1 00:00:01,670 --> 00:00:03,213 Anteriormente en Superchica: 2 00:00:03,297 --> 00:00:07,634 Mi prometido murió luchando en el frente. Vi a Alex casi morir. 3 00:00:07,718 --> 00:00:09,720 Dame el medallón. 4 00:00:09,803 --> 00:00:12,431 ¿Puedes traducir estas marcas? 5 00:00:12,514 --> 00:00:16,226 Recibí algo de Rip Roar. Un nombre, Leviatán. 6 00:00:16,310 --> 00:00:18,478 Puedo usar Supergirl para lograr mis fines. 7 00:00:18,562 --> 00:00:21,440 eso es mas facil de hacer si ella cree que hay confianza. 8 00:00:21,523 --> 00:00:23,150 Malefic ha vuelto a la Zona Fantasma. 9 00:00:23,233 --> 00:00:24,526 Te gusta aquí, ¿no? 10 00:00:24,610 --> 00:00:26,320 Me gusta mucho. 11 00:00:31,575 --> 00:00:33,327 Estás fuera de juego hoy, Supergirl. 12 00:00:39,499 --> 00:00:40,959 Yo podría decirte lo mismo. 13 00:00:45,672 --> 00:00:46,798 No tan rápido. 14 00:00:48,342 --> 00:00:49,551 Necesito estar listo. 15 00:00:57,434 --> 00:00:59,770 no lo sabemos cuándo Leviatán atacará a continuación. 16 00:00:59,853 --> 00:01:03,440 Ni siquiera sabemos qué es. ¿Qué buscan? 17 00:01:03,523 --> 00:01:05,651 Todas estas incógnitas me hace sentir ansioso. 18 00:01:05,734 --> 00:01:08,570 Y cuando me siento ansioso, Quiero golpear cosas. 19 00:01:21,375 --> 00:01:23,877 Nos hemos enfrentado a peligros desconocidos antes. 20 00:01:23,961 --> 00:01:26,964 Esto se siente diferente. Tengo un mal presentimiento al respecto. 21 00:01:27,047 --> 00:01:29,800 Bueno, Alex tiene el DEO. trabajando horas extras en Leviatán. 22 00:01:29,883 --> 00:01:32,636 Seguro que algo más ¿No te molesta? 23 00:01:33,512 --> 00:01:37,557 Antes de decirle a Lena que era Supergirl, Estaba aterrorizada de cómo reaccionaría. 24 00:01:37,641 --> 00:01:40,102 tenía tanto miedo iba a arruinar la amistad. 25 00:01:41,645 --> 00:01:44,189 Uf, todavía odio pensar en eso. 26 00:01:44,273 --> 00:01:48,402 Solo viendo a William perder a su amigo golpeó demasiado cerca de casa. 27 00:01:50,612 --> 00:01:52,990 Jonn. ¿J'onn? 28 00:01:58,912 --> 00:02:00,205 Puedes salir ahora. 29 00:02:03,083 --> 00:02:04,418 Dame el medallón. 30 00:02:07,379 --> 00:02:08,797 No me parece. 31 00:02:11,466 --> 00:02:15,470 Tengo el sistema de seguridad más complejo. En el mundo sé todo sobre Leviatán. 32 00:02:15,554 --> 00:02:19,474 Nadie sabe todo sobre Leviatán. Leviatán es incognoscible. 33 00:02:19,558 --> 00:02:20,809 No tengo miedo. 34 00:02:20,892 --> 00:02:21,892 Usted será. 35 00:02:29,985 --> 00:02:30,985 Ella se ha ido. 36 00:02:30,986 --> 00:02:34,364 he reactivado Mayor seguridad en el ático. 37 00:02:34,448 --> 00:02:37,326 Tenía razón como siempre, señora Luthor. 38 00:02:37,409 --> 00:02:41,371 Leviatán intentará recuperar el Medallón a toda costa. 39 00:02:41,455 --> 00:02:43,957 Pero ¿por qué los provocarías? ¿Por algo sin valor? 40 00:02:44,041 --> 00:02:45,584 Tiene valor para mí. 41 00:02:45,667 --> 00:02:47,461 El Medallón es especial para mi madre. 42 00:02:47,544 --> 00:02:49,588 El hecho de que Leviatán lo quiera lo hace útil. 43 00:02:49,671 --> 00:02:52,299 Lex teorizó que Superman guardó todas las armas 44 00:02:52,382 --> 00:02:56,345 que alguna vez fue usado contra él en una instalación especial, una fortaleza. 45 00:02:56,428 --> 00:02:59,348 Aunque nunca lo encontró, Creo que Lex tenía razón. 46 00:03:00,390 --> 00:03:04,811 Creo que el dispositivo de dispersión perfecto porque el Proyecto Non Nocere está escondido allí, 47 00:03:04,895 --> 00:03:07,022 acumulando polvo. 48 00:03:07,105 --> 00:03:08,940 Y Leviatán me ayudará a encontrarlo. 49 00:03:09,024 --> 00:03:11,360 Por favor no subestimes El peligro del Leviatán. 50 00:03:11,443 --> 00:03:14,029 Deberías cancelar el evento L-Corp en el parque. 51 00:03:14,112 --> 00:03:15,238 Ellos vendrán detrás de ti. 52 00:03:15,322 --> 00:03:16,322 Que vengan. 53 00:03:18,492 --> 00:03:20,118 Supergirl me salvará. 54 00:03:29,336 --> 00:03:32,047 - Cuéntanos qué pasó. - Te lo dije, estoy bien. 55 00:03:32,130 --> 00:03:34,966 - Alex, deberías estar siguiendo a Leviatán. - Sí, y Rip Roar. 56 00:03:35,050 --> 00:03:38,053 Pero Brainy está en eso. así que deja de desviarte. 57 00:03:39,846 --> 00:03:43,100 Antes de caer, fui apresado por otra visión de Malefic. 58 00:03:43,183 --> 00:03:45,102 ¿Otro? ¿Has tenido más de estos? 59 00:03:45,185 --> 00:03:48,855 Ayer me sentí maléfica. durante el ataque psíquico. 60 00:03:48,939 --> 00:03:51,483 - Es como si pudiera sentirlo a mi alrededor. - ¿Pero cómo? 61 00:03:51,566 --> 00:03:53,443 Lo enviamos a la Zona Fantasma. 62 00:03:53,527 --> 00:03:58,532 Todo lo que puedo pensar son estos destellos Son tal vez síntomas de mi culpa. 63 00:03:58,615 --> 00:04:01,618 Sé que no teníamos elección pero enviar a Malefic de regreso a la Zona Fantasma, 64 00:04:01,701 --> 00:04:04,538 pero es demasiado peligroso estar contenidos aquí en la Tierra. 65 00:04:04,621 --> 00:04:08,125 Aun así, no puedo evitar sentir He vuelto a hacer daño a mi hermano. 66 00:04:08,208 --> 00:04:11,086 Esta es la tercera vez que lo sentencian al confinamiento de mi mano. 67 00:04:11,169 --> 00:04:15,882 No. Tu hermano tomó sus propias decisiones. No puedes culparte por eso. 68 00:04:15,966 --> 00:04:18,427 Pero parece que estás pasando por algún tipo de trauma. 69 00:04:18,510 --> 00:04:19,845 Quizás Kelly pueda ayudar. 70 00:04:19,928 --> 00:04:24,433 Ella no puede brindarme la ayuda que necesito. Me ocuparé de esto a la manera marciana. 71 00:04:54,045 --> 00:04:55,380 ¿Dónde está el medallón? 72 00:04:56,173 --> 00:04:57,173 Yo... 73 00:04:58,633 --> 00:05:00,010 No pude recuperarlo. 74 00:05:02,053 --> 00:05:03,388 Fue una tarea sencilla. 