1 00:00:05,132 --> 00:00:06,675 ¿Qué crees que va a hacer? 2 00:00:08,385 --> 00:00:09,845 Vaya. 3 00:00:17,644 --> 00:00:19,062 - ¿Debemos? - Sí. 4 00:00:26,445 --> 00:00:27,571 Vaya. Je. 5 00:00:31,158 --> 00:00:32,409 Finalizar la simulación. 6 00:00:35,454 --> 00:00:36,788 ¡Fin de la simulación! 7 00:00:42,294 --> 00:00:43,337 ¡Fin de la simulación! 8 00:00:44,338 --> 00:00:45,672 ¡Fin de la simulación! 9 00:00:53,222 --> 00:00:55,224 ¿Por qué no terminaste la simulación? 10 00:00:55,307 --> 00:00:57,976 Sí, lo intenté. No funcionó. 11 00:00:58,060 --> 00:00:59,853 ¿Y el botón de seguridad? 12 00:00:59,937 --> 00:01:03,357 Oh, te refieres a ese gigante, cosa roja que grita "empujame"? 13 00:01:03,440 --> 00:01:06,526 Está ligado a sus datos biométricos; aparece cuando es necesario. 14 00:01:06,610 --> 00:01:08,820 Sí. desapareció en el momento en que lo alcancé. 15 00:01:10,030 --> 00:01:11,031 ¿Qué quieres decir? 16 00:01:11,114 --> 00:01:13,951 Quiero decir, tu mecanismo de seguridad falló. 17 00:01:14,034 --> 00:01:17,329 ¿En realidad? Esta es la primera vez lo he encontrado, 18 00:01:17,412 --> 00:01:21,917 pero tu experiencia será reportada a nuestro equipo de desarrollo, Sr. Bates. 19 00:01:22,000 --> 00:01:24,753 Te aseguro que este problema se solucionará. 20 00:01:24,836 --> 00:01:27,756 mucho antes del lanzamiento de Obsidian Platinum. 21 00:01:27,839 --> 00:01:30,926 Puedo manejar su entrevista de salida Desde aquí, Sra. Olsen. 22 00:01:47,985 --> 00:01:49,745 Soñador, te lo envío. 23 00:01:54,658 --> 00:01:55,993 Hora de la siesta. 24 00:02:01,873 --> 00:02:03,792 ¡Eso fue increíble! 25 00:02:03,875 --> 00:02:06,378 Batiste mi récord por derrotar a un dominador. 26 00:02:06,461 --> 00:02:08,588 - Bueno, lo calentaste para mí. - Je. 27 00:02:08,672 --> 00:02:10,590 ¿No tienes una cita a la que llegar? 28 00:02:10,674 --> 00:02:13,051 ¡Ir! ¡Fuera de aquí! ¡Quiero fotos! 29 00:02:19,850 --> 00:02:22,102 Cierre la calle. Asegure el área. 30 00:02:27,816 --> 00:02:29,484 De nada. 31 00:02:29,901 --> 00:02:30,944 Director Dox. 32 00:02:31,028 --> 00:02:33,155 Gracias, soñador. 33 00:02:34,156 --> 00:02:35,240 Sí, eh... 34 00:02:36,241 --> 00:02:39,328 - Gracias. - Ya dijiste eso. 35 00:02:50,589 --> 00:02:53,258 - Ey. ¿Cuál es la emergencia? - ¿Azul o morado? 36 00:02:53,342 --> 00:02:55,385 Oh. Tu cita con William es esta noche. 37 00:02:55,469 --> 00:02:57,220 Sí. ¿Cancelarlo por mí? 38 00:02:57,304 --> 00:02:59,514 No, no lo haré. Y azul. Opta siempre por el azul. 39 00:02:59,598 --> 00:03:02,017 - Tú lo sabes. - Lo sé, lo sé, pero yo... 40 00:03:02,100 --> 00:03:04,353 Han pasado dos años y medio desde que tuve una cita. 41 00:03:04,436 --> 00:03:08,065 ¿Qué pasa si olvidé cómo hacerlo? 42 00:03:08,148 --> 00:03:10,108 Tu sonríes, ríes y alcanzas el cheque. 43 00:03:10,192 --> 00:03:12,319 Lo haces parecer tan fácil. 44 00:03:12,402 --> 00:03:15,113 Deberías haber visto a Nia hoy. Estaba en llamas. 45 00:03:15,197 --> 00:03:17,699 Sí, lo hice. Ella estaba en todo YouTube. 46 00:03:17,783 --> 00:03:20,202 y las noticias y cada otra plataforma de la que nunca había oído hablar. 47 00:03:20,285 --> 00:03:21,578 Estoy muy orgulloso de ella. 48 00:03:21,661 --> 00:03:25,624 Y sabes qué, se siente tan bien saber que si quiero tomarme una noche libre, 49 00:03:25,707 --> 00:03:27,667 hay alguien ahí eso puede salvar el día. 50 00:03:27,751 --> 00:03:31,296 Después de una cena productiva con el príncipe heredero Raakan el-Farah, 51 00:03:31,380 --> 00:03:33,173 el filántropo Lex Luther anunció 52 00:03:33,256 --> 00:03:37,094 Esas lentes Obsidian Platinum VR pronto estará disponible en Quarac. 53 00:03:37,177 --> 00:03:38,261 Asqueroso. 54 00:03:38,345 --> 00:03:40,972 Bueno, no reserves todavía tu viaje a Bali. 55 00:03:41,056 --> 00:03:43,141 - Todavía tenemos que lidiar con Lex. - Y lo haremos. 56 00:03:43,225 --> 00:03:45,560 Lo detendremos, y sacarlo del DEO, 57 00:03:45,644 --> 00:03:48,980 y te recuperaremos ahí donde perteneces. 58 00:03:49,064 --> 00:03:50,899 Lo extrañas, ¿no? 59 00:03:50,982 --> 00:03:53,318 Me gusta pensar que el DEO me extraña. 60 00:03:54,611 --> 00:03:56,988 Pero sí. Sí, lo extraño. 61 00:03:57,989 --> 00:04:00,700 Pero bueno, ¿sabes qué? Estoy abriendo un camino completamente nuevo aquí, 62 00:04:00,784 --> 00:04:05,038 y esta noche, Tendré una cita con este chico. 63 00:04:05,122 --> 00:04:09,334 ¿Es esa el arma marciana que te dio J'onn? ¿Cómo lo llamas? ¿La mano del soldado? 64 00:04:09,418 --> 00:04:11,753 - Sí. - ¿Cómo va el entrenamiento? 65 00:04:11,837 --> 00:04:13,171 - ¿Quieres ver? - Sí. 66 00:04:14,589 --> 00:04:15,799 - ¿Bien? - Mm-hm. 67 00:04:17,426 --> 00:04:19,094 ¡Ay! ¡Dios! Esto... 68 00:04:20,345 --> 00:04:22,764 Se supone que esta cosa sabe lo que estoy pensando, 69 00:04:22,848 --> 00:04:24,307 pero está siendo muy testarudo. 70 00:04:24,391 --> 00:04:26,268 Bueno, de tal soldado, tal mano. 71 00:04:26,768 --> 00:04:28,520 - ¡Bzzt! - ¡Ah! ¡No me asustes! 72 00:04:29,896 --> 00:04:33,942 Comenzamos las noticias esta hora con una historia local que aún se está publicando. 73 00:04:34,025 --> 00:04:38,280 ¿No es ese Dreamer algo asombroso? Creo que ella es más poderosa que Supergirl. 74 00:04:38,363 --> 00:04:41,533 No sé. Creo que ella probablemente tiene sus problemas como todos los demás. 75 00:04:43,034 --> 00:04:46,997 Oh, no. no estas gastando Otro viernes por la noche en este sofá. 76 00:04:47,080 --> 00:04:48,582 en sudaderas que albergan un camino rocoso. 77 00:04:48,665 --> 00:04:50,083 Me gusta el helado. 78 00:04:50,167 --> 00:04:52,127 Ah, Nía. 79 00:04:52,210 --> 00:04:53,753 Dulce y pequeña Nia. 80 00:04:53,837 --> 00:04:57,090 Te estás convirtiendo en... ¿Cuál es la palabra? Perdedor. 81 00:04:57,174 --> 00:04:59,551 Quiero decir, eres joven, eres vibrante. 82 00:04:59,634 --> 00:05:02,387 Si te sientas a llorar ese hombre raro por un minuto más, 83 00:05:02,471 --> 00:05:04,389 vas a desarrollar cara de desánimo permanente. 84 00:05:04,473 --> 00:05:09,311 No estoy deprimido por Barney. Acabo de tener un día largo. 85 00:05:09,394 --> 00:05:11,021 Entonces necesitas una noche aún más larga. 86 00:05:11,104 --> 00:05:13,231 Vamos, vas a salir conmigo. 87 00:05:13,315 --> 00:05:15,650 voy a encontrarme con mi novio y quiero que tú también lo conozcas. 