1 00:00:22,791 --> 00:00:25,415 Siap untuk diturunkan. 2 00:00:30,726 --> 00:00:32,768 Berikan energi. 3 00:00:41,292 --> 00:00:43,204 Berikan energi. 4 00:00:49,979 --> 00:00:53,234 - Mengalami masalah? - Aku hanya tidak mengerti. 5 00:00:53,403 --> 00:00:56,657 Anda mengirimkan muatan ke bawah ke koloni hukuman. 6 00:00:56,829 --> 00:01:00,533 - Bidang pasukan keamanan mereka. - USS Enterprise, koloni Tantalus. 7 00:01:00,711 --> 00:01:04,965 - Koloni rehabilitasi, masuklah. - Buka medan gaya Anda untuk kargo. 8 00:01:05,140 --> 00:01:09,391 Perusahaan, afirmatif. Perlindungan keamanan kami sekarang terbuka. 9 00:01:09,565 --> 00:01:11,608 Berikan energi. 10 00:01:18,797 --> 00:01:20,838 - Adakah kargo yang masuk? - Satu barang. 11 00:01:21,009 --> 00:01:24,714 Beberapa bahan penelitian untuk Biro Pusat Penologi. 12 00:01:24,893 --> 00:01:28,147 Kargo Tantalus siap dikirim. 13 00:01:38,841 --> 00:01:43,973 Tuan Berkeley, biasakan kembali diri Anda dengan prosedur koloni pidana. 14 00:01:44,146 --> 00:01:48,281 - Segera, Pak. - Menurutku kamu bisa menguncinya terlebih dahulu. 15 00:01:49,242 --> 00:01:51,486 aku akan mendapat tugas lemari besi. 16 00:02:56,857 --> 00:02:59,730 Luar angkasa adalah batas akhir. 17 00:03:01,075 --> 00:03:04,614 Ini adalah perjalanannya dari kapal luar angkasa Enterprise. 18 00:03:04,791 --> 00:03:09,792 Ini misi lima tahunnya, untuk menjelajahi dunia baru yang aneh, 19 00:03:09,971 --> 00:03:13,474 untuk mencari kehidupan baru dan peradaban baru, 20 00:03:13,645 --> 00:03:17,065 untuk pergi dengan berani tempat yang belum pernah dikunjungi manusia sebelumnya. 21 00:03:48,643 --> 00:03:51,682 Log Kapten, tanggal bintang 27 1 5.1 . 22 00:03:51,859 --> 00:03:55,363 Bertukar kargo dengan koloni hukuman pada Tantalus V. 23 00:03:55,534 --> 00:03:58,407 Telah berangkat tanpa pergi ke darat. 24 00:03:59,918 --> 00:04:02,543 Saya ingin bertemu Dr Adams. 25 00:04:02,717 --> 00:04:06,505 Apakah Anda pernah ke koloni hukuman sejak mereka mengikuti teorinya? 26 00:04:06,684 --> 00:04:09,725 - Sangkar adalah sangkar. - Kamu ketinggalan zaman. 27 00:04:09,901 --> 00:04:13,023 Sekarang mereka lebih seperti koloni resor. 28 00:04:13,200 --> 00:04:16,205 Pesan, Kapten. Beralih ke pengeras suara. 29 00:04:16,374 --> 00:04:21,339 Koloni Tantalus ke Perusahaan. Kami adalah tidak dapat menemukan salah satu narapidana kami. 30 00:04:21,510 --> 00:04:23,755 Ini adalah kasus yang berpotensi menimbulkan kekerasan. 31 00:04:39,594 --> 00:04:42,598 Mungkin tersembunyi di dalam kotak kami berseri-seri padamu. 32 00:04:42,768 --> 00:04:45,857 Mengulang. Tidak dapat menemukan lokasinya salah satu narapidana kami. 33 00:04:46,025 --> 00:04:48,520 Ini adalah kasus yang berpotensi menimbulkan kekerasan. 34 00:04:48,698 --> 00:04:52,702 Pengakuan perusahaan. Bersiaplah. Peringatan keamanan 3. 35 00:04:52,874 --> 00:04:55,085 Peringatan keamanan. Kondisi 3. 36 00:04:55,255 --> 00:04:59,674 Semua bagian masuk ke kondisi waspada 3. Mungkin ada penyusup di kapal kita. 37 00:04:59,850 --> 00:05:05,480 Mengulang. Semua bagian untuk kondisi peringatan 3. penyusup di kapal. 38 00:05:05,654 --> 00:05:08,909 Hai! Anda dari teknik! 39 00:05:11,627 --> 00:05:13,455 Jembatan, seksi C, dek 1 4. 40 00:05:13,631 --> 00:05:17,931 Bagian C, dek 1 4, melaporkan masalah. Seseorang berseragam teknik. 41 00:05:18,100 --> 00:05:20,141 Kontrol keamanan, masuk. 42 00:05:20,313 --> 00:05:23,818 aku memilikinya. Menutup dek 1 4. Pencarian sedang berlangsung. 43 00:05:26,118 --> 00:05:28,362 Peringatan keamanan, kondisi 3. 44 00:05:32,424 --> 00:05:37,177 Sekitar 6'4'', awal 40an. Pendekatan dengan hati-hati. 45 00:05:37,352 --> 00:05:42,151 Pria ini sangat berbahaya. Mengulang. Pendekatan dengan sangat hati-hati. 46 00:05:42,322 --> 00:05:47,572 Negatif di area dek. Dia mungkin sudah keluar. Memperluas pencarian. 47 00:05:47,752 --> 00:05:52,384 - Perusahaan ke koloni Tantalus. - Koloni Tantalus. Adams di sini. 48 00:05:52,555 --> 00:05:59,528 Dr Adams, ini Kapten Kirk. Kami mungkin memiliki narapidana Anda. 49 00:05:59,696 --> 00:06:04,280 Awak transporter tidak sadarkan diri. Kotak kargo terbuka dan kosong. 50 00:06:04,457 --> 00:06:07,712 - Pastikan itu. Dia ada di kapal. - Sangat menyesal. 51 00:06:07,882 --> 00:06:13,096 aku yang menanggung semua kesalahannya. Biarkan saya ulangi. Dia pintar dan sangat kejam. 52 00:06:13,270 --> 00:06:17,569 - Ambil semua tindakan pencegahan yang mungkin. - Kami akan terus mengabarimu. Keluarlah. 53 00:06:21,539 --> 00:06:25,244 Semua bagian, pemeriksaan keamanan sedang berlangsung. Laporan. 54 00:06:25,422 --> 00:06:30,969 - Afirmatif. - Kondisi peringatan. Bagian operasional. 55 00:06:31,144 --> 00:06:36,776 menarik. Kalian orang-orang Bumi memuliakan kekerasan terorganisir selama 40 abad. 56 00:06:36,949 --> 00:06:40,654 Tapi Anda memenjarakan mereka yang mempekerjakannya secara pribadi. 