75 00:05:03,472 --> 00:05:07,976 hubiera sido sencillo con cualquier otro humano, pero ella es una Luthor. 76 00:05:08,059 --> 00:05:11,062 ¿Sabes cuánto tiempo que he estado salvaguardando este planeta? 77 00:05:11,146 --> 00:05:12,272 Desde el principio. 78 00:05:12,355 --> 00:05:17,736 Dado que nuestra nave, del tamaño de un asteroide, acabó con los dinosaurios. 79 00:05:17,819 --> 00:05:22,240 Entonces la humanidad se levantó y se convirtió en un flagelo para este planeta. 80 00:05:22,324 --> 00:05:26,411 Y durante eones, hemos mantenido su comportamiento destructivo a raya. 81 00:05:26,495 --> 00:05:29,247 Pero ahora están devastando la Tierra. como nunca antes. 82 00:05:29,331 --> 00:05:35,670 Y te concedí el privilegio de servir nuestra causa, y fallaste. 83 00:05:35,754 --> 00:05:37,589 ¿Es su fracaso, Rama Khan? 84 00:05:39,007 --> 00:05:40,717 ¿O es tuyo? 85 00:05:40,800 --> 00:05:41,927 Puedes irte, Margot. 86 00:05:50,977 --> 00:05:54,689 Usar una zanahoria en lugar de un palo no es lo que necesitamos ahora. 87 00:06:00,946 --> 00:06:03,657 Se les conoce como la Generación Copo de Nieve. 88 00:06:03,740 --> 00:06:05,075 ¿Qué significa eso? ¿Se derriten? 89 00:06:06,117 --> 00:06:07,118 No importa. 90 00:06:10,580 --> 00:06:13,041 Tú y yo compartimos el mismo objetivo, 91 00:06:13,124 --> 00:06:16,753 de querer poner freno a la gente que le faltan el respeto a este planeta. 92 00:06:16,836 --> 00:06:18,964 - Estoy aquí para ofrecer mi ayuda. - ¿Cómo? 93 00:06:19,047 --> 00:06:22,342 El mundo está cambiando, evolucionando, avanza más rápido que nunca. 94 00:06:22,425 --> 00:06:24,719 Tenemos que mantenernos a la vanguardia. 95 00:06:24,803 --> 00:06:26,388 Las viejas costumbres no funcionan. 96 00:06:26,471 --> 00:06:29,307 El aumento de los océanos y la furia de los ríos siempre funcionará. 97 00:06:29,391 --> 00:06:32,143 Dale un descanso a la fuerza bruta, Rama Khan. 98 00:06:33,687 --> 00:06:35,522 Probemos mi tecnología. 99 00:06:35,605 --> 00:06:40,902 Nuestro mayor dejó el cuidado. de este planeta para mí por una razón. 100 00:06:44,573 --> 00:06:47,867 Si quieres que se haga algo, tienes que hacerlo tú mismo. 101 00:06:51,538 --> 00:06:53,873 Gracias a todos por venir en un día tan maravilloso. 102 00:06:55,417 --> 00:06:56,626 ¿Qué fue eso? 103 00:06:56,710 --> 00:06:59,629 Correr por estos senderos siempre ha sido Mi forma favorita de aclarar mi mente. 104 00:07:03,633 --> 00:07:07,762 Significa mucho para mí que L-Corp pueden contribuir a la preservación de estos terrenos. 105 00:07:19,399 --> 00:07:21,693 Tienes algo que me pertenece. 106 00:07:38,168 --> 00:07:40,462 - ¿Qué fue eso? - Leviatán. 107 00:08:02,025 --> 00:08:05,612 Gracias a Dios por la cultura del selfie. 108 00:08:05,695 --> 00:08:09,491 Debido a la necesidad constante de esta generación para transmitir todo en vivo, 109 00:08:09,574 --> 00:08:11,409 Tenemos una imagen clara de su atacante. 110 00:08:11,493 --> 00:08:14,162 Y supe que había visto esa cara antes. 111 00:08:14,245 --> 00:08:16,414 ¿Recuerda Antioquía, 526 d.C.? 112 00:08:16,498 --> 00:08:20,210 Fue un terremoto, el octavo más grande Desastre natural en la historia moderna. 113 00:08:20,293 --> 00:08:22,379 Precisamente. Es bueno tenerte de regreso, Lena. 114 00:08:22,462 --> 00:08:25,090 Nació un mito que este hombre fue la causa. 115 00:08:25,173 --> 00:08:29,010 Ahora, por supuesto, los científicos insistieron que los desastres naturales eran naturales. 116 00:08:29,094 --> 00:08:31,680 Pero en un giro irónico de la historia, 117 00:08:31,763 --> 00:08:35,100 estaban equivocados y los que infundían miedo tenían razón. 118 00:08:35,183 --> 00:08:38,895 Varias fuentes fiables sitúan a este hombre en la escena del crimen a lo largo de la historia. 119 00:08:38,978 --> 00:08:42,816 Pompeya, la inundación del río Amarillo de 1887, el ciclón Bhola. 120 00:08:42,899 --> 00:08:45,026 Incluso desde el diluvio de Noé. 121 00:08:45,110 --> 00:08:49,280 - Este doblador de la Tierra ha sido descubierto... - ¿Disculpe? ¿Dijiste doblador de la Tierra? 122 00:08:49,364 --> 00:08:52,200 ¿De qué otra manera lo describirías? Literalmente manipula la Tierra. 123 00:08:52,283 --> 00:08:53,618 Pero espera, ¿Pompeya? 124 00:08:53,702 --> 00:08:57,038 ¿El diluvio de Noé? Quiero decir, ¿qué tiene? ¿Miles de años? 125 00:08:57,122 --> 00:09:00,834 Correcto. Lo que significa que es un extraterrestre. con poderes de longevidad 126 00:09:00,917 --> 00:09:03,253 esta civilización nunca ha concebido. 127 00:09:03,336 --> 00:09:05,547 No es de extrañar que la gente pensara que es un mito. 128 00:09:05,630 --> 00:09:08,842 Con toda esta destrucción, su existencia todavía está envuelta en un velo de misterio. 129 00:09:08,925 --> 00:09:11,636 Ha conseguido convencer al mundo. él no existe. 130 00:09:11,720 --> 00:09:12,929 Eso parece. 131 00:09:13,012 --> 00:09:17,183 La palabra "Leviatán" aparece seis veces. en la Biblia hebrea. 132 00:09:17,267 --> 00:09:20,311 Nunca aparece en ningún libro histórico, literatura científica. 133 00:09:20,395 --> 00:09:23,940 Entonces, ¿cómo se supone que vamos a luchar? un extraterrestre muy reservado de 1000 años de antigüedad 134 00:09:24,023 --> 00:09:25,900 con poderes que no tenemos idea ¿cómo vencer? 135 00:09:25,984 --> 00:09:29,404 Bueno, conozco a una persona que pasó su vida luchando contra extraterrestres tanto reales como imaginarios. 136 00:09:29,487 --> 00:09:32,991 - Tu hermano. - La mayoría de sus armas están en Fort Summit. 137 00:09:33,074 --> 00:09:36,369 Pero sus verdaderamente horrendos, Todos fueron destruidos por Superman. 138 00:09:36,453 --> 00:09:37,996 Eso no es necesariamente cierto. 