940 --> 00:17:04,650
Que sigan viniendo, Mac. Je.

265
00:17:05,943 --> 00:17:07,320
Ey. Eh...

266
00:17:08,613 --> 00:17:09,906
Buena suerte con todo.

267
00:17:10,865 --> 00:17:11,908
Tú también.

268
00:17:41,896 --> 00:17:43,731
Es como el verdadero DEO.

269
00:17:44,690 --> 00:17:46,734
Quizás incluso mejor que el DEO real.

270
00:17:46,817 --> 00:17:48,945
- Superchica.
- Director J'onzz.

271
00:17:49,028 --> 00:17:51,155
hemos tenido palabra
que un misil balístico de corto alcance

272
00:17:51,239 --> 00:17:53,491
fue robado de la base marina de Thomson
por terroristas.

273
00:17:53,574 --> 00:17:55,284
Junto con la tecnología adecuada,

274
00:17:55,368 --> 00:18:00,331
un SRBM como ese tiene la capacidad
para acabar con todo lo que se encuentre en un radio de 20 millas.

275
00:18:00,414 --> 00:18:04,210
¿Podemos rastrearlo? - Estamos barriendo
la ciudad para su firma.

276
00:18:07,755 --> 00:18:10,841
Esta es la parte donde dices que darás vueltas
la ciudad y rastrearlos.

277
00:18:10,925 --> 00:18:12,593
Bien. Sí. Eh...

278
00:18:12,677 --> 00:18:14,470
Lo siento, tú sólo...

279
00:18:14,553 --> 00:18:17,306
No tienes idea de lo bien que se siente.
estar aquí contigo.

280
00:18:17,390 --> 00:18:20,059
<i>Superchica. Este es Hank Henshaw.</i>

281
00:18:20,142 --> 00:18:23,980
<i>Sólo una cosa viva con menos de cuatro patas
puedo escuchar esta frecuencia.</i>

282
00:18:24,063 --> 00:18:25,063
<i>Y ese eres tú.</i>

283
00:18:25,064 --> 00:18:26,274
¿Estás bien?

284
00:18:26,357 --> 00:18:27,692
- Soy Henshaw.
- ¿Qué?

285
00:18:27,775 --> 00:18:30,236
Me está hablando en una especie de
frecuencia aguda.

286
00:18:30,319 --> 00:18:32,154
Dios mío. Es Henshaw.

287
00:18:32,238 --> 00:18:34,282
<i>Como estoy seguro de que ya lo habrás descubierto,</i>

288
00:18:34,365 --> 00:18:37,076
<i>He robado un misil de una base cercana.</i>

289
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
<i>Lo que no has descubierto</i>

290
00:18:38,703 --> 00:18:41,664
<i>es que mientras el DEO
se centró en mi hurto,</i>

291
00:18:41,747 --> 00:18:43,791
<i>- Secuestré a tu hermana.</i>
-¿Kara?

292
00:18:45,209 --> 00:18:47,628
Piñón. Es verdad. Mirar.

293
00:18:49,005 --> 00:18:50,005
¿Cómo?

294
00:18:50,006 --> 00:18:54,510
La única forma en que podría conocer a Kara es tu hermana.
es si descubriera tu identidad secreta.

295
00:18:54,593 --> 00:18:58,055
<i>Hay una ojiva nuclear en el
Base de la Fuerza Aérea Tamaki al sur de la ciudad.</i>

296
00:18:58,139 --> 00:19:02,393
<i>Consíguelo y entrégalo en el almacén abandonado.
en Waterfront Road dentro de una hora.</i>

297
00:19:02,476 --> 00:19:06,731
<i>Hazlo o revelaré tu identidad secreta.
y mata a tu hermana.</i>

298
00:19:07,732 --> 00:19:10,943
Alex, conozco tu historia con Henshaw.

299
00:19:11,027 --> 00:19:13,529
Prométeme que no dejarás que los sentimientos
nubla tu juicio

300
00:19:13,612 --> 00:19:15,239
mientras lo llevamos ante la justicia.

301
00:19:16,198 --> 00:19:17,283
Puedo manejarlo.

302
00:19:17,366 --> 00:19:18,367
¿Dónde está Kara?

303
00:19:20,202 --> 00:19:21,579
Ella está a salvo.

304
00:19:21,662 --> 00:19:23,497
- Por ahora.
- ¿Qué deseas?

305
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
¿Qué quiero?

