1 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 FILLE FORTE NAM-BIENTÔT 2 00:00:50,967 --> 00:00:52,135 Si-o, c'est moi. 3 00:00:55,096 --> 00:00:56,848 Je suis désolé de ne pas avoir pu vous rappeler. 4 00:01:08,735 --> 00:01:09,944 Si-o ? 5 00:02:00,620 --> 00:02:01,913 Êtes-vous d'accord? 6 00:02:02,789 --> 00:02:04,082 Ne vous approchez pas. 7 00:02:13,383 --> 00:02:14,259 Si-o. 8 00:02:35,405 --> 00:02:36,406 C'est Beom qui vous envoie ? 9 00:02:36,489 --> 00:02:38,449 Elle veut un échantillon de l'antidote. 10 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 -Non. -Quoi? 11 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 Dis-lui 12 00:02:48,168 --> 00:02:50,128 que l'antidote est le mien. 13 00:02:51,171 --> 00:02:52,547 Je suis propriétaire de cette entreprise. 14 00:02:53,673 --> 00:02:56,009 Pavel ne doit pas intervenir. 15 00:02:56,092 --> 00:02:56,926 Quoi? 16 00:02:58,928 --> 00:03:00,221 Anton ! 17 00:03:00,305 --> 00:03:01,514 L'antidote est le mien. 18 00:03:02,098 --> 00:03:03,224 Personne d’autre ne peut l’avoir. 19 00:03:03,308 --> 00:03:05,101 Ni toi ni Pavel. 20 00:03:30,835 --> 00:03:31,878 Quant à Nozh, 21 00:03:32,545 --> 00:03:33,838 tu sais à quoi ils ressemblent ? 22 00:03:35,423 --> 00:03:36,257 Non. 23 00:03:37,175 --> 00:03:38,009 Ensuite, 24 00:03:39,010 --> 00:03:40,595 comment sais-tu qu'ils sont en Corée ? 25 00:03:40,678 --> 00:03:42,597 Nous suivons Pavel depuis longtemps. 26 00:03:43,097 --> 00:03:44,891 Ils exécutent instantanément les traîtres. 27 00:03:45,558 --> 00:03:48,353 L'organisation ne tolère pas informations divulguées. 28 00:03:48,436 --> 00:03:49,354 Cependant, 29 00:03:49,854 --> 00:03:52,774 ils chiffrent leurs messages avec la machine compliquée Enigma. 30 00:03:53,358 --> 00:03:55,777 Et notre agent vient de déchiffrer leur message. 31 00:03:55,860 --> 00:03:57,570 Celui qui dit que Nozh est en Corée. 32 00:03:58,529 --> 00:04:01,032 Ils ont probablement les yeux rivés sur vous. 33 00:04:01,824 --> 00:04:02,951 S'ils veulent jouer, 34 00:04:03,826 --> 00:04:05,370 laissez-les. 35 00:04:05,453 --> 00:04:07,205 Vous devez être prudent à tout moment. 36 00:04:07,789 --> 00:04:09,040 Si tu as besoin d'une arme à feu, 37 00:04:10,667 --> 00:04:11,793 s'il vous plaît laissez-moi savoir. 38 00:04:22,053 --> 00:04:23,137 M. Shin Gang-su 39 00:04:23,888 --> 00:04:24,931 est mort. 40 00:04:31,312 --> 00:04:35,650 ÉPISODE 12 DIAMANT TAILLE DIAMANT 41 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 -Monsieur. -Ce qui s'est passé? 42 00:04:51,165 --> 00:04:53,293 Le témoin a dit il a commencé à avoir des convulsions 43 00:04:53,376 --> 00:04:55,169 après avoir bu dans cette fiole. 44 00:04:55,253 --> 00:04:56,462 Il a dû perdre espoir 45 00:04:56,546 --> 00:04:57,964 après avoir rencontré son avocat. 46 00:04:58,047 --> 00:04:59,841 -Son avocat ? -Oui. 47 00:05:03,136 --> 00:05:04,512 Commencez par une autopsie. 48 00:05:04,595 --> 00:05:06,848 Et donne-moi les informations de l'avocat. 49 00:05:06,931 --> 00:05:08,141 Shin Gang-su… 50 00:05:09,642 --> 00:05:10,893 ne s'est pas suicidé. 51 00:05:42,884 --> 00:05:44,135 C'est l'antidote. 52 00:05:44,218 --> 00:05:45,887 C'est la même chose que ce que Nam-in a bu. 53 00:05:45,970 --> 00:05:47,055 Hairtail est mort. 54 00:05:47,722 --> 00:05:49,015 Nous n'avons plus de témoin. 55 00:05:49,098 --> 00:05:49,932 Quoi? 56 00:05:54,645 --> 00:05:56,314 Alors soumettez ma montre comme preuve. 57 00:05:56,397 --> 00:05:58,274 Il m'a enregistré voler cette doudoune. 58 00:05:58,357 --> 00:05:59,817 Non, je ne ferai pas ça. 59 00:05:59,901 --> 00:06:01,402 Cela vous mettra en danger. 60 00:06:04,363 --> 00:06:05,198 Bonjour? 61 00:06:05,740 --> 00:06:07,325 Hairtail a été pris en charge. 62 00:06:48,324 --> 00:06:49,700 Déjeune avec moi aujourd'hui. 63 00:06:51,119 --> 00:06:52,495 Je nous ai réservé une table dans un bistro sympa. 64 00:06:52,578 --> 00:06:54,288 Vous semblez de bonne humeur. 65 00:06:54,372 --> 00:06:55,957 Un problème a été traité. 66 00:06:56,749 --> 00:06:58,835 Une fois Hwang Geum-ju mort, 67 00:06:59,877 --> 00:07:01,254 tout sera parfait. 68 00:07:16,310 --> 00:07:17,520 Elle est là. 69 00:07:18,354 --> 00:07:19,480 C'est comme nous l'espérions. 70 00:07:20,022 --> 00:07:23,276 Est-ce que mon remplaçant ira bien ? 71 00:07:56,601 --> 00:07:58,853 C'est une ancienne agent du Service National de Renseignement 72 00:07:58,936 --> 00:08:01,647 qui est très accompli en taekwondo, hapkido et kendo. 73 00:08:40,561 --> 00:08:41,604 Dis-leur 74 00:08:42,772 --> 00:08:43,856 que Hwang Geum-ju 75 00:08:44,440 --> 00:08:45,900 est vivant. 76 00:09:10,758 --> 00:09:11,759 Tség. 77 00:09:12,468 --> 00:09:13,803 Voulez-vous être amis? 78 00:09:14,512 --> 00:09:16,305 Mes amis, mon pied. 79 00:09:17,265 --> 00:09:18,432 Amis? 80 00:09:18,516 --> 00:09:21,269 Bien sûr. J'adorerais ça. 81 00:09:23,479 --> 00:09:25,106 Mais à votre avis, que sont les amis ? 82 00:09:27,900 --> 00:09:29,944 Quelqu'un qui me protégera 83 00:09:30,027 --> 00:09:31,279 et prends mon côté 84 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 même après avoir connu mes secrets. 85 00:09:37,868 --> 00:09:38,953 J'ai eu une fois… 86 00:09:41,080 --> 00:09:42,248 un ami comme ça. 87 00:09:43,457 --> 00:09:44,792 Nous avons perdu contact quand j'avais dix ans. 88 00:09:46,669 --> 00:09:47,670 Votre ami était-il russe ? 89 00:09:48,504 --> 00:09:50,214 Je l'ai rencontré en Russie, 90 00:09:51,048 --> 00:09:52,216 mais il n'était pas russe. 91 00:09:53,175 --> 00:09:54,760 Nous étions dans la même situation 92 00:09:55,344 --> 00:09:57,096 mais j'ai fait des choix différents. 93 00:09:58,723 --> 00:10:00,683 Je ne sais pas où il est ou ce qu'il fait. 94 00:10:03,436 --> 00:10:05,146 Quand il s'agit d'amour ou d'amitié, 95 00:10:06,647 --> 00:10:07,940 Je suis encore nouveau dans les deux. 96 00:10:09,525 --> 00:10:11,902 Ce n'étaient pas des options pour moi dans la vie que j'ai menée. 97 00:10:14,905 --> 00:10:16,282 Mais quand je suis avec toi, 98 00:10:17,491 --> 00:10:18,492 amitié… 99 00:10:19,702 --> 00:10:20,703 et l'amour… 100 00:10:22,246 --> 00:10:23,497 piquer mon intérêt. 101 00:10:31,714 --> 00:10:33,215 Vous recevez un appel. 102 00:10:42,308 --> 00:10:43,184 Hé. 103 00:10:43,267 --> 00:10:45,811 Hwang Geum-ju nous a joué. 104 00:10:46,604 --> 00:10:49,607 Le patient à l’hôpital était un faux ! 105 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 Alors que s'est-il passé ? 106 00:10:53,944 --> 00:10:55,029 Vous n'avez pas… 107 00:10:57,323 --> 00:10:58,324 se débarrasser d'elle ? 108 00:11:08,000 --> 00:11:08,959 Qu'est-ce que c'est? 109 00:11:09,043 --> 00:11:11,045 Je n'aurais pas dû la laisser vivre. 110 00:11:11,545 --> 00:11:12,838 Hwang Geum-ju. 111 00:11:14,173 --> 00:11:15,257 Elle est tellement pénible. 112 00:11:26,268 --> 00:11:27,978 - Asseyez-vous ici un moment. -D'accord. 113 00:11:38,280 --> 00:11:39,156 Entrer. 