139 00:09:38,079 --> 00:09:41,374 Muchas armas de Lex. Están en la Fortaleza de la Soledad. 140 00:09:42,751 --> 00:09:47,589 Oh, es un lugar creado por Superman. Guardamos allí cosas que pueden hacernos daño. 141 00:09:47,672 --> 00:09:51,926 Simplemente ve a la Fortaleza y te daré una lista de todas las armas que Lex alguna vez creó. 142 00:09:52,469 --> 00:09:54,596 ¿Por qué no vienes conmigo? 143 00:09:54,679 --> 00:09:56,848 No hay forma de saberlo qué armas encontraremos. 144 00:09:56,931 --> 00:09:58,808 Y Brainy y yo nos quedaremos aquí, 145 00:09:58,892 --> 00:10:02,812 y continuaremos nuestra búsqueda para Rip Roar y este doblador de la Tierra. 146 00:10:02,896 --> 00:10:05,690 Supergirl, la más fuerte, El arma más poderosa es el conocimiento. 147 00:10:05,774 --> 00:10:09,277 Así que envíame todo lo que puedas encontrar. de la base de datos de la Fortaleza. 148 00:10:09,360 --> 00:10:10,612 ¿Estás listo para un viaje por carretera? 149 00:10:12,864 --> 00:10:14,657 ¿Estás seguro de que ir es una buena idea? 150 00:10:14,741 --> 00:10:18,244 - Por supuesto, ¿por qué no lo sería? - ¿Un Luthor en la Fortaleza de la Soledad? 151 00:10:18,328 --> 00:10:20,955 Va a ser genial pero necesitarás una chaqueta. 152 00:10:23,291 --> 00:10:24,459 Padre. 153 00:10:25,627 --> 00:10:29,798 No he estado tan perdido desde que maté a Manchester Black. 154 00:10:29,881 --> 00:10:31,090 Entonces viniste a mí. 155 00:10:32,383 --> 00:10:34,093 Me ayudaste a encontrarme a mí mismo. 156 00:10:35,804 --> 00:10:37,764 Necesito tu ayuda ahora. 157 00:10:45,313 --> 00:10:48,149 Oh, J'onn, hijo mío. 158 00:10:49,901 --> 00:10:52,362 Hola padre. Es bueno verte. 159 00:10:55,824 --> 00:10:57,617 yo soy... 160 00:10:57,700 --> 00:11:00,245 Lo siento mucho. 161 00:11:00,328 --> 00:11:02,163 Ahora sé lo que hice. 162 00:11:03,456 --> 00:11:05,583 Fue imperdonable. 163 00:11:05,667 --> 00:11:08,711 Cuando borré tu mente de Malefic, 164 00:11:08,795 --> 00:11:10,964 Cometí el pecado más grande. 165 00:11:11,047 --> 00:11:13,341 No, J'onn. 166 00:11:13,424 --> 00:11:15,677 Fui yo quien falló. 167 00:11:15,760 --> 00:11:18,930 Todo lo que hiciste fue facilitar el sufrimiento de tu padre. 168 00:11:19,013 --> 00:11:20,640 Forcé tu mano. 169 00:11:21,850 --> 00:11:23,726 Asumo toda la responsabilidad. 170 00:11:25,979 --> 00:11:29,440 Pero esa no es la razón por la que estoy aquí. ¿lo es? 171 00:11:31,693 --> 00:11:33,152 No. 172 00:11:33,945 --> 00:11:35,613 Padre, necesito tu consejo. 173 00:11:37,031 --> 00:11:41,744 Maléfico vino tras mi familia, y la historia se repitió. 174 00:11:41,828 --> 00:11:45,874 Para protegerlos, Tuve que enviar a Mal de regreso a la Zona Fantasma. 175 00:11:45,957 --> 00:11:49,794 He tratado de seguir adelante, pero es como si pudiera sentirlo cerca. 176 00:11:49,878 --> 00:11:52,088 Eso es porque está cerca. 177 00:11:53,590 --> 00:11:55,800 - ¿Qué? - Tu hermano está aquí. 178 00:11:55,884 --> 00:11:58,428 ¿Te refieres aquí en mi mente? 179 00:11:58,511 --> 00:11:59,679 No. 180 00:11:59,762 --> 00:12:02,015 Quiero decir, está al otro lado de la ciudad. 181 00:12:04,851 --> 00:12:06,561 ¿Cualquier cosa? 182 00:12:06,644 --> 00:12:10,064 Regresé a la escena del ataque de Lena. y recogió muestras del suelo. 183 00:12:10,148 --> 00:12:13,693 También estoy buscando al doblador de la Tierra. firma de ondas sísmicas. 184 00:12:13,776 --> 00:12:15,111 Nada hasta ahora. 185 00:12:16,487 --> 00:12:17,488 ¿Doblador de la Tierra? 186 00:12:19,240 --> 00:12:21,743 No, es Rip Roar. Lo encontramos. 187 00:12:26,331 --> 00:12:27,665 No se mueve. 188 00:12:27,749 --> 00:12:29,876 ¿Lo sacaron? ¿Por qué? 189 00:12:33,212 --> 00:12:34,714 Retroceder. 190 00:12:49,562 --> 00:12:51,856 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 191 00:12:51,940 --> 00:12:52,982 Estoy intacto. 192 00:12:54,275 --> 00:12:56,778 Eres el humano frágil. ¿Estás perjudicado? 193 00:12:56,861 --> 00:12:58,696 No me parece. 194 00:12:58,780 --> 00:13:00,907 Pero estoy furioso. 195 00:13:00,990 --> 00:13:03,451 Colgaron Rip Roar, sabiendo que morderíamos el anzuelo. 196 00:13:03,534 --> 00:13:06,412 Y ahora no tenemos nada. 197 00:13:06,496 --> 00:13:09,540 No nada. Todavía tenemos la armadura de Rip Roar. 198 00:13:10,750 --> 00:13:13,419 Deberíamos empezar a estudiarlo inmediatamente. 199 00:13:13,920 --> 00:13:15,380 Alex, ¿estás bien? 200 00:13:15,463 --> 00:13:17,632 Sí. Estoy bien. 201 00:13:17,715 --> 00:13:19,300 Pero tienes un corte feo. 202 00:13:33,773 --> 00:13:36,484 Allá. Perfecto como siempre. 203 00:13:38,486 --> 00:13:40,196 ¡Director Danvers! 204 00:13:47,370 --> 00:13:50,206 Vaya, esto es impresionante. 205 00:13:50,289 --> 00:13:51,916 Es nuestro Kriptón en la Tierra. 206 00:14:06,931 --> 00:14:08,641 Intruso. Intruso. 207 00:14:08,725 --> 00:14:10,935 - ¿Qué está pasando? - Se detectó ADN de Luthor. 208 00:14:11,019 --> 00:14:14,647 - Protocolo L activado. - ¿Protocolo L? No, no, no. 209 00:14:14,731 --> 00:14:16,607 Luthor, renuncia a tu anillo de kriptonita 210 00:14:16,691 --> 00:14:18,609 y su reloj Transmatter Portal inmediatamente. 211 00:14:18,693 --> 00:14:21,070 Sí. No tengo anillo ni reloj. No soy Lex. 212 00:14:21,154 --> 00:14:23,031 Entreguen las armas de una vez 213 00:14:23,114 --> 00:14:25,950 o la Fortaleza tomará medidas ofensivas en 10 segundos. 214 00:14:26,034 --> 00:14:28,661 - Está desarmada. - 10, nueve, 215 00:14:28,745 --> 00:14:29,829 - ocho... - Yo arreglaré esto. 216 00:14:29,912 --> 00:14:33,750 - ...siete, seis, cinco, cuatro... - Vamos. 217 00:14:33,833 --> 00:14:36,544 ...tres, dos... 218 00:14:36,627 --> 00:14:39,756 - Protocolo L finalizado. - Lo siento. 219 00:14:39,839 --> 00:14:44,385 no tenia idea superman tomaría medidas tan extremas. 