306
00:19:28,753 --> 00:19:32,214
Tu padre se infiltró en mi organización,

307
00:19:32,298 --> 00:19:35,760
Me tendieron una emboscada, me dejaron por muerto en la jungla.

308
00:19:36,761 --> 00:19:39,263
Entonces esto es lo que quiero.

309
00:19:47,480 --> 00:19:49,565
No pensaste que vendría
no estabas preparado, ¿verdad?

310
00:19:51,442 --> 00:19:53,903
No pensaste que traería
una ojiva activa, ¿verdad?

311
00:19:58,282 --> 00:20:01,952
Todavía tengo el misil.
Y todavía te tengo.

312
00:20:02,036 --> 00:20:05,164
Eso es suficiente para obtener el DEO.
de vuelta a su antigua gloria

313
00:20:05,247 --> 00:20:07,333
haciéndolo explotar, empezando de nuevo.

314
00:20:11,504 --> 00:20:13,297
Y ahora el DEO,

315
00:20:13,381 --> 00:20:14,799
tu hermana,

316
00:20:14,882 --> 00:20:17,843
y todos los que amas morirán.

317
00:20:17,927 --> 00:20:19,303
No.

318
00:20:21,514 --> 00:20:25,476
Nadie podrá salvarlos a ellos ni a ti.

319
00:20:25,559 --> 00:20:27,019
No necesito que nadie me salve.

320
00:20:28,771 --> 00:20:30,898
Porque soy Supergirl.

321
00:20:48,624 --> 00:20:51,168
<i>- Superchica.</i>
- J'onn.

322
00:20:51,252 --> 00:20:54,380
- Tengo a Henshaw, pero no sé dónde...
<i>- Tenemos a Kara.</i>

323
00:20:55,589 --> 00:20:56,632
Ella está a salvo.

324
00:20:58,843 --> 00:21:02,471
No deberías haber regresado.

325
00:21:02,555 --> 00:21:05,516
Y ahora nunca más volverás a lastimar a mi familia.

326
00:21:12,440 --> 00:21:14,024
- Ey.
- Ey.

327
00:21:16,610 --> 00:21:22,283
Entonces Andrea dijo que el parche a prueba de fallas
no fue abordado

328
00:21:22,366 --> 00:21:24,785
- debido a la burocracia con la junta.
- Eh.

329
00:21:26,912 --> 00:21:28,372
Pero...

330
00:21:28,456 --> 00:21:31,333
Desde que Luthor Corp se asoció con nosotros,

331
00:21:31,417 --> 00:21:34,044
La junta tiene un nuevo miembro. Lex.

332
00:21:34,128 --> 00:21:36,255
Entonces tal vez él estaba detrás de esto.

333
00:21:36,338 --> 00:21:39,008
Podría haber presionado a otros miembros de la junta
para ignorar el fallo

334
00:21:39,091 --> 00:21:41,135
para poder explotarlo para sus propios fines.

335
00:21:41,218 --> 00:21:44,472
Quizás atrapar a la gente dentro de la realidad virtual.
y bloquear suscriptores.

336
00:21:44,555 --> 00:21:46,807
Sí, pero no tenemos ningún hecho.
para respaldar eso.

337
00:21:50,060 --> 00:21:54,398
- Tiene que haber algo que podamos hacer.
- Esta es una lista de casi 500 usuarios.

338
00:21:54,482 --> 00:21:58,360
que han estado usando nuestra realidad virtual sin parar
durante 48 horas o más.

339
00:21:58,444 --> 00:22:00,696
Y nadie ha llamado por ellos, pero...

340
00:22:00,779 --> 00:22:03,282
- Todavía podrían estar atrapados.
- Sí.

341
00:22:04,283 --> 00:22:07,578
¿Cómo te sientes al ayudarme?
¿Hacer unos cientos de llamadas telefónicas?

342
00:22:09,455 --> 00:22:10,539
Ey.

343
00:22:11,499 --> 00:22:14,668
Buen trabajo hoy. Henshaw está en contención.

344
00:22:14,752 --> 00:22:17,421
Bien. ¿Cómo está Kara?

345
00:22:17,505 --> 00:22:19,965
De vuelta en CatCo,
terminando su artículo mientras hablamos.

346
00:22:20,049 --> 00:22:22,218
Ah, y ella quería que te lo recordara.

347
00:22:22,301 --> 00:22:24,720
es tu turno de recoger
las albóndigas esta noche.

348
00:22:26,472 --> 00:22:28,641
Esa es mi hermana.

349
00:22:30,392 --> 00:22:32,019
Conozco esa mirada.