57 00:06:40,834 --> 00:06:43,922 Dan, tentu saja, orang-orang Anda menemukan jawabannya. 58 00:06:45,385 --> 00:06:47,796 Kami membuang emosi, Dokter. 59 00:06:47,974 --> 00:06:52,608 Dimana tidak ada emosi, tidak ada motif kekerasan. 60 00:06:57,497 --> 00:07:00,501 Dimana kaptennya? 61 00:07:02,175 --> 00:07:04,550 Siapa di antara kalian yang menjadi kapten? 62 00:07:04,722 --> 00:07:07,394 aku Kapten Kirk. 63 00:07:17,751 --> 00:07:19,998 Nama saya adalah... 64 00:07:22,471 --> 00:07:25,725 ...Van Gelder. 65 00:07:25,896 --> 00:07:29,601 - Aku ingin suaka. - Di bawah todongan senjata? 66 00:07:33,538 --> 00:07:39,382 aku ingin janjimu dulu, kata-katamu, bahwa kamu tidak akan membawaku kembali ke Tantalus. 67 00:07:57,511 --> 00:08:00,765 - Tidak ada janji. Berikan aku senjatanya. - Tidak. 68 00:08:02,564 --> 00:08:09,026 Tidak, aku tidak akan kembali. Aku akan menonaktifkan kapalmu terlebih dahulu. 69 00:08:09,204 --> 00:08:13,754 Anda yang memilih, Kapten. aku akan menghancurkan panel kendalimu. 70 00:08:22,359 --> 00:08:25,067 Bawa dia ke rumah sakit. 71 00:08:25,242 --> 00:08:30,243 Tentu saja terbalik. Kembali ke koloni Tantalus. 72 00:08:37,228 --> 00:08:39,270 Tentu saja tidak normal. 73 00:08:39,441 --> 00:08:44,869 Ini bukan skizofrenia, kerusakan jaringan, atau kondisi apa pun yang kuketahui. 74 00:08:45,038 --> 00:08:48,495 Aku meminum dosis tiga kali lipat obat penenang untuk menempatkannya di bawah. 75 00:08:48,671 --> 00:08:52,590 - Laporan mengatakan dia banyak bicara. - Tapi tidak informatif. 76 00:08:52,764 --> 00:08:57,147 Dia akan mengklaim satu hal, lupakan, maka dia akan mengklaim sesuatu yang lain. 77 00:08:57,315 --> 00:09:03,327 Tapi selalu dengan sedikit kebenaran di dalamnya. Aku pasti ingin mempelajari yang ini, Jim. 78 00:09:05,126 --> 00:09:09,757 - Bukan masalah kita, Bones. - Kamu sombong, topi kuningan yang menekan kancing. 79 00:09:09,929 --> 00:09:13,182 Cuci tangan Anda dari itu. Apakah itu sistemmu? 80 00:09:14,272 --> 00:09:19,273 Anda berdua cukup yakin pada diri Anda sendiri, bukan? Cukup ahli. 81 00:09:19,452 --> 00:09:24,452 ''Bawa dia kembali. Biarkan orang lain mengkhawatirkannya.” 82 00:09:24,628 --> 00:09:28,335 - Kamu bilang siapa namamu? - Namaku? 83 00:09:29,683 --> 00:09:31,927 Nama saya adalah.... 84 00:09:35,153 --> 00:09:41,165 Simon...Van Gelder. 85 00:09:45,218 --> 00:09:48,010 aku adalah direktur... 86 00:09:49,813 --> 00:09:57,070 ...direktur...di koloni Tantalus. 87 00:09:59,460 --> 00:10:02,169 Lihat apa maksudku? 88 00:10:02,342 --> 00:10:04,837 aku lulusan... 89 00:10:06,977 --> 00:10:09,817 aku adalah asisten... 90 00:10:11,488 --> 00:10:14,112 T...T... 91 00:10:23,724 --> 00:10:27,977 aku tahu... 92 00:10:28,151 --> 00:10:30,990 Tapi mereka sudah menghapusnya. 93 00:10:32,245 --> 00:10:35,949 - Dihapus? - Diedit. 94 00:10:36,128 --> 00:10:40,131 Disesuaikan. Menumbangkan saya. 95 00:10:40,305 --> 00:10:43,724 Tapi aku tidak akan lupa! aku tidak akan lupa! 96 00:10:43,897 --> 00:10:48,980 Kamu sangat buta dan bodoh. Anda percaya aku termasuk di sana, bukan? 97 00:10:49,158 --> 00:10:54,373 Hidup atau mati. Yah, aku tidak akan membiarkanmu bawa aku kembali. aku tidak akan pergi! 98 00:10:54,546 --> 00:11:01,638 aku akan mati dulu. Apakah kamu mendengar? aku tidak akan pergi! TIDAK! 99 00:11:17,141 --> 00:11:22,104 - Memperkirakan kedatangan di Tantalus? - 57 menit, 30 detik, Kapten. 100 00:11:23,781 --> 00:11:25,822 Apa yang menarik? 101 00:11:25,994 --> 00:11:31,625 Pita identifikasi dari kapal kami perpustakaan di Dr Simon Van Gelder. 102 00:11:31,798 --> 00:11:35,967 - Dr Van Gelder? - Dr Van Gelder, Kapten. Tidak salah. 103 00:11:36,143 --> 00:11:39,931 - Ada rekaman lD lengkap padanya. - Berkomitmen pada Tantalus kapan? 104 00:11:40,109 --> 00:11:44,742 Ditugaskan di sana enam bulan lalu sebagai rekan Dr Adams. 105 00:11:48,755 --> 00:11:51,379 Kirim ke permukaan. Koloni Tantalus. 106 00:11:52,472 --> 00:11:56,724 - Frekuensi terbuka, Pak. - USS Enterprise ke koloni Tantalus. 107 00:11:56,899 --> 00:12:02,030 - Kapten Kirk untuk berbicara dengan Dr Adams. - Bersiaplah, Perusahaan. 108 00:12:02,203 --> 00:12:04,447 Kapten Kirk, Dr Adams di sini. 109 00:12:04,625 --> 00:12:07,500 Dr Adams, tentang priamu yang melarikan diri... 110 00:12:07,674 --> 00:12:11,926 Apakah Dr Van Gelder baik-baik saja? Dan orang-orangmu? Tidak ada cedera? 111 00:12:12,101 --> 00:12:19,323 Tidak ada korban jiwa, Pak. Pria ini adalah Dr Simon Van Gelder? 112 00:12:19,492 --> 00:12:23,080 Ya. Anda yakin dia baik-baik saja? Kami sangat prihatin. 113 00:12:23,251 --> 00:12:25,876 - Dalam keadaannya... - Tidak ada salahnya dia. 114 00:12:26,049 --> 00:12:28,970 Kami pikir Anda mungkin melakukannya mencerahkan kami tentang dia. 115 00:12:29,140 --> 00:12:31,931 Dia telah melakukan pekerjaan eksperimental. 