88 00:05:15,734 --> 00:05:18,445 Ni siquiera sabía que estabas viendo cualquiera. ¿Dónde lo conociste? 89 00:05:18,528 --> 00:05:20,739 Llevamos tres semanas juntos. 90 00:05:20,822 --> 00:05:22,616 Nos conocimos en Upswipz. 91 00:05:23,950 --> 00:05:26,661 Yvette. Ama los atardeceres... 92 00:05:27,954 --> 00:05:31,541 Navegar y pasar el rato con mi mejor amiga Dreamer. 93 00:05:31,625 --> 00:05:35,170 ¿Con qué frecuencia sales? ¿Con tu mejor amiga, Dreamer? 94 00:05:35,253 --> 00:05:37,422 Ella me saludó una vez. Eso cuenta como un ahorcamiento. 95 00:05:37,506 --> 00:05:39,966 Además, todo el mundo embellece en esas cosas. 96 00:05:41,510 --> 00:05:42,677 Es Angus. 97 00:05:45,555 --> 00:05:47,641 Dice que no puede esperar a conocerme. 98 00:05:47,724 --> 00:05:48,934 ¿Aún no lo conoces? 99 00:05:49,017 --> 00:05:51,603 No fisicamente sino emocionalmente Hemos estado juntos desde siempre. 100 00:05:51,686 --> 00:05:53,271 Ahora vístete. 101 00:05:56,691 --> 00:05:59,110 Bueno. Está bien. 102 00:05:59,194 --> 00:06:00,612 ¿Entonces nunca has jugado a la bola 8? 103 00:06:00,695 --> 00:06:03,949 ¿Qué? Pfff. ¿Me estás tomando el pelo? 104 00:06:04,032 --> 00:06:06,952 Soy de Midvale. Contamos con salones de billar en cada esquina, ¿vale? 105 00:06:07,035 --> 00:06:08,995 - Bueno. - ¡Está bien, está bien! 106 00:06:09,079 --> 00:06:12,040 Quizás sólo lo he jugado una vez en mi vida. 107 00:06:12,123 --> 00:06:15,585 Está bien, entonces, lo haremos de una vez. a la vez. Para ti. 108 00:06:15,669 --> 00:06:17,671 ¿Porque eres un tiburón de la piscina? 109 00:06:17,754 --> 00:06:20,465 - Oh sí. No soy tan malo. - Está bien. 110 00:06:21,508 --> 00:06:22,508 Está bien. 111 00:06:23,176 --> 00:06:28,473 Tomémoslo suave y agradable. 112 00:06:34,771 --> 00:06:35,981 ¿Suerte del principiante? 113 00:06:48,368 --> 00:06:50,287 Oh. No puedo esperar para bailar con mi hombre. 114 00:06:53,748 --> 00:06:56,126 Tengo que ir al baño. 115 00:06:56,209 --> 00:06:58,795 No tardes demasiado. Angus estará aquí en cualquier momento. 116 00:07:02,924 --> 00:07:04,676 iba a preguntar si pudiera invitarte a una bebida 117 00:07:04,759 --> 00:07:08,305 pero supongo que angus ya ha hablado por ti? 118 00:07:08,388 --> 00:07:11,224 - Seguro que sí, alto y claro. - Mmm, está bien. 119 00:07:11,308 --> 00:07:13,476 Y me perdí un mensaje de texto suyo. 120 00:07:13,560 --> 00:07:16,229 Quiere que lo encuentre afuera. Disculpe. 121 00:07:21,318 --> 00:07:23,194 ¿Angus? 122 00:07:31,995 --> 00:07:33,246 ¿Te vas temprano esta noche? 123 00:07:33,330 --> 00:07:34,748 Sí... 124 00:07:35,749 --> 00:07:38,585 Ese lugar está demasiado lleno de gente. 125 00:07:38,668 --> 00:07:40,420 ¿Encontraste a tu novio? 126 00:07:40,503 --> 00:07:42,631 - No, estará aquí en un minuto. -Ah. 127 00:07:44,466 --> 00:07:46,551 Él debería haber sugerido que te encuentras al atardecer. 128 00:07:48,011 --> 00:07:49,304 ¿Qué? 129 00:07:49,387 --> 00:07:54,601 Tu momento favorito del día está en un yate al atardecer. 130 00:07:55,810 --> 00:07:59,314 Al menos eso es lo que me dijiste en nuestro primer chat de Upswipz. 131 00:07:59,397 --> 00:08:02,275 Y no creo que me mientas. 132 00:08:03,568 --> 00:08:05,153 ¿Lo harías, Yvette? 133 00:08:10,450 --> 00:08:12,452 ¿Yvette? 134 00:08:13,495 --> 00:08:14,496 ¿Estás bien? 135 00:08:15,872 --> 00:08:17,916 Ay dios mío. ¿Lo que le pasó? 136 00:08:17,999 --> 00:08:19,959 Angus. 137 00:08:20,043 --> 00:08:21,628 ¿Tu novio te hizo esto? 138 00:08:21,711 --> 00:08:23,922 Sólo fingió que le agradaba. 139 00:08:24,005 --> 00:08:26,216 Me apuntó. 140 00:08:26,299 --> 00:08:28,468 Entonces podría darle este mensaje a Dreamer. 141 00:08:34,432 --> 00:08:37,310 "El mundo no quiere un superhéroe trans. 142 00:08:37,394 --> 00:08:40,397 Así que vuelve a arrastrarte bajo el roca de donde vienes... 143 00:08:40,772 --> 00:08:45,193 Vino de o seguiré atacando gente como tú." 144 00:08:54,953 --> 00:08:59,874 Nuestro perfilador elaboró este boceto. basado en su declaración. 145 00:09:00,291 --> 00:09:02,043 ¿Es este el chico? 146 00:09:02,460 --> 00:09:03,753 Sí, ese es él. 147 00:09:03,837 --> 00:09:05,547 Gracias. 148 00:09:05,630 --> 00:09:09,050 Ahora todavía estamos revisando las imágenes de seguridad. y cuestionando a otros clientes, 149 00:09:09,134 --> 00:09:11,052 pero, por favor, 150 00:09:11,136 --> 00:09:14,764 no dudes en llamar si lo recuerdas cualquier cosa que pueda ayudarnos. 151 00:09:14,848 --> 00:09:16,766 ¿Bueno? 152 00:09:17,267 --> 00:09:18,893 Te mostraré la salida. 153 00:09:21,271 --> 00:09:23,189 Voy a acostarme. 154 00:09:24,357 --> 00:09:26,818 - Gracias. - Sí. 155 00:09:26,901 --> 00:09:28,153 ¿Nía? 156 00:09:28,236 --> 00:09:31,030 Nía. Nia, gracias a Dios. 157 00:09:31,114 --> 00:09:33,241 ¿Estás bien? 158 00:09:33,324 --> 00:09:35,118 ¿Yvette? 159 00:09:35,201 --> 00:09:37,495 ¿Por qué no me llamaste anoche? 160 00:09:37,579 --> 00:09:40,248 - Yo habría estado allí. - Yvette quería estar sola. 161 00:09:40,331 --> 00:09:44,210 Ella no sólo está herida y humillada, ella tiene el corazón roto. 162 00:09:46,004 --> 00:09:48,798 Ella pensó que a este chico realmente le gustaba. 163 00:09:48,882 --> 00:09:52,218 Y él solo estaba apuntando a ella porque ella era trans. 164 00:09:52,302 --> 00:09:54,053 Está tratando de usarla para llegar a Dreamer. 165 00:09:55,305 --> 00:09:56,723 ¿Qué quería con Dreamer? 166 00:09:56,806 --> 00:09:59,392 Quiere que deje de ser un superhéroe. 167 00:10:00,226 --> 00:10:03,229 Él va detrás de mi comunidad. para intimidarme para que lo haga. 168 00:10:03,313 --> 00:10:06,191 Escúchame. Escuche, encontraremos a este tipo. 169 00:10:06,274 --> 00:10:08,234 Sí. Lo haremos. 170 00:10:08,318 --> 00:10:11,112 Y cuando lo hagamos, lo enterraré. 171 00:10:11,196 --> 00:10:12,196 Nía. 172 00:10:13,156 --> 00:10:14,407 Mira, yo... 173 00:10:15,867 --> 00:10:17,786 Sé que esto es un ataque personal, 174 00:10:17,869 --> 00:10:21,831 pero tienes que confiar cuando encontremos a este tipo, La policía lo pondrá tras las rejas. 175 00:10:21,915 --> 00:10:26,044 Kara, te amo, pero no me digas lo que puedo y no puedo hacer ahora. 176 00:10:26,127 --> 00:10:29,839 No hay forma de atrapar a este tipo. y redimirlo. 