114 00:11:51,544 --> 00:11:53,170 Rassemblez les garçons et retrouvez Sun-bae. 115 00:11:53,254 --> 00:11:58,217 Vous surveillerez Hwang Geum-ju dès que M. Yoon lui remettra son dossier. 116 00:11:58,300 --> 00:12:01,011 Geumju TV, l'hôpital Geumju et Gold Blue. 117 00:12:01,095 --> 00:12:02,930 Suivez également sa famille. 118 00:12:03,013 --> 00:12:04,056 Oui Monsieur. 119 00:12:15,401 --> 00:12:16,277 Hwang Geum-ju. 120 00:12:19,155 --> 00:12:20,614 Je dois retrouver sa fille. 121 00:12:22,867 --> 00:12:24,493 Comment vas-tu faire ça ? 122 00:12:24,577 --> 00:12:26,412 Normalement, si une mère est hospitalisée, 123 00:12:27,496 --> 00:12:29,039 sa fille lui rendrait visite. 124 00:12:30,541 --> 00:12:32,209 Mais elle ne l’a jamais fait. 125 00:12:33,502 --> 00:12:35,379 Cela veut dire qu'elle savait aussi 126 00:12:36,046 --> 00:12:37,840 que le patient était un remplaçant. 127 00:12:39,425 --> 00:12:40,426 Il y a de bonnes chances 128 00:12:40,509 --> 00:12:43,053 elle opère avec Hwang Geum-ju. 129 00:12:45,723 --> 00:12:46,682 Donc? 130 00:12:47,391 --> 00:12:50,102 Envisagez-vous de les tuer tous les deux ? 131 00:12:50,686 --> 00:12:52,229 Je parie que tu as mangé beaucoup d'agneau en Mongolie. 132 00:12:55,065 --> 00:12:57,818 Pour moi, il n'y a aucune différence entre l'agneau que tu as mangé 133 00:12:58,944 --> 00:13:00,237 et Hwang Geum-ju. 134 00:13:01,906 --> 00:13:03,657 Elle doit mourir. 135 00:13:05,326 --> 00:13:06,368 Et tous avec elle. 136 00:13:14,251 --> 00:13:17,087 La licence d'avocat s'est avéré être faux. 137 00:13:17,171 --> 00:13:19,715 Il s'est fait passer pour un avocat inscrit qui partage son nom. 138 00:13:19,798 --> 00:13:20,841 LISTE DES AVOCATS INSCRITS 139 00:13:29,558 --> 00:13:30,518 Bonjour ? 140 00:13:30,601 --> 00:13:32,811 Madame Kim m'a rendu visite à l'hôpital. 141 00:13:32,895 --> 00:13:34,188 En essayant de me tuer, 142 00:13:34,688 --> 00:13:36,815 elle a découvert mon remplaçant. 143 00:13:45,574 --> 00:13:47,952 C'est l'emplacement de la femme qui m'a vendu l'antidote. 144 00:13:48,869 --> 00:13:52,623 Mais l'arrêter sans plan pourrait tout gâcher. 145 00:13:53,332 --> 00:13:54,792 Même si nous l'arrêtons pour tentative de meurtre, 146 00:13:54,875 --> 00:13:57,044 elle sera obligée de se suicider comme Shin Gang-su. 147 00:13:57,127 --> 00:13:59,964 Nous devons trouver quelqu'un de leur entourage 148 00:14:01,257 --> 00:14:02,967 dont ils ne se soucieraient pas. 149 00:14:03,050 --> 00:14:04,009 Droite. 150 00:14:05,928 --> 00:14:07,179 J'ai l'emplacement. 151 00:14:24,822 --> 00:14:25,739 Hé. 152 00:14:26,615 --> 00:14:28,284 L'avocat de Hairtail s'est avéré être un faux. 153 00:14:28,868 --> 00:14:30,661 -Quoi? -Qu'est-ce que cela signifie? 154 00:14:30,744 --> 00:14:32,204 Je pense que c'était un suicide forcé. 155 00:15:09,992 --> 00:15:10,951 Mme Han Min-jung, 156 00:15:11,619 --> 00:15:13,871 tu es en état d'arrestation pour violation de la loi sur les stupéfiants. 157 00:15:13,954 --> 00:15:14,830 Quoi? 158 00:15:15,581 --> 00:15:16,498 Tu es flic ? 159 00:15:17,374 --> 00:15:18,250 Quoi d'autre? 160 00:15:18,834 --> 00:15:21,128 Pensez-vous que l'Heritage Club a envoyé quelqu'un 161 00:15:21,629 --> 00:15:23,130 parce que tu t'es enfui avec l'argent ? 162 00:15:40,022 --> 00:15:40,940 Bonjour? 163 00:15:41,607 --> 00:15:43,609 Hairtail est autopsié, alors retrouve-moi là-bas. 164 00:15:45,819 --> 00:15:46,862 Queue de cheveux… 165 00:15:47,821 --> 00:15:48,739 est mort ? 166 00:15:49,365 --> 00:15:50,449 Oui. 167 00:15:50,532 --> 00:15:52,743 Comment a-t-il pu mourir en détention ? 168 00:15:52,826 --> 00:15:55,412 Courez et vous serez tué par ces salauds en un rien de temps. 169 00:15:56,455 --> 00:15:57,831 Alors ça sera quoi ? 170 00:15:58,332 --> 00:16:01,418 Être en garde à vue est la meilleure façon de rester en vie. 171 00:16:01,502 --> 00:16:03,796 Et n'y pense même pas embaucher un avocat. 172 00:16:04,546 --> 00:16:05,798 C'est comme ça que Hairtail est mort. 173 00:16:10,928 --> 00:16:12,596 Ici Kang Hee-sik du DIU. 174 00:16:12,680 --> 00:16:14,515 Demander la voiture d'un suspect être placé en garde à vue. 175 00:16:25,109 --> 00:16:26,652 Mais je ne sais rien. 176 00:16:27,653 --> 00:16:29,488 J'ai seulement suivi les ordres de Madame Kim. 177 00:16:29,571 --> 00:16:31,657 Je me demande ce qu'elle t'a ordonné de faire. 178 00:16:34,451 --> 00:16:35,869 Hairtail a été forcé de se suicider, 179 00:16:35,953 --> 00:16:37,746 tout comme Baldy. 180 00:16:39,373 --> 00:16:41,583 Je doute que tu veuilles mourir aussi. 181 00:16:44,670 --> 00:16:45,754 Ici. 182 00:16:47,589 --> 00:16:50,217 Insuffisance cardiaque aiguë d'une surdose d'indénol. 183 00:16:50,300 --> 00:16:52,094 -Il est mort d'une crise cardiaque. -Indénol ? 184 00:16:52,177 --> 00:16:54,096 C'est généralement pris pour du trac. 185 00:16:54,179 --> 00:16:55,723 Il est généralement pris sous forme de pilule, 186 00:16:55,806 --> 00:16:58,058 donc le prendre sous forme liquide c'est pratiquement un suicide. 187 00:16:58,142 --> 00:16:59,059 Je vois. 188 00:16:59,143 --> 00:17:00,686 Ryu Si-o a dû envoyer quelqu'un. 189 00:17:00,769 --> 00:17:03,605 La salle de consultation n'est pas équipée avec une caméra ou un appareil d’écoute. 190 00:17:04,356 --> 00:17:06,775 C'est comme ça qu'ils ont donné le flacon à Hairtail. 191 00:17:06,859 --> 00:17:07,860 Attendez. 192 00:17:08,569 --> 00:17:10,487 Qu'ont-ils dit pour le faire se suicider ? 193 00:17:11,822 --> 00:17:13,699 Pavel n'est pas comme les autres groupes mafieux. 194 00:17:14,783 --> 00:17:16,285 C'est une organisation intelligente. 195 00:17:19,455 --> 00:17:21,832 COMMISSAIRE GÉNÉRAL AN BYEONG-HO 196 00:17:23,292 --> 00:17:26,879 Ryu Si-o doit être attrapé pour éradiquer cette drogue. 197 00:17:30,007 --> 00:17:31,967 ÉQUIPE D'ENQUÊTE SPÉCIALE PROCUREUR JANG HYE-MI 198 00:17:32,718 --> 00:17:34,136 LIEU : SIÈGE SOCIAL DE DOOGO 199 00:17:34,219 --> 00:17:36,013 Mandat de perquisition et de saisie 200 00:17:38,599 --> 00:17:40,642 PAVÉ RYU SI-O 201 00:17:40,726 --> 00:17:43,062 M. Ryu est un gangster ? 202 00:17:46,023 --> 00:17:47,649 Incroyable. 203 00:17:58,744 --> 00:18:02,414 Procureur Moon, c'est le commissaire général An. 204 00:18:28,148 --> 00:18:30,234 Tu avais l'air fatigué, alors je ne t'ai pas réveillé. 205 00:18:31,860 --> 00:18:32,694 Tu devrais rentrer chez toi. 206 00:18:34,571 --> 00:18:35,405 Vous recevez un appel. 207 00:18:52,422 --> 00:18:54,508 Avez-vous localisé la doudoune manquante ? 208 00:18:54,591 --> 00:18:55,425 Pas encore. 209 00:18:56,844 --> 00:18:58,554 Alors tu préfères mourir ? 210 00:18:58,637 --> 00:19:00,013 La police l'a découvert. 211 00:19:00,681 --> 00:19:02,516 Est-ce que vous appelez cela faire votre travail ? 212 00:19:02,599 --> 00:19:03,851 Si les choses tournent mal… 213 00:19:04,476 --> 00:19:06,562 Vous allez me faire tuer ? 214 00:19:06,645 --> 00:19:07,646 Anton. 215 00:19:07,729 --> 00:19:10,107 Je m'appelle Ryu Si-o, pas Anton ! 