116 00:12:32,106 --> 00:12:36,024 Sinar yang kami harapkan mungkin merehabilitasi hal-hal yang tidak dapat diperbaiki. 117 00:12:36,198 --> 00:12:38,443 Van Gelder merasa dia tidak berhak 118 00:12:38,621 --> 00:12:42,325 untuk mengekspos pria lain untuk sesuatu yang belum dia coba. 119 00:12:42,504 --> 00:12:48,182 - Tragedi, Dokter. - Jim, itu tidak sepenuhnya benar. 120 00:12:52,193 --> 00:12:57,443 Dr Adams, harap bersiap. Menjelaskan. 121 00:12:59,336 --> 00:13:04,716 aku tidak percaya padanya. aku tidak bisa menjelaskannya, tapi semakin aku mempelajari pasien itu... 122 00:13:04,889 --> 00:13:07,728 Anda tidak percaya padanya dan kamu tidak bisa menjelaskannya. 123 00:13:07,897 --> 00:13:10,272 Tahukah Anda bahwa dalam 20 tahun, 124 00:13:10,444 --> 00:13:13,318 Dr Adams punya berbuat lebih banyak untuk melakukan revolusi, 125 00:13:13,491 --> 00:13:15,571 untuk memanusiakan perlakuan terhadap narapidana 126 00:13:15,749 --> 00:13:19,086 daripada seluruh umat manusia lainnya telah dilakukan dalam 40 abad? 127 00:13:19,256 --> 00:13:24,174 Aku pernah ke koloni hukuman itu sejak mereka mulai mengikuti metodenya 128 00:13:24,351 --> 00:13:26,596 dan itu bukan kandang lagi. 129 00:13:26,773 --> 00:13:29,861 Itu adalah rumah sakit yang bersih dan layak untuk pikiran yang sakit. 130 00:13:30,031 --> 00:13:32,110 - Mendengarkan. - Tuan-tuan. 131 00:13:32,286 --> 00:13:38,546 Aku sarankan kamu bertanya pada Dr Adams jika dia ingin Van Gelder kembali. 132 00:13:46,903 --> 00:13:50,823 Dr Adams, mengenai Van Gelder... 133 00:13:50,997 --> 00:13:54,452 Bolehkah saya bertanya tentang tujuan patroli Anda? 134 00:13:54,629 --> 00:13:58,763 Apakah kamu lewat? dekat rumah sakit mana pun yang lebih unggul dari kita? 135 00:13:58,932 --> 00:14:03,563 Aku ingin Van Gelder memilikinya pengobatan terbaik. 136 00:14:03,734 --> 00:14:08,367 Terima kasih, Dokter. aku akan mengambilnya dengan ahli bedah kapal. Bersiaplah. 137 00:14:08,537 --> 00:14:12,373 Bones, kamu punya bolanya. Anda mau merekomendasikan tempat yang lebih baik? 138 00:14:12,545 --> 00:14:15,504 Tidak ada fasilitas unggulan. Dia tahu itu. 139 00:14:15,679 --> 00:14:19,301 Bukan itu pertanyaannya. Jika sesuatu yang tidak biasa sedang terjadi... 140 00:14:19,478 --> 00:14:21,724 Sebuah asumsi, Dokter. 141 00:14:21,902 --> 00:14:25,405 aku diharuskan masuk keraguan yang masuk akal ke dalam log saya. 142 00:14:25,576 --> 00:14:28,071 Itu mengharuskan Anda untuk menjawab di log Anda. 143 00:14:32,467 --> 00:14:35,259 Maaf, Jim. 144 00:14:41,530 --> 00:14:46,779 Dr Adams, ini agak memalukan. 145 00:14:46,959 --> 00:14:50,962 Dengan interpretasi yang ketat peraturan kapal luar angkasa kami, 146 00:14:51,137 --> 00:14:56,385 Aku diminta untuk memulai penyelidikan tentang hal ini, agar laporan yang tepat... 147 00:14:56,564 --> 00:14:59,819 Tidak perlu meminta maaf, Kapten Kirk. 148 00:14:59,989 --> 00:15:05,038 Aku akan menganggapnya sebagai bantuan jika kamu mau berseri-seri turun dan lihat sendiri. 149 00:15:05,211 --> 00:15:08,048 Kami tidak mendapatkan terlalu banyak pengunjung di sini. 150 00:15:08,216 --> 00:15:13,978 Aku akan sangat menghargainya jika kamu bisa turun dengan staf minimum. 151 00:15:14,147 --> 00:15:17,151 Kami terpaksa membatasi kontak dengan pihak luar. 152 00:15:17,321 --> 00:15:23,248 Yakin, Dokter. aku sudah mengunjungi koloni rehabilitasi sebelumnya. Perusahaan keluar. 153 00:15:24,629 --> 00:15:28,715 Temukan saya seseorang di departemen Anda dengan pengalaman psikiatris. 154 00:15:28,890 --> 00:15:31,300 Jika memungkinkan. 155 00:15:32,564 --> 00:15:34,359 Ya, tuan. 156 00:15:49,437 --> 00:15:52,608 Log Kapten, tanggal bintang 27 1 5.2. 157 00:15:52,778 --> 00:15:55,653 Orbit standar, planet Tantalus V. 158 00:15:55,827 --> 00:16:01,291 Misi. Investigasi rutin sesuai catatan medis ahli bedah kapal. 159 00:16:01,465 --> 00:16:08,093 Adapun entri terakhir saya, sepertinya Akhirnya aku bisa bertemu Dr Adams. 160 00:16:08,273 --> 00:16:12,525 Namun, aku lebih memilih keadaan lain. 161 00:16:13,619 --> 00:16:17,122 Kamar sakit di kapal. Laporkan, Dokter. 162 00:16:20,468 --> 00:16:23,092 Van Gelder masih sangat gelisah. 163 00:16:23,266 --> 00:16:26,770 Anda lebih memilih untuk mempertahankannya sampai aku menyelesaikan penyelidikanku. 164 00:16:26,941 --> 00:16:31,240 - Aku yakin kita harus melakukannya. - Aku menugaskanmu bantuan teknis. 165 00:16:31,410 --> 00:16:35,792 Salah satu psikiater kami memang punya latar belakang terapi rehabilitasi. 166 00:16:35,962 --> 00:16:39,216 Dokter Noel. Berdiri di samping di ruang transporter sekarang. 167 00:16:39,385 --> 00:16:42,641 Terima kasih, Dokter. Jembatan keluar. Tuan Spock? 168 00:16:51,706 --> 00:16:55,959 - Koordinat? - Terkunci. Siap untuk diturunkan. 169 00:17:03,525 --> 00:17:08,193 Dr Helen Noel, Kapten. Kami sudah bertemu. 