350
00:22:32,102 --> 00:22:33,729
¿Hay algo en tu mente?

351
00:22:35,856 --> 00:22:37,650
Sí, yo sólo, um...

352
00:22:38,651 --> 00:22:41,820
No lo sé. Todo se siente tan bien.

353
00:22:42,863 --> 00:22:46,492
Pero sigo teniendo este sentimiento
que se me ha olvidado algo,

354
00:22:46,575 --> 00:22:51,497
algo así como "¿Cerré la puerta de entrada?"
tipo de sentimiento.

355
00:22:51,580 --> 00:22:54,291
¿Sabes? Pero aún así, yo...

356
00:22:54,375 --> 00:22:57,419
sé que estoy haciendo
lo que se supone que debo hacer.

357
00:22:57,503 --> 00:23:01,048
Tengo mi equipo y tengo mi familia.

358
00:23:01,131 --> 00:23:03,300
Todo, se siente...

359
00:23:04,843 --> 00:23:05,928
¿Verdad?

360
00:23:06,762 --> 00:23:10,683
Alex, salvaste a tu familia, el DEO,

361
00:23:10,766 --> 00:23:13,352
y los ciudadanos de National City hoy.

362
00:23:13,435 --> 00:23:15,813
Ese sentimiento que no puedes precisar del todo...

363
00:23:16,647 --> 00:23:17,647
Se llama felicidad.

364
00:23:18,774 --> 00:23:21,110
Ahora vamos. Vamos a celebrar.

365
00:23:21,193 --> 00:23:22,861
Brainy está comprando.

366
00:23:22,945 --> 00:23:26,490
- Tienes razón, celebremos.
- Sí.

367
00:23:34,456 --> 00:23:36,041
<i>♪ Sentimientos ♪</i>

368
00:23:38,544 --> 00:23:42,715
<i>♪ Nada más que sentimientos ♪</i>

369
00:23:45,259 --> 00:23:49,555
<i>♪ Tratando de olvidar mi ♪♪</i>

370
00:23:50,556 --> 00:23:54,310
Gracias, presidente Lincoln.

371
00:23:56,979 --> 00:23:59,815
Oye, lamento esa abominación.

372
00:23:59,898 --> 00:24:01,150
Si hubiera leído un libro de historia,

373
00:24:01,233 --> 00:24:05,362
él sabría que el honesto Abe
pertenece al público del teatro,

374
00:24:05,446 --> 00:24:07,948
no en el escenario.

375
00:24:08,032 --> 00:24:11,910
- ¿Tenemos un stand de John Wilkes en la casa?
- Vamos.

376
00:24:11,994 --> 00:24:13,162
¡Abucheo!

377
00:24:13,787 --> 00:24:15,873
¿Qué? ¿No crees que eso es gracioso?

378
00:24:21,754 --> 00:24:23,922
Ahora, volvamos a nuestro programa.

379
00:24:24,006 --> 00:24:25,716
¿Quién es el siguiente? ¡Ah!

380
00:24:25,799 --> 00:24:28,302
Veo una hermana kryptoniana.

381
00:24:28,385 --> 00:24:31,388
- A Superchica.
- Silencio.

382
00:24:31,472 --> 00:24:33,265
Lo siento, Vita, me dejé llevar.

383
00:24:33,349 --> 00:24:34,433
Bueno, estás a salvo.

384
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
Pero te envían al final de la fila.

385
00:24:36,769 --> 00:24:39,938
Y no más canciones de Britney Spears
si quieres vivir.

386
00:24:40,981 --> 00:24:44,026
- Iré a buscar las bebidas.
- Bueno.

387
00:24:44,109 --> 00:24:45,109
¿Feliz?

388
00:24:46,070 --> 00:24:47,988
Nunca más feliz.

389
00:24:58,707 --> 00:25:01,210
Sí, lo entiendo.

390
00:25:01,293 --> 00:25:03,796
Lamento mucho molestarte. Sí.

391
00:25:06,340 --> 00:25:10,135
Guau. Entonces son cien llamadas telefónicas.
a cien usuarios.

392
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
Ninguno que esté atrapado.

393
00:25:11,845 --> 00:25:14,431
Tal vez nos he derribado a ambos
una madriguera de conejo conspirativa.

394
00:25:17,518 --> 00:25:18,644
¿Alguna noticia de Alex todavía?

395
00:25:18,727 --> 00:25:22,439
Envié un mensaje de texto y no hubo respuesta.

396
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
Quizás todavía necesite espacio.