216 00:19:12,860 --> 00:19:15,320 Et tu as fini de me donner des ordres. 217 00:19:45,559 --> 00:19:46,393 Êtes-vous d'accord? 218 00:19:52,566 --> 00:19:53,609 Qui était-ce ? 219 00:19:53,692 --> 00:19:56,236 Tu es devenu furieux et puis tu as ri comme un fou. 220 00:19:59,781 --> 00:20:00,824 Tség. 221 00:20:01,700 --> 00:20:03,285 Avez-vous déjà vous êtes rebellé contre vos parents ? 222 00:20:05,287 --> 00:20:07,456 Étiez-vous au téléphone avec le vôtre ? 223 00:20:08,081 --> 00:20:09,583 Tu as dit que tu n'avais pas de parents. 224 00:20:10,334 --> 00:20:11,293 Tu as raison. 225 00:20:12,419 --> 00:20:13,337 Je ne sais pas. 226 00:20:13,420 --> 00:20:15,088 Alors, qui était-ce ? 227 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Et qui est Anton ? 228 00:20:28,685 --> 00:20:30,854 Anton est mon nom russe. 229 00:20:32,773 --> 00:20:34,107 Quoi qu'il en soit, 230 00:20:37,945 --> 00:20:39,071 tu dois être à mes côtés. 231 00:20:43,825 --> 00:20:45,577 Il a eu une gastroscopie, 232 00:20:45,661 --> 00:20:49,581 et son médecin n'avait jamais vu un estomac si propre avant. 233 00:20:49,665 --> 00:20:52,167 Cela aurait même pu être fait passer comme le ventre d'un nouveau-né. 234 00:20:52,251 --> 00:20:53,585 C'est comme ça qu'est mon fils. 235 00:20:54,169 --> 00:20:57,172 Ses organes ne pourraient pas être plus propres, 236 00:20:57,256 --> 00:20:59,258 reins et vésicule biliaire inclus. 237 00:21:01,343 --> 00:21:04,054 Je suis content qu'il ait au moins des organes sains. 238 00:21:04,680 --> 00:21:07,391 Alors devrais-je brasser le même tonique qu'avant ? 239 00:21:07,474 --> 00:21:08,934 Oui bien sûr. 240 00:21:09,017 --> 00:21:11,645 Ajoutez des ingrédients encore meilleurs si vous le pouvez. 241 00:21:15,065 --> 00:21:16,984 Sa sœur est riche, tu sais. 242 00:21:17,067 --> 00:21:18,860 C’est obscène. 243 00:21:19,361 --> 00:21:21,196 C'est pourquoi il a 244 00:21:21,280 --> 00:21:24,032 un immeuble de huit étages à Seocho-dong en son nom. 245 00:21:24,116 --> 00:21:26,034 Ce serait parfait d'avoir une clinique de médecine traditionnelle 246 00:21:26,118 --> 00:21:28,495 après avoir expulsé le café du premier étage. 247 00:21:28,578 --> 00:21:31,581 Vous ne pouvez pas chasser les locataires c'est si facile ces jours-ci. 248 00:21:32,791 --> 00:21:35,168 Vous ne pouvez tout simplement pas comprendre un indice, n'est-ce pas ? 249 00:21:39,464 --> 00:21:40,590 Ce que je dis c'est 250 00:21:41,341 --> 00:21:42,968 que j'aimerais pour nous 251 00:21:43,593 --> 00:21:46,596 avoir une relation familiale. 252 00:21:47,222 --> 00:21:48,181 Bonté. 253 00:21:48,890 --> 00:21:50,225 Madame, quoi… 254 00:21:50,309 --> 00:21:51,727 En tant que jeunes mariés, 255 00:21:51,810 --> 00:21:54,896 tu peux vivre dans un 60-pyeong appartement à Apgujeong. 256 00:21:57,858 --> 00:21:58,859 Ne me dis pas 257 00:21:59,443 --> 00:22:01,236 tu as déjà un petit ami. 258 00:22:01,820 --> 00:22:02,863 Je ne sais pas. 259 00:22:02,946 --> 00:22:03,905 Excellent. 260 00:22:08,160 --> 00:22:09,077 Bonté. 261 00:22:09,161 --> 00:22:11,121 Tu es parfaite pour lui. 262 00:22:24,009 --> 00:22:26,470 Ryu Si-o s'en prend à ma famille. 263 00:22:26,553 --> 00:22:28,096 Allons chez moi. 264 00:22:28,180 --> 00:22:29,014 Restez avec moi. 265 00:22:30,140 --> 00:22:30,974 Quoi? 266 00:22:31,808 --> 00:22:33,727 Je dois rester à la maison et protéger ma famille. 267 00:22:33,810 --> 00:22:36,521 Si tu restes là, tu vas les mettre en danger, 268 00:22:36,605 --> 00:22:38,065 sans les protéger. 269 00:22:38,148 --> 00:22:39,483 Ryu Si-o, ce salaud… 270 00:22:41,777 --> 00:22:44,112 De toute façon, il pense que tu vis chez moi. 271 00:22:45,489 --> 00:22:46,740 Bon sang. 272 00:22:48,658 --> 00:22:50,410 J'espérais être celui-là pour vous demander d'emménager. 273 00:22:50,494 --> 00:22:51,328 Quoi ? 274 00:22:53,622 --> 00:22:55,791 Ryu Si-o s'est ouvert à moi. 275 00:22:55,874 --> 00:22:57,626 Donc? Est-ce que tu aimes ça ? 276 00:22:57,709 --> 00:22:59,711 Ce n'est pas une façon de parler à quelqu'un qui a travaillé dur. 277 00:22:59,795 --> 00:23:00,796 Vous… 278 00:23:01,630 --> 00:23:03,715 On aurait dit tu tomberais volontiers dans ses bras. 279 00:23:03,799 --> 00:23:04,758 Gan I-sik, c'est... 280 00:23:04,841 --> 00:23:07,344 Tu aurais dû utiliser ta force pour le repousser. 281 00:23:10,597 --> 00:23:12,849 Tu es jaloux, n'est-ce pas ? 282 00:23:12,933 --> 00:23:15,102 Ce n'est pas de la jalousie. Je t'éduque. 283 00:23:15,185 --> 00:23:17,395 Même l’espionnage a ses limites. 284 00:23:17,479 --> 00:23:21,316 Ma première fois sera avec l'homme que j'aime. 285 00:23:21,858 --> 00:23:22,692 Ta première fois ? 286 00:23:24,236 --> 00:23:25,445 C'est une tradition familiale. 287 00:23:26,363 --> 00:23:28,740 Notre première fois devrait être avec l'homme qu'on aime 288 00:23:28,824 --> 00:23:30,450 avoir une fille en bonne santé. 289 00:23:32,327 --> 00:23:35,580 Il n’est pas nécessaire de s’emballer à ce point. 290 00:23:36,414 --> 00:23:37,541 Que veux-tu dire? 291 00:23:37,624 --> 00:23:39,417 Je répondais juste à ta question. 292 00:23:41,419 --> 00:23:42,295 Vous êtes énervé. 293 00:23:42,379 --> 00:23:43,255 Non, je ne l'ai pas fait. 294 00:23:43,338 --> 00:23:44,214 Oui, vous l'avez fait. 295 00:23:44,297 --> 00:23:45,215 Quoi… 296 00:23:46,174 --> 00:23:47,634 Votre ceinture de sécurité. 297 00:23:48,218 --> 00:23:49,261 Là. 298 00:23:51,721 --> 00:23:53,849 Allons chez toi. 299 00:23:53,932 --> 00:23:55,851 C'est parti ! 300 00:24:12,492 --> 00:24:13,326 Mme Jung, 301 00:24:13,952 --> 00:24:15,787 restez à l’hôtel Geumju pour le moment. 302 00:24:16,788 --> 00:24:18,165 Tu ne peux pas rester dans cette maison. 303 00:24:18,248 --> 00:24:19,457 Oui, madame. 304 00:24:19,541 --> 00:24:22,961 Je m'excuse de t'avoir mis dans cette situation difficile. 305 00:24:24,129 --> 00:24:25,255 Procurez-vous un agent de sécurité. 306 00:24:25,338 --> 00:24:26,882 Ce ne sera pas nécessaire. 307 00:24:26,965 --> 00:24:29,885 J'ai appris l'auto-défense pour me protéger. 308 00:24:29,968 --> 00:24:31,136 D'accord. 309 00:24:39,728 --> 00:24:40,896 je me suis amusé 310 00:24:42,314 --> 00:24:43,565 livrer la nouvelle. 311 00:24:44,065 --> 00:24:45,358 Présentation de l'actualité… 312 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 a toujours été un de mes rêves. 313 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 J'ai été pris par surprise. 314 00:24:50,989 --> 00:24:52,115 Vous avez un don pour ça. 315 00:25:20,060 --> 00:25:21,728 Mme Hwang Geum-ju nous a envoyé. 316 00:25:24,022 --> 00:25:25,190 Droite. 317 00:25:31,571 --> 00:25:33,323 Ceci a été envoyé par Mme Hwang Geum-ju. 318 00:25:42,582 --> 00:25:43,416 Bonjour? 319 00:25:43,500 --> 00:25:44,626 Où es-tu en ce moment ? 320 00:25:44,709 --> 00:25:46,419 Où d'autre que le studio photo ? 321 00:25:46,503 --> 00:25:48,463 -Dedans ou dehors ? -Dehors. 322 00:25:48,546 --> 00:25:49,965 Que fais-tu dehors ? 