1
00:00:25,327 --> 00:00:28,319
আপনি কি জানেন যে আপনি একটি খুব
সুন্দর মানুষ? আপনি বিবাহিত?

2
00:00:28,527 --> 00:00:30,518
না, না!

3
00:00:30,727 --> 00:00:34,720
আমার মেজাজের সাথে, আমি পছন্দ করি
একা থাকতে এবং কাউকে বিরক্ত না করতে।

4
00:00:36,327 --> 00:00:39,319
আপনি কি আপনার পরিবারের সাথে থাকেন?
- দুর্ভাগ্যবশত আমার কোন পরিবার নেই!

5
00:00:39,527 --> 00:00:41,518
আমি একা থাকি।

6
00:00:41,727 --> 00:00:44,321
শোন, আমার জীবনের গল্পটা একটা নাটক।

7
00:00:45,327 --> 00:00:48,319
আমি বরং লুণ্ঠন হবে না
আমার দুঃখের সাথে তোমার খাবার।

8
00:00:49,327 --> 00:00:53,320
চিন্তা করবেন না। আমি শুধু
আপনার গল্প জানতে আগ্রহী.

9
00:00:53,527 --> 00:00:57,520
আমার বাবা ও ভাই ক
আমার বয়স যখন 2 বছর তখন গাড়ি দুর্ঘটনা।

10
00:01:01,327 --> 00:01:04,319
একটু পরেই আমার মা
একটি ভয়ানক স্ট্রোক সম্মুখীন.

11
00:01:06,327 --> 00:01:09,319
তিনি একটি হয়েছে
30 বছরেরও বেশি সময় ধরে আশ্রয়।

12
00:01:10,327 --> 00:01:13,319
যথেষ্ট?
- ওহ আমার! এই ভয়ানক!

13
00:01:13,527 --> 00:01:16,325
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন কে আপনার দেখাশোনা করেছিল?

14
00:01:16,527 --> 00:01:18,518
ভাগ্যক্রমে আমি আমার ছিল
অভিভাবক দেবদূতও!

15
00:01:18,727 --> 00:01:20,718
কে ছিল?

16
00:01:21,327 --> 00:01:25,320
আমার মায়ের দূরের আত্মীয়,
যার নামও জানতাম না!

17
00:01:26,327 --> 00:01:29,319
সে সবসময় আমাদের দেখাশোনা করত।
আমার মা সুস্থ হওয়ার পর,

18
00:01:29,527 --> 00:01:31,518
আমি একটি সন্ন্যাসী কলেজে ভর্তি হয়েছিলাম।

19
00:01:32,327 --> 00:01:34,318
আমি যখন বয়সে এলাম,

20
00:01:34,527 --> 00:01:36,518
আমার সাথে যোগাযোগ করা হয়েছিল
একটি ব্যাংকিং প্রতিষ্ঠান,

21
00:01:36,727 --> 00:01:40,322
আমাকে বলছে যে কেউ
এটা আমার জন্য উপলব্ধ করা হয়েছে

22
00:01:40,527 --> 00:01:43,519
আজীবন পেনশন
বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট

23
00:01:43,727 --> 00:01:46,719
এবং জন্য মাসিক ফি দিতে
হাসপাতালে যেখানে আমার মা হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন।

24
00:01:47,327 --> 00:01:50,319
এবং আপনি সুযোগ ছিল
তোমার পরোপকারীর সাথে দেখা করতে?

25
00:01:50,527 --> 00:01:52,518
তার সাথে দেখা করা আমার পক্ষে কখনই সম্ভব ছিল না।

26
00:01:52,727 --> 00:01:55,719
একমাত্র রেফারেন্স
আমি ব্যাংক ছিল

27
00:01:55,927 --> 00:01:58,919
যেখানে আমি রেখেছিলাম
আমার জীবন পেনশন জন্য নির্দেশাবলী.

28
00:01:59,127 --> 00:02:01,322
কিন্তু যখনই চেষ্টা করেছি
কিছু তথ্য পেতে,

29
00:02:01,527 --> 00:02:05,315
আমাকে সবসময় বলা হত যে আমি
এক্সপ্রেস আদেশ পেয়েছি

30
00:02:05,527 --> 00:02:07,518
সম্পূর্ণ বেনামী বজায় রাখার জন্য

31
00:02:07,727 --> 00:02:10,321
এখন সম্পর্কে যথেষ্ট
আমার ব্যক্তিগত জীবন।

32
00:02:11,327 --> 00:02:14,319
আমি বিশ্বাস করি আমরা এখানে আছি
কাজের কথা বলতে।

33
00:02:14,527 --> 00:02:17,519
আপনি জানেন, আমি সম্পূর্ণরূপে ছিল
যে সম্পর্কে ভুলে গেছি!

34
00:02:18,327 --> 00:02:22,320
আমার কোম্পানি নির্দেশ দিয়েছে
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে,

35
00:02:22,527 --> 00:02:24,324
যা আমার জন্য একটি বড় সম্মান ছিল,

36
00:02:25,327 --> 00:02:28,319
কারণ আমি তাকে একজন হিসাবে বিবেচনা করি
সেরা সাংবাদিকদের মধ্যে আছে,

37
00:02:28,527 --> 00:02:32,520
সবচেয়ে আন্তরিক অভিনন্দন জানাতে
তোমার ট্রান্সমিশনে তোমার কাছে,

38
00:02:32,727 --> 00:02:36,322
এবং আপনাকে খবর দিতে হবে যে
নিশ্চয় আপনাকে মহান আনন্দ দিতে.

39
00:02:37,327 --> 00:02:40,319
মিস্টার স্ট্যাভ্রস... ব্যক্তিগতভাবে...

40
00:02:41,327 --> 00:02:45,320
... সাথে দেখা করতে চায়
আপনি একটি সাক্ষাৎকারের জন্য।

41
00:02:45,527 --> 00:02:48,519
এটি 15 ডিসেম্বরের জন্য আসবে
"গ্লোরিয়া ই সুসেসো" এর মুক্তি।

42
00:02:48,727 --> 00:02:51,321
আর এভাবে বলবেন?
- তুমি আমাকে কিভাবে বলতে চাও?

43
00:02:51,527 --> 00:02:55,315
আমি আশা করি আপনি আমার সাথে মজা করছেন না!
- আমি এমন সাহস করব না, মিসেস স্ট্রাটো!

44
00:02:55,527 --> 00:02:58,519
আপনি কি জানেন যে মহান বস নেই
30 বছরেরও বেশি সময় ধরে একটি সাক্ষাৎকার দিয়েছেন?

45
00:03:00,327 --> 00:03:04,320
অবশ্যই জানি! আপনি দেখতে পারেন,
সব পরে আপনি যে হিসাবে অভাগা না!

46
00:03:05,327 --> 00:03:08,319
তিনি রোমে পৌঁছাবেন, তার মধ্যে
ব্যক্তিগত বিমান, প্রায় 20:30।

47
00:03:09,327 --> 00:03:11,318
তার যেতে হবে
রাত ৯টার দিকে অপেরা প্যালেস।

48
00:03:12,327 --> 00:03:15,319
তবে জানবেন যে তিনি থাকবেন
কিছু বিধান সম্মান করতে.

49
00:03:15,527 --> 00:03:18,325
কোন ক্যামকর্ডার নেই, কোন ফটোগ্রাফ নেই।

50
00:03:18,527 --> 00:03:22,520
আপনাকে মাত্র 30 দেওয়া হয়েছিল
মিনিট, এবং এক সেকেন্ড আর না!

51
00:03:23,327 --> 00:03:25,318
আমি শুরু করছি
তোমাকে খুব সুন্দর পাই।

52
00:03:26,327 --> 00:03:30,320
এটি করার আগে, পেতে ভুলবেন না
আমার অফিসে রাত 8 টায় অনুমোদন।

53
00:03:30,527 --> 00:03:33,325
বিশ্রাম নিন। আমি সময়নিষ্ঠ হবে.

54
00:03:33,527 --> 00:03:35,518
খুব সময়নিষ্ঠ।

55
00:03:44,327 --> 00:03:48,320
হাই মা! তুমি কেমন আছ, আমার প্রিয়?

56
00:03:50,327 --> 00:03:52,318
আজ সবচেয়ে আনন্দের
আমার জীবনের দিন, মা!

57
00:03:52,527 --> 00:03:55,325
আমি জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে
বছর ধরে এই মুহূর্ত!

58
00:03:56,327 --> 00:03:59,319
একটু ভাবুন! আমি থাকবে
আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করার সম্মান...

59
00:04:00,327 --> 00:04:02,318
মিস্টার স্ট্যাভ্রস মিন্টাস!

60
00:04:04,327 --> 00:04:08,320
অজুহাত!
আমি নিশ্চয়ই তোমাকে বিরক্ত করছি!

61
00:04:11,327 --> 00:04:13,318
মা...

62
00:04:13,527 --> 00:04:17,520
... আমি তোমাকে তাই চেয়েছিলাম
আমার সাথে এই আনন্দ ভাগ করুন!

63
00:04:20,327 --> 00:04:22,318
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মা!

64
00:04:24,327 --> 00:04:26,318
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি!

65
00:04:37,327 --> 00:04:40,319
বিশেষ স্ট্যাভ্রস

66
00:04:40,527 --> 00:04:43,519
দ্বারা স্টুডিওতে পরিচালিত

67
00:04:45,327 --> 00:04:48,319
দ্বিতীয়টি শুরু করার আগে
"স্ট্যাভ্রোস স্পেশাল" এর অংশ,

68
00:04:48,527 --> 00:04:51,519
আমি জন্য আপনাকে ধন্যবাদ চাই
আপনি এই সম্প্রচারে অগ্রাধিকার দিয়েছেন

69
00:04:51,727 --> 00:04:53,718
গত সপ্তাহে

70
00:04:53,927 --> 00:04:56,316
আমরা অনুসরণ করা হয়
প্রায় 13 মিলিয়ন দর্শক,

71
00:04:56,527 --> 00:04:58,518
একটি শ্রোতা সঙ্গে
48 শতাংশ শেয়ার,

72
00:04:58,727 --> 00:05:02,720
যা "বিশেষ স্ট্যাভ্রোস" স্থাপন করেছে
বছরের সবচেয়ে অনুসরণযোগ্য সংখ্যা হিসাবে।

73
00:05:03,327 --> 00:05:07,320
একটি অবিশ্বাস্য ফলাফল যে তার
লেখকরা কল্পনাও করেননি।

74
00:05:07,527 --> 00:05:09,518
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

75
00:05:09,727 --> 00:05:12,719
যেমনটি আমি আপনাকে গত সপ্তাহে বলেছিলাম,

76
00:05:12,927 --> 00:05:15,919
আমরা প্রথম প্রাক্কালে
"গ্লোরিয়া ই সুসেসো" এর সংস্করণ।

77
00:05:16,127 --> 00:05:19,324
মানবিক উদ্দেশ্যে বিক্ষোভ
যার সাথে, আপনি জানেন, স্ট্যাভ্রোস যোগ দিয়েছিলেন,

78
00:05:19,527 --> 00:05:22,519
একটি $10 পাঠানো হয়েছে
মিলিয়ন বিজনেস কার্ড,

79
00:05:22,727 --> 00:05:25,321
কসোভো পুনর্গঠনে সাহায্য করার জন্য।

80
00:05:26,327 --> 00:05:29,319
এর ইতালিতে আগমন
বিশ্বের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি,

81
00:05:29,527 --> 00:05:33,315
আমি একটি ঐতিহাসিক দিক গ্রহণ
দুটি বিশেষ কারণে ঘটনা:

82
00:05:33,527 --> 00:05:36,325
প্রথমত, সত্য যে
স্ট্যাভ্রোস জনসমক্ষে উপস্থিত হয়,

83
00:05:36,527 --> 00:05:40,315
প্রায় ত্রিশ বছরের নির্বাসনের পর
প্রশান্ত মহাসাগরে তার সুন্দর দ্বীপে।

84
00:05:41,327 --> 00:05:44,319
দ্বিতীয়ত, এর সত্যতা
আপনার দেশে প্রবেশ,

85
00:05:44,527 --> 00:05:46,518
প্রায় চল্লিশ বছর অনুপস্থিতির পর।

86
00:05:47,327 --> 00:05:51,320
স্পষ্টতই, সমগ্র
নিউজরুম পেতে কঠোর পরিশ্রম করছে

87
00:05:51,527 --> 00:05:54,519
আমাদের সাথে একটি বিশেষ সাক্ষাৎকার
সবচেয়ে বিশিষ্ট সহকর্মী নাগরিক।

88
00:05:54,727 --> 00:05:56,718
ভবিষ্যতের ইভেন্টের জন্য অপেক্ষা করছি,

89
00:05:56,927 --> 00:06:00,317
আমরা ইতিমধ্যে এটি ইস্যু করা শুরু করব
"বিশেষ স্ট্যাভ্রোস" এর দ্বিতীয় সংখ্যা,

90
00:06:00,527 --> 00:06:03,519
যা আমি আশা করি সাহায্য করবে
কিছু দিক স্পষ্ট করুন

91
00:06:03,727 --> 00:06:07,322
এর অসাধারণ জীবন থেকে
সবচেয়ে আকর্ষণীয় পুরুষদের মধ্যে একজন

92
00:06:07,527 --> 00:06:09,518
আমাদের শতাব্দীর।

93
00:06:11,327 --> 00:06:15,320
বিশেষ স্ট্যাভ্রস

94
00:06:16,327 --> 00:06:20,320
আপনি নিজেকে নিমজ্জিত করতে চান
সতেজতা এবং মঙ্গল একটি বিশ্ব?