397
00:25:28,320 --> 00:25:31,990
Ya sabes, a veces
la gente necesita un hombro para llorar

398
00:25:32,074 --> 00:25:34,076
incluso si no lo admiten.

399
00:25:34,159 --> 00:25:35,577
Deberías acudir a ella.

400
00:25:36,286 --> 00:25:37,246
Seguiré con esto.

401
00:25:37,247 --> 00:25:40,083
Te vi mirándolo, lo seguiré.

402
00:25:40,165 --> 00:25:44,545
De hecho, tengo un contacto en la NSA.
que podría ayudarnos a acelerar las cosas.

403
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
Vas a estar con la mujer que amas.

404
00:25:46,255 --> 00:25:47,255
Gracias.

405
00:25:56,056 --> 00:25:59,935
<i>♪ Durante toda la noche ♪</i>

406
00:26:00,018 --> 00:26:02,187
Bueno, bueno, bueno
si no es mi cliente favorito.

407
00:26:02,271 --> 00:26:05,983
- ¿Quieres una bebida gratis, Supergirl?
- ¿Por qué no?

408
00:26:08,527 --> 00:26:10,863
Bueno, si no es mi cliente favorito.

409
00:26:10,946 --> 00:26:14,533
- ¿Quieres una ronda gratis, Supergirl?
- Diablos, sí.

410
00:26:15,743 --> 00:26:18,704
¡Ey! Superchica.

411
00:26:18,787 --> 00:26:22,958
Hola. Eso es un...
Es un disfraz realmente genial.

412
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
Negro.

413
00:26:25,002 --> 00:26:26,670
Ahora, eso está bien.

414
00:26:28,046 --> 00:26:32,384
- Um... Perdón, ¿de qué estás hablando?
- Me encanta este lugar.

415
00:26:33,510 --> 00:26:36,096
Simplemente nunca hacen las bebidas.
Aunque lo suficientemente frío.

416
00:26:41,393 --> 00:26:43,145
Tienes... ¿Cómo conseguiste...?

417
00:26:43,228 --> 00:26:46,774
He venido aquí para escapar de la realidad,
No tomar bebidas de mala calidad.

418
00:26:46,857 --> 00:26:49,109
Esto... ¿Esto no es real?

419
00:26:49,193 --> 00:26:52,112
¿Qué crees que todas estas bebidas?
¿Invitaría la casa?

420
00:26:53,113 --> 00:26:54,865
¿Estás bien?

421
00:26:54,948 --> 00:26:56,909
Esto... Esto es imposible.

422
00:26:56,992 --> 00:26:59,286
Parece que te estás molestando.

423
00:27:00,287 --> 00:27:01,622
Conseguiré a alguien.

424
00:27:04,166 --> 00:27:06,919
Superchica, ¿estás bien?

425
00:27:07,002 --> 00:27:09,379
¿Cómo puede haber dos Supergirls?

426
00:27:09,463 --> 00:27:12,591
Quizás sea el resultado
por envenenamiento con kryptonita.

427
00:27:12,674 --> 00:27:14,551
¿Deberíamos dirigirnos al DEO?

428
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
Quizás deberíamos volver a la enfermería.

429
00:27:16,470 --> 00:27:17,846
No.

430
00:27:17,930 --> 00:27:19,973
Esto no es real.

431
00:27:20,057 --> 00:27:23,143
Tengo que salir de aquí. Tengo que irme.

432
00:27:30,359 --> 00:27:32,319
Eso fue extraño.

433
00:27:55,551 --> 00:27:57,719
<i>Alex, ¿estás bien?</i>

434
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
<i>- Álex.</i>
- ¿J'onn?

435
00:27:59,388 --> 00:28:01,598
Psi acaba de lanzar un ataque psíquico
en Ciudad Nacional.

436
00:28:01,682 --> 00:28:03,767
Ella está haciendo que todos duden de su realidad.

437
00:28:03,851 --> 00:28:06,603
No me digas que ella también te afectó.
Te necesitamos aquí.

438
00:28:06,687 --> 00:28:08,647
No, estoy bien.

439
00:28:11,483 --> 00:28:13,569
Y estoy en camino.

440
00:28:21,952 --> 00:28:23,036
¿Hola?

441
00:28:25,914 --> 00:28:26,957
¿Alex?

442
00:28:30,043 --> 00:28:31,461
¿Qué les pasa a tus lentes?

443
00:28:32,462 --> 00:28:34,423
¿Quieres salir? Ey.

444
00:28:44,641 --> 00:28:45,893
Está bien, nena.

