1
00:00:05,913 --> 00:00:07,813
LOGAN ROY: Mog war müde.

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,385
Sie war todmüde.

3
00:00:09,918 --> 00:00:11,250
Ihr Kopf war todmüde.

4
00:00:11,319 --> 00:00:13,052
Ihre Pfoten waren todmüde.

5
00:00:13,121 --> 00:00:15,788
Sogar ihr Schwanz war todmüde.

6
00:00:15,857 --> 00:00:19,494
Mog dachte,
„Ich möchte für immer schlafen.“

7
00:00:20,695 --> 00:00:22,298
Und das tat sie.

8
00:00:24,132 --> 00:00:25,568
Ist das nicht ein bisschen jung für dich?

9
00:00:25,967 --> 00:00:27,066
Ähm...

10
00:00:27,134 --> 00:00:29,802
Manchmal gefällt es ihm immer noch.

11
00:00:29,871 --> 00:00:31,639
Manchmal gefällt es mir immer noch.

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,840
Geht es dir gut, mein Sohn?

13
00:00:34,909 --> 00:00:37,209
Deinem Vater ging es gut, weißt du?

14
00:00:37,278 --> 00:00:39,115
- Ja.
- Ihm ging es gut.

15
00:00:39,614 --> 00:00:40,782
Ja.

16
00:00:43,852 --> 00:00:45,017
Kerry!

17
00:00:45,085 --> 00:00:48,624
Kerry, kannst du mir ein Buch besorgen?
Äh-- Etwas mit etwas Action?

18
00:00:49,056 --> 00:00:50,693
(Telefon klingelt)

19
00:00:54,863 --> 00:00:56,232
Was?

20
00:00:58,900 --> 00:01:00,103
Seien Sie jetzt vorsichtig.

21
00:01:01,403 --> 00:01:02,405
Sprechen Sie mit mir.

22
00:01:03,204 --> 00:01:04,670
(Undeutliches Geschwätz)

23
00:01:04,739 --> 00:01:06,071
LOGAN: Gerri!

24
00:01:06,140 --> 00:01:08,307
- Wo bist du, Gerri?
- GREG HIRSCH: Wow.

25
00:01:08,376 --> 00:01:10,042
Das war tatsächlich so
eine perfekte Rolle.

26
00:01:10,111 --> 00:01:11,210
Ja, Gerri!

27
00:01:11,278 --> 00:01:14,246
Sie springen für uns auf die Granate.
Danke, Kumpel.

28
00:01:14,315 --> 00:01:16,014
(KLICKT WIEDERHOLT MIT DER ZUNGE)

29
00:01:16,083 --> 00:01:19,318
Nein. Es scheint nicht richtig zu sein.
Ich will nicht die Tennessee Avenue.

30
00:01:19,387 --> 00:01:20,723
ROMAN ROY: Dann bin ich dran.

31
00:01:21,823 --> 00:01:23,622
Bitte lasst euch erwischen.

32
00:01:23,690 --> 00:01:26,258
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Und noch einmal:
Ich bin auf deiner Scheiße.

33
00:01:26,327 --> 00:01:28,494
- Oh, das werde ich sein.
- RÖMISCH: Hmm.

34
00:01:28,563 --> 00:01:31,130
(Macht ein knutschendes Geräusch)
Eins fünfzig.

35
00:01:31,199 --> 00:01:33,867
Weißt du, ich weiß, was du versucht hast
mit Papa zu tun.

36
00:01:33,935 --> 00:01:35,168
Was? Äh-- ich dachte, dass...

37
00:01:35,236 --> 00:01:36,769
hätte irgendwie
War dein Traum, Rom,

38
00:01:36,838 --> 00:01:38,971
Ich ficke Gerri mit deinem Schwanz.

39
00:01:39,040 --> 00:01:41,277
Komm schon, Schwanzpicker. Zahlen Sie.

40
00:01:43,011 --> 00:01:44,277
(TOM WAMBSGANS LACHT)

41
00:01:44,345 --> 00:01:46,178
ROMAN: Sieben, hey,
das war perfekt.

42
00:01:46,247 --> 00:01:49,752
- Hey. Karte ohne Entlassung aus dem Gefängnis.
- SHIV ROY: Hmm.

43
00:01:50,118 --> 00:01:51,083
Noch einer.

44
00:01:51,152 --> 00:01:52,384
CONNOR ROY:
Willst du das verkaufen?

45
00:01:52,453 --> 00:01:55,149
ROMAN: Oh, Kellnerservice.
Okay.

46
00:01:55,217 --> 00:01:58,823
Ich werde einen Cuba Libre haben
Und bitte ein Club-Sandwich.

47
00:01:58,892 --> 00:02:02,028
Oh, in Ordnung. Nun, lass mich,
Ähm, besorgen Sie sich ein paar Kindermenüs

48
00:02:02,096 --> 00:02:03,663
und ich bin gleich wieder da.

49
00:02:03,732 --> 00:02:05,097
ROMAN: Okay.

50
00:02:05,166 --> 00:02:07,900
Der Service hier ist seltsam
und langsam...

51
00:02:07,969 --> 00:02:09,869
und meinen Vater ficken.

52
00:02:09,938 --> 00:02:11,370
Bist du immer noch dabei, Will?

53
00:02:11,438 --> 00:02:14,206
Du willst eine Wendung nehmen
rund um die Gärten?

54
00:02:14,275 --> 00:02:16,575
Mm... Nein, mir geht es gut.

55
00:02:16,643 --> 00:02:18,244
ROMAN: Oh, komm schon, Willa!
Heirate ihn.

56
00:02:18,313 --> 00:02:20,113
Er hat wahrscheinlich, wie,
noch zehn Jahre in ihm

57
00:02:20,181 --> 00:02:21,213
und dann ist alles Soße.

58
00:02:21,282 --> 00:02:23,016
CONNOR: Das wünsche ich nicht
meine privaten Angelegenheiten

59
00:02:23,084 --> 00:02:25,550
zum Subjekt werden
Tischgespräch, okay?

60
00:02:25,619 --> 00:02:27,720
Okay, ich muss gehen. Kann ich geben
meine Eigenschaften an Shiv?

61
00:02:27,788 --> 00:02:29,388
- CONNOR: Nein. Nein!
- RÖMISCH: Nein! (WIEDERHOLT) Nein.

62
00:02:29,457 --> 00:02:31,024
- TOM: Warum?
- Sie müssen sie versteigern. Zum Teufel gehst du?

63
00:02:31,092 --> 00:02:34,327
Okay, äh, das dumme <i>Forbes</i>
Profilstück.

64
00:02:34,395 --> 00:02:36,295
Ich werde ATN-Bürger
in einen Geldautomaten

65
00:02:36,364 --> 00:02:37,563
und sie wollen es wissen
wie ich es gemacht habe.

66
00:02:37,632 --> 00:02:40,499
Nun, durch Einschalten
der fanatische Zapfen strömte zum vollen Schwall.

67
00:02:40,568 --> 00:02:44,069
Nun ja, „bigot Zapfen“ ist ein wenig
reduktiv und unfair,

68
00:02:44,138 --> 00:02:45,404
aber trotzdem, auf Wiedersehen.

69
00:02:45,472 --> 00:02:46,505
- Tschüss, Tom.
- TOM: Auf Wiedersehen.

70
00:02:46,573 --> 00:02:48,541
- Ähm... Shiv...
- GREG: Reden Sie über mich!

71
00:02:48,610 --> 00:02:49,876
TOM: Mache ich.

72
00:02:49,944 --> 00:02:51,277
- Shiv.
- SHIV: Was?

73
00:02:51,346 --> 00:02:53,745
Ich denke, Sie haben vielleicht, ähm,
habe versehentlich geschummelt.

74
00:02:53,814 --> 00:02:56,548
- (CONNOR LACHT)
- SHIV: Was? Ich habe nur gestohlen, um zu gewinnen.

75
00:02:56,617 --> 00:02:58,017
CONNOR: Ja, Betrug
Teil davon.

76
00:02:58,085 --> 00:02:59,986
ROMAN: Oh, schau--
Shiv, denkst du?

77
00:03:00,054 --> 00:03:02,221
das Stehlen
ist das, was gute Menschen tun?

78
00:03:02,290 --> 00:03:03,656
Stehlen? Betrug bei Monopoly?

79
00:03:03,725 --> 00:03:05,494
- Aufleuchten. Hmm.
- SHIV: Oh, komm schon.

80
00:03:06,260 --> 00:03:08,928
Okay, nun ja,
er ist hier. Sei nett.

81
00:03:08,997 --> 00:03:10,397
Ja, ich werde nett sein
an Kurt Cobain

82
00:03:10,465 --> 00:03:12,031
Von den verdammten Schwimmern.

83
00:03:12,100 --> 00:03:13,333
- GREG: Hallo.
- Beinwell PELLITS: Hey.

84
00:03:13,401 --> 00:03:15,134
Er kommt gerade. Äh...

85
00:03:15,202 --> 00:03:17,273
(ATMT EIN) Er braucht eine Minute.

86
00:03:18,239 --> 00:03:20,776
Wir, äh... Wir wissen es zu schätzen
was du getan hast.

87
00:03:21,175 --> 00:03:22,542
Es war nichts.

88
00:03:22,611 --> 00:03:23,776
RÖMISCH: Sicher.

89
00:03:23,845 --> 00:03:25,544
Aber, hey, wissen Sie,

90
00:03:25,613 --> 00:03:27,514
wenn du ihn findest
wieder im Pool,

91
00:03:27,583 --> 00:03:29,115
Darin ist eine C-Note für Sie enthalten

92
00:03:29,183 --> 00:03:30,786
Ihn einfach sinken zu lassen, okay?

93
00:03:31,452 --> 00:03:32,985
„Zu früh“, sagte der Raum.

94
00:03:33,054 --> 00:03:36,292
Im Grunde geht es ihm gut, ihnen geht es einfach gut
behielt ihn über Nacht, um...

95
00:03:37,025 --> 00:03:38,324
Ich weiß eigentlich nicht warum,

96
00:03:38,392 --> 00:03:40,360
Weil ich kein Italienisch spreche,
aber...

97
00:03:40,429 --> 00:03:41,695
keine Medienabholung,

98
00:03:41,763 --> 00:03:44,664
also alles gut.
(lacht verlegen)

99
00:03:44,733 --> 00:03:45,734
Gut.

100
00:03:46,167 --> 00:03:47,470
Gut. Gut.

101
00:03:49,236 --> 00:03:51,507
ROMAN: Oh. (STÖHNT)

102
00:03:52,406 --> 00:03:53,940
- RÖMISCH: Jesus.
- Hey, Kumpel.

103
00:03:54,008 --> 00:03:55,041
- Hey.
- Kenny.

104
00:03:55,110 --> 00:03:56,275
- Hey!
- Was ist los, Ken?

105
00:03:56,344 --> 00:03:57,376
- Beinwell: Hey.
- Hey.

106
00:03:57,445 --> 00:03:59,845
- GREG: Hey.
- CONNOR: Geht es dir gut, Bruder?

107
00:03:59,914 --> 00:04:01,080
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Alles gut.

108
00:04:01,149 --> 00:04:04,784
Lasst uns... Lasst es uns einfach nicht schaffen
ein ganzes Lied und ein Tanz, okay?

109
00:04:04,853 --> 00:04:06,981
Nun, ich denke, das werden wir
Machen Sie ein Lied und tanzen Sie.

110
00:04:07,049 --> 00:04:08,855
- Du bist fast ertrunken, Ken.
- SHIV: Oh.

111
00:04:08,924 --> 00:04:10,122
Nein, er ist einfach von einem Luftbett gefallen.

112
00:04:10,191 --> 00:04:11,524
- Ihm geht es gut.
- Ein Limoncello zu viel.

113
00:04:11,593 --> 00:04:13,429
- Kein Problem.
- CONNOR: Ja?

114
00:04:15,696 --> 00:04:18,731
Okay. Ich werde es einfach tun
Schnapp dir meine Kinder, schätze ich, äh...

115
00:04:18,800 --> 00:04:21,166
Äh-- Sie können hier bleiben,
Ich bin sicher, heute Abend,

116
00:04:21,235 --> 00:04:22,467
wenn es einfacher ist.

117
00:04:22,536 --> 00:04:24,803
- Ich lasse sie nicht bei ihm.
- ROMAN: Also gut.

118
00:04:24,871 --> 00:04:27,307
Ich schätze, wir sehen uns
dann bei der königlichen Hochzeit.

119
00:04:27,376 --> 00:04:28,841
KENDALL ROY: Vielleicht.

120
00:04:28,910 --> 00:04:30,343
Vielleicht muss ich nach Hause.

121
00:04:30,411 --> 00:04:32,044
Ich spreche mit neuen Anwälten.

122
00:04:32,113 --> 00:04:33,713
Neue Anwälte?
Zum Beispiel neue neue Anwälte?

123
00:04:33,782 --> 00:04:36,015
Ja. Nun, ich kann es nicht wirklich sagen,
aber, ja,

124
00:04:36,083 --> 00:04:38,384
Nur damit du es weißt, äh,

125
00:04:38,453 --> 00:04:41,786
wir... Ja, wir diskutieren
alles setzen,

126
00:04:41,855 --> 00:04:44,390
wie alle Papiere
und alle meine Kommunikationen

127
00:04:44,458 --> 00:04:46,659
seit fünf Jahren,
oben auf meinem Insta.

128
00:04:46,728 --> 00:04:47,894
SHIV: Auf Insta?

129
00:04:47,962 --> 00:04:49,065
- Ken.
- (Beinwell grunzt)

130
00:04:49,864 --> 00:04:50,964
Und, äh, Beinwell,

131
00:04:51,032 --> 00:04:54,333
<i>Vanity Fair</i> könnte es tun
eine große Sache bei mir.

132
00:04:54,402 --> 00:04:56,735
- Das Ganze, also...
- Beinwell: Mm-hmm.

133
00:04:56,804 --> 00:04:58,670
Ja, ich weiß nicht, was auch immer.
Ich bin bereit...

134
00:04:58,739 --> 00:05:01,305
Ich bin nur... ich bin bereit
um mich wirklich auf alles einzulassen.

135
00:05:01,777 --> 00:05:03,075
Aber, äh...

136
00:05:03,144 --> 00:05:05,244
(ATMT EIN) Ja, danke für...

137
00:05:05,313 --> 00:05:07,783
Danke. Okay, Kinder, lasst uns gehen!

138
00:05:08,483 --> 00:05:09,752
(SCHREIT) Lass uns gehen!

139
00:05:10,519 --> 00:05:11,854
SHIV: Sie kommen.

140
00:05:13,121 --> 00:05:14,390
GREG: Alles klar, Mann.

141
00:05:15,156 --> 00:05:16,723
- CONNOR: Später.
- GREG: Ja.

142
00:05:16,791 --> 00:05:20,660
Er... (ZIEHT DAS WORT AUS)
...scheint gut?

143
00:05:20,729 --> 00:05:22,294
ROMAN: Oh Mann.

144
00:05:22,363 --> 00:05:23,896
Wir haben mit-- gesprochen
zu <i>Vanity Fair</i>

145
00:05:23,965 --> 00:05:25,935
Aber es sind hauptsächlich wir
sie anrufen.

146
00:05:27,335 --> 00:05:29,468
ROMAN: Hey, Papa!
Geht es dir gut? Wir sind gut?

147
00:05:29,537 --> 00:05:31,338
Äh-- Willst du mich?
bei diesem Anruf?

148
00:05:31,406 --> 00:05:32,472
- Nein.
- ROMAN: Okay.

149
00:05:32,541 --> 00:05:34,507
Mach weiter, Karl. Was?

150
00:05:34,575 --> 00:05:38,244
Das DOJ wird uns wahrscheinlich treffen
mit einer historischen Geldstrafe.

151
00:05:38,313 --> 00:05:40,747
GoJos Marktkapitalisierung
hat unseres überholt.

152
00:05:40,816 --> 00:05:41,846
Okay.

153
00:05:41,915 --> 00:05:44,083
Okay, ja, aber das... das war
passiert schon, also...

154
00:05:44,152 --> 00:05:47,915
Der Vorstand von GoJo denkt möglicherweise darüber nach
unterhaltsame andere Optionen.

155
00:05:47,984 --> 00:05:49,021
- SHIV: Was--Was?
- Ja.

156
00:05:49,090 --> 00:05:52,258
Was zum Teufel? Okay, nun ja,
wird er den Stecker ziehen?

157
00:05:52,326 --> 00:05:54,158
Oder ist GoJo--
Rom, weißt du?

158
00:05:54,227 --> 00:05:56,729
Er hat die Fusion geschluckt,
aber ich weiß nicht, wie viel er noch essen kann.

159
00:05:56,798 --> 00:05:58,930
Okay, verstehe nicht
Ganz verschwitzt, Betty.

160
00:05:58,999 --> 00:06:01,766
Ich werde es herausfinden,
und ich schicke dir eine E-Mail, okay?

161
00:06:01,835 --> 00:06:03,872
- SHIV: Danke.
- LOGAN: Ich werde Matsson sehen,

162
00:06:04,767 --> 00:06:05,739
Geh da rein.

163
00:06:05,807 --> 00:06:07,506
Willst du mich
sollst du mitkommen, Papa?

164
00:06:07,574 --> 00:06:09,678
Nein. Bleib hier
und spiele mit deinem Schwanz.

165
00:06:10,544 --> 00:06:12,143
Äh-- ich kann mit dir kommen, Dad.

166
00:06:12,212 --> 00:06:14,313
- Es ist kein--
- Oh, nein, nein, nein. Ich mache Witze, ich mache Witze, ich mache Witze.

167
00:06:14,382 --> 00:06:16,282
(lacht)
Nein, komm schon, Tumbledown.

168
00:06:16,351 --> 00:06:17,650
Er ist dein Kumpel.

169
00:06:17,719 --> 00:06:20,652
Lass uns nachsehen
Hans Christian Anderfuck

170
00:06:20,721 --> 00:06:24,027
und sehen Sie, ob er es uns erzählt hat
verdammte Märchen.

171
00:06:30,664 --> 00:06:33,669
♪ („NACHFOLGE“
THEMENMUSIK SPIELT) ♪

172
00:07:55,183 --> 00:07:58,821
♪ (THEMAMUSIK SCHLUSS) ♪

173
00:08:01,389 --> 00:08:05,962
♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪

174
00:08:55,276 --> 00:08:56,279
Geht es dir gut?

175
00:09:05,487 --> 00:09:07,186
Eine gutaussehende Frau, oder?