95
00:06:20,527 --> 00:06:23,519
মৃদু অভিজ্ঞতা
রানিয়েরি শাওয়ার জেলের সুবাস।

96
00:06:23,727 --> 00:06:25,718
আপনি এটি ব্যবহার বন্ধ করতে সক্ষম হবেন না...

97
00:06:25,927 --> 00:06:29,920
বিশেষ স্ট্যাভ্রস

98
00:06:30,327 --> 00:06:33,319
আমি রোমে পৌঁছেছি
পঞ্চাশের দশকের শেষের দিকে,

99
00:06:33,527 --> 00:06:37,520
একটি বিজ্ঞাপনের প্রতিক্রিয়া জানাতে
একটি চলচ্চিত্র প্রযোজনা সংস্থার জন্য।

100
00:06:37,727 --> 00:06:40,719
তারা একটি খুঁজছিলেন
মহিলা, আমার বৈশিষ্ট্য সহ,

101
00:06:40,927 --> 00:06:44,317
পাওলিনা চরিত্রে অভিনয় করতে
'নেপোলিয়ন' ছবিতে বোনাপার্ট।

102
00:06:45,327 --> 00:06:48,319
আমি একটি পুরানো এ প্রদর্শিত
কাস্টিং এজেন্টের অফিস,

103
00:06:48,527 --> 00:06:51,519
এবং আমি থেকে নির্বাচিত হয়েছে
শতাধিক প্রার্থীর মধ্যে।

104
00:06:52,327 --> 00:06:56,320
তখনই আমি স্ট্যাভ্রোসের সাথে দেখা করি,
Piazza Navona তার বড় অফিসে.

105
00:06:57,327 --> 00:06:59,318
তাহলে আপনি কি মনে করেন?

106
00:06:59,527 --> 00:07:03,315
তুমি কি মনে করো না সে তার জন্য পারফেক্ট
পাওলিনা বোনাপার্টের ভূমিকায় অভিনয় করছেন?

107
00:07:04,327 --> 00:07:08,320
তুমি জানো, তুমি সেই মানুষ যাকে আমি ঘৃণা করি
বিশ্বের সবচেয়ে, কোন অপরাধ আমি বলতে হবে.

108
00:07:08,527 --> 00:07:12,520
কিন্তু আমি বলতে হবে যে তার একটি আছে
কাস্টিংয়ের জন্য অসাধারণ প্রতিভা।

109
00:07:13,327 --> 00:07:16,319
আপনি খেলতে চান
পাওলিনা বোনাপার্টের ভূমিকা?

110
00:07:16,527 --> 00:07:18,518
আপনি কি মজা করছেন, মিস্টার স্ট্যাভ্রস?

111
00:07:19,327 --> 00:07:21,318
না, আমি মজা করছি না!

112
00:07:21,527 --> 00:07:24,325
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে আছে
কোন অভিনয় অভিজ্ঞতা?

113
00:07:25,327 --> 00:07:28,319
তাতে কোনো সমস্যা নেই।
আমি আপনাকে আশ্বাস এটা খুব ভাল!

114
00:07:29,327 --> 00:07:32,319
তাহলে তুমি আমাদের হবে
পলিনা বোনাপার্ট।

115
00:07:33,327 --> 00:07:36,319
সেই শুটিং শুরু করলাম
দারুণ আবেগ নিয়ে সিনেমা।

116
00:07:36,527 --> 00:07:39,519
পাশাপাশি অভিনয় করেছেন
পরে কি হয়ে যাবে

117
00:07:39,727 --> 00:07:41,718
মহান মনিকা ফস্টার।

118
00:07:42,327 --> 00:07:45,319
আমি আশা করি আপনি মজা করছেন!
মনিকার অভিব্যক্তি দেখেছেন?

119
00:07:45,527 --> 00:07:47,518
অবশ্যই!
- আর তুমি এটাকে অভিনয় বল?

120
00:07:47,727 --> 00:07:50,719
যদি তারা সমগ্র প্রতিনিধিত্ব করতে যাচ্ছে
সেই মতো ফিল্ম, আমরাও থেমে যেতে পারি!

121
00:07:50,927 --> 00:07:52,918
ভাবলাম দৃশ্যটা আসলেই ভালো!

122
00:07:53,127 --> 00:07:55,322
আপনি কি মনে করেন আমি চিন্তা করি না!

123
00:07:55,527 --> 00:07:59,520
আমি যদি আপনাকে বলি যে মনিকা ফস্টার অভিনয় করে
খারাপভাবে, আপনার দৃশ্যটি আবার করা উচিত...

124
00:08:00,327 --> 00:08:03,524
আমি জানি না কেন, কিন্তু Stavros
মনিকার উপস্থিতি সহ্য করতে পারেনি।

125
00:08:03,727 --> 00:08:05,718
এবং যখনই সে একটি দৃশ্য চিত্রায়িত করেছে,

126
00:08:05,927 --> 00:08:08,919
তিনি অবিলম্বে বড় মধ্যে পেয়েছিলাম
পরিচালকের সাথে তর্ক।

127
00:08:09,327 --> 00:08:12,319
আপনি কি ফুল পছন্দ করেন? -অনেক !

128
00:08:13,327 --> 00:08:17,320
আমিও। বাড়িতে হোক বা ভিতরে
অফিস, আমি তাদের ফ্রেশ হতে দাবি.

129
00:08:17,527 --> 00:08:19,518
তোমার সুগন্ধি আমার জীবন সঙ্গী করে।

130
00:08:19,727 --> 00:08:22,719
এটা আমি কখনো কল্পনাও করিনি
আপনার মত একজন ব্যবসায়ী,

131
00:08:22,927 --> 00:08:24,918
প্রকৃতির প্রতি এত ভালবাসা অনুভব করতে পারে।

132
00:08:25,327 --> 00:08:27,318
তিনি খুব সাধারণ ভুল করতেন।

133
00:08:27,527 --> 00:08:29,518
আমাদের সবসময় দেখতে হবে
চেহারার বাইরে।

134
00:08:29,727 --> 00:08:31,718
আপনি আমাকে কি বলবেন
যদি আমি আপনাকে আবিষ্কার করতে আমন্ত্রণ জানাই

135
00:08:31,927 --> 00:08:33,918
আমার চরিত্রের অন্য লুকানো দিক?

136
00:08:34,327 --> 00:08:36,318
আমি বিশেষ করে ছিলাম
এই মানুষটির প্রতি আকৃষ্ট।

137
00:08:36,527 --> 00:08:39,519
তিনি একটি অস্বাভাবিক ছিল
মিষ্টি এবং সংবেদনশীলতা।

138
00:08:40,327 --> 00:08:42,318
আমাদের মধ্যে একটি সম্পর্কের জন্ম হয়েছিল,

139
00:08:42,527 --> 00:08:45,519
যা শীঘ্রই রিপোর্ট করা হয়
সে সময়ের সব সংবাদপত্র।

140
00:08:46,327 --> 00:08:48,318
এই রেস্টুরেন্ট চমত্কার!

141
00:08:48,527 --> 00:08:51,519
অনেক দিন হয়ে গেছে
আমি এত ভালো মাংস খেয়েছি!

142
00:08:51,727 --> 00:08:53,718
আমাদের এখানে ফিরে যেতে হবে!

143
00:08:53,927 --> 00:08:55,918
আপনার ইচ্ছা আছে
আমার আদেশ, আমার ভালবাসা!

144
00:08:56,127 --> 00:09:00,120
শুভ সকাল! তুমি আমাকে বলনি যে তুমি ছিলে
আমাদের পাওলিনা বোনাপার্টের সাথে খেতে আসছেন!

145
00:09:00,327 --> 00:09:03,319
আপনি অন্তত থাকতে পারে
আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার সৌজন্যে!

146
00:09:03,527 --> 00:09:06,519
অনেক আনন্দ. আমি হ্যান্স হেলমুট।
- ম্যাগডালিন রুটা।

147
00:09:09,327 --> 00:09:11,318
আমি আপনাকে বলতে হবে যে তিনি সমান
আমার কল্পনার চেয়েও বেশি সুন্দর।

148
00:09:11,527 --> 00:09:14,325
আমি শুধু আশা করি আমি নেই
আপনার গোপনীয়তা লঙ্ঘন করেছে।

149
00:09:14,527 --> 00:09:16,518
যদি করে থাকি, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

150
00:09:16,727 --> 00:09:19,321
আমি আপনাকে একটি চমৎকার ডিনার বিশ্রাম কামনা করি.

151
00:09:20,327 --> 00:09:23,319
পরবর্তীতে! -পরবর্তীতে !

152
00:09:24,327 --> 00:09:27,319
পাউলিনার কথা সে কেমন করে জানলো
বোনাপার্টের অস্তিত্ব?

153
00:09:27,527 --> 00:09:31,520
তিনি আমার সঙ্গী, এবং তিনি অবশ্যই আছে
অফিসে তোমার একটা ছবি দেখলাম।

154
00:09:32,327 --> 00:09:34,318
আপনি আমাকে কখনও বলেনি আপনার একটি সঙ্গী আছে.

155
00:09:34,527 --> 00:09:38,315
এটা আপনার জন্য ভাগ্যবান যে তিনি ছিলেন না
অফিসে যখন সাক্ষ্য দিতে গিয়েছিলে,

156
00:09:38,527 --> 00:09:42,315
অন্যথায় আপনি তাকে নিশ্চিতভাবে জানতেন।

157
00:09:42,527 --> 00:09:45,325
আপনি যেভাবে কথা বলেন, আমি তা বলি না
মনে হয় আপনি তাকে খুব পছন্দ করেন।

158
00:09:45,527 --> 00:09:49,520
ভুলে যাও। হয়তো একদিন
আমি তোমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলবো।

159
00:09:49,727 --> 00:09:51,718
তাহলে বুঝবেন।

160
00:09:51,927 --> 00:09:54,316
আমি লুকাতে পারি না যে আমি খুব ছিলাম
Stavros এর অংশীদার প্রতি আকৃষ্ট.

161
00:09:54,527 --> 00:09:58,520
কারণ তার উপস্থিতি সত্ত্বেও
আমার ভয় এবং ভয়ের অনুভূতি।

162
00:09:59,327 --> 00:10:01,318
থাকা সত্ত্বেও
স্টাভরোসের প্রেমে,

163
00:10:01,527 --> 00:10:04,519
অচেতনতা এবং
আমার বিশের অনুপ্রেরণা

164
00:10:04,727 --> 00:10:08,322
আমাকে একটি কাজ করতে পরিচালিত করেছিল
আমার কখনই করা উচিত হয়নি।

165
00:10:09,327 --> 00:10:12,319
পার্টির জন্য আয়োজনের সময় ড
"নেপোলিয়ন" ছবির প্রিমিয়ার,

166
00:10:12,527 --> 00:10:15,519
আপনার সঙ্গী করেনি
আমার থেকে তার চোখ সরিয়ে নিন,

167
00:10:15,727 --> 00:10:17,319
এবং সে আমাকে এমনভাবে সাজিয়েছে,

168
00:10:17,527 --> 00:10:20,325
যা আমাকে খুব অস্বস্তিকর করেছে।

169
00:10:20,527 --> 00:10:24,315
যখন রিসেপশন চলছিল
আমরা একটি নকল আয়নার পিছনে গিয়েছিলাম,

170
00:10:25,327 --> 00:10:29,320
কি আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে অনুমতি দেয়
পুরো পরিস্থিতি দেখা ছাড়াই।

171
00:15:16,327 --> 00:15:20,320
আমি জানি না কিভাবে Stavros
আমার বিশ্বাসঘাতকতা আবিষ্কার করতে এসেছিল।

172
00:15:21,327 --> 00:15:25,320
হয় কেউ আমাদের দেখেছে...
অথবা হয়তো এটা তার অন্তর্দৃষ্টি ছিল.

173
00:15:25,527 --> 00:15:29,315
ঘটনা হল, তার প্রতিক্রিয়া
ভয়ানক এবং অনিয়ন্ত্রিত ছিল।

174
00:15:30,327 --> 00:15:33,319
তুমি সত্যিকারের বেশ্যার মতো আচরণ করেছিলে,
রাস্তায় একজন মহিলার মত!

175
00:15:33,527 --> 00:15:35,518
আপনি যা করেছেন তা কেবল একজন বেশ্যাই করতে পারে!

176
00:15:35,727 --> 00:15:39,720
এখন আপনার যা কিছু আছে তা নিন
এবং আমার জীবন থেকে চিরতরে উধাও!

177
00:15:39,927 --> 00:15:42,919
বুঝলেন? তুমি বেশ্যা,
এবং আপনি একটি পতিতালয় অন্তর্গত!

178
00:15:43,327 --> 00:15:47,320
তাকে একা ফেলে রাখা হয়েছিল। আমার ছিল
আমি যাকে ভালোবাসতাম তাকে হারিয়েছি এবং আমার চাকরি।

179
00:15:48,327 --> 00:15:51,319
এবং এটা ছিল যে, মধ্যে
হতাশ হয়ে আমি হেলমুটের দিকে ফিরলাম,

180
00:15:51,527 --> 00:15:54,519
যে, গভীর নিচে, ছিল
আমার সব সমস্যার কারণ।

181
00:15:56,327 --> 00:16:00,320
সে আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিল
ঘর এখন আমার কিছুই অবশিষ্ট নেই।

182
00:16:00,527 --> 00:16:03,325
আমি টাকা হারিয়েছি... চাকরি...

