1
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
BANCO SEGURO -
TU DINERO, GUARDADO DE FORMA SEGURA
2
00:02:17,388 --> 00:02:19,932
EL CAMINO HACIA UNA CARRERA DE ACTOR
3
00:02:30,068 --> 00:02:31,527
- ¿Hola?
- Hola, aquí los encargados del presupuesto.
4
00:02:31,694 --> 00:02:33,112
¡Oh! Eh, sí, yo...
5
00:02:33,279 --> 00:02:35,365
Nosotros cargamos tus cosas
en Russell Street.
6
00:02:35,531 --> 00:02:37,492
- Te dejaré entrar. ¡Está bien!
- Muy bien, gracias.
7
00:02:41,704 --> 00:02:43,456
PENSIONES DE EMERGENCIA
PARA UN BOLETO A CASA
8
00:02:43,623 --> 00:02:45,750
(EN SERIO, GEMMA,
NO USAR PARA OTRAS COSAS)
9
00:02:55,051 --> 00:02:58,971
Paradas más cercanas:
Hollywood y Edgemont.
10
00:03:12,151 --> 00:03:13,986
AGENCIA DE TALENTO WVA
11
00:03:22,704 --> 00:03:24,205
¿Disculpe?
12
00:03:24,747 --> 00:03:27,291
Hola, lo siento.
¿Cómo puedo ayudar?
13
00:03:27,458 --> 00:03:28,876
Oh no, yo, um...
14
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Me acabo de mudar a la ciudad
y me pregunté
15
00:03:31,671 --> 00:03:33,256
¿contratas a alguien?
16
00:03:34,215 --> 00:03:36,926
Oh, sí... No...
17
00:03:37,885 --> 00:03:40,471
yo podría usted
dejar mi CV,
18
00:03:40,638 --> 00:03:42,098
¿por si acaso?
19
00:03:42,724 --> 00:03:46,769
Sí, no...
Lamentablemente no es así como funciona.
20
00:03:47,562 --> 00:03:50,982
Lo siento, pero buena suerte.
21
00:03:53,568 --> 00:03:54,944
Eres idiota.
22
00:04:17,925 --> 00:04:20,136
ESTAMOS CONTRATANDO
23
00:04:41,157 --> 00:04:42,867
Hola, bienvenido.
24
00:04:43,034 --> 00:04:45,036
- Hola.
- ¿Cómo podemos ayudar?
25
00:04:45,203 --> 00:04:48,206
Um, tengo tu oferta de trabajo.
visto afuera.
26
00:04:48,372 --> 00:04:50,875
doctor shaffer
está ocupado por el resto del día,
27
00:04:51,042 --> 00:04:53,461
pero tu puedes mio
Entrega tu CV.
28
00:04:53,628 --> 00:04:56,339
Mmm, está bien...
29
00:04:58,007 --> 00:05:00,968
Y disculpe,
¿Pero qué estás haciendo exactamente aquí?
30
00:05:01,928 --> 00:05:04,013
Hacemos realidad los sueños.
31
00:05:04,388 --> 00:05:06,349
¿Por el anuncio de trabajo aquí?
32
00:05:06,516 --> 00:05:07,725
Ven conmigo a mi oficina.
33
00:05:07,892 --> 00:05:10,061
todavía tengo unos minutos
Antes de mi consulta.
34
00:05:10,228 --> 00:05:12,772
Lo que te espera es un período de seis semanas
Programa de integración,
35
00:05:12,939 --> 00:05:15,316
sobre ti y tus sueños individuales
está hecho a medida.
36
00:05:15,483 --> 00:05:17,944
Toma asiento.
Siéntete como en casa.
37
00:05:24,951 --> 00:05:26,911
Entonces, ¿qué te trae por aquí hoy?
38
00:05:27,078 --> 00:05:29,413
Um, bueno, lo soy
sucedió por
39
00:05:29,580 --> 00:05:31,207
y vi el anuncio.
40
00:05:31,374 --> 00:05:34,585
Me acabo de mudar a la ciudad
y buscar trabajo,
41
00:05:34,752 --> 00:05:36,587
Aceptaría cualquier cosa.