170 00:17:23,697 --> 00:17:25,527 Apakah kamu tidak ingat? 171 00:17:25,702 --> 00:17:28,375 - Pesta Natal laboratorium sains. - Aku ingat. 172 00:17:29,293 --> 00:17:32,464 - Kamu mampir... - Ya, aku ingat. 173 00:17:32,635 --> 00:17:34,678 Ada masalah, Kapten? 174 00:17:41,572 --> 00:17:47,582 Beritahu McCoy bahwa dia sebaiknya memeriksanya sebagai asisten terbaik yang pernah kumiliki. 175 00:17:55,104 --> 00:17:58,357 - Berikan energi. - Berikan energi. 176 00:18:18,073 --> 00:18:20,116 Di sini, menurutku, Dokter. 177 00:18:20,286 --> 00:18:22,994 Akan lebih mudah jika kamu memanggilku Helen. 178 00:18:23,168 --> 00:18:27,088 Ini lain waktu, lain tempat dan situasi lain. 179 00:18:27,261 --> 00:18:29,137 Tentu saja. 180 00:18:33,025 --> 00:18:36,730 Lift... dan turun cukup jauh. 181 00:18:37,828 --> 00:18:41,332 aku tidak akan merekomendasikannya untuk hati yang lemah. 182 00:18:51,776 --> 00:18:56,410 - Halo, Kapten Kirk dan... - Dr Helen Noel. 183 00:18:56,579 --> 00:19:00,035 - Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda, Pak. - Terima kasih. 184 00:19:00,211 --> 00:19:02,838 Selamat datang di ''Pulau Setan'', Dokter. 185 00:19:03,010 --> 00:19:05,255 Mungkin Anda akan memanggil saya Helen. 186 00:19:05,433 --> 00:19:08,688 Dengan banyaknya judul, kami tidak akan yakin siapa yang berbicara dengan siapa. 187 00:19:08,858 --> 00:19:10,900 aku memang akan melakukannya. Bukankah begitu? 188 00:19:11,071 --> 00:19:13,446 Peraturan mengatakan untuk memeriksa senjataku. 189 00:19:13,619 --> 00:19:17,538 Itu tidak perlu. Jauhkan dari pandangan. 190 00:19:17,712 --> 00:19:22,759 Aku tahu kamu merasa telanjang tanpanya senjata seperti yang kita lakukan tanpa medikit. 191 00:19:24,645 --> 00:19:27,434 Bersulang kecil. Apakah kamu keberatan? 192 00:19:27,609 --> 00:19:32,610 Ini adalah hari yang menyenangkan ketika kita memilikinya pengunjung, apa pun alasannya. 193 00:19:32,789 --> 00:19:38,038 Anda membuat permintaan maaf dari atas. Sekarang, lupakan saja. 194 00:19:38,218 --> 00:19:44,227 Menurutku kamu tidak akan mampu melewatinya layar keamanan. Tunggu sebentar. 195 00:19:44,398 --> 00:19:47,107 - Sekarang cobalah. - Kirk ke Perusahaan. Masuk. 196 00:19:47,280 --> 00:19:49,322 Perusahaan. Spok di sini. 197 00:19:49,493 --> 00:19:52,284 Koordinat pendaratan Anda berada di hidung. 198 00:19:52,458 --> 00:19:56,462 Kami tiba dengan selamat dan kami di sini dengan Dr Adams. Keluarlah. 199 00:19:56,634 --> 00:19:59,890 Setuju, Kapten. Perusahaan keluar. 200 00:20:01,104 --> 00:20:03,514 Lethe, masuklah. 201 00:20:04,736 --> 00:20:08,989 Lethe, ini Kapten Kirk dan Dr Helen Noel. 202 00:20:09,165 --> 00:20:13,416 Lethe datang kepada kami untuk rehabilitasi dan tetap sebagai terapis. 203 00:20:13,590 --> 00:20:16,003 Dan yang sangat bagus juga. 204 00:20:16,180 --> 00:20:18,425 Aku menyukai pekerjaanku. 205 00:20:20,983 --> 00:20:23,228 Silakan, Kapten. 206 00:20:23,405 --> 00:20:26,612 - Sebelum kamu datang ke sini... - Aku adalah orang lain. 207 00:20:26,788 --> 00:20:32,381 - Ganas, penuh kebencian. - Bolehkah aku bertanya kejahatan apa yang kamu lakukan? 208 00:20:32,552 --> 00:20:35,925 Apakah itu penting? Orang itu sudah tidak ada lagi. 209 00:20:37,939 --> 00:20:42,023 Bagian dari penyembuhan kita adalah mengubur masa lalu. 210 00:20:42,199 --> 00:20:47,876 Mengapa seseorang harus terus hidup dengan kenangan yang tak tertahankan jika tidak ada... 211 00:20:48,045 --> 00:20:53,048 Aku yakin kamu akan setuju bersamaku, Dokter...Helen. 212 00:20:53,225 --> 00:20:57,807 Pergeseran pola memori merupakan dasar psikoterapi. 213 00:20:57,985 --> 00:21:02,785 Ya. Dan sekarang bersulang. Anda akan memaafkan kami, Lethe. 214 00:21:02,955 --> 00:21:07,208 Itu dia, Kapten. 215 00:21:07,382 --> 00:21:12,631 Kepada seluruh umat manusia, semoga kita tidak pernah menemukannya ruang begitu luas, 216 00:21:12,810 --> 00:21:18,061 planet sangat dingin, hati dan pikiran begitu kosong 217 00:21:18,241 --> 00:21:21,745 bahwa kita tidak dapat mengisinya dengan cinta dan kehangatan. 218 00:21:35,614 --> 00:21:40,615 - Cukup tur. Sangat mengesankan. - Terima kasih. Karl. 219 00:21:43,424 --> 00:21:46,132 - Dokter? - Ya. 220 00:21:50,064 --> 00:21:52,475 Aku takut kamu akan menanyakan hal ini. 221 00:21:52,654 --> 00:21:56,359 Ada yang tidak suka dibicarakan kegagalan pribadi mereka. 222 00:21:56,537 --> 00:22:00,243 - Itu adalah eksperimen yang salah. - Bolehkah aku melihatnya? 223 00:22:00,422 --> 00:22:02,832 Jika sesuatu tidak berhasil... 224 00:22:03,010 --> 00:22:07,264 - Bagaimana kalau kita serahkan itu pada dokter? - Anda membawa saya untuk meminta nasihat... 225 00:22:07,438 --> 00:22:09,517 Keuntungan menjadi kapten 226 00:22:09,693 --> 00:22:12,901 sedang meminta nasihat tanpa harus mengambilnya. 227 00:22:13,076 --> 00:22:15,701 Aku akan menghadiahkan putaran itu kepada kapten. 