183
00:16:04,327 --> 00:16:06,318
আমাকে সাহায্য করুন, হ্যান্স. আপনি এটা করতে পারেন.

184
00:16:07,327 --> 00:16:10,319
আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু আমি বিশ্বাস করি
আপনার অভিনয় ক্যারিয়ার শেষ।

185
00:16:11,327 --> 00:16:15,320
তার সঙ্গী হওয়া সত্ত্বেও সে করবে না
আমাদের সাথে কাজ করতে আপনার ফিরে আসা গ্রহণ করুন।

186
00:16:17,327 --> 00:16:20,319
আমি বোকা ছিলাম। জীবনটা নষ্ট করে দিলাম!

187
00:16:20,527 --> 00:16:24,315
আমি এখন কি করতে যাচ্ছি?
- হয়তো একটা সমাধান আছে।

188
00:16:24,527 --> 00:16:27,519
আমি ননদের দ্বারা পরিচালিত একটি স্কুলের মালিক।

189
00:16:27,727 --> 00:16:30,719
বৃদ্ধ প্রধান শিক্ষিকা ছিল
স্বাস্থ্য সমস্যার কারণে অবসর।

190
00:16:30,927 --> 00:16:33,316
আমি মায়ের সাথে কথা বলতে পারি,

191
00:16:33,527 --> 00:16:37,315
কিন্তু আমি আপনাকে সেই গ্যারান্টি দিতে পারি না
সে আমার সুপারিশ গ্রহণ করবে।

192
00:16:37,527 --> 00:16:41,520
কিন্তু দৌড়ানোর অভিজ্ঞতা আমার নেই
একটি স্কুল আপনি কি করতে হবে?

193
00:16:41,727 --> 00:16:45,322
এটা খুব সহজ. আপনি একটি স্মার্ট
মহিলা এবং আপনি দ্রুত শিখতে হবে.

194
00:16:46,327 --> 00:16:50,320
জায়গা পেলে একদিন
তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।

195
00:16:51,327 --> 00:16:54,319
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
আমি বুঝতে পারছি না!

196
00:16:54,527 --> 00:16:57,519
সময় হলে বুঝবেন।

197
00:16:57,727 --> 00:16:59,718
কিন্তু, ভুলে যাবেন না যদি
আমি যা বলি তুমি তা করো না,

198
00:16:59,927 --> 00:17:02,919
তুমি আর থাকবে না
আমার সাহায্যের উপর নির্ভর করতে সক্ষম।

199
00:17:03,127 --> 00:17:07,120
আমি ঠিক কি বুঝতে পারিনি
হেলমুট তার বক্তৃতা দ্বারা বোঝানো হয়েছে।

200
00:17:07,327 --> 00:17:11,320
কিন্তু আমি প্রস্তাব মেনে নিলাম
যে কাজ আমাকে খুব আকর্ষণ করে না.

201
00:17:12,327 --> 00:17:15,319
আমি বিলাসিতা জানতাম
এবং সিনেমার সমৃদ্ধি,

202
00:17:16,327 --> 00:17:20,320
এবং আমি অবশ্যই ধারণাটি পছন্দ করিনি
একটি কলেজে কর্মরত।

203
00:17:20,527 --> 00:17:24,315
কিন্তু, অন্যদিকে, আমার ছিল
বেঁচে থাকার আর কোন সুযোগ নেই।

204
00:17:24,527 --> 00:17:28,520
আপনি আমার সম্পর্কে সচেতন হতে হবে
চলচ্চিত্র অভিনেত্রী হিসেবে আগের অভিজ্ঞতা।

205
00:17:29,327 --> 00:17:32,319
এই কাজটি খুব আলাদা
আমি আগে যা করেছি তা থেকে।

206
00:17:33,327 --> 00:17:35,318
কিন্তু এখনই বলছি,

207
00:17:36,327 --> 00:17:39,319
যে এখন থেকে, আমি চেষ্টা করব
আমার অতীত নিয়ে ভাবি না,

208
00:17:39,527 --> 00:17:42,519
যাতে আমি আমার সমস্ত সময় তোমাকে উৎসর্গ করতে পারি।

209
00:17:42,727 --> 00:17:46,322
আপনার পরিচালক হওয়ার উপরে,
আমি আপনার বন্ধু হতে চাই.

210
00:17:46,527 --> 00:17:50,315
তবে আমি সম্মান দাবি করি। এই
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু।

211
00:17:51,327 --> 00:17:53,318
আমি জানি আপনি এখানে পছন্দ করে নেই,

212
00:17:53,527 --> 00:17:56,519
কিন্তু কারণ এটা আরোপ করা হয়েছিল
বিচার বিভাগীয় কর্তৃপক্ষ দ্বারা আপনার উপর।

213
00:17:56,727 --> 00:18:00,322
আমি জানি এটা কঠিন, কিন্তু না
ভুলে যাও তুমি কলেজে

214
00:18:01,327 --> 00:18:04,319
তাই আমাদের সকলকে নিয়ম মানতে হবে।

215
00:18:04,527 --> 00:18:06,518
এবং এটা করতে, আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

216
00:18:07,327 --> 00:18:11,320
আমি শীঘ্রই বিষয়বস্তু উপলব্ধি
রেস্তোরাঁয় হেলমুটের বক্তৃতা।

217
00:18:11,527 --> 00:18:14,325
ওই স্কুলের মেয়েরা
সব শোষিত হচ্ছিল,

218
00:18:14,527 --> 00:18:17,325
বিশাল পতিতা ব্যবসায়,

219
00:18:17,527 --> 00:18:19,518
যা তার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল,

220
00:18:19,727 --> 00:18:22,719
এবং যা আমি অজ্ঞানভাবে পেয়েছিলাম
একটি সহযোগী হয়ে

221
00:18:22,927 --> 00:18:26,317
হেলমুটের সব অনুরোধ
সন্তুষ্ট হতে হবে।

222
00:18:27,327 --> 00:18:29,318
অন্যথায় তিনি কাজের বাইরে থাকবেন।

223
00:18:29,527 --> 00:18:33,520
এবং আমি ফিরে যেতে বাধ্য হবে
যে দারিদ্র্য থেকে আমি শুরু করেছিলাম।

224
00:18:34,327 --> 00:18:36,318
আমার মনে আছে যে একদিন সে আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল,

225
00:18:36,527 --> 00:18:39,519
আমাকে সঙ্গ দিতে বলছে
দুটি উচ্চ বিদ্যালয়,

226
00:18:39,727 --> 00:18:41,718
একজন আরব শেখের ধনী বাসভবনে।

227
00:18:42,327 --> 00:18:45,319
এবং আমাদের উচিত
তার সমস্ত চাওয়া পূরণ করুন।

228
00:20:14,327 --> 00:20:18,320
প্রথম অভিজ্ঞতা, সঙ্গে
যে আরব শেখ ছিল ভয়ানক,

229
00:20:18,527 --> 00:20:21,325
হয় আমার জন্য বা মেয়েদের জন্য।

230
00:20:21,527 --> 00:20:25,315
কিন্তু হেলমুটের পুরোটাই
ইচ্ছা সন্তুষ্ট করা আবশ্যক.

231
00:21:04,327 --> 00:21:06,318
এখন সে আমাকে হস্তমৈথুন করে...

232
00:21:09,327 --> 00:21:11,318
এটা ঠিক...

233
00:21:19,327 --> 00:21:21,318
চুষে দাও...

234
00:21:42,327 --> 00:21:45,319
আমাকে হস্তমৈথুন করে চোখের দিকে তাকায়!
আমার দিকে তাকাও!

235
00:21:50,327 --> 00:21:52,318
দ্রুততর !

236
00:21:53,327 --> 00:21:55,318
আপনার মুখে রাখুন!

237
00:24:31,327 --> 00:24:33,318
সেই অবস্থা কয়েক মাস ধরে চলে।

238
00:24:33,527 --> 00:24:36,325
মেয়েরা নিজেদের পতিতা করতে থাকে,

239
00:24:36,527 --> 00:24:40,520
দিন পর্যন্ত স্কুল পোর্টার
আমার অফিসে আমাকে দেখতে এসেছে।

240
00:24:40,727 --> 00:24:44,720
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি একজনকে ধরেছেন
মেয়েরা রাতে বাইরে যাওয়ার চেষ্টা করছে।

241
00:24:45,327 --> 00:24:47,318
আমি অবাক হওয়ার ভান করলাম,

242
00:24:47,527 --> 00:24:50,325
এবং আমি লাগানো ছিল
সবচেয়ে গুরুতর বায়ু আমি পারি,

243
00:24:50,527 --> 00:24:53,519
যাতে সে তিরস্কার করতে পারে
তিনি যা করার চেষ্টা করেছিলেন তার জন্য।

244
00:24:54,327 --> 00:24:57,319
কয়েকদিন পর পুলিশ
স্কুলে হাজির,

245
00:24:57,527 --> 00:25:01,520
এবং আমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে, অভিযুক্ত
পতিতাবৃত্তিতে সহযোগিতা করা।

246
00:25:02,327 --> 00:25:04,318
স্কুলের একটি মেয়ে
সব কিছুর নিন্দা করেছিল,

247
00:25:04,527 --> 00:25:06,518
জটিলতা সঙ্গে
হেলমুটের ড্রাইভারের।

248
00:25:07,327 --> 00:25:11,320
স্কুল বন্ধ ছিল। প্রক্রিয়ায়,
আমাকে দুই বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

249
00:25:12,327 --> 00:25:14,318
স্টাভ্রোস খালাস পান।

250
00:25:14,527 --> 00:25:17,325
আমি স্পষ্টতই তার পক্ষে সাক্ষ্য দিয়েছি।

251
00:25:18,327 --> 00:25:20,318
এই আমার গল্প.

252
00:25:21,327 --> 00:25:25,320
বিশেষ স্ট্যাভ্রস

253
00:25:28,327 --> 00:25:31,319
মাত্র দুটি গ্লাস এবং ক
সালিয়েরি শ্যাম্পেনের বোতল...

254
00:25:31,527 --> 00:25:33,518
... প্রলোভনের কাছে নতিস্বীকার করা...

255
00:25:35,327 --> 00:25:39,320
বিশেষ স্ট্যাভ্রস

256
00:25:41,327 --> 00:25:45,320
আমি 1940 সালের প্রথম দিকে স্ট্যাভ্রোসের সাথে দেখা করি।

257
00:25:46,327 --> 00:25:49,319
তিনি আস্তাবল হিসেবে কাজ করতেন
ছেলে তার মামার আস্তাবলে।

258
00:25:50,327 --> 00:25:54,320
তিনি একজন সুন্দর এবং সুন্দর যুবক ছিলেন
মানুষ, খুব দরিদ্র হওয়া সত্ত্বেও

259
00:25:56,327 --> 00:25:59,319
আমি লুকাই না যে আমি ছিলাম
তার প্রেমে পাগল

260
00:26:01,327 --> 00:26:03,318
আমি প্রায়ই তার কাছে যেতাম...

261
00:26:03,527 --> 00:26:06,519
...আমার প্রতি তার দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করছে।

262
00:26:07,327 --> 00:26:10,319
কিন্তু তার বাগদান ছিল
আমার একজন ভালো বন্ধুর কাছে,

263
00:26:10,527 --> 00:26:13,519
এবং সে আমার সম্পর্কে কিছুতেই জানতে চায়নি।

264
00:26:16,327 --> 00:26:18,318
আপনি কি করছেন?

265
00:26:19,327 --> 00:26:21,318
আমি কাজ করছি! কারণ?
খেয়াল করেননি?

266
00:26:21,527 --> 00:26:24,519
কাল যদি জিজ্ঞেস করতে এসেছি
তুমি আমার সাথে পার্টিতে যেতে চাও

267
00:26:24,727 --> 00:26:26,718
গ্রামে সংগঠিত।

268
00:26:26,927 --> 00:26:30,317
না ধন্যবাদ. কাল
আমি আনার সাথে ডেট করেছি।

269
00:26:30,527 --> 00:26:33,519
আমার মনে হয় না সে চায়
যাও আমি জানি না... আমরা দেখব।

270
00:26:33,727 --> 00:26:35,718
এখন আমার এখনও অনেক কিছু করার আছে।

271
00:26:35,927 --> 00:26:37,918
ভাবতে ভালো লাগছে না
আমি আগামীকাল কি করব সে সম্পর্কে।

272
00:26:38,127 --> 00:26:40,118
আমরা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে,
আমরা সেখানে দেখা করব।

273
00:26:40,327 --> 00:26:42,318
এটা ঠিক আছে. তাই, আমি হাঁটছি। বিদায়।
- বিদায়!

274
00:26:44,327 --> 00:26:46,318
শুভ সকাল!
- শুভ সকাল! কেমন আছেন?

275
00:26:46,527 --> 00:26:48,518
ভাল. আর তুমি?

276
00:26:48,727 --> 00:26:50,718
এটা ভালো হতে পারে,
কিন্তু আমি অভিযোগ করতে পারি না।

277
00:26:51,327 --> 00:26:53,318
আপনিও কি কাল গ্রামের পার্টিতে যাচ্ছেন?

278
00:26:53,527 --> 00:26:56,519
আমরা সারা বছর আগমনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম
এই দিনটা কেমন যেন হারিয়ে যায়!

279
00:26:57,327 --> 00:26:59,318
তো, আগামীকাল দেখা হবে!
- বিদায়!