42
00:05:36,754 --> 00:05:37,880
¿De dónde eres?
43
00:05:38,047 --> 00:05:40,466
Um, de un pequeño pueblo de Georgia.
44
00:05:40,967 --> 00:05:42,802
¿Qué hiciste trabajando allí?
45
00:05:42,969 --> 00:05:45,137
estoy en el restaurante por la noche
mis padres trabajaban.
46
00:05:45,304 --> 00:05:46,848
Cuando todavía estaba en la escuela.
47
00:05:47,014 --> 00:05:48,641
¿Qué estudiaste?
48
00:05:48,808 --> 00:05:50,560
Um, dos años de literatura,
49
00:05:50,726 --> 00:05:52,895
hasta que me dediqué a actuar
Me atreví a acercarme.
50
00:05:53,062 --> 00:05:55,314
Mmmm, bueno, escucha...
51
00:05:55,481 --> 00:05:57,859
- Disculpe, ¿cómo se llamaba?
-Gema.
52
00:05:58,025 --> 00:05:59,777
Tengo que decirte, Gemma,
53
00:05:59,944 --> 00:06:02,154
este lugar fue bastante difícil
ocupar.
54
00:06:02,321 --> 00:06:05,199
Las horas de trabajo son largas
y son solo turnos de noche.
55
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
Pero dijiste que estabas en casa
Trabajaba de noche, ¿verdad?
56
00:06:08,119 --> 00:06:10,621
Oh, sí, es un restaurante abierto las 24 horas.
Estoy acostumbrado a eso.
57
00:06:10,788 --> 00:06:12,999
Está bien, excepto el horario laboral.
58
00:06:13,165 --> 00:06:15,001
el trabajo es realmente fácil.
59
00:06:15,167 --> 00:06:17,044
Lo llamamos nuestro niñera.
60
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
¿Niñera dormida?
61
00:06:18,921 --> 00:06:21,090
O cuidador, por así decirlo.
62
00:06:21,257 --> 00:06:24,510
Debes asegurarte
que los pacientes duerman profunda y profundamente,
63
00:06:24,677 --> 00:06:27,263
las puertas están cerradas
y el pasillo está despejado.
64
00:06:27,430 --> 00:06:29,599
Los salarios son bajos, 600 por semana,
65
00:06:29,765 --> 00:06:32,852
pero tienes
las tardes libres para audiciones.
66
00:06:33,019 --> 00:06:34,937
Entonces, si todavía estás interesado,
67
00:06:35,104 --> 00:06:37,356
ven a continuación
Jueves por la tarde otra vez,
68
00:06:37,523 --> 00:06:40,276
digamos alrededor de las 10 p.m.?
Noah te entrenará.
69
00:06:40,443 --> 00:06:42,904
Piense en ello como un turno de prueba.
¿Cómo suena eso?
70
00:06:43,070 --> 00:06:46,616
Eso suena genial.
Sí, sí, gracias.
71
00:08:28,300 --> 00:08:29,593
PERTENECE A GEMMA - PAPÁ
72
00:08:49,989 --> 00:08:52,241
DOMINGO 17 DE FEBRERO
73
00:08:58,748 --> 00:09:00,916
DIARIO
74
00:09:09,133 --> 00:09:11,052
23. enero.
75
00:09:11,218 --> 00:09:13,637
¿Te acuerdas?
a ese chico, Hunter,
76
00:09:13,804 --> 00:09:16,057
dónde fui en la escuela secundaria
¿Estaba enamorado?
77
00:09:16,515 --> 00:09:18,851
Aquel cuya hermana
¿Di tutoría?
78
00:09:19,518 --> 00:09:22,855
Bueno, adivina quién últimamente
aparece en el restaurante.
79
00:09:24,190 --> 00:09:26,692
¿Qué quieres hacer en la vida?
80
00:09:26,859 --> 00:09:29,945
- Quiero ser actriz.
- ¿Ah, de verdad?