220 00:14:44,469 --> 00:14:46,429 No, si Lex supiera sobre este lugar, 221 00:14:46,512 --> 00:14:49,599 él haría cualquier cosa, O matar a cualquiera para entrar aquí, así que... 222 00:14:49,682 --> 00:14:52,018 Bueno, tú no eres Lex. 223 00:14:52,101 --> 00:14:54,395 Y tú no eres tu prima. 224 00:14:54,479 --> 00:14:57,774 Estamos millas más allá de esos chicos con sus palos y sus piedras. 225 00:14:57,857 --> 00:14:58,857 Sí, lo somos. 226 00:14:59,817 --> 00:15:03,488 Malefic está en National City. y él necesita tu ayuda. 227 00:15:03,571 --> 00:15:04,739 ¿Mi ayuda? 228 00:15:04,822 --> 00:15:07,575 Si lo que dices es verdad Entonces todos los que amo están en peligro. 229 00:15:07,658 --> 00:15:09,535 Tu hermano no puede hacerles daño. 230 00:15:09,619 --> 00:15:12,830 - Es un prisionero. - ¿Un prisionero? 231 00:15:12,914 --> 00:15:14,165 ¿De quién? 232 00:15:14,248 --> 00:15:17,168 Eso debes descubrirlo por tu cuenta. 233 00:15:17,251 --> 00:15:18,251 Padre. 234 00:15:19,378 --> 00:15:21,547 Tienes que ayudarme. 235 00:15:21,631 --> 00:15:22,965 ¿Cómo puedo encontrarlo? 236 00:15:23,049 --> 00:15:24,842 Debes tomar una decisión. 237 00:15:26,260 --> 00:15:29,013 Desterrar a tu hermano de una vez por todas... 238 00:15:30,431 --> 00:15:33,309 o salvar su alma. 239 00:15:33,392 --> 00:15:37,188 Sin embargo, sólo hay una manera para llegar a Maléfico. 240 00:15:38,397 --> 00:15:44,153 Y te requiere arriesgar tu propia muerte por su mano. 241 00:15:48,991 --> 00:15:51,786 Kelly, ¿qué estás haciendo aquí? 242 00:15:51,869 --> 00:15:55,748 Inteligente le envió un mensaje de texto a Nia que ambos estuvieron involucrados en una explosión. 243 00:15:55,832 --> 00:15:57,083 Así que corrí. 244 00:15:57,166 --> 00:16:00,044 Realmente... Tienes... No tienes nada... 245 00:16:00,128 --> 00:16:03,297 Unh. No tienes nada de qué preocuparte. 246 00:16:03,381 --> 00:16:06,884 No, no, no. No hagas eso. No... no llores. 247 00:16:06,968 --> 00:16:10,638 Porque si lloras, entonces yo voy a llorar Y sabes que realmente odio llorar en el trabajo. 248 00:16:12,890 --> 00:16:14,350 Deberías haber llamado. 249 00:16:14,433 --> 00:16:15,935 Debería haberlo hecho. Lo lamento. 250 00:16:17,186 --> 00:16:19,939 La próxima vez lo haré. Prometo. 251 00:16:24,485 --> 00:16:25,485 Bueno. 252 00:16:25,486 --> 00:16:27,155 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 253 00:16:28,823 --> 00:16:30,199 Oh, tengo que volver a trabajar. 254 00:16:30,283 --> 00:16:34,996 Casi explotaste y tienes una conmoción cerebral leve. 255 00:16:35,079 --> 00:16:37,373 No puedes volver a salir hasta que estés al 100 por ciento. 256 00:16:40,251 --> 00:16:41,377 Bueno. 257 00:16:44,881 --> 00:16:46,716 Ya casi llegamos a la base de datos central. 258 00:16:46,799 --> 00:16:49,135 Asumiendo la fortaleza No me atacará de nuevo. 259 00:16:49,218 --> 00:16:52,180 - Gracias por salvarme allí. - No debería haber tenido que hacerlo. 260 00:16:52,263 --> 00:16:55,433 Pero parece que son salvamentos peligrosos. son algo nuestro ahora. 261 00:16:55,516 --> 00:16:57,226 Sí. Lo hace. 262 00:16:57,310 --> 00:17:01,063 Por supuesto que solía ser yo, siendo el que te estaba salvando. 263 00:17:01,147 --> 00:17:05,568 Imagínate, pensé que estaba protegiendo mi amigo frágil y vulnerable. 264 00:17:05,651 --> 00:17:06,736 Lo siento mucho. 265 00:17:06,819 --> 00:17:09,864 Recuerdas cuando fuimos a Kaznia. y el avión se estaba estrellando? 266 00:17:09,947 --> 00:17:14,243 Estaba desesperado por intentar salvarnos, desesperado por salvar a mi amigo antes que a mí. 267 00:17:14,327 --> 00:17:17,580 Poco sabía yo que Ese amigo realmente podría volar. 268 00:17:18,206 --> 00:17:20,082 Lamento mucho haberte hecho pasar por eso. 269 00:17:20,166 --> 00:17:21,500 No, fue impresionante. 270 00:17:21,584 --> 00:17:26,464 Cuantas veces me salvaste sin que yo me diera cuenta. Quiero decir, eres una excelente actriz. 271 00:17:26,547 --> 00:17:29,008 Decirte la verdad fue un gran alivio. 272 00:17:29,091 --> 00:17:31,928 Y estoy tan feliz de que ahora podemos ser honestos el uno con el otro, 273 00:17:32,011 --> 00:17:34,055 y que todo eso quedó atrás. 274 00:17:35,264 --> 00:17:36,515 Yo también. 275 00:17:36,599 --> 00:17:37,599 Es así. 276 00:17:42,813 --> 00:17:43,940 ¿Estás feliz ahora? 277 00:17:44,023 --> 00:17:47,360 No. He buscado en todo el mundo. No puedo encontrarlos. 278 00:17:47,944 --> 00:17:50,905 Con todo tu poder fuiste derrotado, 279 00:17:50,988 --> 00:17:53,241 todavía no tienes el Medallón, y los perdiste? 280 00:17:53,324 --> 00:17:54,659 Arreglaré esto. 281 00:18:00,164 --> 00:18:04,502 Rama Khan, estamos del mismo lado. 282 00:18:04,585 --> 00:18:06,420 Déjame ayudarte. 283 00:18:06,504 --> 00:18:09,090 Tu poder ha mantenido las cosas en alineación durante siglos. 284 00:18:09,173 --> 00:18:11,008 Pero el mundo ha cambiado. 285 00:18:11,092 --> 00:18:13,344 Los humanos están conectados por vastas redes. 286 00:18:13,427 --> 00:18:17,431 La información fluye por todo el mundo a la velocidad de la luz. 287 00:18:17,515 --> 00:18:20,226 Mi tecnología es la herramienta que necesitamos. 288 00:18:21,602 --> 00:18:23,688 La manera de alcanzarlos está más allá de ti. 289 00:18:23,771 --> 00:18:25,022 Están más allá de mí. 290 00:18:26,732 --> 00:18:32,488 Pero si no puedo sentir la presencia de superchica 291 00:18:32,571 --> 00:18:35,283 o la chica Luthor en la Tierra entonces eso significa... 292 00:18:38,327 --> 00:18:40,454 están en el único lugar de la Tierra... 293 00:18:41,998 --> 00:18:43,582 eso no es de la Tierra. 294 00:18:51,799 --> 00:18:54,135 ¿Es un procesador cuántico polifásico? 