176
00:09:07,254 --> 00:09:08,958
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Ja.

177
00:09:09,958 --> 00:09:10,960
Jawohl.

178
00:09:18,466 --> 00:09:19,936
Also, was ist los, mein Sohn?

179
00:09:20,636 --> 00:09:22,171
Hast du Angst vor Muschis?

180
00:09:23,671 --> 00:09:26,305
Ist das alles nur auf Bildschirmen oder im Arsch?
mit dir oder was?

181
00:09:26,374 --> 00:09:28,508
Jesus, nein, Gott, Papa,
können wir nicht--

182
00:09:28,576 --> 00:09:29,508
Das ist...

183
00:09:29,577 --> 00:09:32,678
Es ist... Das war einfach
schrecklich zu sein, ist gut.

184
00:09:32,747 --> 00:09:35,118
- Es ist alles gut.
- Ja. Nun, es ist einfach verdammt.

185
00:09:37,118 --> 00:09:39,353
Wenn Sie müssen
werde in Ordnung gebracht,

186
00:09:39,421 --> 00:09:40,915
werde in Ordnung gebracht.

187
00:09:40,983 --> 00:09:42,422
- Okay?
- Ja.

188
00:09:42,491 --> 00:09:44,256
(Grunzt, atmet aus)

189
00:09:44,325 --> 00:09:45,794
Ich will es nicht wissen.

190
00:09:47,796 --> 00:09:50,866
♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪

191
00:10:02,544 --> 00:10:03,543
Willkommen.

192
00:10:03,612 --> 00:10:04,813
RÖMISCH: Hey.

193
00:10:06,180 --> 00:10:08,248
LUKAS MATSSON: So schön
Ich lerne Sie endlich persönlich kennen, Sir.

194
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
LOGAN: Ebenso.

195
00:10:10,852 --> 00:10:12,485
Vielen Dank für Ihr Kommen.

196
00:10:12,554 --> 00:10:14,187
LOGAN: Überhaupt nicht.

197
00:10:14,255 --> 00:10:15,988
Also, was denken Sie?

198
00:10:16,057 --> 00:10:18,658
Machen wir
Diese verdammte Fusion oder nicht?

199
00:10:18,726 --> 00:10:21,126
Wow. Nur, äh,
direkt da drin, oder?

200
00:10:21,195 --> 00:10:23,157
LOGAN: Oh ja, nun ja,
Weißt du, ich bin alt.

201
00:10:23,225 --> 00:10:24,330
(lacht) Was willst du?

202
00:10:24,398 --> 00:10:26,632
Ein bisschen von: „Oh, was für
schönes Haus, das du hier hast.

203
00:10:26,701 --> 00:10:28,935
Nein, es gefällt mir.
Mir wird schnell langweilig.

204
00:10:29,003 --> 00:10:31,003
LOGAN: Ja,
Alles ist langweilig, nicht wahr?

205
00:10:31,072 --> 00:10:33,105
Ja, alles
ist verdammt langweilig.

206
00:10:33,174 --> 00:10:35,074
Außer das hier.

207
00:10:35,143 --> 00:10:37,246
- Ja, du hast mein Interesse geweckt.
- LOGAN: Wie interessiert?

208
00:10:38,279 --> 00:10:40,479
Schau, ich will nicht herumalbern
für immer damit.

209
00:10:40,547 --> 00:10:42,081
Ich meine, ich habe es gesehen
Wie ist Ihr Preis?

210
00:10:42,149 --> 00:10:45,284
und ich verstehe, dass Ihr Vorstand
prüft alle Optionen,

211
00:10:45,352 --> 00:10:46,855
aber wenn wir dicht bleiben,

212
00:10:47,422 --> 00:10:48,816
das kann funktionieren.

213
00:10:48,885 --> 00:10:49,926
Also...

214
00:10:50,559 --> 00:10:52,295
Sollen wir tanzen oder was?

215
00:10:53,728 --> 00:10:55,659
- Willst du dich setzen? Ja.
- LOGAN: Äh-- Klar.

216
00:10:55,925 --> 00:10:56,830
Ähm...

217
00:10:56,898 --> 00:10:58,064
Äh, Zuckerberg einmal--

218
00:10:58,132 --> 00:10:59,666
- Kennst du übrigens Mark?
- Uh-huh.

219
00:10:59,735 --> 00:11:01,870
Nun, er hat mir einmal gesagt, dass, ähm,

220
00:11:02,637 --> 00:11:03,835
Im antiken Rom, einmal,

221
00:11:03,904 --> 00:11:05,772
sie wollten machen
Alle Sklaven tragen etwas

222
00:11:05,840 --> 00:11:07,339
damit sie sie identifizieren konnten.

223
00:11:07,408 --> 00:11:08,640
- Uh-huh.
- Es ist einfach hier oben.

224
00:11:08,709 --> 00:11:11,343
Ähm... Wie ein...
Wie nennt man diese Dinger?

225
00:11:11,412 --> 00:11:13,612
Wie ein Umhang oder was auch immer.

226
00:11:13,680 --> 00:11:15,748
Aber dann sie
beschlossen, es nicht zu tun.

227
00:11:15,817 --> 00:11:17,916
- Und wissen Sie warum?
- LOGAN: Hmm?

228
00:11:17,985 --> 00:11:20,820
Weil sie erkannten, ob alle
die Sklaven waren gleich gekleidet,

229
00:11:20,888 --> 00:11:23,155
sie würden es sehen
wie viele davon waren es,

230
00:11:23,224 --> 00:11:26,025
und sie würden aufstehen
und ihre Herren töten.

231
00:11:26,094 --> 00:11:28,627
Ja, das tun wir nicht,
Wir lieben Mark nicht.

232
00:11:28,696 --> 00:11:31,297
Na und? Hat er
ein Kind in Malaysia

233
00:11:31,365 --> 00:11:32,799
Lesen Sie jetzt Geschichte für ihn?

234
00:11:32,867 --> 00:11:35,701
(lacht) Ich weiß es nicht.

235
00:11:35,770 --> 00:11:38,438
Aber der Punkt ist,
Wenn--wenn wir überleben wollen,

236
00:11:38,507 --> 00:11:39,739
Du und ich, dann...

237
00:11:39,807 --> 00:11:41,641
Wir brauchen verdammt viel
von kleinen Leuten

238
00:11:41,710 --> 00:11:43,975
rennt herum und scheißt uns Daten,

239
00:11:44,044 --> 00:11:47,116
Sie wissen schon, für die Augäpfel,
für den Umsatz, für den Umfang.

240
00:11:49,150 --> 00:11:51,618
Nichts für ungut, aber ich glaube nicht
Sie haben die Technologie

241
00:11:51,687 --> 00:11:53,856
oder die Orientierung, um dorthin zu gelangen.

242
00:11:54,789 --> 00:11:56,523
Und Sie haben nicht den Inhalt.

243
00:11:56,591 --> 00:11:58,190
Na ja, vielleicht nicht, aber...

244
00:11:58,259 --> 00:12:00,226
wir fliegen
wie ein verdammtes Raketenschiff,

245
00:12:00,294 --> 00:12:02,829
und du versinkst
ein Bleiballon.

246
00:12:02,897 --> 00:12:04,396
Wie ist Ihre Abwanderung?

247
00:12:04,465 --> 00:12:06,933
Ja, wir haben gehört, dass Sie Probleme haben
mit Anfällen und Brennen.

248
00:12:07,001 --> 00:12:08,634
Wir haben die guten Sachen bekommen.

249
00:12:08,702 --> 00:12:12,404
Sicher, sicher, einige Ihrer Inhalte
ist ziemlich cool, denke ich, aber...

250
00:12:12,473 --> 00:12:15,311
Aus geschäftlicher Sicht ist es an der Zeit
damit Sie es verstärken oder ausverkaufen können.

251
00:12:16,677 --> 00:12:18,110
A-- Und du kannst nicht werden
ein Tech-Spieler

252
00:12:18,179 --> 00:12:20,980
Weil Sie und Ihr Unternehmen
sind einfach zu alt.

253
00:12:21,048 --> 00:12:24,887
Wow, er ist in Topform.
Weißt du, wen er fickt?

254
00:12:26,220 --> 00:12:28,424
Ich möchte nicht unhöflich sein
Weil du eine Legende bist.

255
00:12:29,623 --> 00:12:32,795
Ehrlich gesagt, du bist...
verdammt kugelsicher.

256
00:12:34,162 --> 00:12:35,662
Panzermann.

257
00:12:35,730 --> 00:12:37,130
Du willst also, dass ich komme
in Ihrer Sauna

258
00:12:37,198 --> 00:12:39,131
und sage es dir
Was hast du denn für einen hübschen Schwanz?

259
00:12:39,200 --> 00:12:41,765
Ich bin einfach richtig aufgeregt
über die Zukunft.

260
00:12:42,304 --> 00:12:43,403
Ich auch.

261
00:12:43,472 --> 00:12:44,540
Ja, aber...

262
00:12:45,307 --> 00:12:47,506
Bist du? Wirklich?

263
00:12:47,575 --> 00:12:51,147
Nun, das ist etwas
Sie sagen, nicht wahr? (lacht)

264
00:12:53,549 --> 00:12:55,084
Nein, aber ich bin aufgeregt.

265
00:12:56,618 --> 00:12:57,820
Aber...

266
00:12:58,753 --> 00:13:00,086
(Seufzt)

267
00:13:00,154 --> 00:13:01,457
Amerika...

268
00:13:02,190 --> 00:13:05,024
Ich weiß es nicht. (atmet tief ein)

269
00:13:05,093 --> 00:13:07,760
Als ich ankam,
Da waren diese sanften Riesen

270
00:13:07,829 --> 00:13:10,099
riecht nach verdammtem Gold
und Milch.

271
00:13:10,666 --> 00:13:11,968
Sie könnten alles tun.

272
00:13:12,567 --> 00:13:13,800
Schauen Sie sie sich jetzt an.

273
00:13:13,869 --> 00:13:15,301
Fett wie Scheiße,

274
00:13:15,369 --> 00:13:19,108
dürr auf Meth oder Yoga.

275
00:13:19,675 --> 00:13:21,410
Sie haben alles vermasselt.

276
00:13:23,878 --> 00:13:25,214
Ich weiß nicht.

277
00:13:26,314 --> 00:13:27,383
Ich weiß nicht.

278
00:13:28,917 --> 00:13:30,817
(KLICKT MIT DER ZUNGE, EINATMT)

279
00:13:30,886 --> 00:13:33,122
Mach weiter. Sprechen Sie mit mir.

280
00:13:33,689 --> 00:13:35,391
Nun, ich denke, wir passen zusammen.

281
00:13:36,091 --> 00:13:37,724
Ihr Unternehmen und meins.

282
00:13:37,793 --> 00:13:40,387
(ATMT SCHARF EIN) Aber, wissen Sie,

283
00:13:40,456 --> 00:13:42,222
Die Straße liebt uns. Wir sind...

284
00:13:42,291 --> 00:13:43,629
Wir sind ein starker Kauf.

285
00:13:43,698 --> 00:13:45,798
Wir sind oben
und wir bleiben dort.

286
00:13:45,867 --> 00:13:47,734
Und du, du hast das, äh...

287
00:13:47,803 --> 00:13:49,939
Das ist in Ordnung
und all dieser andere Blödsinn.

288
00:13:50,672 --> 00:13:51,938
Du bist verletzt...

289
00:13:52,006 --> 00:13:53,509
oder vielleicht bist du müde.

290
00:13:54,442 --> 00:13:57,046
Also, ich mache Sinn
als die Person, die übernimmt.

291
00:13:58,946 --> 00:14:01,514
Nun, wenn--wenn das eine Option ist,
Wenn das etwas ist, was Sie in Betracht ziehen würden,

292
00:14:01,583 --> 00:14:03,148
dann lass uns reden.

293
00:14:03,217 --> 00:14:05,117
Aber wenn du es mir sagen willst
um mich selbst zu ficken,

294
00:14:05,186 --> 00:14:07,356
Sag mir, ich soll mich selbst ficken.

295
00:14:08,189 --> 00:14:09,856
Das meinst du verdammt noch mal nicht ernst.

296
00:14:09,925 --> 00:14:11,691
LUKAS: Ich würde alles machen
Schön für dich.

297
00:14:11,760 --> 00:14:13,159
Ich könnte dich auszahlen,
oder wenn du willst

298
00:14:13,227 --> 00:14:16,065
Kontrolle drinnen oder draußen
der Vermögenswerte, die Sie lieben,

299
00:14:16,431 --> 00:14:17,566
das ist cool.

300
00:14:19,835 --> 00:14:21,768
Ich würde dich wollen
Prestige zu wahren.

301
00:14:21,837 --> 00:14:23,506
Es geht mir nicht darum, dich klein zu machen.

302
00:14:26,007 --> 00:14:27,510
Aber du würdest das Sagen haben.

303
00:14:28,610 --> 00:14:30,043
Es wäre Ihr Board.

304
00:14:30,111 --> 00:14:31,878
Aber ich würde es strukturieren...

305
00:14:31,946 --> 00:14:33,316
so verdammt schön für dich.

306
00:14:35,951 --> 00:14:38,121
Mir fällt auf, dass du das nicht tust
schlug mir auf die Nase.

307
00:14:39,086 --> 00:14:41,557
- RÖMISCH: Papa?
- LOGAN: Ah, es ist okay, mein Sohn.

308
00:14:42,991 --> 00:14:45,224
- Ich weiß nicht.
- LUKAS: Was denkst du?

309
00:14:45,293 --> 00:14:47,854
(ZÖGERT) Ich sage es dir nicht
was ich verdammt noch mal denke.

310
00:14:47,923 --> 00:14:49,628
LUKAS: Na ja, ich weiß
was du verdammt noch mal denkst.

311
00:14:49,696 --> 00:14:52,598
Du denkst bis ins kleinste Detail
von mir möchte das erzählen...

312
00:14:52,667 --> 00:14:55,000
Platte aus Gravlax

313
00:14:55,069 --> 00:14:57,636
um sich selbst zu ficken,

314
00:14:57,704 --> 00:15:01,310
außer dem Teil, der es weiß
dass jedes Wort, das er sagt, wahr ist.

315
00:15:03,311 --> 00:15:06,379
Ich weiß es nicht,
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das schlucken kann.

316
00:15:06,447 --> 00:15:08,981
Wenn das eine Familiensache ist,
Ich verstehe.

317
00:15:09,050 --> 00:15:11,751
Ich--ich-- schätze die Angst.

318
00:15:11,820 --> 00:15:13,219
Und was deinen Sohn betrifft,

319
00:15:13,287 --> 00:15:15,889
er wäre für die von wesentlicher Bedeutung
Integrationsprozess.

320
00:15:15,957 --> 00:15:17,961
Hundertprozentig entscheidend.

321
00:15:18,760 --> 00:15:21,965
Schlüsselelement,
das Gesicht der Familie.

322
00:15:22,664 --> 00:15:24,430
Was den Rest betrifft,
Euer Top-Team,

323
00:15:24,498 --> 00:15:27,436
Ich würde mich freuen, jeden einzelnen zu bewerten
entsprechend ihren Fähigkeiten.

324
00:15:28,737 --> 00:15:30,039
Das passiert nicht.

325
00:15:31,873 --> 00:15:33,076
Rechts.

326
00:15:34,437 --> 00:15:36,510
Nein. (atmet tief ein)

327
00:15:36,578 --> 00:15:39,382
Nein, das sehe ich. Verstanden.

328
00:15:41,544 --> 00:15:42,986
Die Frage hat sich doch gelohnt, oder?

329
00:15:43,885 --> 00:15:46,218
Aber hör zu, willst du...

330
00:15:46,287 --> 00:15:48,087
Willst du
Bleibst du noch eine Weile hier?

331
00:15:48,156 --> 00:15:50,393
Wir können sehen, ob der alte Deal
hat eine Form,

332
00:15:51,192 --> 00:15:53,129
Beilagensnacks vielleicht.

333
00:15:53,928 --> 00:15:55,595
Sie haben diesen Israeli
KI-Betrieb

334
00:15:55,664 --> 00:15:57,597
Es könnte mich interessieren.

335
00:15:57,665 --> 00:16:00,503
Eine Art Vermögenstausch.

336
00:16:01,269 --> 00:16:03,239
- Warum nicht?
- LUKAS: Cool.

337
00:16:06,874 --> 00:16:10,509
Römisch. Äh...
Du solltest besser zurückkommen.

338
00:16:10,578 --> 00:16:14,013
Weißt du, deine Mutter und alles
Ihr Ärger für morgen.

339
00:16:14,082 --> 00:16:15,381
Alles klar, ja, sicher,
sicher.

340
00:16:15,450 --> 00:16:17,253
Ich möchte es nicht verpassen
die alte Hochzeit.

341
00:16:18,854 --> 00:16:21,420
Moment, aber ja? Du willst...

342
00:16:21,489 --> 00:16:24,289
Nun ja, meine Mutter bekommt es
wieder mit einer Schüssel Haferbrei verheiratet

343
00:16:24,358 --> 00:16:27,063
und es ist alles furchtbar bewegend,
also sollte ich wahrscheinlich...

344
00:16:27,595 --> 00:16:29,261
Aber danke.

345
00:16:29,330 --> 00:16:31,400
- Wir sehen uns dort drüben, Pop.
- LOGAN: Mm.

346
00:16:36,605 --> 00:16:38,638
(flüstert undeutlich)

347
00:16:38,707 --> 00:16:40,139
Entschuldigen Sie mich für eine Sekunde.

348
00:16:40,208 --> 00:16:43,346
♪ (SPANNENDE MUSIKSPIELE) ♪

349
00:16:54,055 --> 00:16:56,659
♪ (MUSIK INTENSIVIERT) ♪

350
00:17:18,813 --> 00:17:20,245
- SHIV: Hey! Also?
- ROMAN: Hey.

351
00:17:20,314 --> 00:17:21,780
Also? Wie war das Monopol?

352
00:17:21,848 --> 00:17:24,779
Musstest du bezahlen?
etwas Einkommenssteuer auf den Neuheitswert?

353
00:17:24,847 --> 00:17:27,320
- Fusion unter Gleichen?
- Fusion unter Gleichen?

354
00:17:27,388 --> 00:17:29,556
SHIV: Nun, passiert es?
oder nicht? Rom?

355
00:17:29,624 --> 00:17:31,190
Ähm – ich wurde nicht alarmiert

356
00:17:31,259 --> 00:17:34,193
zu diesem Zusammenschluss von Gleichen
Möglichkeit.