228 00:22:15,874 --> 00:22:18,415 Anda berebut berat badan Anda. Mari kita lihat. 229 00:22:23,851 --> 00:22:26,475 aku bukan penjahat! 230 00:22:27,568 --> 00:22:30,359 aku tidak memerlukan... 231 00:22:31,535 --> 00:22:34,160 ...penetral saraf. 232 00:22:37,382 --> 00:22:40,423 Penetral saraf? 233 00:22:40,597 --> 00:22:44,304 Bisakah Anda menjelaskannya, Dr Van Gelder? 234 00:22:45,401 --> 00:22:50,319 Sebuah ruangan. Sebuah perangkat. 235 00:22:50,538 --> 00:22:55,621 Pintu. Panel kontrol. 236 00:22:55,799 --> 00:22:58,377 Langit-langit... 237 00:22:58,556 --> 00:23:02,180 Sebuah perangkat... Sebuah cahaya! 238 00:23:02,356 --> 00:23:05,647 - Sebuah cahaya! - Ruangan ini. Apa yang terjadi disana? 239 00:23:24,241 --> 00:23:27,780 Penetral saraf. Eksperimental. 240 00:23:27,958 --> 00:23:31,296 Sebenarnya kami tidak berharap untuk mendapatkan banyak manfaat darinya. 241 00:23:31,465 --> 00:23:35,683 Sinar itu dari atas menetralkan gelombang otak. 242 00:23:35,852 --> 00:23:39,556 Menenangkan pikiran pasien. Apakah dia tidak ada salahnya. 243 00:23:39,734 --> 00:23:43,441 - Efek hanya bersifat sementara. - Jika tidak ada gunanya... 244 00:23:43,620 --> 00:23:46,623 Mengapa kami terus menggunakannya, Kapten? 245 00:23:46,794 --> 00:23:50,250 Harapan. Ya, selalu ada peluang kecil itu 246 00:23:50,427 --> 00:23:54,678 bahwa hal itu mungkin ada gunanya dalam kasus-kasus yang lebih kejam. 247 00:23:54,853 --> 00:23:59,604 Obat penenang memang baik-baik saja, tetapi harus terus menerus memompa bahan kimia ke seseorang... 248 00:23:59,781 --> 00:24:02,656 Tepat sekali maksudku, Helen. Baiklah? 249 00:24:09,136 --> 00:24:14,386 - Bagaimana cara kerjanya? - Cukup sederhana. Mati, hidupkan sakelar. 250 00:24:14,565 --> 00:24:19,566 Kontrol yang besar mengubah kekuatan sinar penetral otak. 251 00:24:19,745 --> 00:24:25,755 Kapten, Anda mengingatkan saya dari orang-orang skeptis kuno 252 00:24:25,926 --> 00:24:28,170 siapa yang menuntut dari orang bijak tua yang bijaksana 253 00:24:28,348 --> 00:24:32,600 untuk diajari semua kebijaksanaan dunia sambil berdiri dengan satu kaki. 254 00:24:32,773 --> 00:24:36,064 Penetralan sinar telah dilakukan bereksperimen di Bumi. 255 00:24:36,242 --> 00:24:39,198 aku tidak kenal dengan peralatan ini, 256 00:24:39,373 --> 00:24:43,328 tapi aku jamin dia tidak menciptakannya sebuah ruangan yang penuh kengerian. 257 00:24:43,508 --> 00:24:45,918 Aku tidak bermaksud mengatakan bahwa dia melakukannya. 258 00:24:46,097 --> 00:24:50,266 Tapi Anda belum menyebutkannya di mana cedera Dr Van Gelder terjadi. 259 00:24:50,440 --> 00:24:56,701 Di sini, Kapten. Ya. Simon adalah orang yang sangat keras kepala. 260 00:24:56,872 --> 00:25:02,121 Dia bisa saja duduk di ruangan itu selama bertahun-tahun dengan balok pada volume itu atau lebih tinggi. 261 00:25:02,300 --> 00:25:07,895 Atau jika dia hanya memiliki seseorang yang berdiri di sisinya untuk mematikannya kalau-kalau dia mendapat masalah. 262 00:25:08,065 --> 00:25:12,483 Tapi tidak, dia mencobanya sendiri dan dengan volume penuh. 263 00:25:14,789 --> 00:25:17,033 Sayang sekali. 264 00:25:24,101 --> 00:25:26,144 Terima kasih. 265 00:25:31,451 --> 00:25:34,707 Anda akan melupakan semua yang telah Anda dengar. 266 00:25:34,877 --> 00:25:40,092 Untuk mengingat bagian mana pun darinya, kata apa pun, akan membuatmu kesakitan. 267 00:25:40,265 --> 00:25:42,674 Sakit yang luar biasa. 268 00:25:42,854 --> 00:25:46,476 Semakin mengerikan saat Anda berjuang untuk mengingatnya. 269 00:25:54,422 --> 00:25:57,047 Beri kami lokasi Anda saat ini. 270 00:25:57,219 --> 00:25:59,928 Di ruang kerja Dr Adams, Tn. Spock. Mengapa? 271 00:26:01,145 --> 00:26:05,779 - Lalu kamu bersama Dr Adams sekarang? - Afirmatif. 272 00:26:08,999 --> 00:26:15,720 Kapten, Van Gelder telah membuatnya referensi ke ruang perawatan tertentu. 273 00:26:15,888 --> 00:26:20,936 - Istilahnya adalah penetral saraf. - Ya, dia terluka di sana. 274 00:26:21,108 --> 00:26:25,408 Dr Adams menjelaskan kesalahannya buatan Van Gelder. 275 00:26:26,538 --> 00:26:29,662 Silakan, Tuan Spock. Lebih jauh lagi? 276 00:26:32,928 --> 00:26:37,181 Tuan Spock kedengarannya sangat komando kedua yang luar biasa. 277 00:26:37,354 --> 00:26:39,766 Tolong katakan padanya untuk berbicara dengan bebas. 278 00:26:39,944 --> 00:26:44,196 aku harus check-in dengan salah satu stafku. Permisi. 279 00:26:45,958 --> 00:26:48,000 Bersiaplah, Tuan Spock. 280 00:26:51,846 --> 00:26:55,351 Dr Adams telah pergi. Ada apa, Tuan Spock? 281 00:26:55,521 --> 00:26:59,690 Van Gelder sangat gelisah dan memperingatkan bahwa Anda dalam bahaya. 282 00:27:00,282 --> 00:27:04,286 - Itu bodoh. - Silakan ulangi. aku tidak menerimanya. 283 00:27:04,458 --> 00:27:10,886 Beritahu McCoy, pakar teknis itu mendesak bahwa kekhawatiran apa pun tidak dapat dibenarkan. 