81
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
¿Una verdadera actriz?
82
00:09:32,740 --> 00:09:34,992
- ¿Una verdadera estrella de cine?
- Lo haré.
83
00:09:35,159 --> 00:09:36,994
¿Debería conseguir un autógrafo ya?
84
00:09:37,161 --> 00:09:39,580
No, en serio, debería
¿Conseguir uno ahora o esperar?
85
00:09:39,747 --> 00:09:42,249
Si eres famoso,
Puede que ya no consiga uno.
86
00:09:42,750 --> 00:09:46,087
¿Qué quieres hacer con tu vida?
¿Cazador Higdon?
87
00:09:48,130 --> 00:09:49,215
Bueno...
88
00:09:52,718 --> 00:09:55,012
En realidad, me gustaría
Haz música.
89
00:09:56,388 --> 00:10:00,309
¿Qué? no tengo que hacerlo
definitivamente hazlo grande,
90
00:10:00,476 --> 00:10:02,686
pero quiero
tocar en una banda
91
00:10:02,853 --> 00:10:05,523
y tal vez
terminar con una pequeña etiqueta.
92
00:10:05,689 --> 00:10:07,441
Ir de gira.
93
00:10:10,820 --> 00:10:15,533
Pero... lo cual probablemente hago.
realmente vas a hacer?
94
00:10:15,699 --> 00:10:18,786
Sabes que estoy en el taller.
El trabajo de mi padre, ¿verdad?
95
00:10:18,953 --> 00:10:20,496
Sí, seguiré haciendo eso,
96
00:10:20,663 --> 00:10:22,873
y probablemente
me haré cargo
97
00:10:23,040 --> 00:10:25,584
comprar una propiedad
y construir una casa.
98
00:10:26,127 --> 00:10:29,672
soy un chico sencillo,
Realmente no necesito mucho.
99
00:10:33,926 --> 00:10:36,137
¿Qué tipo de casa construirías?
100
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
Espera...
101
00:10:44,562 --> 00:10:45,896
Oh, hombre.
102
00:10:47,898 --> 00:10:49,233
Veamos...
103
00:11:10,254 --> 00:11:12,047
¡Olvidaste el techo!
104
00:11:12,214 --> 00:11:15,009
No, eso es un tragaluz.
¡Eso es un tragaluz!
105
00:11:20,806 --> 00:11:25,144
Bandeja de entrada -
TIENES 0 MENSAJES SIN LEER
106
00:11:26,937 --> 00:11:30,441
Paradas más cercanas: Hollywood y Gower.
107
00:11:33,694 --> 00:11:37,406
La mayoría de los pacientes ven
Resultados en dos meses.
108
00:11:37,573 --> 00:11:41,660
El proceso de Somnium
duró más de 15 años
109
00:11:41,827 --> 00:11:45,623
del reconocido psicólogo deportivo
Dra. Katherine Shaffer perfeccionada.
110
00:11:45,789 --> 00:11:47,458
Shaffer ganó notoriedad...
111
00:11:48,250 --> 00:11:51,378
- ¿Era entrenadora deportiva?
- Psicólogo deportivo.
112
00:11:51,545 --> 00:11:54,465
Ella tiene el llamado
Se desarrolló la ciencia de ganar.
113
00:11:54,632 --> 00:11:57,551
deportistas olímpicos, golfistas profesionales,
Mariscales de campo de fútbol, lo que sea,
114
00:11:57,718 --> 00:12:00,387
ella los ayudó a ganar.
Esta mujer es un genio.
115
00:12:00,554 --> 00:12:02,473
Entonces ¿por qué se detuvo?
116
00:12:02,640 --> 00:12:04,600
Para abrir esta práctica.
117
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
Venga conmigo.
118
00:12:10,606 --> 00:12:12,274
Mira, mira.
119
00:12:15,819 --> 00:12:17,279
¿Qué es eso?
120
00:12:18,322 --> 00:12:21,659
Una cápsula para dormir
sin luz ni ruido.
121
00:12:22,201 --> 00:12:25,246
¿Has estado alguna vez?