280
00:27:10,327 --> 00:27:12,318
Stavros গিয়েছিলাম
আমার বন্ধু আনার সাথে পার্টি,

281
00:27:12,527 --> 00:27:16,315
এবং তিনি সঙ্গে সব সময় নাচ
তার, এমনকি আমার দিকে তাকাও না!

282
00:27:29,327 --> 00:27:31,318
সে ক্ষিপ্ত ছিল। সে
ঈর্ষা দ্বারা গ্রাস অনুভূত.

283
00:27:31,527 --> 00:27:34,519
আমাকে কিছু করতে হবে
সেই সম্পর্ক শেষ করতে।

284
00:27:34,727 --> 00:27:37,719
কিছুক্ষণ পরে, আদর্শ
উপলক্ষ আমার কাছে উপস্থাপন করা হয়েছে।

285
00:27:37,927 --> 00:27:39,918
তিনি আপনার কাছে একটি উপকার চাইতে চেয়েছিলেন.
- সে কথা বলে।

286
00:27:40,327 --> 00:27:43,319
আমার বাবা খুব খারাপ...

287
00:27:43,527 --> 00:27:46,519
... এবং এটির চিকিৎসা করতে,
ওষুধের প্রয়োজন হয়।

288
00:27:47,327 --> 00:27:51,320
কালো বাজারে তারা আমার কাছে 50 লির চেয়েছিল।

289
00:27:51,527 --> 00:27:55,520
একমাত্র ব্যক্তি যিনি ঋণ দিতে পারেন
আমি টাকা Stavros' চাচা.

290
00:27:56,327 --> 00:27:58,318
যদি সে আমাকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক হয়,

291
00:27:58,527 --> 00:28:01,519
আমি আপনাকে গ্যারান্টি হিসাবে, একটি আংটি ছেড়ে দিতে পারি...

292
00:28:01,727 --> 00:28:03,718
... যে আমার মা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

293
00:28:04,327 --> 00:28:07,319
মূল্য অন্তত দশগুণ বেশি!
এটা খুব সুন্দর!

294
00:28:08,327 --> 00:28:11,319
আমাকে বলছো কেন ও
তার সাথে সরাসরি কথা হয় না?

295
00:28:11,527 --> 00:28:13,518
না, সেই লোকটি একটি শূকর।

296
00:28:14,327 --> 00:28:18,320
আমি একবার তার কাছে উপকার চাওয়ার চেষ্টা করলাম
এবং তিনি আমার উপর তার হাত পেতে চেষ্টা!

297
00:28:19,327 --> 00:28:23,320
যদি Stavros সম্পর্কে কখনও খুঁজে পাওয়া যায়
এই, এমনকি সে আমাকে মেরে ফেলতে পারবে!

298
00:28:23,527 --> 00:28:26,519
চিন্তা করবেন না। কাল
আমি তার সাথে কথা বলব।

299
00:28:26,727 --> 00:28:30,322
তুমি আমাকে দেখতে চাও কেন?
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

300
00:28:30,527 --> 00:28:34,315
এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অনুগ্রহ
যে আনা আমাকে জিজ্ঞাসা করতে বলেছে।

301
00:28:34,527 --> 00:28:37,519
আর আপনি কেন এসেছেন? করে
আনার কথা বলার ভাষা নেই?

302
00:28:38,327 --> 00:28:42,320
দুর্ভাগ্যবশত, তার বাবা খুব খারাপভাবে আছে,
এবং তার পক্ষে আসা সম্ভব ছিল না।

303
00:28:42,527 --> 00:28:44,518
এবং এটা কি সম্পর্কে?

304
00:28:44,727 --> 00:28:47,321
তাকে কিনতে হবে
তার বাবার জন্য ওষুধ।

305
00:28:47,527 --> 00:28:51,520
তিনি সত্যিই তাদের প্রয়োজন! উপর
কালোবাজারিরা তার কাছে ৫০ লির চেয়েছে!

306
00:28:52,327 --> 00:28:54,318
যদি সে আপনাকে সেই টাকা ধার দিতে পারে,

307
00:28:54,527 --> 00:28:56,518
তিনি তাকে একটি দিতে পারে
সমান্তরাল হিসাবে মূল্যের রিং।

308
00:28:56,727 --> 00:28:58,718
আমি সারাজীবন বিরামহীন কাজ করে কাটিয়েছি!

309
00:28:58,927 --> 00:29:01,919
আমি মহান বলিদান করি
এমনকি একটি বীণা বাঁচাতে!

310
00:29:02,127 --> 00:29:04,322
সত্যি বলতে কী, আমি জানি না
আমাকে একটি রিং আগ্রহী করতে পারে!

311
00:29:04,527 --> 00:29:08,315
কিন্তু রিং শুধুমাত্র হিসাবে পরিবেশন করা হবে
একটি গ্যারান্টি! কিসের নিশ্চয়তা?

312
00:29:08,527 --> 00:29:12,520
আমি আনার পরিবারকে ভালো করে চিনি এবং জানি
সে আমাকে আমার টাকা ফেরত দিতে পারবে না!

313
00:29:13,327 --> 00:29:17,320
কিন্তু অনা যদি চায় আমি তাকে ঘৃণা করি
কিছু, সে জানে তাকে কি করতে হবে।

314
00:29:18,327 --> 00:29:21,319
এবং আপনি তাকে সাহায্য করতে হবে!

315
00:29:21,527 --> 00:29:24,325
বলো, সে তোমাকে কী বলেছে?
আংটি এনেছ?

316
00:29:24,527 --> 00:29:27,325
হ্যাঁ, আমি এখানে আছে.
আপনি কি মনে করেন?

317
00:29:28,327 --> 00:29:30,318
এটা খুব সুন্দর.

318
00:29:31,327 --> 00:29:34,319
দুর্ভাগ্যক্রমে, এই একা যথেষ্ট নয়।
সেও অন্য কিছু চায়।

319
00:29:35,327 --> 00:29:38,319
সেই শূকর আর কি চায়?
কল্পনা করার চেষ্টা করুন।

320
00:29:38,527 --> 00:29:41,325
তুমি জারজ! সে যা চায় তা কখনোই পাবে না!

321
00:29:42,327 --> 00:29:46,320
ওষুধ কিনতে, একমাত্র
সুযোগ হল তার কাছে টাকা চাওয়ার।

322
00:29:47,327 --> 00:29:50,319
অন্যদিকে, তিনি একজন বৃদ্ধ মানুষ।

323
00:29:50,527 --> 00:29:53,519
আমি আপনাকে কি করতে বলি তা শুনুন এবং
সে তোমাকে আঙুল দিয়ে স্পর্শ করবে না।

324
00:29:53,727 --> 00:29:56,719
আমি শান্ত করার চেষ্টা করব
আপনার তাপ পরে।

325
00:29:56,927 --> 00:29:59,316
নিশ্চিন্ত থাকুন, চিন্তা করবেন না।
আর তুমি কি আমার জন্য সেটা করবে?

326
00:30:00,327 --> 00:30:02,318
কি জন্য বন্ধু?

327
00:30:02,527 --> 00:30:05,325
পরের দিন আমি স্ট্যাভ্রোসের সাথে দেখা করি...

328
00:30:06,327 --> 00:30:10,320
... এবং তার সাথে বিশ্বাস করার ভান করে
আগের রাতে যা ঘটেছিল,

329
00:30:11,327 --> 00:30:14,319
সভার স্থান নির্দেশ করে,

330
00:30:15,327 --> 00:30:18,319
আপনাকে প্রদর্শন করতে
আমার সংস্করণের সত্যতা।

331
00:30:20,327 --> 00:30:23,319
তুমি যা বলছ তা পারব না
সত্য হতে! আমি বিশ্বাস করি না!

332
00:30:23,527 --> 00:30:27,520
সে তোমার সাথে সেক্স করছে
চাচা টাকার জন্য অনেক দিন ধরে।

333
00:30:27,727 --> 00:30:29,718
এখন সে ক্লান্ত,

334
00:30:29,927 --> 00:30:33,317
এবং সে আমাকে তাকে ধার দিতে বলল
টাকা, আমিও তাদের সাথে যোগ দিতাম।

335
00:30:33,527 --> 00:30:37,520
অনা আমাকে যা বলেছে!
এটা সম্ভব না! এটা একটা মিথ্যা কথা!

336
00:30:38,327 --> 00:30:42,320
এই আংটির দিকে এত তাকাও কেন!
এখানে আসুন, আমি আপনাকে চুম্বন করতে চাই!

337
00:30:46,327 --> 00:30:50,320
এই এক কিছুই মূল্য নেই! যদি তারা চায়
টাকা, আপনি মজা এক হতে হবে!

338
00:35:01,327 --> 00:35:04,319
পরের দিন, যখন
আমি আস্তাবলে গিয়েছিলাম,

339
00:35:04,527 --> 00:35:08,315
স্ট্যাভ্রসের প্রতিক্রিয়া দেখতে,
আমি তার চাচার মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছি।

340
00:35:09,327 --> 00:35:11,318
তখনই বুঝতে শুরু করলাম

341
00:35:12,327 --> 00:35:16,320
কি আমার
অজ্ঞানতা সৃষ্টি করেছিল।

342
00:35:16,527 --> 00:35:18,518
আমি আর কখনও স্ট্যাভ্রোসকে দেখিনি।

343
00:35:18,727 --> 00:35:21,719
সেই দিন থেকে, আমি একটি বিশাল বহন
আমার বিবেকে অনুশোচনা।

344
00:35:22,327 --> 00:35:24,318
সে যা করেছে তাতে লজ্জিত,

345
00:35:24,527 --> 00:35:27,325
আমি আর কখনো আমার বন্ধুকে দেখতে চাইনি।

346
00:35:28,327 --> 00:35:31,319
এবং আমি নিজেকে একটি মধ্যে বন্ধ
নীরবতা যা আজ অবধি স্থায়ী।

347
00:35:32,327 --> 00:35:35,319
আপনি যে সত্য কথা বলেছেন,
হয়তো এটা আমাকে সাহায্য করেছে,

348
00:35:36,327 --> 00:35:38,318
আমার ব্যথা আরো সহনীয় করতে,

349
00:35:38,527 --> 00:35:41,519
যা আমি ভিতরে নিয়ে এসেছি
আমি প্রায় পঞ্চাশ বছর ধরে।

350
00:35:45,327 --> 00:35:49,320
বিশেষ স্ট্যাভ্রস

351
00:35:51,327 --> 00:35:54,319
সেখানে Asnières দ্রাক্ষাক্ষেত্রে
আঙ্গুর খুব প্রশংসা করা হয়,

352
00:35:54,527 --> 00:35:56,518
যা দিয়ে একটি অনন্য ওয়াইন তৈরি করা হয়:

353
00:35:56,727 --> 00:35:59,719
Colmax, আপনার ওয়াইন চিরকালের জন্য!

354
00:36:00,327 --> 00:36:04,320
বিশেষ স্ট্যাভ্রস

355
00:36:06,327 --> 00:36:09,319
আমি 1940 সালের অক্টোবরে স্ট্যাভরোসের সাথে দেখা করি।

356
00:36:10,327 --> 00:36:14,320
এ সময় তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন
রাজনৈতিক কারণে ফ্রান্স চলে যান।

357
00:36:15,327 --> 00:36:18,319
এর কিছুক্ষণ পরেই,
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়।

358
00:36:19,327 --> 00:36:22,319
আমার মনে আছে যে আমি তার সাথে দেখা করেছি
যে গাড়িটি তার ক্যারিয়ার তৈরি করেছে

359
00:36:22,527 --> 00:36:25,519
কাবো ডি অরল্যান্ডো থেকে
রেজিও ক্যালাব্রিয়া স্টেশনে,

360
00:36:25,727 --> 00:36:29,720
যেখান থেকে একটি ট্রেন চলে গেল
আমাকে ফরাসী সীমান্তে নিয়ে যাবে।

361
00:36:31,327 --> 00:36:34,319
আমরা একটি ছোট 20 মিনিট সময় নিতে যাচ্ছি
বিরতি এবং আমরা এখনই বন্ধ!

362
00:36:34,527 --> 00:36:38,520
কাছেই একটা রেস্টুরেন্ট আছে। যে কেউ
যারা কিছু খেতে চান আমাকে অনুসরণ করতে পারেন।

363
00:36:48,327 --> 00:36:50,318
আপনি আনন্দিত দেখাচ্ছে
যে আংটি দেখতে!

364
00:36:51,327 --> 00:36:53,318
আমাকে একা ছেড়ে দাও! কথা বলতে ভালো লাগছে না!

365
00:36:53,527 --> 00:36:56,519
কোথায় যাচ্ছেন?
আমি বলেছিলাম আমাকে একা রেখে যেতে!

366
00:36:56,727 --> 00:36:58,718
''আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে একা রেখে যেতে!''

367
00:37:00,327 --> 00:37:02,318
আপনি কিভাবে অনুকরণ করতে পারেন
আমার কন্ঠ এমন?

368
00:37:02,527 --> 00:37:06,315
এটি একটি উপহার.
আমাকে একটা সিগারেট দাও।

369
00:37:07,327 --> 00:37:10,319
কল্পনা করুন আমি প্রায় ছিল
একটা সিগারেট চাই!

370
00:37:10,527 --> 00:37:13,519
আমার কাছে টাকাও নেই
এক টুকরো রুটি কিনতে।

371
00:37:13,727 --> 00:37:15,718
শুধু কল্পনা করুন! একটা সিগারেট!