357
00:17:34,261 --> 00:17:37,129
Mattson will die Plattform verlassen
Jungs wie ich,

358
00:17:37,198 --> 00:17:39,666
Sammeln Sie die Einzeldenker
in seinen digitalen Gulag.

359
00:17:39,734 --> 00:17:40,799
Ähm... Wenn es Ihnen nichts ausmacht,

360
00:17:40,868 --> 00:17:42,501
Ich bin ein bisschen aufgewühlt
über meinen großen Bruder,

361
00:17:42,570 --> 00:17:44,407
Daher kann ich nicht wirklich darüber nachdenken
dieser Scheiß im Moment.

362
00:17:44,906 --> 00:17:46,242
Sprechen Sie später darüber.

363
00:17:48,343 --> 00:17:49,778
- Hey.
- CONNOR: Hallo.

364
00:17:50,211 --> 00:17:51,680
- Hallo.
- Hallo.

365
00:17:53,148 --> 00:17:55,384
- Also, was ist das?
- Nehmen Sie einfach Platz.

366
00:17:55,917 --> 00:17:57,220
CONNOR: Komm schon.

367
00:17:58,586 --> 00:18:00,323
(SPOTTET) Okay.

368
00:18:04,693 --> 00:18:05,694
Also...

369
00:18:07,295 --> 00:18:09,328
wir wollten einfach nur zusammenkommen

370
00:18:09,397 --> 00:18:11,734
um es dir mitzuteilen
dass wir dich lieben.

371
00:18:13,167 --> 00:18:15,201
(SPOTTET) Was?

372
00:18:15,269 --> 00:18:17,703
- SHIV: Richtig?
- Ich liebe dich direkt.

373
00:18:17,772 --> 00:18:21,377
Ich meine, ich... nehme an
Ich will nicht, dass du stirbst, also...

374
00:18:21,876 --> 00:18:23,175
ja.

375
00:18:23,244 --> 00:18:24,877
Was ist das? Was ist der Winkel?

376
00:18:24,946 --> 00:18:26,045
CONNOR: Kein Winkel.

377
00:18:26,114 --> 00:18:28,247
Wir machen uns Sorgen, dass Sie...

378
00:18:28,316 --> 00:18:30,678
bewusst oder unbewusst
versuchte... (KLICKT MIT DER ZUNGE)

379
00:18:30,747 --> 00:18:31,717
Versuchst du, mich zum Schweigen zu bringen?

380
00:18:31,786 --> 00:18:34,186
Ähm... Du hast es irgendwie versucht
Um dich umzubringen, Alter,

381
00:18:34,255 --> 00:18:35,554
und das ist nicht cool.

382
00:18:35,623 --> 00:18:37,726
- Ich bin von einem Schlauchboot gefallen.
- ROMAN: Okay.

383
00:18:41,062 --> 00:18:42,465
Ist das ein Eingriff?

384
00:18:44,665 --> 00:18:47,134
Warum darfst du das tun?
ein Eingriff in mich?

385
00:18:47,202 --> 00:18:48,434
Ernsthaft?

386
00:18:48,503 --> 00:18:50,469
Nun, Sie brauchen eine Intervention.

387
00:18:50,538 --> 00:18:52,772
Sie brauchen einen Eingriff,
Sie brauchen einen Eingriff.

388
00:18:52,841 --> 00:18:54,107
Ja, völlig, ja, ja,

389
00:18:54,175 --> 00:18:55,842
aber du bist irgendwie die Spitze
des Stapels im Moment.

390
00:18:55,910 --> 00:18:57,243
Das machen wir morgen. Ja?

391
00:18:57,312 --> 00:18:58,643
Ja, Selbstmorde überspringen die Grenze.

392
00:18:58,712 --> 00:19:01,313
- Ich bin von meinem verdammten Floatie gefallen.
- SHIV: Du bist süchtig.

393
00:19:01,382 --> 00:19:03,482
Du bist süchtig nach Alkohol
und zu Drogen

394
00:19:03,551 --> 00:19:06,451
und Beziehungen und Sex
und Arbeit und das Familiendrama.

395
00:19:06,520 --> 00:19:09,188
Nein, tut mir leid, nein, ich meine,
Schau... schau, wer hier vögelt.

396
00:19:09,256 --> 00:19:11,090
Ich--ich--ich sehe es nicht.

397
00:19:11,159 --> 00:19:13,258
Du, das hast du nicht
irgendein Stehen.

398
00:19:13,327 --> 00:19:16,229
Also, hört zu, ihr könnt es ertragen
dieses kleine Komitee

399
00:19:16,297 --> 00:19:18,163
der öffentlichen verdammten Sicherheit
und verpiss dich.

400
00:19:18,232 --> 00:19:20,603
Du musst aufhören
versucht, Pop zu töten.

401
00:19:21,369 --> 00:19:23,235
Okay? Du bist egoistisch,

402
00:19:23,304 --> 00:19:25,237
- Du bist egozentrisch--
- Connor, kann-- Einfach--

403
00:19:25,306 --> 00:19:26,271
- CONNOR: Was?
- Nur...

404
00:19:26,340 --> 00:19:27,506
Ich darf nicht
um meinen Teil zu sagen?

405
00:19:27,575 --> 00:19:29,345
- ROMAN: Nein, das kannst du, nur...
- Nein, es ist...

406
00:19:30,211 --> 00:19:31,647
Lass mich führen, ja?

407
00:19:34,916 --> 00:19:36,385
KENDALL: Okay. Okay, schau mal.

408
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Ich höre dich.

409
00:19:38,987 --> 00:19:41,186
(Atmet tief ein und seufzt)

410
00:19:41,255 --> 00:19:43,492
Aber ich... ich... ich fühle...

411
00:19:43,825 --> 00:19:45,024
wie...

412
00:19:45,092 --> 00:19:46,793
alles was ich getan habe...

413
00:19:46,862 --> 00:19:48,727
war mit guten Absichten,

414
00:19:48,796 --> 00:19:52,131
und ich--ich denke schon
hier geht es eigentlich um...

415
00:19:52,199 --> 00:19:55,334
Euch alle und eure Scheiße
mehr als ich.

416
00:19:55,403 --> 00:19:57,436
Es... Es hört sich an, als ob ich...
Ich bin... ich bin...

417
00:19:57,505 --> 00:19:58,972
Ich bin defensiv, aber das bin ich nicht.

418
00:19:59,040 --> 00:20:00,910
Ich... ich... ich sage
Ich höre dich.

419
00:20:01,471 --> 00:20:02,375
Mm-hmm?

420
00:20:02,443 --> 00:20:04,447
Aber es ist so,
Hast du eine Idee...

421
00:20:04,846 --> 00:20:05,915
wie es sich anfühlt...

422
00:20:07,348 --> 00:20:08,684
als ältester Sohn

423
00:20:09,551 --> 00:20:10,382
sein...

424
00:20:10,451 --> 00:20:12,888
Weißt du, ich habe etwas versprochen
und dann...

425
00:20:15,123 --> 00:20:16,325
Du weißt schon...

426
00:20:17,491 --> 00:20:19,662
- einfach genommen?
- Ja.

427
00:20:20,628 --> 00:20:23,366
- Klar, Mann.
- Ich bin der älteste Sohn.

428
00:20:24,231 --> 00:20:25,534
Was war das?

429
00:20:27,334 --> 00:20:29,335
Ich bin der älteste Sohn.

430
00:20:29,404 --> 00:20:32,839
Nun ja, natürlich, Con,
aber du weißt, was er meint.

431
00:20:32,908 --> 00:20:34,773
(RUFE) Ich bin der älteste Sohn!

432
00:20:34,841 --> 00:20:38,144
Und niemand hat es mir gesagt
über diesen verdammten Zusammenschluss von verdammt Gleichen.

433
00:20:38,213 --> 00:20:39,378
Und was ist, wenn ich übernehmen möchte?

434
00:20:39,446 --> 00:20:42,147
- Weil ich der älteste Sohn bin!
- ROMAN: Alles klar.

435
00:20:42,216 --> 00:20:43,815
Eas-- Easy, Con.

436
00:20:43,884 --> 00:20:46,285
- SHIV: Lass uns-- Okay. Okay.
- Ich bin der älteste Sohn! Ich bin der älteste Sohn!

437
00:20:46,354 --> 00:20:47,553
Und ich muss berücksichtigt werden,

438
00:20:47,621 --> 00:20:49,154
und ich muss genommen werden
berücksichtigen.

439
00:20:49,223 --> 00:20:51,623
Con, wir sind--
wir reden über...

440
00:20:51,692 --> 00:20:53,993
- was ich tatsächlich verloren habe.
- CONNOR: Halt die Klappe.

441
00:20:54,062 --> 00:20:55,431
Was, du bist verletzt?

442
00:20:56,597 --> 00:20:59,498
Ich habe Pop nicht gesehen
seit drei Jahren,

443
00:20:59,566 --> 00:21:01,537
aber dein Löffel war es nicht
glänzend genug,

444
00:21:01,837 --> 00:21:03,202
nicht wahr?

445
00:21:03,271 --> 00:21:05,470
Nun, es geht nicht nur um dich.

446
00:21:05,539 --> 00:21:08,340
- Ich dachte, du liebst mich.
- CONNOR: Arschloch!

447
00:21:08,409 --> 00:21:09,976
Ich liebe dich.
Ich liebe euch alle drei Idioten,

448
00:21:10,044 --> 00:21:12,345
aber was bekomme ich
Von euch Trotteln, aber Kleingeld?

449
00:21:12,413 --> 00:21:15,018
Verdammter Kleingeldwechsel.
Nun, fick dich.

450
00:21:16,251 --> 00:21:19,888
Ich bin zur Hochzeit deiner Mutter hier,
und ich machte meiner Verlobten einen Heiratsantrag.

451
00:21:20,855 --> 00:21:21,991
Und niemand...

452
00:21:22,857 --> 00:21:24,527
hat Glückwünsche ausgesprochen.

453
00:21:26,127 --> 00:21:27,330
Niemand.

454
00:21:29,063 --> 00:21:30,296
Aber ich bin...

455
00:21:30,365 --> 00:21:32,668
der älteste Sohn unseres Vaters.

456
00:21:33,067 --> 00:21:34,070
Ich bin.

457
00:21:34,969 --> 00:21:35,972
Ich bin.

458
00:21:37,573 --> 00:21:38,574
Mich.

459
00:21:42,511 --> 00:21:43,913
ROMAN: Er ist er.

460
00:21:44,846 --> 00:21:45,848
CONNOR: Verpiss dich!

461
00:21:49,784 --> 00:21:52,847
(SPRICHT AUF ITALIENISCH)

462
00:21:52,915 --> 00:21:54,286
Nein, nein, es ist der andere.

463
00:21:54,355 --> 00:21:55,858
Es kommt,
es kommt für dich.

464
00:21:58,492 --> 00:22:00,396
- Geht es dir gut, Con?
- CONNOR: Ja, ja.

465
00:22:01,929 --> 00:22:03,099
Nur ein bisschen müde.

466
00:22:04,698 --> 00:22:05,932
Tut mir leid wegen dem Werfen
und sich umdrehen,

467
00:22:06,000 --> 00:22:08,404
Ich konnte es einfach nicht bekommen
die Klimaanlage, richtig, weißt du?

468
00:22:09,070 --> 00:22:11,507
Die Klimaanlage. Ja. Sicher.

469
00:22:12,173 --> 00:22:13,776
Außerdem hasst mich meine Familie.

470
00:22:15,276 --> 00:22:17,642
Ich werde ATN verlieren
an einen verdammten Schweden,

471
00:22:17,711 --> 00:22:20,549
also ist meine Kampagne im Arsch,
und du wirst mich verlassen.

472
00:22:21,182 --> 00:22:22,385
Und ich liebe dich.

473
00:22:22,951 --> 00:22:23,953
Also, ja.

474
00:22:25,220 --> 00:22:26,655
Ja, das und die Klimaanlage.

475
00:22:29,591 --> 00:22:30,659
Aufleuchten!

476
00:22:32,193 --> 00:22:33,997
- Betrug?
- Was?

477
00:22:35,430 --> 00:22:36,765
Du bist ein netter Mann.

478
00:22:37,465 --> 00:22:39,002
Rechts. Danke.

479
00:22:43,505 --> 00:22:44,707
Weißt du was?

480
00:22:46,140 --> 00:22:47,371
Scheiß drauf.

481
00:22:48,076 --> 00:22:49,512
- Scheiße?
- WILLA: Scheiß drauf.

482
00:22:52,947 --> 00:22:54,214
Wie... Wie in?

483
00:22:54,283 --> 00:22:55,414
Scheiß drauf!

484
00:22:55,483 --> 00:22:57,886
Aufleuchten. Wie schlimm kann es sein?
Rechts?

485
00:22:59,420 --> 00:23:01,053
- Wirklich?
- Ja, warum nicht?

486
00:23:01,122 --> 00:23:02,625
Weißt du, wir werden Spaß haben.

487
00:23:03,257 --> 00:23:04,627
Scheiß drauf, oder?

488
00:23:05,126 --> 00:23:07,226
Rechts? (kichert)

489
00:23:07,295 --> 00:23:09,032
- Verdammt, ja.
- (kichert)

490
00:23:10,265 --> 00:23:11,463
Scheiß drauf!

491
00:23:11,532 --> 00:23:12,999
- (BEIDE LACHEN)
- ASSISTENTIN: Herr Roy?

492
00:23:13,068 --> 00:23:14,400
- CONNOR: (SPRICHT AUF ITALIENISCH)
- ASSISTENT: Das ist Ihr Auto.

493
00:23:14,469 --> 00:23:15,972
(SPRICHT AUF ITALIENISCH)

494
00:23:17,572 --> 00:23:19,439
- CONNOR: Scheiß drauf, oder?
- WILLA: Scheiß drauf!

495
00:23:19,508 --> 00:23:21,275
(RUFE) Scheiß auf ewig!

496
00:23:21,343 --> 00:23:22,711
(lacht)

497
00:23:24,612 --> 00:23:27,150
CONNOR: (RUFE) Scheiß drauf!
(LACHT)

498
00:23:29,517 --> 00:23:31,687
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

499
00:23:38,493 --> 00:23:40,663
(Undeutliches Geschwätz)

500
00:23:48,669 --> 00:23:50,002
- Hallo.
- KERRY CASTELLABATE: Hallo Karl. Wie geht's?

501
00:23:50,071 --> 00:23:51,170
Wie ist das WLAN?

502
00:23:51,239 --> 00:23:53,773
Äh-- ich habe ein paar Ziegen geopfert,
also es scheint zu funktionieren.

503
00:23:53,842 --> 00:23:56,545
Großartig. Ländliche Toskana,
echtes Geschäftszentrum.

504
00:23:57,211 --> 00:23:58,511
Wie ist seine Stimmung?

505
00:23:58,579 --> 00:24:01,008
Wie seines, äh...
Wie ist sein Blutzucker?

506
00:24:01,077 --> 00:24:02,515
Ja. Er ist großartig, wie immer.

507
00:24:02,583 --> 00:24:05,449
Oh ja, natürlich.
Kraftpaket. Bemerkenswert.

508
00:24:09,523 --> 00:24:12,895
♪ (DRAMATISCHE MUSIK INTENSIVIERT) ♪

509
00:24:17,666 --> 00:24:19,126
SHIV: Hast du Papa gesehen?

510
00:24:19,195 --> 00:24:20,833
- ROMAN: Hmm?
- SHIV: Kommt er?

511
00:24:20,902 --> 00:24:23,535
SHIV: Kommt Papa, Rom?
Wissen Sie?

512
00:24:23,604 --> 00:24:27,239
- Ist der Deal gut?
- Ja. Alles wird enthüllt.

513
00:24:27,308 --> 00:24:28,675
- Alles wird enthüllt.
- (lacht)

514
00:24:28,744 --> 00:24:30,442
(lacht)
Verdammt, bedeutet das?

515
00:24:30,511 --> 00:24:32,148
Wer hat dich zum Wizard of Fuck gemacht?

516
00:24:33,114 --> 00:24:33,980
Ähm...

517
00:24:34,049 --> 00:24:35,481
SHIV: Du weißt es nicht
Jack, Scheiße, oder?

518
00:24:35,549 --> 00:24:37,921
Glaubst du nicht
Ein letzter Rückblick bei Mama?

519
00:24:38,687 --> 00:24:40,019
Rom, wir gehen gleich rein.

520
00:24:40,088 --> 00:24:43,623
Richtig. Es ist nur... ich weiß es nicht
Wenn er, wissen Sie, einen Leistenbruch hat.

521
00:24:43,691 --> 00:24:45,491
- SHIV: Hey, Peter.
- ROMAN: Hallo.

522
00:24:45,559 --> 00:24:47,493
- SHIV: Ja.
- ROMAN: Viel Glück.

523
00:24:47,561 --> 00:24:49,428
SHIV: Du bist dir nicht sicher
ob er der Richtige ist?

524
00:24:49,496 --> 00:24:51,097
Ich mache mir Sorgen wegen der Ehevorbereitung,
okay?

525
00:24:51,166 --> 00:24:52,398
Sie hat einen Ehevertrag.

526
00:24:52,466 --> 00:24:53,866
- Sie hatte ihr-- Ja!
- Tut sie das?

527
00:24:53,934 --> 00:24:55,835
Sie ließ es sich von ihrem Anwalt ansehen
weil sie die-- behalten will

528
00:24:55,904 --> 00:24:58,270
die Londoner Wohnung das
Papa hat es ihr gegeben.

529
00:24:58,339 --> 00:24:59,538
RÖMISCH: Nun ja,
Was ist, wenn er sie vergiftet?

530
00:24:59,606 --> 00:25:01,107
Was ist, wenn er sie drängt?
die Treppe hinunter

531
00:25:01,176 --> 00:25:02,542
um diese Wohnung zu bekommen, die er sich so sehr wünscht?

532
00:25:02,611 --> 00:25:04,444
Oh ja. Und was wäre, wenn, schlimmer noch,

533
00:25:04,512 --> 00:25:06,579
er fickt sie mit seinem Schwanz?

534
00:25:06,648 --> 00:25:09,181
Fickt sie so sehr, dass sie stirbt?

535
00:25:09,250 --> 00:25:10,282
ROMAN: Wie geht es euch, Kinder?

536
00:25:10,351 --> 00:25:11,550
- GREG: Oh-- Oh, Tom.
- TOM: Hey, Greg.

537
00:25:11,619 --> 00:25:13,385
Macht es Ihnen etwas aus, zu chatten?
mit Beinwell?