295 00:18:54,218 --> 00:18:57,054 Durante mucho tiempo han sido teorizados pero no tenía idea de que realmente existiera. 296 00:18:57,138 --> 00:18:58,389 Creo que lo es. 297 00:18:59,557 --> 00:19:00,933 Mi nombre es Kara Zor-El. 298 00:19:01,017 --> 00:19:04,228 busco información sobre antiguos extraterrestres que doblan la Tierra. 299 00:19:04,312 --> 00:19:06,480 El único extraterrestre que coincide con esa descripción 300 00:19:06,564 --> 00:19:09,400 viene de un planeta hermano de Krypton, Jarhanpur. 301 00:19:09,483 --> 00:19:12,236 El planeta fue destruido después de años de guerras civiles. 302 00:19:12,320 --> 00:19:14,155 Pero cinco de sus líderes huyeron. 303 00:19:14,238 --> 00:19:18,284 Uno de esos líderes tiene la extraordinaria poder para doblegar la Tierra a su voluntad. 304 00:19:18,367 --> 00:19:19,744 ¿Cómo lo detenemos? 305 00:19:19,827 --> 00:19:22,538 Hay armas en la armería de la Fortaleza. eso puede herirlo. 306 00:19:22,621 --> 00:19:24,749 Aquellos que se cree que debilitan a los kryptonianos, 307 00:19:24,832 --> 00:19:28,127 los creados por Lex Luthor, hermano de Lena Luthor. 308 00:19:28,210 --> 00:19:32,131 Gracias. Eso es todo lo que necesitamos. Bueno, será mejor que vayamos a la armería. 309 00:19:32,214 --> 00:19:35,259 Si hay más de estos extraterrestres, Necesitaremos un arma realmente grande. 310 00:19:37,678 --> 00:19:39,013 Deberíamos advertir a Brainy. 311 00:19:39,096 --> 00:19:41,432 - Sí. - ¿Te importa si lo hago? 312 00:19:41,515 --> 00:19:43,893 nunca he interactuado con un procesador cuántico antes. 313 00:19:43,976 --> 00:19:46,270 - Sería emocionante. - Déjate inconsciente. 314 00:19:54,695 --> 00:19:55,695 Hecho. 315 00:19:56,697 --> 00:19:57,697 Vamos. 316 00:20:03,913 --> 00:20:07,500 La única posibilidad de salvar a tu hermano, 317 00:20:07,583 --> 00:20:11,962 es bajar completamente tu escudo psíquico. 318 00:20:13,547 --> 00:20:17,551 Abre tu mente a él como a una flor. 319 00:20:17,635 --> 00:20:19,470 Vulnerabilidad total. 320 00:20:19,553 --> 00:20:23,391 Permítele acceder a tus recuerdos. y pensamientos más íntimos, 321 00:20:23,474 --> 00:20:25,309 para que pueda ver tu verdad. 322 00:20:25,393 --> 00:20:27,353 Si me vinculo con Malefic... 323 00:20:28,771 --> 00:20:31,399 él puede elegir envenenar mi mente. 324 00:20:33,401 --> 00:20:37,613 ¿Cómo puedo tomar esa decisión sabiendo que lo más probable es que me mate... 325 00:20:38,739 --> 00:20:41,909 ¿Entonces matar a todos los que amo? 326 00:20:41,992 --> 00:20:45,204 Luego recupera el proyector Phantom Zone. 327 00:20:45,287 --> 00:20:47,206 Enviarlo de nuevo al aislamiento. 328 00:20:47,289 --> 00:20:49,500 ¿Tengo que castigarlo otra vez? 329 00:20:49,583 --> 00:20:51,377 Lo siento, hijo mío. 330 00:20:53,337 --> 00:20:57,758 Durante mi vida, enfrenté esta prueba. 331 00:20:57,842 --> 00:21:01,095 ¿Debo intentar llegar a Malefic? 332 00:21:01,178 --> 00:21:05,975 y arriesgarme a la aniquilación total de mi pueblo, mi familia, 333 00:21:06,058 --> 00:21:09,228 y a mí por su poder destructivo? 334 00:21:11,230 --> 00:21:15,568 ¿O debería encerrarlo? ¿Donde no puede dañar a otros? 335 00:21:18,654 --> 00:21:23,033 Hice mi elección imposible. 336 00:21:23,117 --> 00:21:27,246 No existe el bien o el mal, sólo hay paz en el corazón. 337 00:21:27,329 --> 00:21:30,249 Algo que nunca encontré. 338 00:21:32,751 --> 00:21:36,130 Los pecados del padre son visitados. sobre el hijo. 339 00:21:38,507 --> 00:21:40,634 Debes tomar tu propia decisión, J'onn. 340 00:21:40,718 --> 00:21:44,263 Entonces pregúntale a H'ronmeer para guiarte hacia tu hermano. 341 00:21:46,140 --> 00:21:49,310 No importa lo que decidas... 342 00:21:49,393 --> 00:21:51,228 Te amaré por eso. 343 00:21:53,189 --> 00:21:56,901 Así como te amaba a ti y a Malefic... 344 00:21:58,360 --> 00:21:59,487 hace mucho tiempo. 345 00:22:13,250 --> 00:22:14,752 Esta arma es muy pequeña. 346 00:22:14,835 --> 00:22:20,841 Sí. Lex lo diseñó para que quepa debajo sus muchas pelucas de cabello humano, así que... Sí. 347 00:22:20,925 --> 00:22:25,179 Entonces la computadora dijo que tenemos que mirar por algo que dañará a los kryptonianos. 348 00:22:25,262 --> 00:22:26,972 Parece haber mucho de eso aquí. 349 00:22:28,140 --> 00:22:29,433 ¿Qué es esto? 350 00:22:31,227 --> 00:22:33,854 Eso es Miríada. 351 00:22:33,938 --> 00:22:35,940 Mi familia lo creó. 352 00:22:36,023 --> 00:22:38,734 Creo que todavía estaba en Metrópolis. cuando Myriad golpeó. 353 00:22:38,817 --> 00:22:43,072 - Las imágenes de las noticias fueron bastante horribles. - Y la realidad fue aún peor. 354 00:22:43,155 --> 00:22:46,158 Mi tía Astra y su marido. convirtió a toda la humanidad 355 00:22:46,242 --> 00:22:49,161 en zombis sin sentido en menos de un segundo. 356 00:22:49,245 --> 00:22:52,414 Si hay un arma en esta habitación Podría destruir, sería ese. 357 00:22:55,334 --> 00:22:58,045 Bueno, este podría ser el billete. 358 00:22:58,128 --> 00:22:59,838 Es un cañón sónico. 359 00:22:59,922 --> 00:23:03,676 Envía ráfagas concentradas de alta frecuencia. ondas ultrasónicas a cualquier lugar al que apuntes. 360 00:23:03,759 --> 00:23:05,511 Con unos pequeños ajustes, 361 00:23:05,594 --> 00:23:07,513 tal vez podamos usarlo para desestabilizar a Rama Khan. 362 00:23:07,596 --> 00:23:10,266 Al menos el tiempo suficiente para poner las esposas amortiguadoras de poder sobre él. 363 00:23:11,141 --> 00:23:13,978 Fue diseñado para el mal, pero quizás podamos usarlo para algo bueno. 364 00:23:23,571 --> 00:23:26,282 Los Psion afectados El proceso evolutivo de los zarnianos. 365 00:23:26,365 --> 00:23:29,159 Es obvio. Moléculas de hidrógeno sinónimo de átomos de Thanagaria? 