¿En una cámara de privación sensorial?
122
00:12:25,412 --> 00:12:26,705
Mmm-mm.
123
00:12:29,875 --> 00:12:31,085
Venga conmigo.
124
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Espera, ¿estás seguro?
que deberíamos estar aquí?
125
00:12:38,676 --> 00:12:40,594
Sí, no podemos despertarla.
126
00:12:42,554 --> 00:12:47,810
Entonces Joe, aquí, soñando con eso,
convertirse en esposo y padre
127
00:12:47,977 --> 00:12:51,897
y desarrollar una aplicación
que cambia el mundo para mejor.
128
00:12:52,523 --> 00:12:55,109
Pero el es solo eso
un romántico empedernido
129
00:12:55,276 --> 00:12:56,986
con un hobby de programación.
130
00:12:57,152 --> 00:13:00,823
Adquiero nuevos conocimientos cada día
y obtener una comprensión más profunda
131
00:13:00,990 --> 00:13:03,158
para cuestiones sociales y comportamiento del usuario.
132
00:13:03,325 --> 00:13:06,495
Entonces ellos duermen y esta cosa
simplemente reproduce imágenes y sonidos,
133
00:13:06,662 --> 00:13:08,372
que quieres?
134
00:13:08,539 --> 00:13:12,459
Prácticamente flotan en la superficie.
un océano del subconsciente.
135
00:13:12,626 --> 00:13:14,378
Los límites de su ego se disuelven.
136
00:13:14,545 --> 00:13:15,921
y convertirlos en esponjas,
137
00:13:16,088 --> 00:13:18,299
que todo lo absorbe,
lo que ven y oyen.
138
00:13:18,465 --> 00:13:20,926
la informacion
son almacenados y procesados
139
00:13:21,093 --> 00:13:23,095
como recuerdos en lo profundo del subconsciente.
140
00:13:23,262 --> 00:13:25,180
Y luego, después de seis semanas,
141
00:13:25,347 --> 00:13:27,182
¿Crees en lo más profundo de tu ser?
142
00:13:27,349 --> 00:13:29,601
que estas cosas
Son verdades personales.
143
00:13:29,768 --> 00:13:31,562
Como si estuvieran destinados a
144
00:13:31,729 --> 00:13:34,857
tal como están destinados a
envejecer y morir.
145
00:13:35,024 --> 00:13:36,942
Es esta profunda creencia
146
00:13:37,109 --> 00:13:40,612
quien tiene estos sueños
convertirse en realidad.
147
00:13:41,613 --> 00:13:44,700
Pero eso cambia
en realidad su realidad
148
00:13:44,867 --> 00:13:47,328
¿O simplemente su percepción del mismo?
149
00:13:49,121 --> 00:13:50,831
¿Cuál es la diferencia?
150
00:13:52,416 --> 00:13:56,003
Entonces, ¿qué exactamente
¿Será entonces mi tarea?
151
00:13:56,754 --> 00:13:59,173
solo sigue
estar atento a los monitores de seguridad,
152
00:13:59,340 --> 00:14:01,216
haz tus vueltas
y llama a Shaffer,
153
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
si nota algo inusual.
154
00:14:03,302 --> 00:14:05,637
La parte más difícil del trabajo.
son las horas de trabajo.
155
00:14:05,804 --> 00:14:07,222
Trabajo aquí de noche
156
00:14:07,389 --> 00:14:09,350
a veces todavía disparo
una ronda extra,
157
00:14:09,516 --> 00:14:13,187
de lo contrario puede ser bastante tranquilo
durante los turnos de noche.
158
00:14:16,357 --> 00:14:18,567
Por aquí sígueme.
159
00:14:21,987 --> 00:14:24,448
Bien, entonces subamos
en la oficina de Shaffer
160
00:14:24,615 --> 00:14:26,325
y consigue tu ropa de trabajo.
161
00:14:27,534 --> 00:14:29,453
NO ENTRAR
162
00:14:33,791 --> 00:14:36,418
Ya no sé de dónde los sacó.