372
00:37:16,327 --> 00:37:19,319
আমরা বেশ মাতাল! ক
উজ্জ্বল ভবিষ্যত আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে, আমার বন্ধু!

373
00:37:19,527 --> 00:37:21,518
হ্যাঁ, আমিও একই জিনিস মনে করি।

374
00:37:22,327 --> 00:37:25,319
স্টাভ্রোস বা আমারও ছিল না
আমাদের পকেটে একটি পয়সা।

375
00:37:26,327 --> 00:37:29,319
আমরা দ্রুত বুঝতে পেরেছি যে
আমরা ফ্রান্সে পৌঁছতে চেয়েছিলাম,

376
00:37:29,527 --> 00:37:31,518
আমাদের কিছু উদ্ভাবন করতে হয়েছিল।

377
00:37:32,327 --> 00:37:36,320
আমি দুজন লোক লক্ষ্য করেছি যারা
বাসে আমাদের সাথে থাকত।

378
00:37:36,527 --> 00:37:40,520
তাদের ধনী লোক বলে মনে হয়েছিল
এবং যে আমাকে অবিলম্বে একটি ধারণা দিয়েছে.

379
00:37:42,327 --> 00:37:45,319
এটা বলে?
হয়তো সে টাকা পেয়েছে।

380
00:37:45,527 --> 00:37:47,518
কোথায়? ওদিকে তাকাও!

381
00:37:47,727 --> 00:37:51,720
আমি তাদের কাছে গিয়েছিলাম এবং ব্যবহার করে আমার
সহানুভূতি, আমি শীঘ্রই তাদের সাথে বন্ধু হয়ে উঠলাম।

382
00:37:52,327 --> 00:37:55,319
শুনেছি বুড়ো
মেয়ের শ্বশুর ছিল,

383
00:37:55,527 --> 00:37:59,315
এবং আমি অবিলম্বে বুঝতে পেরেছি যে সে
স্ট্যাভ্রোসের আকর্ষণের প্রতি উদাসীন ছিলেন না।

384
00:38:00,327 --> 00:38:02,318
তাই আমরা কাজ শেয়ার করেছি।

385
00:38:03,327 --> 00:38:06,319
এখন বাম দিকে তাকান...
তাকানো বন্ধ করবেন না...

386
00:38:06,527 --> 00:38:09,325
এখন চোখ বন্ধ কর...ঠিক...

387
00:38:09,527 --> 00:38:12,519
...যে...খুব ভালো...

388
00:38:16,327 --> 00:38:20,320
চোখ বন্ধ রাখো আর আমি
আপনার সমস্যা সমাধানে সাহায্য করতে পারে।

389
00:38:21,527 --> 00:38:25,520
এটা ঠিক... এইরকম আরেকটু...

390
00:38:29,327 --> 00:38:32,319
আপনি কি জানেন যে আমি একজন মনোবিজ্ঞানী?...

391
00:38:35,327 --> 00:38:37,318
ঠিক তাই... এভাবে...

392
00:38:38,327 --> 00:38:40,318
ঘুমাতে...

393
00:38:43,327 --> 00:38:47,320
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি একটি
খুব অন্তর্মুখী মানুষ!

394
00:38:48,327 --> 00:38:51,319
এবং গভীর দুঃখে ভরা...

395
00:38:54,327 --> 00:38:57,319
এখন এর পেতে চেষ্টা করা যাক
আরো কিছু ঘুম...

396
00:38:58,327 --> 00:39:01,319
... একটু বেশি...
এটা ঠিক... খুব ভালো...

397
00:39:04,327 --> 00:39:06,318
এটা ঠিক... খুব ভালো...

398
00:39:59,327 --> 00:40:03,320
চোখ বন্ধ ক
একটু বেশি, দয়া করে!

399
00:40:55,327 --> 00:40:59,320
আপনাকে বুঝতে হবে যে আপনি
আমি যখন তোমাকে বলি তখনই তোমার চোখ খুলতে পারে।

400
00:40:59,527 --> 00:41:02,519
আপনি যদি আরোগ্য করতে চান, আপনি
আমি যা বলি তাই করতে হবে।

401
00:41:27,327 --> 00:41:29,318
আমরা পেতে পরিচালিত
প্রয়োজনীয় অর্থ

402
00:41:29,527 --> 00:41:31,527
সঙ্গে এগিয়ে যেতে
কিছু সাফল্যের সাথে যাত্রা।

403
00:41:31,527 --> 00:41:35,520
আমরা পৌঁছাতে পেরেছি
ফ্রান্স, যেখানে আমাদের পথ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।

404
00:41:35,727 --> 00:41:39,720
অনেক বছর ধরে তাকে আবার দেখলাম
যুদ্ধের পরে, রোমে তার বাড়িতে।

405
00:41:40,327 --> 00:41:42,318
আমার মনে আছে যে আমি
এছাড়াও উপস্থিত ছিলেন

406
00:41:42,527 --> 00:41:45,519
তার একজন ফরাসি বন্ধু, যে ছিল
একটি সামরিক দলে তার সাথে ছিল।

407
00:41:46,327 --> 00:41:49,319
Stavros ইতিমধ্যে একটি ছিল
গুরুত্বপূর্ণ চলচ্চিত্র প্রযোজক।

408
00:41:49,527 --> 00:41:52,519
তিনি আমাকে কাজ করার প্রস্তাব দেন
সেক্রেটারি হিসেবে তার কোম্পানি।

409
00:41:53,327 --> 00:41:55,318
আমি সঙ্গে সঙ্গে তার প্রস্তাব মেনে নিলাম,

410
00:41:55,527 --> 00:41:58,519
কারণ সে আমাকে একটিতে খুঁজে পেয়েছে
মরিয়া অর্থনৈতিক পরিস্থিতি।

411
00:41:59,327 --> 00:42:02,319
সে সময় তিনি আ
সুন্দরী মহিলার সাথে সম্পর্ক,

412
00:42:02,527 --> 00:42:04,518
কিন্তু সে তাকে হারিয়েছে
সে যখন ছোট ছিল তখন দেখা যায়।

413
00:42:05,327 --> 00:42:07,318
আমি জানি তুমি খুব ভালো
কণ্ঠস্বর অনুকরণ করা। হ্যাঁ, আমি।

414
00:42:07,527 --> 00:42:09,518
আমি আপনার কাছে একটি উপকার করতে চেয়েছিলাম.

415
00:42:09,727 --> 00:42:11,718
আমি আপনাকে সতর্ক করছি যে আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না,

416
00:42:11,927 --> 00:42:14,316
অন্যথায় আপনি রাস্তার মাঝখানে শেষ হবে,

417
00:42:14,527 --> 00:42:16,518
যেখানে আপনিও
কাজ আমাকে ধন্যবাদ.

418
00:42:17,327 --> 00:42:21,320
আমি বিশ্বাস করি আমি কখনই প্রত্যাখ্যান করিনি
আপনি কোন উপকার. এটা কি?

419
00:42:22,327 --> 00:42:24,318
স্ট্যাভ্রোস থেকে। স্ট্যাভ্রস?

420
00:42:24,527 --> 00:42:26,518
তিনি কয়েকদিন দূরে থাকবেন,

421
00:42:26,727 --> 00:42:29,719
এবং আমি চাই
তার স্ত্রীর সাথে দেখা করতে।

422
00:42:29,927 --> 00:42:31,918
তবে এর জন্য আমার দরকার
আপনি সাউন্ডট্র্যাক করতে.

423
00:42:32,127 --> 00:42:35,324
এটি একটি সাউন্ডট্র্যাক করা?
বুঝতে পারছি না!

424
00:42:35,527 --> 00:42:38,325
আমি মানে আপনি হবে
Stavros এর ভয়েস অনুকরণ করতে.

425
00:42:38,527 --> 00:42:42,315
Stavros সীমাবদ্ধ!
আমি তার স্ত্রীর সাথে খেলতে চাই!

426
00:42:43,327 --> 00:42:47,320
আপনি কি তার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করতে চান?
সে অন্ধ!

427
00:42:47,527 --> 00:42:50,325
অবশ্যই! কিন্তু সে কোন মূর্খ নয়!

428
00:42:51,327 --> 00:42:54,319
সে খুব শীঘ্রই বুঝতে পারবে!

429
00:42:55,327 --> 00:42:59,320
এছাড়াও, আমি কোন বন্ধুর সাথে প্রতারণা করি না!
কখনই না!

430
00:43:00,327 --> 00:43:04,320
আমি যা বলেছি তুমি যদি তাই করো,
সে বুঝতে পারবে না।

431
00:43:05,327 --> 00:43:07,318
এবং একটি জিনিস ভুলবেন না.

432
00:43:07,527 --> 00:43:09,518
আমি Stavros এর একজন অংশীদার
মূলধনের 50% সহ।

433
00:43:09,727 --> 00:43:13,322
এবং যে কোন মুহূর্তে আমি
আপনাকে বরখাস্ত করার সিদ্ধান্ত নিতে পারে।

434
00:43:14,327 --> 00:43:18,320
এখন ভালো করে ভেবে দেখুন কিন্তু
তাড়াতাড়ি, খুব দেরি হওয়ার আগে।

435
00:43:20,327 --> 00:43:22,318
বুঝলাম!

436
00:43:23,327 --> 00:43:26,319
খুব ভাল... আমি এটা করি.

437
00:43:27,327 --> 00:43:30,319
বাধ্য হয়েছিলাম
সেই ব্ল্যাকমেল গ্রহণ করুন,

438
00:43:30,527 --> 00:43:32,518
এবং কিছুক্ষণ পরে আমিও
বুঝতে পেরেছিলেন যে তরুণীরা

439
00:43:32,727 --> 00:43:34,718
যারা পরীক্ষা দিতে এসেছে
চলচ্চিত্রে প্রবেশ করতে,

440
00:43:34,927 --> 00:43:37,919
তারা প্রয়োজন ছিল
তার অনুরোধ মেনে চলার জন্য।

441
00:46:01,327 --> 00:46:04,319
এসো, এই ইঁদুরকে সরান!
এসো, সরে যাও!

442
00:47:01,327 --> 00:47:05,320
মুখ খোলা রাখ, ভারতীয় মেয়ে!
এটা ঠিক!

443
00:47:11,327 --> 00:47:15,320
কিছু সময় পরে, Stavros ছিল
কয়েকদিন রোম থেকে অনুপস্থিত,

444
00:47:15,527 --> 00:47:18,519
এবং মিঃ হেলমুট তখন চেয়েছিলেন
তার প্রকল্প বাস্তবায়িত করতে.

445
00:47:23,327 --> 00:47:26,319
শুভরাত্রি।
আমার ভগবান, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

446
00:47:27,327 --> 00:47:29,318
কিন্তু আপনার শুধু আসা উচিত নয়
পরশু ফিরে।

447
00:47:30,327 --> 00:47:33,319
এটা আমার পক্ষে সম্ভব ছিল না!
মানে কি?

448
00:47:33,527 --> 00:47:36,325
আমার কাছে এসো, প্রিয়তম।
এত দূর থেকে আমার সাথে কথা বলছিস কেন?

449
00:47:37,327 --> 00:47:40,319
আমি দুজন লোক নিয়ে এসেছি...
তুমি কি দুজন লোক নিয়ে এসেছ?

450
00:47:40,527 --> 00:47:44,520
আপনি আমাকে সতর্ক করতে পারেন! এখন আপনি
আমাকে আগে না বলে এখানে লোক আনতে?

451
00:47:45,327 --> 00:47:49,320
পারলাম না। বুঝতে চেষ্টা করুন, আমার ভালবাসা.
একটা ভয়ানক ঘটনা ঘটেছে!

452
00:47:49,527 --> 00:47:51,518
তুমি শান্ত থাকার প্রতিশ্রুতি দিলে আমি তোমাকে সব বলে দেব।

453
00:47:51,727 --> 00:47:54,719
কিন্তু মন খারাপ না করার চেষ্টা করুন!

454
00:47:54,927 --> 00:47:57,919
একজন লোক আমার কাছে আসছে
এবং আমার দিকে বন্দুক তাক করে,

455
00:47:58,127 --> 00:48:00,118
আমাকে হত্যার হুমকি! ওহ আমার!

456
00:48:00,327 --> 00:48:03,319
কারণ? তিনি কি চেয়েছিলেন?
সে কি চেয়েছিল?...

457
00:48:04,327 --> 00:48:07,319
আমি বন্ধ ছিল
গ্যাস পাওয়ার জন্য হাইওয়ে।

458
00:48:07,527 --> 00:48:10,519
তারপর আরও দুজন এল
এবং আমাকে লাঞ্ছিত!

459
00:48:11,327 --> 00:48:14,319
তাদের মধ্যে একজন আমাকে হুমকি দিচ্ছে,
তাকে এখানে আনতে বাধ্য!

460
00:48:15,327 --> 00:48:18,319
তারা আমাকে সেফ খুলতে বাধ্য করে
এবং সবকিছু নিয়ে গেছে! সবকিছু!!

461
00:48:18,527 --> 00:48:20,518
যদি তারা সবকিছু নিয়ে যায়,
কেন তারা চলে যায় না?

462
00:48:20,727 --> 00:48:22,718
ওদের আমার গয়না দাও,
কিন্তু তাদের ছেড়ে দিন!

463
00:48:22,927 --> 00:48:25,316
হ্যাঁ, তারা ইতিমধ্যে নিয়েছে
তারা, কিন্তু এটি সব নয়...