323 00:25:50,048 --> 00:25:51,132 Je balaie. 324 00:25:52,133 --> 00:25:53,635 D’ailleurs, qui sont ces gens ? 325 00:25:53,718 --> 00:25:54,886 C'est quoi tous ces gardes du corps ? 326 00:25:54,970 --> 00:25:57,430 Ne nettoyez pas dehors après le coucher du soleil ! 327 00:25:58,223 --> 00:25:59,557 Fermez le studio photo pour l'instant. 328 00:26:00,141 --> 00:26:01,059 Mettez Nam-in au téléphone. 329 00:26:05,397 --> 00:26:06,273 Bonjour? 330 00:26:06,856 --> 00:26:09,484 Mangez tout ce que vous voulez. 331 00:26:09,985 --> 00:26:12,779 Tu es belle, 332 00:26:13,947 --> 00:26:15,240 la rondeur et tout. 333 00:26:15,991 --> 00:26:19,035 Mais ne mange rien un étranger vous donne. 334 00:26:19,536 --> 00:26:21,997 C'est comme ça que Blanche Neige a failli rencontrer son créateur. 335 00:26:25,041 --> 00:26:26,835 Le livreur n'est-il pas aussi un étranger ? 336 00:26:27,836 --> 00:26:29,796 "Ne nettoyez pas dehors après le coucher du soleil." 337 00:26:30,297 --> 00:26:32,674 Pour qui me prend-elle, son subordonné ? 338 00:26:32,757 --> 00:26:34,926 Qui a fait d'elle mon sergent instructeur ? 339 00:26:36,469 --> 00:26:38,805 Allons à l'intérieur et prends le poulet frit, papa. 340 00:26:39,389 --> 00:26:40,265 Bien sûr. 341 00:26:48,273 --> 00:26:49,399 Vous souvenez-vous du mot de passe ? 342 00:26:50,275 --> 00:26:52,736 Oui, c'est 121208. 343 00:26:53,486 --> 00:26:54,487 Reposez-vous à l'intérieur. 344 00:26:54,571 --> 00:26:56,364 Vous devez retourner au commissariat 345 00:26:56,448 --> 00:26:58,074 pour obtenir la déclaration de la femme antidote. 346 00:26:58,825 --> 00:27:00,452 Vous ressemblez à un détective du DIU maintenant. 347 00:27:00,535 --> 00:27:02,162 Vous connaissez toutes nos procédures. 348 00:27:02,245 --> 00:27:03,371 Droite? 349 00:27:05,373 --> 00:27:08,585 Je passe mon examen de conduite mardi prochain pour mon permis de conduire. 350 00:27:08,668 --> 00:27:10,962 Est-ce que ça veut dire tu as réussi l'examen écrit ? 351 00:27:11,546 --> 00:27:13,006 Bien sûr. 352 00:27:13,673 --> 00:27:14,924 Mon Dieu, 353 00:27:15,008 --> 00:27:17,510 Je suis fier de toi, Hillary Khan. 354 00:27:22,015 --> 00:27:23,308 Rentrez bientôt à la maison. 355 00:27:23,391 --> 00:27:25,018 Je t'attendrai. 356 00:27:28,730 --> 00:27:29,731 D'accord. 357 00:27:42,160 --> 00:27:45,163 Il m'a seulement tapoté les cheveux, mais tout mon corps picotait. 358 00:27:47,082 --> 00:27:48,333 Avez-vous perdu la tête ? 359 00:27:48,875 --> 00:27:51,044 Comment oses-tu t'inscrire officiellement le business des antidotes 360 00:27:51,127 --> 00:27:54,464 sans informer ou obtenir la permission de Pavel 361 00:27:54,547 --> 00:27:57,884 quand l'antidote a été développé au laboratoire de recherche de Doogo ? 362 00:27:57,967 --> 00:27:59,427 Pourquoi aurais-je dû demander la permission 363 00:28:00,011 --> 00:28:01,554 quand Pavel n'était pas impliqué ? 364 00:28:02,347 --> 00:28:03,681 C'est moi qui l'ai développé. 365 00:28:03,765 --> 00:28:04,891 Si tu continues comme ça, 366 00:28:05,558 --> 00:28:07,894 vous obtiendrez le Tsar Bomba. 367 00:28:08,978 --> 00:28:11,064 Pavel n'a aucune source de revenus sans moi. 368 00:28:12,107 --> 00:28:13,108 Pavel… 369 00:28:14,734 --> 00:28:15,985 je ne pourrai jamais me tuer. 370 00:28:17,654 --> 00:28:19,697 Les riches sont nos cibles 371 00:28:19,781 --> 00:28:22,033 puisqu'ils peuvent se permettre l'antidote. 372 00:28:22,117 --> 00:28:23,284 D'où le sors-tu ? 373 00:28:23,368 --> 00:28:24,369 Ça, je ne le sais pas. 374 00:28:25,578 --> 00:28:26,996 C'est la vérité. 375 00:28:27,872 --> 00:28:31,209 J'ai juste fait ce que Madame Kim m'a dit. 376 00:28:32,544 --> 00:28:33,586 Ce que je sais avec certitude 377 00:28:33,670 --> 00:28:36,965 est-ce que Doogo contrôle le commerce des antidotes. 378 00:28:37,715 --> 00:28:40,718 Vais-je trouver la liste des clients de pilules amaigrissantes sur ce téléphone ? 379 00:28:41,302 --> 00:28:42,137 Oui. 380 00:28:42,220 --> 00:28:43,763 Combien de clients avez-vous ? 381 00:28:43,847 --> 00:28:47,058 Je me suis occupé d'environ 100 clients, 382 00:28:47,142 --> 00:28:49,686 mais si vous combinez les autres… 383 00:28:49,769 --> 00:28:51,020 Il y a 384 00:28:51,646 --> 00:28:54,983 beaucoup de distributeurs à travers le pays travaillant pour Madame Kim. 385 00:28:55,066 --> 00:28:56,109 Êtes-vous en train de dire 386 00:28:56,818 --> 00:28:59,112 les pilules sont distribuées partout dans le pays ? 387 00:28:59,654 --> 00:29:00,488 Oui. 388 00:29:03,241 --> 00:29:04,868 La seule chose que je sais 389 00:29:06,161 --> 00:29:09,122 c'est que l'antidote vient des lièvres de mer. 390 00:29:09,205 --> 00:29:10,290 Des lièvres de mer ? 391 00:29:10,373 --> 00:29:11,207 Oui. 392 00:29:12,000 --> 00:29:13,835 Le sang des lièvres de mer. 393 00:29:17,922 --> 00:29:19,340 Livraison. 394 00:29:26,014 --> 00:29:26,848 Salut, Agent Gang. 395 00:29:28,057 --> 00:29:29,476 Hee-sik t'a envoyé des vêtements. 396 00:29:29,559 --> 00:29:30,393 Vêtements? 397 00:29:30,935 --> 00:29:32,437 -Passez-en une bonne. -Bien sûr. 398 00:29:32,520 --> 00:29:33,521 Au revoir. 399 00:29:48,703 --> 00:29:50,455 Gan I-sik, espèce de tarte mignonne. 400 00:30:05,929 --> 00:30:07,555 30 OCTOBRE J'AI REÇU LE MÉDICAMENT CHEZ UN REVENDEUR… 401 00:30:08,723 --> 00:30:10,934 Un détective DIU arrêté l'un des dealers, 402 00:30:11,434 --> 00:30:13,728 donc un mandat de perquisition et de saisie sera demandé prochainement. 403 00:30:13,812 --> 00:30:14,646 Mandat de perquisition et de saisie 404 00:30:14,729 --> 00:30:17,565 On me dit M. Ryu est membre d'un groupe mafieux russe. 405 00:30:24,155 --> 00:30:25,240 Ce petit salaud. 406 00:30:33,623 --> 00:30:34,749 Oui, procureur Moon. 407 00:30:39,546 --> 00:30:41,172 Nous parlerons en personne. 408 00:30:46,678 --> 00:30:48,721 -Avez-vous localisé sa famille ? -Oui. 409 00:30:48,805 --> 00:30:52,976 Son ex-mari, son fils, sa mère, et frère cadet. 410 00:30:53,518 --> 00:30:55,854 Mais pas sa fille. 411 00:30:58,398 --> 00:31:00,233 Vous m'accompagnerez aujourd'hui. 412 00:31:00,316 --> 00:31:01,568 Où vas-tu ? 413 00:31:01,651 --> 00:31:02,902 Le Bureau des Procureurs. 414 00:31:04,779 --> 00:31:06,906 Tsetseg, je serai en retard aujourd'hui. 415 00:31:07,991 --> 00:31:09,117 On se voit le soir. 416 00:31:14,163 --> 00:31:16,124 S'il est en retard, 417 00:31:16,624 --> 00:31:18,251 que puis-je faire seul au bureau ? 418 00:31:25,216 --> 00:31:26,467 Est-ce que ça veut dire 419 00:31:27,260 --> 00:31:28,845 Je peux aussi aller travailler tard ? 420 00:31:29,846 --> 00:31:31,598 Cela semble juste. 421 00:31:42,859 --> 00:31:44,736 Il semble que vous ayez quelque chose à dire. 422 00:31:44,819 --> 00:31:47,322 Dois-je m'asseoir ou rester debout ? 423 00:32:00,835 --> 00:32:01,794 Vendez-vous de la drogue ? 424 00:32:03,171 --> 00:32:04,172 Oui. 425 00:32:05,048 --> 00:32:06,174 Eh bien, regarde ce punk. 426 00:32:06,841 --> 00:32:08,259 Es-tu vraiment dans la mafia ? 