163
00:14:36,585 --> 00:14:38,921
¿Puedes mirar en los armarios?
164
00:14:39,088 --> 00:14:41,173
¿Qué hay en todos los cajones?
165
00:14:41,340 --> 00:14:44,927
Oh, no aprendiste eso de mí.
pero ella planea jubilarse.
166
00:14:45,094 --> 00:14:48,055
¿En realidad? ¿Qué hace ella entonces?
con la práctica?
167
00:14:48,222 --> 00:14:49,890
Ella aún no lo ha dicho.
168
00:14:50,057 --> 00:14:51,850
Pero no cuentes con ella demasiado a menudo.
169
00:14:52,017 --> 00:14:53,894
ella solo viene
Pasamos al horario de consulta.
170
00:14:54,061 --> 00:14:55,479
Soy el diseñador principal de sueños,
171
00:14:55,646 --> 00:14:57,815
para que puedas
Contáctame en cualquier momento.
172
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
¿Y qué pasa con la otra chica?
173
00:15:00,359 --> 00:15:01,485
-¿Olivia?
- Mm-hmm.
174
00:15:01,652 --> 00:15:04,780
Ella trabaja en la recepción.
hasta llegar al turno de noche.
175
00:15:06,657 --> 00:15:09,701
¿Y qué estás haciendo?
en tus tardes libres?
176
00:15:10,994 --> 00:15:13,580
Olivia está pasando el rato en la sala de juegos.
calle abajo.
177
00:15:13,747 --> 00:15:16,625
Personalmente, yo tomo el mío
sin noches libres.
178
00:15:16,792 --> 00:15:19,002
Por supuesto que nosotros también
Semanas con descansos.
179
00:15:19,169 --> 00:15:21,797
Y luego siempre son los sábados.
un día de reinicio.
180
00:15:21,964 --> 00:15:24,466
De lo contrario el proceso debe
durante seis semanas
181
00:15:24,633 --> 00:15:26,093
correr sin interrupción,
182
00:15:26,260 --> 00:15:28,762
y durante este tiempo
No tenemos noches gratis.
183
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
Si planeas tener una vida social ocupada,
184
00:15:30,848 --> 00:15:33,100
este trabajo es probablemente
nada para ti.
185
00:15:33,267 --> 00:15:34,601
CARPETA - LOS NUEVE
186
00:15:34,768 --> 00:15:36,228
Aquí los tenemos.
187
00:15:39,565 --> 00:15:41,900
Um, eso debería ser suficiente por ahora.
188
00:15:42,067 --> 00:15:43,861
saldré un momento
189
00:15:44,027 --> 00:15:46,280
y estaré ahí en unos minutos
de vuelta otra vez.
190
00:15:59,585 --> 00:16:02,045
La actriz principal
la película más comentada del año,
191
00:16:02,212 --> 00:16:04,673
damas y caballeros,
Esta mujer se puede ver en todas partes.
192
00:16:04,840 --> 00:16:06,258
No te los puedes perder.
193
00:16:06,425 --> 00:16:10,929
Así que le damos una calurosa bienvenida
la sensación con el nombre: ¡Max!
194
00:16:14,516 --> 00:16:17,561
-¡Hola! Gracias por estar aquí.
- Ah, hola. ¡Hola!
195
00:16:18,562 --> 00:16:19,813
¡Oh!
196
00:16:21,190 --> 00:16:24,943
Bueno, esta es nuestra primera reunión.
Gracias por venir.
197
00:16:25,110 --> 00:16:27,029
Gracias por la invitación,
Yo también soy fan.
198
00:16:27,196 --> 00:16:29,156
Entonces, Max, ¿cómo te sientes?
199
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
¿Cómo se siente algo?
200
00:16:31,116 --> 00:16:34,536
Ni idea. Para tenerlo todo
lo que siempre has querido.
201
00:16:34,703 --> 00:16:37,581
No te vuelvas molesto en algún momento
¿Si todos quieren ser amigos tuyos?
202
00:16:37,748 --> 00:16:39,583
Quiero decir, ¿cómo se siente eso?