284 00:27:11,058 --> 00:27:16,059 Menurut Adams, Van Gelder menciptakan masalahnya sendiri. 285 00:27:16,238 --> 00:27:18,647 Dia mengalami kerusakan sinapsis saraf. 286 00:27:18,826 --> 00:27:23,078 Seolah otaknya mengalami korsleting. Tidak heran dia mengalami delusi. 287 00:27:23,253 --> 00:27:28,384 McCoy di sini. Diterima dan dipahami, tapi kami masih ragu. 288 00:27:28,555 --> 00:27:31,894 - Bisakah kamu memberitahu kami lebih banyak lagi? - Tidak terlalu. 289 00:27:32,066 --> 00:27:36,199 Kapan kamu berencana? untuk memancarkan kembali? 290 00:27:36,366 --> 00:27:39,206 Menurutku kita akan bermalam di sini. 291 00:27:39,374 --> 00:27:41,998 TIDAK! TIDAK! 292 00:27:43,968 --> 00:27:48,220 Dan Anda akan terus check-in setiap empat jam? 293 00:27:48,394 --> 00:27:50,519 Setuju. Keluarlah. 294 00:27:50,692 --> 00:27:54,030 TIDAK! Jangan biarkan mereka. 295 00:27:54,200 --> 00:27:57,121 Anda harus memperingatkan kapten Anda. Tidak. 296 00:27:57,289 --> 00:28:00,996 Jangan biarkan dia tinggal! Jangan biarkan dia tinggal! 297 00:28:01,175 --> 00:28:05,806 Jangan! Tidak hipo! Tolong, jangan hipokan aku. 298 00:28:07,021 --> 00:28:09,645 aku akan berusaha untuk tidak berkelahi. 299 00:28:09,820 --> 00:28:14,071 aku akan mencoba. Tapi Anda harus mendengarkan. 300 00:28:15,832 --> 00:28:20,584 Peringatkan kaptenmu. Dr Adams.. 301 00:28:20,761 --> 00:28:24,466 Dr Adams.. 302 00:28:25,690 --> 00:28:29,942 - ...hancur. - Hancur? Bagaimana? Apa? 303 00:28:33,958 --> 00:28:36,833 Seperti...kematian. 304 00:28:54,421 --> 00:28:59,055 Catatan perusahaan, Petugas Pertama Spock, penjabat kapten. 305 00:28:59,225 --> 00:29:04,226 Aku harus menggunakan teknik Vulcan kuno untuk menyelidiki pikiran Van Gelder. 306 00:29:04,403 --> 00:29:07,493 Jika ada kemungkinan itu bisa membantu... 307 00:29:07,661 --> 00:29:09,704 Aku belum pernah menggunakannya pada manusia. 308 00:29:09,874 --> 00:29:14,127 Jika kita bisa melihat ke dalam pikiran orang ini untuk melihat apakah yang dia katakan... 309 00:29:14,302 --> 00:29:17,556 itu masalah pribadi kepada orang-orang Vulcan. 310 00:29:17,726 --> 00:29:19,768 Bagian dari kehidupan pribadi kita. 311 00:29:19,939 --> 00:29:24,109 Sekarang, lihat. Jim Kirk bisa saja berada dalam masalah besar. 312 00:29:24,283 --> 00:29:26,528 Apakah ini akan berhasil atau tidak? 313 00:29:40,028 --> 00:29:44,363 Ini bisa berbahaya. Apakah kamu mengerti? 314 00:29:44,538 --> 00:29:49,965 Ini mengharuskan aku melakukan perubahan tekanan di saraf Anda, pembuluh darah Anda. 315 00:29:50,135 --> 00:29:53,425 Anda harus membuka pikiran saya. 316 00:29:53,601 --> 00:29:57,819 Izinkan saya memperingatkan Anda, jelaskan kepada Anda... 317 00:29:59,364 --> 00:30:03,367 Ini tidak akan mempengaruhi Anda, Dr McCoy. Hanya orang yang aku sentuh. 318 00:30:03,540 --> 00:30:06,036 - Ini bukan hipnosis. - Aku mengerti. 319 00:30:29,226 --> 00:30:31,849 Bagus. Pembacaannya merata. 320 00:30:35,031 --> 00:30:38,285 Anda mulai merasakan euforia yang aneh. 321 00:30:47,392 --> 00:30:51,526 Tubuhmu melayang. 322 00:30:53,489 --> 00:30:55,698 Ya. 323 00:30:55,869 --> 00:30:58,625 aku mulai merasakannya. 324 00:30:58,795 --> 00:31:01,503 Buka pikiranmu. 325 00:31:02,593 --> 00:31:04,838 Kami bergerak bersama. 326 00:31:06,353 --> 00:31:10,402 Pikiran kita berbagi pemikiran yang sama. 327 00:31:15,916 --> 00:31:18,540 - Selamat malam. - Selamat malam. 328 00:31:19,634 --> 00:31:22,889 Apa yang kamu pikirkan? narapidana yang kita lihat di sini? 329 00:31:23,058 --> 00:31:25,468 Anda bisa bertanya kepada saya besok. 330 00:31:25,648 --> 00:31:28,901 - Aku tidak melakukannya. - Kupikir mereka bahagia. 331 00:31:29,072 --> 00:31:31,947 - Disesuaikan dengan baik. - Tapi agak kosong. 332 00:31:32,120 --> 00:31:35,375 Jika Anda mempertanyakan metodenya dari Tristan Adams... 333 00:31:35,546 --> 00:31:39,927 Aku ingin melihat ruang perawatan itu. Anda familiar dengan teorinya? 334 00:31:40,098 --> 00:31:44,101 Ya, tetapi jika Anda menyatakannya secara sederhana keraguan Anda pada Dr Adams... 335 00:31:44,275 --> 00:31:46,899 Jika dia berbohong, aku tidak akan mengetahui apa pun. 336 00:31:47,071 --> 00:31:49,364 Aku harus melihat mesin itu bekerja. 337 00:31:49,536 --> 00:31:54,454 Atau itu terlalu tidak praktis dan tidak ilmiahnya saya, Dokter? 338 00:31:59,268 --> 00:32:01,891 - Dengan baik? - Yang akan datang. 339 00:32:04,571 --> 00:32:06,816 Siapa nama kita? 340 00:32:08,831 --> 00:32:11,242 Siapa kita? 341 00:32:13,508 --> 00:32:16,216 Kami adalah Simon Van Gelder. 342 00:32:16,390 --> 00:32:22,151 Dr Adams. Penetral saraf. 343 00:32:23,864 --> 00:32:26,076 Apa yang dia lakukan pada kita? 344 00:32:29,211 --> 00:32:33,926 Dia dapat membentuk kembali pikiran apa pun yang dia pilih. 345 00:32:34,098 --> 00:32:40,561 Dia menggunakannya untuk menghapus ingatan kita. Letakkan pemikirannya sendiri di sana. 346 00:32:43,912 --> 00:32:47,166 Dia terkejut karena membutuhkan begitu banyak tenaga. 