1
00:01:07,360 --> 00:01:11,240
(LECTURE DE MUSIQUE)

2
00:03:08,239 --> 00:03:10,150
<David :
Maintenant 5 secondes d'arrêt d'image,

3
00:03:10,320 --> 00:03:15,315
puis on met la marque
des sous-vêtements, d'accord ? Arrêt.

4
00:03:15,960 --> 00:03:16,950
(MODE ILE SOS PI RANO)

5
00:03:20,039 --> 00:03:20,995
Merci.

6
00:03:22,200 --> 00:03:23,679
(BUZZ)

7
00:03:35,959 --> 00:03:38,997
-David : Tout va bien ?
- Oui s'il vous plait.

8
00:03:44,680 --> 00:03:45,750
Dans.

9
00:03:48,400 --> 00:03:49,435
OUI?

10
00:03:49,879 --> 00:03:52,519
J'aimerais aussi utiliser Sylvia
dans le prochain clip vidéo.

11
00:03:52,840 --> 00:03:55,673
Pensez-vous qu'il a d'autres engagements ?
Je commence le tournage lundi.

12
00:03:57,079 --> 00:04:02,438
< Alex : Je ne regarde même pas le journal,
vous avez toujours la priorité. - Bien.

13
00:04:03,760 --> 00:04:07,958
Nous allons donc ajourner à lundi,
je reviens tout juste de Londres. Brute.

14
00:04:16,399 --> 00:04:19,471
Voilà, c'est tout
la fille que je veux.

15
00:04:20,160 --> 00:04:22,071
J'y compte, alors agissez.

16
00:04:22,400 --> 00:04:25,074
C'est impossible,
cela ne conviendra jamais, et encore moins.

17
00:04:25,160 --> 00:04:27,117
Attends encore
son prince charmant.

18
00:04:28,279 --> 00:04:30,156
Ne commence pas à jouer avec moi,

19
00:04:30,600 --> 00:04:33,797
tu sais que je n'aime pas répéter les choses,
Je veux cette fille.

20
00:04:34,280 --> 00:04:37,238
Ah, allez, les filles aiment ça
il y en a des dizaines,

21
00:04:37,600 --> 00:04:40,240
Je peux t'en procurer des centaines
des filles, c'est encore mieux.

22
00:04:41,079 --> 00:04:45,676
Alors tu ne comprends pas, les proxénètes
Il y en a des dizaines comme vous.

23
00:04:45,759 --> 00:04:50,390
Ai-je été assez clair ?
Dimanche soir. Je suis libre.

24
00:04:50,600 --> 00:04:53,513
Très bien, je ferai tout ce que je peux.

25
00:04:54,160 --> 00:04:59,109
Je ne te demande pas de faveur,
Je te donne un ordre.

26
00:05:06,280 --> 00:05:08,430
(MUSIQUE DE FOND)

27
00:06:52,840 --> 00:06:56,754
- Ah oui, enfin !
- Et qui est-ce ?

28
00:06:58,159 --> 00:06:59,718
-Lauren : Allez.
- Comme tu es belle !

29
00:06:59,840 --> 00:07:00,796
Mais que se passe-t-il ?

30
00:07:00,879 --> 00:07:02,756
Mutuelle
"un-un.

31
00:07:02,839 --> 00:07:06,355
- C'est une personne très importante.
< Michelle : Il faut être gentil avec lui.

32
00:07:06,479 --> 00:07:09,153
< Ne vous inquiétez pas !
- Qu'est-ce que tu dis?

33
00:07:09,479 --> 00:07:11,755
Ne vous inquiétez pas,
Je ne veux pas te faire de mal.

34
00:07:11,840 --> 00:07:16,277
- C'est ici spécialement pour toi.
- Tu es si belle. - Ne me touche pas !

35
00:07:16,359 --> 00:07:17,713
Un joli baiser...

36
00:07:18,400 --> 00:07:21,950
Ne me mets pas en colère,
sinon c'est pire.

37
00:07:22,959 --> 00:07:25,075
< Viens ici.
- Laisse-moi tranquille!

38
00:07:26,440 --> 00:07:28,192
- Laissez-moi.
- Neuvième !

39
00:07:49,000 --> 00:07:51,276
(SYLVIA CRIS)

40
00:08:26,879 --> 00:08:27,949
(BIP DE L'ORDINATEUR)

41
00:08:28,000 --> 00:08:32,073
< Sylvia : Maudite, je te déteste,
vous êtes nul, je vous déteste tous !

42
00:08:38,199 --> 00:08:40,952
- Sylvia, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ce qui s'est passé? - Quel cochon !

43
00:08:41,079 --> 00:08:44,071
- Tu es un salaud. - Hé,
calme-toi... - Laisse-moi tranquille !

44
00:08:44,160 --> 00:08:46,197
- Ne me touche pas !
- Et reste calme !

45
00:08:47,640 --> 00:08:51,793
'Procès-verbaux
« Ninna ;

46
00:08:53,160 --> 00:08:57,279
J'ai dit : "Descends" ! Va te trouver
une autre agence à partir de demain, salope,

47
00:08:57,360 --> 00:09:00,876
il n'y aura pas de chien qui voudra de toi,
à partir d'aujourd'hui, vous avez terminé dans cette ville !

48
00:09:02,600 --> 00:09:03,590
Va te faire foutre.

49
00:09:11,800 --> 00:09:14,189
Hé, est-elle devenue folle ?
(SYLVIA sanglote)

50
00:09:14,400 --> 00:09:16,869
<Mais qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle ?
qu'est-ce qu'il y a, tu te sens malade ?

51
00:09:23,280 --> 00:09:24,714
Mais regarde ce truc !

52
00:09:41,040 --> 00:09:44,874
- David, salut, bon retour.
- SALUT. - Comment ça va ?

53
00:09:46,680 --> 00:09:48,830
Oh mon Dieu, quelle est cette monstruosité ?

54
00:09:49,040 --> 00:09:53,034
- Monstruosité ? - Oui.
- C'est une œuvre d'art, regarde.

55
00:09:54,720 --> 00:09:57,519
«manne
nazi-un

56
00:10:00,120 --> 00:10:02,316
-David : Qu'en penses-tu ?
-Alex : C'est incroyable.

57
00:10:03,239 --> 00:10:07,437
- Avez-vous déjà vu
des lames plus belles ? - Ils sont fantastiques.

58
00:10:09,039 --> 00:10:13,954
- Les filles sont prêtes ?
- Oui, je suis maquillée, mais...

59
00:10:15,960 --> 00:10:20,079
- Quel est le problème, Alex ?
- Sylvia n'est pas venue.

60
00:10:21,279 --> 00:10:24,158
Comment se fait-il que d'autres
engagement au travail ?

61
00:10:24,279 --> 00:10:27,192
- Alex, tu as promis.
- Non, pas d'autres boulots.

62
00:10:27,439 --> 00:10:29,032
Seulement, elle a disparu.

63
00:10:30,399 --> 00:10:32,037
Que veux-tu dire par "disparu" ?

64
00:10:32,319 --> 00:10:36,233
Eh bien, je ne pouvais pas
pour la retrouver, je l'ai cherchée et...

65
00:10:36,480 --> 00:10:38,278
Tu ne pourrais pas commencer sans elle ?

66
00:10:40,200 --> 00:10:43,397
À ce stade, je n'ai pas le choix,
mais je ne sais pas comment le travail se déroulera.

67
00:10:45,119 --> 00:10:46,598
Je comptais sur Sylvia.

68
00:11:13,360 --> 00:11:16,830
("GUERRIERS DES TERRES DÉCHETES"
EN DIFFUSION)

69
00:12:56,400 --> 00:12:59,677
< David : D’accord, très bien,
Essayons maintenant les chiffres.

70
00:13:00,399 --> 00:13:01,434
<Es-tu prêt ?

71
00:13:02,480 --> 00:13:07,156
41.1804.
L'Aquila.

72
00:13:07,679 --> 00:13:11,354
-Brandani : Alessandro Conti ?
-Alex Conti. < Brandani : Ah !

73
00:13:12,879 --> 00:13:16,952
Commissaire Brandani.
C'est elle que je cherchais,

74
00:13:17,360 --> 00:13:22,434
mais je ne voudrais pas l'interrompre.
- Police? Et pourquoi me cherchait-il ?

75
00:13:22,519 --> 00:13:27,753
Vous êtes propriétaire d'un Y10
plaque d'immatriculation métallique... Attendez.

76
00:13:28,800 --> 00:13:33,192
-Milan 0A6661.
- Oui, bien sûr, des problèmes ?

77
00:13:33,679 --> 00:13:36,034
Je l'ai emprunté hier soir
à un de mes amis.

78
00:13:37,400 --> 00:13:41,394
Tu vois, je suis désolé de te devoir
donner de mauvaises nouvelles,

79
00:13:41,800 --> 00:13:44,440
mais hier soir, sa voiture
il a fini hors de la route,

80
00:13:44,559 --> 00:13:46,516
le char a explosé et...

81
00:13:48,360 --> 00:13:52,957
Eh bien, il y avait les restes calcinés
d'un corps parmi les décombres.

82
00:13:52,999 --> 00:13:59,268
- Oh mon Dieu, pauvre Sylvia !
- Ah, elle s'appelait Sylvia.

83
00:14:00,040 --> 00:14:05,240
- Sylvia O'Neal, était mannequin
de mon agence. - Ah-ha.

84
00:14:06,159 --> 00:14:09,390
Et pourquoi conduisait-il sa voiture ?

85
00:14:11,840 --> 00:14:15,549
J'ai donné un dîner chez moi
et je l'ai invitée aussi.

86
00:14:15,759 --> 00:14:19,195
Sylvie, en fait,
il a bu un peu trop.

87
00:14:19,280 --> 00:14:24,559
Soudain, il a eu une crise,
elle a dû devenir nerveuse, je ne sais pas pourquoi,

88
00:14:24,840 --> 00:14:28,151
Je sais seulement qu'il est monté dans ma voiture
et elle est partie. -Ah.

89
00:14:28,240 --> 00:14:30,800
Cela s'est produit à quelle heure environ ?

90
00:14:31,040 --> 00:14:35,796
Je dirais 13h00, 13h30,
c'était l'heure, approximativement.

91
00:14:37,080 --> 00:14:39,549
Annonce"

92
00:14:39,840 --> 00:14:45,597
Vous voyez, l'accident s'est produit
à moins de 10 km de chez vous,

93
00:14:46,160 --> 00:14:48,800
mais il se trouve que c'est arrivé
à 4h00 du matin.

