1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
[cris d'oiseaux]
2
00:00:07,757 --> 00:00:08,967
[l'avion siffle]
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[jeu de musique à thème]
4
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
{\an8}FILLE FORTE NAM-BIENTÔT
5
00:00:47,046 --> 00:00:51,009
[Nam-soon] En 1593,
la 26ème année du règne du roi Seonjo,
6
00:00:51,092 --> 00:00:53,511
la première personne à porter
mon gène de force a été trouvé.
7
00:00:53,595 --> 00:00:57,015
Elle était une ancêtre nommée Park Gae-boon
qui, lors de la bataille de Haengju,
8
00:00:57,098 --> 00:01:00,226
a écrasé ses ennemis
avec des rochers plus de deux fois leur taille.
9
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
Après avoir entendu parler de ses exploits,
10
00:01:01,644 --> 00:01:03,980
Général Gwon Yul
l'a invitée au palais du roi.
11
00:01:04,064 --> 00:01:06,691
Cependant, enragé par
l'incompétence du Roi,
12
00:01:06,775 --> 00:01:10,111
elle a hardiment dénoncé Seonjo
et a refusé l'invitation du général,
13
00:01:10,195 --> 00:01:11,821
prouvant son esprit intrépide.
14
00:01:11,905 --> 00:01:15,033
La force surhumaine
a été transmis de génération en génération
15
00:01:15,116 --> 00:01:17,368
par un gène matrilinéaire lié au chromosome X
16
00:01:17,452 --> 00:01:20,955
qui commence à devenir actif
au cours de la 22e année de vie de l'hôte.
17
00:01:21,039 --> 00:01:23,124
Peu de temps, après que l'hôte ait atteint l'âge de 22 ans,
18
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
elle subira
certains changements dans sa vigueur
19
00:01:25,752 --> 00:01:28,838
{\an8} ce qui a traditionnellement pour résultat
dans une forte envie de trouver un homme
20
00:01:28,922 --> 00:01:30,298
{\an8}dès que possible.
21
00:01:30,381 --> 00:01:32,759
{\an8}Et il se trouve que
J'ai 22 ans actuellement.
22
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
{\an8}ÉPISODE 6
MYSTÈRE X
23
00:01:36,054 --> 00:01:39,182
{\an8}La personne qui vous a donné les informations
à propos de Doogo, c'était moi.
24
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
{\an8}Vous enquêtez sur Doogo, inspecteur.
25
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
{\an8}Je vais enquêter sur Ryu Si-o.
26
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
{\an8}Mais puis-je faire confiance à ces informations ?
27
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
{\an8}Très certainement.
28
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
{\an8}Il y a une limite au renseignement policier
et tu le sais.
29
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
{\an8}[Geum-ju] Et mes ressources sont toutes dérivées
30
00:01:53,863 --> 00:01:57,951
{\an8}d'un réseau qui est à la fois
plus profond et plus large.
31
00:01:58,034 --> 00:01:59,786
{\an8}Vous regretteriez d'ignorer cela.
32
00:02:00,703 --> 00:02:02,080
[soupirs]
33
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
J'ai tout de suite fait confiance.
34
00:02:04,124 --> 00:02:05,834
L’information semblait raisonnable.
35
00:02:06,417 --> 00:02:09,629
Mais maintenant, je ne peux plus travailler chez Doogo.
36
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
L'enquête
a été fermé à l’échelle de l’équipe.
37
00:02:12,549 --> 00:02:16,469
Gang Nam-bientôt, fais-lui confiance.
38
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
Elle trouvera quelque chose.
39
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
Je ne peux pas lui faire confiance.
40
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
Elle est imprudente,
réagit sans délibération,
41
00:02:23,101 --> 00:02:25,019
et elle est effrontée à cause de sa force.
42
00:02:25,103 --> 00:02:26,396
[Hee-sik] Soyons honnêtes.
43
00:02:26,479 --> 00:02:29,774
Tu ne peux pas affronter des couteaux et des balles
avec juste vos mains nues.
44
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
Êtes-vous tombé amoureux de Nam-soon ?
45
00:02:31,734 --> 00:02:34,237
-Hein?
-Tu as l'air très inquiet pour elle.
46
00:02:34,320 --> 00:02:35,947
Je suis, eh bien, inquiet.
47
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
Je veux dire, ça ne veut pas dire
cependant d'avoir des sentiments.
48
00:02:38,158 --> 00:02:41,035
Si c'est le cas, j'aurais des sentiments
pour l'ensemble de la population coréenne.
49
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
Eh bien, Nam-soon a 22 ans.
50
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
Ceci est sensible au facteur temps.
51
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
C'est pourquoi je suis si anxieux à ce sujet maintenant.
52
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Eh bien, maintenant j'ai
pour être sûr qu'elle se conjugue.
53
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
-Et maintenant ?
-Oh, ce n'est rien.
54
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
Je sais que j'aurais pu appeler.
55
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
Mais je voulais te voir.
56
00:02:54,591 --> 00:02:57,886
Je devais faire très attention
examinez votre visage, alors.
57
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
Tous tes organes vont bien
et aux bons endroits ?
58
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
Je dois décoller.
59
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
À bientôt.
60
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Accrochez-vous. Attendez.
61
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
Je vous rendrai l'argent que vous m'avez donné.
62
00:03:16,237 --> 00:03:18,698
Je ne pouvais pas penser à comment
pour le livrer, alors j'attendais.
63
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
Il est toujours dans le tiroir de mon bureau.
64
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
L'argent vous dérange-t-il sérieusement ?
65
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Oui, c'est le cas. Bien sûr.
66
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
Je vous le promets, je vous le rendrai.
67
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
68
00:03:28,207 --> 00:03:30,543
Utilisez-le pour ce projet.
Assurez-vous que vous êtes financé.
69
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
Le peu de financement
l'organisation vous donne
70
00:03:33,755 --> 00:03:35,214
cela n'aidera pas votre enquête.
71
00:03:35,298 --> 00:03:37,842
En interne, vous n'obtiendrez pas grand-chose
coopération officielle.
72
00:03:38,343 --> 00:03:42,013
Alors utilise cet argent
pour financer votre enquête.
73
00:03:42,096 --> 00:03:44,599
Tu veux dire que tu parraineras
l'enquête sur l'affaire de drogue ?
74
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
Ouais.
75
00:03:47,018 --> 00:03:47,936
[expire]
76
00:03:48,019 --> 00:03:48,937
Très bien.
77
00:03:49,020 --> 00:03:51,272
Si c'est à ça que sert l'argent,
J'en ferai bon usage.
78
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
Maintenant, alors.
79
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
Et ton père ? Que fait-il?
80
00:03:57,403 --> 00:03:59,155
[musique sombre jouant]
81
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
J'étais sûr que nous finirions par nous revoir.
82
00:04:06,704 --> 00:04:08,539
[Nom-bientôt]
Nous arrivons à votre point de vue.
83
00:04:08,623 --> 00:04:10,208
Ma mère et moi.
84
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Et nous pouvons te pardonner une fois.
85
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
Mais nous ne le ferons pas deux fois.
86
00:04:18,132 --> 00:04:20,343
[musique tendue]
87
00:04:20,426 --> 00:04:21,886
[se moque]
88
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
Si vous prenez encore une vidéo de moi,
Je vais vous dénoncer si vous vous êtes trompé au travail.
89
00:04:31,312 --> 00:04:32,605
-Va-t'en.
-[Sang-cheol] Difficile à croire
90
00:04:32,689 --> 00:04:34,899
ce genre de surhumain
la force existe, monsieur.
91
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
C'est le destin.
92
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
Dieu merci.
93
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
Il est de mon côté.
94
00:04:45,827 --> 00:04:47,036
{\an8}Savez-vous quel est son nom ?
95
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
{\an8}Oui, monsieur. j'ai traversé
les dossiers du personnel intérimaire.
96
00:04:49,414 --> 00:04:51,332
Son nom est Tsetseg.
Et la Mongolie était sa maison.
97
00:04:51,416 --> 00:04:52,792
[Sang-cheol] Elle a 22 ans.
98
00:04:52,875 --> 00:04:53,710
Peut-elle parler coréen ?
99
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
Oui, mais apparemment,
elle ne parle pas parfaitement couramment
100
00:04:56,045 --> 00:04:58,423
et parle de manière informelle
à celui à qui elle parle.
101
00:04:58,506 --> 00:05:00,133
J'aime le son de ça.
102
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
Donnez-moi ce manager.
103
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
Immédiatement.
104
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Oui Monsieur.
105
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
[Yu-gwang] Jour de congé ?
106
00:05:08,016 --> 00:05:10,268
Comment ? Il a seulement été
je travaille ici quelques jours.
107
00:05:10,351 --> 00:05:12,520
Aucune éthique de travail. Ces jeunes enfants.
108
00:05:12,603 --> 00:05:15,189
Ce n'est pas forcément le gars le plus fort.
109
00:05:16,024 --> 00:05:17,692
Est-ce vraiment surprenant
quelqu'un pourrait tomber malade
110
00:05:17,775 --> 00:05:19,360
après avoir transporté des centaines de cartons chaque jour ?
111
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
Il se considère comme un homme, n'est-ce pas ? [se moque]
112
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
Ne généralisez pas les hommes
et les femmes aiment ça, mon pote.
113
00:05:23,573 --> 00:05:27,702
Parfois, un homme a moins de force corporelle
tout comme une femme peut être super forte.
114
00:05:27,785 --> 00:05:29,078
[se moque]
115
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
[Nam-bientôt] Écoute.
116
00:05:33,374 --> 00:05:34,709
Est-ce que je ressemble à une télé pour vous ?
117
00:05:35,251 --> 00:05:37,170
-Tu me regardes juste.
-[s'éclaircit la gorge]
118
00:05:38,421 --> 00:05:40,340
-[gémissements]
-[les os craquent]
119
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
Euh, non. Bon sang.
120
00:05:44,927 --> 00:05:47,096
Étiez-vous dans le ventre de votre mère
les dix mois complets ?
121
00:05:47,180 --> 00:05:49,390
Ou étais-tu impatient
et tu es sorti tôt ?
122
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
Hein?
123
00:05:51,976 --> 00:05:53,644
-[gémissements]
-[les os craquent]
124
00:05:55,521 --> 00:05:56,814
-[Nam-soon] Et maintenant ?
-Whoa.
125
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
Oh! [rires]
126
00:05:59,692 --> 00:06:01,944
En Mongolie, les hôpitaux sont loin.
127
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
C'est comme ça que j'ai réparé tout le monde.
128
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
Eh bien, hé. Ouah!
129
00:06:07,492 --> 00:06:10,328
Je vais lui trouver un remplaçant.
alors peux-tu partir maintenant ?
130
00:06:10,411 --> 00:06:12,038
Ouais.
131
00:06:17,085 --> 00:06:18,836
[Yu-gwang] Whoa, whoa.
132
00:06:20,338 --> 00:06:21,964
[halètement]
133
00:06:24,217 --> 00:06:26,135
[des hommes haletant d'incrédulité]
134
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
[musique sombre jouant]
135
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Une centaine d'œufs crus, hein ?
136
00:06:41,567 --> 00:06:42,527
[expire]
137
00:06:42,610 --> 00:06:45,029
-Sa force est vraiment quelque chose.
-[le téléphone vibre]
138
00:06:47,490 --> 00:06:48,908
Bonjour ? Oui?
139
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
Le bureau du PDG ?
140
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
-[frappe à la porte]
-[la porte s'ouvre]
141
00:06:54,705 --> 00:06:55,706
Euh…
142
00:07:01,212 --> 00:07:02,213
Asseyez-vous.
143
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
Euh, merci.
144
00:07:06,509 --> 00:07:09,637
Euh, donc tu veux dire
tu veux que je l'observe ?
145
00:07:09,720 --> 00:07:10,805
[rires]
146
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
Non, bien sûr que non.
147
00:07:12,598 --> 00:07:14,559
Écouter. Je serai honnête avec vous.
148
00:07:14,642 --> 00:07:17,437
Si elle est vraiment telle
un employé Doogo compétent,
149
00:07:17,520 --> 00:07:20,481
alors c'est mon travail
développer son talent ici.
150
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
Je veux dire, tu n'es pas d'accord ?
151
00:07:23,317 --> 00:07:25,736
Oh ouais. Bien sûr.
152
00:07:25,820 --> 00:07:27,238
Euh, oui, bien sûr, monsieur. Absolument.
153
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
Mais honnêtement, mon souhait
cultiver une image d'entreprise
154
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
sans plafond de verre
155
00:07:31,701 --> 00:07:36,330
en donnant un livreur intérimaire
une promotion devrait rester entre nous.
156
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Ouais.