177 00:10:29,923 --> 00:10:33,134 No hay discurso de esperanza. eso puede mejorar esto. 178 00:10:33,218 --> 00:10:36,387 -Nía. - No. Mira, mi comunidad es vulnerable. 179 00:10:38,097 --> 00:10:41,392 esto pasa mas de lo que podrías saber. 180 00:10:41,476 --> 00:10:46,981 Y hay tipos como este idiota. por ahí que quieren hacernos daño. 181 00:10:47,065 --> 00:10:51,152 Quieren que nos escondamos y tener miedo de ser quienes somos. 182 00:10:51,236 --> 00:10:56,115 Quieren que desaparezcamos y sucede todos los días. 183 00:10:56,199 --> 00:10:59,702 Lo sé. Y lo que hizo este tipo es horrible. 184 00:10:59,786 --> 00:11:02,288 No es el primero ni será el último. 185 00:11:02,372 --> 00:11:05,375 Y no hemos sido exactamente una prioridad para los policías. 186 00:11:05,458 --> 00:11:09,379 Así que confía en mí cuando digo que yo Soy yo quien protege a esta comunidad. 187 00:11:10,380 --> 00:11:16,135 Y ahora este bastardo va tras mi comunidad, tratando de borrarme? 188 00:11:16,678 --> 00:11:17,887 No. 189 00:11:17,971 --> 00:11:19,806 No, este tipo se acabó. 190 00:11:24,769 --> 00:11:31,150 Mira, sé que estás sufriendo ahora mismo. y nunca lo entenderé del todo, 191 00:11:31,234 --> 00:11:35,697 pero entre nosotros y la policía, Nos aseguraremos de que se haga justicia. 192 00:11:35,780 --> 00:11:36,780 ¿Nía? 193 00:11:38,157 --> 00:11:39,909 Sólo danos una oportunidad. 194 00:11:42,745 --> 00:11:44,330 Bien. 195 00:11:45,415 --> 00:11:47,333 Unas horas. 196 00:11:48,626 --> 00:11:50,712 Pero luego estoy haciendo esto a mi manera. 197 00:12:07,228 --> 00:12:08,646 Dije: "¡Escudo!" 198 00:12:11,691 --> 00:12:14,736 Alex, el ADN marciano en tu arma 199 00:12:14,819 --> 00:12:19,574 se codificará según tus pulsos bioeléctricos permitiéndote transformarlo con un solo pensamiento. 200 00:12:19,657 --> 00:12:21,367 Pero hay que dejarlo entrar. 201 00:12:21,451 --> 00:12:23,244 Sí. Está bien, Ollivander. 202 00:12:23,328 --> 00:12:25,622 ¿Existe algún tipo de manual de instrucciones? por esta cosa? 203 00:12:25,705 --> 00:12:29,459 Me temo que no, es instintivo. Confía en el arma y ella confiará en ti. 204 00:12:29,542 --> 00:12:33,922 ¿Cómo se supone que voy a confiar en esto? si sigue cambiando en mí? 205 00:12:35,715 --> 00:12:36,673 Está bien. 206 00:12:36,674 --> 00:12:40,136 Mira, sé que las cosas han sido difíciles. para usted desde que dejó el DEO. 207 00:12:40,219 --> 00:12:42,347 La vida puede ser un desafío cuando no hay un camino claro. 208 00:12:42,430 --> 00:12:44,057 Ah, no, no. Tengo el camino claro. 209 00:12:44,140 --> 00:12:47,644 ¿Bueno? Ha detenido a Lex Luther. de viajar alrededor del mundo 210 00:12:47,727 --> 00:12:52,398 simplemente sacando provecho de la buena voluntad que nunca se ganó y recuperar mi vida. 211 00:12:52,482 --> 00:12:53,983 ¡Ahora hagámoslo de nuevo! 212 00:12:55,151 --> 00:12:56,194 ¿Qué es eso? 213 00:12:56,277 --> 00:12:57,403 J'onn, Alex. 214 00:12:57,487 --> 00:13:00,573 - Gracias por recibirme tan tarde. - No hay problema, IA. 215 00:13:02,575 --> 00:13:04,869 Mi hermano Trevor está desaparecido. 216 00:13:04,953 --> 00:13:07,830 Él vive en mi sótano. pero no lo he visto desde hace aproximadamente una semana. 217 00:13:07,914 --> 00:13:10,750 - ¿Presentaste un informe policial? - Hice. 218 00:13:10,833 --> 00:13:12,877 Pero entonces la policía encontró esto. en su computadora. 219 00:13:16,339 --> 00:13:21,928 Invitación a una "Experiencia de escape de fin de semana en el Virtual Las Vegas de Obsidian's Platinum"? 220 00:13:22,011 --> 00:13:24,263 La invitación dice que consiga una habitación de hotel. 221 00:13:24,347 --> 00:13:27,892 Para que ningún disturbio pueda arrastrar a los jugadores. lejos de su experiencia virtual. 222 00:13:27,976 --> 00:13:31,479 Para que la policía no crea que está desaparecido. Creen que está en una fiesta de realidad virtual. 223 00:13:31,562 --> 00:13:34,065 Bien. Pero eso fue hace una semana. 224 00:13:34,148 --> 00:13:36,234 te estoy diciendo que esto es No se parece en nada a Trevor. 225 00:13:36,317 --> 00:13:38,152 AI, ¿te importaría llevarme a tu casa? 226 00:13:38,236 --> 00:13:40,405 Me gustaría echar un vistazo a mi alrededor. a ver que puedo encontrar. 227 00:13:40,488 --> 00:13:43,700 Y Kelly trabaja para Obsidian North. Para que pueda llevarme a Virtual Vegas. 228 00:13:43,783 --> 00:13:46,202 Y si hay una posibilidad que Trevor está ahí, 229 00:13:46,285 --> 00:13:49,622 Entonces lo encontraré y él podrá decirme. dónde se encuentra en el mundo real. 230 00:13:49,706 --> 00:13:52,333 - Realmente aprecio esto. - Oye, no hay problema, IA. 231 00:14:10,893 --> 00:14:14,147 Kara Danvers. Espero que esto sea importante, Estoy muy ocupado. 232 00:14:14,230 --> 00:14:17,692 Es. Se trata de Soñador. 233 00:14:17,775 --> 00:14:21,029 Sí. acabo de ver la cobertura de su victoria sobre el Dominator. 234 00:14:21,112 --> 00:14:23,823 No, no es eso. Ella necesita nuestra ayuda. 235 00:14:23,906 --> 00:14:26,826 hay un atacante dirigido a la comunidad trans 236 00:14:26,909 --> 00:14:29,787 intentando que Dreamer se quitara la capa. 237 00:14:29,871 --> 00:14:30,872 Eso es horrible. 238 00:14:33,041 --> 00:14:36,961 Quiero decir, es lógico que la violencia genera preocupación. 239 00:14:37,045 --> 00:14:40,298 Sé que este tipo es humano, pero ¿puedes ayudarme a rastrearlo? 240 00:14:40,923 --> 00:14:42,050 Considérelo hecho. 241 00:14:45,219 --> 00:14:48,389 Entonces, lo último que sabe la IA es que su hermano se registró solo 242 00:14:48,473 --> 00:14:50,641 a algún hotel, quién sabe dónde. 243 00:14:50,725 --> 00:14:54,353 Y que se encontró con unos amigos en un lugar llamado The Escape Palace. 244 00:14:54,437 --> 00:14:57,148 Sí. Ubicado en algún lugar en Las Vegas virtuales. 245 00:14:57,231 --> 00:14:59,692 Y pensamos que Trevor debe haber pagado en efectivo por su habitación 246 00:14:59,776 --> 00:15:01,861 porque no hay rastro de papel de él en cualquier lugar. 247 00:15:01,944 --> 00:15:04,697 Entonces estaba pensando que tal vez Podría entrar a Virtual Las Vegas 248 00:15:04,781 --> 00:15:06,532 y solo veo lo que puedo encontrar. 249 00:15:06,616 --> 00:15:07,617 Bueno. 250 00:15:07,700 --> 00:15:11,287 Ahora bien, estos lentes son muy diferentes. que el original. 251 00:15:11,370 --> 00:15:12,747 ¿Bueno? 