538
00:25:13,454 --> 00:25:15,988
Ich möchte einchecken
auf der Prinzessin.

539
00:25:16,057 --> 00:25:18,625
TOM: Jetzt „Die Prinzessin“?
Ich dachte, sie wäre eine Contessa.

540
00:25:18,694 --> 00:25:20,259
Ja, aber ich vermute
durch ihren Vater,

541
00:25:20,328 --> 00:25:24,029
Sie ist ungefähr die Achte in der Reihe
für den Thron von Luxemburg?

542
00:25:24,098 --> 00:25:25,064
Achter in der Reihe?

543
00:25:25,133 --> 00:25:27,901
Greg, du heiratest sie,
Du bist nur einen Flugzeugabsturz entfernt

544
00:25:27,969 --> 00:25:30,203
vom Werden
Europas seltsamster König!

545
00:25:30,272 --> 00:25:31,037
Sei nicht albern.

546
00:25:31,105 --> 00:25:33,439
Alter, du bist weg
ein paar Bluter

547
00:25:33,507 --> 00:25:34,874
und du wirst es sein
der König von Luxemburg.

548
00:25:34,943 --> 00:25:36,375
Du würdest wie ein schicker Keks klingen.

549
00:25:36,443 --> 00:25:38,281
Es ist eigentlich ein Großherzogtum.

550
00:25:39,147 --> 00:25:40,113
(TOM LACHT)

551
00:25:40,181 --> 00:25:42,581
Es ist etwas zu tun
mit dem Wiener Kongress.

552
00:25:42,650 --> 00:25:43,983
Es ist, denke ich,
wirklich kompliziert.

553
00:25:44,052 --> 00:25:45,484
Sie mag es nicht
darüber reden,

554
00:25:45,553 --> 00:25:47,590
obwohl wir darüber reden
ziemlich viel.

555
00:25:48,257 --> 00:25:49,522
Ähm...

556
00:25:49,591 --> 00:25:50,690
Oh, sehen Sie. Jetzt?

557
00:25:50,759 --> 00:25:52,491
- Roman!
- Steig da ein, Greg.

558
00:25:52,559 --> 00:25:54,794
Wenn Roman sie heiratet,
er wird in Frankreich einmarschieren.

559
00:25:54,862 --> 00:25:58,001
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

560
00:26:04,339 --> 00:26:05,608
Warte.

561
00:26:11,413 --> 00:26:12,949
Ja ja.

562
00:26:14,381 --> 00:26:16,048
- Ich werde Ihr Bedauern senden.
- Hmm.

563
00:26:16,117 --> 00:26:18,821
(Undeutliches Geschwätz)

564
00:26:21,756 --> 00:26:23,556
Kerry, ich werde da unten nicht essen,

565
00:26:23,624 --> 00:26:26,525
Ich nehme mein Omelett
in meinem Zimmer, bei meiner Rückkehr.

566
00:26:26,593 --> 00:26:28,731
- Natürlich. Ich werde es ihnen sagen.
- Danke schön.

567
00:26:34,235 --> 00:26:35,568
Entschuldigung. Entschuldigung.

568
00:26:35,637 --> 00:26:37,069
Ich habe nichts verzögert, oder?

569
00:26:37,138 --> 00:26:38,737
PETER MUNION:
Keine Sorge, Kendall.

570
00:26:38,806 --> 00:26:40,672
- Uns fehlen nur ein paar
von Menschen, eigentlich. - Schön, dass Sie kommen.

571
00:26:40,741 --> 00:26:42,208
- PETER: Du weißt nicht wo,
ähm-- - KENDALL: Entschuldigung.

572
00:26:42,276 --> 00:26:44,243
- Du weißt nicht wo, äh...
- Peter, ich denke, du solltest dich der Sache stellen

573
00:26:44,312 --> 00:26:45,978
dass Logan es nicht schaffen wird.

574
00:26:46,047 --> 00:26:48,347
Möglicherweise müssen Sie einfach auskommen
mit mir. Entschuldigung.

575
00:26:48,415 --> 00:26:49,982
- (LACHT)
- Wie wäre es damit?

576
00:26:50,051 --> 00:26:50,850
Schatz.

577
00:26:50,918 --> 00:26:52,318
- Kannst du es ertragen?
- Natürlich.

578
00:26:52,387 --> 00:26:56,490
♪ (HARMONIUMSPIELE) ♪

579
00:26:56,558 --> 00:27:00,096
(APPLAUS)

580
00:27:05,367 --> 00:27:06,366
- Hey.
- Hmm?

581
00:27:06,434 --> 00:27:07,434
- Rom.
- Ja?

582
00:27:07,503 --> 00:27:09,001
- Ich habe eine Idee.
- Mm-hmm?

583
00:27:09,070 --> 00:27:12,572
Wenn sie vorbeikommen, solltest du es tun
Sag Mama, dass du sie liebst.

584
00:27:12,641 --> 00:27:14,201
Ja, verpiss dich.

585
00:27:14,270 --> 00:27:15,908
Nein, wie romantisch wäre es?

586
00:27:15,977 --> 00:27:17,743
Stellen Sie sich das vor, wenn Sie könnten
heirate Mama

587
00:27:17,812 --> 00:27:20,046
- an ihrem Hochzeitstag?
- ROMAN: Ja, ja.

588
00:27:20,115 --> 00:27:22,347
Oder nennen Sie ihnen einen Grund
dass sie nicht verheiratet sein können.

589
00:27:22,416 --> 00:27:23,516
Weil sie die Einzige ist

590
00:27:23,584 --> 00:27:25,017
Wer macht die ihres Sohnes?
Pipi, geh, bumm, bumm.

591
00:27:25,086 --> 00:27:26,189
Mm-hmm?

592
00:27:32,961 --> 00:27:36,162
OFFIZIANT: Willkommen Familie,
Freunde und Lieben.

593
00:27:36,230 --> 00:27:39,966
Wir sind heute hier versammelt
angesichts dieser Firma

594
00:27:40,035 --> 00:27:43,135
für die Hochzeit
von Peter Timothy Munga Munion

595
00:27:43,204 --> 00:27:47,138
und Caroline Alexandra Helena
St. John Collingwood.

596
00:27:47,207 --> 00:27:49,575
- (OFFIZIANT SPRICHT WEITER)
- Oh, sie spürt es wirklich, oder?

597
00:27:49,644 --> 00:27:51,376
- Ich liebe Hochzeiten.
- Ich auch.

598
00:27:51,445 --> 00:27:53,513
OFFIZIANT: ...das Formale
Verpflichtung, die sie einander eingehen...

599
00:27:53,582 --> 00:27:54,714
(Seufzt)

600
00:27:54,783 --> 00:27:57,183
- Jesus, was macht sie?
- Ja.

601
00:27:57,252 --> 00:27:59,385
- (OFFIZIANT FAHRT WEITER
Undeutlich) – Verdammt, bring mich jetzt um.

602
00:27:59,454 --> 00:28:00,981
(beide lachen)

603
00:28:01,050 --> 00:28:03,255
(Glas klirrt)

604
00:28:03,324 --> 00:28:04,824
SHIV: Okay. Äh-- Hallo.

605
00:28:04,893 --> 00:28:07,126
Äh-- Meine Mutter hat... (KICHERT)

606
00:28:07,195 --> 00:28:09,061
...hat mich gefragt
um ein paar Worte zu sagen.

607
00:28:09,130 --> 00:28:10,129
Nur eine Sekunde.

608
00:28:10,197 --> 00:28:14,366
Und die ersten Worte
das kam mir in den Sinn, äh,

609
00:28:14,435 --> 00:28:16,670
„Scheiße.“ "NEIN." "Was?" "Hündin."

610
00:28:16,738 --> 00:28:18,172
(GELACHTEN)

611
00:28:18,240 --> 00:28:19,873
Und, äh...

612
00:28:19,941 --> 00:28:22,709
andere Worte
wie „völlig“ und „unvorbereitet“.

613
00:28:22,778 --> 00:28:23,876
- (GELACHTEN)
- SHIV: Richtig.

614
00:28:23,945 --> 00:28:25,578
Was kann ich also über meine Mutter sagen?

615
00:28:25,647 --> 00:28:26,979
(lacht) Nun ja...

616
00:28:27,048 --> 00:28:29,085
Sie war eine Konstante
in meinem Leben.

617
00:28:29,984 --> 00:28:32,219
Ständige Schmerzen im...
(atmet scharf ein)

618
00:28:32,288 --> 00:28:33,085
Äh...

619
00:28:33,154 --> 00:28:35,454
- Aber ich liebe sie trotzdem...
- (lacht)

620
00:28:35,523 --> 00:28:37,223
...was ich vermute
ist ein Beweis dafür...

621
00:28:37,291 --> 00:28:40,126
Was für ein bemerkenswertes und...
(atmet tief ein)

622
00:28:40,195 --> 00:28:44,030
...kompliziert und interessant
Person, die sie ist.

623
00:28:44,099 --> 00:28:47,767
Und ich habe keinen Zweifel, Peter,
dass Ihnen nie langweilig wird

624
00:28:47,836 --> 00:28:49,369
in der kurzen Zeit
dass du verheiratet bist.

625
00:28:49,437 --> 00:28:50,436
(GELACHTEN)

626
00:28:50,505 --> 00:28:53,776
Aber im Ernst,
Es gibt niemanden wie meine Mutter.

627
00:28:55,644 --> 00:28:56,975
Und du bist ein Glückspilz.

628
00:28:57,044 --> 00:29:00,149
Und ich bin neidisch auf die Zeit
dass du mit ihr verbringen darfst.

629
00:29:00,948 --> 00:29:03,082
Ich hoffe, dass Ihre Ehe

630
00:29:03,151 --> 00:29:08,054
ist so reich und glücklich, lohnend,
und erfüllend wie meins.

631
00:29:08,123 --> 00:29:12,491
Also, hier ist, äh, die Braut
und Bräutigam.

632
00:29:12,560 --> 00:29:14,427
- Das Brautpaar!
- GÄSTE: Das Brautpaar!

633
00:29:14,495 --> 00:29:18,968
- (Jubel und Applaus)
- ♪ (BAND SPIELT LEISTE MUSIK) ♪

634
00:29:25,006 --> 00:29:26,375
SHIV: Glaubst du, äh...

635
00:29:27,241 --> 00:29:28,811
Glaubst du?
Sie weiß etwas?

636
00:29:30,645 --> 00:29:31,911
- RÖMISCH: Mm.
- SHIV: Ich meine...

637
00:29:31,980 --> 00:29:33,680
Was ist, wenn alles auseinanderfällt?

638
00:29:33,749 --> 00:29:35,180
Ja? Papa ist zurück,

639
00:29:35,249 --> 00:29:37,416
- Warum ist er also nicht hier?
- ROMAN: Oh, entspann dich.

640
00:29:37,484 --> 00:29:39,188
Es sind, äh... Es sind coole Bohnen.

641
00:29:39,554 --> 00:29:40,954
Coole Bohnen?

642
00:29:41,022 --> 00:29:42,889
Seit wann sagst du?
„coole Bohnen“?

643
00:29:42,957 --> 00:29:44,523
Das hast du nicht
ein verdammter Hinweis, oder?

644
00:29:44,592 --> 00:29:45,892
- RÖMISCH: Hmm. Hmm.
- Hey, hey, hey.

645
00:29:45,960 --> 00:29:47,126
- Hey.
- ROMAN: Hallo.

646
00:29:47,194 --> 00:29:49,128
Hey, äh, hör zu,
Ich denke, wir sollten, äh,

647
00:29:49,196 --> 00:29:50,796
- entschuldige dich für--
- CONNOR: Nein, spielt keine Rolle.

648
00:29:50,865 --> 00:29:52,164
Spielt keine Rolle.

649
00:29:52,233 --> 00:29:54,767
- Vergiss es.
- RÖMISCH: Mm-hmm. Vergessen.

650
00:29:54,836 --> 00:29:55,968
- CONNOR: Okay.
- SHIV: Ja.

651
00:29:56,037 --> 00:29:57,403
Also, raten Sie mal, wer es tun wird
heiraten

652
00:29:57,471 --> 00:29:59,773
zum größten Mädchen
in der Welt. (LACHT)

653
00:29:59,841 --> 00:30:01,708
- RÖMISCH: Nein.
- Oh. Sie sagte ja?

654
00:30:01,776 --> 00:30:03,276
Wow, du endlich
Du hast sie niedergeschlagen, oder?

655
00:30:03,345 --> 00:30:04,343
Herzlichen Glückwunsch, Mann.

656
00:30:04,412 --> 00:30:07,747
Ja. Und, ähm, auch,
Willa hat mit Kerry gesprochen.

657
00:30:07,815 --> 00:30:09,115
Ja. Weiß sie, wo Papa ist?

658
00:30:09,184 --> 00:30:12,919
Äh-äh, sie macht Sandsäcke,
aber weißt du, was das ist?

659
00:30:12,987 --> 00:30:15,187
Das ist ein weiterer getrockneter Penis

660
00:30:15,256 --> 00:30:17,290
von einem der großen Männer
der Geschichte, richtig?

661
00:30:17,359 --> 00:30:18,995
Nein. Maca-Wurzel.

662
00:30:19,861 --> 00:30:21,394
Für Papas Smoothie.

663
00:30:21,463 --> 00:30:22,762
SHIV: Mm-hmm?

664
00:30:22,831 --> 00:30:24,430
Warum macht Kerry Sandsäcke?

665
00:30:24,499 --> 00:30:27,199
Er arbeitet an seinem Babyteig.

666
00:30:27,268 --> 00:30:30,264
- Was ist das?
- Maca-Wurzel. Mandelbutter.

667
00:30:30,332 --> 00:30:32,138
Papa bereitet es vor

668
00:30:32,207 --> 00:30:34,874
eine mehr klebstoff
und starker Gloop.

669
00:30:34,942 --> 00:30:35,975
Arbeitet an seinem verdammten--

670
00:30:36,044 --> 00:30:37,210
- sein Sperma? Bist du--
- CONNOR: Ja!

671
00:30:37,278 --> 00:30:38,643
- Bist du verdammt
gerade bei mir? - CONNOR: Nein!

672
00:30:38,712 --> 00:30:40,446
- SHIV: Was?
- Schauen Sie sich all die Walnüsse an, die er gegessen hat.

673
00:30:40,515 --> 00:30:42,481
Er wird Sperma rocken
wie ein kleiner Wels.

674
00:30:42,550 --> 00:30:44,083
- Oh mein Gott.
- (CONNOR LACHT)

675
00:30:44,152 --> 00:30:46,085
- Papa macht die Jäger fertig.
- CONNOR: Ja.

676
00:30:46,153 --> 00:30:47,954
- Mit Maca-Wurzel.
- Nein. Verdammt-- Komm schon.

677
00:30:48,022 --> 00:30:49,755
Nicht gut. Nein, das tust du nicht
mit der Wurzel verwickeln

678
00:30:49,824 --> 00:30:51,525
es sei denn, Sie heizen ein
die Belagerungsmaschinen.

679
00:30:51,593 --> 00:30:52,625
- ROMAN: Äh.
- Jesus.

680
00:30:52,694 --> 00:30:53,993
- Ich fühle mich krank.
- CONNOR: Stimmt das?

681
00:30:54,062 --> 00:30:56,099
Ich schätze, er bewertet wirklich nicht
Leute, nicht wahr?

682
00:30:56,865 --> 00:30:58,031
- Danke.
- CONNOR: Wie auch immer,

683
00:30:58,099 --> 00:31:00,299
- Ich dachte, ich würde es dir sagen.
- Danke schön. Schätzen Sie es.

684
00:31:00,368 --> 00:31:02,702
Okay. Nun, wir brauchen einen Plan
um dieses Baby zu töten.

685
00:31:02,771 --> 00:31:03,837
SHIV: Äh... Ja.

686
00:31:03,905 --> 00:31:06,409
Wow. Endlich haben Sie es gefunden
ein würdiger Gegner.

687
00:31:07,142 --> 00:31:08,574
Hey. Was ist los?

688
00:31:08,643 --> 00:31:10,109
Äh... Nichts.

689
00:31:10,178 --> 00:31:12,745
Nur Papa, der aufdreht
das Trebuchet.

690
00:31:12,814 --> 00:31:14,814
- TOM: Was?
- Ich versuche ein Baby zu bekommen.

691
00:31:14,883 --> 00:31:16,148
- Was?
- Mm.

692
00:31:16,217 --> 00:31:17,750
Vielleicht ist es das
das macht er gerade.

693
00:31:17,819 --> 00:31:18,884
ROMAN: Ja. Vielleicht.

694
00:31:18,953 --> 00:31:20,352
Er ist in der Brutkammer,

695
00:31:20,421 --> 00:31:22,421
Er gibt seinen Höllensamen aus.
Sicher. Ich konnte es sehen.

696
00:31:22,489 --> 00:31:25,391
Nun ja, vielleicht sollten wir das tun
loslegen? Wettlauf ins All?

697
00:31:25,460 --> 00:31:26,626
Was? Ihr zwei?

698
00:31:26,695 --> 00:31:28,861
- Sollten wir sagen?
- Nein, nein, nein, nein, nein.

699
00:31:28,930 --> 00:31:30,162
- Ich weiß es genau...
- SHIV: Baby, hör auf.

700
00:31:30,231 --> 00:31:31,931
...dass sie nicht schwanger werden kann.
Denn wenn sie könnte,

701
00:31:32,000 --> 00:31:33,298
sie hätte--
Das wäre inzwischen passiert.

702
00:31:33,367 --> 00:31:35,935
Sie hatte viel Sex
mit vielen Männern.

703
00:31:36,004 --> 00:31:37,770
Es könnte sein, dass wir frieren.

704
00:31:37,839 --> 00:31:39,475
- Oh, du frierst vielleicht?
- Ja.

705
00:31:39,874 --> 00:31:40,940
Oh, in Ordnung. Ja.

706
00:31:41,008 --> 00:31:42,208
Du weißt warum
Sie lässt dich warten, oder?

707
00:31:42,277 --> 00:31:43,676
Sie wird dich dazu zwingen, es zu tragen.

708
00:31:43,745 --> 00:31:44,877
- TOM: Äh-huh. Sehr lustig.
- Ja.

709
00:31:44,946 --> 00:31:46,412
Du wirst kacken müssen
Dein eigenes Baby

710
00:31:46,480 --> 00:31:48,481
und dann drücken
deine kleinen Tommy-Titten

711
00:31:48,550 --> 00:31:49,548
für Männermilch.