427 00:32:09,886 --> 00:32:10,762 Oui. 428 00:32:13,973 --> 00:32:17,060 Il semble que c'est juste parce que J'ai joué au poker avec toi plusieurs fois, 429 00:32:17,143 --> 00:32:18,269 tu penses que nous sommes amis. 430 00:32:18,770 --> 00:32:20,188 Espèce de salaud. 431 00:32:20,271 --> 00:32:22,106 Pensez-vous que les procureurs sont une blague ? 432 00:32:22,690 --> 00:32:24,692 Ne sais-tu pas que je suis spécialisé dans les affaires de drogue ? 433 00:32:25,902 --> 00:32:27,195 Espèce de petit… 434 00:32:29,614 --> 00:32:31,824 Tu es foutu, petit morveux ! 435 00:32:32,408 --> 00:32:33,576 Nom, Moon Seong-u. 436 00:32:34,202 --> 00:32:37,205 Vous avez débuté dans le district oriental de Séoul Bureau du procureur en 2003, 437 00:32:37,288 --> 00:32:40,124 transféré à le bureau de Chuncheon en 2007, 438 00:32:40,792 --> 00:32:42,794 puis au bureau de Suwon en 2009. 439 00:32:43,711 --> 00:32:46,089 Vous êtes devenu agent de recherche du parquet au SPO en 2013 440 00:32:46,172 --> 00:32:48,633 et un procureur du centre de Séoul Bureau du procureur de district en 2015. 441 00:32:48,716 --> 00:32:49,717 Et maintenant, 442 00:32:49,801 --> 00:32:51,803 vous êtes le procureur en chef adjoint. 443 00:32:52,387 --> 00:32:53,972 Votre fille étudie aux États-Unis. 444 00:32:54,472 --> 00:32:56,349 Vous et votre femme vivez dans le village de Seorae. 445 00:32:56,849 --> 00:32:58,476 Le nom de votre chien est Tori, je crois. 446 00:32:59,060 --> 00:33:00,186 Où veux-tu en venir ? 447 00:33:00,269 --> 00:33:01,896 Tu savais que je me droguais. 448 00:33:04,524 --> 00:33:05,942 Tu les as fait avec moi, tu te souviens ? 449 00:33:06,442 --> 00:33:08,361 Avez-vous perdu la tête ? 450 00:33:08,444 --> 00:33:09,529 Quoi? 451 00:33:09,612 --> 00:33:11,072 Toi et moi avons pris de la drogue ensemble ? 452 00:33:20,915 --> 00:33:24,419 Un procureur devrait savoir comment contrôler son humeur. 453 00:33:30,883 --> 00:33:33,511 Un détective mourant a écrit ceci comme sa dernière volonté. 454 00:33:34,095 --> 00:33:35,972 Tu ne devrais pas le jeter avec un tel mépris. 455 00:33:36,556 --> 00:33:39,142 Je te tuerai si tu tires quelque chose. 456 00:33:39,851 --> 00:33:43,271 Se débarrasser des ordures comme toi... 457 00:33:51,320 --> 00:33:52,447 Procureur Moon, 458 00:33:53,614 --> 00:33:56,284 J'ai aidé autant que je pouvais pour vous faciliter la tâche 459 00:33:56,367 --> 00:33:57,827 pour financer les études de votre fille. 460 00:33:57,910 --> 00:33:59,203 N'était-ce pas suffisant ? 461 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 Vous êtes fou. 462 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Si je suis un trafiquant de drogue, ça fait de toi un drogué. 463 00:34:03,458 --> 00:34:04,709 La drogue que je vends 464 00:34:04,792 --> 00:34:06,878 ne peut pas être détecté dans son système. 465 00:34:06,961 --> 00:34:07,879 Alors réfléchissez-y. 466 00:34:09,505 --> 00:34:11,758 Combien de fois nous sommes-nous rencontrés à Heritage ? 467 00:34:14,677 --> 00:34:17,638 Le témoignage des vivants dépasse celui des morts. 468 00:34:19,515 --> 00:34:20,767 Et je peux témoigner 469 00:34:22,143 --> 00:34:23,269 que tu… 470 00:34:27,106 --> 00:34:28,149 je me suis défoncé. 471 00:34:29,275 --> 00:34:30,568 Je n'ai jamais pris de drogue. 472 00:34:30,651 --> 00:34:32,361 Espèce d'idiot. 473 00:34:33,154 --> 00:34:35,990 Qui te croirait quand je dirai que tu l'as fait ? 474 00:34:36,866 --> 00:34:37,700 M. Ryû… 475 00:34:39,619 --> 00:34:41,537 C'est vrai. Je suis un gangster. 476 00:34:41,621 --> 00:34:43,539 Votre fille aux États-Unis, votre femme, 477 00:34:43,623 --> 00:34:45,041 ainsi que votre maîtresse. 478 00:34:46,834 --> 00:34:48,711 Peut-être que je devrais tous les couper en morceaux. 479 00:34:51,005 --> 00:34:53,216 Je ne ferai pas de mal à ton chien qui a subi une opération à la rotule. 480 00:34:54,759 --> 00:34:56,177 Nous ne tuons pas d'animaux. 481 00:34:57,887 --> 00:34:58,721 Savez-vous pourquoi ? 482 00:35:00,473 --> 00:35:03,059 Parce que les chiens ne parlent pas. Ils aboient seulement. 483 00:35:05,103 --> 00:35:06,604 Alors faites de même et aboyez. 484 00:35:08,356 --> 00:35:09,732 C'est comme ça que tu survivras. 485 00:35:20,076 --> 00:35:23,788 "Un ami qui n'a rien à offrir est comme une lame émoussée. 486 00:35:25,289 --> 00:35:26,791 C'est un dicton russe. 487 00:35:29,085 --> 00:35:32,547 Soyez un couteau tranchant que je peux manier. 488 00:35:34,465 --> 00:35:35,675 Connaissez votre place. 489 00:35:38,219 --> 00:35:39,512 Fruit de l'arbre venimeux. 490 00:35:40,847 --> 00:35:43,307 Ils vont bientôt soumettre une doudoune comme preuve. 491 00:35:43,808 --> 00:35:47,270 Cependant, que les preuves ont été obtenues illégalement, 492 00:35:47,353 --> 00:35:48,855 le rendant donc irrecevable. 493 00:35:49,730 --> 00:35:51,440 En d’autres termes, ils n’ont rien. 494 00:35:53,276 --> 00:35:54,735 Même leurs témoins sont morts. 495 00:36:00,241 --> 00:36:03,744 Tu n'as même pas proposé une tasse de café à votre invité. 496 00:36:06,664 --> 00:36:08,499 Je vais m'en procurer un peu. 497 00:36:14,589 --> 00:36:16,340 Vos lacets sont défaits. 498 00:36:16,424 --> 00:36:18,551 Je vois ça souvent chez les drogués. 499 00:36:18,634 --> 00:36:20,261 Lacets défaits, fermetures éclair, 500 00:36:20,344 --> 00:36:21,554 et des boutons sur les costumes. 501 00:36:26,017 --> 00:36:27,310 Tu ferais mieux de faire attention, mon pote. 502 00:36:27,810 --> 00:36:29,270 Tu ne veux pas donner la mauvaise impression. 503 00:36:35,151 --> 00:36:36,068 Alors… 504 00:36:36,861 --> 00:36:38,112 s'il te plaît, excuse-moi, 505 00:36:39,238 --> 00:36:40,198 Procureur Moon. 506 00:36:55,630 --> 00:36:56,589 Kyle. 507 00:36:57,381 --> 00:37:00,092 Quel est votre plat coréen préféré ? 508 00:37:00,885 --> 00:37:01,886 Bulgogi. 509 00:37:04,180 --> 00:37:06,349 Très bien, prenons du bulgogi aujourd'hui. 510 00:37:10,228 --> 00:37:11,938 Pavel est le seul groupe mafieux au monde 511 00:37:12,021 --> 00:37:14,315 qui éduque minutieusement ses membres. 512 00:37:14,398 --> 00:37:17,568 Ils reçoivent une éducation systématique en droit, politique et finance. 513 00:37:18,444 --> 00:37:22,073 Les méthodes commerciales et les objectifs de Pavel ne ressemblent à aucun autre groupe mafieux. 514 00:37:23,074 --> 00:37:26,077 Ils ont probablement les yeux rivés sur vous. 515 00:37:26,911 --> 00:37:28,037 S'ils veulent jouer, 516 00:37:28,871 --> 00:37:30,498 laissez-les. 517 00:37:33,084 --> 00:37:34,126 Gentilhomme. 518 00:37:38,798 --> 00:37:41,008 Qu'est-ce que tu faisais avant tout ça ? 519 00:37:44,303 --> 00:37:45,304 Eh bien… 520 00:37:46,722 --> 00:37:47,890 Vous découvrirez 521 00:37:48,975 --> 00:37:50,226 en temps voulu. 522 00:38:09,912 --> 00:38:10,788 D'accord. 523 00:38:10,871 --> 00:38:13,291 Dites à Madame Kim que vous avez gagné de l'argent vendre l'antidote 524 00:38:13,916 --> 00:38:15,501 et c'est pourquoi tu as essayé de t'enfuir. 