366 00:23:29,243 --> 00:23:31,370 Buen dios. Eso... 367 00:23:31,453 --> 00:23:33,455 Está... está claro. 368 00:23:35,791 --> 00:23:36,791 Mi inhibidor. 369 00:23:37,876 --> 00:23:42,506 Por supuesto. Estoy menos inhibido. ¡Ja, ja, ja! 370 00:23:42,590 --> 00:23:46,719 Es espectacular, verdadera y absolutamente. 371 00:23:54,852 --> 00:23:56,061 Gran Scott. 372 00:23:59,648 --> 00:24:02,568 Por supuesto. Martes, croissant, pilates, es decir... 373 00:24:03,694 --> 00:24:06,322 La sede de Leviatán está en National City. 374 00:24:10,117 --> 00:24:16,540 Sabes, sé que dije que realmente quería volver al trabajo pero esto es mucho mejor. 375 00:24:18,917 --> 00:24:20,210 Mira, realmente... 376 00:24:21,920 --> 00:24:25,007 Agradezco que me atiendan. 377 00:24:25,090 --> 00:24:27,801 Estoy tan acostumbrada a hacer todo esto sola. 378 00:24:27,885 --> 00:24:30,387 Pero estar contigo, es... 379 00:24:32,222 --> 00:24:33,474 Se siente como en casa. 380 00:24:36,685 --> 00:24:37,685 ¿Qué ocurre? 381 00:24:39,146 --> 00:24:42,900 Cuando Nia me envió un mensaje diciendo que estabas herida, 382 00:24:42,983 --> 00:24:45,402 se me cayó el estómago. 383 00:24:45,486 --> 00:24:48,697 Revisé mi teléfono en busca de un mensaje de texto. allí no había nada. 384 00:24:48,781 --> 00:24:50,991 Entonces asumí lo peor. 385 00:24:52,826 --> 00:24:55,329 Porque he pasado por lo peor. 386 00:24:55,412 --> 00:24:58,374 Esta no es la primera vez que he estado aterrorizado. 387 00:24:58,457 --> 00:25:01,627 La semana pasada, Pensé que te iba a perder. 388 00:25:01,710 --> 00:25:06,382 Pero luego me compraste ese casco y estuviste tan maravilloso y tan emocionado. 389 00:25:07,508 --> 00:25:09,677 Y así superé mis miedos, 390 00:25:09,760 --> 00:25:13,597 y me convencí de que Puedo manejarlo todo. 391 00:25:15,641 --> 00:25:18,018 Pero no soy tan fuerte. 392 00:25:18,102 --> 00:25:19,853 Nunca te pediría que cambiaras, 393 00:25:19,937 --> 00:25:24,733 o pedirte que niegues lo asombroso y valiente mujer que eres. 394 00:25:24,817 --> 00:25:27,695 Kelly, ¿qué...? ¿Qué estás diciendo? 395 00:25:28,821 --> 00:25:30,989 Yo... no puedo. 396 00:25:31,073 --> 00:25:32,282 ¡Leviatán! 397 00:25:33,409 --> 00:25:37,955 Hola. Creo que tengo su ubicación. Debemos partir inmediatamente. 398 00:25:41,083 --> 00:25:42,083 Ir. 399 00:25:42,126 --> 00:25:43,460 Por favor. Anda tu. 400 00:26:05,607 --> 00:26:06,650 ¿Esto es todo? 401 00:26:06,734 --> 00:26:10,738 Elegir una estructura discreta Así es como Leviatán mantiene su base en secreto. 402 00:26:10,821 --> 00:26:12,156 Excepto de mí. 403 00:26:14,491 --> 00:26:18,036 debo decirte que tras la explosión, 404 00:26:18,120 --> 00:26:22,833 es como si la visión periférica de mi mente se ha expandido. 405 00:26:22,916 --> 00:26:26,587 Ahora puedo ver 20/20 desde la esquina. de cada ojo metafórico. 406 00:26:26,670 --> 00:26:29,339 Así es como vi, Al examinar la tecnología de Rip Roar, 407 00:26:29,423 --> 00:26:31,133 Algunas marcas peculiares en su casco. 408 00:26:31,216 --> 00:26:34,678 Cuando se unieron, formaron un símbolo. visto innumerables veces a lo largo de la historia. 409 00:26:34,762 --> 00:26:38,682 Un símbolo que se ha visto en los desastres, catástrofes, eventos de destrucción masiva. 410 00:26:38,766 --> 00:26:41,393 Un símbolo que ha conectado Rama Khan y Leviatán. 411 00:26:41,477 --> 00:26:44,229 Pero además, todos los martes antes de Pilates, 412 00:26:44,313 --> 00:26:47,858 Tomo un té por la mañana y un croissant. en una pastelería, justo pasando este edificio... 413 00:26:47,941 --> 00:26:50,402 Está bien. Esperemos que tengas razón. 414 00:26:50,486 --> 00:26:53,655 Mire, esta es una misión de investigación. 415 00:26:53,739 --> 00:26:56,992 Así que, por favor, sé tranquilo. 416 00:26:57,075 --> 00:26:58,076 Estoy bien. 417 00:26:58,160 --> 00:27:02,039 Elegí esta tienda por su proximidad. a los antiguos pozos de alquitrán de National City. 418 00:27:02,122 --> 00:27:05,292 Un sitio de gran importancia en la historia, pero también un lugar de terrible erupción. 419 00:27:05,375 --> 00:27:09,838 A pesar de su olor sulfúrico, Su energía emitida aumenta mi función cerebral. 420 00:27:09,922 --> 00:27:12,841 Creo que Leviatán ha elegido este edificio. por la misma razón. 421 00:27:12,925 --> 00:27:14,676 La energía antigua. 422 00:27:14,760 --> 00:27:15,760 Mirad. 423 00:27:17,679 --> 00:27:20,098 Aparece el mismo símbolo en la piedra angular de este edificio. 424 00:27:20,182 --> 00:27:21,182 Es impresionante. 425 00:27:22,684 --> 00:27:24,311 No sólo impresionante. 426 00:27:29,233 --> 00:27:30,776 Muy impresionante. 427 00:27:39,201 --> 00:27:44,164 Tecnología de camuflaje. Para eliminar esta barrera, Lo golpeamos con algo similar al creador. 428 00:27:44,248 --> 00:27:45,541 Algo antiguo. 429 00:27:45,624 --> 00:27:49,169 Lo tengo. El polvo de lo majestuoso Los pozos de alquitrán emiten radiación Veridiana. 430 00:27:49,253 --> 00:27:51,839 Redistribuir el poder y... 431 00:27:54,591 --> 00:27:56,176 No, no. No lo presiones todavía. 432 00:28:02,140 --> 00:28:04,476 Si este ascensor lleva hacia donde crees que va, 433 00:28:04,560 --> 00:28:06,228 necesitaremos a Supergirl. 434 00:28:07,563 --> 00:28:10,148 Supergirl, hemos localizado a Leviatán. 435 00:28:10,232 --> 00:28:13,318 Excelente. Envíanos las coordenadas y vendremos a ti. 436 00:28:16,947 --> 00:28:17,990 Es hora de irse. 437 00:28:20,367 --> 00:28:21,869 ¿Es eso...? 438 00:28:21,952 --> 00:28:24,746 Es. Quédate aquí. Prepara el arma. 439 00:28:40,178 --> 00:28:42,723 ¿Pensaste que podrías ocultármela? 440 00:28:42,806 --> 00:28:46,268 Soy antiguo, soy la Tierra. 