445
00:28:47,853 --> 00:28:49,313
Es hora de despertar.

446
00:29:01,325 --> 00:29:02,784
No te preocupes.

447
00:29:03,785 --> 00:29:05,954
Voy a entrar a buscarte.

448
00:29:10,626 --> 00:29:13,795
Bueno, supongo que algunos villanos
Son todo pensamiento y ninguna acción.

449
00:29:14,796 --> 00:29:17,090
- Alex.
- Kelly.

450
00:29:17,174 --> 00:29:19,343
- Son...? ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

451
00:29:19,426 --> 00:29:22,679
No sabía si estabas tratando de salir.
pero tu sistema de seguridad no funciona.

452
00:29:22,763 --> 00:29:23,805
¿Qué?

453
00:29:23,889 --> 00:29:26,099
El fallo que hackeó Richard Bates,

454
00:29:26,183 --> 00:29:28,101
no fue arreglado. Eh...

455
00:29:28,185 --> 00:29:30,687
Y creo que podrías haberte visto afectado.

456
00:29:30,771 --> 00:29:34,024
No puedo expulsarte, así que despierta
y finaliza tu simulación.

457
00:29:34,107 --> 00:29:35,817
Y luego te lo contaré todo.

458
00:29:35,901 --> 00:29:37,694
¿Terminar mi simulación? Yo...

459
00:29:37,778 --> 00:29:40,364
Necesitas salir de tu realidad virtual.

460
00:29:40,447 --> 00:29:43,200
No puedo hacerlo por ti.
Tienes que hacerlo por ti mismo.

461
00:29:46,036 --> 00:29:47,036
Ay dios mío.

462
00:29:48,538 --> 00:29:51,041
Psi también debe haberla afectado.

463
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
¿Qué? No.

464
00:29:52,209 --> 00:29:55,295
- Me aseguraré de que llegue a la enfermería.
- No necesito ir a la enfermería.

465
00:29:55,379 --> 00:29:58,048
Tienes que terminar con esto.
Esto no es real, lo sabes.

466
00:29:59,049 --> 00:30:00,550
Fue agredida por Psi.

467
00:30:00,634 --> 00:30:01,634
Eso nunca sucedió.

468
00:30:01,677 --> 00:30:02,844
Ey. Alex.

469
00:30:02,928 --> 00:30:05,597
Esta realidad virtual te está dando
lo que quieres.

470
00:30:05,681 --> 00:30:08,850
Superchica. Hay un robo en progreso
en el Banco Nacional de la Ciudad.

471
00:30:08,934 --> 00:30:12,020
La policía del NCPD está en camino.
pero no llegarán a tiempo.

472
00:30:12,104 --> 00:30:13,563
Kelly, tengo que encargarme de esto.

473
00:30:13,647 --> 00:30:17,734
Ve con J'onn y Brainy a la enfermería.
Ellos cuidarán de ti, lo prometo.

474
00:30:17,818 --> 00:30:19,152
Vamos.

475
00:30:22,948 --> 00:30:24,616
Finalizar la simulación.

476
00:30:24,700 --> 00:30:28,537
Bueno. Más despacio, Kelly. ¿Estás seguro?
¿Que se trata de una avería a prueba de fallos?

477
00:30:28,620 --> 00:30:30,998
No sé. Por eso te llamé.

478
00:30:31,081 --> 00:30:33,583
Los lentes de Alex son prácticamente rojos.

479
00:30:33,667 --> 00:30:36,878
Y ella no responde a ninguna
de mis métodos de expulsión.

480
00:30:36,962 --> 00:30:40,132
Probé la adrenalina,
pero era como si ni siquiera lo sintiera.

481
00:30:40,215 --> 00:30:41,967
¿Qué tal entrar en la realidad virtual para establecer contacto?

482
00:30:42,050 --> 00:30:43,135
<i>Sí, lo intenté también.</i>

483
00:30:43,218 --> 00:30:46,346
Y no había señales de un botón de seguridad.

484
00:30:46,430 --> 00:30:48,265
Ella ni siquiera me escuchó.

485
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
<i>Antes de entrar,</i>

486
00:30:50,642 --> 00:30:52,227
ella estaba de luto.

487
00:30:52,310 --> 00:30:54,146
Tal vez por su estado emocional.

488
00:30:54,229 --> 00:30:58,442
ella era más susceptible a nuestra IA
y tuvo un leve brote psicótico.

489
00:30:58,525 --> 00:31:01,611
He visto esto con algunos de mis pacientes,
pero aún así...