157
00:07:37,915 --> 00:07:40,376
Et bien sûr, votre position
sera également élevé.
158
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
Euh…
159
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
Gardez simplement un œil sur chacun de ses mouvements.
160
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
Et puis signalez-le ici.
161
00:07:46,507 --> 00:07:47,425
Vous l'avez.
162
00:07:47,967 --> 00:07:52,305
Euh, c'est juste... comment dois-je y aller
à propos de la surveiller ?
163
00:07:52,388 --> 00:07:53,764
Les vidéos, non ?
164
00:07:54,348 --> 00:07:56,017
Je les trouve très pratiques.
165
00:07:56,100 --> 00:07:58,686
Ah ! Ouais.
166
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Oui Monsieur. Je comprends.
167
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
-Merci.
-Bien sûr.
168
00:08:06,110 --> 00:08:07,487
[la porte s'ouvre]
169
00:08:07,570 --> 00:08:09,780
[musique entraînante]
170
00:08:15,578 --> 00:08:18,080
-[les lunettes tintent]
-[le téléphone vibre]
171
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
Excusez-moi. [s'éclaircit la gorge]
172
00:08:26,172 --> 00:08:27,548
-Oui, bonjour ?
-[Nam-soon] C'est moi.
173
00:08:28,799 --> 00:08:30,468
-Nam-bientôt ?
-C'est bientôt Nam, hein ?
174
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Hey comment allez-vous?
175
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
[Nam-soon] Pourriez-vous m'aider aujourd'hui
si tu n'es pas trop occupé ?
176
00:08:33,846 --> 00:08:37,475
J'irai partout où tu auras besoin de moi.
Je marcherais sur du verre brisé pour toi.
177
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
Désolé?
178
00:08:39,602 --> 00:08:40,686
Euh, eh bien, ouais.
179
00:08:41,479 --> 00:08:44,357
Euh, quand et où dois-je me présenter ?
180
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
Alors qu’a dit Nam-soon ?
181
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Elle a obtenu un emploi de livreuse à temps partiel chez Doogo.
182
00:08:50,988 --> 00:08:54,116
Et elle veut mon aide parce que
son partenaire de livraison habituel n'est pas là.
183
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
Un travail à temps partiel ?
184
00:08:55,660 --> 00:08:56,827
C'est tellement étrange.
185
00:08:57,828 --> 00:08:59,205
Ah.
186
00:08:59,288 --> 00:09:02,667
Tu sais, Doogo doit appartenir
à cette dame élégante aussi.
187
00:09:02,750 --> 00:09:05,419
Tu sais à quel point les gens riches
former leurs héritiers à partir de zéro ?
188
00:09:05,503 --> 00:09:08,172
Ouais, mais pas avec des trucs stupides
comme le travail de livraison.
189
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
Quoi qu'il en soit, allons-y ensemble.
190
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
Nam-soon me manque sérieusement.
191
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
D'accord.
192
00:09:13,678 --> 00:09:15,721
Tout d'abord, mettons-nous d'accord
et finis de manger.
193
00:09:24,438 --> 00:09:26,649
[hochets]
194
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
[halètement]
195
00:09:28,609 --> 00:09:29,860
Hé!
196
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
Hé, dépêche-toi ! Allez!
197
00:09:33,614 --> 00:09:34,824
[étouffement]
198
00:09:37,326 --> 00:09:38,869
Allez, allons le chercher !
199
00:09:40,496 --> 00:09:41,664
-Dépêche-toi!
-Sortez-le !
200
00:09:41,747 --> 00:09:42,957
[halètement]
201
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
-[coups sourds]
-[zappe]
202
00:09:49,213 --> 00:09:50,381
[la machine ronronne]
203
00:09:54,760 --> 00:09:56,679
Et voilà. Et voilà.
204
00:09:57,471 --> 00:09:58,723
[haletant]
205
00:09:58,806 --> 00:09:59,849
Est-ce que ça va ?
206
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
Euh-huh.
207
00:10:01,225 --> 00:10:03,019
[s'exclamant]
208
00:10:03,102 --> 00:10:04,395
[tous applaudissent]
209
00:10:04,478 --> 00:10:06,022
[Yu-gwang] Hé, An Eun-ji.
210
00:10:10,109 --> 00:10:11,152
[Yu-gwang soupire]
211
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
Tu n'as jamais travaillé
dans le secteur des services, et vous ?
212
00:10:14,822 --> 00:10:20,119
J'ai entendu dire que tu as dit à un client que tu, euh,
je le couperais parce qu'il vous ennuyait.
213
00:10:20,202 --> 00:10:23,164
Donc c'est ma faute
pour avoir menacé ce salaud.
214
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
Et il n'est pas blâmé
pour me tripoter le cul ?
215
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
Êtes-vous le patron ?
216
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
Cet endroit vous appartient ?
Est-ce que tes parents en sont propriétaires, ma fille ?
217
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
Connais ta place, d'accord ?
218
00:10:32,923 --> 00:10:35,635
Si votre mère était riche et possédait des biens,
est-ce que tu travaillerais ici ?
219
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Procurez-vous de l'argent
avant d’exiger les droits de l’homme.
220
00:10:38,054 --> 00:10:39,305
Tu m'entends ?
221
00:10:39,388 --> 00:10:40,681
Bon sang.
222
00:10:41,557 --> 00:10:45,728
Si quelque chose comme ça se reproduit,
tu es hors d'ici. Bon sang.
223
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Tu es une petite merde sans valeur.
224
00:11:05,039 --> 00:11:06,791
[jeu de musique à cordes magique]
225
00:11:09,085 --> 00:11:10,378
[coqs de pistolet]
226
00:11:10,461 --> 00:11:11,796
[tirs d'armes à feu]
227
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Je suppose que vous le savez tous
qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
228
00:11:18,928 --> 00:11:20,805
[haletant, toussant]
229
00:11:20,888 --> 00:11:22,556
[musique entraînante]
230
00:11:36,487 --> 00:11:38,030
--[soupir]
-[clonks d'haltères]
231
00:11:38,114 --> 00:11:40,908
J'ai dit à mon personnel d'en obtenir plus
de ces poids de 100 kilos,
232
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
et ils ne l'ont toujours pas fait.
233
00:11:44,787 --> 00:11:45,871
[grognement d'effort]
234
00:11:51,502 --> 00:11:54,255
Hé, tu donnes tout, n'est-ce pas ?
235
00:11:54,338 --> 00:11:56,841
Maman, c'est brutal.
236
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
J'ai l'impression que mes jambes tombent.
237
00:12:00,636 --> 00:12:01,720
-Vraiment?
-Mm.
238
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
Très bien, arrêtez-vous là.
239
00:12:03,431 --> 00:12:05,433
Je ne veux pas en faire trop.
240
00:12:06,892 --> 00:12:08,602
[gémissements]
241
00:12:08,686 --> 00:12:10,980
[soupirs]
Je ne sais pas quoi faire de cet enfant.
242
00:12:16,694 --> 00:12:18,779
[les chaînes claquent]
243
00:12:34,086 --> 00:12:35,671
[les chaînes claquent]
244
00:12:40,801 --> 00:12:41,886
[halètement]
245
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
-[trille]
-En haut. Debout, de haut !
246
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
{\an8}Résolvez-le. Allez.
247
00:12:48,058 --> 00:12:49,268
Waouh !
248
00:12:49,351 --> 00:12:51,437
[le lion rugit]
249
00:12:56,233 --> 00:12:59,069
Voilà. Je pense que tu devrais t'asseoir.
Faites celui-ci à la place.
250
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
[applaudissements]
251
00:13:01,238 --> 00:13:03,574
[grognement d'effort]
252
00:13:09,079 --> 00:13:10,372
[les chaînes tintent]
253
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
-Noona.
-Hmm ?
254
00:13:15,586 --> 00:13:18,714
Tu sais que Nam-in ne parle pas
avec toi parce qu'il est contrarié, non ?
255
00:13:18,797 --> 00:13:19,715
Je ne l'ai pas fait.
256
00:13:20,257 --> 00:13:21,800
Quoi? Il est contrarié ?
257
00:13:22,593 --> 00:13:23,427
Pourquoi?
258
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
Tu es vraiment un idiot.
259
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
Cinq ans, hein ?
260
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Mm-hmm.
261
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
Ce n'est pas vrai. je t'ai vu
depuis, j'ai parlé à ta mère.
262
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
Je répondrai si elle parle en premier.
263
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
Mais je ne parlerai pas en premier.
264
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
Que s'est-il passé, hein ? Pourquoi tu ne le feras pas ?
265
00:13:38,692 --> 00:13:39,777
[bouillonnant]
266
00:13:43,864 --> 00:13:45,658
[le téléphone vibre]
267
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
[Geum-ju] Je t'ai vu cet après-midi
268
00:13:50,246 --> 00:13:52,831
aller quelque part
avec vos amis dans un camion.
269
00:13:52,915 --> 00:13:54,250
[Geum-ju ricane]
270
00:13:54,333 --> 00:13:55,751
[bouillonnant]
271
00:13:55,834 --> 00:13:57,670
[Nam-in] Je ne lui pardonnerai jamais.
272
00:13:57,753 --> 00:13:58,712
Jamais.
273
00:13:58,796 --> 00:14:00,381
Aïe !
274
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
À qui penses-tu parler ?
275
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
Et si vous ne le faites pas ?
276
00:14:04,385 --> 00:14:05,761
Pensez-vous que je m'en soucie vraiment ?
277
00:14:05,844 --> 00:14:08,180
[Geum-ju] Peut-être que tu devrais réfléchir
à propos de perdre du poids ?
278
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
Tu es comme ton père,
si susceptible et mesquin.
279
00:14:16,480 --> 00:14:18,232
-[Joong-gan] Est-ce que ça fait mal ?
-Mm-hm.
280
00:14:18,941 --> 00:14:20,025
[gémits]
281
00:14:20,109 --> 00:14:21,569
[Joong-gan] Il le faut, ma pauvre.
282
00:14:21,652 --> 00:14:24,154
Allez! Amusez-vous bien, les gars. Un, deux.
283
00:14:24,780 --> 00:14:26,240
Oh ouais. C'est super. C'est super.
284
00:14:26,323 --> 00:14:27,825
D'accord. Et un, deux.
285
00:14:29,577 --> 00:14:32,496
[Bong-go] Oui, c'est très bien.
Jae-min, voyons que tu t'amuses. Allez!
286
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
Très bien.
287
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Et un, deux.
288
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
D'accord, recommençons celui-là.
289
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
On y va. Regardez la caméra, s'il vous plaît.
290
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
[aspirant]
291
00:14:49,096 --> 00:14:52,850
Hé, alors, papa, tu ne peux pas
et maman se remettent ensemble ?
292
00:14:57,021 --> 00:14:58,230
-Quoi?
-[Nam-in] Ça me brise le cœur
293
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
de te voir vivre ici toute seule.
294
00:15:00,065 --> 00:15:01,984
Eh bien, je ne sais pas pourquoi.
Ça ne casse pas le mien.
295
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Sérieusement.
296
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
Nam-soon est à la maison.
Vous devriez essayer de trouver une solution.
297
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
Écouter. Vous ne connaissez pas l'âge adulte.
298
00:15:09,408 --> 00:15:12,411
Tu ne connais pas le mariage
ou un divorce, ou… Non.
299
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Hwang Geum-ju, son monde est…
Vous n'en avez aucune idée.
300
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Eh bien, je ne veux même pas savoir.
301
00:15:16,665 --> 00:15:18,584
Oh, Nam-soon me manque tellement.
302
00:15:18,667 --> 00:15:21,211
Et nous deux
je n'ai même pas encore pris de repas.
303
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
Allons la voir.
Je veux dire, c'est ta fille.
304
00:15:24,924 --> 00:15:27,635
C'est juste que c'est moi qui l'ai perdue, et…
305
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
Je n'ai pas l'impression d'en avoir le droit.
306
00:15:31,013 --> 00:15:33,307
Attends, en quoi tout ça est de ta faute ?
307
00:15:33,390 --> 00:15:36,310
Maman veut toujours
te blâmer pour tout.
308
00:15:36,393 --> 00:15:37,603
Mais je ne pense pas que ce soit vrai.
309
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
Tu sais quoi, papa ? Maman est une dictatrice !
310
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
[musique émotionnelle jouée]
311
00:15:46,487 --> 00:15:48,697
je ne peux pas parler
au sujet d'autres choses.
312
00:15:50,157 --> 00:15:52,034
Mais perdre Nam-soon était sur moi.
313
00:15:52,117 --> 00:15:56,580
Oh, en parlant de ça, je devrais
appelle-la maintenant et discute.