525 00:38:15,584 --> 00:38:18,629 Dis que tu ne feras plus jamais ça et donne-lui tout l'argent. 526 00:38:19,380 --> 00:38:21,924 Alors je suis sûr qu'elle te croira. 527 00:38:23,551 --> 00:38:26,804 Ils sont probablement tous énervés en ce moment, comme un nid de frelons en colère. 528 00:38:27,555 --> 00:38:30,808 Ils n'auront pas la capacité mentale te soupçonner. 529 00:38:30,891 --> 00:38:31,851 Quoi… 530 00:38:33,019 --> 00:38:34,312 as-tu besoin que je le fasse ? 531 00:38:34,395 --> 00:38:36,939 Votre liste de clients ne suffira pas. 532 00:38:37,940 --> 00:38:41,944 Apportez-moi les noms de tous les distributeurs du pays. 533 00:38:42,570 --> 00:38:46,407 C'est la condition de votre libération. 534 00:38:53,873 --> 00:38:55,124 Là-bas. 535 00:38:55,207 --> 00:38:56,042 J'ai compris. 536 00:39:09,305 --> 00:39:10,556 J'en ai trouvé un. 537 00:39:12,016 --> 00:39:13,559 Bon sang! 538 00:39:14,185 --> 00:39:15,269 Ne restez pas là. 539 00:39:15,353 --> 00:39:16,645 Continuez à en chercher plus ! 540 00:39:24,320 --> 00:39:25,321 Que fais-tu? 541 00:39:25,404 --> 00:39:26,739 Continuez à chercher ! 542 00:39:27,656 --> 00:39:28,491 J'en ai trouvé un ! 543 00:39:36,707 --> 00:39:37,750 Vous savez quoi? 544 00:39:37,833 --> 00:39:39,126 Recherchez à nouveau. 545 00:39:39,210 --> 00:39:41,712 Les toilettes, les œuvres d'art, les plantes, tout ! 546 00:39:49,261 --> 00:39:50,471 Bonjour? 547 00:39:52,181 --> 00:39:53,265 C'est toi, Tae-ri ? 548 00:39:53,766 --> 00:39:55,142 Où étiez-vous? 549 00:39:56,143 --> 00:39:58,521 Ce ragoût de kimchi ne prend que sept minutes à réaliser. 550 00:39:58,604 --> 00:39:59,855 On y va. 551 00:39:59,939 --> 00:40:03,526 Tout d'abord, commencez par hacher le kimchi 552 00:40:03,609 --> 00:40:05,403 pour qu'il soit plus facile de manger avec du riz. 553 00:40:21,502 --> 00:40:23,087 Cela fait mouche ! 554 00:40:29,635 --> 00:40:30,719 Où es-tu? 555 00:40:31,262 --> 00:40:33,389 Hé, Si-o. Je serai là. 556 00:40:57,246 --> 00:40:59,498 Je pensais que ce serait mieux pour moi venir à toi 557 00:40:59,582 --> 00:41:01,417 que de te voir venir à moi. 558 00:41:01,500 --> 00:41:05,212 Après tout, le commissaire général a un œil sur toi et pas sur moi. 559 00:41:06,172 --> 00:41:08,340 Un nouveau commissaire général sera nommé la semaine prochaine. 560 00:41:08,924 --> 00:41:11,260 Je suis sûr que vous savez que cela signifierait moi. 561 00:41:13,637 --> 00:41:14,722 Alors accrochez-vous pendant une semaine. 562 00:41:17,224 --> 00:41:19,643 La demande de mandat sera-t-elle refusée ? 563 00:41:19,727 --> 00:41:21,312 Probablement. Ils citeront des preuves insuffisantes. 564 00:41:22,146 --> 00:41:23,063 Commissaire général An, 565 00:41:23,147 --> 00:41:25,483 le procureur général adjoint, et le juge qui préside 566 00:41:25,566 --> 00:41:27,026 sont tous affiliés à Ryu Si-o. 567 00:41:28,486 --> 00:41:29,904 Nous avons besoin de quelque chose de plus. 568 00:41:29,987 --> 00:41:31,363 Nous avons des preuves matérielles. 569 00:41:31,447 --> 00:41:32,865 Celui qui contient le médicament. 570 00:41:32,948 --> 00:41:36,118 Si on ne peut pas prouver que ça vient de Doogo, 571 00:41:36,202 --> 00:41:37,703 ils vont juste inventer une histoire. 572 00:41:38,537 --> 00:41:39,747 Attendez une semaine. 573 00:41:39,830 --> 00:41:42,416 Je te soutiendrai. 574 00:41:46,921 --> 00:41:49,340 COMMUNAUTÉ DE POLICE DE GANGHAN 575 00:41:58,891 --> 00:41:59,808 La pauvre. 576 00:42:00,351 --> 00:42:01,435 Hé, Hee-sik. 577 00:42:01,977 --> 00:42:04,188 Rentre chez toi et repose-toi. 578 00:42:04,271 --> 00:42:06,357 Vous êtes resté éveillé toute la nuit à interroger. 579 00:42:06,440 --> 00:42:07,733 Il a raison. Rentre chez toi. 580 00:42:07,816 --> 00:42:08,817 Nous nous occuperons du reste. 581 00:42:09,401 --> 00:42:10,486 Rentrez chez vous. 582 00:42:17,076 --> 00:42:19,203 Gan I-sik, je pars travailler. 583 00:42:19,286 --> 00:42:22,122 J'ai attendu que tu rentres à la maison, mais tu ne l'as pas fait. 584 00:42:22,206 --> 00:42:25,000 Alors je t'ai préparé un délicieux repas avec ce que tu avais à la maison. 585 00:42:25,084 --> 00:42:26,210 J'ai fait du bon travail, non ? 586 00:42:28,420 --> 00:42:30,047 Pourquoi est-ce que cela m'inquiète ? 587 00:42:30,130 --> 00:42:31,257 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 588 00:42:31,340 --> 00:42:32,216 Pourquoi es-tu inquiet ? 589 00:42:32,299 --> 00:42:34,009 Nam-bientôt m'a préparé un repas. 590 00:42:34,093 --> 00:42:36,345 -Quoi? -Elle reste chez moi. 591 00:42:37,012 --> 00:42:38,847 Attendez. Ca c'était quoi? 592 00:42:38,931 --> 00:42:40,307 Vous vivez ensemble ? 593 00:42:40,391 --> 00:42:41,433 Je le savais. Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 594 00:42:41,517 --> 00:42:43,602 Tous les deux… 595 00:42:43,686 --> 00:42:45,479 Des étincelles ont volé. 596 00:42:45,563 --> 00:42:48,232 -Espèce de vilain garçon. -Ce n'est pas comme ça. 597 00:42:48,315 --> 00:42:49,858 Les enfants d’aujourd’hui ne sont pas comme nous. 598 00:42:49,942 --> 00:42:51,860 Ils vivent ensemble avant de se marier. 599 00:42:51,944 --> 00:42:52,945 -Exactement. -Bravo. 600 00:42:53,028 --> 00:42:54,905 Elle t'a finalement maîtrisé. 601 00:42:54,989 --> 00:42:57,366 -Ce n'est pas comme ça. -Personnellement, 602 00:42:57,449 --> 00:42:59,034 J'aime beaucoup Agent Gang. 603 00:42:59,118 --> 00:43:00,411 J'approuve ce match. 604 00:43:00,494 --> 00:43:01,537 J’appuie cela. 605 00:43:01,620 --> 00:43:03,539 Elle est même la fille d'une famille riche. 606 00:43:03,622 --> 00:43:05,291 Je la servirai de belle-sœur. 607 00:43:05,833 --> 00:43:06,834 D'ailleurs, 608 00:43:07,459 --> 00:43:09,461 est-ce qu'elle a des frères et sœurs ? 609 00:43:09,545 --> 00:43:10,379 Elle le fait. 610 00:43:11,922 --> 00:43:12,840 Un frère. 611 00:43:14,008 --> 00:43:15,050 Eh bien, 612 00:43:15,134 --> 00:43:17,636 ce n'est pas une rupture totale pour moi. 613 00:43:17,720 --> 00:43:19,013 -Espèce de punk. -Quoi? 614 00:43:19,096 --> 00:43:20,431 -Pouvez-vous être plus désespéré ? -Pourquoi? 615 00:43:20,514 --> 00:43:22,057 Vous avez du mal à rembourser vos emprunts ? 616 00:43:22,558 --> 00:43:23,767 Je ne lutte pas. 617 00:43:23,851 --> 00:43:26,228 Passons chez les jeunes mariés pour un repas. 618 00:43:26,312 --> 00:43:27,438 -Debout, tu pars. -Allez. 619 00:43:27,521 --> 00:43:29,106 Allons manger à manger. 620 00:43:29,189 --> 00:43:30,441 Allons prendre le petit déjeuner. 621 00:43:30,524 --> 00:43:31,942 -Nous mangerons ensemble. -Qu'est-ce que tu as ? 622 00:43:32,026 --> 00:43:34,320 Mangeons ce que ta fiancée a préparé pour toi. 623 00:43:34,903 --> 00:43:36,780 Pourquoi tout est en gros morceaux ? 624 00:43:36,864 --> 00:43:39,158 -Profitons. -C'est intéressant. 625 00:43:39,700 --> 00:43:40,868 Ce ragoût de kimchi est… 626 00:43:53,589 --> 00:43:55,549 Qu'est-ce que je viens de manger ? 627 00:43:56,383 --> 00:43:58,010 L'a-t-elle assaisonné avec du ketchup ? 