464
00:48:25,527 --> 00:48:27,518
তাই তারা কি
এখনো আমাদের থেকে চান?

465
00:48:27,727 --> 00:48:29,718
আরো চাই! কি?

466
00:48:29,927 --> 00:48:32,316
শোন সোনা...
আমি বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি!

467
00:48:32,527 --> 00:48:35,519
শান্ত হও! একজন মানুষ
আপনার কাছে আসছে।

468
00:48:35,727 --> 00:48:38,321
কেন সে আমার কাছে আসে?
শান্ত করার চেষ্টা করুন!

469
00:48:38,527 --> 00:48:42,520
এটা জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার!
তারা আমাদের হত্যা করতে সক্ষম!

470
00:48:43,327 --> 00:48:46,319
বুঝলে?
এখন নড়বেন না, প্লিজ!

471
00:48:47,327 --> 00:48:50,319
শান্ত হও... শান্ত হও...
এই জারজ কি চায়?

472
00:48:52,327 --> 00:48:55,319
তুমি আর কিছু করতে পারবে না...
কেন সে আমাকে স্পর্শ করছে?

473
00:48:55,527 --> 00:48:57,518
কিছু করার চেষ্টা করুন!

474
00:48:57,727 --> 00:48:59,718
আমি কিছুই করতে পারি না!

475
00:48:59,927 --> 00:49:03,317
তুমি আমাকে ভালোবাসো, তাই না?... তুমি
আমার কিছু হতে চাই না...

476
00:49:03,527 --> 00:49:06,325
মনে রাখবেন যে অন্যটি
আমাকে অস্ত্র দিয়ে হুমকি!

477
00:49:10,327 --> 00:49:13,319
সে যা চায় তাই করুক, আমার প্রিয়...
চিন্তা করবেন না...

478
00:49:17,327 --> 00:49:20,319
আমি জানি এটা একটা ভয়ানক ব্যাপার...
কিন্তু আমরা এটা করতে বাধ্য হয়েছিলাম...

479
00:49:21,327 --> 00:49:23,318
আমি বুঝতে পারছি এটা আপনার জন্য সহজ নয়...

480
00:49:26,327 --> 00:49:28,318
... কিন্তু আপনি কিভাবে দেখতে পাবেন
এটা শীঘ্রই শেষ হবে.

481
00:49:31,327 --> 00:49:33,318
সে যা চায় তাই করুক, প্রিয়...

482
00:49:36,327 --> 00:49:38,318
সেই...

483
00:49:40,327 --> 00:49:43,319
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
সর্বোপরি, নড়াচড়া করবেন না।

484
00:49:50,327 --> 00:49:52,318
দেখবেন এতে আপনার কোনো ক্ষতি হবে না।

485
00:49:53,327 --> 00:49:56,319
এটা সহজ নাও, প্রিয়. তুমি শান্ত থাকলে,
আপনি দেখতে পাবেন যে আপনার কিছুই হবে না।

486
00:49:57,327 --> 00:49:59,318
দেখবেন শীঘ্রই সব শেষ হয়ে যাবে।

487
00:50:00,327 --> 00:50:02,318
আপনি এটা করতে হবে
আমাদের জীবন বাঁচাতে।

488
00:50:06,327 --> 00:50:11,321
এই ছেলেরা কিছুতেই ভয় পায় না।
তারা যেকোনো কিছু করতে সক্ষম।

489
00:50:11,527 --> 00:50:14,325
হ্যাঁ, সে তোমাকে চুমু দাও...
হ্যাঁ, তাকে এটা করতে দাও।

490
00:50:15,327 --> 00:50:17,318
আমাকে করতে দাও...

491
00:50:18,327 --> 00:50:20,318
এটা ঠিক।

492
00:51:00,327 --> 00:51:03,319
আপনি একটি ভাল লাগাতে হবে
মুখ, এই জঘন্য খেলায়।

493
00:51:04,327 --> 00:51:06,318
আপনি আমাকে কষ্ট দিতে, কিন্তু আপনি চালিয়ে যেতে হবে!

494
00:51:07,327 --> 00:51:10,319
এটাই তারা চায়, তাই
থামো না! চালিয়ে যেতে হবে!

495
00:51:12,327 --> 00:51:16,320
মনে হচ্ছে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি...
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি...

496
00:51:17,327 --> 00:51:19,318
এটা ভয়ানক!...

497
00:52:01,327 --> 00:52:03,318
এখন যথেষ্ট!

498
00:52:08,327 --> 00:52:11,319
আপনি কি থামতে কিছু মনে করেন?
এর সাথে এটি শেষ করা যাক!

499
00:53:34,327 --> 00:53:37,319
আমরা সবাই জীবনে ভুল করতে পারি, এবং
আমি সবচেয়ে গুরুতর ভুল করেছি।

500
00:53:38,327 --> 00:53:42,320
স্ট্যাভ্রোস যদি এই সাক্ষাৎকারটি শোনেন,
সে শুধু তোমাকে একটা কথা বলতে চায়।

501
00:53:43,327 --> 00:53:45,318
যদিও এর চেয়ে বেশি
40 বছর কেটে গেছে,

502
00:53:45,527 --> 00:53:48,325
আমি সকলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
আমি তোমার ক্ষতি করেছি।

503
00:53:50,327 --> 00:53:54,320
বিশেষ স্ট্যাভ্রস

504
00:53:57,327 --> 00:54:01,320
শেষ অংশে ''বিশেষ
স্ট্যাভ্রোস'', যা আগামী সপ্তাহে প্রচারিত হবে,

505
00:54:01,527 --> 00:54:04,519
আমরা আপনাকে অফার করতে সক্ষম হবেন আশা করি
সত্যের দীর্ঘ প্রতীক্ষিত মুহূর্ত।

506
00:54:05,327 --> 00:54:08,319
সব সাক্ষ্য
আপনি এতদিন শুনেছেন,

507
00:54:08,527 --> 00:54:12,520
অস্বীকার বা নিশ্চিত হতে পারে
আগ্রহী পক্ষের দ্বারা।

508
00:54:13,327 --> 00:54:16,319
যতক্ষণ সে রাজি হয়
আমাদের ক্যামেরার সামনে কথা বলুন।

509
00:54:17,327 --> 00:54:19,318
যাই হোক,

510
00:54:19,527 --> 00:54:23,520
আবার একবার আমাকে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই সমস্যা দেওয়া অগ্রাধিকার.

511
00:54:24,327 --> 00:54:27,319
মার্কো আপনার সাথে আরও একটি মিটিং
স্পেশাল স্ট্যাভ্রোসের শেষ অংশের জন্য,

512
00:54:28,327 --> 00:54:32,320
সবাইকে আন্তরিকভাবে বিদায় জানাচ্ছি।
তোমার আন্তোনেলা স্ট্রাটো।

513
00:54:33,327 --> 00:54:36,319
বিদায় এবং পরের সপ্তাহে দেখা হবে।

514
00:54:55,327 --> 00:54:57,318
মধ্যে যায়!

515
00:55:00,327 --> 00:55:03,319
এটা মিস. স্ট্রাটো! তাকে ভিতরে পাঠান।

516
00:55:03,527 --> 00:55:07,520
আমি বিরক্ত হতে চাই না.
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

517
00:55:10,327 --> 00:55:12,318
শুভরাত্রি। নমস্কার!

518
00:55:12,527 --> 00:55:14,518
দয়া করে বসুন। ধন্যবাদ

519
00:55:15,327 --> 00:55:18,319
আমি দেখছি সে খুব সময়নিষ্ঠ মানুষ।

520
00:55:18,527 --> 00:55:20,518
হ্যাঁ, আমি অভ্যাস করেই আছি।

521
00:55:21,327 --> 00:55:25,320
গতকাল বিকেলে রেস্টুরেন্টে,
আমি বুঝতে পারিনি যে আমি এতটা পাতলা।

522
00:55:26,327 --> 00:55:28,318
আপনি কিভাবে আকারে রাখা হয়?

523
00:55:29,327 --> 00:55:31,318
আমি আমার খাবারের যত্ন নেওয়ার চেষ্টা করি

524
00:55:31,527 --> 00:55:34,519
এবং আমি আমার প্রিয় অনুশীলন
খেলাধুলা, যা নাচ।

525
00:55:34,727 --> 00:55:36,718
আপনি ভাগ্যবান যে জন্য সময় করা.

526
00:55:36,927 --> 00:55:40,317
আমি অনেক ধূমপান করি এবং আমি খুঁজে পাই না
খেলাধুলা অনুশীলন করার জন্য বিনামূল্যে সময়।

527
00:55:41,327 --> 00:55:44,319
এটা শুধু ইচ্ছার ব্যাপার।
আপনি কি সত্যিই মনে করেন?

528
00:55:44,527 --> 00:55:48,315
আপনি আপনার প্রথম থাকার শুরু যখন
হার্টের সমস্যা, আপনি এটি লক্ষ্য করবেন।

529
00:55:48,527 --> 00:55:50,518
আপনি যা বলেছেন তা খুব সুন্দর ছিল।

530
00:55:50,727 --> 00:55:53,719
কিন্তু আমিও অবশ্যই
তোমাকে খারাপ খবর দেই।

531
00:55:54,327 --> 00:55:57,319
আমি আশা করি এটা কিছুই আছে
আমার সাক্ষাত্কারের সাথে করতে।

532
00:55:58,327 --> 00:56:00,318
হ্যাঁ, যে অবিকল এটা কি.

533
00:56:00,527 --> 00:56:04,520
Stavros ncorporation করেনি
তার একটি সাক্ষাৎকারের মত।

534
00:56:05,327 --> 00:56:08,319
বিশেষ করে, যে এক
যাকে বলা হয়েছিল তার সাথে তৈরি

535
00:56:08,527 --> 00:56:12,315
অতীতে হয়েছে
জনাব Stavros ব্যক্তিগত সচিব.

536
00:56:12,527 --> 00:56:16,520
তিনি দাবি করেননি। সে
এমনকি স্ট্যাভ্রসের সচিব ছিলেন।

537
00:56:16,727 --> 00:56:18,718
সে যা বলে।

538
00:56:19,327 --> 00:56:21,318
ছেড়ে দেওয়ার আগে
আমার সাক্ষাৎকারের,

539
00:56:21,527 --> 00:56:23,518
বহন করার অভ্যাস আমার
খুব সুনির্দিষ্ট তদন্ত আউট.

540
00:56:24,327 --> 00:56:28,320
আমি তর্ক করতে চাই না। আমি
তারা আমাকে যা বলেছে তা শুধু আপনাকে বলছি।

541
00:56:29,327 --> 00:56:33,320
সম্পর্কে বিবৃতি
বাসে ওই বৃদ্ধের ওপর হামলা,

542
00:56:33,527 --> 00:56:37,315
তারা কিছুই পছন্দ করেনি। সুতরাং, তারা
সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য এটি আমার উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে

543
00:56:37,527 --> 00:56:39,518
তাকে ক্রেডিট দেওয়া বা না দেওয়ার প্রশ্নে।

544
00:56:40,327 --> 00:56:42,318
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

545
00:56:42,527 --> 00:56:46,315
মানে ওরা ছেড়ে দিয়েছে
সম্পূর্ণ আমার হাতে

546
00:56:46,527 --> 00:56:48,518
তাকে ক্রেডিট দাও বা না দাও।

547
00:56:48,727 --> 00:56:51,321
তাই আমি সেখানে আশা
কোন সমস্যা না।

548
00:56:51,527 --> 00:56:55,315
যেহেতু আমি ইতিমধ্যে সুযোগ পেয়েছি
আপনাকে বলতে চাই, আমি খুব কৌতূহলী মানুষ।

549
00:56:56,327 --> 00:57:00,320
আমি একটি সন্তুষ্ট করতে চাই
এটা ক্রেডিট করার আগে আমার কৌতূহল.

550
00:57:01,327 --> 00:57:04,319
যদি তাই হয়, আমি সাহায্য করার চেষ্টা করব.

551
00:57:05,327 --> 00:57:07,318
তাই বলুন আপনি কি চান!

552
00:57:07,527 --> 00:57:11,315
সে যেমন নাচের অনুশীলন করে, আমিও করব
তার নাচ দেখতে খুব ভালো লাগে।

553
00:57:13,327 --> 00:57:15,318
মাননীয় স্যার, আমি একজন সাংবাদিক...

554
00:57:15,527 --> 00:57:18,325
... এবং একজন পেশাদার নৃত্যশিল্পী নয়।

555
00:57:19,327 --> 00:57:23,320
এবং যদি, আমি একটি অনুভূতি আছে, আপনি
নাচের পর অন্য কিছু চাই...

556
00:57:25,327 --> 00:57:29,320
...তাহলে আমি আপনাকে বলতে পারি যে আপনি পারবেন
আপনার পাছা আপ আপনার ক্রেডিটিং ধাক্কা.

557
00:57:30,327 --> 00:57:33,319
এবং আপনার সন্তুষ্ট
যে কোন বেশ্যার সাথে কৌতূহল,

558
00:57:33,527 --> 00:57:36,519
যতক্ষণ আপনি কাউকে খুঁজে পান
আপনার সাথে হতে ইচ্ছুক!

559
00:57:43,327 --> 00:57:45,318
হ্যাঁ, কে কথা বলে?
স্টাভরস সাহেব জানতে চান

560
00:57:46,327 --> 00:57:50,320
যদি মিসেস স্ট্রাটো থামেন
তার অনুমোদন নিতে.