314
00:15:58,874 --> 00:16:00,417
[Nam-bientôt chantant]
♪ Je suis à la manière de Gangnam ♪
315
00:16:00,501 --> 00:16:03,837
-♪ Je suis à la manière de Gangnam ♪
-♪ Je suis à la manière de Gangnam ♪
316
00:16:03,921 --> 00:16:07,675
-♪ Je suis à la manière de Gangnam ♪
-♪ Je suis à la manière de Gangnam ♪
317
00:16:07,758 --> 00:16:08,717
[le téléphone vibre]
318
00:16:09,551 --> 00:16:10,511
Quoi de neuf, papa ?
319
00:16:11,261 --> 00:16:13,222
Je suis à mon rendez-vous de livraison.
320
00:16:13,305 --> 00:16:15,891
C'est une longue histoire. Je te le dirai plus tard.
321
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Oh vraiment? D'accord.
322
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
Je peux venir te voir juste après
J'ai fini de travailler demain soir.
323
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
-Mm-hmm.
-[la ligne bip]
324
00:16:23,649 --> 00:16:24,566
C'est mon père.
325
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
D'accord, les gars.
326
00:16:27,361 --> 00:16:28,904
-♪ Oui, toi ! ♪
-♪ Oui, toi ! ♪
327
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
-♪ Oui, toi ! ♪
-♪ Oui, toi ! ♪
328
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
Nam-soon est livreuse ?
329
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
Comment Geum-ju a-t-il pu faire ça ?
330
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
Le dictateur fait ce qu'il veut.
331
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
Toute ta mère
ce qui compte vraiment, c'est l'argent.
332
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
Nous deux
sont tellement au-delà incompatibles, fils.
333
00:16:40,916 --> 00:16:43,711
Tu sais, elle t'a ouvert un café
au lieu de te laisser finir l'école ?
334
00:16:43,794 --> 00:16:46,338
Je pense que tu devrais y aller
à l'université, pas de questions, mon garçon.
335
00:16:46,422 --> 00:16:50,050
Quel est l'intérêt de ça ?
Ils se moqueront simplement de ma grosseur.
336
00:16:50,134 --> 00:16:51,260
Je ne veux pas être une blague.
337
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Manger est la seule chose dans la vie
cela m'apporte de la joie.
338
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Euh, fils…
339
00:16:59,935 --> 00:17:02,354
Peut-être que tu pourrais perdre un peu de poids.
340
00:17:02,438 --> 00:17:03,897
C'est impossible.
341
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
J'ai suivi un régime comme un fou et j'ai perdu un peu.
342
00:17:07,776 --> 00:17:09,778
Mais maintenant, je suis encore plus gros.
Cela revient toujours.
343
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
Et j'ai essayé toutes les pilules pour perdre du poids.
344
00:17:11,530 --> 00:17:13,532
Je pensais que ta mère
elle pouvait tout arranger avec son argent.
345
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
Mais pas ça, je suppose.
346
00:17:18,287 --> 00:17:20,330
[musique désespérée]
347
00:17:23,333 --> 00:17:25,961
Alors, tu dis que ça prend du temps
348
00:17:26,045 --> 00:17:29,840
pour trouver les adresses IP
et d'autres types de preuves ?
349
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
[flic] Utilisateurs de la technologie Deepfake
sont les plus difficiles à attraper.
350
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
Ils combinent le phishing vocal
avec le numérique,
351
00:17:34,970 --> 00:17:37,181
donc cela peut prendre jusqu'à six mois
juste pour les retrouver.
352
00:17:37,264 --> 00:17:39,892
Tu es sérieux ?
Vous vous appelez forces de l'ordre ?
353
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
Cette mise à jour est pathétique, hein ?
354
00:17:41,393 --> 00:17:43,145
Écoutez, Mme Gil, détendez-vous.
355
00:17:43,228 --> 00:17:46,607
Dans six mois, ils répéteront
le même crime 30 fois, hein ?
356
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
Oh, mon Dieu.
357
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
D'accord, écoute. Je vais les attraper, d'accord ?
358
00:17:50,194 --> 00:17:53,572
[Joong-gan] Je vais les attraper
et je vous les apporterai moi-même.
359
00:17:53,655 --> 00:17:55,699
Vous pouvez simplement vous assurer qu'ils sont verrouillés.
360
00:17:55,783 --> 00:17:57,868
Je peux gérer le sale boulot.
[tuuts]
361
00:17:58,577 --> 00:18:03,373
Je suis tellement reconnaissante que tu sois si en colère
en mon nom comme si c'était ton problème.
362
00:18:04,333 --> 00:18:06,877
J'aimerais te sortir aujourd'hui
pour le déjeuner pour dire merci.
363
00:18:06,960 --> 00:18:08,212
Devons-nous faire un tour ensemble ?
364
00:18:08,295 --> 00:18:10,672
[rires]
365
00:18:11,757 --> 00:18:14,093
[ligne compose, sonne]
366
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
Alors, quand seras-tu là ?
367
00:18:16,678 --> 00:18:19,431
[Nam-in] Tu as dit de prendre mon temps
et viens après le déjeuner.
368
00:18:20,224 --> 00:18:24,186
Regardez. Tu dois y aller
avec le courant, d'accord ?
369
00:18:24,269 --> 00:18:27,481
Et maintenant, j'ai besoin de toi
pour revenir ici.
370
00:18:30,526 --> 00:18:32,402
[les deux rient]
371
00:18:32,486 --> 00:18:35,155
Je meurs de faim. [gémissements]
372
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
[chanter]
♪ Bonjour ♪
373
00:18:37,282 --> 00:18:38,951
♪ Bonne matinée ♪
374
00:18:39,034 --> 00:18:42,162
♪ Gold Blue est le meilleur ♪
375
00:18:42,704 --> 00:18:45,332
Nous avons reçu une lettre de
l'Association internationale du saphir.
376
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
"Association internationale du saphir" ?
377
00:18:47,084 --> 00:18:48,127
[Nam-gil] Oui.
378
00:18:48,210 --> 00:18:51,130
Euh, je ne savais pas qu'ils existaient.
379
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
-Que disent-ils ?
- Juste un tas de bêtises.
380
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
Allons dans votre bureau.
381
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
[Nam-gil] "Tout d'abord, nous souhaitons
votre entreprise tous les succès.
382
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
Le nom de votre entreprise, Gold Blue,
383
00:18:59,221 --> 00:19:03,225
correspond au nom d'une entreprise de saphir
actuellement en activité aux États-Unis.
384
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
{\an8}Confusion et conflit juridique
suivra sûrement.
385
00:19:06,311 --> 00:19:10,566
Vous avez ignoré nos multiples demandes
pour changer le nom de votre entreprise.
386
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
Et c'est pourquoi nous publions cette lettre
comme un dernier avertissement.
387
00:19:13,777 --> 00:19:17,614
Han Su-cheol, président de
l'Association internationale du saphir.
388
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
Est-ce qu'ils s'ennuient juste ou quoi ?
389
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
Et pas seulement ennuyé,
ce sont des connards ignorants !
390
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
Des imbéciles ignorants.
391
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
{\an8}Le bleu doré américain
fait référence à la couleur bleue
392
00:19:24,496 --> 00:19:27,541
{\an8}alors que notre utilisation du bleu
est une chose émotionnelle.
393
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
-Nam-gil.
-Euh-hein ?
394
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
Et si Kim Nam-gil, l'acteur,
t'a écrit une mise en demeure ?
395
00:19:32,921 --> 00:19:35,465
Pourquoi Kim Nam-gil,
l'acteur, envoie-moi une lettre ?
396
00:19:35,549 --> 00:19:36,925
Juste parce que vos noms sont les mêmes.
397
00:19:37,509 --> 00:19:39,803
Et s'il disait que tu ne pouvais pas te promener
avec ton visage plus,
398
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
parce que ça l'énervait ?
399
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
N'est-ce pas peut-être une réaction excessive ?
400
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
C'est exactement ce que je veux dire.
C'est ce qu'est cette lettre.
401
00:19:45,184 --> 00:19:47,811
{\an8}Tu n'as absolument rien
en commun avec lui,
402
00:19:47,895 --> 00:19:49,479
à part ton nom, non ?
403
00:19:49,563 --> 00:19:51,607
-[fort claquement]
-C'est ça !
404
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
-Ecris ça.
-Euh, d'accord.
405
00:19:56,320 --> 00:19:59,823
Je suis exaspéré par le ternissement de ta lettre
la réputation de mon entreprise, Gold Blue,
406
00:19:59,907 --> 00:20:03,035
ce qui n'a absolument aucun rapport
à la société américaine en question.
407
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
"Entreprise en question."
408
00:20:04,161 --> 00:20:07,831
Me demander de changer le nom est un manque de respect
l'entreprise que je possède depuis plus de 20 ans
409
00:20:07,915 --> 00:20:10,250
-parce que c'est complètement une coïncidence.
-D'accord.
410
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
-Change ton nom, pas le mien.
-"Change ton nom, pas le mien."
411
00:20:12,502 --> 00:20:14,546
Tu penses que tu es si puissant ?
Je vais créer ma propre association.
412
00:20:14,630 --> 00:20:19,760
-"Association."
-En plus, tu vas payer pour ça.
413
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
Et enfin, écrivez.
414
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
Han Su-cheol.
415
00:20:23,305 --> 00:20:26,058
Tu as le même nom
en tant que mon idiot de petit ami du lycée,
416
00:20:26,141 --> 00:20:27,851
alors tu ferais mieux de changer le tien.
417
00:20:27,935 --> 00:20:30,062
-Tu veux vraiment que je dise ça ?
-Oui.
418
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
-Écrivez tout.
-"Tu ferais mieux…"
419
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
{\an8}Nam-gil, y a-t-il autre chose ?
420
00:20:38,028 --> 00:20:41,448
Euh, oui. Beaucoup de dames de la haute société
à Gangnam empruntent de l'argent
421
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
{\an8}contre les obligations et les actions ces derniers temps.
422
00:20:42,950 --> 00:20:45,285
{\an8}-Pourquoi ça ?
-Le… Oh oui, bien sûr.
423
00:20:45,369 --> 00:20:50,582
La raison est d'investir
dans les fonds de capital-investissement, les REIT, etc.
424
00:20:50,666 --> 00:20:52,209
Chanson du pain.
425
00:20:53,126 --> 00:20:55,128
Le nom de ce salaud est vraiment une blague.
426
00:20:55,212 --> 00:20:57,798
Mais son comportement
c'est comme un personnage de film noir.
427
00:20:57,881 --> 00:20:59,591
[le téléphone vibre]
428
00:21:03,387 --> 00:21:04,554
{\an8}Bonjour, qui est-ce ?
429
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
[Ji-hye] Bonjour, j'appelle
du Centre financier HSC.
430
00:21:07,808 --> 00:21:10,560
{\an8}Pouvons-nous prendre votre prochain rendez-vous, madame ?
431
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Je suis tellement contente que tu aies appelé.
432
00:21:12,062 --> 00:21:13,146
Je vais entrer maintenant.
433
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
Tout de suite.
434
00:21:22,906 --> 00:21:25,367
[musique sensuelle jouée]
435
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
Vous devez baser vos décisions sur votre intuition.
436
00:21:29,413 --> 00:21:32,374
Mais il faut faire confiance à un expert
pour effectuer une analyse de données de base.
437
00:21:33,792 --> 00:21:34,751
Votre décision est-elle prise ?
438
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
- Numéro un, c'est celui-là.
-C'est une excellente décision.
439
00:21:42,718 --> 00:21:43,677
Fais-moi confiance.
440
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
J'ai eu ça.
441
00:21:47,764 --> 00:21:50,642
Cette société ici, la Lona REIT,
442
00:21:51,226 --> 00:21:54,021
eh bien, n'est-ce pas une société de fiducie que vous possédez ?
443
00:21:54,104 --> 00:21:55,439
En fait, pour être précis,
444
00:21:55,522 --> 00:21:59,484
Lona REIT est une société qui…
que j'opère.
445
00:21:59,568 --> 00:22:03,864
C'est une société de fiducie financière,
avec des partenaires mondiaux.
446
00:22:03,947 --> 00:22:05,574
[rires]
447
00:22:07,868 --> 00:22:08,827
[Min-gyeong] Du pain.
448
00:22:09,494 --> 00:22:13,665
Penses-tu que ce soir
on pourrait dîner ensemble ?
449
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
Je suis tellement reconnaissante que tu m'aies
sur ce projet.
450
00:22:17,461 --> 00:22:20,630
Non, je ne socialise pas avec les clients
en dehors du travail du tout.
451
00:22:20,714 --> 00:22:22,716
Ah, c'est vrai ? [soupirs]
452
00:22:22,799 --> 00:22:26,928
C'est juste, eh bien, je suis le genre de personne
qui rend toujours la pareille.