712
00:31:49,617 --> 00:31:51,117
- GERRI KELLMAN: Hey.
- (LACHT) Okay. Vielen Dank--

713
00:31:51,186 --> 00:31:53,720
Ich habe es gerade gehört
dass Larry Vansitarts Pyjama

714
00:31:53,789 --> 00:31:54,921
landete in La Dante

715
00:31:54,990 --> 00:31:57,056
und dass er unterwegs ist
zum Lago Maggiore.

716
00:31:57,124 --> 00:31:58,057
- SHIV: Was?
- Ja.

717
00:31:58,125 --> 00:31:59,225
SHIV: Larry Vansitart?

718
00:31:59,293 --> 00:32:00,960
Mit Matsson?
Das bedeutet Finanzierung.

719
00:32:01,029 --> 00:32:02,361
Warum sollte Matsson--

720
00:32:02,430 --> 00:32:05,031
Ja. Warum sollte Matsson brauchen
Finanzierung für einen All-Stock-Deal?

721
00:32:05,099 --> 00:32:06,499
Ich versuche, eine Lösung zu finden.

722
00:32:06,567 --> 00:32:09,535
Und Greg wurde kontaktiert
von einigen Assistenten.

723
00:32:09,604 --> 00:32:10,704
- Greg hat?
- TOM: Greg.

724
00:32:10,772 --> 00:32:13,468
Ja. Also lasst uns trennen
und Pool, okay?

725
00:32:13,536 --> 00:32:14,773
- Okay. In Ordnung.
- Rom?

726
00:32:14,842 --> 00:32:16,408
- ROMAN: Ja?
- Sie sollten hier auf dem Laufenden sein.

727
00:32:16,477 --> 00:32:18,344
Das könnte irgendein sein
Anzahl der Dinge. Ich denke, es ist in Ordnung.

728
00:32:18,413 --> 00:32:21,748
Ich werde Kerry schlagen. Könnten Sie,
Ähm, vielleicht mit Marcia reden?

729
00:32:21,817 --> 00:32:23,683
Ja. Sicher. Ich werde das skalieren...

730
00:32:23,752 --> 00:32:25,521
Nordwand des verdammten Eiger.

731
00:32:26,588 --> 00:32:28,221
Gott sei Dank.

732
00:32:28,289 --> 00:32:30,056
Ich meine, ich schätze
Ich habe versucht, mich besser zu fühlen

733
00:32:30,125 --> 00:32:32,391
indem man viel Geld spendet...

734
00:32:32,459 --> 00:32:35,061
- Umweltschutzorganisationen.
- Oh ja?

735
00:32:35,129 --> 00:32:36,829
Was-- Oder sozusagen--

736
00:32:36,898 --> 00:32:38,130
zu-- Nicht Greenpeace?

737
00:32:38,199 --> 00:32:40,132
Nein. Freunde der Erde.

738
00:32:40,201 --> 00:32:41,868
Okay. Oh ja,
Das ist gut.

739
00:32:41,936 --> 00:32:44,003
- Mm-hmm.
- Nein, ich, äh--

740
00:32:44,072 --> 00:32:46,238
Ich habe etwas Rindfleisch
mit Greenpeace.

741
00:32:46,307 --> 00:32:49,308
Äh-- Lange Geschichte,
aber sie sind schlecht.

742
00:32:49,377 --> 00:32:51,877
Ja. Ein Typ in Grönland
Ich löse nur Schecks ein

743
00:32:51,946 --> 00:32:52,978
und Pinguine essen

744
00:32:53,047 --> 00:32:55,348
und Zigaretten ausstampfen
auf Gletschern.

745
00:32:55,416 --> 00:32:56,950
Zögern Sie nicht, ihn totzuschlagen,
übrigens.

746
00:32:57,018 --> 00:33:00,152
Wir haben tatsächlich
ein interessanter Vortrag.

747
00:33:00,221 --> 00:33:01,620
Ja, das bin ich mir sicher.
Ähm...

748
00:33:01,689 --> 00:33:04,758
Er ist das, was man in unserem Land nennt
ein unbedeutender Armer,

749
00:33:04,826 --> 00:33:05,991
und du musst nicht zuhören

750
00:33:06,060 --> 00:33:07,126
- zum Armen.
- CONTESSA: Oh.

751
00:33:07,195 --> 00:33:08,795
Es ist nicht für Ihre königlichen Ohren.

752
00:33:08,864 --> 00:33:11,531
- Nein. Nein. Nein. <i>De no.</i>
- ROMAN: No-de-no?

753
00:33:11,600 --> 00:33:12,631
Nein, nein, mein Freund.

754
00:33:12,700 --> 00:33:15,167
- Er ist weithin bekannt, äh...
- Ich bin weithin bekannt?

755
00:33:15,236 --> 00:33:18,104
Ich denke, du würdest mir zustimmen, Roman,
Dass du ein selbst eingestandener Mensch bist,

756
00:33:18,173 --> 00:33:19,738
äh... (ZÖGERT)

757
00:33:19,807 --> 00:33:22,275
Entschuldigung, ich weiß nicht wie
das würdest du in deiner Sprache sagen,

758
00:33:22,343 --> 00:33:25,011
aber, äh-- aber ein, äh... äh...

759
00:33:25,080 --> 00:33:26,813
ein sexueller Perverser.

760
00:33:26,881 --> 00:33:27,914
- CONTESSA: Du bist eine...
- GREG: Richtig?

761
00:33:27,982 --> 00:33:30,119
- ...interessante Familie.
- RÖMISCH: Mm-hmm.

762
00:33:30,619 --> 00:33:32,017
Lustiger Kerl.

763
00:33:32,086 --> 00:33:33,619
Spaß beiseite,

764
00:33:33,688 --> 00:33:36,088
Äh, ich habe gehört, dass Sie das vielleicht getan haben
Ich habe einiges Zittern bekommen

765
00:33:36,157 --> 00:33:37,760
auf der Assistentenschleife.
Stimmt das?

766
00:33:38,126 --> 00:33:39,959
Ja. Äh...

767
00:33:40,028 --> 00:33:41,861
Es ging ein Anruf bei LackeySlack ein

768
00:33:41,930 --> 00:33:43,328
denn es gibt eine Anzahl
von Beratern

769
00:33:43,397 --> 00:33:46,032
in der Stadt von LionTree,
anscheinend.

770
00:33:46,101 --> 00:33:48,067
Und sie mögen es nicht
das Gefühl der...

771
00:33:48,135 --> 00:33:50,302
harte italienische Kissen?

772
00:33:50,371 --> 00:33:52,038
Also-- Aber das ist ein--
Es ist ein privater Chat, also--

773
00:33:52,106 --> 00:33:53,773
Ja, halt die Klappe, alles klar.
Danke schön.

774
00:33:53,842 --> 00:33:57,041
(Undeutliches Geplapper, Gelächter)

775
00:34:08,122 --> 00:34:10,422
- (APPLAUS)
- (MIKROFON-FEEDBACK)

776
00:34:10,491 --> 00:34:14,561
(ANSAGER AUF PA
SPRICHT AUF ITALIENISCH)

777
00:34:14,630 --> 00:34:16,832
♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪

778
00:34:19,834 --> 00:34:20,900
- Hey. Verzeihung. Äh...
- KERRY: Hey.

779
00:34:20,969 --> 00:34:22,568
Was hast du gesagt?
zu Gerri gerade?

780
00:34:22,637 --> 00:34:24,507
Ähm... Nichts.

781
00:34:25,607 --> 00:34:27,040
Nichts?

782
00:34:27,108 --> 00:34:28,842
Und warum lügst du?

783
00:34:28,910 --> 00:34:30,242
Hat er dir gesagt, du sollst lügen?

784
00:34:30,311 --> 00:34:32,312
Ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst.

785
00:34:32,381 --> 00:34:33,246
(LACHT)

786
00:34:33,314 --> 00:34:34,379
Versuchen Sie es zu haben?
ein Baby mit meinem Vater?

787
00:34:34,448 --> 00:34:36,382
Denn das ist
eine unglaublich dumme Idee.

788
00:34:36,451 --> 00:34:38,251
- Hey.
- Es wird alt geboren,

789
00:34:38,319 --> 00:34:39,684
an einer Gehhilfe befestigt.

790
00:34:39,753 --> 00:34:42,354
Es gibt also eine Menge Neues
MandA-Berater in Chianciano.

791
00:34:42,423 --> 00:34:44,290
Und ich denke Karl und Frank
sind in Europa.

792
00:34:44,358 --> 00:34:46,792
Äh-- Was zum Teufel, Rom?
Was ist--

793
00:34:46,861 --> 00:34:47,827
Werden wir gefickt?

794
00:34:47,896 --> 00:34:49,298
- RÖMISCH: Mm-hmm.
- Karl?

795
00:34:49,631 --> 00:34:50,633
Euroring.

796
00:34:51,698 --> 00:34:53,802
Hey, Karl, wie geht es dir?
Wo bist du, Mann?

797
00:34:55,436 --> 00:34:58,303
Im Büro? In Ihrem Büro?

798
00:34:58,372 --> 00:35:00,574
Großartig, nun, ich werde dich verlassen
um Ihren Bürojob fortzusetzen,

799
00:35:00,642 --> 00:35:02,508
Dann, du Wichser.

800
00:35:02,577 --> 00:35:04,310
- Marcia? Irgendetwas?
- SHIV: Äh-- Nein.

801
00:35:04,378 --> 00:35:06,145
Sie wirft Blödsinn raus.

802
00:35:06,214 --> 00:35:07,413
Hast du Gerri gesehen?

803
00:35:07,482 --> 00:35:09,716
- Was zum Teufel. Vor?
- RÖMISCH: Uh-huh. Ja.

804
00:35:09,785 --> 00:35:11,654
- Das ist hässlich, Rom.
- Mm-hmm.

805
00:35:13,922 --> 00:35:15,121
- Ähm-- Also...
- SHIV: Was?

806
00:35:15,190 --> 00:35:19,558
Ich sollte wahrscheinlich sagen:
in Bezug auf das Treffen, ähm,

807
00:35:19,627 --> 00:35:22,898
Matsson schwebte,
ju-- als Idee,

808
00:35:23,798 --> 00:35:25,368
dass sie uns vielleicht kaufen würden.

809
00:35:28,670 --> 00:35:29,935
Mm-hmm.

810
00:35:30,004 --> 00:35:31,507
(SCHLACKT AUF LIPPEN) Äh...

811
00:35:32,641 --> 00:35:33,973
Und was hat Papa gesagt?

812
00:35:34,042 --> 00:35:35,444
(IMITIERT LOGAN) Verpiss dich!

813
00:35:36,912 --> 00:35:39,582
Mm-hmm? Aber er blieb hier?

814
00:35:41,249 --> 00:35:42,685
Er ist geblieben, ja.

815
00:35:43,250 --> 00:35:44,783
Jesus Christus.

816
00:35:44,851 --> 00:35:47,456
- Warum zum Teufel
hast du mir das nicht schon früher erzählt? - Ja.

817
00:35:51,125 --> 00:35:53,492
Hey. Hallo, Ken.

818
00:35:53,560 --> 00:35:56,732
Äh-- Vielleicht müssen wir reden.
Firmenkram.

819
00:35:58,333 --> 00:36:01,237
Ich habe kein Interesse,
Shiv.

820
00:36:02,003 --> 00:36:03,269
Okay. Ja, sicher.

821
00:36:03,337 --> 00:36:05,705
Aber das ist verdammt wichtig,
okay?

822
00:36:05,773 --> 00:36:07,139
Fünf Minuten bitte.

823
00:36:07,208 --> 00:36:10,679
Nur... Wir brauchen Ihren Anruf
vielleicht an Frank oder Stewy.

824
00:36:12,580 --> 00:36:14,650
Kendall, ich würde dich nicht fragen
wenn es nicht wichtig wäre.

825
00:36:22,191 --> 00:36:23,392
Aufleuchten.

826
00:36:24,125 --> 00:36:25,628
Beeil dich, verdammt noch mal!

827
00:36:27,596 --> 00:36:30,366
♪ (SPANNENDE MUSIK WEITER) ♪

828
00:36:39,774 --> 00:36:41,310
(Undeutliches Geschwätz)

829
00:36:41,876 --> 00:36:44,613
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

830
00:36:46,380 --> 00:36:49,148
Okay. Nun ja, Papa
macht uns schmutzig, oder?

831
00:36:49,217 --> 00:36:50,978
Kannst du es nicht zu einer Sache machen?
sofort, okay?

832
00:36:51,047 --> 00:36:52,821
Wir tun es eigentlich nicht--
Wir wissen es noch nicht.

833
00:36:53,622 --> 00:36:56,359
Matsson brachte Dad die Idee vor

834
00:36:56,825 --> 00:36:58,423
von denen, die uns fressen,

835
00:36:58,492 --> 00:36:59,959
aber ich denke
er ließ einen Drachen steigen.

836
00:37:00,028 --> 00:37:01,994
Papa hat es irgendwie abgeschaltet.

837
00:37:02,063 --> 00:37:03,429
Okay, er hat es „irgendwie“ abgeschaltet?

838
00:37:03,498 --> 00:37:05,331
Denn vorhin,
Er sagte ihm, er solle sich verpissen!

839
00:37:05,400 --> 00:37:07,166
Okay. Nun ja, ich habe nicht den Überblick behalten
der genauen Anzahl

840
00:37:07,234 --> 00:37:09,168
von Schimpfwörtern, die er benutzte,
Siobhan, okay?

841
00:37:09,236 --> 00:37:10,703
Ich bin kein Fuckometer.

842
00:37:10,771 --> 00:37:13,205
Okay, nun, schau mal,
Larry Vansitart ist mit Matsson in der Schweiz,

843
00:37:13,274 --> 00:37:14,539
Also sucht er nach einer Finanzierung.

844
00:37:14,608 --> 00:37:16,608
Papa ist zusammengekauert
mit Karl und Frank.

845
00:37:16,677 --> 00:37:18,377
- ROMAN: Mm-hmm?
- Unsere Marktkapitalisierungen sind gekippt.

846
00:37:18,446 --> 00:37:21,146
Die örtliche Stadt wurde aufgekauft
durch eine neue Gruppe von Beratern.

847
00:37:21,215 --> 00:37:22,815
(ZÖGERT)
Da ist etwas durchgedreht!

848
00:37:22,884 --> 00:37:24,350
Ja. Ja. Aber...

849
00:37:24,419 --> 00:37:26,719
Papa würde niemals verkaufen, oder?

850
00:37:26,787 --> 00:37:29,088
Hey, Arschloch,
Papa würde niemals verkaufen, oder?

851
00:37:29,156 --> 00:37:31,394
- Ich weiß nicht.
- SHIV: Ich meine, würde er?

852
00:37:32,660 --> 00:37:35,831
Und wenn er es täte, würden wir ...
Ich weiß nicht, äh...

853
00:37:36,497 --> 00:37:38,301
Würden wir verdammten Schutz bekommen?

854
00:37:41,535 --> 00:37:43,368
Könnt ihr das einfach machen?
ohne mich?

855
00:37:43,437 --> 00:37:45,641
Ja? Ich kann-- ich--
Ich möchte mich nicht darauf einlassen.

856
00:37:47,442 --> 00:37:49,675
Warte mal, Ken. (LACHT)
Es tut mir leid. Ken?

857
00:37:49,743 --> 00:37:52,481
Haben Sie eine Meinung dazu?
Sprichst du mit Matsson?

858
00:37:53,915 --> 00:37:57,851
(lacht, lacht)

859
00:37:57,919 --> 00:38:00,080
- (LACHT)
- (TELEFON PIEPST)

860
00:38:00,149 --> 00:38:02,655
Äh-- Laird hat mich angerufen,
Also, was ist das?

861
00:38:02,724 --> 00:38:04,493
- KENDALL: Oh.
- ROMAN: Scheiße.

862
00:38:09,196 --> 00:38:11,767
Ken? (Seufzt) Können wir reden?

863
00:38:14,436 --> 00:38:15,939
Shiv, ich bin nicht hier.

864
00:38:24,846 --> 00:38:25,982
Hey, Kumpel.

865
00:38:28,383 --> 00:38:29,652
Hey. Geht es dir gut?

866
00:38:36,357 --> 00:38:38,690
(ATMT STARK AUS)

867
00:38:38,759 --> 00:38:41,794
Da stimmt etwas wirklich nicht
mit mir, Shiv. (ATMT EIN)

868
00:38:41,863 --> 00:38:43,796
Ich weiß nicht, was zum Teufel
ist falsch mit mir.

869
00:38:43,865 --> 00:38:44,867
Äh...

870
00:38:46,201 --> 00:38:49,038
Nun, es ist okay. Es ist...

871
00:38:49,999 --> 00:38:51,037
KENDALL: Ich... ich bin nur, äh...

872
00:38:51,106 --> 00:38:52,708
Ich fühle mich nicht
sehr verbunden...

873
00:38:54,443 --> 00:38:55,711
an meine Kinder...

874
00:38:56,443 --> 00:38:58,944
oder meine Bemühungen im Moment.

875
00:38:59,012 --> 00:39:03,115
Und, äh, ich kann eins nicht verstehen
Recht mit einem anderen, weißt du?

876
00:39:03,184 --> 00:39:04,387
(atmet tief ein)

877
00:39:06,616 --> 00:39:07,648
Äh...

878
00:39:07,717 --> 00:39:08,891
Äh, ich... ich bin...

879
00:39:10,758 --> 00:39:13,325
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich habe versucht, etwas zu tun.

880
00:39:13,394 --> 00:39:15,864
Ich versuche... ich... ich habe wirklich... ich habe es versucht...

881
00:39:16,698 --> 00:39:19,299
Ich habe es versucht. (ATMT ZITTERIG)

882
00:39:19,368 --> 00:39:21,466
ROMAN: Ich weiß, Mann.

883
00:39:21,535 --> 00:39:25,104
- Ich weiß, du hast es vermasselt.
- (lacht leise)

884
00:39:25,172 --> 00:39:26,640
Fick dich.

885
00:39:26,708 --> 00:39:28,842
Genau das ist passiert, ja.

886
00:39:28,910 --> 00:39:30,576
KENDALL: Ich habe es versucht.

887
00:39:30,645 --> 00:39:33,449
(ATMT EIN) Aber es ist wie...

888
00:39:34,815 --> 00:39:38,185
- Es spielte keine Rolle. Aber...
- Es geht nur ums Geschäft, okay?

889
00:39:38,254 --> 00:39:39,718
Wie...