252 00:15:12,830 --> 00:15:15,458 Obsidian Platinum no sólo utiliza un enlace cerebral, 253 00:15:15,541 --> 00:15:17,293 se conecta con tu biología. 254 00:15:17,376 --> 00:15:18,795 ¿Qué significa qué exactamente? 255 00:15:18,878 --> 00:15:22,715 Entonces en esta versión, no sólo estás viendo la realidad virtual. 256 00:15:22,799 --> 00:15:23,966 Lo estás sintiendo. 257 00:15:24,050 --> 00:15:27,095 El frío se sentirá frío, el calor se sentirá caliente, 258 00:15:27,178 --> 00:15:28,304 todo se sentirá real. 259 00:15:28,387 --> 00:15:32,892 Así que una vez que estés dentro, Estarás en lo que parece un vestíbulo. 260 00:15:32,975 --> 00:15:35,103 Allí seleccionarás tu experiencia deseada. 261 00:15:35,186 --> 00:15:40,274 Verás un panel de opciones virtuales, extraído de tus propios pensamientos y deseos. 262 00:15:40,358 --> 00:15:42,401 Virtual Las Vegas es uno de ellos. 263 00:15:42,485 --> 00:15:45,947 Entonces, ¿qué pasa cuando entro? ¿Cuáles son las reglas? 264 00:15:46,030 --> 00:15:49,700 esa es la diferencia entre realidad y realidad virtual. 265 00:15:49,784 --> 00:15:52,411 Dentro de obsidiana platino, no hay reglas. 266 00:15:52,495 --> 00:15:54,914 Excelente. Eso suena fácil. 267 00:15:54,997 --> 00:15:56,791 Lo dominarás, lo prometo. 268 00:15:57,792 --> 00:16:02,296 Sólo recuerda. Si necesitas salir, diga "Finalizar simulación". 269 00:16:02,380 --> 00:16:06,717 Si por alguna razón se vuelve demasiado intenso ahí dentro y no puedes decir eso, 270 00:16:06,801 --> 00:16:08,845 el programa se lanzará su botón de seguridad. 271 00:16:08,928 --> 00:16:11,722 No te lo puedes perder. Simplemente tócalo y serás sacado. 272 00:16:11,806 --> 00:16:14,225 - ¿Podré comunicarme contigo? - Todo el tiempo. 273 00:16:14,308 --> 00:16:15,309 Bueno. 274 00:16:16,060 --> 00:16:19,230 Bueno. Bueno, el fondo está arriba. 275 00:16:23,734 --> 00:16:25,027 Estoy dentro. 276 00:16:25,111 --> 00:16:27,864 Bien. deberías ver tus opciones de experiencia. 277 00:16:30,533 --> 00:16:31,826 Sí, lo hago. 278 00:16:35,496 --> 00:16:37,290 ¿Encontraste Las Vegas virtual? 279 00:16:38,749 --> 00:16:41,377 Eh, sí. Yo... ya lo tengo, espera. 280 00:16:45,548 --> 00:16:47,091 Ahí está. 281 00:16:47,175 --> 00:16:48,968 Vegas, cariño. 282 00:16:49,051 --> 00:16:50,051 Vegas. 283 00:17:00,605 --> 00:17:04,525 Bueno, sé dónde puedo ir a buscar la experiencia interactiva de Siegfried y Roy. 284 00:17:04,609 --> 00:17:08,279 No, gracias. Pero ¿adónde voy a ¿Encontrar este Escape Palace? 285 00:17:08,362 --> 00:17:11,574 Habla con los usuarios que están dentro. Alguien debe saber dónde está. 286 00:17:11,657 --> 00:17:14,619 Pero mantente alejado de la gente. con tres líneas en el cuello. 287 00:17:14,702 --> 00:17:15,786 Esos son NPC. 288 00:17:15,870 --> 00:17:17,121 ¿Qué son los NPC? 289 00:17:17,205 --> 00:17:18,873 Personajes que no son jugadores. 290 00:17:18,956 --> 00:17:22,418 Las IA que pueblan el mundo, no usuarios reales. 291 00:17:22,501 --> 00:17:24,503 - No sabrán mucho. - Está bien. 292 00:17:30,051 --> 00:17:33,262 Dijo que se reuniría ¿Con algunos amigos virtuales en realidad virtual? 293 00:17:33,346 --> 00:17:35,389 Sí, pero no sé quiénes son. 294 00:17:35,473 --> 00:17:37,725 Ni siquiera sé sus nombres de avatar. 295 00:17:37,808 --> 00:17:39,477 Bueno, veamos qué podemos encontrar. 296 00:17:42,188 --> 00:17:43,481 Simplemente no lo entiendo. 297 00:17:43,564 --> 00:17:46,400 Cuando Trevor y yo Vinimos a este planeta juntos, 298 00:17:46,484 --> 00:17:48,027 Éramos inseparables. 299 00:17:48,110 --> 00:17:51,822 Pero durante los últimos meses, todo lo que hace es retirarse a la realidad virtual. 300 00:17:53,449 --> 00:17:54,492 ¿Qué es? 301 00:17:54,575 --> 00:17:58,913 Logré localizar los nombres de usuario. de dos de los amigos virtuales de Trevor. 302 00:17:58,996 --> 00:18:02,917 Si podemos llevarle esto a Kelly en Obsidian North, tal vez ella pueda ayudarnos a descubrir quiénes son. 303 00:18:03,000 --> 00:18:05,169 De esa manera tal vez podamos encontrar a Trevor. 304 00:18:05,253 --> 00:18:08,881 Mira, AI, ¿tienes algo? ¿Personal de Trevor? 305 00:18:08,965 --> 00:18:12,843 Algo con una conexión emocional. ¿Quizás me vendría bien rastrearlo psíquicamente? 306 00:18:18,641 --> 00:18:22,061 Le di esto a Trevor para conmemorar nuestro primer año en la Tierra. 307 00:18:22,812 --> 00:18:24,855 Lo usó todos los días. 308 00:18:25,564 --> 00:18:28,109 Hasta que se cambió a un reloj inteligente. 309 00:18:28,484 --> 00:18:29,694 Gracias, hombre. 310 00:18:29,777 --> 00:18:32,238 Oye, mira. Lo encontraremos. 311 00:18:43,624 --> 00:18:44,709 Oh. 312 00:18:44,792 --> 00:18:46,669 ¿Crees que los verdaderos buffets de Las Vegas son intensos? 313 00:18:46,752 --> 00:18:50,423 Tienes que probar el todo lo que puedas comer. que te lleva al perfecto estado de plenitud. 314 00:18:50,506 --> 00:18:52,758 No importa cuánto comas, te sientes genial. 315 00:18:52,842 --> 00:18:55,136 lo tendré en cuenta Para la próxima, gracias. 316 00:18:55,219 --> 00:18:57,054 No lo sabrías donde puedo encontrar 317 00:18:57,138 --> 00:18:58,848 un lugar llamado The Escape Palace, ¿tú? 318 00:18:58,931 --> 00:19:02,518 Palacio de fuga. quieres decir ¿Ese porro de aspecto espeluznante en lo alto de la colina? 319 00:19:02,601 --> 00:19:06,856 Complemento ridículo, si me preguntas. No hay colinas como esas en el desierto. 320 00:19:06,939 --> 00:19:09,859 Bien. Eh... Gracias. 321 00:19:09,942 --> 00:19:11,962 - Claro, chico. - ¡Oye, tráeme la langosta! 322 00:19:11,986 --> 00:19:13,279 Tantas calorías. 323 00:19:13,362 --> 00:19:16,699 Tiene razón. esa casa es un complemento reciente de un usuario. 324 00:19:16,782 --> 00:19:18,284 Entonces, ¿qué significa eso? 325 00:19:18,367 --> 00:19:20,411 Los usuarios avanzados pueden personalizar el mundo virtual. 326 00:19:20,494 --> 00:19:24,373 Pero lleva tiempo catalogar estas adiciones en nuestro sistema. 327 00:19:24,457 --> 00:19:26,584 Así que no sé qué podemos esperar. 328 00:19:26,667 --> 00:19:29,670 Bueno, si Trevor está ahí, entonces tengo que comprobarlo. 329 00:19:30,713 --> 00:19:31,713 Voy a entrar. 330 00:19:33,799 --> 00:19:35,426 No me gusta esto. 331 00:19:39,305 --> 00:19:40,639 Ay dios mío. 332 00:19:42,725 --> 00:19:45,144 Esto es como cuando Rick Malverne intentó ahogarme. 