453
00:22:27,012 --> 00:22:28,305
Mais bon, eh bien…
454
00:22:30,682 --> 00:22:34,352
Eh bien, il y a des exceptions à chaque règle.
455
00:22:36,688 --> 00:22:38,982
En fin de compte, je suis toujours un homme, tu sais.
456
00:22:41,234 --> 00:22:42,486
Je t'appellerai.
457
00:22:45,363 --> 00:22:48,283
Pourrais-tu m'apporter du thé au gingembre la prochaine fois ?
458
00:22:49,451 --> 00:22:51,244
-Je vois. Aimez-vous le thé au gingembre?
-Je ne sais pas.
459
00:22:52,162 --> 00:22:55,373
J'en ai juste envie à chaque fois que je suis ici.
J'ai l'impression que j'ai besoin de me nettoyer.
460
00:22:56,249 --> 00:22:57,417
Nous pouvons le faire, madame.
461
00:22:59,002 --> 00:23:01,880
Donc il n'y a pas… Pas de jeu de chiffres aujourd'hui ?
462
00:23:02,964 --> 00:23:04,508
Euh…
463
00:23:04,591 --> 00:23:08,220
38, 54 et 62.
464
00:23:09,596 --> 00:23:12,015
C'est ton âge, celui de ta mère,
et celui de mon père.
465
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
Faux.
466
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
[le buzzer sonne]
467
00:23:16,269 --> 00:23:18,355
[halètement] Oh, Mme Hwang !
468
00:23:18,939 --> 00:23:22,317
-Oh, euh, euh, salut, Mme Song.
-Je ne m'attendais pas à te voir ici.
469
00:23:22,400 --> 00:23:23,735
[rire maladroit]
470
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
Oh, euh, je pensais que ce serait bien pour moi
pour suivre les tendances de l'industrie.
471
00:23:27,656 --> 00:23:31,660
Beaucoup d'argent circule de cette façon ces derniers temps,
donc je voulais voir ce qui se passait.
472
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
J'ai investi ici récemment,
473
00:23:34,704 --> 00:23:37,457
et j'ai eu un retour massif
en seulement trois mois.
474
00:23:37,541 --> 00:23:39,251
C'est un homme incroyablement talentueux.
475
00:23:40,127 --> 00:23:42,629
Euh, madame, vous pouvez me suivre
dans son bureau.
476
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
Je te verrai plus tard.
477
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Ouais, à bientôt.
478
00:23:53,890 --> 00:23:56,852
38, 54 et enfin, 62.
479
00:23:57,519 --> 00:23:58,645
Puis-je avoir un petit indice ?
480
00:24:00,021 --> 00:24:01,648
Vous êtes sans cœur, vous le savez.
481
00:24:03,733 --> 00:24:04,985
Ce n'est pas amusant…
482
00:24:06,319 --> 00:24:07,529
si c'est trop facile à résoudre.
483
00:24:07,612 --> 00:24:09,322
[chanter]
♪ Prix du pétrole ♪
484
00:24:10,115 --> 00:24:13,493
♪ Vos prix sont, oh, tellement méchants ♪
485
00:24:14,327 --> 00:24:17,122
J'aimerais que les prix du pétrole baissent.
486
00:24:17,706 --> 00:24:20,584
Oubliez les prix du pétrole.
Pourriez-vous s'il vous plaît me rassurer ?
487
00:24:20,667 --> 00:24:23,378
Je ne peux pas changer les prix du pétrole maintenant
de toute façon, tu peux ?
488
00:24:26,506 --> 00:24:28,008
[rires]
489
00:24:30,135 --> 00:24:31,428
Dites-moi, Mme Hwang.
490
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Comment puis-je vous rassurer ?
491
00:24:34,181 --> 00:24:35,348
[rires]
492
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Hé, écoute.
Ce n'est pas votre nom coréen, n'est-ce pas ?
493
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
Pain de chanson. Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
494
00:24:40,478 --> 00:24:42,522
"Pain chanson" ? "Pain chanson" ?
495
00:24:42,606 --> 00:24:44,858
[rires]
496
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
Tu es trop mignon.
497
00:24:55,493 --> 00:24:57,579
[musique sensuelle jouée]
498
00:24:58,413 --> 00:24:59,247
Chanson…
499
00:25:00,040 --> 00:25:03,043
Su-hyeon, c'est moi.
500
00:25:03,126 --> 00:25:05,253
[rires]
Ah, Song Su-hyeon.
501
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
Monsieur, pourriez-vous venir ici ?
502
00:25:09,507 --> 00:25:11,176
[rires]
503
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Fermer.
504
00:25:14,721 --> 00:25:16,640
Chanson du pain.
505
00:25:16,723 --> 00:25:17,682
Hmm?
506
00:25:17,766 --> 00:25:20,685
Je pense que vous êtes un fraudeur.
507
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
Hé, qu'est-ce que tu m'as dit ?
508
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
Je sais de toutes les manières que quelqu'un
peut devenir riche en Corée.
509
00:25:26,733 --> 00:25:30,612
Mais plus j'en reçois
pour vous connaître, M. Bread, eh bien, je pense...
510
00:25:30,695 --> 00:25:31,613
Mme Hwang Geum-ju, je...
511
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
Écoutez.
512
00:25:34,449 --> 00:25:35,408
Maintenant, madame.
513
00:25:35,492 --> 00:25:38,453
je refuse tout simplement
travailler avec toi, d'accord ?
514
00:25:38,536 --> 00:25:39,412
S'il vous plaît, partez maintenant.
515
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
-Non, tu écoutes.
-Partez maintenant ou vous serez traîné dehors.
516
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
Vous savez, je suis ici pour partager une proposition.
517
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
Et maintenant, on dirait que tu es devenu nerveux
parce que je peux te lire comme un livre.
518
00:25:48,797 --> 00:25:49,714
Tu ferais mieux d'écouter.
519
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
Vous voulez être poursuivi pour diffamation ?
Es-tu sûr?
520
00:25:51,424 --> 00:25:52,384
Peu importe.
521
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
Je vais y aller maintenant.
522
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
C'était assez amusant pour aujourd'hui.
523
00:25:59,766 --> 00:26:01,309
[expire]
524
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Avec un tempérament si chaud,
525
00:26:04,396 --> 00:26:06,815
Je ne pense pas que tu sois adapté
pour gérer beaucoup d'argent.
526
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
Ou est-ce possible…
527
00:26:09,317 --> 00:26:10,318
[s'exclame]
528
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
…que j’ai mis le doigt sur la tête ?
529
00:26:12,570 --> 00:26:13,488
[Geum-ju rit]
530
00:26:15,740 --> 00:26:16,992
À bientôt.
531
00:26:21,621 --> 00:26:22,998
[la porte s'ouvre]
532
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Puis-je avoir votre numéro de téléphone, monsieur ?
533
00:26:30,839 --> 00:26:32,340
Votre jeu de chiffres.
534
00:26:32,424 --> 00:26:34,926
Je pense que j'aimerais continuer à y jouer.
535
00:26:38,471 --> 00:26:39,597
C'est amusant.
536
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
010…
537
00:26:54,696 --> 00:26:56,740
maniaque des chiffres
538
00:26:59,868 --> 00:27:01,286
[le téléphone vibre]
539
00:27:03,204 --> 00:27:04,706
[Jeong-suk] Mme. Hwang Geum-ju,
540
00:27:04,789 --> 00:27:08,126
s'il vous plaît laissez-moi savoir si vous serez présent
l'événement permanent au Heritage Club.
541
00:27:09,711 --> 00:27:10,962
Salut, c'est Hwang Geum-ju.
542
00:27:12,464 --> 00:27:14,090
Bien sûr, j'y serai.
543
00:27:15,216 --> 00:27:19,804
Mais d'abord, pourrais-tu avoir Ryu Si-o
sur mon planning pour une réunion rapidement ?
544
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
Mahjong pour trois.
545
00:27:31,566 --> 00:27:33,276
[Jeong-sik] Il est activé par l'eau.
546
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
Et cela n'est pas détecté dans le corps.
547
00:27:35,945 --> 00:27:38,365
Ce type est audacieux, c'est sûr.
548
00:27:42,452 --> 00:27:44,371
[avalant]
549
00:27:47,165 --> 00:27:48,249
[clink]
550
00:27:51,378 --> 00:27:53,588
[musique inquiète]
551
00:27:53,671 --> 00:27:54,923
[soupirs]
552
00:28:02,639 --> 00:28:04,808
Nous vous donnerons des mises à jour
avec les informations des déclarations.
553
00:28:04,891 --> 00:28:05,975
D'accord.
554
00:28:06,726 --> 00:28:10,271
J'ai commencé dans l'unité antidrogue,
donc je regarde celui-ci de près.
555
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Si vous avez besoin d'aide,
il suffit d'en informer le siège.
556
00:28:12,982 --> 00:28:14,025
Merci.
557
00:28:14,526 --> 00:28:15,610
Allez, allons-y.
558
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
Monsieur! Oh, mon Dieu ! Monsieur?
559
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
Eau.
560
00:28:21,282 --> 00:28:23,451
[Dong-seok] De l'eau, de l'eau.
561
00:28:25,036 --> 00:28:26,663
[claquement du clavier]
562
00:28:26,746 --> 00:28:28,915
[musique tendue]
563
00:28:53,356 --> 00:28:55,066
[bavardage indistinct]
564
00:29:01,906 --> 00:29:05,618
Merci pour le parrainage de Doogo
du programme de soutien aux familles multi-enfants.
565
00:29:05,702 --> 00:29:07,537
Tu m'as permis de garder
ma promesse électorale
566
00:29:07,620 --> 00:29:10,248
et je ne m'attends à aucun problème
étant réélu. [rires]
567
00:29:10,331 --> 00:29:11,750
Je devrais te remercier.
568
00:29:11,833 --> 00:29:13,126
Nous avons amélioré notre image.
569
00:29:13,209 --> 00:29:16,087
Et nous avons pu
pour augmenter nos ventes également.
570
00:29:16,171 --> 00:29:18,923
Si nous pouvons vous aider
avec d'autres projets à l'avenir,
571
00:29:19,007 --> 00:29:20,175
s'il vous plaît laissez-moi savoir.
572
00:29:21,009 --> 00:29:24,220
Il y a un dicton qui dit : "Les bonnes choses
sont doublés lorsqu'ils sont partagés.
573
00:29:24,304 --> 00:29:27,932
Si vous avez besoin de conseils sur quoi que ce soit
concernant la cotation de votre entreprise,
574
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
contactez-moi à tout moment.
575
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
[Si-o] En parlant de ça,
576
00:29:31,394 --> 00:29:35,190
Doogo pense qu'il est temps
de se développer à l'étranger.
577
00:29:35,273 --> 00:29:36,691
[s'exclamant]
578
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Je suis sûr que vous en êtes conscient.
579
00:29:38,109 --> 00:29:41,237
J'ai besoin de gens comme toi
dans les coulisses pour être mes influents.
580
00:29:41,321 --> 00:29:44,866
Comment les jeunes hommes s'aiment-ils
lever une telle somme de fonds ?
581
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Je veux vraiment l'entendre.
582
00:29:48,453 --> 00:29:50,121
[s'éclaircit la gorge]
583
00:29:51,331 --> 00:29:52,791
Vous êtes un homme talentueux, je comprends.
584
00:29:52,874 --> 00:29:55,585
[rires, applaudissements]
585
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
Ce n'est que le début.
586
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
J'espère que vous faites partie de notre équipe.
587
00:30:07,013 --> 00:30:09,516
[musique intimidante jouée]
588
00:30:23,655 --> 00:30:24,697
[trille]
589
00:30:26,032 --> 00:30:27,200
[le téléphone vibre]
590
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
Hé, Hee-sik.
591
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
Ouais, c'est mauvais.
Le chef d'équipe s'est effondré.
592
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
Quoi?
593
00:30:33,790 --> 00:30:34,749
D'accord.
594
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
Quoi?
595
00:30:37,252 --> 00:30:39,295
Alors, où vas-tu ?
596
00:30:39,379 --> 00:30:41,756
L'hôpital. Je connais un médecin là-bas.
597
00:30:41,840 --> 00:30:43,508
[Dong-seok] Retournez-vous.
598
00:30:43,591 --> 00:30:45,426
Faites demi-tour !
599
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
[Dong-seok respire de manière tremblante]
600
00:30:46,594 --> 00:30:48,137
Je te rappelle, Young-tak.
601
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
[crissement des pneus]
602
00:30:55,061 --> 00:30:56,479
[le moteur s'éteint]
603
00:30:57,438 --> 00:31:00,400
Je détesterais l'admettre, monsieur,
mais c'est vrai, tu es toxicomane.