441 00:28:46,351 --> 00:28:47,561 ¿Qué vas a? 442 00:28:53,775 --> 00:28:57,154 ¿A mí? Sólo me molesta que no hayas llamado. 443 00:29:04,036 --> 00:29:06,705 No entiendo. Cada pieza de evidencia conducía aquí. 444 00:29:06,788 --> 00:29:09,958 Al menos lo sabemos Mis medidas de seguridad están funcionando. 445 00:29:15,255 --> 00:29:16,590 Vámonos de aquí. 446 00:29:30,979 --> 00:29:33,857 Te lo dije, soy la Tierra. 447 00:29:41,740 --> 00:29:45,285 la tierra, pero la Fortaleza no está hecha de Tierra. 448 00:29:48,872 --> 00:29:51,541 Tengo curiosidad, ¿cómo nos encontraste? 449 00:29:51,625 --> 00:29:53,919 Cuando busqué en el mundo y no pude encontrarte, 450 00:29:54,002 --> 00:29:56,213 Fui al único lugar que sabía que podías esconderte. 451 00:29:56,296 --> 00:29:58,256 Creo que pasaste por alto algo. 452 00:29:58,882 --> 00:29:59,925 ¿Oh? 453 00:30:00,592 --> 00:30:02,344 Estás en mi casa. 454 00:30:02,427 --> 00:30:04,137 Tengo ventaja de jugar en casa. 455 00:30:14,147 --> 00:30:15,816 Bienvenido a Krypton, viejo. 456 00:30:29,830 --> 00:30:30,956 ¿Olvidarte de mí? 457 00:30:37,212 --> 00:30:40,048 No volverás a sobrevivirme, kryptoniano. 458 00:30:48,974 --> 00:30:49,975 ¿Lena? 459 00:30:51,268 --> 00:30:52,269 ¿Lena? 460 00:30:55,188 --> 00:30:56,189 Lena. 461 00:31:01,820 --> 00:31:02,946 ¿Por qué tienes Myriad? 462 00:31:08,618 --> 00:31:09,828 Bueno, me atrapaste. 463 00:31:12,372 --> 00:31:14,499 Tengo Myriad porque te estoy usando. 464 00:31:15,625 --> 00:31:16,793 Como me usaste. 465 00:31:22,340 --> 00:31:24,718 Nunca te usé. 466 00:31:24,801 --> 00:31:27,387 ¿Recuerdas cuando finalmente me dijiste? ¿Eras Supergirl? 467 00:31:29,473 --> 00:31:30,515 Estabas llorando. 468 00:31:31,725 --> 00:31:33,518 Grandes lágrimas de cocodrilo. 469 00:31:35,520 --> 00:31:40,233 Bueno, lloré lágrimas de verdad, Lágrimas amargas sobre ti semanas antes. 470 00:31:40,317 --> 00:31:41,317 ¿Qué? Yo... 471 00:31:42,360 --> 00:31:43,904 Pensé... 472 00:31:47,282 --> 00:31:49,034 ¿Hace cuánto lo sabes? 473 00:31:49,826 --> 00:31:51,912 Lo descubrí el día que maté a mi hermano. 474 00:31:51,995 --> 00:31:55,624 Pero tú no mataste a Lex, yo... Ese fui yo. 475 00:31:56,875 --> 00:31:58,835 Lo miré. 476 00:31:58,919 --> 00:32:00,128 Lo vi caer. 477 00:32:00,212 --> 00:32:03,006 Lo viste caer, pero ¿lo viste aterrizar? 478 00:32:03,090 --> 00:32:04,299 ¿Lo viste morir? 479 00:32:06,593 --> 00:32:09,137 Lo hice, y déjame decirte, no fue bonito. 480 00:32:09,221 --> 00:32:12,099 - Eso es imposible. - Todo es posible cuando eres un Luthor. 481 00:32:14,684 --> 00:32:17,771 Lex usó su reloj Transmatter Portal. 482 00:32:17,854 --> 00:32:21,149 Sabía exactamente adónde iría. La cabaña que nos encantaba cuando éramos niños. 483 00:32:21,233 --> 00:32:23,318 Entonces yo estaba allí esperándolo. 484 00:32:23,401 --> 00:32:25,695 Tenía el arma lista, cargada. 485 00:32:25,779 --> 00:32:27,572 Podía sentir su peso en mis manos. 486 00:32:29,407 --> 00:32:33,787 Cada fibra de mi ser se rebeló, pero yo... No quería hacerlo, pero sabía que tenía que hacerlo. 487 00:32:33,870 --> 00:32:36,790 Porque si Lex viviera, el mundo no sería seguro, 488 00:32:36,873 --> 00:32:40,836 mis amigos no estarían a salvo, así que me obligué a apretar el gatillo. 489 00:32:43,296 --> 00:32:45,132 Le disparé a mi propio hermano en el pecho. 490 00:32:47,384 --> 00:32:51,054 Sus últimas palabras para mí fueron: que fui un tonto. 491 00:32:52,347 --> 00:32:57,185 que mi mejor amigo, que todos los amigos que tenía me estaban mintiendo. 492 00:32:57,269 --> 00:33:00,647 Con su último aliento, Me dijo que eras Supergirl. 493 00:33:02,566 --> 00:33:05,318 Lena, tienes que creerme. Nunca quise humillarte. 494 00:33:05,402 --> 00:33:08,446 No. Cuando llegué a esta ciudad, 495 00:33:08,530 --> 00:33:12,200 Me prometí a mí mismo que lo haría nunca vuelvas a confiar en nadie, y... 496 00:33:13,410 --> 00:33:14,536 entonces te conocí. 497 00:33:15,912 --> 00:33:19,207 Me quitaste la armadura con tu calidez y tu seriedad. 498 00:33:19,291 --> 00:33:22,836 Y me convenciste de confiar en la gente, en la amistad de nuevo. 499 00:33:22,919 --> 00:33:26,006 Y en contra de mi buen juicio, lo hice. 500 00:33:26,089 --> 00:33:28,508 Todo el tiempo diciéndote sobre mi talón de Aquiles... 501 00:33:30,468 --> 00:33:31,468 traición. 502 00:33:33,471 --> 00:33:37,601 confié en ti que todos en mi pasado me habían traicionado. 503 00:33:39,561 --> 00:33:42,230 Sobre lo mucho que dolió... 504 00:33:42,314 --> 00:33:45,734 tener a alguien a quien amas mentirte y traicionarte. 505 00:33:45,817 --> 00:33:49,529 Te lo deletreé, una y otra vez. 506 00:33:49,613 --> 00:33:52,282 Esencialmente rogándote para no violar mi confianza. 507 00:33:52,365 --> 00:33:55,035 Rogándote que no lo pruebes una vez más, que fui un tonto. 508 00:33:56,411 --> 00:34:00,040 Me tranquilizaste hasta la saciedad, que nunca me mentirías. 509 00:34:00,123 --> 00:34:01,791 Que nunca me harías daño. 510 00:34:02,959 --> 00:34:06,338 Todo el tiempo no hubo un solo momento honesto en nuestra amistad. 511 00:34:06,421 --> 00:34:08,173 No, no. Eso no es cierto... 512 00:34:08,256 --> 00:34:11,051 ¡No! Maté a mi hermano por ti, para nuestros amigos! 513 00:34:11,134 --> 00:34:13,470 ¿No entiendes lo que has hecho? 514 00:34:20,268 --> 00:34:24,564 Cuando lo descubriste, ¿Por qué no viniste a verme de inmediato? 515 00:34:24,648 --> 00:34:25,815 para poder explicarlo? 516 00:34:25,899 --> 00:34:27,567 ¿Explicar? ¿Oh sí? 517 00:34:29,110 --> 00:34:33,240 Si me odias tanto, ¿por qué...? ¿Por qué no sacarme a la luz en la fiesta del Pulitzer? 518 00:34:36,326 --> 00:34:38,536 ¿Por qué pretender seguir siendo mi amigo tanto tiempo? 