347 00:32:49,091 --> 00:32:52,096 Kita melawannya, ingat? 348 00:32:54,394 --> 00:32:57,020 Tapi kami menjadi sangat lelah. 349 00:32:58,321 --> 00:33:02,740 Pikiran kita begitu kosong, begitu terbuka, 350 00:33:02,914 --> 00:33:08,046 bahwa pemikiran apa pun yang dia tempatkan di sana menjadi pemikiran kita. 351 00:33:08,218 --> 00:33:15,476 Pikiran kita begitu kosong, seperti spons. Membutuhkan pemikiran. 352 00:33:15,652 --> 00:33:19,026 Mohon...kosong. 353 00:33:20,957 --> 00:33:27,335 Kesendirian... Sangat kesepian duduk di sana kosong. 354 00:33:28,431 --> 00:33:32,138 Menginginkan kabar apa pun darinya. 355 00:33:33,819 --> 00:33:39,830 Cinta, benci. 356 00:33:40,001 --> 00:33:45,678 Hidup, mati. 357 00:33:45,847 --> 00:33:50,848 Penderitaan seperti itu menjadi kosong. 358 00:33:51,026 --> 00:33:52,772 Kosong. 359 00:33:52,946 --> 00:33:56,616 - Kesepian. - Kesepian. 360 00:33:56,790 --> 00:33:59,498 Sangat kosong. 361 00:34:01,718 --> 00:34:04,092 Sangat kosong. 362 00:34:06,437 --> 00:34:08,766 aku tidak punya keinginan untuk merusak otakku. 363 00:34:08,942 --> 00:34:12,363 Bisakah ini ditangani dengan keamanan yang wajar? 364 00:34:12,534 --> 00:34:14,494 Ya. 365 00:34:14,664 --> 00:34:18,916 Apakah Anda dapat menentukannya jika sinar itu merugikanku? 366 00:34:19,091 --> 00:34:22,345 Ya, Kapten. Aku tahu profesiku. 367 00:34:37,132 --> 00:34:42,134 Siap? Kami akan mencoba intensitas minimum. Satu atau dua detik. 368 00:34:51,415 --> 00:34:54,671 Kapan pun Anda siap. Hanya untuk satu atau dua detik. 369 00:34:54,840 --> 00:34:57,465 Kami sudah mencobanya selama itu. 370 00:34:57,638 --> 00:35:01,345 - Tidak terjadi apa-apa. - Sesuatu telah terjadi. 371 00:35:01,522 --> 00:35:04,777 Wajahmu menjadi kosong sama sekali. 372 00:35:04,947 --> 00:35:08,202 Cobalah saran yang tidak berbahaya. 373 00:35:16,308 --> 00:35:18,348 Anda lapar. 374 00:35:21,025 --> 00:35:25,493 Ketika kita akhirnya melewati ini, Aku ingin menggerebek dapur. 375 00:35:27,541 --> 00:35:30,547 Aku menaruh saran itu dalam pikiranmu, Kapten. 376 00:35:30,716 --> 00:35:33,755 Aku hanya bilang kalau kamu lapar. 377 00:35:36,143 --> 00:35:41,146 Sangat efektif untuk sebuah perangkat yang akan ditinggalkan oleh Dr Adams. 378 00:35:41,323 --> 00:35:43,567 Menurutku kita harus mencobanya lagi. 379 00:35:43,744 --> 00:35:48,377 Pilih sesuatu yang tidak biasa, sesuatu yang kita berdua bisa yakini. 380 00:35:55,690 --> 00:36:02,318 Di pesta Natal, kami bertemu, kami menari. 381 00:36:02,497 --> 00:36:05,537 Anda berbicara tentang bintang-bintang. 382 00:36:05,712 --> 00:36:09,966 Saya sarankan sekarang hal itu terjadi dengan cara yang berbeda. 383 00:36:10,139 --> 00:36:14,143 Anda membuat saya tersingkir dan membawaku ke kabinmu. 384 00:36:18,994 --> 00:36:20,822 Selamat natal. 385 00:36:20,998 --> 00:36:24,252 Kapten, jika kru Anda melihatmu membawaku ke sini... 386 00:36:24,423 --> 00:36:29,056 Kru saya bersumpah untuk menjaga kerahasiaan. 387 00:36:30,186 --> 00:36:36,197 Tapi reputasiku. Maksudku, baru saja bertemu seperti ini. 388 00:36:36,367 --> 00:36:40,619 Tentu saja akan berbeda jika kamu peduli padaku. 389 00:36:43,968 --> 00:36:47,223 Apakah Anda ingin saya membuat kebohongan? 390 00:36:47,392 --> 00:36:50,647 Bungkus itu sebagai hadiah Natal untukmu? 391 00:36:52,572 --> 00:36:54,198 Tidak. 392 00:36:54,367 --> 00:36:56,778 Aku lebih memilih kejujuran. 393 00:37:18,549 --> 00:37:22,254 Sekarang Kapten Kirk akan melakukannya demonstrasi yang lengkap. 394 00:37:22,432 --> 00:37:26,019 Aku ingin tidak ada keraguan apapun yang ada di pikirannya. 395 00:37:32,664 --> 00:37:35,289 Anda jatuh cinta dengan Helen. 396 00:37:35,463 --> 00:37:40,926 Anda akan berbohong, menipu dan mencuri untuknya, mengorbankan karier Anda, reputasi Anda. 397 00:37:41,100 --> 00:37:43,642 Tidak, Dokter! 398 00:37:43,815 --> 00:37:46,144 Rasa sakitnya. Apakah kamu merasakannya? 399 00:37:46,321 --> 00:37:49,694 Anda harus memilikinya atau rasa sakitnya bertambah parah. 400 00:37:49,870 --> 00:37:53,956 - Rasa sakitnya, kerinduannya. -Helen... 401 00:37:54,130 --> 00:37:57,635 Selama bertahun-tahun, Anda mencintainya. Selama bertahun-tahun. 402 00:37:57,806 --> 00:38:00,097 Selama bertahun-tahun, aku mencintaimu. 403 00:38:00,270 --> 00:38:03,773 Anda harus terus mengingatnya, Kapten. 404 00:38:04,822 --> 00:38:07,697 Dan sekarang dia sudah pergi. 405 00:38:09,207 --> 00:38:12,045 Helen! 406 00:38:12,214 --> 00:38:14,459 Helen, jangan pergi! 407 00:38:15,890 --> 00:38:18,514 aku membutuhkanmu, Helen! 408 00:38:18,687 --> 00:38:24,948 Sekarang, Kapten, kamu harus mengambil Phaser Anda dan jatuhkan ke lantai. 409 00:38:31,676 --> 00:38:36,226 Kapten, rasa sakitnya bertambah kecuali kamu menurutiku. 410 00:38:36,395 --> 00:38:42,407 aku...harus...menjatuhkannya. 