94
00:14:48,879 --> 00:14:51,155
Oui, un chauffeur de camion
vu l'explosion.

95
00:14:51,960 --> 00:14:57,160
Alors son amie emploierait
trois heures pour parcourir environ 10 km,

96
00:14:57,559 --> 00:15:02,633
mais elle a dû courir comme une folle
sortir de la route dans un virage.

97
00:15:03,159 --> 00:15:06,197
N'est-ce pas étrange à votre avis ?

98
00:15:06,639 --> 00:15:10,997
Cela semble étrange, oui, c'était peut-être le cas
je reviens me rapporter la voiture.

99
00:15:11,360 --> 00:15:13,556
UN-HYMNES“.

100
00:15:14,199 --> 00:15:16,031
Mais nous ne l'avons pas encore
résolu le problème

101
00:15:16,119 --> 00:15:17,996
ce qu'il a fait
pendant ces trois heures.

102
00:15:19,280 --> 00:15:22,159
Qui d'autre était au dîner hier ?

103
00:15:22,439 --> 00:15:26,876
Il n'y avait que trois autres modèles
qui travaillent pour mon agence.

104
00:15:27,159 --> 00:15:30,948
- Et aucun homme ?
- Non, c'était un dîner d'affaires,

105
00:15:31,040 --> 00:15:33,839
parce qu'ils auraient dû
Y a-t-il des hommes ? - Oui, certainement.

106
00:15:34,279 --> 00:15:36,953
Écoute, tu es désolé
prévenez ces modèles,

107
00:15:37,040 --> 00:15:38,951
Vous devriez tous venir à la morgue.

108
00:15:39,720 --> 00:15:41,233
Pour identifier le corps ?

109
00:15:41,880 --> 00:15:45,157
Pas vraiment, il n'est pas resté
beaucoup de choses à identifier.

110
00:15:45,360 --> 00:15:47,715
Disons que c'est
une formalité, c'est tout.

111
00:15:47,799 --> 00:15:50,791
Oui, je comprends. Les filles
maintenant ils travaillent,

112
00:15:50,880 --> 00:15:53,315
mais dès qu'ils finissent,
Je vais certainement le leur faire savoir.

113
00:15:53,400 --> 00:15:54,959
- Excusez-moi un instant.
- S'il te plaît.

114
00:16:21,439 --> 00:16:22,429
Arrêtez'

115
00:16:23,640 --> 00:16:24,710
(DAVID SOS PIRA)

116
00:16:26,480 --> 00:16:28,994
Lesley, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vous n'y allez pas à temps.

117
00:16:29,400 --> 00:16:34,110
Désolé, je ne me sens pas bien,
Je suis vraiment désolé.

118
00:16:34,959 --> 00:16:40,398
D'accord. Tu as travaillé dur,
c'est assez pour aujourd'hui.

119
00:16:42,199 --> 00:16:45,590
- On reprend demain, merci à tous.
-Homme : A demain, alors.

120
00:16:51,360 --> 00:16:56,309
- Attention, ce ne sont pas des faux.
- Vraiment? Ils sont beaux.

121
00:16:57,279 --> 00:16:59,350
Disons que je comprends
quelques années,

122
00:16:59,439 --> 00:17:01,635
mais je ne l'avais jamais vu
rien de tel jusqu'à présent.

123
00:17:02,400 --> 00:17:03,959
Où les as-tu trouvés ?

124
00:17:04,280 --> 00:17:08,069
Ils sont le fruit de la fièvre
imagination d'un gars de Londres.

125
00:17:08,160 --> 00:17:10,595
- Ah !
- Ce sont des pièces pratiquement uniques.

126
00:17:10,880 --> 00:17:13,110
C'était amusant
dîner chez Alex ?

127
00:17:15,680 --> 00:17:18,399
Quel dîner ? Je n'en sais rien.

128
00:17:18,479 --> 00:17:21,756
- Je suis arrivé ce soir avec le dernier
Je ne pars pas de Londres... -Ah !

129
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
Ai-je raté quelque chose ?

130
00:17:24,440 --> 00:17:27,876
Non, en fait, il y avait
une fille au dîner

131
00:17:28,239 --> 00:17:31,277
qui est malheureusement décédé
dans un accident ce soir.

132
00:17:31,479 --> 00:17:33,550
Annoncer.

133
00:17:35,160 --> 00:17:37,993
- Vous la connaissiez ?
- Certain.

134
00:17:39,479 --> 00:17:42,471
Il avait travaillé pour moi
dans certaines publicités.

135
00:17:43,200 --> 00:17:47,956
Eh bien, dans cet environnement, tôt ou tard
vous connaissez tout le monde, je suis vraiment désolé.

136
00:17:47,999 --> 00:17:50,229
< Homme : David,
nous sommes prêts pour le test.

137
00:17:51,719 --> 00:17:54,313
- Excusez-moi un instant.
- S'il te plaît.

138
00:18:01,880 --> 00:18:06,272
< David : Désolé, j'aimerais étudier
le prochain coup. Merci.

139
00:18:19,680 --> 00:18:22,798
< Alex : Les filles, je dois vous donner
mauvaise nouvelle : Sylvia est morte.

140
00:18:22,880 --> 00:18:25,235
< Filles : Sylvia est-elle morte ?
Comme? < Alex : Ce soir.

141
00:18:25,320 --> 00:18:28,551
- Comment était-ce? Où? - Ils l'ont
retrouvé carbonisé dans ma voiture.

142
00:18:30,999 --> 00:18:32,637
< Les filles : vous plaisantez ?

143
00:18:32,719 --> 00:18:34,790
La police nous a demandé
aller à la morgue

144
00:18:34,880 --> 00:18:37,872
pour identifier le corps. Calme.
< Lesley : Comment je fais ça ?!

145
00:18:38,759 --> 00:18:41,319
Reste calme, rien ne se passera,
Je le garantis !

146
00:18:41,519 --> 00:18:42,953
(blagues indistinctes)

147
00:18:46,839 --> 00:18:50,992
- Reste calme. - Arrêtez ça.
- C'est ta faute. - Fermez-la!

148
00:19:12,080 --> 00:19:16,119
- Alors notre David vit là-dedans ?
- Et tu n'as encore rien vu.

149
00:19:17,639 --> 00:19:19,550
(ALARME)

150
00:19:44,879 --> 00:19:48,952
- Entrez. - Salut.
- SALUT. - Comment ça va ? - Bien.

151
00:19:49,119 --> 00:19:51,554
Ah, petit endroit original,

152
00:19:51,719 --> 00:19:54,188
et je parie que c'était le cas
également un excellent investissement.

153
00:19:54,279 --> 00:19:57,112
David : Oui, sans aucun doute,
et dès que j'ai assez d'argent

154
00:19:57,200 --> 00:20:00,113
je vais l'acheter
l'usine abandonnée à côté,

155
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
C'est énorme, tu devrais le voir.

156
00:20:02,960 --> 00:20:06,840
Ah, ce n'est pas nécessaire,
te connaissant, moi l'image.

157
00:20:08,759 --> 00:20:11,751
< Bien sûr, vous avez une belle configuration,
tu ne manques de rien, hein ?

158
00:20:11,960 --> 00:20:13,951
< David : Oui, asseyez-vous.

159
00:20:15,719 --> 00:20:18,632
< Homme : Je t'ai apporté la cassette
que tu m'as demandé. - D'accord.

160
00:20:22,960 --> 00:20:27,113
< Alex : Encore Sylvia, hein ? A présent
il faut l'oublier. < David : Non, Alex.

161
00:20:27,960 --> 00:20:31,749
Ce n'est pas comme s'il avait quelque chose de spécial,
c'est qu'il était différent des autres.

162
00:20:31,840 --> 00:20:36,471
David, nous sommes déjà assez en retard
avec la vidéo, le client est furieux.

163
00:20:36,960 --> 00:20:39,952
Si tu veux que je le réalise,
il faudra attendre.

164
00:20:40,200 --> 00:20:43,955
Je n'avancerai pas tant que je ne l'aurai pas trouvé
la bonne fille, d'accord ?

165
00:20:44,799 --> 00:20:46,870
(LECTURE DE MUSIQUE)

166
00:20:46,960 --> 00:20:49,759
C'est normal, tout le monde le fait,
ne vous inquiétez pas.

167
00:20:50,999 --> 00:20:52,672
Confirmé.

168
00:21:04,200 --> 00:21:06,191
(blagues indistinctes)

169
00:21:09,239 --> 00:21:11,355
Lesley, viens boire
quelque chose avec nous ?

170
00:21:11,439 --> 00:21:15,228
- Non merci. < Gianluca : Dis un mot
et je me débarrasse de ces deux-là, alors ?

171
00:21:15,479 --> 00:21:16,708
Aller se faire cuire un œuf!

172
00:21:23,719 --> 00:21:26,074
- Oui, incroyable. Hé!
-David : Bonjour.

173
00:21:26,159 --> 00:21:28,355
< Lauren : Salut, David, salut, Alex.
- Enfin!

174
00:21:28,440 --> 00:21:30,272
Diminuer!
maladies;

175
00:21:30,519 --> 00:21:33,671
J'ai marché pendant une demi-heure, trouvant
une place de parking au centre

176
00:21:33,759 --> 00:21:34,749
c'est de plus en plus difficile.

177
00:21:34,840 --> 00:21:38,037
< Homme : N'est-ce pas trop sucré ?
- Non, j'aime ça.

178
00:21:40,119 --> 00:21:43,635
- Lesley, écoute. - Oui?
- On commence demain alors.

179
00:21:43,719 --> 00:21:45,710
< Lesley : Oui, commençons.
- Oui, à 8h30,

180
00:21:45,800 --> 00:21:48,519
as-tu vu l'ordre du jour ?
- Lesley, change de sujet.

181
00:21:49,160 --> 00:21:52,755
- Travaille toujours, c'est le soir, détends-toi,
devenons nous-mêmes. - Qu'est-ce que vous avez dit?

182
00:21:52,840 --> 00:21:56,549
- Il est temps que tu arrêtes de parler
de travail. - D'accord, tu as raison.

183
00:22:08,119 --> 00:22:11,555
Et si on dansait ? Danse!

184
00:22:12,200 --> 00:22:13,315
Non.

185
00:22:45,039 --> 00:22:48,748
C'est Melanie Roberts, elle est là
il y a quelques jours de New York.