890
00:39:39,786 --> 00:39:42,458
wir sind alle am Arsch.
Alles ist irgendwie...

891
00:39:43,024 --> 00:39:44,490
durcheinander.

892
00:39:44,558 --> 00:39:47,430
Ich dachte, ich hätte einen Ausweg.
Ich konnte es sehen, ich konnte...

893
00:39:48,262 --> 00:39:50,364
(Seufzt) Ich konnte es sehen
die Wegmarkierungen

894
00:39:50,432 --> 00:39:51,697
und ich dachte, ich könnte--

895
00:39:51,766 --> 00:39:54,433
Aus all unserer Scheiße,
Ich dachte, ich...

896
00:39:54,502 --> 00:39:57,040
Ich dachte, ich könnte
Bring uns alle raus, wenn es so ist. Ich...

897
00:39:58,868 --> 00:40:00,740
Ich habe es versucht.

898
00:40:00,809 --> 00:40:01,844
Mm-hmm.

899
00:40:03,210 --> 00:40:05,081
Aber... ich weiß es nicht.

900
00:40:06,648 --> 00:40:08,114
Ich bin kein guter Mensch.

901
00:40:08,182 --> 00:40:10,486
Na ja, egal, dir geht's gut.

902
00:40:13,020 --> 00:40:14,157
Ich bin... ich bin schlecht.

903
00:40:15,557 --> 00:40:16,956
(Römisch und Shiv kichern)

904
00:40:17,025 --> 00:40:18,027
Komm schon.

905
00:40:19,227 --> 00:40:20,596
Beruhige dich, düster-düster.

906
00:40:23,131 --> 00:40:25,429
Ich habe ein Kind getötet. (atmet tief ein)

907
00:40:26,201 --> 00:40:28,334
- ROMAN: Hmm?
- Was? (lacht)

908
00:40:28,403 --> 00:40:31,071
- Was?
- Ich habe ein Kind getötet.

909
00:40:31,140 --> 00:40:32,706
Und...

910
00:40:32,774 --> 00:40:34,640
ja, sie sind--
Sie kommen für mich.

911
00:40:34,709 --> 00:40:36,241
Sie werden mich holen.

912
00:40:36,310 --> 00:40:38,478
Ist das...
Äh-- Ist das echt?

913
00:40:38,547 --> 00:40:39,613
Was zum Teufel?

914
00:40:39,681 --> 00:40:41,951
- Bei Ihrer Hochzeit.
- SHIV: Was?

915
00:40:42,417 --> 00:40:43,719
Pferdescheiße.

916
00:40:46,154 --> 00:40:47,156
Das Kind.

917
00:40:50,292 --> 00:40:51,491
Dieses Kind.

918
00:40:51,560 --> 00:40:53,326
Äh-- Du meinst die...

919
00:40:53,395 --> 00:40:55,294
Kellnerkind? Die...

920
00:40:55,363 --> 00:40:58,167
Ich war high,
und ich suchte...

921
00:40:58,800 --> 00:41:02,635
um zu punkten und ich war betrunken,

922
00:41:02,704 --> 00:41:05,508
Ich war beschissen und bin gefahren.

923
00:41:07,175 --> 00:41:10,409
Und er sah etwas
und er schnappte sich das Steuerrad,

924
00:41:10,478 --> 00:41:12,648
und wir gingen ins Wasser.
(ATMT EIN)

925
00:41:14,543 --> 00:41:16,885
(STIMME WANDERT) Und dann
Ich habe ihn dort gelassen und bin gerannt.

926
00:41:18,219 --> 00:41:20,186
- Okay. Äh...
- (KENDALL SCHNITT)

927
00:41:20,255 --> 00:41:22,488
Lass uns... Wir müssen dich holen...
Komm schon.

928
00:41:22,557 --> 00:41:24,488
Es ist verdammt einsam.

929
00:41:24,721 --> 00:41:25,761
Hey.

930
00:41:26,562 --> 00:41:28,998
(schluchzt) Ich bin ganz außer mir.

931
00:41:33,667 --> 00:41:36,436
Ich meine, wenn es gefällt
das Gericht...

932
00:41:36,505 --> 00:41:37,569
(KENDALL SCHNITT)

933
00:41:37,638 --> 00:41:39,605
...es klingt
als hättest du ihn nicht getötet.

934
00:41:39,674 --> 00:41:43,342
Für mich klingt es so
er hat ihn getötet.

935
00:41:43,411 --> 00:41:45,311
Rome, ich bin ein Stück Scheiße, Mann.

936
00:41:45,380 --> 00:41:46,812
ROMAN: Aber...

937
00:41:46,881 --> 00:41:49,043
die Straße und das Wasser
ihn getötet?

938
00:41:49,111 --> 00:41:50,350
So hört es sich an.

939
00:41:50,419 --> 00:41:52,451
Nein, Mann. Nicht.

940
00:41:52,520 --> 00:41:54,453
ROMAN: Nein, im Ernst. Ich meine,

941
00:41:54,522 --> 00:41:57,356
Du bist abgestürzt, und was dann?
Du hast... Du bist gerannt?

942
00:41:57,424 --> 00:42:00,696
(atmet zitternd ein) Nein. Nein.
Ich meine...

943
00:42:02,329 --> 00:42:03,766
Ich habe versucht, ihn zu kriegen.

944
00:42:05,132 --> 00:42:07,236
Du hast es getan? Okay. Sehen?

945
00:42:08,036 --> 00:42:09,038
Das ist...

946
00:42:09,571 --> 00:42:13,105
Ich bin ein paar Mal getaucht.

947
00:42:13,174 --> 00:42:15,008
Das klingt nach der Geschichte
für mich ein Held.

948
00:42:15,076 --> 00:42:16,876
Das wäre ich gewesen
direkt da raus.

949
00:42:16,945 --> 00:42:18,677
Im Ernst, ich wäre draußen gewesen
von diesem Wasser wie ein...

950
00:42:18,746 --> 00:42:20,913
- (KENDALL schnüffelt, kichert)
- ...getigerte Katze aus der Badewanne.

951
00:42:20,982 --> 00:42:22,085
Nicht, Mann.

952
00:42:25,119 --> 00:42:26,622
(SCHNIFFT) Nicht.

953
00:42:28,055 --> 00:42:30,357
Nicht, Mann,
Ich bin ein... ich bin ein Mörder.

954
00:42:30,426 --> 00:42:31,657
(SPOTTET) Scheiß auf dich.

955
00:42:31,726 --> 00:42:34,594
Blödsinn. Aufleuchten.
Im schlimmsten Fall bist du...

956
00:42:34,663 --> 00:42:37,831
Du bist ein Verantwortungsloser, okay?

957
00:42:37,899 --> 00:42:39,635
Du übertreibst dich selbst.

958
00:42:40,535 --> 00:42:41,737
Ja?

959
00:42:42,438 --> 00:42:43,940
Ich weiß es nicht, Leute.

960
00:42:44,606 --> 00:42:45,909
Ich weiß nicht.

961
00:42:47,308 --> 00:42:49,674
Ich bin in eine Million Stücke gerissen.

962
00:42:49,743 --> 00:42:51,880
SHIV: Okay, wir müssen
Hol dich hier raus.

963
00:42:53,515 --> 00:42:55,381
Was... Wohin gehen wir?

964
00:42:55,450 --> 00:42:56,549
Bring ihn zurück zur Kapelle,

965
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
Ihn in einen Beichtstuhl stopfen?
Das wird es beheben.

966
00:42:58,253 --> 00:43:00,920
(ATMT SCHWER UND ZITTERIG)

967
00:43:00,988 --> 00:43:02,817
- (TELEFON VIBRIERT)
- SHIV: Ah...

968
00:43:02,885 --> 00:43:04,027
Oh, Scheiße.

969
00:43:05,460 --> 00:43:07,526
Oh. Laird hat mich zurückgerufen.

970
00:43:07,595 --> 00:43:10,090
- Oh ja?
- Äh-- Ja. Nur eine Minute.

971
00:43:10,159 --> 00:43:11,230
- Oh ja?
- SHIV: Ja.

972
00:43:11,298 --> 00:43:13,265
Ja. Okay. Nehmen Sie diesen Anruf an.

973
00:43:13,334 --> 00:43:15,902
Lass mich hier
mit all den Gefühlen. Danke schön.

974
00:43:15,970 --> 00:43:17,907
SHIV: Hey, Laird.
Mach weiter. Was ist los?

975
00:43:25,947 --> 00:43:27,646
Ich meine, wer hat das nicht mitgeschnitten?
das seltsame Kind

976
00:43:27,715 --> 00:43:29,581
- mit einem Porsche, habe ich recht?
- (atmet zitternd ein)

977
00:43:29,650 --> 00:43:31,651
Ich meine, es ist wie ein Ritual
des Durchgangs.

978
00:43:31,720 --> 00:43:33,789
Ich habe auch ein Kind getötet, große Sache.

979
00:43:34,389 --> 00:43:35,755
Shiv!

980
00:43:35,824 --> 00:43:38,590
- Du hast ein Kind getötet, oder?
- Äh-- Ja.

981
00:43:38,659 --> 00:43:40,960
Mann, du hast meine Hochzeit vermasselt
in vielerlei Hinsicht.

982
00:43:41,029 --> 00:43:42,298
(RÖMISCHES LACHT)

983
00:43:43,465 --> 00:43:44,833
(FLÜSTERT) Es tut mir leid.

984
00:43:45,601 --> 00:43:47,333
Es tut mir Leid.

985
00:43:47,401 --> 00:43:50,102
Wissen Sie, ein Kellner weiter unten,
das macht Sinn. Es...

986
00:43:50,171 --> 00:43:51,337
(KENDALL SCHNITT)

987
00:43:51,406 --> 00:43:54,310
... es hat ewig gedauert, bis ich es verstanden habe
ein verdammter Drink bei ihrer Hochzeit.

988
00:43:55,343 --> 00:43:56,576
- Bitte, Mann.
- Okay, ja.

989
00:43:56,645 --> 00:43:58,047
Ich kann... ich kann nicht...

990
00:43:58,880 --> 00:44:01,375
Du hast recht. Ich bin ein--

991
00:44:01,443 --> 00:44:03,319
Ich schätze, ich versuche es nur
zu sagen, wie,

992
00:44:04,519 --> 00:44:05,750
Wer ist hier das wahre Opfer?

993
00:44:05,819 --> 00:44:08,087
Ich habe drei Viertel gewartet
einer Stunde für einen Gin Tonic.

994
00:44:08,156 --> 00:44:11,394
(KACHELN, SCHNÜFFELN,
(ATMT ZITTERIG)

995
00:44:13,094 --> 00:44:14,097
Okay.

996
00:44:19,568 --> 00:44:21,300
Äh... Okay.

997
00:44:21,369 --> 00:44:23,435
- Tut mir leid... (ATMT STARK AUS)
- (KENDALL seufzt)

998
00:44:23,504 --> 00:44:25,942
...sag das, Ken, aber bestätigt.

999
00:44:27,642 --> 00:44:29,508
Laird ist im Geschäft,

1000
00:44:29,577 --> 00:44:32,545
aber er wurde rausgeschmissen
der Anführer, also ist er verbittert und meckert.

1001
00:44:32,614 --> 00:44:34,417
GoJo kauft Waystar.

1002
00:44:35,717 --> 00:44:37,751
Sie zahlen eine Prämie,
Papa zahlt aus,

1003
00:44:37,819 --> 00:44:41,555
Bargeld und Aktien,
und er behält vielleicht einen Titel,

1004
00:44:41,623 --> 00:44:42,756
Äh, aber... (ZÖGERT)

1005
00:44:42,824 --> 00:44:44,056
und nimmt ein paar Vermögenswerte,

1006
00:44:44,125 --> 00:44:46,425
aber es ist Matssons
verdammtes Brett.

1007
00:44:46,494 --> 00:44:48,560
Können wir dem vertrauen?
Ist das echt?

1008
00:44:48,629 --> 00:44:49,929
SHIV: Kendall, ich weiß
das ist nicht ideal,

1009
00:44:49,998 --> 00:44:51,364
aber wir müssen reden
darüber jetzt.

1010
00:44:51,432 --> 00:44:54,137
Schau, ich rufe das Auto.
Verschwinden wir einfach von hier.

1011
00:44:58,707 --> 00:45:03,112
(Schluchzt)

1012
00:45:06,681 --> 00:45:09,085
♪ (düstere Musik spielt) ♪

1013
00:45:09,684 --> 00:45:11,487
(STÖHNEN, SCHNÜFFELN)

1014
00:45:12,253 --> 00:45:15,719
(STÖHNEN, SCHNÜFFELN)

1015
00:45:19,360 --> 00:45:20,359
Wo willst du warten?

1016
00:45:20,428 --> 00:45:22,295
KENDALL: Äh-- Kann ich--
Kann ich bei euch sein?

1017
00:45:22,363 --> 00:45:24,400
- SHIV: Ja. Natürlich.
- KENDALL: Okay. (SCHNÜFFELN)

1018
00:45:32,173 --> 00:45:33,209
(SCHNÜFFELN)

1019
00:45:36,077 --> 00:45:37,880
(lacht leise, schnieft)

1020
00:45:46,287 --> 00:45:47,456
SHIV: Okay, also...

1021
00:45:48,690 --> 00:45:50,126
Wir müssen damit aufhören.

1022
00:45:53,829 --> 00:45:55,561
(SHIV SPRICHT AUF ITALIENISCH)

1023
00:45:55,630 --> 00:45:57,364
- Mm-hmm.
- ROMAN: Was zum Teufel?

1024
00:45:57,433 --> 00:45:58,764
Ja.

1025
00:45:58,832 --> 00:46:01,837
Also gehen wir ihn besuchen,
und wir sagen ihm, dass wir es einfach nicht haben wollen, oder?

1026
00:46:05,306 --> 00:46:07,443
♪ (MUSIK WEITER) ♪

1027
00:46:15,350 --> 00:46:16,452
Ähm...

1028
00:46:17,619 --> 00:46:18,922
SHIV: Rom.

1029
00:46:20,322 --> 00:46:21,390
ROMAN: Okay.

1030
00:46:37,772 --> 00:46:39,205
Das sind Gerüchte,

1031
00:46:39,273 --> 00:46:42,742
also muss ich mit ihm reden
direkt, nur ich.

1032
00:46:42,811 --> 00:46:44,143
Glaubst du?
Du stehst ihm nahe?

1033
00:46:44,212 --> 00:46:45,811
Du bist einfach
sein kleiner Rattenficker.

1034
00:46:45,880 --> 00:46:48,047
Ich sage nur,
in der Tat,

1035
00:46:48,116 --> 00:46:50,182
das waren Papa und ich
arbeiten in letzter Zeit eng zusammen

1036
00:46:50,251 --> 00:46:52,051
und ich will nicht
Gehen Sie zu aggressiv vor.

1037
00:46:52,119 --> 00:46:56,355
Ich werde da nicht reinplatzen
„Team Shiv“ rufen, okay?

1038
00:46:56,424 --> 00:46:58,691
Wir wissen nicht, wie das geht
wird sich noch abspielen.

1039
00:46:58,760 --> 00:47:00,954
Glaubst du, Papa beschützt dich?
Hmm?

1040
00:47:01,022 --> 00:47:04,363
Nein. Wir lassen Matsson die Kontrolle übernehmen,
Das ist Papa, der die Tür zuschlägt.

1041
00:47:04,432 --> 00:47:06,432
Das bedeutet, dass er es niemals tun wird
denke, dass wir es tun werden,

1042
00:47:06,501 --> 00:47:07,967
übernehmen kann oder soll.

1043
00:47:08,036 --> 00:47:09,736
Ich denke einfach nicht
wir sollten aggressiv sein.

1044
00:47:09,805 --> 00:47:12,175
Ich meine, können wir das überhaupt?
ihn tatsächlich aufhalten?

1045
00:47:12,907 --> 00:47:14,110
KENDALL: Ja.

1046
00:47:14,609 --> 00:47:15,842
Ein Kontrollwechsel

1047
00:47:15,911 --> 00:47:17,576
braucht eine Supermehrheit
in der Holding.

1048
00:47:17,645 --> 00:47:21,417
Mama hat uns das bei der Scheidung besorgt.
Er würde uns an Bord brauchen.

1049
00:47:22,417 --> 00:47:24,049
Rechts. Na ja...

1050
00:47:24,118 --> 00:47:27,153
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will
Mach mal so einen Zug.

1051
00:47:27,222 --> 00:47:28,821
Vielleicht bleibe ich einfach dabei
mit dem, was ich habe.

1052
00:47:28,890 --> 00:47:29,989
Was ist was?

1053
00:47:30,058 --> 00:47:31,891
- Festplatte voller Schwanzbilder?
- ROMAN: Schön.

1054
00:47:31,960 --> 00:47:33,226
Welches ist...

1055
00:47:33,294 --> 00:47:35,127
Ich denke mit Papa
die Fäden ziehen...

1056
00:47:35,196 --> 00:47:38,331
Wo passen wir Ihrer Meinung nach hin?
auf Matssons neuem Organigramm, Rom?

1057
00:47:38,399 --> 00:47:41,370
Er wird dich holen und mitnehmen
in den Keller und das war's.

1058
00:47:43,238 --> 00:47:45,504
Rom, du weißt, Papa ist es nie
Ich werde dich wählen

1059
00:47:45,573 --> 00:47:47,643
weil er denkt, dass es so ist
mit dir stimmt etwas nicht.

1060
00:47:49,444 --> 00:47:50,509
Es tut mir leid, aber...

1061
00:47:50,577 --> 00:47:52,078
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir das sagen
diese Dinge zueinander

1062
00:47:52,146 --> 00:47:55,184
anstatt es nur zu reden
Alles raus zur <i>Vanity Fair.</i>

1063
00:47:58,152 --> 00:47:59,923
Und die Holding wechselt.

1064
00:48:00,956 --> 00:48:02,321
Wenn wir das tun, ist das echt?

1065
00:48:02,390 --> 00:48:03,890
Er kann einen Deal nicht genehmigen
ohne uns,

1066
00:48:03,959 --> 00:48:05,991
das ist eine rechtliche Tatsache.

1067
00:48:06,060 --> 00:48:07,660
Blockiere ihn und er ist am Arsch.

1068
00:48:07,729 --> 00:48:09,028
Okay, also...

1069
00:48:09,097 --> 00:48:11,968
(atmet tief ein)
...Zeit, das Pflaster abzureißen.

1070
00:48:13,134 --> 00:48:15,334
Wir stoßen ihn einfach raus.