604
00:31:00,483 --> 00:31:01,401
[Dong-seok] C'est pourquoi…
605
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
Je ne peux aller nulle part.
606
00:31:03,987 --> 00:31:05,488
Vous mourrez sans traitement, allons-y.
607
00:31:05,572 --> 00:31:08,074
Je l'ai mis moi-même dans ma bouche.
608
00:31:08,992 --> 00:31:10,451
Personne ne pourrait pardonner à un…
609
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
un détective…
610
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
qui a pris…
611
00:31:16,958 --> 00:31:18,459
Tu sais ce que j'ai enduré ?
612
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
Pour arriver à ce point de ma carrière, hein ?
613
00:31:22,422 --> 00:31:26,467
Une fois, j'ai couru dix kilomètres
pour attraper un gars.
614
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
[respiration tremblante]
615
00:31:28,261 --> 00:31:30,722
Je suis un détective responsable
d'attraper des idiots.
616
00:31:30,805 --> 00:31:36,185
Et tu veux que je sois marqué comme tel, hein ?
617
00:31:36,269 --> 00:31:38,938
Hé-sik. Hé-sik.
618
00:31:39,022 --> 00:31:40,231
S'il vous plaît, sauvez-moi.
619
00:31:40,315 --> 00:31:41,608
S'il vous plaît, sauvez-moi.
620
00:31:43,234 --> 00:31:45,862
Hee-sik, sauve-moi, s'il te plaît.
621
00:31:46,404 --> 00:31:47,488
Sauve-moi.
622
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
Le chef d’équipe s’est donc effondré.
623
00:31:51,492 --> 00:31:55,330
Hee-sik, sur ordre du chef d'équipe,
l'a ramené à la maison.
624
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
[soupirs]
625
00:31:57,916 --> 00:32:00,126
[musique sombre jouant]
626
00:32:02,545 --> 00:32:04,631
[musique rock jouant]
627
00:32:20,313 --> 00:32:21,564
[sifflant]
628
00:32:21,648 --> 00:32:23,608
[crissement des pneus]
629
00:32:30,698 --> 00:32:31,824
[frappe à la porte]
630
00:32:39,832 --> 00:32:41,417
[jeu de musique sérieuse]
631
00:32:48,883 --> 00:32:50,343
[clics sur le cas]
632
00:33:01,354 --> 00:33:02,397
[Dong-seok] Eau.
633
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
De l'eau, de l'eau.
634
00:33:04,816 --> 00:33:07,360
-Eau.
-Pour l'instant, vous ne pouvez pas en avoir, monsieur.
635
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
De l'eau…
636
00:33:08,903 --> 00:33:10,113
[Dong-seok] De l'eau ! Eau!
637
00:33:10,196 --> 00:33:12,407
--[grognements]
-[clinquant]
638
00:33:16,452 --> 00:33:18,121
-[respiration tremblante]
-[carillons de sonnette]
639
00:33:24,168 --> 00:33:26,004
[Dong-seok grogne]
640
00:33:39,225 --> 00:33:40,727
[Hee-sik] Dans le tiroir de son bureau, j'ai trouvé
641
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
un des masques de l'infirmière décédée
nous avions rassemblé comme preuve.
642
00:33:44,897 --> 00:33:46,482
Cela avait déjà commencé à ce moment-là.
643
00:33:47,650 --> 00:33:50,069
Avez-vous sorti le masque du tiroir ?
644
00:33:51,487 --> 00:33:52,321
Ouais.
645
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
Et il est allé toute la journée à le chercher.
646
00:33:55,116 --> 00:33:58,661
Le masque ressemblait
une partie en avait déjà été arrachée.
647
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
Ce n'est pas bon. Et maintenant ?
648
00:34:01,581 --> 00:34:03,374
Nous devons sauver le chef d'équipe.
649
00:34:03,458 --> 00:34:06,711
Sinon, il est, euh… Il va mourir.
650
00:34:06,794 --> 00:34:07,712
Mais est-ce qu'on peut faire ça ?
651
00:34:07,795 --> 00:34:08,963
[soupirs]
652
00:34:12,216 --> 00:34:13,259
[Jeong-suk] M. Ryu.
653
00:34:13,801 --> 00:34:15,053
Vous connaissez Hwang Geum-ju, n'est-ce pas ?
654
00:34:15,136 --> 00:34:17,055
Je vous ai présenté plus tôt.
655
00:34:17,138 --> 00:34:19,932
Comme deux nouveaux riches,
nous devrions rester en contact.
656
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
[Si-o] Oui, je la connais.
657
00:34:22,268 --> 00:34:25,021
Le propriétaire du prêteur sur gages
qui était absurdement effronté.
658
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
[Jeong-suk] Elle m'a demandé
659
00:34:26,189 --> 00:34:29,233
pour aménager une salle de mahjong,
pour qu'elle puisse jouer avec toi un jour.
660
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
Je pense que tu devrais apprendre à la connaître.
661
00:34:31,527 --> 00:34:32,653
Dois-je le configurer ?
662
00:34:33,404 --> 00:34:35,073
Je préfère plutôt le poker.
663
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
Le Mahjong en nécessite trois.
664
00:34:38,534 --> 00:34:40,411
Pourriez-vous organiser une réunion ?
Je la rencontrerai seule.
665
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Vous l'avez.
666
00:34:43,706 --> 00:34:45,541
[jeu de musique sérieuse]
667
00:34:55,259 --> 00:34:56,552
[expire]
668
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
-[Nam-bientôt] Nous sommes là !
- [Hyun-soo] Très bien.
669
00:35:01,974 --> 00:35:03,851
-D'accord.
-A bientôt, Nam-bientôt.
670
00:35:03,935 --> 00:35:05,228
-Plus tard.
-À bientôt.
671
00:35:09,732 --> 00:35:11,776
-Salut. Qu'est-ce que c'est?
-[Nam-soon] Gan I-sik.
672
00:35:11,859 --> 00:35:12,819
Êtes-vous occupé en ce moment ?
673
00:35:12,902 --> 00:35:14,362
Ouais, je suis désolé.
674
00:35:14,987 --> 00:35:18,908
J'allais venir après le travail aujourd'hui,
mais je ne pense pas pouvoir le faire.
675
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
Ne t'inquiète pas. Je le ferai seul, mec.
676
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
Rien ne vous fait peur.
677
00:35:23,454 --> 00:35:25,873
Vous avez vraiment l’air discret.
Est-ce du stress au travail ?
678
00:35:25,957 --> 00:35:27,500
Oh non.
679
00:35:27,583 --> 00:35:29,252
Je suis heureuse de t'avoir.
680
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
Alors merci, Gang Nam-bientôt.
681
00:35:31,045 --> 00:35:33,422
[Nom-bientôt]
Quoi ? C'est une promenade dans le parc.
682
00:35:33,506 --> 00:35:37,093
Et tu peux toujours me donner
des choses plus difficiles. Je suis totalement partant.
683
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
Gang Nam-bientôt.
684
00:35:39,762 --> 00:35:41,681
Tu ne peux pas être si arrogant
à cause de ta force.
685
00:35:41,764 --> 00:35:44,600
Mais je suis arrogant.
Je suis né pour être arrogant, alors, meh.
686
00:35:47,603 --> 00:35:48,771
[expire]
687
00:35:48,855 --> 00:35:50,481
Cette fille n'écoute jamais.
688
00:35:54,485 --> 00:35:55,736
[coup de sifflet]
689
00:35:55,820 --> 00:35:56,863
[sifflement de vapeur]
690
00:36:01,659 --> 00:36:03,119
[avale une gorgée]
691
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
Les dates d’achat estimées du médicament…
692
00:36:08,040 --> 00:36:10,459
sont toujours quelques jours avant la mort.
693
00:36:10,543 --> 00:36:14,547
Le chef d'équipe vient peut-être de prendre
suffisant pour contrôler les symptômes.
694
00:36:15,631 --> 00:36:20,469
RECHERCHER LE NUMÉRO DE CAS
695
00:36:26,434 --> 00:36:28,436
[haletant]
696
00:36:29,687 --> 00:36:32,565
[musique sombre jouant]
697
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
[musique étrange jouée]
698
00:36:34,483 --> 00:36:35,818
Qu'est-ce que tu regardes ?
699
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
J'ai demandé de l'eau.
700
00:36:37,820 --> 00:36:40,364
Remettez l’eau.
701
00:36:43,492 --> 00:36:44,744
[claques]
702
00:36:47,622 --> 00:36:49,874
-Monsieur.
--[grognements]
703
00:36:51,292 --> 00:36:52,376
[gémissements]
704
00:36:54,962 --> 00:36:56,589
[étouffement]
705
00:37:00,176 --> 00:37:02,303
[musique étrange jouée]
706
00:37:07,016 --> 00:37:09,101
Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez-vous, monsieur.
707
00:37:14,941 --> 00:37:16,734
[pas]
708
00:37:17,735 --> 00:37:19,695
[musique d'action en cours de lecture]
709
00:37:19,779 --> 00:37:21,781
[des bruits sourds, des gémissements]
710
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Gan I-sik, ça va ?
711
00:37:25,368 --> 00:37:27,745
Les effets du médicament
j'ai fait partir le chef d'équipe,
712
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
mentalement et physiquement.
713
00:37:30,748 --> 00:37:32,124
[grognements]
714
00:37:33,668 --> 00:37:35,419
[hurle]
715
00:37:36,754 --> 00:37:38,256
[Dong-seok grogne]
716
00:37:39,715 --> 00:37:40,841
Ne lui fais pas de mal ! Attendez!
717
00:37:50,977 --> 00:37:52,478
[grognement]
718
00:38:04,448 --> 00:38:05,366
[grognements]
719
00:38:07,159 --> 00:38:08,536
[expire]
720
00:38:13,958 --> 00:38:15,334
[hurle]
721
00:38:23,175 --> 00:38:25,553
[hurle]
722
00:38:27,972 --> 00:38:29,390
[bruit sourd]
723
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
[haletant]
724
00:38:37,732 --> 00:38:38,858
[halètement]
725
00:38:38,941 --> 00:38:40,234
Les boulettes ! Non!
726
00:38:41,736 --> 00:38:43,237
Oh non.
727
00:38:43,321 --> 00:38:44,947
Ce médicament est mauvais.
728
00:38:45,031 --> 00:38:46,824
Cela doit donner un regain de force.
729
00:38:47,742 --> 00:38:50,745
Je dois fouiller l'entrepôt
et va le chercher tout de suite.
730
00:38:50,828 --> 00:38:53,664
Mais il y a trop de choses
stocké là-dedans, vous savez.
731
00:38:54,540 --> 00:38:57,335
Cherchez du blanc.
Tout ce qui est blanc. Commencez par là.
732
00:38:57,418 --> 00:38:58,377
Ça a l'air bien.
733
00:38:59,128 --> 00:39:00,212
[expire]
734
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
Hé.
735
00:39:04,258 --> 00:39:05,801
Quelqu'un d'autre peut-il vous accompagner ?
736
00:39:07,094 --> 00:39:10,931
Je n'ai jamais su à quel point c'était nécessaire
nous l'étions jusqu'à maintenant.
737
00:39:11,015 --> 00:39:13,351
N'est-ce pas? C'est la deuxième fois
elle nous a appelé.
738
00:39:13,434 --> 00:39:15,061
[cheval hennissant]
739
00:39:15,144 --> 00:39:17,355
[musique entraînante]
740
00:39:17,438 --> 00:39:18,397
[Hyun-soo] Hmm ?
741
00:39:19,482 --> 00:39:20,358
Quoi?
742
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
Hé, entre.
743
00:39:26,280 --> 00:39:27,323
-Euh…
-D'accord.
744
00:39:30,576 --> 00:39:31,577
[expire]
745
00:39:31,660 --> 00:39:32,787
C'est parti, les gars.
746
00:39:33,329 --> 00:39:34,205
Allons-y!
747
00:39:34,288 --> 00:39:36,374
-Whoa, hé, Nam-bientôt ! Hé, Nam-bientôt !
-C'est génial !
748
00:39:36,457 --> 00:39:37,625
[Hyun-soo] C'est trop rapide !
749
00:39:37,708 --> 00:39:40,378
-[Ji-hyun] Cours, Nam-bientôt ! Courtiser!
-[Hyun-soo] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
750
00:39:40,461 --> 00:39:42,713
-Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
-[Ji-hyun] As-tu peur ?
751
00:39:49,637 --> 00:39:51,555
[vibre]
752
00:39:58,270 --> 00:39:59,146
[soupirs]
753
00:39:59,230 --> 00:40:00,606
Tellement relaxant.