203
00:16:39,750 --> 00:16:41,710
Tienes que tener los amigos adecuados.
204
00:16:41,877 --> 00:16:43,504
Sí, probablemente sea cierto...
205
00:17:21,375 --> 00:17:24,086
Bien, espera.
¿Cómo debo cortarlos?
206
00:17:24,253 --> 00:17:26,505
Puedes hacerlo tu mismo
pensar diferente.
207
00:17:28,799 --> 00:17:30,968
- Esto no es mi culpa.
- Está casi terminado.
208
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
¿Deberíamos acortarlos?
209
00:17:32,928 --> 00:17:33,845
¡No!
210
00:17:39,768 --> 00:17:41,812
- Ya tienes las puntas abiertas.
- Mh-hmm.
211
00:18:14,219 --> 00:18:19,141
Oye, tienes
¿Has visto a Olivia en algún lugar de aquí hoy?
212
00:18:20,267 --> 00:18:21,393
¿Qué?
213
00:18:21,560 --> 00:18:23,770
queria saber
si has visto a Olivia.
214
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
- ¿Está buena?
- ¿Qué?
215
00:18:26,690 --> 00:18:28,358
no lo sé
de quien estas hablando
216
00:18:28,525 --> 00:18:30,319
pero me estoy desmoronando ahora mismo
mi puntuación más alta,
217
00:18:30,485 --> 00:18:32,404
para que puedas
¿Ir de nuevo, princesa?
218
00:18:43,915 --> 00:18:46,668
No cometas un error ahora.
¡Precisamente como!
219
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Hola.
220
00:19:06,313 --> 00:19:09,524
Estúpido. Estúpido. Estúpido.
221
00:19:13,570 --> 00:19:14,738
¿Está todo bien?
222
00:19:14,905 --> 00:19:17,532
Oh, sí, yo solo, um, yo...
223
00:19:17,699 --> 00:19:21,161
- No quería asustarte.
- No, no me asustaste.
224
00:19:22,120 --> 00:19:23,747
¿Cómo te llamas?
225
00:19:24,581 --> 00:19:28,502
-Gema.
- Gemma, ¿de dónde eres?
226
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
De este pequeño pueblo
en el sur de Georgia,
227
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
de donde probablemente
nunca has oído hablar de eso.
228
00:19:36,176 --> 00:19:38,136
¿Qué te trae por aquí?
229
00:19:38,595 --> 00:19:43,600
Entonces, um, porque yo
Quiere ser actriz.
230
00:19:44,643 --> 00:19:47,354
Supongo que como todos los demás aquí.
231
00:19:48,480 --> 00:19:52,818
Bien, si necesitas algo,
házmelo saber.
232
00:19:53,527 --> 00:19:55,529
Puedo mostrarte la ciudad.
233
00:19:55,696 --> 00:19:56,822
Arroyos.
234
00:19:56,988 --> 00:19:58,699
Levanta la cabeza, pequeño.
235
00:19:58,865 --> 00:19:59,783
Gracias.
236
00:20:15,882 --> 00:20:16,883
Guau.
237
00:20:19,302 --> 00:20:21,096
Tengo una audición.
238
00:20:47,289 --> 00:20:51,251
No tengo nada que decir.
No tengo nada que decir.
239
00:20:52,836 --> 00:20:56,882
No es tan agradable como...
¡Supongo que no es tan amable como tú!
240
00:20:58,842 --> 00:21:00,510
Nunca diría eso.
241
00:21:00,677 --> 00:21:03,847
Pero ella lo diría, Gemma,
Ese es el punto. Está bien.
242
00:21:04,014 --> 00:21:05,932
Supongo que no es tan amable como tú.
243
00:21:06,099 --> 00:21:08,226
Veo cómo la miras.
244
00:21:08,393 --> 00:21:11,521
- ¡Abucheo!
- ¡Ay dios mío! Ey.
245
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
Ey.
246
00:21:14,441 --> 00:21:17,486
Entonces ese es el gran sueño, ¿eh?
¿Interino?