490
00:31:01,695 --> 00:31:03,113
Todavía puedo sacarlos.

491
00:31:03,196 --> 00:31:05,615
Bien, Kelly, mira.
Necesitamos pensar en esto.

492
00:31:07,409 --> 00:31:08,994
Era como si estuviera perdida allí.

493
00:31:10,871 --> 00:31:13,749
Entonces necesitamos una manera de sorprenderla.

494
00:31:13,832 --> 00:31:16,626
Necesitamos mostrarle a Alex
ella no está en el mundo real

495
00:31:16,710 --> 00:31:19,421
enfrentándola con algo
eso es inexplicable

496
00:31:19,504 --> 00:31:22,007
pero también absolutamente innegable.

497
00:31:26,970 --> 00:31:29,765
Algo así como la propia Alex.

498
00:31:37,898 --> 00:31:39,858
Espero que esto funcione.

499
00:31:45,906 --> 00:31:46,906
Gracias, Superchica.

500
00:31:47,949 --> 00:31:51,036
Estos chicos seguramente eligieron
el banco equivocado para robar.

501
00:31:51,119 --> 00:31:55,082
Hablando de malas decisiones, todavía hay tiempo.
suficiente para que puedas cambiar tu vida.

502
00:31:57,042 --> 00:31:58,042
Hola, Alex.

503
00:32:00,087 --> 00:32:02,422
- ¿Cómo sabes mi verdadero nombre?
- Porque soy tú.

504
00:32:03,465 --> 00:32:05,342
Puedes sentirlo.

505
00:32:06,176 --> 00:32:07,094
¿Cómo?

506
00:32:07,095 --> 00:32:09,555
Me han enviado para mostrarte algo.
que necesitas ver.

507
00:32:15,143 --> 00:32:16,228
Por favor.

508
00:32:16,311 --> 00:32:17,729
Por favor escúchala.

509
00:32:17,813 --> 00:32:20,649
- ¿Qué necesito ver?
- Que nada de esto es real.

510
00:32:20,732 --> 00:32:22,818
Sí, lo es. Por supuesto que lo es.

511
00:32:22,901 --> 00:32:24,236
Superchica.

512
00:32:24,319 --> 00:32:25,946
- ¿Está todo bien?
- ven conmigo

513
00:32:26,029 --> 00:32:28,657
y te mostraré la verdad
has estado evitando.

514
00:32:28,740 --> 00:32:31,201
Vamos, Superchica.
La policía del NCPD puede encargarse desde aquí.

515
00:32:31,284 --> 00:32:34,955
- Supergirl, déjanos ayudarte.
- ¿O tienes miedo de afrontar la realidad?

516
00:32:42,212 --> 00:32:43,755
Recuerdo este lugar.

517
00:32:44,756 --> 00:32:45,924
Eso...

518
00:32:46,007 --> 00:32:48,885
Esa bomba. Yo puse esa bomba.

519
00:32:48,969 --> 00:32:52,305
Estas son las instalaciones de Cadmus.
donde vi a papá por última vez.

520
00:32:56,852 --> 00:32:58,103
- ¿Eso es...?
- Jeremías.

521
00:32:58,186 --> 00:33:00,939
No lo enfrentamos antes,
pero lo necesitamos ahora.

522
00:33:01,022 --> 00:33:04,234
Tal vez ahora pueda explicar
por qué nunca regresó.

523
00:33:04,317 --> 00:33:05,235
Ey.

524
00:33:05,236 --> 00:33:06,904
Superchica. Aléjate de ella.

525
00:33:06,987 --> 00:33:08,530
Ella es una cambiaformas.

526
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
- No.
- Vamos. Conozco otra manera.

527
00:33:12,200 --> 00:33:13,285
Bueno.

528
00:33:18,081 --> 00:33:19,081
Ahí está.

529
00:33:22,669 --> 00:33:24,045
Papá.

530
00:33:31,595 --> 00:33:33,930
Esto es lo que necesitabas ver.

531
00:33:34,014 --> 00:33:36,349
La verdad en el mundo real.

532
00:33:36,433 --> 00:33:37,559
¿El mundo real?

533
00:33:37,642 --> 00:33:40,395
El mundo real donde no somos Supergirl.

534
00:33:40,478 --> 00:33:44,816
Incluso si lo fuéramos, nada que pudiéramos
haber hecho lo habría salvado.

535
00:33:44,900 --> 00:33:47,485
Siempre esperábamos que volviera con nosotros.