561
00:57:50,527 --> 00:57:54,315
তার আজ আমার অফিসে আসার কথা ছিল
তাকে নিতে, কিন্তু সে দেখায়নি।

562
00:57:54,527 --> 00:57:57,519
তাকে সনাক্ত করার চেষ্টা করুন। অবশ্যই।
আমি যা সম্ভব সব করব।

563
00:57:57,727 --> 00:57:59,718
ভুলে যাবেন না, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

564
00:58:00,327 --> 00:58:02,318
বিশ্রাম নিন। আমি করব
তার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করুন।

565
00:58:02,527 --> 00:58:04,518
বিদায়!

566
00:58:10,327 --> 00:58:14,320
শুভ সন্ধ্যা! সুন্দর ফুল
আজ তোমার মায়ের জন্য এসেছি!

567
00:58:14,527 --> 00:58:16,518
কিন্তু কে পাঠিয়েছে তা আমরা জানি না।

568
00:58:18,327 --> 00:58:21,319
সে কি এখন রিসিভ করে
গোপন ভক্তদের কাছ থেকে গোলাপ?

569
00:58:24,327 --> 00:58:26,318
মা...

570
00:58:26,527 --> 00:58:29,519
আপনার পৃথিবী অনেক হতে হবে
আমি যে বাস করি তার চেয়ে ভালো।

571
00:58:30,327 --> 00:58:32,318
আমি বছরের পর বছর ধরে এই মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করছিলাম,

572
00:58:32,527 --> 00:58:36,315
কিন্তু যে ঘৃণ্য এর ঘৃণা
মানুষ এক নিমিষেই সব নষ্ট করে দিল।

573
00:58:37,327 --> 00:58:41,320
আসলে আমি ভাগ্যবান নই। আমি কি জানি না
তুমি ছোটবেলার মতো ছিলে, কিন্তু...

574
00:58:41,527 --> 00:58:44,519
... আমি অক্ষম
ব্ল্যাকমেইল গ্রহণ করুন...

575
00:58:45,327 --> 00:58:47,318
... যেই হোক না কেন! যাও...

576
00:58:47,527 --> 00:58:49,518
কি বললি মা?

577
00:58:50,327 --> 00:58:52,318
যাও...

578
01:01:08,327 --> 01:01:11,319
আমার চোখের দিকে তাকাও
আপনি আমার বাঁড়া চুষা হিসাবে.

579
01:01:45,327 --> 01:01:47,318
আমার দিকে তাকাও না!

580
01:01:49,327 --> 01:01:52,319
আপনি আপনার চোখ নিতে হবে না
আমার থেকে, এক সেকেন্ডের জন্যও না!

581
01:01:53,327 --> 01:01:56,319
আমি তোমাকে চোদন হর্নি পেতে
যখন তুমি আমার দিকে তাকাও!

582
01:02:23,327 --> 01:02:26,319
আপনি একজন মহিলার চরিত্রে অভিনয় করতে চেয়েছিলেন
চরিত্র, কিন্তু আপনি বেত পছন্দ করেন!

583
01:02:27,327 --> 01:02:29,318
আমার দিকে তাকাও না, খচ্চর!

584
01:05:59,327 --> 01:06:01,318
ক্ষমা। এটা কি Ms.
স্ট্রাটো? হ্যাঁ, আমি।

585
01:06:01,527 --> 01:06:03,518
অনুগ্রহ করে আমার সাথে যান। অবশ্যই।

586
01:06:07,327 --> 01:06:09,318
মিসেস স্ট্রাটো এখানে।
আমি কি তাকে পাঠাতে পারি?

587
01:06:09,527 --> 01:06:13,315
তাকে অবিলম্বে ভিতরে যেতে দিন।
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

588
01:06:21,327 --> 01:06:23,318
শুভরাত্রি।

589
01:06:25,327 --> 01:06:28,319
এটা জন্য একটি মহান পরিতোষ
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই, মিসেস স্ট্রাটো।

590
01:06:28,527 --> 01:06:30,518
দয়া করে বসুন।

591
01:06:33,327 --> 01:06:37,320
আমি খুশি আমি এসেছি.
এটা আমার জন্য সম্মানের, মিস্টার স্ট্যাভ্রোস।

592
01:06:37,527 --> 01:06:40,325
আমি এই কি আশ্চর্য
মিটিং আপনার খরচ হবে.

593
01:06:40,527 --> 01:06:44,315
আমি আগেই গুলি চালানোর নির্দেশ দিয়েছি
প্রেস বিভাগ থেকে যে শূকর.

594
01:06:44,527 --> 01:06:48,315
আমি আপনার পক্ষ থেকে এবং তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
আমি যে কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব করি তার পক্ষে।

595
01:06:48,527 --> 01:06:51,519
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা একটি বাস
নির্লজ্জ মানুষের পৃথিবী,

596
01:06:51,727 --> 01:06:54,321
এমনকি আমি তাদের পরিত্রাণ পেতে পারি না!

597
01:06:54,527 --> 01:06:58,315
আপনি কিছু নিতে চান?
না, ধন্যবাদ।

598
01:06:58,527 --> 01:07:01,325
আমি দেখছি তুমি নার্ভাস। নিজেকে আরামদায়ক করুন।

599
01:07:02,327 --> 01:07:04,318
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি যে আমাদের কাছে মাত্র আধা ঘন্টা আছে।

600
01:07:05,327 --> 01:07:08,319
আমি নোট নিলে মন
যখন তুমি আমাকে উত্তর দাও?

601
01:07:08,527 --> 01:07:10,518
আমার অতিথি হও।

602
01:07:10,727 --> 01:07:12,718
প্রথমে আমি জানতে চাই

603
01:07:12,927 --> 01:07:15,919
কি কারণ ছিল যে নেতৃত্বে
আপনি কি যুদ্ধের আগে ইতালি ছেড়ে চলে যাবেন?

604
01:07:16,127 --> 01:07:18,322
সেই সময়ে, আমি একটি বড় পাগলামি করেছি,

605
01:07:18,527 --> 01:07:21,519
একটি মহান ভালবাসা যে সম্পর্কে আনা
আমি আমার সারা জীবনে ভুলব না।

606
01:07:22,327 --> 01:07:24,318
আপনি কি কখনো কাউকে ভালোবেসেছেন?

607
01:07:24,527 --> 01:07:27,519
আমার পছন্দের একমাত্র ব্যক্তি
পাগল আমার মা.

608
01:07:27,727 --> 01:07:31,720
তাই সে জানে এর মানে কী। আপনি হবে
তোমার মায়ের জন্য কিছু করো, তাই না?

609
01:07:33,327 --> 01:07:35,318
আমি, যার কোনো পরিবার ছিল না,

610
01:07:35,527 --> 01:07:38,519
সারা জীবন দিয়েছি
একজন মহিলার হাতে।

611
01:07:39,327 --> 01:07:43,320
আমার বাবা-মা গ্রীক বংশোদ্ভূত ছিলেন,
এবং 1915 সালে ইতালিতে চলে যান,

612
01:07:43,527 --> 01:07:46,325
সিসিলিতে বসতি স্থাপন করে।

613
01:07:46,527 --> 01:07:48,518
চার বছর পর তারা সিদ্ধান্ত নেয়
আমাকে পৃথিবীতে আনার জন্য।

614
01:07:49,327 --> 01:07:51,318
আমরা খুব দরিদ্র পরিবার ছিলাম।

615
01:07:52,327 --> 01:07:56,320
আমার বয়স যখন আট বছর,
আমার বাবা-মা যক্ষ্মা রোগে মারা গেছেন।

616
01:07:57,327 --> 01:08:01,320
আমি আমার বাবার ভাইয়ের কাছে বড় হয়েছি,
যারা আমার সাথে ক্রীতদাসের মত আচরণ করে মজা পেয়েছিল।

617
01:08:02,327 --> 01:08:05,319
আমি যখন আনার সাথে দেখা করি তখন আমার বয়স প্রায় 20 বছর।

618
01:08:05,527 --> 01:08:07,518
আমাদের একটা চমৎকার সম্পর্ক ছিল।

619
01:08:07,727 --> 01:08:11,322
এবং তিনি আমাকে দিতে সক্ষম ছিল
ভালবাসা যে জীবন সবসময় আমাকে অস্বীকার করেছে।

620
01:08:12,327 --> 01:08:16,320
দুর্ভাগ্যক্রমে, আবারও ভাগ্য
আমার জন্য অন্য পথ বেছে নিয়েছিল।

621
01:08:16,527 --> 01:08:20,315
আমি এই জঘন্য রিং সম্পর্কে চিন্তা করি না!
এখানে এসো আমি তোমাকে চুমু খেতে চাই!

622
01:08:25,327 --> 01:08:27,318
আমার পৃথিবী ভেঙ্গে পড়েছিল,

623
01:08:27,527 --> 01:08:30,519
তাই আমি শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমার মামার সেই শূকরের জীবন।

624
01:08:44,327 --> 01:08:47,319
তখন আমার মামা ছিলেন
গ্রামে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

625
01:08:47,527 --> 01:08:50,519
এ সময় নিহত আ
ফ্যাসিবাদী মানে মৃত্যু।

626
01:08:50,727 --> 01:08:52,718
তাই আমি ফ্রান্সে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

627
01:08:52,927 --> 01:08:56,317
ভ্রমণের সময় যা ঘটেছিল
ইতিমধ্যে আপনাকে বিস্তারিত বলা হয়েছে

628
01:08:56,527 --> 01:08:58,518
আমার প্রাক্তন সচিব দ্বারা।

629
01:08:59,327 --> 01:09:02,319
আমি প্যারিসে পৌঁছেছি এবং
ছোট ছোট কাজ করা শুরু করে।

630
01:09:03,327 --> 01:09:05,318
আমি শুধু বেঁচে থাকার চেষ্টা করছিলাম।

631
01:09:05,527 --> 01:09:09,520
নাজির দিন পর্যন্ত
সৈন্যরা ফ্রান্স আক্রমণ করে।

632
01:09:10,327 --> 01:09:14,320
তখনই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমি নিজেকে এখানে রাখব
মুক্তিযোদ্ধা দলের সেবা।

633
01:09:15,327 --> 01:09:18,319
এই ঠিক ছিল না
বীরত্বের একটি কাজ

634
01:09:18,527 --> 01:09:20,518
সর্বোপরি, আমার হারানোর কিছুই ছিল না।

635
01:09:20,727 --> 01:09:24,720
আর সেই বিবেচনায় সে সময় ড
জার্মানরা ছিল ইতালীয়দের মিত্র,

636
01:09:25,327 --> 01:09:28,319
আমার চাচার জন্য প্রত্যর্পণ
হত্যা নিশ্চিত হতে হবে.

637
01:09:30,327 --> 01:09:33,319
এটি একটি মিশনে অবিকল ছিল
যে পুনরুদ্ধার গঠিত

638
01:09:33,527 --> 01:09:35,518
অনেক শিল্পকর্ম,

639
01:09:36,327 --> 01:09:39,319
যে ভাগ্য অপ্রত্যাশিতভাবে
আমার জীবন পরিবর্তন.

640
01:09:41,327 --> 01:09:43,318
দেখুন আমি ট্রাকে কি পেয়েছি।

641
01:09:43,527 --> 01:09:46,325
কিন্তু আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে
আমি যে আপনি একটি গোপন রাখা.

642
01:09:46,527 --> 01:09:48,518
অবশ্যই!

643
01:09:50,327 --> 01:09:53,319
অন্য কেউ জানতে হবে.

644
01:09:55,327 --> 01:09:58,319
যে সব সোনা উচিত
সমতুল্য মূল্য হতে

645
01:09:58,527 --> 01:10:00,518
আজ দুই মিলিয়ন লিরে।

646
01:10:01,327 --> 01:10:04,319
সার্জেন্ট ডুহেম
এবং আমি দুবার ভাবিনি।

647
01:10:04,527 --> 01:10:07,519
যদিও আমরা তা সচেতন
আপনি একটি অবৈধ কাজ করছেন,

648
01:10:07,727 --> 01:10:10,321
আমরা সেই বাক্সটি লুকানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

649
01:10:10,527 --> 01:10:13,519
ফিরে আসার উদ্দেশ্য নিয়ে
যুদ্ধ শেষে এটি পুনরুদ্ধার করুন।

650
01:10:14,327 --> 01:10:18,320
দুর্ভাগ্যবশত, আমার সঙ্গী
হামলার সময় তার প্রাণ হারান।

651
01:10:19,327 --> 01:10:22,319
যুদ্ধ শেষ হওয়ার কয়েক মাস পর,
আমি সেই সোনা উদ্ধার করতে ফিরে গেলাম।

652
01:10:22,527 --> 01:10:24,518
টাকা দিয়ে আমি
বিক্রি করে পেয়েছি,

653
01:10:24,727 --> 01:10:27,321
আমি সিনেমা জগতে বিনিয়োগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

654
01:10:27,527 --> 01:10:29,518
যা তখন ছিল
সম্পূর্ণ সম্প্রসারণে।

655
01:10:29,727 --> 01:10:32,719
বছরের পর বছর ধরে ব্যবসা চলে
শক্তি থেকে শক্তিতে,

656
01:10:33,327 --> 01:10:35,318
যেদিন পর্যন্ত...

657
01:10:36,327 --> 01:10:39,319
আমাকে বলুন আপনি কেন করেছেন
আমার সাথে দেখা করতে চান?