628 00:43:58,093 --> 00:43:59,887 Probablement. La bouteille était vide. 629 00:44:01,138 --> 00:44:04,141 Je jure que c'est le pire plat J'en ai jamais eu dans ma vie. 630 00:44:04,224 --> 00:44:07,728 De l'eau et du kimchi auraient suffi. Il n’était pas nécessaire de faire preuve de créativité. 631 00:44:07,811 --> 00:44:09,021 C'est aussi salé. 632 00:44:09,104 --> 00:44:09,938 Ce n'est pas trop mal. 633 00:44:10,022 --> 00:44:11,273 Cela me rappelle la soupe Tom Yum. 634 00:44:11,357 --> 00:44:12,608 Une soupe Tom miam ? 635 00:44:12,691 --> 00:44:15,778 Mec, l'ambassade thaïlandaise vous poursuivra en justice pour cette déclaration. 636 00:44:15,861 --> 00:44:18,572 Il doit vraiment aimer Agent Gang. 637 00:44:18,656 --> 00:44:19,907 Mais c'est bien. 638 00:44:23,202 --> 00:44:24,328 Si-o… 639 00:44:35,756 --> 00:44:37,341 LABORATOIRE DE RECHERCHE DOOGO 2023 DONNÉES DU T3 640 00:44:44,014 --> 00:44:45,349 Il devrait garder son bureau bien rangé. 641 00:44:49,353 --> 00:44:50,396 Si-o! 642 00:44:54,650 --> 00:44:55,734 Avez-vous déjeuné ? 643 00:44:55,818 --> 00:44:57,820 Oui, je l'ai fait. Et toi? 644 00:44:57,903 --> 00:44:58,987 De même. 645 00:45:00,447 --> 00:45:01,448 Tség, 646 00:45:03,992 --> 00:45:06,745 ton colocataire actuel n'est pas un homme, n'est-ce pas ? 647 00:45:08,080 --> 00:45:09,832 Bien sûr, ma colocataire est une fille. 648 00:45:10,416 --> 00:45:12,292 Une fille douce et jolie. 649 00:45:14,795 --> 00:45:16,380 Laissez-moi vous aider à obtenir la citoyenneté. 650 00:45:17,339 --> 00:45:19,091 Non, ça va. 651 00:45:19,174 --> 00:45:20,008 Je vais m'en occuper moi-même. 652 00:45:20,884 --> 00:45:22,636 C'est juste que je veux t'aider. 653 00:45:23,429 --> 00:45:24,847 Je veux que tu sois plus heureux. 654 00:45:24,930 --> 00:45:25,889 C'est bon. 655 00:45:26,432 --> 00:45:28,308 Tu vois, 656 00:45:28,392 --> 00:45:29,977 Je dois faire les choses par moi-même. 657 00:45:30,060 --> 00:45:31,895 C'est ainsi que mes parents mongols m'ont élevé. 658 00:45:33,147 --> 00:45:34,690 Alors laisse-moi au moins t'aider 659 00:45:35,482 --> 00:45:36,442 trouver un endroit où vivre. 660 00:45:37,276 --> 00:45:38,193 C'est bon. 661 00:45:38,277 --> 00:45:39,570 Je suis à l'aise là où je suis. 662 00:45:42,865 --> 00:45:44,199 À quel point devons-nous être plus proches 663 00:45:45,117 --> 00:45:47,411 pour que tu acceptes quelque chose de moi ? 664 00:45:50,873 --> 00:45:51,915 Montre-moi 665 00:45:53,041 --> 00:45:54,751 tout. 666 00:45:56,253 --> 00:45:57,546 Et dis-moi tout. 667 00:45:59,214 --> 00:46:00,257 Je le fais déjà. 668 00:46:02,092 --> 00:46:05,554 Je ne me suis jamais autant ouvert à n'importe qui auparavant. 669 00:46:07,347 --> 00:46:08,265 Vraiment? 670 00:46:09,183 --> 00:46:12,936 Alors pourquoi ai-je encore l'impression Je te connais à peine ? 671 00:46:15,814 --> 00:46:16,773 D'accord. 672 00:46:19,359 --> 00:46:20,736 Demandez ce que vous pensez. 673 00:46:21,528 --> 00:46:22,821 Je vais tout te dire. 674 00:46:23,322 --> 00:46:24,239 Le laboratoire. 675 00:46:25,782 --> 00:46:27,576 Doogo est une entreprise de logistique, 676 00:46:27,659 --> 00:46:29,161 alors pourquoi y a-t-il un laboratoire ? 677 00:46:30,120 --> 00:46:32,206 Que s'y passe-t-il ? 678 00:46:35,292 --> 00:46:36,710 Pourquoi cela vous intéresse ? 679 00:46:42,049 --> 00:46:44,593 Je veux bien faire mon travail. 680 00:46:45,844 --> 00:46:47,930 La médecine n'est pas quelque chose Doogo distribue. 681 00:46:51,642 --> 00:46:52,684 D'accord. 682 00:46:54,353 --> 00:46:55,354 Je t'y emmènerai. 683 00:47:04,404 --> 00:47:06,573 JOURNAL TV GEUMJU 684 00:47:06,657 --> 00:47:07,741 COMMENTAIRES 685 00:48:09,469 --> 00:48:10,512 Où… 686 00:48:12,389 --> 00:48:14,224 Mais c'est là qu'elle est allée. 687 00:48:19,521 --> 00:48:20,564 Que diable ? 688 00:48:20,647 --> 00:48:22,816 Pourquoi es-tu ici, entre tous ? 689 00:48:25,027 --> 00:48:26,236 Expliquez-vous. 690 00:48:31,199 --> 00:48:32,826 Je suis tellement encombré. 691 00:48:42,628 --> 00:48:44,755 Oui, bonjour ? 692 00:48:44,838 --> 00:48:46,923 Patron, je me suis fait prendre. 693 00:48:48,258 --> 00:48:49,217 Regardez ici, M. Bread. 694 00:48:50,093 --> 00:48:52,763 Retrouvez-moi à Gold Blue cet instant. 695 00:48:52,846 --> 00:48:53,889 Bien sûr. 696 00:48:59,478 --> 00:49:01,772 Bon sang, cet idiot. 697 00:49:05,692 --> 00:49:06,985 Entrez ici, Nam-gil. 698 00:49:09,863 --> 00:49:10,822 M'as-tu demandé ? 699 00:49:10,906 --> 00:49:11,865 Nam-gil, 700 00:49:12,824 --> 00:49:14,159 traiter avec lui. 701 00:49:22,959 --> 00:49:24,252 Est-ce que ça fait mal ? 702 00:49:26,129 --> 00:49:27,673 Ma gorge. 703 00:49:43,230 --> 00:49:45,774 Fais, ré, mi, fa, sol, la, ti, fais 704 00:49:45,857 --> 00:49:46,692 Essayez ça. 705 00:49:46,775 --> 00:49:48,735 Fais, ré, mi 706 00:49:48,819 --> 00:49:50,153 Fa, sol 707 00:49:50,237 --> 00:49:52,948 La, ti, fais 708 00:49:53,031 --> 00:49:54,574 -Faire -Faire 709 00:49:54,658 --> 00:49:56,118 -Faire -Faire 710 00:49:56,618 --> 00:49:57,577 Calme ! 711 00:49:59,121 --> 00:50:00,497 Emmenez-le dehors là où je ne peux pas vous entendre ! 712 00:50:02,791 --> 00:50:03,875 Sortons-le dehors. 713 00:50:04,376 --> 00:50:05,585 Je pense que tu as blessé ta pomme d'Adam. 714 00:50:14,970 --> 00:50:16,346 J'ai l'air d'un poulet. 715 00:50:20,475 --> 00:50:22,269 Vous êtes ridicule ! 716 00:50:27,232 --> 00:50:28,191 Bonté. 717 00:50:29,067 --> 00:50:30,277 Voilà. 718 00:50:33,113 --> 00:50:34,448 Dois-je t'offrir un œuf cru ? 719 00:50:35,323 --> 00:50:37,325 Tu es vraiment trop gentil. 720 00:50:44,124 --> 00:50:45,751 M. Song, vous êtes là. 721 00:50:46,376 --> 00:50:47,377 Vous… 722 00:50:47,461 --> 00:50:48,837 Qu'est-il arrivé à ta voix ? 723 00:50:49,713 --> 00:50:50,922 Avez-vous inhalé de l'hélium ? 724 00:50:51,006 --> 00:50:52,340 Non, ce n'est pas comme ça. 725 00:50:52,841 --> 00:50:54,468 Mme Hwang… 726 00:50:55,051 --> 00:50:56,678 m'a attaqué. 727 00:50:57,471 --> 00:50:58,513 Vous avez été frappé par une femme ? 728 00:50:59,181 --> 00:51:01,892 Vous vous moquez de moi. 729 00:51:07,272 --> 00:51:08,732 Où est Mme Hwang ? 730 00:51:09,399 --> 00:51:10,817 -Montrez la voie. - Là-dedans. 731 00:51:15,238 --> 00:51:18,074 Je ne la comprends tout simplement pas. 732 00:51:23,163 --> 00:51:24,956 Pourquoi me faisais-tu suivre ? 733 00:51:25,040 --> 00:51:28,335 D'abord, dis-moi pourquoi tu as fait semblant être à l'hôpital. 734 00:51:29,586 --> 00:51:32,339 Quelle est votre relation avec Ryu Si-o ? 735 00:51:32,923 --> 00:51:35,133 -MS. Hwang-- -Tu lui as dit que ce n'était pas moi 736 00:51:35,217 --> 00:51:37,010 allongé sur ce lit d'hôpital, n'est-ce pas ? 737 00:51:37,093 --> 00:51:38,136 C'est pourquoi 738 00:51:38,845 --> 00:51:40,096 Madame Kim est venue me chercher. 739 00:51:40,180 --> 00:51:41,348 Madame Kim ? 740 00:51:41,431 --> 00:51:43,433 De quel bar à hôtesses ? 741 00:51:46,228 --> 00:51:47,145 Vous plaisantez j'espère? 