333 00:19:51,817 --> 00:19:55,696 Bueno. El usuario que creó este "palacio" 334 00:19:55,780 --> 00:19:58,157 lo diseñó para aprovechar Los peores miedos de un jugador. 335 00:19:58,240 --> 00:20:01,077 Eso hace que la experiencia sea diferente para todos. 336 00:20:01,160 --> 00:20:02,161 Y más difícil escapar. 337 00:20:02,244 --> 00:20:03,996 Pero esto no es real. 338 00:20:04,622 --> 00:20:05,998 No hay nada que temer. 339 00:20:06,082 --> 00:20:08,250 Ayuda. Llevamos días atrapados. 340 00:20:08,334 --> 00:20:09,877 Espera, ¿puedes hablar? 341 00:20:09,960 --> 00:20:11,587 Termina tu simulación. 342 00:20:12,713 --> 00:20:14,048 ¡No puedo! 343 00:20:14,131 --> 00:20:17,218 Es parte del juego. Entonces el mecanismo de seguridad desapareció. 344 00:20:17,301 --> 00:20:19,261 ¿Qué? Informé ese problema hace meses. 345 00:20:19,345 --> 00:20:23,015 Alguien debe haberlo pirateado. ¿Alex? Tienes que sacarlos de allí. 346 00:20:23,099 --> 00:20:25,810 Si han sido torturados durante días, podría haber repercusiones. 347 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 Pensé que habías dicho que esto no era real. 348 00:20:27,770 --> 00:20:31,190 Pero ellos creen que sí. Y con Obsidian Platinum se siente real. 349 00:20:31,273 --> 00:20:32,691 Por eso tenemos un sistema de seguridad. 350 00:20:32,775 --> 00:20:36,112 - Está codificado con un código biométrico... - Vale, Kelly solo en inglés. 351 00:20:36,195 --> 00:20:37,321 ¿Qué estás diciendo? 352 00:20:37,405 --> 00:20:40,658 Si no los superas ahora mismo, podrían sufrir daño cerebral. 353 00:20:40,741 --> 00:20:41,784 Bueno. 354 00:20:45,663 --> 00:20:47,039 Está bien. 355 00:20:56,215 --> 00:20:58,717 Lo hiciste. Bien, ahora dame los nombres y ubicaciones 356 00:20:58,801 --> 00:21:00,386 para poder enviar equipos para expulsarlos. 357 00:21:00,469 --> 00:21:02,012 Díganle a sus equipos que se den prisa. 358 00:21:02,096 --> 00:21:04,807 En eso. voy a descubrir por qué no se activó el mecanismo de seguridad. 359 00:21:04,890 --> 00:21:07,268 Escuchen, los sacaré de aquí. 360 00:21:07,351 --> 00:21:09,979 Pero estamos buscando al hombre llamado Trevor Crane. 361 00:21:10,062 --> 00:21:11,605 ¿Lo has visto aquí? 362 00:21:11,689 --> 00:21:14,358 Trevor ha hecho un montón de escape rooms con nosotros. 363 00:21:14,442 --> 00:21:17,027 Él y el chico nuevo, Richard, 364 00:21:17,111 --> 00:21:19,071 resolvió el rompecabezas rápidamente y lo logré. 365 00:21:19,155 --> 00:21:20,698 Pero esa puerta se cerró de golpe. 366 00:21:22,783 --> 00:21:25,953 Estábamos a punto de seguirlos cuando de repente unas arañas empezó a arrastrarse sobre mí. 367 00:21:26,036 --> 00:21:27,329 Y odio las arañas. 368 00:21:27,413 --> 00:21:30,458 ¿De quién fue la idea de llegar a esto? experiencia de escape? 369 00:21:30,541 --> 00:21:31,584 Era de Ricardo. 370 00:21:32,793 --> 00:21:34,086 ¿Qué tan bien lo conoces? 371 00:21:34,170 --> 00:21:36,213 Es nuevo en el grupo. 372 00:21:36,297 --> 00:21:39,341 Necesito llegar a él antes de que sea demasiado tarde. 373 00:21:39,425 --> 00:21:43,471 Entonces estás diciendo que esta persona Richard ¿Atrapó intencionalmente a Trevor en realidad virtual? 374 00:21:43,554 --> 00:21:44,889 Parece que así es. 375 00:21:44,972 --> 00:21:48,476 Ha descubierto un fallo en el sistema. que impide que las personas se expulsen de forma segura. 376 00:21:48,559 --> 00:21:51,020 Bueno, seguí el rastro psíquico. del reloj de Trevor 377 00:21:51,103 --> 00:21:53,397 a una casa en las afueras de Opal City. 378 00:21:53,481 --> 00:21:55,774 Te haré saber lo que descubro. 379 00:21:59,487 --> 00:22:01,071 Disculpe. 380 00:22:02,156 --> 00:22:03,199 ¿Puedo ayudarle? 381 00:22:03,282 --> 00:22:05,201 Espero que puedas. 382 00:22:22,593 --> 00:22:24,053 Hola, detective Rivers. 383 00:22:24,136 --> 00:22:27,932 Es Nia Nal. queria ver si habia ¿Alguna actualización sobre el asalto de Yvette? 384 00:22:28,015 --> 00:22:31,227 Todavía estamos revisando la vigilancia. del club y comercios aledaños. 385 00:22:31,310 --> 00:22:33,687 Y procesar la evidencia física. 386 00:22:33,771 --> 00:22:35,564 ¿Entonces estás diciendo que no estás en ninguna parte? 387 00:22:36,148 --> 00:22:39,568 Puedo asegurarte que haré todo en mi poder atraparlo. 388 00:22:41,070 --> 00:22:42,446 Se lo agradezco. 389 00:22:46,617 --> 00:22:48,369 Te di tu oportunidad. 390 00:22:50,037 --> 00:22:51,205 Lo siento, Kara. 391 00:22:53,123 --> 00:22:56,460 Ahora es el momento de hacer todo lo que esté en mi poder. 392 00:23:01,507 --> 00:23:03,551 Ven y tómame. 393 00:23:07,346 --> 00:23:10,766 Sra. Bates, ¿está segura? ¿No conoces a Trevor Crane? 394 00:23:11,850 --> 00:23:14,186 Varias pistas tienen me llevó a esta dirección. 395 00:23:14,270 --> 00:23:15,521 ¿Quizás esté usando un alias? 396 00:23:15,604 --> 00:23:18,440 No, lo siento. 397 00:23:18,524 --> 00:23:20,109 ¿Podría ser amigo de su cónyuge? 398 00:23:20,192 --> 00:23:23,070 No, creo que nunca he oído Richard lo menciona. 399 00:23:23,153 --> 00:23:25,906 - ¿El nombre de su marido es Richard? - Sí. 400 00:23:28,492 --> 00:23:30,703 Jennifer, te voy a necesitar que dejes de mentirme. 401 00:23:31,829 --> 00:23:34,957 En este momento Trevor está atrapado. en una experiencia de realidad virtual de alto nivel 402 00:23:35,040 --> 00:23:36,667 por un hombre llamado Richard. 403 00:23:36,750 --> 00:23:39,044 - Posiblemente siendo torturado. - Pero eso no es posible. 404 00:23:39,628 --> 00:23:41,714 - Entonces ¿lo conoces? - Sí. 405 00:23:42,923 --> 00:23:46,176 Un poco. hemos estado gastando algún tiempo juntos en realidad virtual. 406 00:23:46,260 --> 00:23:47,720 - ¿Como una aventura? - No. 407 00:23:47,803 --> 00:23:50,472 Nunca lo he conocido en la vida real. 408 00:23:50,556 --> 00:23:52,975 Es simplemente diversión inofensiva. 409 00:23:53,058 --> 00:23:57,062 ¿Tu marido sabe sobre esto? ¿Diversión inofensiva? 410 00:24:00,399 --> 00:24:03,777 Mi marido puede ser un poco... 411 00:24:07,114 --> 00:24:08,449 posesivo. 412 00:24:08,532 --> 00:24:11,035 Entonces yo hago lo mío en realidad virtual y él hace lo suyo. 413 00:24:11,118 --> 00:24:13,787 Es ingeniero informático, enamorado de todos los detalles técnicos 414 00:24:13,871 --> 00:24:15,372 y yo solo quiero... 