1071
00:48:15,403 --> 00:48:17,670
Wir kriegen ihn alleine,
und wir sagen „Harntrakt“,

1072
00:48:17,739 --> 00:48:18,938
wir sagen „Aktionärsversammlung“.

1073
00:48:19,007 --> 00:48:21,174
Richtig, er würde fast ficken
krächzte bei Josh.

1074
00:48:21,242 --> 00:48:23,142
Ja, er ist raus.
Er fickt einen 20-Jährigen

1075
00:48:23,211 --> 00:48:24,710
und er plant
für Babys im Glas.

1076
00:48:24,779 --> 00:48:27,313
Weißt du, er ist verrückt geworden,
und er... er hat versucht, den Laden zu verkaufen.

1077
00:48:27,382 --> 00:48:29,715
Also, ich meine, sogar nur
fickt seinen Assistenten.

1078
00:48:29,784 --> 00:48:31,417
Wir sagen dem Vorstand, dass
Er ist Toast.

1079
00:48:31,486 --> 00:48:32,555
Wir stoßen ihn raus.

1080
00:48:33,289 --> 00:48:34,323
Voller Coup.

1081
00:48:36,057 --> 00:48:38,461
SHIV: Ja. Schieben Sie ihn raus.

1082
00:48:38,860 --> 00:48:40,396
Sagen Sie Ken, Stuhl?

1083
00:48:40,662 --> 00:48:41,795
Äh...

1084
00:48:41,863 --> 00:48:43,763
Sie oder ich, Rome, CEO?

1085
00:48:43,832 --> 00:48:45,164
Und der andere nimmt...

1086
00:48:45,233 --> 00:48:48,104
was auch immer sie wollen,
wie Studio, Filme, Fernsehen...

1087
00:48:48,903 --> 00:48:50,904
Der Streamer, aber,
Sie wissen schon, gleich.

1088
00:48:50,972 --> 00:48:52,705
Okay, aber wirklich gleich.

1089
00:48:52,774 --> 00:48:54,173
Wirklich gleich.
Wenn wir das tun,

1090
00:48:54,241 --> 00:48:56,676
Ich will euch beide Fotzen nicht
Ich versuche, ein großer Bruder für mich zu sein

1091
00:48:56,745 --> 00:48:58,377
Raus aus meinem verdammten Teil, okay?

1092
00:48:58,446 --> 00:49:01,515
Nein, wir können dagegen ankämpfen.
Es wird... Es wird Spaß machen. (lacht)

1093
00:49:01,583 --> 00:49:04,687
Das wird Spaß machen. (lacht)

1094
00:49:05,786 --> 00:49:08,755
Wir nehmen Mussolini verdammt noch mal weg
im Transporter zum Krankenhaus

1095
00:49:08,824 --> 00:49:10,326
die Radiosender übernehmen.

1096
00:49:11,288 --> 00:49:12,328
Oh, verdammt.

1097
00:49:13,556 --> 00:49:16,095
(ATMT EIN) Ich glaube schon,

1098
00:49:16,164 --> 00:49:17,864
auch wenn dies wörtlich genommen wird
bringt mich zum Kotzen

1099
00:49:17,932 --> 00:49:19,098
und ich möchte euch beide töten
jeden Tag

1100
00:49:19,167 --> 00:49:20,434
Und es wird alles schrecklich enden,

1101
00:49:20,502 --> 00:49:22,502
Ich glaube schon, dass wir...

1102
00:49:22,571 --> 00:49:24,303
(ATMT EIN) Kotze!

1103
00:49:24,372 --> 00:49:26,806
...könnte machen
ein ziemlich gutes Team.

1104
00:49:26,874 --> 00:49:31,514
Wie fühlen wir uns also?
darüber, Dad zu töten?

1105
00:49:32,480 --> 00:49:33,649
Gemischte Gefühle?

1106
00:49:34,582 --> 00:49:37,186
- Gib mir die verdammte Schrotflinte.
- SHIV: Okay.

1107
00:49:38,586 --> 00:49:40,523
Rom, bist du da?

1108
00:49:42,891 --> 00:49:45,158
Okay. Scheiße. Okay.

1109
00:49:45,226 --> 00:49:48,464
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

1110
00:49:50,298 --> 00:49:52,431
Nun, Con, das bin ich
Dich einhüllen.

1111
00:49:52,500 --> 00:49:53,900
Aber darüber kann ich nicht reden
gerade jetzt

1112
00:49:53,969 --> 00:49:55,301
weil es kompliziert ist
und ich habe keine Zeit.

1113
00:49:55,370 --> 00:49:56,636
Und das bist du auch
ein bisschen langsam.

1114
00:49:56,705 --> 00:49:57,903
Ja, danke fürs Gespräch.

1115
00:49:57,972 --> 00:49:59,939
Ich möchte es nur dreimal überprüfen
Die Statuten der Holdinggesellschaft sind Scheiße.

1116
00:50:00,007 --> 00:50:01,407
(ÜBERLAPPENDES CHATTER)

1117
00:50:01,475 --> 00:50:03,843
Wir haben eine Waffe:
Veto gegen den Kontrollwechsel.

1118
00:50:03,911 --> 00:50:05,812
Es ist von der Scheidung,
Also hör auf damit,

1119
00:50:05,880 --> 00:50:08,113
und der Deal scheitert,
er ist impotent.

1120
00:50:08,182 --> 00:50:09,582
Wir werden ihn rauszwingen.

1121
00:50:09,651 --> 00:50:12,752
Scheiße, okay. Uh-huh.

1122
00:50:12,820 --> 00:50:14,520
Und wo passe ich da rein, Shiv?

1123
00:50:14,589 --> 00:50:16,822
Nun, hoch oben, Tom,
Ich weiß es nicht. Es--

1124
00:50:16,890 --> 00:50:19,793
(ZÖGERT) Wir werden es schon herausfinden,
allerdings. Es ist viel los.

1125
00:50:19,861 --> 00:50:21,227
Nein, sicher, sicher, okay.

1126
00:50:21,295 --> 00:50:23,724
Äh-- Aber-- Aber-- Aber--
Aber, äh, hoch?

1127
00:50:23,793 --> 00:50:25,597
Aber, Tom, sobald wir es geschafft haben,
sofort,

1128
00:50:25,666 --> 00:50:27,600
wir werden es ihm anbieten
die Krankenkarte,

1129
00:50:27,669 --> 00:50:29,168
Sichere die kaiserliche Garde,

1130
00:50:29,237 --> 00:50:31,137
Sag ihm, was er braucht
um etwas Ruhe zu finden,

1131
00:50:31,205 --> 00:50:33,573
und, bezogen auf uns Kinder,

1132
00:50:33,642 --> 00:50:35,574
Wir werden ATN zur Bestätigung beauftragen.

1133
00:50:35,642 --> 00:50:38,911
Sagen Sie, äh,
„Gründer Logan Roy Ailing“

1134
00:50:38,980 --> 00:50:40,046
äh, „Gebete für den großen Mann.

1135
00:50:40,115 --> 00:50:41,714
Ich denke darüber nach, es zu nehmen
einen Schritt zurück“.

1136
00:50:41,783 --> 00:50:43,516
Können wir Sie also als Quellen nennen?

1137
00:50:43,584 --> 00:50:46,289
- Ja?
- Ja. Und wir werden dem standhalten.

1138
00:50:48,089 --> 00:50:49,088
Mach dich bereit, okay?

1139
00:50:49,157 --> 00:50:50,824
Jesus. Okay.

1140
00:50:50,892 --> 00:50:52,195
Viel Glück.

1141
00:50:52,894 --> 00:50:54,463
- Tschüss.
- SHIV: Mm-hmm.

1142
00:50:56,898 --> 00:50:58,734
- KENDALL: Er ist dabei?
- Ja.

1143
00:51:04,839 --> 00:51:06,142
Hey, Tommy.

1144
00:51:06,875 --> 00:51:07,807
- Hey.
- GREG: Hey.

1145
00:51:07,875 --> 00:51:09,041
TOM: Hey.

1146
00:51:09,110 --> 00:51:10,710
Sag jemandem Hallo

1147
00:51:10,779 --> 00:51:13,079
Wer könnte Logans Ex-Frau sein?

1148
00:51:13,147 --> 00:51:15,381
Stiefcousine
und Thronfolger

1149
00:51:15,450 --> 00:51:18,017
ins Großherzogtum
von Luxemburg.

1150
00:51:18,086 --> 00:51:20,086
Zwölfmal entfernt
oder irgendwas Scheiße.

1151
00:51:20,155 --> 00:51:22,454
Und potenzielle Anzahl von irgendwo

1152
00:51:22,523 --> 00:51:25,861
und berechtigter Kläger
auf den ruhenden Thron Italiens.

1153
00:51:26,895 --> 00:51:28,093
Was, Greg?

1154
00:51:28,162 --> 00:51:29,829
Ich und die Contessa.

1155
00:51:29,897 --> 00:51:30,963
Wir verstehen uns gut.

1156
00:51:31,032 --> 00:51:32,365
Sie hat
eine existenzielle Krise

1157
00:51:32,433 --> 00:51:33,532
über ihr persönliches Branding

1158
00:51:33,600 --> 00:51:36,101
und ich bin genau da drin
ablenken.

1159
00:51:36,170 --> 00:51:37,506
Was ist mit...

1160
00:51:38,640 --> 00:51:39,771
- GREG: Beinwell?
- Ja.

1161
00:51:39,840 --> 00:51:43,709
Beinwell könnte ihr helfen
Frischen Sie ihr persönliches Branding auf.

1162
00:51:43,778 --> 00:51:46,312
Und ich... ich denke eigentlich nicht
Sie steht auf mich.

1163
00:51:46,380 --> 00:51:48,214
Wir sind getrennte Betten.

1164
00:51:48,282 --> 00:51:49,718
Es ist ein Wechsel ohne Schuldgefühle.

1165
00:51:50,084 --> 00:51:51,287
Fall abgeschlossen.

1166
00:51:51,919 --> 00:51:53,152
Mach es zu.

1167
00:51:53,221 --> 00:51:54,890
Das Urteil lautet Liebe, Euer Ehren.

1168
00:51:58,059 --> 00:51:59,262
Greg, hör zu.

1169
00:52:03,799 --> 00:52:04,867
Was ist los?

1170
00:52:05,534 --> 00:52:06,635
Also...

1171
00:52:08,970 --> 00:52:11,207
Dinge können in Bewegung sein.

1172
00:52:11,740 --> 00:52:13,172
Wie in...

1173
00:52:13,241 --> 00:52:15,207
- Kommt jemand ins Gefängnis?
- (lachend) Nein.

1174
00:52:15,276 --> 00:52:17,810
(ATMT TIEF)

1175
00:52:17,879 --> 00:52:20,283
Nein. Also, ähm...

1176
00:52:21,448 --> 00:52:22,885
Willst du mit mir kommen?

1177
00:52:23,718 --> 00:52:25,084
Sporus?

1178
00:52:25,153 --> 00:52:27,151
Darf ich fragen?
für ein paar weitere Informationen?

1179
00:52:27,656 --> 00:52:28,657
Nein.

1180
00:52:29,190 --> 00:52:30,493
Das glaube ich nicht.

1181
00:52:31,159 --> 00:52:32,820
(ATMT TIEF)

1182
00:52:32,889 --> 00:52:35,864
Vielleicht brauche ich dich
als mein Kampfhund.

1183
00:52:37,264 --> 00:52:39,398
- GREG: Richtig.
- Wie, ähm, ein Greg-weiler.

1184
00:52:39,466 --> 00:52:41,133
- GREG: Hmm.
- (lacht)

1185
00:52:41,202 --> 00:52:42,906
Toms Kampfhund.

1186
00:52:44,606 --> 00:52:45,608
Hübsch.

1187
00:52:45,974 --> 00:52:47,310
Äh-- ich meine,

1188
00:52:48,342 --> 00:52:51,210
Ich habe Brightstar Buffalo
in meiner Gesäßtasche,

1189
00:52:51,279 --> 00:52:53,579
Ich bin eine große Sache, also...

1190
00:52:53,647 --> 00:52:56,382
Du hast dich selbst gefickt
vor dem Kongress, Greg.

1191
00:52:56,450 --> 00:52:57,949
Das ist Ihre Meinung.

1192
00:52:58,018 --> 00:53:00,219
(SPÖTZLICH) „Ich erinnere mich nicht,
Euer Ehren, ich kann mich nicht erinnern--“

1193
00:53:00,287 --> 00:53:01,624
Du bist ein verdammter Witz, Mann.

1194
00:53:04,591 --> 00:53:09,832
Wer hat sich jemals um dich gekümmert?
in dieser verdammten Familie, oder?

1195
00:53:15,036 --> 00:53:17,069
Alles klar, äh, nun ja,
im Hinblick auf...

1196
00:53:17,138 --> 00:53:19,205
(ZÖGERT)
...wo ich sein könnte...

1197
00:53:19,274 --> 00:53:22,275
hinkommen
wenn ich mitkommen würde?

1198
00:53:22,343 --> 00:53:26,478
Du könntest weggehen
aus der endlosen Mitte

1199
00:53:26,547 --> 00:53:29,418
und hin
die Unterseite der Oberseite.

1200
00:53:29,951 --> 00:53:31,320
Die Unterseite der Oberseite?

1201
00:53:33,188 --> 00:53:34,423
(lacht)

1202
00:53:35,022 --> 00:53:36,993
Ähm-- Könnte ich mein eigenes bekommen...

1203
00:53:38,225 --> 00:53:39,391
meine eigene, wie--

1204
00:53:39,460 --> 00:53:41,093
- Dein eigener Greg?
- GREG: Ja.

1205
00:53:41,162 --> 00:53:42,598
Sie können 20 haben.

1206
00:53:44,999 --> 00:53:46,966
Hören Sie, ich--ich habe Dinge zu erledigen.

1207
00:53:47,035 --> 00:53:48,601
Ähm...

1208
00:53:48,670 --> 00:53:51,374
Willst du einen Deal?
mit dem Teufel?

1209
00:53:54,042 --> 00:53:55,644
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Naja...

1210
00:53:57,011 --> 00:53:59,645
(ATMT EIN, seufzt)

1211
00:53:59,714 --> 00:54:01,918
Was soll ich tun?
überhaupt mit einer Seele?

1212
00:54:03,752 --> 00:54:05,117
(lacht)

1213
00:54:05,186 --> 00:54:07,352
- Seelen sind langweilig.
- (LACHT)

1214
00:54:07,421 --> 00:54:09,492
- Boo, Seelen.
- (LACHT)

1215
00:54:10,025 --> 00:54:11,294
Natürlich.

1216
00:54:18,695 --> 00:54:19,499
- Okay.
- Okay.

1217
00:54:19,567 --> 00:54:20,937
- In Ordnung.
- In Ordnung.

1218
00:54:22,203 --> 00:54:27,310
♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪

1219
00:54:39,253 --> 00:54:40,723
ROMAN: Vielleicht macht er ein Nickerchen.

1220
00:54:41,689 --> 00:54:43,859
SHIV: Ja, dann noch schlimmer
um ihn aufzuwecken.

1221
00:54:46,327 --> 00:54:48,797
(ATMT ZITTERIG)

1222
00:54:51,266 --> 00:54:52,902
- Uns geht es gut?
- Ja ja.

1223
00:54:54,201 --> 00:54:55,905
Mir geht es gut. Geht es dir gut, Rome?

1224
00:54:56,171 --> 00:54:57,236
Ja.

1225
00:54:57,305 --> 00:54:58,737
Kannst du damit umgehen?

1226
00:54:58,806 --> 00:55:00,843
Im Grunde habe ich es geplant
seit wir vier waren.

1227
00:55:02,443 --> 00:55:04,744
Was ist, wenn Papa flattert?
seine Augenlider auf dich, Rom?

1228
00:55:04,813 --> 00:55:05,845
Wirst du schmelzen?

1229
00:55:05,914 --> 00:55:07,846
ROMAN: Ich? Nein.

1230
00:55:07,915 --> 00:55:10,517
Solange ihr Jungs
Gehen Sie auf Bali nicht mit Wasserpistolen.

1231
00:55:10,585 --> 00:55:12,285
Wasserpistolen auf Bali?

1232
00:55:12,353 --> 00:55:13,618
Ja, Wasserpistolen auf Bali.

1233
00:55:13,687 --> 00:55:16,488
Als wir alle spritzen wollten
Papa unter dem Baldachin?

1234
00:55:16,557 --> 00:55:19,158
Ich bin reingegangen, und du scheißt
hast mich für tot gehalten?

1235
00:55:19,226 --> 00:55:20,426
SHIV: Ich erinnere mich nicht.

1236
00:55:20,495 --> 00:55:21,764
ROMAN: Das ist praktisch.

1237
00:55:25,634 --> 00:55:27,099
Hey, Papa!

1238
00:55:27,168 --> 00:55:29,072
SHIV: Shiv Roy. Wir gehen rein.

1239
00:55:32,974 --> 00:55:36,909
Okay, ja, entschuldigen Sie,
Anwalt, darf ich das sehen?

1240
00:55:36,978 --> 00:55:37,877
ANWALT: Äh, nein.

1241
00:55:37,946 --> 00:55:39,612
Okay, äh, wo ist mein Vater?
Logan? Logan Roy?

1242
00:55:39,680 --> 00:55:40,847
ANWALT: Ich weiß nicht,
Ich habe ihn nicht gesehen.

1243
00:55:40,915 --> 00:55:42,247
ROMAN: Oh, du hast ihn nicht gesehen.
Das ist praktisch.

1244
00:55:42,316 --> 00:55:43,586
Er hat ihn nicht gesehen.

1245
00:55:45,053 --> 00:55:46,055
Jungs.

1246
00:55:50,525 --> 00:55:51,894
ROMAN: Schauen Sie, wer es ist.

1247
00:55:55,463 --> 00:55:56,832
Hey, wir gehen rein.

1248
00:55:57,733 --> 00:55:58,734
Oh.

1249
00:55:59,834 --> 00:56:01,004
LOGAN: Schicken Sie sie rein!

1250
00:56:02,832 --> 00:56:04,040
ROMAN: Okay, ähm...

1251
00:56:06,207 --> 00:56:07,911
- Hey.
- LOGAN: Hey!

1252
00:56:09,010 --> 00:56:10,109
Hallo. Hallo.

1253
00:56:10,178 --> 00:56:12,646
- Was ist das denn?
- ROMAN: Hallo. Hallo zusammen. Hallo.

1254
00:56:12,714 --> 00:56:14,413
- SHIV: Hey, Karl.
- KARL MULLER: Hallo.