186
00:22:57,840 --> 00:23:02,789
- Pas mal, hein ? Travaille pour moi.
- Oh oui? Vraiment? - Certain.

187
00:23:20,679 --> 00:23:22,352
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

188
00:23:22,960 --> 00:23:24,109
David : D’accord.

189
00:23:27,999 --> 00:23:31,037
< Parfait, c'est ce que je voulais.

190
00:23:37,280 --> 00:23:38,953
<Ce n'est pas un mauvais début.

191
00:23:45,279 --> 00:23:49,955
- Tu étais génial. - Merci.
Suis-je adapté à la scène ?

192
00:23:50,840 --> 00:23:52,433
Si j'étais toi, j'y compterais.

193
00:23:57,879 --> 00:24:00,951
«magnum»
conjuguer

194
00:24:01,599 --> 00:24:05,274
- Mr Icicle fond
un peu. - Oui, apparemment.

195
00:24:06,519 --> 00:24:10,114
Écoute, peux-tu m'aider à trouver
un endroit convenable où séjourner ?

196
00:24:10,200 --> 00:24:12,316
je suis en résidence
ce qui est une sordide !

197
00:24:13,040 --> 00:24:14,553
J'ai un bel appartement,

198
00:24:14,960 --> 00:24:17,520
je l'ai partagé
avec une autre fille, Sylvia,

199
00:24:18,119 --> 00:24:19,757
mais il a eu un accident,

200
00:24:20,319 --> 00:24:24,950
et si tu veux, tu peux venir me voir.
- Oui s'il vous plait. Je ne sais pas quoi dire, je...

201
00:24:25,040 --> 00:24:27,190
Ne dis rien,
C'est moi qui dois te remercier,

202
00:24:27,279 --> 00:24:28,997
Je me sens si seule là-dedans.

203
00:24:34,800 --> 00:24:37,519
- Mes jambes sont en morceaux.
- À qui tu le dis !

204
00:24:38,199 --> 00:24:40,793
- Nous sommes ici depuis une semaine déjà
que nous essayons. - Ah !

205
00:24:40,960 --> 00:24:44,749
Eh bien, nous y sommes.
C'est ma maison.

206
00:24:46,680 --> 00:24:50,594
Désolé pour le désordre, mais la police
il a pris toutes les affaires de Sylvia

207
00:24:50,679 --> 00:24:53,512
pour les envoyer à la famille,
en Amérique, je pense.

208
00:24:55,959 --> 00:24:59,236
< Sylvia : Salut, c'est moi.
Je ne suis pas à la maison en ce moment,

209
00:24:59,479 --> 00:25:02,198
mais si vous laissez un message,
Je vous rappellerai dans les plus brefs délais.

210
00:25:02,359 --> 00:25:03,952
<S'il vous plaît, allez-y et parlez.

211
00:25:05,960 --> 00:25:09,396
Eh bien, quelque chose à propos de Sylvia
il est resté, apparemment.

212
00:25:10,280 --> 00:25:12,635
Giuliani
habitudes'!

213
00:25:13,239 --> 00:25:16,709
- Il n'a pas dit son nom ?
- Non.

214
00:25:17,519 --> 00:25:20,238
"II-ils nagent
le marasme,

215
00:25:20,319 --> 00:25:22,276
il me semblait que j'avais
j'ai vu un fantôme.

216
00:25:22,599 --> 00:25:26,433
Tu as raison, désolé, pour un instant
Je pensais que j'étais fou.

217
00:25:28,440 --> 00:25:30,829
(MUSIQUE DE FOND)

218
00:26:16,400 --> 00:26:17,993
(BIP DE LA MACHINE)

219
00:26:18,080 --> 00:26:20,390
< Technicien : Voici le crâne
reproduit graphiquement.

220
00:26:21,080 --> 00:26:22,229
En filaire.

221
00:26:22,960 --> 00:26:25,839
- Passons maintenant à la phase deux.
- Et c'est ça ?

222
00:26:26,080 --> 00:26:29,232
< Avec les données que nous lui avons fournies,

223
00:26:29,319 --> 00:26:32,311
l'ordinateur pourra
reconstruire le crâne

224
00:26:32,399 --> 00:26:35,471
noli-HYMNES :
optimal-ION

225
00:26:41,719 --> 00:26:47,715
- Qu'est-ce que ça veut dire ? < Ce que nous avons
une structure tridimensionnelle,

226
00:26:48,039 --> 00:26:51,236
une reproduction fidèle
du vrai crâne.

227
00:26:57,639 --> 00:27:01,155
Vous voyez ça ?
C'est un impact de balle,

228
00:27:01,680 --> 00:27:03,956
Je dirais un calibre 22.

229
00:27:07,680 --> 00:27:08,750
Ah !

230
00:27:17,559 --> 00:27:20,278
(LESLEY GÉMIT)

231
00:27:29,439 --> 00:27:31,430
(LESLEY CRIS)

232
00:27:41,999 --> 00:27:43,148
Non !

233
00:27:44,519 --> 00:27:48,149
- Non!
- Lesley, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

234
00:27:51,359 --> 00:27:54,078
Rien, un mauvais rêve.

235
00:27:55,119 --> 00:28:01,229
- Tu criais un nom : Sylvia.
- Non, ce n'est pas vrai, tu as mal entendu.

236
00:28:02,559 --> 00:28:06,109
Lesley, tu peux le voir très bien
qu'il y a quelque chose qui t'inquiète,

237
00:28:06,479 --> 00:28:09,278
tu ne penses pas que je devrais en parler
pourrais-tu t'aider ?

238
00:28:09,999 --> 00:28:15,028
Il n'y a rien à dire,
c'est juste un cauchemar, rien de plus.

239
00:28:17,960 --> 00:28:21,635
("VIVRE DANS UN MONDE PARFAIT"
EN ARRIÈRE-PLAN)

240
00:29:47,359 --> 00:29:50,954
< Alex : Bonjour, qu'est-ce qu'on doit
l'honneur ? Y a-t-il des évolutions ?

241
00:29:51,039 --> 00:29:54,077
< Brandani : Je dirais oui,
nous avons analysé avec l'ordinateur

242
00:29:54,159 --> 00:29:56,958
le crâne du corps calciné
retrouvé dans sa voiture.

243
00:29:57,800 --> 00:30:01,156
Il y avait un impact de balle
dans la tempe droite,

244
00:30:01,520 --> 00:30:03,272
Pistolet de calibre 22.

245
00:30:04,479 --> 00:30:08,677
Sur la tempe droite ?
Cela signifie-t-il que Sylvia s'est suicidée ?

246
00:30:08,759 --> 00:30:12,468
Nanna.
mélanome-a,

247
00:30:12,560 --> 00:30:15,154
mais il y a un petit détail :

248
00:30:16,119 --> 00:30:18,838
nous ne l'avons pas trouvé
des armes dans sa voiture.

249
00:30:20,999 --> 00:30:23,195
Fitti

250
00:30:23,279 --> 00:30:25,953
< La mécanique de ce qu'on appelle
l'accident était étrange,

251
00:30:26,000 --> 00:30:29,595
aucun signe de dérapage ou de freinage
au moment où elle a quitté la route.

252
00:30:30,759 --> 00:30:34,639
Tout serait expliqué,
au contraire, si ça avait été quelqu'un...

253
00:30:34,720 --> 00:30:37,553
pour pousser la voiture,
avec le cadavre à l'intérieur.

254
00:30:37,640 --> 00:30:42,999
- Quoi? Je n'arrive pas à y croire.
- Beaucoup de choses sont difficiles à croire,

255
00:30:44,319 --> 00:30:50,474
en commençant par ton inhabituel
petite fête sans invités masculins.

256
00:30:51,639 --> 00:30:54,358
< Alex : je t'ai déjà expliqué
qui était un dîner d'affaires,

257
00:30:54,440 --> 00:30:55,953
pas une petite fête.

258
00:30:56,199 --> 00:30:58,952
Annuaire.
« flamme :

259
00:30:58,999 --> 00:31:02,435
parce qu'il a dit que Michelle
il avait volé une partie d'elle.

260
00:31:03,320 --> 00:31:05,630
C'était la raison,
n'est-ce pas, Michelle ?

261
00:31:05,840 --> 00:31:10,960
Bien sûr, elle a toujours été envieuse
et il avait aussi bu ce soir-là.

262
00:31:10,999 --> 00:31:14,754
Ah-ha, et qu'as-tu fait
après le départ de Sylvia ?

263
00:31:16,680 --> 00:31:18,159
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

264
00:31:19,640 --> 00:31:22,439
Je... je ne m'en souviens pas.

265
00:31:23,559 --> 00:31:26,870
- Je pense que nous avons parlé
un peu... - Nous nous sommes endormis.

266
00:31:26,960 --> 00:31:30,112
< Michelle : C'est vrai, on a dormi
tous les trois là-bas, chez Alex.

267
00:31:30,200 --> 00:31:31,190
< Alex : Eh bien, bien sûr,

268
00:31:31,280 --> 00:31:34,557
Sylvia avait pris ma voiture,
donc je ne pouvais pas les accompagner

269
00:31:34,640 --> 00:31:36,756
et ça m'a ennuyé de les renvoyer
en taxi à ce moment-là.

270
00:31:36,960 --> 00:31:39,713
Ah-ha, parfait.

271
00:31:40,640 --> 00:31:43,314
Pour que chacun de vous puisse
s'appuyer sur trois témoins

272
00:31:43,400 --> 00:31:45,232
pour ce qui s'est passé ce soir-là.

273
00:31:45,960 --> 00:31:48,349
Vous avez quatre alibis parfaits.

274
00:31:49,520 --> 00:31:51,352
Deuxième
aurons-nous besoin d'alibis ?

275
00:31:51,440 --> 00:31:53,750
< Brandani : Ne fais pas semblant
que vous ne comprenez pas, Monsieur Conti.

276
00:31:53,960 --> 00:31:55,837
<Heureusement pour toi
tu en as un meilleur

277
00:31:55,959 --> 00:31:57,870
ils ajoutent

278
00:31:58,359 --> 00:32:00,635
Un veilleur de nuit qui passe par là
devant sa villa

279
00:32:00,840 --> 00:32:03,719
c'était à peu près
frappé par votre ami.

280
00:32:03,999 --> 00:32:06,718
Elle était seule et il était 1h du matin.