754
00:40:03,192 --> 00:40:04,485
[carillons]
755
00:40:04,568 --> 00:40:07,071
-Mme. Jung, s'il te plaît, je peux te voir ici ?
-[la porte s'ouvre]
756
00:40:11,409 --> 00:40:13,285
Un message à Opulentia.
757
00:40:13,369 --> 00:40:14,286
Droite.
758
00:40:14,787 --> 00:40:17,790
Très bientôt, j'aurai
une rencontre avec Ryu Si-o.
759
00:40:18,499 --> 00:40:20,251
J'ai l'intention de me rapprocher de lui d'abord.
760
00:40:20,334 --> 00:40:24,380
Alors s'il vous plaît, obtenez plus d'informations sur lui
et quel que soit son maître.
761
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
Tu peux rentrer chez toi, tu sais.
762
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
[Geum-ju] Pourquoi rester ici tous les soirs
sans freins ?
763
00:40:34,473 --> 00:40:35,683
Cela ne sert vraiment à rien.
764
00:40:36,434 --> 00:40:37,768
Je me sens vraiment seul.
765
00:40:37,852 --> 00:40:39,562
[Na-young respire profondément]
766
00:40:40,771 --> 00:40:41,814
Ah.
767
00:40:42,606 --> 00:40:45,651
Et Mme Gil a dit
elle ne reviendra pas ce soir.
768
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
Que veux-tu dire?
769
00:40:48,779 --> 00:40:50,072
Elle ne m'en a pas parlé.
770
00:40:50,156 --> 00:40:53,325
Euh, ouais. Elle a appelé plus tôt
et elle m'a dit ça,
771
00:40:53,409 --> 00:40:56,078
et je voulais que je donne à M. Hwang
sa phytothérapie.
772
00:40:56,996 --> 00:40:58,164
Êtes-vous sérieux?
773
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
Quoi? Pourquoi ferait-elle…
774
00:41:00,499 --> 00:41:02,084
Je pense qu'elle est en couple.
775
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
[Na-young] J'en suis presque certain.
776
00:41:04,628 --> 00:41:07,339
[chantant en coréen]
♪ Êtes-vous sur le chemin du retour ? ♪
777
00:41:07,423 --> 00:41:10,801
♪ Tu portes le monde sur tes épaules ♪
778
00:41:10,885 --> 00:41:14,847
♪ Tu me trouves trop audacieux ? ♪
779
00:41:14,930 --> 00:41:18,642
♪ Pourriez-vous m'offrir un verre ? ♪
780
00:41:20,978 --> 00:41:22,271
♪ Dis-moi ♪
781
00:41:22,855 --> 00:41:25,774
♪ Dis-moi que tu veux que je sois à toi ♪
782
00:41:26,358 --> 00:41:29,528
♪ Depuis longtemps ♪
783
00:41:29,612 --> 00:41:32,740
♪ J'ai voulu être à toi… ♪
784
00:41:32,823 --> 00:41:33,699
FILLE BRATTY
785
00:41:33,782 --> 00:41:36,035
[en anglais]
Elle est en train de s'amuser, hein ?
786
00:41:36,744 --> 00:41:38,078
Vous avez un bon rendez-vous ?
787
00:41:38,913 --> 00:41:40,956
[musique ludique jouée]
788
00:41:51,884 --> 00:41:54,011
[musique sombre jouant]
789
00:41:57,932 --> 00:41:59,225
[expire]
790
00:41:59,892 --> 00:42:00,768
Hé.
791
00:42:00,851 --> 00:42:03,854
Alors écoutez. Nous allons juste prendre
tout ce qui est blanc chez nous.
792
00:42:03,938 --> 00:42:05,147
Je ne comprends pas.
793
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
Pourquoi fais-tu...
794
00:42:06,732 --> 00:42:09,151
S'il vous plaît, pas de questions. Fais-le c'est tout.
795
00:42:12,154 --> 00:42:13,030
[bips radio]
796
00:42:13,113 --> 00:42:14,949
Assurez-vous de garder un œil ouvert.
797
00:42:15,032 --> 00:42:16,033
Quelqu'un pourrait entrer.
798
00:42:16,116 --> 00:42:17,451
Qui viendrait maintenant ?
799
00:42:17,535 --> 00:42:20,037
Doogo ne livre pas du jour au lendemain
et il n'y a personne ici.
800
00:42:20,120 --> 00:42:21,288
[musique tendue]
801
00:42:21,372 --> 00:42:22,957
-[clics de lampe de poche]
--[halètement]
802
00:42:23,040 --> 00:42:24,124
-[Ji-hyun] Oh, mon dieu !
--[halètement]
803
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
[Yu-gwang] Qui es-tu ?
804
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
Ils l'ont attrapée.
805
00:42:29,296 --> 00:42:30,297
Nous devons nous cacher.
806
00:42:32,383 --> 00:42:33,425
Bonjour.
807
00:42:34,218 --> 00:42:37,221
J'avais juste besoin de m'arrêter
pour utiliser les toilettes.
808
00:42:37,304 --> 00:42:38,639
Dans quelle équipe es-tu ?
809
00:42:39,181 --> 00:42:40,224
[gémissements]
810
00:42:40,307 --> 00:42:42,685
Monsieur, mon estomac. S'il te plaît.
811
00:42:42,768 --> 00:42:45,104
Mon estomac, c'est…
Ça me tue sérieusement.
812
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
Pouah, je suis en train de mourir.
813
00:42:48,107 --> 00:42:50,067
Oh mon Dieu.
814
00:42:50,150 --> 00:42:51,485
[Ji-hyun gémit]
815
00:42:53,862 --> 00:42:55,698
[la porte s'ouvre en claquant]
816
00:42:57,992 --> 00:42:58,909
[changer de clics]
817
00:43:19,513 --> 00:43:21,515
[musique ludique jouée]
818
00:43:31,442 --> 00:43:32,568
[soupirs]
819
00:43:47,791 --> 00:43:48,959
[la porte se ferme]
820
00:43:54,548 --> 00:43:56,675
Hé, il est parti ?
821
00:44:07,853 --> 00:44:08,812
[hurle]
822
00:44:08,896 --> 00:44:11,940
[tous crient]
823
00:44:12,024 --> 00:44:13,984
[Hyun-soo] Qu'est-ce que tu vois ?
824
00:44:14,068 --> 00:44:15,527
[Yu-gwang crie]
825
00:44:16,528 --> 00:44:19,281
-Quoi ?
-Whoa ! Je l'ai jeté.
826
00:44:19,365 --> 00:44:20,699
L'a jeté de quoi ?
827
00:44:21,408 --> 00:44:23,160
[musique douce jouant]
828
00:44:29,375 --> 00:44:30,501
[rires]
829
00:44:59,947 --> 00:45:04,118
Je suis un peu… un peu difficile, tu sais.
830
00:45:07,788 --> 00:45:09,289
[clics de ceinture de sécurité]
831
00:45:11,625 --> 00:45:12,918
Cet hôtel…
832
00:45:14,253 --> 00:45:18,799
a les toilettes les plus propres de toutes
des hôtels du centre-ville de Séoul.
833
00:45:19,425 --> 00:45:21,760
J'ai eu tellement de mal
le retenir pendant le karaoké.
834
00:45:21,844 --> 00:45:23,637
Tu dois y aller aussi,
du moins, cela semblait être le cas.
835
00:45:23,720 --> 00:45:25,305
[expire avec incrédulité]
836
00:45:26,306 --> 00:45:29,977
Alors tu es venu dans cet hôtel
utiliser la salle de bain ?
837
00:45:30,936 --> 00:45:34,606
Euh, je suis généralement décontracté
sur beaucoup de choses,
838
00:45:34,690 --> 00:45:37,568
mais quand je dois y aller,
un bar-restaurant ne fonctionnera tout simplement pas.
839
00:45:38,318 --> 00:45:40,237
[soupirs]
840
00:45:40,320 --> 00:45:42,030
Allez. Allons-y, Joong-gan.
841
00:45:48,036 --> 00:45:49,413
-Hé.
--[halètement]
842
00:45:49,955 --> 00:45:52,040
Est-ce une blague ou un peu que tu fais ?
843
00:45:52,124 --> 00:45:53,750
Essayez-vous de me ridiculiser ici ?
844
00:45:53,834 --> 00:45:55,794
Quoi? Quoi? Que fais-tu…
845
00:45:55,878 --> 00:45:57,254
[l'estomac gronde]
846
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Joong-gan…
847
00:45:58,630 --> 00:46:01,717
Tu es désespéré ? Eh bien, moi aussi.
848
00:46:01,800 --> 00:46:04,887
Euh, Joong-gan ! Joong-gan! [gémissements]
849
00:46:04,970 --> 00:46:06,638
Joong-gan, non.
850
00:46:06,722 --> 00:46:09,057
Non, Oh, ça sort.
851
00:46:10,809 --> 00:46:11,685
Ça sort.
852
00:46:11,768 --> 00:46:13,979
-[claquement du clavier]
--[soupir]
853
00:46:14,062 --> 00:46:15,522
[frappe à la porte]
854
00:46:15,606 --> 00:46:16,857
Oui.
855
00:46:26,617 --> 00:46:27,826
[aspirant]
856
00:46:27,910 --> 00:46:30,454
Quel est le titre de ce roman Web
tu travailles dessus ?
857
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
Ça s'appelle Je veux manger tes globes oculaires.
858
00:46:33,749 --> 00:46:35,042
Quel genre mérite ce titre ?
859
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
Je suis un romancier.
860
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
Qu'attendez-vous ?
861
00:46:37,794 --> 00:46:40,339
Alors, ce titre est pour un roman d'amour ?
862
00:46:40,422 --> 00:46:42,049
Ouais. N'est-ce pas évident ?
863
00:46:43,300 --> 00:46:45,802
Le protagoniste est un homme nommé Myeong-tae.
864
00:46:46,386 --> 00:46:50,474
Et la protagoniste féminine utilise cette phrase
pour que Myeong-tae tombe amoureux d'elle.
865
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
Comment ça se fait?
866
00:46:51,725 --> 00:46:54,895
Parce que les yeux
sont la véritable fenêtre sur l'âme.
867
00:46:57,105 --> 00:46:58,482
Tu sais, un bon auteur
868
00:46:58,565 --> 00:47:01,026
n'écrit généralement pas lui-même
dans leur travail.
869
00:47:01,109 --> 00:47:02,194
"Myeong-tae" ?
870
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
Tu ne supposerais pas
il vous ressemble un peu ?
871
00:47:05,822 --> 00:47:09,326
Myeong-tae est un autre mot pour goberge.
Pollock est polyvalent.
872
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
Il peut être congelé, frais,
séché ou jeune.
873
00:47:13,163 --> 00:47:15,666
Vous me surestimez, Mme Jung.
874
00:47:15,749 --> 00:47:19,878
Et peu importe comment c'est fait,
la goberge n'est encore que de la goberge, n'est-ce pas ?
875
00:47:20,379 --> 00:47:21,213
Ce n'est pas…
876
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
Mme Jung. Mademoiselle…
877
00:47:23,298 --> 00:47:24,341
[la porte se ferme]
878
00:47:25,509 --> 00:47:26,843
[soupirs]
879
00:47:26,927 --> 00:47:28,595
Je suis tellement offensé, mais je…
880
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
Je n'ai pas l'énergie de me battre.
881
00:47:31,515 --> 00:47:33,600
[lecture de musique active]
882
00:47:42,401 --> 00:47:43,694
[le verre tinte]
883
00:47:50,826 --> 00:47:52,494
[expire]
884
00:47:56,623 --> 00:47:58,000
Nam-bientôt.
885
00:48:04,131 --> 00:48:06,717
je te donnerai tout
tu as toujours voulu, ma fille.
886
00:48:19,855 --> 00:48:21,857
[musique funky jouée]
887
00:48:22,858 --> 00:48:23,859
Qu'est-ce que…
888
00:48:24,693 --> 00:48:26,111
Qu'est-ce que c'est que ça ?
889
00:48:27,904 --> 00:48:28,905
[Yu-gwang] Aide !
890
00:48:28,989 --> 00:48:31,158
S'il vous plaît, aidez-moi !
891
00:48:31,241 --> 00:48:34,620
Oh, pour l'amour de Dieu.
De tous les endroits. Bon sang !
892
00:48:35,245 --> 00:48:37,539
Tsetseg, vraiment, pour l’amour de Dieu.
893
00:48:37,623 --> 00:48:38,665
Aide! Bon sang!
894
00:48:38,749 --> 00:48:41,501
[Yu-gwang gémit]
Oh, bon sang.