1255
00:56:14,482 --> 00:56:16,983
Äh-- Wir fühlen uns nur ein wenig
Nicht auf dem Laufenden, Dad.

1256
00:56:17,051 --> 00:56:18,984
Oh, natürlich.
Die Dinge haben sich sehr schnell entwickelt.

1257
00:56:19,053 --> 00:56:20,287
Komm rein, komm rein, komm rein.

1258
00:56:20,356 --> 00:56:21,921
Ähm...

1259
00:56:21,989 --> 00:56:24,023
Ja, wir könnten uns irren,

1260
00:56:24,092 --> 00:56:25,157
aber wir sind, äh,

1261
00:56:25,226 --> 00:56:27,227
Wir hören Gerüchte über GoJo.

1262
00:56:27,296 --> 00:56:28,695
Ja, das, äh,

1263
00:56:28,763 --> 00:56:30,530
Wir könnten jetzt das Ziel sein.

1264
00:56:30,599 --> 00:56:32,298
Stimmt das, Papa?

1265
00:56:32,366 --> 00:56:34,734
Okay. Ich habe gesucht
bei einigen Optionen.

1266
00:56:34,802 --> 00:56:37,403
Rechts. Wir könnten betroffen sein,
unsere Positionen,

1267
00:56:37,472 --> 00:56:38,771
also wollten wir
um etwas Klarheit zu bekommen.

1268
00:56:38,839 --> 00:56:41,240
Absolut. Aber macht es Ihnen etwas aus?
nicht mit ihm hier drin

1269
00:56:41,309 --> 00:56:43,179
mir geben
die verdammten Hundebösewichte?

1270
00:56:45,213 --> 00:56:47,379
Kannst du ihn ausschalten, Romulus?

1271
00:56:47,448 --> 00:56:50,049
Ich werde deine Schwester eintragen
und gebe dir die Winkel.

1272
00:56:50,118 --> 00:56:52,488
Ich vertraue ihm nicht.

1273
00:56:57,959 --> 00:56:59,125
Römisch?

1274
00:56:59,194 --> 00:57:00,863
Du kannst es uns gemeinsam erzählen, Papa.

1275
00:57:02,224 --> 00:57:03,766
Ich dachte, wir hätten das
herausgefunden.

1276
00:57:04,732 --> 00:57:07,431
Ja. Es könnte einfach besser sein,
Weißt du, wenn...

1277
00:57:08,169 --> 00:57:09,505
wir alle hören.

1278
00:57:11,105 --> 00:57:12,038
Okay.

1279
00:57:12,106 --> 00:57:14,641
Also die Marktkapitalisierungen
unserer Firmen

1280
00:57:14,709 --> 00:57:16,108
waren unterwegs.

1281
00:57:16,177 --> 00:57:17,576
Unser Geschäft ist rückläufig.

1282
00:57:17,644 --> 00:57:19,878
Es gibt eine Welle
von Konsolidierungen stattfinden

1283
00:57:19,947 --> 00:57:24,220
Das bedeutet, dass dies das Optimum ist
Moment, meiner Meinung nach,

1284
00:57:24,686 --> 00:57:26,519
äh, um einen Deal zu machen

1285
00:57:26,588 --> 00:57:29,456
mit einer ernsthaften technischen Operation

1286
00:57:29,524 --> 00:57:30,756
wie GoJo.

1287
00:57:30,825 --> 00:57:33,626
Und das ist es
Ich habe es erkundet, okay?

1288
00:57:33,694 --> 00:57:37,630
Okay, also würde ich sagen, äh,
im Namen von uns allen,

1289
00:57:37,699 --> 00:57:40,427
Äh, kannst du ruhiger werden?
und lass uns rein,

1290
00:57:40,496 --> 00:57:42,602
Hören Sie damit auf, bis wir genau sehen
Wie sind wir betroffen?

1291
00:57:42,670 --> 00:57:44,337
Nein, das muss jetzt sein.

1292
00:57:44,405 --> 00:57:46,639
- Warum?
- Weil ich es in meinen Knochen spüre.

1293
00:57:46,708 --> 00:57:48,841
Oh, wow,
Da lässt sich nicht streiten, oder?

1294
00:57:48,910 --> 00:57:51,277
Ende des Tages,
Das ist alles, was ich verdammt noch mal habe.

1295
00:57:51,346 --> 00:57:52,611
Nun, Sie wissen, das ist Blödsinn.

1296
00:57:52,679 --> 00:57:56,115
Schau, das ist der beste Moment
zu verkaufen.

1297
00:57:56,183 --> 00:57:58,450
Wenn ich nicht das beste Angebot mache
zu jedem Zeitpunkt,

1298
00:57:58,519 --> 00:57:59,718
Was ist der Sinn von irgendetwas?

1299
00:57:59,786 --> 00:58:03,188
Ich gehe nicht raus, ich gehe
Fünf Milliarden liegen auf dem Tisch.

1300
00:58:03,257 --> 00:58:04,351
Komm schon, Papa!

1301
00:58:04,420 --> 00:58:07,093
Was wirst du tun?
mit den fünf Bill? Hä?

1302
00:58:07,162 --> 00:58:09,765
Lege es auf deinen Stapel
mit all deinen anderen verdammten Bill?

1303
00:58:10,999 --> 00:58:12,464
Mm-hmm. Wahrscheinlich. Ja.

1304
00:58:12,533 --> 00:58:13,767
Und was sollen wir tun?

1305
00:58:13,835 --> 00:58:17,040
Machen Sie Ihren eigenen verdammten Haufen.

1306
00:58:18,673 --> 00:58:21,073
Ich weiß, das ist eine Neujustierung,

1307
00:58:21,142 --> 00:58:24,477
Aber unser Blut ist im Wasser
und ich muss schnell handeln

1308
00:58:24,545 --> 00:58:27,613
um zu kontrollieren
die Situation und verstehe mich

1309
00:58:27,682 --> 00:58:29,649
und du... (schnüffelt)

1310
00:58:29,718 --> 00:58:31,650
...Zusicherungen für die Zukunft.

1311
00:58:31,719 --> 00:58:35,121
Papa, sobald Matsson anruft
Die Schüsse, wir sind am Arsch.

1312
00:58:35,189 --> 00:58:36,989
Nein, nein, er bewertet dich.

1313
00:58:37,058 --> 00:58:39,526
Und das ist eine Chance
für euch Kinder

1314
00:58:39,594 --> 00:58:41,394
eine Ausbildung bekommen...

1315
00:58:41,463 --> 00:58:42,628
im wirklichen Leben.

1316
00:58:42,697 --> 00:58:44,396
Mit dir an der Spitze,
wir können übernehmen,

1317
00:58:44,465 --> 00:58:46,135
aber ohne dich sind wir am Arsch.

1318
00:58:48,135 --> 00:58:49,238
Komm schon, Roman.

1319
00:58:49,938 --> 00:58:51,365
(STÖHNT)

1320
00:58:51,433 --> 00:58:54,007
Lass uns verschwinden
von diesen verdammten Jakobinern.

1321
00:58:54,075 --> 00:58:55,808
Ich habe dich. Komm schon,
lass uns diskutieren.

1322
00:58:55,877 --> 00:58:58,311
Hey, Papa, ich--
Ich weiß, was er gesagt hat,

1323
00:58:58,379 --> 00:59:00,412
Ich war dort, aber, ähm,

1324
00:59:00,481 --> 00:59:02,048
wirklich, mit Matsson
das Sagen haben,

1325
00:59:02,116 --> 00:59:04,218
wir sind... wir sind festgefahren
auf dem Stadtplatz.

1326
00:59:04,286 --> 00:59:05,288
NEIN!

1327
00:59:05,687 --> 00:59:06,889
Er bewertet dich!

1328
00:59:07,489 --> 00:59:08,958
Du hast mein Wort.

1329
00:59:10,358 --> 00:59:11,961
Das ist eine Chance, mein Sohn.

1330
00:59:12,628 --> 00:59:14,030
Ein bisschen verdammter Mut.

1331
00:59:14,629 --> 00:59:16,663
Widrigkeiten, wie ich.

1332
00:59:16,732 --> 00:59:18,163
Du kannst mir vertrauen.

1333
00:59:18,232 --> 00:59:20,069
Du kannst ihm nicht vertrauen.

1334
00:59:26,040 --> 00:59:27,043
Ähm...

1335
00:59:28,910 --> 00:59:31,143
Wir sind hier, um zu sagen:
wir drei,

1336
00:59:31,212 --> 00:59:33,782
fragen und sagen

1337
00:59:35,350 --> 00:59:37,153
Tu das bitte nicht.

1338
00:59:43,691 --> 00:59:45,625
Und was ist, wenn ich mich entscheide?
Ich kann dir nicht zuhören?

1339
00:59:45,694 --> 00:59:47,093
Wir können dich aufhalten,

1340
00:59:47,161 --> 00:59:49,895
und wir werden dich aufhalten.
Spreng das in die Luft.

1341
00:59:49,964 --> 00:59:51,831
Sie brauchen unsere Stimme
für einen Kontrollwechsel.

1342
00:59:51,900 --> 00:59:54,599
Ja. Sie brauchen uns alle.

1343
00:59:54,668 --> 00:59:58,238
Sie brauchen eine Supermehrheit,
und wir können es töten.

1344
00:59:58,307 --> 00:59:59,572
Und das werden wir.

1345
00:59:59,640 --> 01:00:02,178
Du spielst
Spielzeug-verdammte Soldaten!

1346
01:00:04,979 --> 01:00:05,982
Mach weiter!

1347
01:00:06,382 --> 01:00:07,611
Verpiss dich!

1348
01:00:08,983 --> 01:00:11,087
Ich habe dich geschlagen!

1349
01:00:11,486 --> 01:00:14,520
Ihr Idioten!

1350
01:00:14,589 --> 01:00:17,189
Nun, nein, weil du es brauchst
eine Supermehrheit--

1351
01:00:17,258 --> 01:00:18,257
Na ja, nein!

1352
01:00:18,326 --> 01:00:20,624
(SPÖTZLICH) Weil du es brauchst
eine Supermehrheit für...

1353
01:00:21,563 --> 01:00:22,865
(Seufzt)

1354
01:00:25,433 --> 01:00:27,166
Äh-- Ist sie noch da?

1355
01:00:27,235 --> 01:00:28,602
Es ist alles erledigt.

1356
01:00:28,670 --> 01:00:30,173
Können wir sie wieder reinholen?

1357
01:00:33,841 --> 01:00:35,111
ROMAN: Papa, was ist das?

1358
01:00:37,446 --> 01:00:38,545
LOGAN: Ja.

1359
01:00:38,614 --> 01:00:39,848
Uh-huh.

1360
01:00:40,315 --> 01:00:41,317
Hallo.

1361
01:00:42,583 --> 01:00:44,484
CAROLINE COLLINGWOOD:
<i>Hallo? Ja. Logan?</i>

1362
01:00:44,553 --> 01:00:45,918
LOGAN: Caroline, du bist dabei

1363
01:00:45,987 --> 01:00:48,287
mit Roman, Kendall,
und Siobhan.

1364
01:00:48,356 --> 01:00:50,189
- Hallo, Mama.
- Mama?

1365
01:00:50,258 --> 01:00:52,257
CAROLINE: <i>Alles klar, also</i>
<i>Das möchte ich nicht unbedingt</i>

1366
01:00:52,326 --> 01:00:53,896
<i>Heute Abend nicht mehr, Logan.</i>

1367
01:00:56,597 --> 01:01:00,803
Deine Mutter und ich waren
Überprüfung der Bedingungen des...

1368
01:01:01,536 --> 01:01:03,102
Scheidungsvereinbarung.

1369
01:01:03,171 --> 01:01:04,237
Mama, du hast uns gefickt.

1370
01:01:04,305 --> 01:01:05,399
LOGAN: Und wir waren uns einig

1371
01:01:05,467 --> 01:01:08,074
dass die Vereinbarungen
waren ein wenig...

1372
01:01:08,142 --> 01:01:10,910
- antiquiert.
- Oh, verdammt, Mama, er hat dich erwischt.

1373
01:01:10,978 --> 01:01:12,912
Oh, im Ernst, Mama, schon?

1374
01:01:12,980 --> 01:01:14,013
- Was zum Teufel hast du...
- CAROLINE: <i>Schau,</i>

1375
01:01:14,082 --> 01:01:16,683
<i>Ich komme da nicht rein</i>
<i>Alles klar? Ich...</i>

1376
01:01:16,752 --> 01:01:18,885
<i>Ich denke, alles wird gut.</i>

1377
01:01:18,953 --> 01:01:20,887
<i>Rex Hendons</i>
<i>mit allem klarkommen.</i>

1378
01:01:20,956 --> 01:01:22,755
Mama, du hast uns gerade die Kehle durchgeschnitten.

1379
01:01:22,824 --> 01:01:24,991
CAROLINE:
<i>Bitte seien Sie nicht böse. Ich...</i>

1380
01:01:25,060 --> 01:01:26,660
<i>Ich denke, das ist das Beste.</i>

1381
01:01:26,728 --> 01:01:28,728
<i>Peter ist so aufgeregt.</i>

1382
01:01:28,797 --> 01:01:31,130
Oh, ist er?
Peter ist aufgeregt. Großartig.

1383
01:01:31,199 --> 01:01:34,434
CAROLINE: <i>Ich bin mir nicht sicher, ob das so war</i>
<i>Alles Gute für dich, weißt du.</i>

1384
01:01:34,502 --> 01:01:36,636
<i>Es tut mir leid. Es tut mir leid.</i>

1385
01:01:36,704 --> 01:01:37,871
<i>Ich liebe euch alle. Tschüss.</i>

1386
01:01:37,939 --> 01:01:40,573
Nun, wir sind gerade reingekommen
auf Mama und Papa, die uns ficken.

1387
01:01:40,642 --> 01:01:42,078
Danke, Caroline.

1388
01:01:48,650 --> 01:01:49,852
Papa...

1389
01:01:52,354 --> 01:01:54,014
- bitte?
- Bitte?

1390
01:01:54,083 --> 01:01:54,921
RÖMISCH: Bitte.

1391
01:01:54,989 --> 01:01:57,326
Der Sitzschnüffler
bekommt ein verdammtes Bein hoch.

1392
01:01:58,693 --> 01:02:00,092
Das ist ein Deal.

1393
01:02:00,161 --> 01:02:02,331
Was hast du?
In deiner verdammten Hand?

1394
01:02:03,331 --> 01:02:04,728
Was habe ich?

1395
01:02:05,467 --> 01:02:07,267
Ich weiß nicht, verdammt...

1396
01:02:07,336 --> 01:02:08,404
Liebe?

1397
01:02:08,837 --> 01:02:10,039
LOGAN: Liebe?

1398
01:02:10,939 --> 01:02:13,342
(ATMT SCHWER)
Du kommst für mich...

1399
01:02:13,775 --> 01:02:14,978
mit Liebe?

1400
01:02:15,877 --> 01:02:18,744
Du stürmst hier rein, Waffen in der Hand,

1401
01:02:18,813 --> 01:02:21,417
Und jetzt stellen Sie fest, dass sie es getan haben
wandte sich den verdammten Würstchen zu.

1402
01:02:22,784 --> 01:02:26,255
Du sprichst von Liebe?

1403
01:02:30,458 --> 01:02:31,928
Du hättest mir vertrauen sollen.

1404
01:02:33,828 --> 01:02:36,065
- Papa, warum?
- Warum?

1405
01:02:37,532 --> 01:02:38,834
Weil es funktioniert.

1406
01:02:41,636 --> 01:02:44,807
Ich gewinne verdammt noch mal.

1407
01:02:46,374 --> 01:02:48,875
Oh, mach weiter, mach weiter. Verpiss dich.

1408
01:02:48,944 --> 01:02:51,505
Ihr neugierigen verdammten Fußgänger.

1409
01:02:51,573 --> 01:02:53,316
- RÖMISCH: Papa. (STÖHNT)
- KENDALL: Hey.

1410
01:02:57,218 --> 01:02:59,185
COLIN STILES: Herr Roy. Herr Roy.
Mr. Roy, warten Sie einen Moment.

1411
01:02:59,254 --> 01:03:01,788
- Du musst unterschreiben...
- Wer zum Teufel hat es ihm gesagt?

1412
01:03:01,857 --> 01:03:03,923
Wer hat es ihm gesagt?
dass wir kamen?

1413
01:03:03,991 --> 01:03:05,228
Gerri, Gerri, Gerri, Gerri!

1414
01:03:06,494 --> 01:03:07,460
Ihm geht es nicht gut.

1415
01:03:07,528 --> 01:03:09,363
Du kannst uns helfen, oder?
Können Sie uns helfen, ihn aufzuhalten?

1416
01:03:09,431 --> 01:03:11,497
Nun, ich konzentriere mich auf...

1417
01:03:11,566 --> 01:03:13,966
welches Ergebnis auch immer am besten ist
das finanzielle Interesse

1418
01:03:14,035 --> 01:03:15,799
der Aktionäre
des Unternehmens.

1419
01:03:16,804 --> 01:03:18,671
Aber es dient nicht
meine Interessen.

1420
01:03:18,740 --> 01:03:20,576
Wie dient es meinen Interessen?

1421
01:03:23,678 --> 01:03:25,548
- Später.
- COLIN: Okay.

1422
01:03:25,814 --> 01:03:27,647
Ah...

1423
01:03:27,715 --> 01:03:29,585
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

1424
01:03:35,891 --> 01:03:37,126
Hey, Shiv.

1425
01:03:37,626 --> 01:03:38,958
Geht es dir gut?

1426
01:03:39,027 --> 01:03:40,529
- Hey.
- TOM: Hey.

1427
01:03:44,533 --> 01:03:45,902
Ja. Äh...

1428
01:03:46,602 --> 01:03:47,904
Geht es dir gut?

1429
01:03:51,640 --> 01:03:52,905
Ja.

1430
01:03:52,974 --> 01:03:55,839
- Was ist los?
- Mama hat uns gefickt.

1431
01:03:56,105 --> 01:03:57,146
Was?

1432
01:04:03,718 --> 01:04:08,091
(ATMT ZITTERIG)

1433
01:04:09,591 --> 01:04:10,593
Hallo.

1434
01:04:13,661 --> 01:04:15,695
(KÜSSE) Hey.

1435
01:04:15,764 --> 01:04:19,468
(ATMT SCHWER)

1436
01:04:21,537 --> 01:04:26,175
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

1437
01:05:24,933 --> 01:05:28,371
♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