281
00:32:13,800 --> 00:32:19,079
Il n'y a qu'un seul problème : qu'est-ce qui peut
avoir fait de 13h00 à 16h00 ?

282
00:32:28,119 --> 00:32:31,828
< Lesley : Qu'est-ce que tu dis ? Tu sais bien
qui aurait pu être l'un d'entre nous,

283
00:32:31,959 --> 00:32:34,872
les hommes,
Roumain"

284
00:32:36,200 --> 00:32:38,111
(LESLEY PLEURE)

285
00:32:42,519 --> 00:32:45,796
Lesley, que dirais-tu de tenir
un autre invité ici dans la maison ?

286
00:32:45,879 --> 00:32:48,155
Je l'ai trouvé en train de miauler
dans la poubelle ci-dessous.

287
00:32:48,560 --> 00:32:51,712
Oh, il a froid,
entendez comment il ronronne.

288
00:32:51,960 --> 00:32:54,270
- Tiens, tu le veux ?
- Ramenez-le là où vous l'avez eu !

289
00:32:54,359 --> 00:32:56,475
Éloignez le chat,
c'est mon appartement !

290
00:32:56,559 --> 00:32:59,392
Je ne veux pas de lui ici, tu comprends ?
Je ne veux personne !

291
00:32:59,759 --> 00:33:03,354
Mais que s'est-il passé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

292
00:33:07,720 --> 00:33:09,074
(CHAT miaule)

293
00:33:09,399 --> 00:33:13,154
Allez, il doit avoir faim,
Je vais lui donner du lait, le pauvre.

294
00:33:18,879 --> 00:33:21,029
(LECTURE DE MUSIQUE)

295
00:33:43,760 --> 00:33:45,558
< David : Fantastique, parfait !

296
00:33:46,080 --> 00:33:49,869
Rouvrez le sarcophage.
Tu veux que j'étouffe ? Rapide.

297
00:34:01,840 --> 00:34:03,274
N'y touchez pas !

298
00:35:03,039 --> 00:35:06,111
Brandani : Voilà, regarde.

299
00:35:07,319 --> 00:35:12,519
Un embout en caoutchouc a été retiré
et remplacé par un vrai, en acier.

300
00:35:13,479 --> 00:35:15,948
C'est ce qu'il a traversé
le cou de la fille.

301
00:35:16,040 --> 00:35:19,112
C'est fou, j'ai vérifié
le sarcophage personnellement,

302
00:35:19,199 --> 00:35:20,872
les pourboires étaient tous faux.

303
00:35:22,800 --> 00:35:26,156
D'après ce que je peux voir,
il n'en faut pas beaucoup pour les changer,

304
00:35:26,239 --> 00:35:27,752
n'importe qui aurait pu le faire.

305
00:35:27,880 --> 00:35:30,474
- Je ne dirais pas n'importe qui.
- Pourquoi?

306
00:35:30,559 --> 00:35:33,597
Entrer dans cette scène sonore
Ce n'est pas facile pour un étranger.

307
00:35:33,800 --> 00:35:37,350
Celui qui a tué Lesley doit en être un
personne connue des surveillants.

308
00:35:37,479 --> 00:35:40,198
Et pourquoi ? N'importe qui
il pourrait avoir les clés.

309
00:35:40,800 --> 00:35:42,632
Les clés sont uniquement au bureau.

310
00:35:43,039 --> 00:35:46,077
Et ils sont au bureau
toujours les surveillants.

311
00:35:46,320 --> 00:35:49,676
- Oui, ils devraient.
- Est-ce que 0 devrait être là ?

312
00:35:50,719 --> 00:35:52,073
Nous allons le vérifier.

313
00:35:53,160 --> 00:35:56,596
Oh, au fait,
que personne ne s'en va,

314
00:35:57,400 --> 00:36:00,791
lunaire-IS"-

315
00:36:01,519 --> 00:36:02,873
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

316
00:36:04,640 --> 00:36:05,960
< Femme : Oui ?

317
00:36:07,719 --> 00:36:11,155
<Un instant, s'il vous plaît. Monsieur Conti,
ils la veulent au téléphone.

318
00:36:11,240 --> 00:36:15,518
- Je suis occupé. < Femme : Il m'a dit
qui est client, une chose importante.

319
00:36:16,120 --> 00:36:19,476
Ok, appelle-moi
là-bas, dans les vestiaires.

320
00:36:20,160 --> 00:36:21,594
< Femme :
Juste un instant, s'il vous plaît.

321
00:36:26,799 --> 00:36:28,312
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

322
00:36:35,520 --> 00:36:37,875
- Prêt ?
< Homme : Alex ? - Oui.

323
00:36:38,319 --> 00:36:42,711
Je m'appelle Rizzi, j'ai vu les journaux.
Avez-vous été négligent ?

324
00:36:42,999 --> 00:36:47,232
Bien sûr que non. j'étais
poser la même question,

325
00:36:47,320 --> 00:36:49,152
C'est elle qui a le plus à perdre.

326
00:36:49,359 --> 00:36:52,875
Ah, une petite canaille comme toi
il pourrait avoir l'idée

327
00:36:52,959 --> 00:36:56,156
pour me faire chanter ou est-ce que je me trompe ?
Est-ce votre jeu ?

328
00:36:56,239 --> 00:36:59,391
Eh bien, si c'est un jeu, je ne distribue pas les cartes,
c'est sûr.

329
00:36:59,640 --> 00:37:02,678
< Que veux-tu dire ?
- Qu'ils ont tué Lesley.

330
00:37:03,479 --> 00:37:07,393
- Oh mon Dieu! <Nous ne pouvons pas
être trop au téléphone,

331
00:37:08,239 --> 00:37:10,515
cet endroit est plein de flics.

332
00:37:11,160 --> 00:37:13,390
Il faut qu'on en parle,
retrouvons-nous chez moi.

333
00:37:13,479 --> 00:37:14,878
Pas même dans un rêve.

334
00:37:15,279 --> 00:37:18,271
C'est plein de micros
et du matériel photographique.

335
00:37:18,959 --> 00:37:23,795
Faisons-le moi-même ce soir.
Et pas de blagues.

336
00:37:23,960 --> 00:37:26,156
D'accord, je viendrai vers vous après 13h00.

337
00:37:26,400 --> 00:37:29,472
Très bien, cherche
ne me fais pas attendre.

338
00:37:48,000 --> 00:37:52,836
Cependant, rentrer chez soi semble facile,
Je ressens toujours la présence de Lesley.

339
00:37:53,600 --> 00:37:58,276
- Toutes ses affaires sont là, tu comprends ?
- Oui, certainement.

340
00:38:02,479 --> 00:38:05,198
- Tu veux que je...
- Ah, ne me fais pas de propositions

341
00:38:05,280 --> 00:38:07,271
que je pourrais être
essayé d'accepter.

342
00:38:08,679 --> 00:38:12,035
Je suis une fille moderne,
courageux et indépendant,

343
00:38:12,279 --> 00:38:14,748
et je dois me forcer
et entre même si j'ai peur.

344
00:38:15,519 --> 00:38:17,237
C'est aussi ma maison, après tout.

345
00:38:18,879 --> 00:38:20,836
Et je dois m'habituer à vivre seul là-bas.

346
00:38:22,199 --> 00:38:24,839
Et puis je n'y crois pas
aux fantômes, et vous ?

347
00:38:28,719 --> 00:38:31,472
En tout cas, j'aime beaucoup
que tu tiens à moi.

348
00:38:33,679 --> 00:38:34,669
SALUT.

349
00:38:47,040 --> 00:38:48,155
SALUT.

350
00:39:17,320 --> 00:39:18,310
(CHAT miaule)

351
00:39:18,400 --> 00:39:23,076
Chat stupide, arrête de jouer
au meurtrier avec moi, hein ?

352
00:39:27,039 --> 00:39:28,109
(Mélanie regarde)

353
00:39:28,760 --> 00:39:30,433
Tu ne devrais pas
laissez la porte ouverte.

354
00:39:30,519 --> 00:39:31,793
(ME LANIE SOS Rl RA)

355
00:39:34,360 --> 00:39:36,829
(MUSIQUE DE FOND)

356
00:41:58,719 --> 00:42:02,394
< Homme : Il a été massacré,
il y avait du sang partout.

357
00:42:04,760 --> 00:42:07,673
< Brandani : Ne les laissons pas arriver
ces détails à la presse.

358
00:42:13,479 --> 00:42:16,551
Vu qui était la victime,
et le crime est déjà choquant.

359
00:42:20,840 --> 00:42:23,832
(LECTURE DE MUSIQUE)

360
00:42:28,120 --> 00:42:30,680
Arrêtez. Christ!
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

361
00:42:33,279 --> 00:42:37,352
Michelle, tu sais peut-être combien de fois
Je dois te dire que tu dois te rapprocher

362
00:42:37,439 --> 00:42:41,319
avec ce poignard, je veux sentir
la lame à l'intérieur de l'objectif, claire ?

363
00:42:41,400 --> 00:42:45,075
- Oui, le fait est que... - Le fait
c'est juste que tu ne t'engages pas, bon sang !

364
00:42:45,640 --> 00:42:46,994
m2.

365
00:42:48,839 --> 00:42:52,230
Nous sommes restés ici tout l'après-midi
ici j'essaie sans rien obtenir.

366
00:42:52,719 --> 00:42:57,316
Je te verrai demain matin et j'aimerais
essayez de terminer cette séquence,

367
00:42:57,439 --> 00:43:00,192
si la jeune femme ici ne le fait pas
perdre un temps encore plus précieux.

368
00:43:05,240 --> 00:43:09,393
Il faut s'y habituer, c'est comme ça que ça se passe.

369
00:43:11,120 --> 00:43:15,432
Un jour chérie, un jour fiel.

370
00:43:17,040 --> 00:43:19,600
En tout cas, c'est le nôtre
maître et seigneur ici,

371
00:43:19,679 --> 00:43:21,556
bile.
mais...

372
00:43:21,640 --> 00:43:24,951
Je ne le laisserai plus jamais
m'humilier en me traitant ainsi.

373
00:43:26,239 --> 00:43:30,870
Oh non? Alors tu n'auras pas
une très longue carrière, chérie.

374
00:43:30,959 --> 00:43:34,509
- Tu pourrais même mourir.
- Et un souhait...

375
00:43:37,479 --> 00:43:39,072
Ou une prédiction ?

376
00:43:45,959 --> 00:43:47,438
-David : Michelle !
-Michelle : Oui ?