895
00:48:47,174 --> 00:48:49,259
Combien de temps cela fait-il
depuis que vous avez bu de l'eau pour la dernière fois, monsieur ?
896
00:48:49,343 --> 00:48:53,597
je n'en ai pas eu
depuis hier matin quand tu l'as pris.
897
00:48:55,098 --> 00:48:56,058
Alors une journée ?
898
00:48:56,892 --> 00:48:58,101
Mm-hmm.
899
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
Tu te souviens d'avoir essayé de me tuer ?
900
00:49:09,863 --> 00:49:11,031
Tu ressemblais à un vrai monstre.
901
00:49:11,948 --> 00:49:15,619
Et puis j'ai ressenti une sorte de
de réaction physique à cela.
902
00:49:16,453 --> 00:49:17,788
[inspirer profondément]
903
00:49:17,871 --> 00:49:19,289
Je ne peux pas l'expliquer.
904
00:49:19,373 --> 00:49:21,083
[Dong-seok] Je ne m'en souviens pas.
905
00:49:21,166 --> 00:49:22,668
[grognements]
906
00:49:25,754 --> 00:49:27,255
[soupirs]
907
00:49:28,173 --> 00:49:32,636
Tu es devenu incroyablement fort
et vraiment agressif.
908
00:49:33,845 --> 00:49:34,930
C'était comme…
909
00:49:36,682 --> 00:49:38,433
comme si mes muscles étaient devenus énormes.
910
00:49:40,894 --> 00:49:41,812
[halètement]
911
00:49:42,813 --> 00:49:45,023
Chaque personne
a une réaction différente à ce sujet.
912
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
913
00:49:47,359 --> 00:49:51,571
[Gi-tae] Ce médicament est extrêmement puissant.
Il agit directement sur l'hypophyse.
914
00:49:51,655 --> 00:49:55,450
Et l'utiliser sans antidote est
essentiellement une recette pour l’autodestruction.
915
00:49:56,493 --> 00:49:59,621
Pourtant, tu obtiens ce que tu veux,
même si ce n'est que temporaire.
916
00:50:01,373 --> 00:50:02,499
N'est-ce pas…
917
00:50:04,251 --> 00:50:05,335
ça vaut le coup de mourir ?
918
00:50:06,670 --> 00:50:10,382
Pour devenir ce que je veux vraiment,
un moi plus fort.
919
00:50:11,383 --> 00:50:13,051
Un moi plus beau.
920
00:50:16,805 --> 00:50:19,224
Ce médicament produit les hormones
pour que cela soit réel.
921
00:50:19,307 --> 00:50:20,183
Tu as raison.
922
00:50:20,267 --> 00:50:21,810
Et après la première dose,
923
00:50:21,893 --> 00:50:24,396
la tour de contrôle des hormones
est complètement endommagé.
924
00:50:24,479 --> 00:50:28,734
Et ton corps commencera à se décomposer
à moins d'ingérer du sang de lièvre de mer.
925
00:50:36,408 --> 00:50:38,577
[Gi-tae] Ce que je t'ai donné aujourd'hui
c'est tout ce qui est disponible.
926
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
Je pense que nous allons avoir
importer de l’étranger.
927
00:50:40,829 --> 00:50:42,581
Et il n'y a pas de substituts ?
928
00:50:42,664 --> 00:50:43,790
Correct.
929
00:50:44,708 --> 00:50:48,295
[Gi-tae] Le sang de ces lièvres de mer
est le seul et unique antidote.
930
00:50:51,840 --> 00:50:54,134
[la porte émet un bip]
931
00:51:02,350 --> 00:51:03,852
-[coups sourds]
-[claquement des seaux]
932
00:51:09,775 --> 00:51:10,817
-[brise en morceaux]
-[gémissements]
933
00:51:12,569 --> 00:51:14,571
-[brise en morceaux]
-[gémissements]
934
00:51:17,491 --> 00:51:18,992
[hurle]
935
00:51:22,537 --> 00:51:24,206
La police connaît ton visage maintenant.
936
00:51:25,582 --> 00:51:29,211
Je ne pense pas que tu aurais dû
ton visage.
937
00:51:34,966 --> 00:51:36,301
[clapotement]
938
00:51:36,384 --> 00:51:38,512
[un homme qui crie]
939
00:51:38,595 --> 00:51:41,056
Donc c'est vrai
qu'il ne réagit qu'au médicament.
940
00:51:44,476 --> 00:51:46,102
Cela ne fait rien au visage.
941
00:51:46,186 --> 00:51:48,730
[le téléphone vibre]
942
00:51:48,814 --> 00:51:50,315
[le flacon se brise]
943
00:51:57,405 --> 00:51:58,657
Bonjour, voici Ryu Si-o.
944
00:52:00,033 --> 00:52:02,327
[Hee-sik] La seule chose que nous savons
c'est sûr pour ce médicament
945
00:52:02,410 --> 00:52:03,787
c'est que l'eau l'active.
946
00:52:04,913 --> 00:52:06,832
Essayez de passer 24 heures sans cela.
947
00:52:06,915 --> 00:52:09,125
Vous ne pouvez absolument pas boire d’eau.
948
00:52:09,209 --> 00:52:10,752
Il n'y a pas d'autre moyen.
949
00:52:10,836 --> 00:52:12,337
Allez travailler.
950
00:52:13,255 --> 00:52:14,631
Je me débrouillerai tout seul.
951
00:52:14,714 --> 00:52:16,216
Est-ce qu'être seul est une bonne idée en ce moment ?
952
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
Je pense que tu peux y aller, Hee-sik.
953
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
Rien ne peut aider pour le moment.
954
00:52:24,933 --> 00:52:25,851
D'accord.
955
00:52:25,934 --> 00:52:28,854
Ensuite, je couperai l'approvisionnement en eau
et vider le reste de la maison.
956
00:52:29,855 --> 00:52:31,064
D'accord.
957
00:52:31,147 --> 00:52:32,566
Vous devez gagner, monsieur.
958
00:52:33,525 --> 00:52:35,151
Il reste encore beaucoup à faire.
959
00:52:35,694 --> 00:52:38,655
[Hyun-soo] Je veux dire, elle doit avoir un fétichisme
pour la couleur blanche ou quelque chose comme ça,
960
00:52:38,738 --> 00:52:40,490
puisque toutes les choses que nous avons prises étaient blanches.
961
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
Oh, c'est terrible.
962
00:52:41,992 --> 00:52:45,120
A quoi ça sert une maman riche
si elle vole toujours ?
963
00:52:45,203 --> 00:52:47,664
Il doit y avoir autre chose
ça continue, non ?
964
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
Je fais confiance à Nam-soon.
965
00:52:48,748 --> 00:52:51,334
Je l'aurais si elle se révélait
être un voleur bon à rien.
966
00:52:51,418 --> 00:52:53,545
Mais de toute façon, bébé,
967
00:52:53,628 --> 00:52:57,048
où vas-tu investir l'argent
notre Gracieuse Vierge Marie vous a donné ?
968
00:52:57,132 --> 00:52:59,050
Eh bien, ça va passer à la cryptographie.
969
00:53:00,010 --> 00:53:00,927
[soupirs]
970
00:53:01,011 --> 00:53:03,179
C'est la crypto qui a fait de toi un clochard.
N'y retournez pas.
971
00:53:03,263 --> 00:53:05,640
Un homme doit faire preuve de persévérance.
972
00:53:05,724 --> 00:53:11,021
Aussi, "Gracieuse Vierge Marie",
tu voulais dire la mère de Nam-soon ?
973
00:53:11,104 --> 00:53:14,941
Je pense à la réincarnation de la Vierge Marie,
c'est à ça qu'elle ressemblerait.
974
00:53:15,567 --> 00:53:17,360
La Gracieuse Vierge Marie, hein ?
975
00:53:18,153 --> 00:53:20,447
Devons-nous l’appeler « Gravy » pour faire court ?
976
00:53:20,530 --> 00:53:21,489
"Sauce" ?
977
00:53:21,573 --> 00:53:24,159
[Hyun-soo] Je pense qu'on devrait arrêter
profiter de la générosité de Gravy
978
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
et quittez cet hôtel.
979
00:53:25,535 --> 00:53:28,788
Ouais. Ne prolongeons pas notre séjour, hein ?
980
00:53:28,872 --> 00:53:31,166
Nous avons besoin de notre propre logement maintenant.
981
00:53:31,249 --> 00:53:32,959
Ouais, c'est vrai.
982
00:53:33,043 --> 00:53:35,837
Si nous mettons notre argent en commun, nous pourrons
pour obtenir un logement de location décent
983
00:53:35,921 --> 00:53:36,963
dans la région de Gangbuk.
984
00:53:37,047 --> 00:53:38,006
Attendez, "mettre notre argent en commun" ?
985
00:53:38,089 --> 00:53:39,507
Nous devrions vivre ensemble.
986
00:53:39,591 --> 00:53:40,675
[rire maladroit]
987
00:53:41,593 --> 00:53:43,011
Écoute, Ji-hyun.
988
00:53:43,094 --> 00:53:44,930
Quand nous étions dans la rue,
c'est une chose.
989
00:53:45,013 --> 00:53:46,389
Mais ce n’est plus le cas actuellement.
990
00:53:46,473 --> 00:53:47,557
Mm-hmm.
991
00:53:50,352 --> 00:53:53,438
Donc nous devons bien vivre, d'accord ?
992
00:53:53,521 --> 00:53:55,065
[le téléphone vibre]
993
00:53:57,943 --> 00:53:59,945
Bonjour? Bonjour, M. Cho.
994
00:54:00,946 --> 00:54:02,030
[Hyun-soo] Oui, oui, oui.
995
00:54:02,781 --> 00:54:05,951
[chanter]
♪ Depuis longtemps déjà ♪
996
00:54:06,034 --> 00:54:09,079
♪ J'ai voulu être à toi ♪
997
00:54:09,162 --> 00:54:11,247
Ouais!
998
00:54:11,331 --> 00:54:13,500
[musique inquiète]
999
00:54:15,126 --> 00:54:16,836
-[s'éclaircit la gorge]
-Tu sors avec quelqu'un ?
1000
00:54:16,920 --> 00:54:18,254
Oui.
1001
00:54:18,338 --> 00:54:19,756
Eh bien, je pense que oui.
1002
00:54:19,839 --> 00:54:21,091
Ne t'inquiète pas, maman. Je suis d'accord avec cela.
1003
00:54:21,967 --> 00:54:23,843
[Geum-ju] Mais tu dois divorcer de papa
avant de passer à autre chose.
1004
00:54:24,427 --> 00:54:26,304
Faites une pause nette.
Faites-le de la bonne manière.
1005
00:54:27,430 --> 00:54:29,349
-C'est hors de propos.
-Oh ouais?
1006
00:54:30,600 --> 00:54:32,852
Est-ce que je suis allé larguer ton père, hein ?
1007
00:54:33,603 --> 00:54:35,605
Non, il s'en est sorti tout seul.
1008
00:54:36,481 --> 00:54:38,483
Et tu me dis
que je devrais juste abandonner
1009
00:54:38,566 --> 00:54:40,819
quelle pourrait être ma dernière vraie photo
je suis amoureux de ce clown, hein ?
1010
00:54:40,902 --> 00:54:42,696
Tu sais que ce n'est pas ce que j'ai dit.
1011
00:54:43,405 --> 00:54:45,991
Pourquoi diable es-tu
être si grincheux aujourd'hui ?
1012
00:54:46,074 --> 00:54:49,577
Es-tu si désespéré pour la romance
à ton âge que rien d'autre n'a d'importance ?
1013
00:54:49,661 --> 00:54:51,204
[se moque]
1014
00:54:52,580 --> 00:54:53,832
Je suis content que tu aies demandé ça.
1015
00:54:54,541 --> 00:54:56,042
[Joong-gan] Oui, pour une fois dans ma vie,
1016
00:54:56,126 --> 00:54:57,919
je vais plonger
dans une romance passionnée
1017
00:54:58,003 --> 00:54:59,713
et je ne me soucie pas de ce que pensent les autres.
1018
00:54:59,796 --> 00:55:02,340
je n'en regarde aucun
de ces séries télévisées.
1019
00:55:02,424 --> 00:55:03,800
Savez-vous pourquoi ?
1020
00:55:03,883 --> 00:55:06,344
Parce qu'ils sont toujours
sur la vie amoureuse des jeunes.
1021
00:55:07,387 --> 00:55:08,346
[se moque]
1022
00:55:08,430 --> 00:55:10,932
Concours de chant,
c'est ce que nous sommes censés regarder.
1023
00:55:11,016 --> 00:55:12,308
En quoi est-ce juste ?
1024
00:55:12,392 --> 00:55:14,102
Ton cœur bat encore quand tu es vieux.