415 00:24:16,373 --> 00:24:18,250 escapar por unas horas. 416 00:24:18,334 --> 00:24:20,961 De todos modos, necesito encontrar a Trevor. y tu marido. 417 00:24:21,045 --> 00:24:22,630 Lo antes posible. 418 00:24:22,713 --> 00:24:24,673 O ambos podrían sufrir daños permanentes. 419 00:24:30,304 --> 00:24:32,514 ¿Director Dox? 420 00:24:33,849 --> 00:24:36,560 Encontré más de 200 grupos de redes sociales. y tableros de mensajes 421 00:24:36,644 --> 00:24:38,145 todos dirigidos a grupos de odio trans. 422 00:24:38,228 --> 00:24:40,356 - Están en este camino. - Gracias. 423 00:24:43,609 --> 00:24:44,860 Eso será todo. 424 00:25:02,670 --> 00:25:05,506 - No sirve de nada. - J'onn localizó a la esposa de Richard. 425 00:25:05,589 --> 00:25:07,383 Richard es programador de computadoras. 426 00:25:07,466 --> 00:25:11,178 Creemos que logró escapar. experiencia como una forma de atrapar a Trevor 427 00:25:11,261 --> 00:25:14,014 porque Trevor estaba teniendo una aventura virtual con la esposa de Ricardo. 428 00:25:14,098 --> 00:25:15,516 Oh, debes estar bromeando. 429 00:25:15,599 --> 00:25:17,810 Lo sé. Y necesito tener una conversación con andrea 430 00:25:17,893 --> 00:25:19,853 sobre usos no previstos de Obsidian Platinum. 431 00:25:19,937 --> 00:25:21,355 Está bien. 432 00:25:21,438 --> 00:25:24,400 Ahora, alguna idea sobre cómo ¿Puedo pasar por esta puerta? 433 00:25:24,483 --> 00:25:27,611 Si te concentras lo suficiente, puedes anular el programa de Richard. 434 00:25:27,695 --> 00:25:29,697 Doblalo a tu voluntad. No el suyo. 435 00:25:35,828 --> 00:25:37,037 Lo hice. 436 00:25:47,423 --> 00:25:49,299 ¿Kelly? 437 00:25:49,383 --> 00:25:51,677 Es totalmente diferente aquí. 438 00:25:53,387 --> 00:25:54,847 ¿Kelly? 439 00:25:55,222 --> 00:25:56,140 ¿Puedes oírme? 440 00:25:56,141 --> 00:25:59,017 ¿Alex? Álex, ¿estás ahí? 441 00:26:00,185 --> 00:26:01,437 Esto no debería ser posible, 442 00:26:01,520 --> 00:26:04,690 pero parece Richard personalizado la habitación para bloquear el monitoreo remoto. 443 00:26:04,773 --> 00:26:05,816 ¿Hola? 444 00:26:07,317 --> 00:26:08,986 ¿Trevor? 445 00:26:09,069 --> 00:26:10,195 Bueno. 446 00:26:11,989 --> 00:26:13,824 Bueno, voy a entrar. 447 00:26:18,162 --> 00:26:21,707 Tal vez ponga la cita de Yvette. en la parte superior del tercer gráfico. 448 00:26:21,790 --> 00:26:22,958 Brillante. 449 00:26:25,210 --> 00:26:30,340 Más de 24 personas trans han sido asesinadas en este país durante el año pasado? 450 00:26:30,424 --> 00:26:32,843 Es probable que la cifra real sea mucho mayor. 451 00:26:32,926 --> 00:26:34,636 Muchos de estos ataques no se denuncian correctamente 452 00:26:34,720 --> 00:26:36,972 porque las víctimas son de género equivocado en los informes policiales. 453 00:26:37,973 --> 00:26:39,933 Nia estaba muy enojada. 454 00:26:40,017 --> 00:26:42,853 Lo entiendo, esto es muy frustrante. 455 00:26:42,936 --> 00:26:45,397 Ojalá pudiéramos hacer más para ayudar. 456 00:26:47,983 --> 00:26:49,651 Aférrate. 457 00:26:50,235 --> 00:26:51,195 Brainy, ¿qué pasa? 458 00:26:51,196 --> 00:26:54,698 te estoy enviando un perfil de Upswipz que Nia creó. 459 00:26:54,782 --> 00:26:58,118 Parece que está tratando de atraer El atacante de Yvette usándose a sí misma como cebo. 460 00:27:01,663 --> 00:27:05,083 Hablaré con ella. Y Brainy, gracias. 461 00:27:08,962 --> 00:27:13,091 - Entonces surgió algo. ¿Te importaría...? - ¿Cubrirte? 462 00:27:13,175 --> 00:27:14,718 Por supuesto. 463 00:27:22,309 --> 00:27:24,353 ¿Quieres un soñador? 464 00:27:25,896 --> 00:27:27,648 Bueno, ahora la tienes. 465 00:27:40,577 --> 00:27:42,496 ¿Trevor Crane? 466 00:27:44,790 --> 00:27:47,292 Soy Alex Danvers. 467 00:27:47,376 --> 00:27:49,378 Tu hermano me envió. 468 00:27:50,045 --> 00:27:51,380 Ah, gracias a Dios. 469 00:27:52,673 --> 00:27:54,508 Está sucediendo de nuevo. 470 00:27:55,008 --> 00:27:56,969 ¡Quédate atrás! 471 00:27:58,887 --> 00:28:00,973 ¡Por favor haz que esto se detenga! 472 00:28:01,056 --> 00:28:02,933 Bueno. No entiendo, solo habla con... 473 00:28:03,433 --> 00:28:04,977 ¡Trevor! 474 00:28:07,813 --> 00:28:09,106 ¿Qué diablos acaba de pasar? 475 00:28:09,189 --> 00:28:11,358 Yo... no lo sé. 476 00:28:11,441 --> 00:28:14,945 Al principio pensé que estaba de pie. sobre una especie de mina terrestre. 477 00:28:15,028 --> 00:28:16,405 Si doy un paso exploto, 478 00:28:16,488 --> 00:28:19,032 pero quedarse quieto tampoco funciona, Todavía exploto. 479 00:28:19,116 --> 00:28:20,951 Es aleatorio. 480 00:28:21,034 --> 00:28:22,703 Y el dolor... 481 00:28:23,161 --> 00:28:24,288 Es horrible. 482 00:28:24,371 --> 00:28:26,582 Bueno. Sólo... sólo concéntrate. 483 00:28:26,665 --> 00:28:28,125 ¿Bueno? ¿Dónde está Ricardo? 484 00:28:28,208 --> 00:28:32,129 No lo sé. Creo que él planeó todo esto. 485 00:28:32,212 --> 00:28:34,548 A veces aparece sólo para verme explotar. 486 00:28:35,632 --> 00:28:37,759 - Está pasando de nuevo. - No, no. Puedes luchar contra esto. 487 00:28:37,843 --> 00:28:38,969 - Tienes que... - Cuidado. 488 00:28:46,518 --> 00:28:48,145 Termina tu simulación. 489 00:28:48,228 --> 00:28:50,689 No me iré de aquí sin Trevor. 490 00:28:50,772 --> 00:28:51,772 Sí. 491 00:28:52,608 --> 00:28:56,778 Bien, entonces te lo mostraré. qué real puede ser esto. 492 00:28:56,862 --> 00:28:59,197 Porque esta es mi casa. 493 00:29:00,198 --> 00:29:01,366 Y esta es mi arma. 494 00:29:08,916 --> 00:29:11,376 No te desharás de mí tan fácilmente. 495 00:29:17,215 --> 00:29:19,134 Tranquilo, tigre. 496 00:29:21,011 --> 00:29:22,011 ¿Estás bien? 497 00:29:28,310 --> 00:29:29,311 Volver. 498 00:29:29,394 --> 00:29:32,356 - No puedo controlarlo. - No, no. No voy a ninguna parte. 499 00:29:32,439 --> 00:29:35,901 Y tú puedes controlar esto, Trevor. necesitas querer que se detenga. 500 00:29:35,984 --> 00:29:38,445 Muy bien, tú pones las reglas ahora. 501 00:29:38,862 --> 00:29:40,322 Vamos. 502 00:29:41,573 --> 00:29:43,158 Eso es todo. 503 00:29:43,241 --> 00:29:45,452 Eso es todo. Tienes esto. 504 00:29:49,623 --> 00:29:51,291 - Funcionó. - Sí. 505 00:29:52,376 --> 00:29:54,836 - Tenías razón. - Sabía que podías hacerlo. 506 00:29:54,920 --> 00:29:57,089 Está bien. Escúchame. Dame tu ubicación. 507 00:29:57,172 --> 00:29:58,882 Saldré y buscaré ayuda. 508 00:29:58,966 --> 00:30:01,760 Estoy en el National City Grand. Habitación 315. 