377
00:43:51,719 --> 00:43:53,756
- Tu as une minute pour moi ?
- Certain.

378
00:43:54,360 --> 00:43:59,992
Écoute, je voulais m'excuser auprès de toi
pour ce cliché devant tout le monde.

379
00:44:01,640 --> 00:44:05,952
Tu sais, j'ai les nerfs à vif
après ce qui est arrivé à Lesley et...

380
00:44:06,439 --> 00:44:10,558
- Eh bien... - Non, bien sûr, ça n'a pas d'importance,
Cela arrive à tout le monde d'avoir...

381
00:44:13,160 --> 00:44:14,594
David : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

382
00:44:15,679 --> 00:44:17,955
Ah rien.

383
00:44:18,679 --> 00:44:21,478
Je me souviens d'être parti
un bracelet dans le dressing,

384
00:44:21,560 --> 00:44:23,551
fil de hochement de tête.

385
00:44:37,599 --> 00:44:40,637
Attends, ne ferme pas, s'il te plaît,
Je dois passer un coup de téléphone.

386
00:44:40,880 --> 00:44:44,236
Je suis désolé, mais le standard
il est déjà déconnecté, ce n'est pas possible.

387
00:44:44,319 --> 00:44:45,753
Murino !

388
00:44:46,640 --> 00:44:50,952
Mademoiselle, je raccrocherais même,
mais malheureusement je dois m'enfuir...

389
00:44:51,360 --> 00:44:53,954
- Il est tard, je dois partir.
- S'il te plaît!

390
00:44:54,519 --> 00:44:56,749
D'accord, je les laisse
la porte ouverte,

391
00:44:56,880 --> 00:44:59,998
mais rappelez-vous, quand il sortira,
tirez fort, il se ferme tout seul.

392
00:45:00,120 --> 00:45:01,554
Troupes alpines ;

393
00:45:03,320 --> 00:45:05,880
- Éteignez toutes les lumières,
quand il s'en va. - Oui, certainement.

394
00:45:12,559 --> 00:45:14,072
(BIP LIGNE LIBRE)

395
00:45:16,640 --> 00:45:20,713
< Alex : Bonjour. - Alex, tu as entendu
du meurtre ? Avez-vous vu les journaux ?

396
00:45:20,840 --> 00:45:24,435
Oui, je pense que j'avais
sortir avec lui hier soir.

397
00:45:24,519 --> 00:45:27,637
Quand je suis arrivé chez lui,
J'ai joué plusieurs fois,

398
00:45:27,840 --> 00:45:30,958
mais personne n'a ouvert.
Il devait déjà être mort.

399
00:45:31,839 --> 00:45:33,398
Oh mon Dieu!

400
00:45:33,840 --> 00:45:34,875
Écoute,

401
00:45:36,199 --> 00:45:39,829
Je ne pense pas que la police réussira
pour relier ce meurtre à d'autres,

402
00:45:40,120 --> 00:45:41,349
inhumain.

403
00:45:41,439 --> 00:45:46,309
S'ils devaient vous poser des questions,
souviens-toi que tu ne sais rien, d'accord ?

404
00:45:46,400 --> 00:45:48,676
< Surtout en ce qui concerne
à cette foutue nuit.

405
00:45:48,959 --> 00:45:50,313
Quel idiot tu es !

406
00:45:50,400 --> 00:45:52,789
Vous vous amusez en jouant aux jeux vidéo
comme mentalement sous-développé,

407
00:45:52,880 --> 00:45:55,872
mais tu réalises qu'il y a quelqu'un
ça tue tout le monde

408
00:45:55,959 --> 00:45:58,348
qui était chez toi ce soir-là ?
(LA PORTE SE FERME)

409
00:46:02,799 --> 00:46:03,869
Michelle ?

410
00:46:12,639 --> 00:46:13,959
<Michelle ?

411
00:46:14,439 --> 00:46:16,999
Bonjour Michelle, décroche.

412
00:46:17,080 --> 00:46:18,798
(BRUIT MÉTALLIQUE)

413
00:46:46,160 --> 00:46:47,230
(MICHELLE CRIS)

414
00:48:27,080 --> 00:48:28,275
Vous ?

415
00:48:34,679 --> 00:48:36,955
(MICHELLE GÉMIT)

416
00:49:47,199 --> 00:49:48,598
(LAUREN HNOWS)

417
00:50:05,079 --> 00:50:07,673
(musique dérangeante en fond)

418
00:51:53,840 --> 00:51:56,958
(LAUREN ET MARIA CRIENT)

419
00:52:03,199 --> 00:52:04,837
Oh mon Dieu !

420
00:52:07,439 --> 00:52:09,350
Merde, Maria, c'est toi !

421
00:52:09,439 --> 00:52:11,237
Il m'a fait le prendre
une vraie frayeur.

422
00:52:13,519 --> 00:52:15,988
J'ai frappé, mais elle n'a pas répondu.

423
00:52:16,160 --> 00:52:18,470
< Je pensais que c'était
je me sentais malade dans la baignoire.

424
00:52:19,959 --> 00:52:22,428
Mon coeur bat
comme un tambour.

425
00:52:23,079 --> 00:52:24,990
Ne me le dis pas.
(MARIE RIT)

426
00:52:26,559 --> 00:52:28,596
Tu peux m'apporter mon peignoir, s'il te plaît ?

427
00:52:40,959 --> 00:52:43,030
Alors, je reviens plus tard, d'accord ?

428
00:52:43,119 --> 00:52:46,157
- Oui, allume la télé pour moi,
avant de partir ? - Certain.

429
00:52:56,439 --> 00:52:59,989
Donna TV : la tendance de cette année
chemise en perles et strictement en soie.

430
00:53:00,080 --> 00:53:01,559
Nous avons des couleurs très claires...

431
00:53:01,679 --> 00:53:03,113
Au revoir, mademoiselle !

432
00:53:05,840 --> 00:53:08,309
Donna TV : très important
et accessoires raffinés.

433
00:53:09,199 --> 00:53:12,396
< TV Man : Les fortes pluies
ils ont augmenté le débit du Pô

434
00:53:12,479 --> 00:53:15,756
qui a fait faillite, provoquant
dégâts causés aux agriculteurs de la région.

435
00:53:15,959 --> 00:53:18,997
< TV Man : C'est là-bas
un mystérieux tueur de mannequins ?

436
00:53:19,079 --> 00:53:22,515
< La police se pose la question
après le meurtre de Michelle Lenoux

437
00:53:22,599 --> 00:53:25,717
c'est arrivé pendant la nuit...
- Oh mon Dieu !

438
00:53:30,119 --> 00:53:33,077
<Et maintenant l’urgence médicamenteuse.
Depuis le début de l'année, les victimes...

439
00:53:33,159 --> 00:53:34,638
(BIP LIGNE LIBRE)

440
00:53:35,319 --> 00:53:36,753
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

441
00:53:39,279 --> 00:53:44,115
- Prêt ? -Alex,
Je m'appelle Lauren, Michelle est morte.

442
00:53:44,959 --> 00:53:47,997
- Je sais, je viens de le voir à la télé.
<Ils l'ont tuée,

443
00:53:48,080 --> 00:53:51,630
comme Sylvia et comme Lesley.

444
00:53:52,239 --> 00:53:55,834
Alex, qui ça peut être ? je ne sais pas
qu'est-ce qu'il pourrait bien vouloir de nous.

445
00:53:55,959 --> 00:53:58,678
Vous réalisez que nous sommes
est-ce qu'il en restait deux cette nuit-là ?

446
00:53:58,759 --> 00:54:02,036
<À qui sera le tour maintenant, vous ou moi ?
- Allez, calme-toi, Lauren.

447
00:54:02,279 --> 00:54:03,758
<O Peut-être que c'était toi ?

448
00:54:03,840 --> 00:54:06,639
Parce qu'alors seulement je reste.
C'était toi, non ?

449
00:54:06,759 --> 00:54:09,273
C'est toi qui m'as suivi
dans le parc ce matin ?

450
00:54:09,360 --> 00:54:12,671
< Tu veux me tuer aussi ?
- Arrête ça, essaye de te calmer maintenant !

451
00:54:12,759 --> 00:54:16,115
Je n’en peux plus, j’ai de l’anxiété.
Allons voir la police, s'il vous plaît.

452
00:54:16,199 --> 00:54:17,598
Si on raconte tout,

453
00:54:17,679 --> 00:54:20,068
ils nous protégeront.
- Bien sûr, quelle bonne idée,

454
00:54:20,160 --> 00:54:23,357
alors ils m'ont jeté pour de la drogue,
la prostitution et la complicité.

455
00:54:23,799 --> 00:54:26,439
Arrête de penser
toujours et seulement pour toi ?

456
00:54:26,759 --> 00:54:30,593
Je n'en peux plus, s'il te plaît,
Mieux vaut être en prison que mort, non ?

457
00:54:30,679 --> 00:54:34,468
Essayez de ne pas perdre la tête,
nous ne sommes pas encore morts.

458
00:54:34,560 --> 00:54:37,996
Et cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas
frappe-nous en premier cette fois.

459
00:54:38,199 --> 00:54:40,713
Imam-Il ?
cumulatif » ?

460
00:54:40,800 --> 00:54:43,440
C'est de ta faute si nous sommes là
dans cette situation.

461
00:54:43,519 --> 00:54:47,353
< J'ai une mauvaise idée, mais je dois d'abord
vérifier quelques cartes au bureau.

462
00:54:48,319 --> 00:54:50,276
Et pour ce faire,
Je dois perdre les flics

463
00:54:50,359 --> 00:54:52,828
que le commissaire Brandani
il m'avait à ses trousses.

464
00:54:53,159 --> 00:54:57,357
< Maintenant calme-toi et ne bouge pas
de chez moi. Attends que je rappelle.

465
00:54:58,199 --> 00:55:00,668
Écoute, essaie de te dépêcher,

466
00:55:00,759 --> 00:55:02,830
Je n'en peux plus,
J'ai l'impression de devenir fou.

467
00:55:02,959 --> 00:55:05,599
N'oubliez pas de ne pas ouvrir
la porte sans raison,

468
00:55:05,679 --> 00:55:08,148
surtout si c'est
d'une personne que vous connaissez.

469
00:55:08,599 --> 00:55:10,033
Sale salaud !

470
00:55:45,239 --> 00:55:46,673
Est-ce que tu veux?