1025
00:55:15,145 --> 00:55:18,106
Ouais, tes seins pourraient s'affaisser,
mais pas le cœur, tu le sais ?
1026
00:55:20,483 --> 00:55:21,776
Ce n'est pas comme toi.
1027
00:55:22,777 --> 00:55:25,488
Je t'ai élevé pour être
la femme la plus courageuse du monde.
1028
00:55:26,281 --> 00:55:30,160
Mais ton obsession de gagner de l'argent
a affaibli ton cœur, hmm.
1029
00:55:30,243 --> 00:55:31,327
Je te plains.
1030
00:55:31,411 --> 00:55:32,912
[Joong-gan] Espèce de pauvre petite.
1031
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Je te plains.
1032
00:55:41,504 --> 00:55:43,381
[ronfler]
1033
00:55:50,263 --> 00:55:51,264
[halètement]
1034
00:55:55,393 --> 00:55:56,770
[halètement]
1035
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
J'ai le quart de l'après-midi aujourd'hui.
1036
00:56:03,318 --> 00:56:04,569
Quel soulagement.
1037
00:56:04,652 --> 00:56:05,612
[expiration brusque]
1038
00:56:09,074 --> 00:56:10,158
[grognements]
1039
00:56:12,452 --> 00:56:13,620
[le téléphone vibre]
1040
00:56:13,703 --> 00:56:15,038
Hum ?
1041
00:56:17,415 --> 00:56:18,833
[expire]
1042
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
GAN I-SIK
1043
00:56:21,252 --> 00:56:22,879
[Hee-sik] Merci beaucoup pour hier.
1044
00:56:22,962 --> 00:56:23,963
Tu es le meilleur.
1045
00:56:26,174 --> 00:56:27,717
Pourtant, ne soyez pas arrogant.
1046
00:56:27,801 --> 00:56:29,344
[rires]
1047
00:56:30,303 --> 00:56:31,805
Gan I-sik est si mignon.
1048
00:56:31,888 --> 00:56:32,972
[Hee-sik] Je sais.
1049
00:56:34,682 --> 00:56:36,684
Qui est le plus arrogant maintenant ?
1050
00:56:37,894 --> 00:56:39,562
[rires]
1051
00:56:41,147 --> 00:56:42,690
[Nam-in] Noona, le petit-déjeuner est prêt !
1052
00:56:44,109 --> 00:56:45,777
D'accord, Nam-in. Merci!
1053
00:56:51,616 --> 00:56:52,909
[Joong-gan] Mangeons.
1054
00:57:00,708 --> 00:57:03,169
Maman, j'y vais
dîner avec papa ce soir.
1055
00:57:04,295 --> 00:57:05,630
Ce n'est pas grave si je le vois, n'est-ce pas ?
1056
00:57:05,713 --> 00:57:06,673
C'est.
1057
00:57:08,174 --> 00:57:09,467
[Nam-soon gémit]
1058
00:57:10,385 --> 00:57:13,346
En tant que membres de cette famille,
il y a quelque chose que vous devriez tous savoir.
1059
00:57:13,429 --> 00:57:14,889
Je suis d'avis…
1060
00:57:14,973 --> 00:57:17,725
Nam-soon va très bien
et des choses merveilleuses en ce moment.
1061
00:57:18,309 --> 00:57:19,477
Que fait-elle de si important ?
1062
00:57:20,186 --> 00:57:21,688
Je crois que la vie de Nam-soon
1063
00:57:21,771 --> 00:57:23,481
devrait être dédié
faire des choses significatives
1064
00:57:23,565 --> 00:57:24,816
avec la force qu'on lui a donnée.
1065
00:57:25,400 --> 00:57:27,569
-Vous êtes tous d'accord avec ça ?
-C'est une excellente idée.
1066
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
-Et avec ça, j'aimerais dire--
-Je déménage.
1067
00:57:32,073 --> 00:57:33,491
Je vais vivre avec papa.
1068
00:57:33,575 --> 00:57:37,036
Papa a vraiment besoin de moi
et tu sembles avoir seulement besoin de Nam-soon.
1069
00:57:38,037 --> 00:57:39,664
Nam-in, tu ne peux pas faire ça.
1070
00:57:39,747 --> 00:57:41,916
Ce n'est pas une décision que vous prenez à la volée.
1071
00:57:42,000 --> 00:57:45,128
Je ne pense pas que notre famille soit capable
de vivre ensemble sous un même toit.
1072
00:57:45,211 --> 00:57:47,755
Nam-soon vient de rentrer
et nous sommes déjà en désordre.
1073
00:57:47,839 --> 00:57:51,426
Maman, je vais avec papa. C'est mon choix !
1074
00:57:52,260 --> 00:57:55,430
Et je choisis ça
de la même manière que tu l'as choisie.
1075
00:57:58,016 --> 00:57:59,309
Hé…
1076
00:57:59,392 --> 00:58:01,728
[musique sombre jouant]
1077
00:58:02,854 --> 00:58:04,147
[soupirs]
1078
00:58:13,406 --> 00:58:15,533
-[frappe à la porte]
-[la porte s'ouvre, se ferme]
1079
00:58:20,747 --> 00:58:21,956
Comment puis-je vous aider, Mme Hwang ?
1080
00:58:22,040 --> 00:58:25,210
Je pense que je devrais organiser une fête
dans la salle de banquet de mon hôtel.
1081
00:58:25,293 --> 00:58:27,170
Il y a quelque chose pour lequel j'ai besoin de votre aide.
1082
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Bien sûr. Tout ce que je peux faire.
1083
00:58:37,722 --> 00:58:38,765
[pops en plastique]
1084
00:58:38,848 --> 00:58:39,891
[plastique froissé]
1085
00:58:39,974 --> 00:58:41,309
[halètement]
1086
00:58:43,311 --> 00:58:45,230
[musique romantique jouée]
1087
00:58:45,313 --> 00:58:46,231
[Nam-bientôt] Gan I-sik.
1088
00:58:46,314 --> 00:58:48,316
Tu ne me l'as pas dit
tu venais ici aujourd'hui.
1089
00:58:48,399 --> 00:58:50,068
Je ne peux pas me détendre quand tu es seul ici.
1090
00:58:50,777 --> 00:58:52,445
Je savais que tu deviendrais arrogant comme ça.
1091
00:58:53,029 --> 00:58:54,030
Hé.
1092
00:58:55,031 --> 00:58:57,742
Comment peux-tu voler avec toutes les caméras
ils se sont cachés par ici ?
1093
00:58:57,825 --> 00:58:59,035
Tu m'as vraiment manqué.
1094
00:58:59,536 --> 00:59:02,038
--[halètement]
-[carillon de cloche]
1095
00:59:02,121 --> 00:59:04,541
Quoi ? Nous nous sommes vus hier.
1096
00:59:04,624 --> 00:59:07,794
Eh bien, quand même, je veux vraiment
pour te voir tous les jours.
1097
00:59:07,877 --> 00:59:09,045
[expire]
1098
00:59:09,128 --> 00:59:10,588
[rires]
1099
00:59:14,259 --> 00:59:16,469
[musique sombre jouant]
1100
00:59:26,187 --> 00:59:27,855
[le téléphone vibre]
1101
00:59:36,614 --> 00:59:37,615
Oui ?
1102
00:59:38,491 --> 00:59:39,701
Compris.
1103
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
[Joong-gan] Oui.
1104
00:59:42,996 --> 00:59:44,205
Non.
1105
00:59:44,289 --> 00:59:45,623
[rires]
1106
00:59:46,416 --> 00:59:48,001
Très bien, alors.
1107
00:59:48,084 --> 00:59:50,128
D'accord. À plus tard.
1108
00:59:55,383 --> 00:59:56,342
Hé.
1109
00:59:57,385 --> 01:00:00,138
Avez-vous déjà réussi
régler votre assurance ?
1110
01:00:00,221 --> 01:00:02,473
Ugh, quel connard irrespectueux.
1111
01:00:03,182 --> 01:00:04,100
Hé!
1112
01:00:05,351 --> 01:00:07,604
[musique sombre jouant]
1113
01:00:07,687 --> 01:00:09,355
[rires]
1114
01:00:09,439 --> 01:00:11,357
Qu'est-ce que j'aurai aujourd'hui ?
1115
01:00:11,441 --> 01:00:13,151
-Barbecue, parfait.
-[la porte s'ouvre]
1116
01:00:14,652 --> 01:00:17,447
[musique séduisante jouée]
1117
01:00:25,663 --> 01:00:26,998
Bonjour. Accueillir.
1118
01:00:28,249 --> 01:00:30,543
[la porte s'ouvre, se ferme]
1119
01:00:32,045 --> 01:00:32,962
Avez-vous commandé ?
1120
01:00:33,796 --> 01:00:35,214
Ce type me regarde.
1121
01:00:45,433 --> 01:00:46,851
[musique tendue]
1122
01:00:46,934 --> 01:00:49,020
[femme]
Vous êtes comme un diamant brut.
1123
01:00:49,729 --> 01:00:52,523
Tu aurais l'air incroyable
si vous venez de perdre du poids.
1124
01:00:53,274 --> 01:00:54,942
[musique tendue]
1125
01:01:01,032 --> 01:01:02,700
[grogne]
1126
01:01:03,785 --> 01:01:05,203
[inspiration brusque]
1127
01:01:12,460 --> 01:01:14,545
[musique frénétique jouant]
1128
01:01:23,179 --> 01:01:24,764
[les armoires se ferment]
1129
01:01:24,847 --> 01:01:27,016
-[claque]
--[grognements]
1130
01:01:33,272 --> 01:01:35,024
[craque]
1131
01:01:39,821 --> 01:01:41,906
[cracher]
1132
01:01:42,824 --> 01:01:44,909
[musique dramatique jouée]
1133
01:01:44,992 --> 01:01:46,786
[musique sombre jouant]
1134
01:01:50,248 --> 01:01:52,125
[Yu-gwang soupire]
1135
01:01:56,963 --> 01:01:58,381
[halètement]
1136
01:02:11,060 --> 01:02:13,229
[musique inquiétante]
1137
01:02:18,443 --> 01:02:19,819
[bips]
1138
01:02:25,241 --> 01:02:27,493
[musique dramatique jouée]
1139
01:02:46,095 --> 01:02:47,388
[soupirs]
1140
01:02:53,436 --> 01:02:55,146
[musique sombre jouant]
1141
01:02:58,941 --> 01:02:59,776
[swipe]
1142
01:03:00,902 --> 01:03:03,404
[musique tendue]
1143
01:03:05,656 --> 01:03:06,783
Gang Nam-bientôt !
1144
01:03:08,826 --> 01:03:10,870
[musique dramatique jouée]
1145
01:03:53,162 --> 01:03:55,790
{\an8}FILLE FORTE NAM-BIENTÔT
1146
01:03:55,873 --> 01:03:57,583
{\an8}Qu'attendez-vous de moi ?
1147
01:03:57,667 --> 01:03:59,961
{\an8}[Geum-ju] J'aimerais investir dans Doogo.
1148
01:04:00,044 --> 01:04:02,046
{\an8}Je veux connaître la vraie raison.
1149
01:04:02,129 --> 01:04:04,340
{\an8}[Geum-dong]
Quelle est votre relation avec Nam-soon ?
1150
01:04:04,423 --> 01:04:06,217
{\an8}[Hee-sik] Je dirais que nous avons besoin les uns des autres.
1151
01:04:06,300 --> 01:04:07,510
{\an8}[Bong-go] Avoir une fille est impératif.
1152
01:04:07,593 --> 01:04:09,804
{\an8}Tout homme qui se marie
dans cette famille assume ce sort.
1153
01:04:09,887 --> 01:04:11,681
{\an8}La lignée doit continuer.
1154
01:04:11,764 --> 01:04:13,641
{\an8}[Hee-sik] Si nous pouvons retrouver
ces clients,
1155
01:04:13,724 --> 01:04:15,476
{\an8}ce sera
la preuve la plus définitive que nous puissions obtenir.
1156
01:04:15,560 --> 01:04:16,686
{\an8}Elle sera détenue et fera l'objet d'une enquête.
1157
01:04:16,769 --> 01:04:19,188
{\an8}Je me rapprocherai du PDG
et en tirer des informations.
1158
01:04:19,272 --> 01:04:20,898
{\an8}Ça ne va pas être si simple.
1159
01:04:20,982 --> 01:04:22,567
{\an8}[Nam-soon] Bonjour, je m'appelle Tsetseg.
1160
01:04:22,650 --> 01:04:23,818
{\an8}[Si-o] Rejoignez mon cercle restreint.
1161
01:04:23,901 --> 01:04:25,570
{\an8}Je vais changer ta vie.