509 00:30:01,843 --> 00:30:04,721 Está bien, espera y trata de mantener la calma. 510 00:30:04,805 --> 00:30:06,723 Finalizar la simulación. 511 00:30:09,476 --> 00:30:11,561 Alex, no pude localizarte. ¿Qué pasó allí? 512 00:30:11,645 --> 00:30:14,398 Acabo de pelear con Richard. Lo sacó de la realidad virtual. 513 00:30:14,481 --> 00:30:16,358 ¿Pero cómo? Eso no debería ser posible. 514 00:30:16,441 --> 00:30:19,695 Lo resolveremos más tarde. Encontré a Trevor. 515 00:30:19,778 --> 00:30:22,364 Llamaré a J'onn y le daré su dirección. 516 00:30:22,447 --> 00:30:25,075 No, lo atraparé. 517 00:30:26,326 --> 00:30:28,912 Pero necesito que envíes paramédicos. al Motel Costa. 518 00:30:30,205 --> 00:30:31,205 Sala 10. 519 00:30:39,548 --> 00:30:41,508 ¿Buscarme? 520 00:30:43,010 --> 00:30:44,386 Se suponía que no deberías estar aquí. 521 00:30:48,348 --> 00:30:51,226 - ¿Tienes algo que quieras decir? - Sí. 522 00:30:54,146 --> 00:30:56,189 No creo... 523 00:30:56,273 --> 00:30:58,233 Eres el tipo correcto de modelo a seguir. 524 00:30:58,316 --> 00:30:59,860 Eso no lo decides tú. 525 00:30:59,943 --> 00:31:00,944 Bien. 526 00:31:01,028 --> 00:31:03,655 Ya sabes, alguien tiene que levantarse a ustedes. 527 00:31:03,739 --> 00:31:06,825 Te levantas escondiéndote detrás de un nombre falso en línea 528 00:31:06,908 --> 00:31:09,119 y atacando a personas inocentes? 529 00:31:11,538 --> 00:31:13,415 Funcionó ¿no? 530 00:31:28,889 --> 00:31:30,474 Me das asco. 531 00:31:30,557 --> 00:31:33,101 ¡No, me pones enfermo, monstruo retorcido! 532 00:31:33,185 --> 00:31:35,854 Apareciste en escena un día, engañar a los tipos para que piensen 533 00:31:35,937 --> 00:31:38,857 eres este nuevo superhéroe atractivo, la chica de al lado. 534 00:31:38,940 --> 00:31:44,154 Pero se supone que los héroes son virtuosos. y honesto y aquí estás. 535 00:31:44,237 --> 00:31:45,238 ¡Mintiendo! 536 00:31:46,239 --> 00:31:47,324 Lo entiendo. 537 00:31:48,700 --> 00:31:52,454 Tu frágil ego simplemente quedó destrozado. 538 00:31:52,537 --> 00:31:54,831 Tu sentido de ti mismo es tan inestable 539 00:31:54,915 --> 00:31:58,502 que cualquier cosa afuera tu estrecha visión del mundo lo amenaza. 540 00:32:00,754 --> 00:32:02,089 ¡Soñador, no lo hagas! 541 00:32:02,172 --> 00:32:05,801 - Mantente al margen de esto. ¡Esta es mi pelea! - Y has ganado. 542 00:32:05,884 --> 00:32:06,884 Míralo. 543 00:32:08,053 --> 00:32:11,098 No dejes que te convierta en algo que no eres. 544 00:32:11,181 --> 00:32:13,683 - ¿Por qué debería conseguir vivir? - Si haces esto, 545 00:32:13,767 --> 00:32:17,187 tomarás un pedazo de su oscuridad y llévalo contigo para siempre. 546 00:32:17,270 --> 00:32:20,732 Cuando te pones ese traje, te convertiste en un símbolo. 547 00:32:20,816 --> 00:32:22,275 Le das esperanza a la gente. 548 00:32:22,359 --> 00:32:26,655 No los decepciones bajando a su nivel. 549 00:32:26,738 --> 00:32:30,408 Por favor. Vamos a entregarlo y asegúrese de que se enfrente a la justicia. 550 00:32:30,492 --> 00:32:34,246 - No puedes prometer que eso sucederá. - No, no puedo. 551 00:32:35,163 --> 00:32:37,374 Y lo entiendo. 552 00:32:37,916 --> 00:32:41,878 Sientes que eres el único que protege tu comunidad, pero no estás solo. 553 00:32:43,797 --> 00:32:45,632 Me tienes a mí. 554 00:32:46,800 --> 00:32:50,470 Y Alex y J'onn y, sí, incluso Brainy. 555 00:32:50,554 --> 00:32:51,805 En el fondo de su corazón. 556 00:32:51,888 --> 00:32:53,932 Y tal vez todos nosotros deberíamos habernos abierto los ojos 557 00:32:54,015 --> 00:32:58,812 a las realidades que usted y su comunidad enfrentamos todos los días, pero ahora lo hemos hecho. 558 00:32:58,895 --> 00:33:02,524 Y ahora todos tendremos los ojos abiertos para gente como él. 559 00:33:13,034 --> 00:33:15,579 Vas a ir a prisión. 560 00:33:15,662 --> 00:33:18,915 Por mucho tiempo. 561 00:33:18,999 --> 00:33:23,211 Y cuando estés fuera, Te estaré observando. 562 00:33:23,295 --> 00:33:29,551 Y si alguna vez haces un movimiento contra cualquiera en mi comunidad nuevamente, 563 00:33:29,634 --> 00:33:35,223 te daré una pesadilla nunca despertarás. 564 00:33:55,076 --> 00:33:56,161 ¿Nía? 565 00:33:57,954 --> 00:34:00,582 Oye, oye, está bien. 566 00:34:00,665 --> 00:34:03,251 Kara, casi mato a alguien esta noche. 567 00:34:05,295 --> 00:34:08,340 - Y todavía tengo ganas de hacerlo. - Lo sé. 568 00:34:09,090 --> 00:34:11,718 No quiero ser un asesino, pero... 569 00:34:14,095 --> 00:34:16,181 Kara, no estoy bien. 570 00:34:17,807 --> 00:34:20,769 Estoy tan abrumado. 571 00:34:21,311 --> 00:34:24,147 Y este tipo simplemente desencadenó todo. 572 00:34:26,900 --> 00:34:29,069 Tuve un destello de sueño... 573 00:34:30,862 --> 00:34:34,157 justo antes de que Yvette fuera atacada, y no pude interpretarlo. 574 00:34:35,450 --> 00:34:38,370 No pude salvar a Yvette. Al igual que no pude salvar a mi mamá. 575 00:34:38,453 --> 00:34:44,668 No pude detener a ese tipo y mis poderes. ¡Son confusos e impredecibles! 576 00:34:45,418 --> 00:34:46,753 Y la única persona... 577 00:34:47,879 --> 00:34:52,550 quien me apoyó desde el primer día, quien siempre estuvo a mi lado, 578 00:34:52,634 --> 00:34:54,803 quien me vio tal como soy... 579 00:34:57,764 --> 00:35:00,684 me miró como si fuera hermosa, 580 00:35:00,767 --> 00:35:02,394 simplemente me rompió el corazón. 581 00:35:04,020 --> 00:35:05,647 Y ni siquiera sé por qué. 582 00:35:06,982 --> 00:35:10,944 Ojalá tuviera respuestas para ti. Lo siento mucho. 583 00:35:21,705 --> 00:35:25,625 Cuando ese bastardo atacó mi comunidad... 584 00:35:27,127 --> 00:35:30,171 Lo único que sentí que me había dejado... 585 00:35:31,840 --> 00:35:33,508 espeté. 586 00:35:33,591 --> 00:35:36,428 Al menos esto era algo que podía controlar. 587 00:35:36,511 --> 00:35:40,223 Podría encontrar a este tipo y detenerlo. 588 00:35:40,307 --> 00:35:42,309 Permanentemente. 589 00:35:42,392 --> 00:35:46,646 ¡Podría hacer algo para proteger a alguien! 590 00:35:47,939 --> 00:35:50,442 Sentí ese tipo de presión antes. 591 00:35:50,525 --> 00:35:51,735 Esa ira. 592 00:35:53,903 --> 00:35:56,614 Pero no estaba mirando las cosas a través de tus ojos 593 00:35:56,698 --> 00:35:58,491 y tus experiencias. 594 00:35:59,951 --> 00:36:01,745 Y lo siento mucho. 