536
00:33:47,569 --> 00:33:50,488
Y si no lo hizo, esperábamos
que algún día lo encontraríamos.

537
00:33:50,572 --> 00:33:53,575
Por eso tomaste
sobre el papel de Supergirl.

538
00:33:53,658 --> 00:33:55,493
Ella representa la esperanza.

539
00:33:55,577 --> 00:33:58,955
Pero ahora que papá está muerto, lo sabemos.
no hay posibilidad de que eso suceda alguna vez.

540
00:33:59,039 --> 00:34:02,042
Y aunque fuéramos Supergirl,
y lo encontramos,

541
00:34:02,125 --> 00:34:04,586
no cambiaría nada.

542
00:34:04,669 --> 00:34:09,633
Su vida fue el resultado de sus elecciones,
no el nuestro.

543
00:34:11,468 --> 00:34:12,886
Pero todo estará bien.

544
00:34:13,887 --> 00:34:18,350
Porque en el mundo real,
todavía tenemos gente que nos ama

545
00:34:18,433 --> 00:34:21,311
y quien quiere ayudarnos
hacer los cambios que podamos.

546
00:34:21,394 --> 00:34:25,523
A diferencia de aquí, donde todos
está tratando de encerrarnos.

547
00:34:28,944 --> 00:34:30,487
No la escuches, Supergirl.

548
00:34:38,703 --> 00:34:40,163
No nos dejas opción.

549
00:34:42,749 --> 00:34:44,376
Ey.

550
00:34:45,752 --> 00:34:47,170
Alex.

551
00:34:47,254 --> 00:34:48,922
Aléjate de ella. Por favor.

552
00:34:49,005 --> 00:34:51,299
Ella es peligrosa.

553
00:34:51,383 --> 00:34:54,427
- No dejes que ella te meta pensamientos locos en la cabeza.
- Ella no lo es.

554
00:34:54,511 --> 00:34:56,930
Esta es tu casa. Somos tu familia.

555
00:34:57,013 --> 00:34:59,432
Tú perteneces a nosotros. No con ella.

556
00:35:00,558 --> 00:35:03,144
Esa cosa necesita ser destruida.

557
00:35:04,020 --> 00:35:05,647
Si no puedes...

558
00:35:06,648 --> 00:35:07,648
lo haremos.

559
00:35:26,835 --> 00:35:28,169
No en mi realidad.

560
00:35:41,099 --> 00:35:42,851
Finalizar la simulación.

561
00:35:53,987 --> 00:35:55,947
No, no, no, espera, espera.

562
00:35:57,032 --> 00:35:59,951
¿Cómo sé si todavía no estoy en la realidad virtual?

563
00:36:00,035 --> 00:36:03,538
Porque tuvimos una pelea esta mañana
eso nunca se resolvió.

564
00:36:04,539 --> 00:36:08,043
Porque tu papá se fue para siempre.
y estás triste.

565
00:36:08,126 --> 00:36:09,210
Pero todo estará bien.

566
00:36:12,756 --> 00:36:14,257
Lo sé.

567
00:36:15,508 --> 00:36:17,177
Sí, lo sé ahora.

568
00:36:27,187 --> 00:36:28,187
Te amo.

569
00:36:30,648 --> 00:36:33,943
- Gracias por no rendirte conmigo.
- Yo nunca lo haría.

570
00:36:35,570 --> 00:36:37,739
Lo siento mucho.

571
00:36:38,740 --> 00:36:42,035
Fui un idiota.

572
00:36:43,495 --> 00:36:45,163
Y empujé...

573
00:36:46,164 --> 00:36:50,585
J'onn, Kara y tú lejos.

574
00:36:52,462 --> 00:36:55,799
Sabes, he estado tan enojado con mi papá.
durante tanto tiempo...

575
00:36:56,966 --> 00:36:58,593
por abandonarnos a Kara y a mí,

576
00:36:58,676 --> 00:37:01,513
por nunca acercarme, ya sabes.

577
00:37:01,596 --> 00:37:04,057
Pero a pesar de lo herido que he estado, yo sólo...

578
00:37:04,140 --> 00:37:07,894
Segui pensando que el volveria
en nuestras vidas algún día.

579
00:37:07,977 --> 00:37:13,191
Y... Y... Y luego, ya sabes, entiendo
la noticia sobre su muerte, y yo solo...

580
00:37:14,192 --> 00:37:18,113
Me enojé mucho con todos.

581
00:37:20,907 --> 00:37:22,826
Pero la realidad...