519 00:34:38,620 --> 00:34:41,748 Porque quería que experimentaras lo que me hiciste. 520 00:34:44,167 --> 00:34:45,752 Siente lo que sentí. 521 00:34:52,384 --> 00:34:58,723 Entiendo tu dolor y tu furia, y tienes razón. 522 00:34:58,807 --> 00:35:02,602 cometí un gran error, Quizás el mayor error de mi vida. 523 00:35:02,686 --> 00:35:06,439 Pero, por favor, Lena. Por favor, no abandones la Fortaleza con Myriad. 524 00:35:06,523 --> 00:35:09,401 Por favor. No dejes que mi error te empuje hacer algo terrible. 525 00:35:09,484 --> 00:35:12,112 - Eres una buena persona. - No. 526 00:35:12,195 --> 00:35:15,365 No. Nunca podrás decírmelo. quién o qué soy de nuevo. 527 00:35:15,448 --> 00:35:17,367 Intruso. Intruso. 528 00:35:22,247 --> 00:35:25,583 ¿Reprogramaste? las defensas de la Fortaleza para atacarme? 529 00:35:25,667 --> 00:35:26,667 Sí. 530 00:35:29,629 --> 00:35:32,716 Y lo arreglé para responder a este botoncito que tengo en la mano. 531 00:35:34,676 --> 00:35:36,011 ¿Vas a intentar matarme? 532 00:35:38,263 --> 00:35:41,141 No, Supergirl, no te mataré. 533 00:35:45,729 --> 00:35:46,855 No soy un villano. 534 00:35:50,317 --> 00:35:51,985 No deberías haberme tratado como tal. 535 00:36:06,166 --> 00:36:08,710 ¿Ahora has venido a terminar lo que empezaste? 536 00:36:10,253 --> 00:36:11,379 Tengo. 537 00:36:29,356 --> 00:36:33,818 Pero no te enviaré de regreso A la Zona Fantasma, hermano. 538 00:36:33,902 --> 00:36:36,905 He pasado vidas allí, hermano. 539 00:36:38,573 --> 00:36:41,076 Vidas de nada. 540 00:36:42,327 --> 00:36:46,331 Sin aire, sin tiempo, sin vista, sin olor. 541 00:36:47,499 --> 00:36:52,504 Nada más que mi corazón, suspendido a medio latir. 542 00:36:54,881 --> 00:36:58,426 Un suspenso insoportable que nunca cesa. 543 00:37:00,678 --> 00:37:03,139 Un aliento que nunca podrás exhalar. 544 00:37:07,352 --> 00:37:09,354 ¿Es allí donde sugieres que te envíe? 545 00:37:09,437 --> 00:37:11,106 Puedes si lo deseas. 546 00:37:14,484 --> 00:37:17,362 Pero traigo esto sólo ahora como ofrenda. 547 00:37:19,072 --> 00:37:21,908 Para mostrarte que lo digo en serio 548 00:37:21,991 --> 00:37:26,413 cuando digo que he venido aquí para hacer las paces. 549 00:37:28,665 --> 00:37:29,874 ¡Mentiroso! 550 00:37:31,459 --> 00:37:36,881 Mal, desearía haberte sacado de esa cueva cuando éramos niños. 551 00:37:38,591 --> 00:37:42,178 Encontré alguna manera de mostrarte... 552 00:37:43,596 --> 00:37:45,849 eras mi hermano y te amaba. 553 00:37:48,017 --> 00:37:50,270 No me amaste. 554 00:37:51,521 --> 00:37:53,022 Estabas avergonzado de mí. 555 00:37:54,607 --> 00:37:55,859 Me escondiste. 556 00:37:56,943 --> 00:38:00,363 Me desterró, como a un monstruo. 557 00:38:02,782 --> 00:38:04,200 Te teníamos miedo. 558 00:38:05,743 --> 00:38:07,287 Todos te teníamos miedo. 559 00:38:10,457 --> 00:38:11,916 Te tenía miedo. 560 00:38:14,085 --> 00:38:15,920 Y estábamos tan equivocados. 561 00:38:18,214 --> 00:38:22,844 destruí mi honor cuando te borré de nuestros recuerdos. 562 00:38:24,721 --> 00:38:29,392 Pero, Mal, lo que hice, lo hice por amor. Ahora que lo recuerdo, yo... 563 00:38:30,977 --> 00:38:33,104 No puedo vivir con este dolor. 564 00:38:34,606 --> 00:38:35,690 Y entonces hermano... 565 00:38:38,026 --> 00:38:39,736 te pido perdon... 566 00:38:41,488 --> 00:38:45,241 sometiéndome al vínculo. 567 00:38:48,995 --> 00:38:51,372 Mira dentro de mi mente, hermano. 568 00:38:51,456 --> 00:38:52,457 ¿Es así de fácil? 569 00:38:54,459 --> 00:38:56,628 ¿Te entregas a mí? 570 00:39:00,590 --> 00:39:04,302 Lo miraré con mucho gusto, hermano. 571 00:39:05,929 --> 00:39:08,973 Justo antes de que te mate. 572 00:39:09,057 --> 00:39:11,100 Estoy dispuesto a arriesgarlo todo... 573 00:39:12,227 --> 00:39:17,065 Para que veas mi verdad, mi corazón. 574 00:39:17,148 --> 00:39:18,775 Mi alma y mi mente. 575 00:39:43,633 --> 00:39:44,676 vi... 576 00:39:56,688 --> 00:40:01,192 ♪ Si alguna vez te pierdes ♪♪ 577 00:40:03,695 --> 00:40:04,737 Oye. 578 00:40:04,821 --> 00:40:05,821 Hola. 579 00:40:07,031 --> 00:40:09,409 - Yo estaba tan... - No, es... lo sé. 580 00:40:10,952 --> 00:40:12,161 Eh... 581 00:40:14,372 --> 00:40:19,002 has pasado por una experiencia insoportable. 582 00:40:19,961 --> 00:40:21,546 Perdiste a tu prometido. 583 00:40:21,629 --> 00:40:27,427 Y ni siquiera puedo empezar a imaginar perder a alguien que amas, 584 00:40:27,510 --> 00:40:28,553 de esa manera. 585 00:40:29,929 --> 00:40:34,183 Y eres tan fuerte, 586 00:40:34,267 --> 00:40:37,437 que no me di cuenta que todavía estabas sufriendo, 587 00:40:37,520 --> 00:40:40,523 y lo siento No era más sensible a eso. 588 00:40:40,607 --> 00:40:43,192 - No, no... - Sólo... Sólo escucha. 589 00:40:46,738 --> 00:40:50,533 Cuando me conociste, yo era sólo la mitad de una persona. 590 00:40:51,784 --> 00:40:58,124 Todavía me dolían mis propias heridas, y tú... Tú me ayudaste a sanar. 591 00:40:58,207 --> 00:41:02,629 Ya sabes, de las heridas a cicatrices, a sólo recuerdos. 592 00:41:05,256 --> 00:41:08,134 Eso es todo lo que quiero hacer por ti. 593 00:41:09,552 --> 00:41:11,304 Vale, yo... 594 00:41:11,387 --> 00:41:14,849 Quiero ayudarte a sanar. Quiero estar contigo. 595 00:41:14,932 --> 00:41:20,313 Y enfrenten sus miedos y háganlo juntos. Quiero ayudarte a sanar. 596 00:41:21,439 --> 00:41:23,483 ¿Y si eso no es posible? 597 00:41:25,526 --> 00:41:27,779 Bueno, sé que lo es. 598 00:41:27,862 --> 00:41:29,489 ¿Cómo? 599 00:41:29,572 --> 00:41:30,948 Porque me sanaste. 600 00:41:33,117 --> 00:41:36,287 Lo dije en serio cuando dije que te sientas como en casa. 601 00:41:37,830 --> 00:41:39,707 Tú también te sientes como en casa.