595 00:36:02,787 --> 00:36:09,377 Y lo sé, lo sé a veces Ser el bueno apesta. 596 00:36:09,461 --> 00:36:13,673 Especialmente cuando sabes lo fácil Sería simplemente deshacerse de... 597 00:36:13,757 --> 00:36:16,051 alguien tan vil y lleno de odio. 598 00:36:17,802 --> 00:36:18,802 Pero bueno. 599 00:36:20,096 --> 00:36:21,765 No hacer eso... 600 00:36:22,932 --> 00:36:25,727 eso es lo que nos diferencia de ellos. 601 00:36:27,520 --> 00:36:32,317 Eso es lo que nos permite seguir protegiendo a las personas. y tu comunidad te necesita. 602 00:36:32,400 --> 00:36:34,277 Necesitan al Soñador. 603 00:36:36,279 --> 00:36:40,367 Y lo siento mucho. No sabía cuánto dolor sentías. 604 00:36:48,083 --> 00:36:50,502 Bien, charla sobre relaciones. Eh, je. 605 00:36:50,585 --> 00:36:54,089 decidamos ahora mismo ¿Que cualquier romance virtual es trampa? 606 00:36:54,172 --> 00:36:55,256 - Trato. - Sí. 607 00:36:55,340 --> 00:37:00,387 Además, tortura virtual. Definitivamente es un verdadero intento de asesinato. 608 00:37:00,470 --> 00:37:01,846 Sí. Eh... 609 00:37:01,930 --> 00:37:07,602 Hay muchas preguntas abiertas sobre la ética. y moralidad en el mundo virtual. 610 00:37:08,686 --> 00:37:10,021 ¿Estás bien? 611 00:37:11,189 --> 00:37:14,567 Realmente creo que lo que somos... 612 00:37:14,651 --> 00:37:17,779 Qué estoy haciendo en Obsidian North puede ayudar a la gente. 613 00:37:19,030 --> 00:37:20,740 Yo sólo... me siento tan culpable. 614 00:37:21,616 --> 00:37:26,788 Y enojado porque alguien tomaría aprovechar así nuestra tecnología. 615 00:37:26,871 --> 00:37:28,873 ¿Usar nuestras herramientas como arma? 616 00:37:28,957 --> 00:37:31,626 Debería haber regulaciones sobre quién puede usar Obsidian Platinum. 617 00:37:31,709 --> 00:37:33,420 Estoy de acuerdo. 618 00:37:33,503 --> 00:37:36,798 Pero señalé ese problema hace meses. 619 00:37:36,881 --> 00:37:39,008 Y me prometieron que fue atendido. 620 00:37:44,639 --> 00:37:46,015 ¿Alex? 621 00:37:47,308 --> 00:37:48,726 Trevor. 622 00:37:48,810 --> 00:37:52,397 Ey. Es tan bueno verte afuera. 623 00:37:52,480 --> 00:37:54,315 Me alegro mucho que estés bien. 624 00:37:54,399 --> 00:37:57,318 Mira, tenía muchas ganas de conocerte. 625 00:37:57,402 --> 00:37:59,612 En el mundo real. Para agradecerte. 626 00:38:01,197 --> 00:38:02,615 Salvaste mi vida. 627 00:38:04,826 --> 00:38:05,910 ¿Quieres tomar una copa? 628 00:38:05,994 --> 00:38:07,829 - Sí. - Sí. 629 00:38:07,912 --> 00:38:08,830 - Esta es Kelly. - Hola. 630 00:38:08,831 --> 00:38:10,457 - Ey. - Ella también es parte de esto. 631 00:38:21,801 --> 00:38:23,887 No tenemos que preocuparnos sobre ese asqueroso. 632 00:38:23,970 --> 00:38:26,681 Irá a prisión por mucho tiempo. 633 00:38:30,602 --> 00:38:31,603 ¿Qué estás haciendo? 634 00:38:31,686 --> 00:38:34,355 Eliminando mi cuenta Upswipz. 635 00:38:34,439 --> 00:38:36,149 Y todas las cuentas de redes sociales. 636 00:38:36,232 --> 00:38:37,567 Yvette, no puedes hacer eso. 637 00:38:37,650 --> 00:38:41,154 Ya estoy harto de exponerme. 638 00:38:41,237 --> 00:38:43,406 Haciéndome un blanco fácil. He terminado. 639 00:38:43,490 --> 00:38:45,200 Él era sólo una mala persona. 640 00:38:45,283 --> 00:38:48,244 Puedes decirte a ti mismo que, Nia, como lo hice yo... 641 00:38:49,537 --> 00:38:51,831 pero debería haberlo sabido mejor. 642 00:38:53,249 --> 00:38:56,628 Soy una mujer trans de color. Sé a qué nos enfrentamos. 643 00:39:00,590 --> 00:39:03,343 Tenía tantas ganas de que Angus fuera real. 644 00:39:05,386 --> 00:39:09,015 Para que alguien se preocupe por mí, para atraparme, para adorarme. 645 00:39:11,392 --> 00:39:12,519 Quería que eso fuera verdad. 646 00:39:12,602 --> 00:39:14,395 Así será. 647 00:39:14,479 --> 00:39:17,649 Encontrarás ese tipo de amor, Yvette. pero no si cierras. 648 00:39:23,029 --> 00:39:24,989 Quieren que seamos invisibles. 649 00:39:27,325 --> 00:39:29,077 Por sus propios miedos. 650 00:39:30,453 --> 00:39:32,038 Quieren borrarnos. 651 00:39:32,121 --> 00:39:34,874 Por eso necesitamos brillar aún más. 652 00:39:37,085 --> 00:39:39,128 Eres una mujer hermosa. 653 00:39:41,089 --> 00:39:42,674 Con una vida hermosa. 654 00:39:42,757 --> 00:39:47,095 Y compartir esa vida es lo que cambiará este mundo. 655 00:39:53,893 --> 00:39:55,812 El intolerante que arrestaste, Gregory Bauer, 656 00:39:55,895 --> 00:39:59,315 pertenece a un grupo de odio en línea dirigido específicamente a la comunidad trans. 657 00:39:59,399 --> 00:40:01,317 Me tomé la libertad de identificar a sus usuarios. 658 00:40:01,401 --> 00:40:05,113 El grupo se jacta de futuros ataques y se atribuye el mérito de los demás. 659 00:40:05,196 --> 00:40:08,533 Creo que encontrarás algunas pistas. para sus casos sin resolver allí. 660 00:40:08,616 --> 00:40:10,868 Yo... no sé qué decir. 661 00:40:10,952 --> 00:40:15,290 El DEO recibe amenazas contra Nuestras hermanas superhéroes muy en serio. 662 00:40:20,003 --> 00:40:21,588 ¿Listo para otra ronda? 663 00:40:23,590 --> 00:40:25,550 ¡Vamos, vamos! 664 00:40:25,633 --> 00:40:28,011 Podría obligarte a hacer cualquier cosa en el mundo virtual! 665 00:40:28,094 --> 00:40:30,763 Pero esa no era tu verdadera arma, Alex. 666 00:40:31,764 --> 00:40:34,517 Mira, Tienes que darle tiempo para que se una a ti. 667 00:40:35,602 --> 00:40:37,604 Hagamos esto de nuevo mañana. 668 00:40:38,354 --> 00:40:39,355 J'onn, ¿en serio? 669 00:40:44,986 --> 00:40:47,989 Mamá, oye. ¿Qué ocurre? 670 00:40:58,082 --> 00:40:59,082 Alex. 671 00:41:00,668 --> 00:41:01,961 ¿Qué es? 672 00:41:04,464 --> 00:41:05,965 Mamá acaba de llamarme. 673 00:41:07,216 --> 00:41:09,260 Encontraron a papá. 674 00:41:09,344 --> 00:41:10,345 ¿Jeremías? 675 00:41:10,428 --> 00:41:12,930 ♪ Cuando el día es largo ♪ 676 00:41:13,014 --> 00:41:14,849 Está muerto. 677 00:41:15,850 --> 00:41:17,977 ♪ Y la noche ♪ 678 00:41:18,061 --> 00:41:22,231 ♪ La noche es sólo tuya ♪ 679 00:41:25,318 --> 00:41:26,736 ♪ Cuando estás seguro ♪ 680 00:41:26,819 --> 00:41:29,072 Ahí lo tiene, Sr. Bates. 681 00:41:29,155 --> 00:41:31,574 Descansa tranquilo. 682 00:41:31,658 --> 00:41:32,867 Te tengo ahora. 683 00:41:32,950 --> 00:41:35,370 ♪ No te dejes llevar ♪ 684 00:41:39,582 --> 00:41:44,379 ♪ Porque todo el mundo sufre ♪ 685 00:41:45,630 --> 00:41:50,009 ♪ A veces ♪♪