247
00:21:17,652 --> 00:21:20,447
Eh, sí. Sí, creo que sí.
248
00:21:20,614 --> 00:21:23,241
Sabes, yo solía ser
en un comercial.
249
00:21:23,617 --> 00:21:25,994
En un comercial de National Mattress.
250
00:21:26,161 --> 00:21:28,330
Todo el mundo decía que tenía talento para ello.
251
00:21:28,497 --> 00:21:32,375
pero encontré todo
un poco seco. ¿Lo entiendes?
252
00:21:37,005 --> 00:21:40,801
Oye, ¿quieres ver?
¿En qué estoy trabajando actualmente?
253
00:21:40,967 --> 00:21:43,136
- Sí, claro.
- ¿Sí?
254
00:21:46,223 --> 00:21:48,683
Entonces, tenemos a este tipo aquí.
255
00:21:48,850 --> 00:21:53,730
Quiere una carrera política, viajar,
Familia, fama, todo por supuesto.
256
00:21:54,189 --> 00:21:56,608
Todos quieren la misma mierda.
257
00:21:56,775 --> 00:22:00,362
Entonces, su carrera
Ya lo planeé, ¿vale?
258
00:22:00,529 --> 00:22:05,075
Simplemente. En cuanto a la fama,
Ahora tengo una plantilla para esto.
259
00:22:05,242 --> 00:22:08,787
Pero lo que me preocupa
es su esposa.
260
00:22:08,954 --> 00:22:10,539
Me pregunto:
261
00:22:10,705 --> 00:22:13,416
¿Quiero a alguien?
que encaja en el programa?
262
00:22:13,583 --> 00:22:15,669
¿Alguien que cumple todos los requisitos?
263
00:22:15,836 --> 00:22:19,214
O alguien de quien se enamora
¿Realmente podría enamorarse?
264
00:22:19,381 --> 00:22:22,634
¿Lo entiendes? Y si es así...
265
00:22:24,928 --> 00:22:26,847
...¿quién sería ella?
266
00:22:33,854 --> 00:22:36,189
¡Ey! ¡Borra eso!
267
00:22:36,356 --> 00:22:38,275
Echa un vistazo a esto.
268
00:22:38,441 --> 00:22:41,236
Sólo le doy elección al cliente.
en la IA,
269
00:22:41,403 --> 00:22:43,238
y ella escupe las fotos.
270
00:22:44,197 --> 00:22:46,241
Cuanto más detallado, mejor.
271
00:22:46,992 --> 00:22:48,952
Vivo cada día al máximo
272
00:22:49,119 --> 00:22:52,289
y concentrarme
hasta el momento presente.
273
00:22:53,498 --> 00:22:57,085
Me siento todos los días
un profundo sentimiento de libertad,
274
00:22:57,252 --> 00:22:58,670
una gran aventura.
275
00:22:58,837 --> 00:23:01,590
Y ahora imagina
Tengo aún más control.
276
00:23:03,133 --> 00:23:05,677
¡¿Qué?! ¿Se supone que soy yo?
277
00:23:05,844 --> 00:23:09,848
¿Qué demonios?
¿Cómo hiciste eso?
278
00:23:10,015 --> 00:23:11,391
¡Borra eso!
279
00:23:13,685 --> 00:23:16,855
Sabes, podría dejarlo así.
y en seis semanas
280
00:23:17,022 --> 00:23:19,983
este chico lo haría
despertar completamente enamorado de ti.
281
00:23:20,150 --> 00:23:22,444
Él te llevaría a uno
ver la esquina de la calle y probar
282
00:23:22,611 --> 00:23:24,404
para recordar como te conoce,
283
00:23:24,571 --> 00:23:26,197
si fue un encuentro casual
284
00:23:26,364 --> 00:23:28,408
o si estás en el avión
se sentaron uno al lado del otro.
285
00:23:28,575 --> 00:23:32,495
Pero él haría cualquier cosa.
para conseguir una cita contigo.
286
00:23:34,789 --> 00:23:38,126
Eso da miedo
que puedes hacerlo así.