742 00:51:49,731 --> 00:51:50,899 Mme Hwang, 743 00:51:50,982 --> 00:51:52,025 arrêtons…. 744 00:51:53,401 --> 00:51:54,861 perdre notre temps. 745 00:51:54,945 --> 00:51:55,779 D'accord. 746 00:51:56,863 --> 00:51:58,198 C'est exactement ce que je voulais. 747 00:52:00,158 --> 00:52:01,159 Quand a-t-il commencé ? 748 00:52:01,243 --> 00:52:02,077 Que veux-tu dire? 749 00:52:02,160 --> 00:52:03,745 Arrêtez de faire l'idiot. 750 00:52:06,373 --> 00:52:07,249 Mme Hwang. 751 00:52:09,584 --> 00:52:10,418 Tu devrais… 752 00:52:12,254 --> 00:52:13,255 sors avec moi. 753 00:52:14,548 --> 00:52:15,382 Quoi? 754 00:52:20,720 --> 00:52:22,889 Un patient remplaçant a pris votre place 755 00:52:23,765 --> 00:52:25,851 juste pour attirer mon attention. 756 00:52:26,726 --> 00:52:30,230 Depuis combien de temps es-tu faire des vérifications d'antécédents sur moi ? 757 00:52:30,313 --> 00:52:34,234 Tu as même trouvé une vieille photo de moi que personne ne connaît. 758 00:52:34,317 --> 00:52:35,235 Quoi… 759 00:52:36,278 --> 00:52:37,320 Tu es adorable. 760 00:52:39,739 --> 00:52:41,241 Alors sortons ensemble. 761 00:52:41,324 --> 00:52:43,243 Même si tu n'es pas vraiment mon genre. 762 00:52:43,326 --> 00:52:45,537 Il se trouve que je préfère les visages de chiot. 763 00:52:46,079 --> 00:52:49,457 Je vais quand même essayer de trouver autre chose ça le fait pour moi. 764 00:52:49,958 --> 00:52:52,168 Espèce de petit pain à la crème. 765 00:52:54,296 --> 00:52:55,338 Regardez ici, M. Bread. 766 00:52:56,840 --> 00:53:00,302 Qu'est-ce que tu es ? 767 00:53:00,802 --> 00:53:02,387 Pourquoi tu me fais ça ? 768 00:53:04,389 --> 00:53:05,682 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 769 00:53:06,975 --> 00:53:10,854 La photo de vous et Ryu Si-o en Russie. 770 00:53:12,022 --> 00:53:13,648 Explique-moi ça. 771 00:53:14,524 --> 00:53:17,569 Vous n'arrêtez pas de mentionner ce type Ryu Si-o. Qui diable est-ce ? 772 00:53:17,652 --> 00:53:19,237 Tu me rends seulement jaloux. 773 00:53:19,321 --> 00:53:20,655 C'est quoi cette photo ? 774 00:53:22,282 --> 00:53:23,783 Expliquez-moi. 775 00:53:24,492 --> 00:53:25,410 Je vais… 776 00:53:27,245 --> 00:53:28,246 te dire 777 00:53:28,830 --> 00:53:30,457 si tu sors avec moi. 778 00:53:34,377 --> 00:53:35,754 Vous l'avez perdu, n'est-ce pas ? 779 00:53:42,844 --> 00:53:43,762 Passons à la presse. 780 00:53:43,845 --> 00:53:45,263 Donnez-leur un coup de pied sur le côté. 781 00:53:45,347 --> 00:53:48,516 On dira que Doogo exporte des stupéfiants en doudounes. Comment ça ? 782 00:53:48,600 --> 00:53:51,728 Réalisateur Jung Dae-cheol est membre du Club Héritage. 783 00:53:52,312 --> 00:53:54,397 Ryu Si-o couvre même les médias. 784 00:53:56,733 --> 00:53:58,526 Œil pour œil, dent pour dent. 785 00:53:59,069 --> 00:53:59,903 D'accord. 786 00:54:01,154 --> 00:54:02,447 Je pars un peu. 787 00:54:02,530 --> 00:54:04,491 Essayons et voyons qui gagne. 788 00:54:06,242 --> 00:54:08,411 Cette doudoune est énorme. 789 00:54:08,495 --> 00:54:10,288 Est-ce parce qu’il a été fait pour les Russes ? 790 00:54:10,372 --> 00:54:12,707 C'est parce que ça n'a pas été fait pour que quelqu'un le porte. 791 00:54:12,791 --> 00:54:14,459 Il a été agrandi pour transporter plus de drogues. 792 00:54:14,542 --> 00:54:16,127 -Je vois. -Tu es un génie. 793 00:54:17,253 --> 00:54:18,296 Espèce de petit voyou. 794 00:54:20,382 --> 00:54:21,675 -Où vas-tu? -Pas encore. 795 00:54:21,758 --> 00:54:23,134 Il y va encore tout seul. 796 00:54:23,218 --> 00:54:24,260 Laissez-le tranquille. 797 00:54:48,034 --> 00:54:48,868 Qu'est-ce que… 798 00:54:50,286 --> 00:54:51,371 Qu'est-ce que c'est ? 799 00:55:02,590 --> 00:55:05,176 J'ai appelé le journaliste Kim, alors dirigez-vous vers le studio. 800 00:55:05,885 --> 00:55:08,304 Dites au personnel que nous passerons en direct. 801 00:55:08,388 --> 00:55:09,681 Oui, madame. 802 00:55:22,610 --> 00:55:23,862 Où aller, madame ? 803 00:55:25,405 --> 00:55:27,574 Numéro 8, Dosin-daero 34-gil, s'il vous plaît. 804 00:55:27,657 --> 00:55:29,325 D'accord. 805 00:55:36,708 --> 00:55:37,792 Oui, Mme Hwang. 806 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 Na-young, je t'ai envoyé une voiture. 807 00:55:39,794 --> 00:55:41,296 Mais je suis déjà monté dans un taxi. 808 00:55:41,379 --> 00:55:42,630 Pourquoi prendrais-tu un taxi ? 809 00:55:43,381 --> 00:55:44,758 Tout va bien, madame. 810 00:55:45,258 --> 00:55:46,217 J'y serai bientôt. 811 00:55:46,718 --> 00:55:47,969 Ne t'inquiète pas. 812 00:55:49,012 --> 00:55:49,846 Oui. 813 00:56:06,488 --> 00:56:07,572 SECRÉTAIRE YOON 814 00:56:07,655 --> 00:56:08,782 C'est fait. 815 00:56:13,244 --> 00:56:15,371 On a fini de sortir ensemble pour aujourd'hui ? 816 00:56:15,455 --> 00:56:16,915 J'ai bien peur que ce soit le cas. 817 00:56:18,333 --> 00:56:19,459 Nous nous reverrons davantage demain. 818 00:56:20,502 --> 00:56:21,336 D'accord. 819 00:56:42,315 --> 00:56:43,191 Bonne nuit. 820 00:56:43,817 --> 00:56:44,818 D'accord. 821 00:56:45,860 --> 00:56:46,861 À bientôt. 822 00:57:05,588 --> 00:57:06,506 Tség, 823 00:57:07,382 --> 00:57:08,758 tu es tout ce dont j'ai besoin. 824 00:57:10,176 --> 00:57:12,887 Maintenant, je peux même affronter Pavel. 825 00:57:21,813 --> 00:57:23,773 JOURNAL TV GEUMJU 826 00:57:39,581 --> 00:57:41,666 Le téléphone a été éteint. 827 00:57:41,749 --> 00:57:43,835 Vous serez redirigé vers la messagerie vocale. 828 00:57:43,918 --> 00:57:46,087 Après le bip, vous serez facturé… 829 00:59:08,002 --> 00:59:08,920 N'y allez pas. 830 00:59:12,465 --> 00:59:13,550 À partir de maintenant, 831 00:59:17,262 --> 00:59:18,513 détendez-vous. 832 01:00:32,462 --> 01:00:35,214 FILLE FORTE NAM-BIENTÔT 833 01:00:35,298 --> 01:00:37,425 Hwang Geum-ju a une fille. 834 01:00:37,508 --> 01:00:38,718 Trouvez Gang Nam-bientôt. 835 01:00:38,801 --> 01:00:40,720 Gan I-sik, je t'envoie un colis. 836 01:00:40,803 --> 01:00:42,555 Je vais te l'envoyer, alors faites-le analyser. 837 01:00:42,639 --> 01:00:45,808 Il y a quelque chose d'important Je dois le faire aujourd'hui. 838 01:00:45,892 --> 01:00:47,935 Gil Joong-gan est ma dame. 839 01:00:48,019 --> 01:00:49,145 Espèce de sale connard ! 840 01:00:49,228 --> 01:00:51,064 Dois-je en choisir un ? 841 01:00:51,147 --> 01:00:52,273 Un à la fois. 842 01:00:52,357 --> 01:00:53,900 Commencez par le plus simple. 843 01:00:53,983 --> 01:00:55,526 Qui vous a envoyé les garçons ? 844 01:00:55,610 --> 01:00:57,362 Allez-y et prenez des mesures disciplinaires à mon encontre. 845 01:00:57,445 --> 01:00:59,030 J'arrête. 846 01:00:59,113 --> 01:01:00,907 Je vais mettre toute ma confiance en toi. 847 01:01:00,990 --> 01:01:02,367 Vous étiez curieux de connaître le laboratoire, n'est-ce pas ? 848 01:01:02,450 --> 01:01:04,410 Qui est-elle pour toi que tu l'as amenée ici ? 849 01:01:04,494 --> 01:01:05,328 Elle fait partie de mon peuple. 850 01:01:06,579 --> 01:01:11,584 Traduction des sous-titres par : Hye-lim Park