411 00:38:44,080 --> 00:38:47,784 Bagus sekali, Kapten. Memang sangat bagus. 412 00:38:47,964 --> 00:38:51,835 Dan sekarang komunikator Anda. Jatuhkan ke lantai. 413 00:39:08,010 --> 00:39:10,587 Kirk ke Perusahaan. 414 00:39:14,525 --> 00:39:18,194 Kirk...ke Perusahaan. 415 00:39:19,704 --> 00:39:21,948 TIDAK! 416 00:39:35,616 --> 00:39:38,075 Mereka telah membawamu keluar dari kamar. 417 00:39:38,246 --> 00:39:41,751 Anda berada di tempat Anda sendiri sekarang. 418 00:39:45,555 --> 00:39:48,179 Selama bertahun-tahun, aku mencintaimu. 419 00:39:49,356 --> 00:39:53,406 Cobalah untuk mengingat. Dia menaruh semua itu dalam pikiranmu. 420 00:39:53,574 --> 00:39:57,707 Ingat. Dr Adams mengambil kendali dariku. 421 00:39:57,876 --> 00:40:01,581 Apakah kamu ingat rasa sakitnya lalu suaranya? 422 00:40:01,759 --> 00:40:04,385 Ingat? 423 00:40:13,829 --> 00:40:17,285 aku...ingat. 424 00:40:20,637 --> 00:40:24,342 aku ingat. 425 00:40:26,483 --> 00:40:29,322 Helen. 426 00:40:41,477 --> 00:40:43,721 Saluran. 427 00:40:45,653 --> 00:40:47,614 Saluran. 428 00:40:56,052 --> 00:40:58,676 Bantu aku di sini. Menarik. 429 00:41:04,530 --> 00:41:08,782 AC. Ini harus terhubung dengan saluran dan terowongan lainnya. 430 00:41:08,957 --> 00:41:12,212 Lewati ini. Ini mungkin mengarah ke catu daya. 431 00:41:12,381 --> 00:41:17,015 Jika terjadi hubungan pendek, maka akan terputus bidang pasukan keamanan. 432 00:41:17,185 --> 00:41:19,726 Apakah kamu sudah punya ada pelatihan di sirkuit? 433 00:41:19,899 --> 00:41:21,941 Tidak. 434 00:41:23,615 --> 00:41:27,619 Megavoltase. Sentuh garis yang salah dan Anda mati. 435 00:41:27,792 --> 00:41:31,497 Ada yang lebih baik daripada ruang perawatan Adams! 436 00:41:38,650 --> 00:41:41,276 Waktunya untuk perawatan lain? 437 00:41:50,010 --> 00:41:52,053 Tolong jangan melawanku. 438 00:41:52,223 --> 00:41:55,929 Rasa sakitnya semakin parah ketika kamu meragukanku. 439 00:42:04,711 --> 00:42:07,965 - Kamu percaya padaku sepenuhnya. - Aku percaya padamu. 440 00:42:09,012 --> 00:42:14,523 - Kamu percaya padaku sepenuhnya. - Aku... percaya padamu. 441 00:42:15,611 --> 00:42:18,284 Bagus sekali, Kapten. aku memujimu. 442 00:42:18,451 --> 00:42:24,961 Dr Van Gelder terjatuh dan lutut terisak saat ini. 443 00:42:25,134 --> 00:42:27,176 Sangat memuaskan. 444 00:42:27,346 --> 00:42:31,564 aku sangat beruntung bisa memilikinya spesimen yang sangat bagus untuk dikerjakan. 445 00:42:31,732 --> 00:42:34,653 aku telah belajar banyak. 446 00:42:34,823 --> 00:42:38,077 Dokter wanita itu. Dia sudah pergi, Dr Adams. 447 00:42:38,247 --> 00:42:41,038 Beritahu keamanan segera, Lethe. 448 00:42:41,212 --> 00:42:43,837 Dimana dia, Kapten? 449 00:42:47,143 --> 00:42:49,185 aku tidak tahu. 450 00:42:49,356 --> 00:42:54,071 Kemana kamu mengirimnya? Dan dengan instruksi apa? 451 00:42:58,586 --> 00:43:03,218 aku... tidak tahu. 452 00:43:45,695 --> 00:43:51,241 - Saluran darurat D. - Aku tak bisa menembus medan gaya mereka. 453 00:44:42,827 --> 00:44:46,533 Bawa dia kembali ke kursi dan temukan gadis itu. 454 00:45:13,607 --> 00:45:17,110 Medan gaya telah hilang. aku bisa mengirimmu ke sana. 455 00:45:17,282 --> 00:45:20,738 Dapatkan beberapa orang keamanan dan ikuti aku. 456 00:45:21,918 --> 00:45:23,330 Berikan energi. 457 00:46:01,969 --> 00:46:06,222 Perusahaan, ini Spock. Medan gaya telah dihilangkan. 458 00:46:31,788 --> 00:46:34,497 Kapten! Kapten? 459 00:46:41,477 --> 00:46:44,732 - Helen, kamu baik-baik saja? - Ya. 460 00:46:45,821 --> 00:46:51,201 Ini tidak benar, Kapten. Dr Adams melakukan ini padamu. 461 00:46:52,169 --> 00:46:54,129 Dokter Adams? 462 00:46:56,094 --> 00:46:57,425 Dr.A... 463 00:46:57,598 --> 00:47:00,223 Ruang perawatan. Ikuti saya. 464 00:47:06,786 --> 00:47:08,662 Jim! 465 00:47:20,234 --> 00:47:23,654 - Kekuatannya muncul. - Dia sudah mati, Kapten. 466 00:47:24,952 --> 00:47:27,958 Mesinnya tidak cukup tinggi untuk membunuh. 467 00:47:28,127 --> 00:47:31,417 Tapi dia sendirian. 468 00:47:31,592 --> 00:47:34,683 Dapatkah Anda bayangkan pikiran yang dikosongkan oleh benda itu? 469 00:47:38,735 --> 00:47:42,156 Bahkan tanpa penyiksa untuk ditemani. 470 00:47:42,327 --> 00:47:44,571 aku mengerti. 471 00:48:10,809 --> 00:48:14,515 Semua bagian. Laporan pemeriksaan keamanan. 472 00:48:24,215 --> 00:48:27,920 Kapten, ada pesan dari koloni Tantalus, tuan. 473 00:48:28,099 --> 00:48:32,732 Van Gelder pikir Anda ingin tahu ruang perawatan telah dibongkar. 474 00:48:32,902 --> 00:48:38,247 - Peralatannya hancur. - Terima kasih. 475 00:48:48,480 --> 00:48:52,185 sulit dipercaya bahwa seseorang bisa mati karena kesepian. 476 00:48:56,499 --> 00:48:58,541 Tidak ketika Anda sudah duduk di ruangan itu. 477 00:49:08,777 --> 00:49:12,946 Bawa kami keluar dari orbit, Tuan Spock. Faktor warp depan 1. 478 00:49:13,120 --> 00:49:15,744 Diakui, Kapten. Faktor warp 1.