471
00:55:49,759 --> 00:55:54,993
Excusez-moi, je cherche quelqu'un,
qui est mort dans un accident.

472
00:55:57,479 --> 00:55:59,595
Cette fille
qui a brûlé dans la voiture.

473
00:56:00,719 --> 00:56:04,189
Oui, je sais de qui tu parles,
il est ici depuis quelques jours.

474
00:56:04,880 --> 00:56:09,716
Elle a été déposée là, attendant
de provisions de la famille.

475
00:56:10,239 --> 00:56:13,994
- Deuxième rangée en haut à droite.
- Merci.

476
00:56:34,439 --> 00:56:36,589
- Tu peux me dire quelque chose ?
< Homme : Bien sûr.

477
00:56:37,639 --> 00:56:43,555
Ces fleurs qui étaient sur le cercueil
ils ont dû les apporter récemment.

478
00:56:44,880 --> 00:56:47,190
Regardez, ils sont très frais.

479
00:56:49,439 --> 00:56:51,396
N'a-t-il pas vu, par hasard,
qui les a mis là ?

480
00:56:52,039 --> 00:56:56,158
Je n'ai vu personne,
désolé, non.

481
00:57:36,999 --> 00:57:38,637
(L'HORLOGE TICKET)

482
00:58:02,119 --> 00:58:03,553
Hé, le voici.

483
00:58:04,959 --> 00:58:06,791
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

484
00:58:08,160 --> 00:58:09,150
OUI ?

485
00:58:09,679 --> 00:58:12,478
Ici la voiture 267 au rapport,
commissaire Brandani.

486
00:58:12,599 --> 00:58:16,035
Conti vient de quitter la maison,
seul et à pied.

487
00:58:16,160 --> 00:58:20,393
- Eh bien, ne le perds pas de vue.
- Oui Monsieur. D'accord, suivons-le.

488
00:59:15,279 --> 00:59:16,508
Il vient d'entrer dans un bar.

489
00:59:17,399 --> 00:59:20,073
- Restez là jusqu'à ce qu'il sorte.
< Policier 1 : Oui, monsieur.

490
00:59:43,319 --> 00:59:45,117
-Je vais aller voir.
-Mh-mh.

491
01:00:12,679 --> 01:00:16,149
- Merde, il nous a baisés. - Oh non!
La porte arrière. - Déjà.

492
01:00:16,400 --> 01:00:17,390
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

493
01:00:17,480 --> 01:00:19,790
- Que se passe-t-il ?
< Policier 1 : Nous l'avons perdu.

494
01:00:19,959 --> 01:00:22,951
< Il ne semblait pas le remarquer
d'être suivi et à la place...

495
01:00:22,999 --> 01:00:25,957
Ah, parfait ! Quels idiots !

496
01:00:33,199 --> 01:00:37,113
Cependant, tous les maux ne sont pas
ils subissent du mal.

497
01:00:39,439 --> 01:00:43,273
S'il s'attendait à être suivi,
cela veut dire que cela a quelque chose à voir avec les crimes.

498
01:00:43,999 --> 01:00:45,319
Il a une mauvaise conscience.

499
01:00:47,240 --> 01:00:50,949
- Retourne chez lui
et je l'attends là-bas. < Policier 1 : Oui.

500
01:00:55,879 --> 01:00:57,392
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

501
01:01:04,519 --> 01:01:05,748
Prêt ?

502
01:01:07,359 --> 01:01:10,875
Prêt? Qui es-tu?
Pourquoi tu ne réponds pas ?

503
01:01:11,199 --> 01:01:15,033
< Sylvia : Salut, c'est moi.
Salut, c'est moi... - Sylvia ?

504
01:01:15,120 --> 01:01:18,556
<Bonjour, c'est moi. Salut, c'est moi...

505
01:01:23,839 --> 01:01:25,273
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

506
01:01:37,839 --> 01:01:41,070
C'est la voiture 632, la fille
elle vient de quitter la maison.

507
01:01:41,159 --> 01:01:43,070
< Brandani : Eh bien, suivez-la.
- Accepter.

508
01:01:53,319 --> 01:01:54,468
Allons-y.

509
01:02:02,439 --> 01:02:04,350
Hé, attention ! Celui-ci sait conduire.

510
01:02:14,199 --> 01:02:15,712
Voici la voiture 632.

511
01:02:16,560 --> 01:02:18,039
< La fille s'en va comme une écharde,

512
01:02:18,119 --> 01:02:20,190
le trafic est intense,
nous risquons de le perdre.

513
01:02:21,239 --> 01:02:26,313
J'espère que non. C'est important
que tu restes après elle à tout prix.

514
01:02:27,519 --> 01:02:31,353
Cela pourrait nous mener directement
de son ami Alex.

515
01:03:14,959 --> 01:03:17,519
Bon sang, ce n'est pas possible !

516
01:03:20,959 --> 01:03:22,438
(BIP LIGNE LIBRE)

517
01:03:24,399 --> 01:03:25,958
(BIP DU RÉPONDEUR TÉLÉPHONIQUE)

518
01:03:26,319 --> 01:03:27,753
Oh, putain !

519
01:03:32,559 --> 01:03:36,314
Je m'appelle Alex, tu pensais
que tu m'as rendu idiot aussi ?

520
01:03:36,399 --> 01:03:38,675
Sauf que je sais
ton secret maintenant.

521
01:03:38,839 --> 01:03:43,276
Et bien sûr, ce précieux
J'ai gardé les informations en sécurité.

522
01:03:43,599 --> 01:03:47,115
< Disons que c'est mon assurance
sur la vie et si, par hasard,

523
01:03:47,280 --> 01:03:48,839
si quelque chose m'arrive,

524
01:03:48,959 --> 01:03:51,633
la police saura
votre véritable identité.

525
01:03:52,239 --> 01:03:54,799
Mais mmm je vais devoir m'inquiéter, non !?

526
01:03:55,719 --> 01:03:56,789
'Le.

527
01:04:17,999 --> 01:04:19,398
(ALEX CRIS)

528
01:04:28,039 --> 01:04:29,234
Implants.

529
01:04:38,640 --> 01:04:39,710
(ALEX CRIS)

530
01:05:06,519 --> 01:05:08,192
(ALEX TOUX)

531
01:05:09,399 --> 01:05:10,992
(ALEX CRIS)

532
01:05:29,600 --> 01:05:30,954
(PANTALON ALEX)

533
01:06:00,999 --> 01:06:02,034
C'est rouge !

534
01:06:03,360 --> 01:06:04,839
(GRIGNEMENT DES FREINS)

535
01:06:35,799 --> 01:06:37,278
< Lauren (pleurant) : Alex !

536
01:06:42,159 --> 01:06:44,548
« Entre !

537
01:06:59,480 --> 01:07:01,471
Il faut que ce soit ici. Sortez de là !

538
01:07:02,199 --> 01:07:03,269
C'est fermé.

539
01:07:16,719 --> 01:07:17,789
C'était elle !

540
01:07:19,999 --> 01:07:23,071
- Arrêt! - Ne tirez pas !
Allez, c'est parti !

541
01:07:39,360 --> 01:07:40,759
On ne peut pas le faire, ça ferme !

542
01:07:45,479 --> 01:07:47,436
(ALARME)

543
01:08:22,719 --> 01:08:26,189
- David, aide-moi, s'il te plaît.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

544
01:08:26,599 --> 01:08:29,512
- Lauren, je ne t'ai jamais vu comme ça.
- Non, je...

545
01:08:30,560 --> 01:08:36,636
- J'ai besoin de ton aide, en tant qu'ami,
s'il vous plaît, s'il vous plaît. - Ah !

546
01:08:38,320 --> 01:08:41,950
Bien sûr, entrez.

547
01:08:50,120 --> 01:08:54,318
- A cette époque ? - je serai plus précis
après avoir procédé à l'autopsie,

548
01:08:54,719 --> 01:08:57,711
mais, à première vue,
Je dirais que Panna du crime

549
01:08:58,039 --> 01:09:01,748
c'est le même que celui utilisé pour le meurtre
de l'autre fille. - Déjà.

550
01:09:02,839 --> 01:09:07,515
Un étrange couteau avec de nombreuses lames
construit pour un clip vidéo.

551
01:09:10,320 --> 01:09:12,630
Escargot
annuel :

552
01:09:22,480 --> 01:09:25,154
Cela peut être filmé
pendant le combat, non ?

553
01:09:25,240 --> 01:09:27,709
On dirait oui,
mais c'est un peu bizarre.

554
01:09:30,599 --> 01:09:32,556
Humain;
Madones !

555
01:09:32,759 --> 01:09:35,512
Il se peut que la victime
il l'a tourné exprès,

556
01:09:35,599 --> 01:09:39,832
pour tenter d'arrêter l'agresseur,
l'éblouissant avec la lampe torche.

557
01:09:41,279 --> 01:09:42,394
Ah !

558
01:09:52,079 --> 01:09:56,676
Désolé, je ne le suis pas
un photographe expert,

559
01:09:56,759 --> 01:09:59,797
mais si je ne me trompe pas, cette voiture
il devrait être synchronisé

560
01:09:59,879 --> 01:10:02,712
avec ce flash, non ?
- Bien sûr, définitivement.

561
01:10:02,799 --> 01:10:06,474
Veuillez également développer le film
que vous trouvez ici, en plus du vôtre.

562
01:10:06,560 --> 01:10:07,630
Inno.

563
01:10:07,759 --> 01:10:11,832
- J'aimerais l'avoir le plus tôt possible,
pas de temps bureaucratique. - Oui.

564
01:10:22,039 --> 01:10:23,268
Merci.

565
01:10:32,439 --> 01:10:37,309
- Maintenant tu sais tout aussi,
tu sais comment ça s'est passé. - Déjà.

566
01:10:39,079 --> 01:10:41,639
< Franchement, je ne pensais pas que...

567
01:10:43,239 --> 01:10:44,957
Je ne l'aurais jamais imaginé.

568
01:10:45,239 --> 01:10:48,436
<Quoi ? Quelle grenouille cochon
étais-tu là, peut-être ?

569
01:10:51,359 --> 01:10:56,308
Je sais, tu es si honnête,
tellement sincère que...

570
01:10:57,399 --> 01:11:00,835
Ne pense pas que je cherche des excuses
pour ce qui s'est passé cette nuit-là,

571
01:11:00,960 --> 01:11:03,076
bref, je ne le suis pas
mieux que les autres.