582
00:37:24,202 --> 00:37:26,871
es que simplemente estaba enojado conmigo mismo...

583
00:37:29,332 --> 00:37:31,334
porque no pude salvarlo.

584
00:37:32,877 --> 00:37:33,962
Y entonces yo...

585
00:37:34,045 --> 00:37:35,338
Sentí...

586
00:37:36,339 --> 00:37:38,049
Me sentí desesperado.

587
00:37:38,133 --> 00:37:40,385
No estás desesperado.

588
00:37:40,468 --> 00:37:41,678
Eres un guerrero.

589
00:37:48,226 --> 00:37:49,226
¿Qué ocurre?

590
00:37:49,227 --> 00:37:52,647
Están sucediendo muchas más cosas en la realidad virtual.
de lo que sabemos.

591
00:37:53,898 --> 00:37:57,235
Porque no creo que fuera el único
eso se perdió ahí dentro.

592
00:37:57,318 --> 00:38:01,072
Había una mujer llamada Bonnie,

593
00:38:01,156 --> 00:38:04,033
y había un chico, Derek.

594
00:38:04,117 --> 00:38:05,160
Y...

595
00:38:05,243 --> 00:38:07,245
Y creo que ellos también estaban atrapados allí.

596
00:38:08,246 --> 00:38:12,250
Si fuéramos tres,
entonces podría haber mucho más.

597
00:38:15,753 --> 00:38:18,423
Vale, yo... yo... estoy en ello.

598
00:38:19,340 --> 00:38:24,053
Pero primero tenemos que llevarte a Midvale.
¿vale?

599
00:38:27,098 --> 00:38:28,725
Sí.

600
00:38:29,934 --> 00:38:31,686
Sí, lo hacemos.

601
00:38:32,729 --> 00:38:35,773
<i>Lex Luthor llegó hoy a Madrid
ante una multitud agotada</i>

602
00:38:35,857 --> 00:38:39,110
<i>- para hablar sobre las nuevas lentes de Obsidian North.</i>
- Bastardo engreído.

603
00:38:39,194 --> 00:38:42,238
<i>Los pedidos anticipados son tan altos,
Actualmente las líneas telefónicas están cortadas.</i>

604
00:38:42,322 --> 00:38:45,658
<i>La gente está aclamando a Luthor
como el innovador del milenio.</i>

605
00:38:45,742 --> 00:38:48,203
Buen trabajo, Arni.

606
00:39:07,180 --> 00:39:10,808
Gracias, Kelly.
Y me alegro de que Alex estuviera bien.

607
00:39:10,892 --> 00:39:12,810
Sí. Adiós.

608
00:39:25,323 --> 00:39:27,200
<i>Has llegado
Oficina de Gemma Cooper.</i>

609
00:39:27,283 --> 00:39:30,995
<i>Sra. Cooper no está disponible en este momento.
pero si dejas tu nombre...</i>

610
00:39:37,210 --> 00:39:40,630
Necesito un informe de diagnóstico completo
en el código de error de seguridad.

611
00:39:40,713 --> 00:39:42,882
Y quiero que me pongan un parche inmediatamente.

612
00:39:42,966 --> 00:39:45,468
Nada más avanza
hasta que esto se haga.

613
00:39:45,552 --> 00:39:48,680
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señora Rojas.

614
00:41:03,755 --> 00:41:07,925
Lex Luthor, ¿qué estás haciendo?

615
00:41:11,804 --> 00:41:16,059
Jeremías era un hombre cariñoso y afectuoso.

616
00:41:16,142 --> 00:41:20,480
Eso es lo que lo convirtió en un gran socio.
un gran amigo

617
00:41:20,563 --> 00:41:22,482
y un gran padre.

618
00:41:22,565 --> 00:41:25,902
Fue valiente y compasivo.

619
00:41:26,819 --> 00:41:29,822
Él sabía exactamente qué decir
para hacer tu vida más brillante,

620
00:41:29,906 --> 00:41:33,493
como recogerte
cuando te sentías deprimido.

621
00:41:33,576 --> 00:41:37,789
A pesar de todos los giros y vueltas
que le quitó la vida a Jeremías,

622
00:41:38,873 --> 00:41:43,294
la bondad, la compasión y el amor...

623
00:41:44,295 --> 00:41:45,630
eso fue real.

624
00:41:45,713 --> 00:41:49,092
- Perdón por todas las cosas que dije.
- No importa.

625
00:41:50,677 --> 00:41:52,512
Estás aquí ahora.