658
01:10:40,327 --> 01:10:42,318
কারণটা খুবই পরিষ্কার এবং সহজ।

659
01:10:42,527 --> 01:10:45,519
আপনি বেঁচে থাকা কয়েকজনের একজন
আগুইলা প্রতিরোধ গোষ্ঠীর,

660
01:10:45,727 --> 01:10:48,321
এবং একমাত্র যিনি যুদ্ধের পরে ধনী হয়েছিলেন।

661
01:10:48,527 --> 01:10:50,527
বাকিরা নিঃস্ব ছাড়া আর কিছুই নয়।

662
01:10:50,527 --> 01:10:54,315
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান? কিভাবে
আপনি আগুইলা গ্রুপ জানেন?

663
01:10:54,527 --> 01:10:57,519
আমি জার্মানির অংশ ছিলাম
যে বাহিনী ফ্রান্সে ছিল,

664
01:10:57,727 --> 01:10:59,718
এবং অবতরণের পরে
মিত্র বাহিনীর,

665
01:10:59,927 --> 01:11:03,920
আমার কোম্পানি পেয়েছি
জার্মানিতে পরিবহনের আদেশ,

666
01:11:04,127 --> 01:11:07,119
শিল্পের একটি চালান চুরি হয়েছে
কিছু ফরাসি জাদুঘর থেকে।

667
01:11:07,327 --> 01:11:10,319
আমরা আগুইলা গ্রুপ দ্বারা আক্রমণ করা হয়.

668
01:11:10,527 --> 01:11:14,520
আমি বন্দী এবং অংশ
যে চালান অদৃশ্য.

669
01:11:15,327 --> 01:11:19,320
এবং তারপর? আমি মনে করি
যখন আমরা খেলতাম না।

670
01:11:20,327 --> 01:11:22,318
আমি যদি সঠিকভাবে মনে করি, আমরা যুদ্ধে ছিলাম।

671
01:11:22,527 --> 01:11:25,325
অবশ্যই আমরা ছিলাম
যুদ্ধ, কিন্তু যুদ্ধের নিয়ম আছে,

672
01:11:25,527 --> 01:11:27,518
এবং যে চালান অদৃশ্য.

673
01:11:27,727 --> 01:11:29,718
তাকে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল
মিত্র বাহিনীর কমান্ড।

674
01:11:29,927 --> 01:11:33,920
জেনারেল কার্লকে আরও সঠিকভাবে
উইলিয়ামস। কিন্তু তা ছিল অসম্পূর্ণ।

675
01:11:34,127 --> 01:11:36,322
একটি বাক্স সোনার ইনগট অনুপস্থিত ছিল.

676
01:11:37,327 --> 01:11:39,318
আপনি আমাকে কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না,

677
01:11:39,527 --> 01:11:42,519
কিন্তু আমি তোমাকে চলে যেতে বলছি
অবিলম্বে আমার অফিস।

678
01:11:42,727 --> 01:11:44,718
আমাদের একে অপরকে আর কিছু বলার নেই।

679
01:11:45,327 --> 01:11:47,318
আপনার ইচ্ছা মত.

680
01:11:47,527 --> 01:11:51,520
আমি এখনও আছে যে সচেতন থাকুন
চালানের জন্য পরিবহন আদেশ।

681
01:11:51,727 --> 01:11:53,718
আর ফরাসি কর্তৃপক্ষ
খুব খুশি হবে

682
01:11:53,927 --> 01:11:55,918
তদন্ত করতে সক্ষম হওয়ার জন্য
সেই সোনা নিখোঁজ!

683
01:11:56,327 --> 01:12:00,320
আর আমি বিশ্বাস করি কর কর্তৃপক্ষ
এছাড়াও বিশেষভাবে জানতে খুশি হবে

684
01:12:00,527 --> 01:12:03,519
আপনি কিভাবে পারেন
এমন একটি কার্যক্রম শুরু করুন,

685
01:12:03,727 --> 01:12:07,720
যদিও যুদ্ধের আগে
আপনি শুধু একটি গরীব জারজ ছিল.

686
01:12:08,327 --> 01:12:10,318
আপনি কি চান?

687
01:12:11,327 --> 01:12:13,318
শান্ত হও, আমি টাকা চাই না।

688
01:12:14,327 --> 01:12:18,320
আমি জানি আপনি একটি মহান কোম্পানি চালান
ক্ষমতা তিনি একজন মহান ম্যানেজার।

689
01:12:19,327 --> 01:12:23,320
আমি মনে করি 50% আমার কাছে আসবে। আমি
এটি একটি সৎ প্রস্তাব বলে বিশ্বাস করুন।

690
01:12:23,527 --> 01:12:25,518
আমি অতিরঞ্জিত বলে মনে করি না।
রাজি হয় না?

691
01:12:25,727 --> 01:12:27,718
লোকটা ঢুকলো
একটি উদ্ধত উপায়ে আমার জীবন.

692
01:12:27,927 --> 01:12:29,918
এবং এটা আমার জন্য ছিল
অন্ধকার সময়ের শুরু,

693
01:12:30,127 --> 01:12:32,322
যার মধ্যে আপনি ইতিমধ্যেই
সমস্ত বিবরণ জানি।

694
01:12:32,527 --> 01:12:35,519
তিনি কি মহিলাটিকে দেখেছেন
যুদ্ধের পরে আবার প্রেম?

695
01:12:35,727 --> 01:12:39,322
1960 সালে, আমি ফিরে আসি
প্রথমবারের মতো সিসিলিতে।

696
01:12:39,527 --> 01:12:43,520
তিনি একজন ধনী ব্যক্তি ছিলেন। প্রথম জিনিস
আমার মনে হয়েছিল যে তাকে ডাকতে হবে।

697
01:12:44,327 --> 01:12:48,320
আমি তার নম্বর ছাড়াই পেয়েছিলাম
সমস্যা এবং আমরা একটি গ্রামের চত্বরে দেখা.

698
01:12:50,327 --> 01:12:53,319
প্রায় 20 বছর কেটে গেছে
এবং এটা একটি দিন ছিল যে আমার মনে হয়.

699
01:12:54,327 --> 01:12:56,318
দুর্ভাগ্যবশত অনেক পরিবর্তন হয়েছে, আমার ভালবাসা.

700
01:12:57,327 --> 01:13:00,319
তুমি ঠিকই বলেছ, কিন্তু আমি ভালোবাসি
আপনার জন্য অনুভব করুন পরিবর্তন হয়নি

701
01:13:00,527 --> 01:13:02,518
এই একজন কখনও মরবে না।

702
01:13:04,327 --> 01:13:08,320
আমি তাই জন্য আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
অনেক বছর তুমি চলে গেলে আমাকে একা রেখে চলে গেলে।

703
01:13:08,527 --> 01:13:10,518
আমাকে আমার জীবন রিমেক করতে হয়েছিল।

704
01:13:10,727 --> 01:13:13,719
আমার একটি ছেলে এবং ক
স্বামী আমি খুব ভালোবাসি।

705
01:13:13,927 --> 01:13:17,317
কিন্তু আমাদের প্রতিশ্রুতি এবং প্রকল্পের কী হবে?
কি হবে আমাদের ভালোবাসার?

706
01:13:23,327 --> 01:13:25,318
আমি তোমাকে ভালবাসি এবং আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসি।

707
01:13:26,327 --> 01:13:28,318
সোনা, আমি তোমাকে এটা ফিরিয়ে এনেছি। এখানে।

708
01:13:30,327 --> 01:13:33,319
এখন আর কেউ তোমার কাছ থেকে চুরি করতে পারবে না।

709
01:13:35,327 --> 01:13:37,318
আমরা পরমানন্দের দ্বারা নিজেদেরকে টেনে নিয়ে যেতে দিই।

710
01:13:38,327 --> 01:13:42,320
আমাদের সেই বৈঠক থেকে ক
সুন্দরী মেয়ে গর্ভে ধারণ করেছিল।

711
01:13:43,327 --> 01:13:46,319
তিনি গুণাবলী পছন্দ
তার স্বামীর পিতৃত্ব।

712
01:13:46,527 --> 01:13:50,315
এটা আমাদের গোপন হওয়া উচিত
আমাদের অনন্তকাল ধরে রাখবে।

713
01:13:51,327 --> 01:13:55,320
কিন্তু এই সময়েও সেটা ছিল
ভাগ্য আবার অন্য পথ বেছে নিল।

714
01:13:56,327 --> 01:13:59,319
এই আংটি নাও! আপনি একটি শূকর, একটি
জারজ আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না!

715
01:13:59,527 --> 01:14:01,518
এটি একটি বিচার বিভাগ মাত্র
ত্রুটি আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক!

716
01:14:01,727 --> 01:14:05,322
তোমাকে বোঝানোর কিছু নেই! থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়
আমার জীবন! আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না!

717
01:14:05,527 --> 01:14:07,518
অপেক্ষা করবেন না!

718
01:14:08,327 --> 01:14:10,318
খবরের কাগজে কেলেঙ্কারি পড়ুন

719
01:14:10,527 --> 01:14:14,315
যে আমি পরোক্ষভাবে ছিলাম
হ্যান্স হেলমুটের সাথে সম্পর্কিত।

720
01:14:14,527 --> 01:14:16,518
শান্তভাবে বেঁচে থাকার জন্য,

721
01:14:16,727 --> 01:14:20,322
আমি সবসময় বাধ্য ছিলাম
লোকটির ভুলত্রুটি ক্ষমা করুন।

722
01:14:20,527 --> 01:14:23,519
কিন্তু তার একটা জিনিস ছিল
তার জীবনে কখনই করা উচিত ছিল না।

723
01:14:24,327 --> 01:14:26,318
আনার সাথে আমার সম্পর্ক নষ্ট করে দাও।

724
01:14:27,527 --> 01:14:29,518
যে আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করতে পারবো না।

725
01:14:37,327 --> 01:14:41,320
সেখান থেকেই সিদ্ধান্ত নিলাম
সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্নতার দিকে ফিরে যাওয়া,

726
01:14:41,527 --> 01:14:43,518
শুধুমাত্র আমার ব্যবসা সম্পর্কে চিন্তা.

727
01:14:44,327 --> 01:14:47,319
আজ আমি পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী মানুষ,

728
01:14:47,527 --> 01:14:50,519
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি যে সুখ অমূল্য।

729
01:14:51,327 --> 01:14:54,319
আর আপনি কি আপনার মেয়েকে আবার দেখেছেন?

730
01:14:55,327 --> 01:14:57,318
তিনি এখন খুব বিখ্যাত চরিত্র,

731
01:14:57,527 --> 01:15:00,519
এবং আমি প্রায়ই তাকে টেলিভিশনে দেখি।

732
01:15:01,327 --> 01:15:03,318
আর যে নারীকে তিনি ভালোবাসতেন?

733
01:15:03,527 --> 01:15:05,518
আমি যে নারীকে ভালোবাসি।

734
01:15:05,727 --> 01:15:09,322
দুর্ভাগ্যবশত সে ছিল
আমার চেয়ে অনেক কম ভাগ্যবান।

735
01:15:09,527 --> 01:15:12,325
তোমার স্বামী ও তার
ছেলের দুর্ঘটনা ঘটেছে

736
01:15:12,527 --> 01:15:14,518
উভয়ের মৃত্যু হয়েছে।

737
01:15:14,727 --> 01:15:18,720
এর কিছুক্ষণ পরেই,
সে স্ট্রোক করেছে,

738
01:15:18,927 --> 01:15:22,920
যে তাকে বাঁচতে বাধ্য করেছিল
প্রণাম, সম্পূর্ণ অক্ষমতা সহ।

739
01:15:23,327 --> 01:15:26,319
কেন তাকে দেখতে যাননি?

740
01:15:26,527 --> 01:15:29,325
কারণ সে কিছুই করত না।

741
01:15:29,527 --> 01:15:31,518
আমি তাকে আগের মতো মনে রাখতে পছন্দ করি।

742
01:15:31,727 --> 01:15:34,719
কিন্তু আমি সবসময় তার এবং আমার মেয়ের দেখাশোনা করতাম।

743
01:15:35,327 --> 01:15:37,318
আমি যে জানি.

744
01:15:37,527 --> 01:15:40,519
কেউ কেউ আমাকে বলেছেন
যে তার মা খুব অসুস্থ।

745
01:15:41,327 --> 01:15:45,320
সে কি আমার উপকার করতে পারে?
অবশ্যই।

746
01:15:49,327 --> 01:15:51,318
এই নাও। দেখবেন এটা আপনাকে খুশি করবে।

747
01:15:53,327 --> 01:15:56,319
কিন্তু তোমার চোখের জল মুছে দাও, আমার ভদ্রমহিলা।

748
01:15:57,327 --> 01:15:59,318
জীবন সবসময় যে দুঃখজনক হয় না।

749
01:15:59,527 --> 01:16:02,519
আপনাকে অবশ্যই আশাবাদের সাথে এর মুখোমুখি হতে শিখতে হবে।

750
01:16:03,327 --> 01:16:06,319
এটি করুন এবং আপনি কখনই এটি অনুশোচনা করবেন না।

751
01:16:10,327 --> 01:16:12,318
আজ একটি চমৎকার দিন.

752
01:16:25,327 --> 01:16:28,319
গতকাল কেউ আমাকে এটা দিতে বলেছে।

753
01:16:38,327 --> 01:16:40,318
সে তোমাকে ভালোবাসা বন্ধ করে দিয়েছে...

754
01:16:43,327 --> 01:16:46,319
...এবং সে আপনাকে কখনই ভুলবে না।