572
01:11:03,999 --> 01:11:07,515
Eh bien, ce serait peut-être mieux,
dis que je "n'étais pas" mieux,

573
01:11:09,040 --> 01:11:12,317
parce que maintenant je suis le seul
est resté en vie cette nuit-là.

574
01:11:14,799 --> 01:11:16,870
Mais jusqu'à quand, David ?

575
01:11:18,279 --> 01:11:21,874
S'il vous plaît, je suis terrifié,
Je ne veux pas mourir.

576
01:11:22,079 --> 01:11:27,028
Calme-toi, tu es en sécurité ici,
Personne ne le sait, n'est-ce pas ?

577
01:11:27,119 --> 01:11:28,598
Annuler.

578
01:11:31,959 --> 01:11:36,430
Ils me suivent, ils espèrent
laissez le meurtrier me tuer.

579
01:11:41,959 --> 01:11:45,589
Vous avez probablement raison,
mais tu n'as aucun soupçon ?

580
01:11:48,280 --> 01:11:50,032
Anastomose»

581
01:11:50,120 --> 01:11:54,318
c'est comme si quelqu'un voulait se venger
de ce qui a été fait à Sylvia,

582
01:11:54,439 --> 01:11:59,957
mais ça ne peut pas être parce que c'était le cas
c'est la première victime, à quoi ça sert ?

583
01:12:00,280 --> 01:12:01,634
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

584
01:12:10,519 --> 01:12:11,634
Prêt ?

585
01:12:12,880 --> 01:12:15,190
Oh, salut, comment vas-tu ?

586
01:12:17,279 --> 01:12:18,508
Bien.

587
01:12:20,480 --> 01:12:22,790
< Mh-mh, d'accord.

588
01:12:25,079 --> 01:12:28,754
Oui, bien sûr, on se voit là-bas, d'accord ?

589
01:12:35,880 --> 01:12:38,190
- Une nouvelle flamme ?
- Ah...

590
01:12:41,040 --> 01:12:43,680
je pars à Londres demain
pour un spot publicitaire,

591
01:12:43,759 --> 01:12:45,955
J'espère le faire dans 24 heures.

592
01:12:47,399 --> 01:12:52,394
Écoute, c'est mieux si tu restes.
Essayez de vous détendre.

593
01:12:53,359 --> 01:12:56,317
Accepter?
Personne ne sait que tu es là.

594
01:13:06,960 --> 01:13:08,155
(FRAPPER À LA PORTE)

595
01:13:08,239 --> 01:13:09,274
Allez !

596
01:13:19,399 --> 01:13:21,629
Vous avez réussi à ouvrir
c'est sûr ?

597
01:13:21,840 --> 01:13:24,354
Ou je dois sortir de prison
un vrai spécialiste ?

598
01:13:24,480 --> 01:13:27,233
Non, nous l'avons fait,
nous avons trouvé quelques actions,

599
01:13:27,319 --> 01:13:30,675
des bijoux, un peu d'argent,
quelques grammes de cocaïne et ça.

600
01:13:31,559 --> 01:13:34,677
Ce sont des cartes normales
de modèles de l'agence.

601
01:13:38,120 --> 01:13:41,078
< Brandani : Hé, mais ça
c'est la fille brûlée dans la voiture

602
01:13:41,159 --> 01:13:44,675
avec la balle dans la tête.
Et qui est cet autre ?

603
01:13:44,799 --> 01:13:46,949
j'ai déjà demandé
des informations sur vous,

604
01:13:46,999 --> 01:13:49,354
est arrivé ici à Milan
il y a seulement quelques jours.

605
01:13:49,479 --> 01:13:53,268
< Aujourd'hui, il est à Londres pour le travail,
avec un réalisateur, un certain David Cahill.

606
01:13:53,359 --> 01:13:55,635
- Une chose est étrange.
<Lequel ?

607
01:13:56,560 --> 01:14:02,158
Ils viennent de la même ville
des États-Unis, Poughkeepsie.

608
01:14:04,159 --> 01:14:07,868
Avec un nom si imprononçable,
Il n'est même pas nécessaire que ce soit si grand.

609
01:14:13,959 --> 01:14:15,950
Bonjour, De Sanctis?

610
01:14:16,519 --> 01:14:18,635
Brandani, oui.

611
01:14:19,839 --> 01:14:22,479
Nous pouvons nous intégrer
sur une base de données new-yorkaise ?

612
01:14:23,880 --> 01:14:25,996
Oui, bien sûr, j'ai
le code d'accès.

613
01:14:28,599 --> 01:14:33,309
Pouvez-vous vous en occuper ? Parfait.
Faites-le dès que possible, s'il vous plaît.

614
01:14:53,239 --> 01:14:56,755
- Tu es sûr de ne pas vouloir monter
de moi un instant ? - Non, merci.

615
01:14:57,040 --> 01:14:59,600
Je préfère apporter immédiatement
le négatif du laboratoire.

616
01:14:59,880 --> 01:15:02,952
Si je ne vérifie pas, il est parti
tout va bien, je n'arrive pas à dormir, tu sais.

617
01:15:03,639 --> 01:15:06,677
« Triennales !

618
01:15:08,439 --> 01:15:11,272
Annonce' 

619
01:15:12,119 --> 01:15:13,348
Bonne nuit.

620
01:15:24,039 --> 01:15:25,359
Bonne nuit.

621
01:15:29,839 --> 01:15:31,955
- Ah, mes clés.
- Ah !

622
01:15:34,800 --> 01:15:38,077
- Les voici. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.

623
01:16:02,120 --> 01:16:04,430
- Salut, salut Mélanie,
nous ne vous voyons jamais. - Bonjour.

624
01:16:04,719 --> 01:16:08,394
Ce soir, nous allons dans un nouvel endroit,
allez, pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

625
01:16:08,519 --> 01:16:11,033
Merci, j'aurais aimé,
mais je suis épuisé.

626
01:16:11,199 --> 01:16:13,110
Dommage, vous ne savez pas ce que vous ratez.

627
01:16:13,280 --> 01:16:17,399
Oh, putain, je pense que je reste dehors,
ce sont les clés de David.

628
01:16:17,479 --> 01:16:19,629
Alors pourquoi tu ne dors pas chez moi ?

629
01:16:20,519 --> 01:16:24,069
Non, merci, mais si tu me donnes
un trajet en taxi,

630
01:16:24,159 --> 01:16:26,628
Je pourrais aller récupérer
les clés, peut-être.

631
01:16:26,719 --> 01:16:29,472
- Bien sûr, nous vous accompagnerons.
- Très bien, allons-y. - Merci.

632
01:16:56,400 --> 01:16:58,391
(L'HOMME GÉMIT)

633
01:17:07,359 --> 01:17:08,793
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

634
01:17:11,280 --> 01:17:14,875
- Oui ? < Homme : Nous sommes prêts
avec la connexion. - Oh, merci.

635
01:17:20,360 --> 01:17:21,430
- CODE D'ACCÈS 003B21 -

636
01:17:21,559 --> 01:17:23,675
- INFORMATIONS DEMANDÉES
INTERFACE 0361 -

637
01:17:47,479 --> 01:17:51,313
Jésus, il est possible qu'il ne soit pas là
une cigarette dans toute la maison ?

638
01:17:55,839 --> 01:17:57,750
- MÉLANIE ROBERTS
NUMÉRO DE SÉRIE AF 106 -

639
01:18:05,040 --> 01:18:10,160
C'est le sac de Mélanie.
Vous l'avez compris, quelle salope !

640
01:18:11,320 --> 01:18:13,357
Il n'a pas perdu de temps,
c'est sûr.

641
01:18:22,800 --> 01:18:26,953
Mélanie O'Neal ?
Mais son nom n'est-il pas Roberts ?

642
01:18:29,079 --> 01:18:31,116
- IDENTIFICATION INEXACTE -

643
01:18:31,479 --> 01:18:34,119
humain sombre.

644
01:18:36,480 --> 01:18:37,595
Sylvie !

645
01:18:41,520 --> 01:18:45,434
< Sylvia : Hourra, je l'ai fait,
Je montrerai pour Armani à Milan,

646
01:18:45,679 --> 01:18:49,513
et je suis aussi amoureux.
Viens bientôt, je te dirai tout.

647
01:18:49,720 --> 01:18:54,032
< Je t'aime, Sylvia.
P.S. Embrasse papa pour moi,

648
01:18:54,159 --> 01:18:57,038
il dit toujours quoi faire
un métier éhonté.

649
01:18:59,479 --> 01:19:00,708
Mon Dieu!

650
01:19:02,200 --> 01:19:05,192
- NUMÉRO DE SÉRIE AF 106
IDENTIFICATION EXACTE, MÉLANIE O'NEAL -

651
01:19:15,759 --> 01:19:19,036
Mélanie O'Neal, Sylvia O'Neal.

652
01:19:25,160 --> 01:19:26,434
Préparez une voiture.

653
01:19:27,439 --> 01:19:28,759
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

654
01:19:32,880 --> 01:19:37,477
< David : Lauren ? C'est moi, David.
- Oh, Dieu merci ! Mais où es-tu ?

655
01:19:37,559 --> 01:19:38,958
< Au laboratoire Cinécolor,

656
01:19:39,039 --> 01:19:40,950
j'attends le technicien
pour le développement nocturne.

657
01:19:41,040 --> 01:19:42,997
- Est-ce que Mélanie est là avec toi ?
<Non, pourquoi ?

658
01:19:44,239 --> 01:19:48,836
- J'ai découvert son vrai nom de famille
ce n'est pas Roberts, mais O'Neal. < O'Neal ?

659
01:19:49,800 --> 01:19:51,711
5.130154'

660
01:19:51,799 --> 01:19:54,188
Elle porte le même nom de famille que Sylvia
parce qu'elle est sa sœur.

661
01:19:54,359 --> 01:19:57,397
<Qu'est-ce que tu dis ?
Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?

662
01:19:57,479 --> 01:19:59,755
Très sûr, j'ai trouvé
aussi une photo de Sylvia

663
01:19:59,840 --> 01:20:01,672
et derrière il y avait
un message pour Mélanie,

664
01:20:01,840 --> 01:20:03,638
et il a même parlé de son père.

665
01:20:04,119 --> 01:20:06,349
< Ah, c'est lui qu'il a amené
fleurs au cimetière.

666
01:20:06,560 --> 01:20:09,757
< Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Pourquoi un faux nom ?

667
01:20:09,840 --> 01:20:13,720
La seule explication possible
c'est qu'il est là pour venger Sylvia.

668
01:20:15,159 --> 01:20:16,593
David....
(LA PORTE S'OUVRE)

669
01:21:10,999 --> 01:21:11,989
Soyez prudent.

670
01:21:21,800 --> 01:21:25,509
- (riant) C'était amusant.
- OUI. - Arrêt! - Ah !

671
01:21:25,720 --> 01:21:27,199
< Brandani : Calme-toi !

672
01:21:28,479 --> 01:21:32,154
Nous sommes la police, désolé,
Nous recherchons Mélanie Roberts.

673
01:21:32,560 --> 01:21:36,235
Mélanie n'est pas à la maison, elle est partie
d'un de ses amis, un certain...

674
01:21:36,639 --> 01:21:38,596
humain-a.

675
01:21:38,839 --> 01:21:41,308
<Ils ont échangé les clés
0 quelque chose comme ça.

676
01:21:41,439 --> 01:21:43,032
Pourquoi, que s'est-il passé ?

677
01:21:48,639 --> 01:21:51,279
Quel imbécile j'étais !
Comment n'y ai-je pas pensé ?

678
01:21:58,239 --> 01:22:00,708
Commissaire,
Les photos viennent d'arriver

679
01:22:00,800 --> 01:22:02,996
pris en ce moment
du meurtre d'Alex Conti.

680
01:22:03,079 --> 01:22:05,355
Nous sommes sûrs
qu'ils ont été pris alors ?

681
01:22:05,439 --> 01:22:06,952
Je n'aurais pas couru ici.

682
01:22:07,159 --> 01:22:10,754
C'est la première fois que je vois un tueur
photographié alors qu'il s'apprête à frapper.

683
01:22:10,840 --> 01:22:12,558
Ah, juste au moment où ça va frapper.

684
01:22:15,039 --> 01:22:16,438
< Sylvia O'Neal.

685
01:22:17,319 --> 01:22:20,277
Alors le corps a brûlé
Ce n'était pas lui dans la voiture.

686
01:22:42,999 --> 01:22:46,117
< Mélanie :
Hé, qui est-ce ? Mais qui est là ?

687
01:22:46,480 --> 01:22:49,472
Tu es piégé maintenant
tu ne tues plus personne.

688
01:22:49,559 --> 01:22:53,678
Lauren, c'est toi ? Qu'est-ce que c'est
tu dis ? Ouvre-moi.

689
01:22:53,759 --> 01:22:57,593
Tais-toi, je sais très bien qui tu es
La sœur de Sylvia, Mélanie O'Neal.

690
01:22:59,679 --> 01:23:03,035
Clins d'œil !
commando.

691
01:23:03,479 --> 01:23:05,629
Avant de mourir,
Sylvia m'avait appelé.

692
01:23:06,039 --> 01:23:08,758
Nulli-Imam
dominante.

693
01:23:09,440 --> 01:23:11,954
Je n'ai jamais cru à l'histoire
de l'accident de voiture.

694
01:23:12,320 --> 01:23:15,756
J'ai essayé de comprendre quoi
ce qui lui était réellement arrivé

695
01:23:15,839 --> 01:23:17,512
et qui étaient ses amis.

696
01:23:18,239 --> 01:23:21,675
Je peux tout t'expliquer, Lauren,
mais laisse-moi sortir !

697
01:23:22,159 --> 01:23:24,673
Bien sûr, donc vous pouvez
tue-moi aussi, non ?

698
01:23:24,880 --> 01:23:28,396
Et je parie que tu as déjà préparé
ce hideux poignard, hein, chérie ?

699
01:23:28,479 --> 01:23:30,755
David sera là d'une minute à l'autre,
J'appelle la police tout de suite,

700
01:23:30,839 --> 01:23:32,671
ils te laisseront sortir,
reste calme.

701
01:23:32,759 --> 01:23:36,070
Mais que dis-tu ? Lauren, laisse-moi sortir !

702
01:23:36,999 --> 01:23:39,149
<Lauren, ouvre cette porte.

703
01:23:41,159 --> 01:23:43,309
<Lauren, laisse-moi sortir !

704
01:23:46,880 --> 01:23:48,109
< Laurent !

705
01:23:51,719 --> 01:23:52,948
<Lauren, non !

706
01:23:56,279 --> 01:23:57,508
(LAUREN CRIS)

707
01:24:27,719 --> 01:24:29,676
(LAUREN CRIS)

708
01:25:18,159 --> 01:25:20,435
(PANTALON LAUREN)

709
01:25:24,960 --> 01:25:26,712
(LAU REN PLEURE)

710
01:25:43,759 --> 01:25:46,433
(PANTALON LAUREN)

711
01:26:08,599 --> 01:26:09,794
< David : Lauren !

712
01:26:14,679 --> 01:26:16,192
(LAUREN CRIS)

713
01:26:17,759 --> 01:26:19,079
(LAU REN PLEURE)

714
01:26:36,599 --> 01:26:38,590
Non, David, non !

715
01:26:45,759 --> 01:26:48,831
Non, s'il te plaît, David, ne le fais pas.

716
01:26:49,520 --> 01:26:51,158
Nom.

717
01:26:58,639 --> 01:27:03,952
Mais pourquoi toutes ces manières ?
Vous connaissiez à peine Sylvia.

718
01:27:04,359 --> 01:27:06,350
C'est ce que vous croyiez.

719
01:27:08,799 --> 01:27:11,109
Je connaissais Sylvia
pas comme les autres.

720
01:27:14,079 --> 01:27:19,995
J'aurais pu avoir une femme,
une petite fille, 0... une pute.

721
01:27:20,599 --> 01:27:22,112
Ou même un robot.

722
01:27:22,480 --> 01:27:26,678
Parce que c'était ma création,
c'était mon invention.

723
01:27:26,799 --> 01:27:29,359
j'aurais pu le reprendre
un million de fois

724
01:27:29,479 --> 01:27:34,189
et un million de fois ce serait
était différent des autres

725
01:27:34,840 --> 01:27:37,958
0 juste une coquille vide
comme vous l'êtes tous.

726
01:27:38,039 --> 01:27:41,475
- Je ne pensais pas que toi et elle...
- Personne n'avait même besoin de l'imaginer.

727
01:27:42,599 --> 01:27:46,149
Sylvia allait droit au succès,
il deviendrait numéro un.

728
01:27:48,560 --> 01:27:50,392
Vous ne comptiez pour rien.

729
01:27:52,199 --> 01:27:57,638
J'avais fait des projets pour elle,
cela deviendrait mon chef-d'œuvre.

730
01:28:02,639 --> 01:28:07,236
- Tu es du pain.
- Qu'est-ce que je fais ? Ce ne sont pas du pain.

731
01:28:07,959 --> 01:28:11,634
Je suis un Dieu sur Terre
qui a le pouvoir ultime

732
01:28:11,760 --> 01:28:13,990
de la vie et de la mort
sur ses créatures.

733
01:28:16,279 --> 01:28:17,792
Sylvia était la meilleure.

734
01:28:20,360 --> 01:28:24,718
Puis elle a changé, elle était impatiente.

735
01:28:25,800 --> 01:28:29,270
Elle a dit qu'elle en avait envie avec moi
vivre dans un clip vidéo

736
01:28:29,839 --> 01:28:32,035
et cette réalité
c'était cependant très différent.

737
01:28:35,040 --> 01:28:40,433
Il a dit qu'il ne l'avait pas fait
j'ai plus besoin de moi, tu comprends ?

738
01:28:40,959 --> 01:28:42,950
De moi qui l'ai créé !

739
01:28:47,399 --> 01:28:51,108
Je ne l'avais pas revue après la publicité
des masques, jusqu'à cette nuit-là.

740
01:28:53,639 --> 01:28:58,952
J'étais rentré de Londres plus tôt
et je l'ai trouvé chez moi.

741
01:29:01,640 --> 01:29:07,272
Elle était dévastée, choquée,
de ce que tu lui avais fait.

742
01:29:07,880 --> 01:29:09,791
Il m'a tout dit,

743
01:29:12,159 --> 01:29:14,992
et j'ai réalisé que ce ne serait pas le cas
n'est plus le même.

744
01:29:16,279 --> 01:29:17,633
<Je l'avais perdu.

745
01:29:19,719 --> 01:29:24,668
< Elle était partie,
traîné à votre niveau.

746
01:29:26,959 --> 01:29:28,950
< Sylvia était déjà morte cette nuit-là.

747
01:29:29,959 --> 01:29:30,949
(PLAN)

748
01:29:31,040 --> 01:29:33,714
Tu l'as tuée,
tu l'as tuée aussi.

749
01:29:33,959 --> 01:29:37,031
Non, elle n'a pas remarqué,
il n'a pas souffert,

750
01:29:37,160 --> 01:29:38,833
elle était déjà morte à l'intérieur.

751
01:29:41,679 --> 01:29:44,114
À l'unanimité
annonce :

752
01:29:44,199 --> 01:29:46,156
ce n'était qu'une formalité.

753
01:29:48,280 --> 01:29:50,476
Vous l'aviez déjà tuée.

754
01:29:50,599 --> 01:29:55,753
Tu es fou, vraiment fou.

755
01:29:57,079 --> 01:29:58,717
Neuvième!

756
01:29:59,240 --> 01:30:01,151
(LAUREN CRIS)

757
01:30:02,000 --> 01:30:03,638
Tu as mal, n'est-ce pas ?

758
01:30:04,599 --> 01:30:09,435
Maintenant tu sais ce que cela signifie
la peur et la douleur.

759
01:30:10,599 --> 01:30:13,398
Je n'aurai aucune pitié pour toi
comme je n'en avais pas pour les autres.

760
01:30:13,559 --> 01:30:14,879
(LAUREN CRIS)

761
01:30:43,679 --> 01:30:46,876
BIKINI'-

762
01:30:49,559 --> 01:30:52,870
BIKINI'-

763
01:30:55,159 --> 01:30:56,558
Non !

764
01:30:56,719 --> 01:30:58,039
S'il vous plaît-

765
01:31:00,240 --> 01:31:03,517
Vous êtes mort. Tu es mort !

766
01:31:03,959 --> 01:31:05,188
Non!

767
01:31:05,279 --> 01:31:06,758
(PLAN)

768
01:31:20,519 --> 01:31:22,635
(LAUREN PLEURANT)