287
00:23:38,293 --> 00:23:39,753
Puedo hacer cualquier cosa.
288
00:23:40,921 --> 00:23:44,841
tu carrera como actor,
o que se enamore de ti.
289
00:23:45,008 --> 00:23:48,094
Podría verte en la televisión
y mostrar en carteles de cine,
290
00:23:48,261 --> 00:23:52,015
y él se despertaba y pensaba,
serías la próxima gran estrella.
291
00:23:53,475 --> 00:23:57,437
¿Sabes cuántos productores
y directores que tenemos aquí?
292
00:24:03,485 --> 00:24:07,030
Oye, eh... ¿tienes novio?
293
00:24:08,031 --> 00:24:11,785
No. ¿Por qué me quieres?
programa uno?
294
00:24:13,578 --> 00:24:16,790
Sí, eso, o, um...
295
00:24:18,583 --> 00:24:24,089
No lo sé, eh...
¿Quizás podríamos salir alguna vez?
296
00:24:30,178 --> 00:24:34,099
Hola. Bienvenido.
¿Cómo estás?
297
00:24:34,265 --> 00:24:36,601
Estoy bastante bien, gracias.
298
00:24:36,768 --> 00:24:39,187
Bethany te toma una foto
y tu CV.
299
00:24:39,354 --> 00:24:41,272
¡Oh! Ah, sí, por supuesto.
300
00:24:44,651 --> 00:24:47,070
Está bien. Así que preséntate
en la marca.
301
00:24:47,237 --> 00:24:49,447
Di tu nombre,
tu talla y el rol,
302
00:24:49,614 --> 00:24:50,740
para el cual estás audicionando,
303
00:24:50,907 --> 00:24:53,118
y luego jugamos
completa la escena.
304
00:24:53,284 --> 00:24:55,745
Kevin interpretará el papel de Charles.
305
00:24:55,912 --> 00:24:57,455
Hola, me alegro.
306
00:25:00,709 --> 00:25:03,211
- ¿Nervioso?
- No.
307
00:25:03,378 --> 00:25:06,589
Genial. Cuando quieras.
308
00:25:10,844 --> 00:25:13,680
Hola, soy Gemma Salomón.
mido 1,70m
309
00:25:13,847 --> 00:25:15,974
y leer el papel de Miranda.
310
00:25:17,976 --> 00:25:19,477
Podrías decir algo.
311
00:25:19,644 --> 00:25:21,646
Estás en todo el viaje
estado en silencio.
312
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
No tengo nada que decir.
313
00:25:23,440 --> 00:25:25,066
¿Lo pasaste bien?
314
00:25:25,233 --> 00:25:27,110
Probablemente no sea como tú.
315
00:25:27,277 --> 00:25:30,030
¿Hay algo?
¿De qué quieres hablar?
316
00:25:30,196 --> 00:25:31,990
¿Tienes algo en mente?
317
00:25:34,034 --> 00:25:36,036
Veo la forma en que la miras.
318
00:25:36,202 --> 00:25:37,829
No soy estúpido, Charles.
319
00:25:37,996 --> 00:25:40,957
- ¿A quién estoy mirando?
- Kaitlin. Siempre es Kaitlin.
320
00:25:41,124 --> 00:25:43,543
¿Mi compañero de trabajo?
Miranda, esto es ridículo...
321
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
¡Estás enamorado de ella, Charles!
322
00:25:45,336 --> 00:25:46,504
¡Solo dilo!
323
00:25:46,671 --> 00:25:48,715
Veo la forma en que la miras.
324
00:25:50,133 --> 00:25:53,553
No sé de qué estás hablando.
Creo que bebiste demasiado.
325
00:25:54,971 --> 00:25:59,184
¿Cuándo cambió eso para ti?
¿Aún recuerdas eso?
326
00:25:59,517 --> 00:26:01,561
No sé a qué te refieres.
327
00:26:01,728 --> 00:26:03,938
Tú también me miraste de esa manera.
328
00:26:04,564 --> 00:26:08,276
en tu mirada
había algo diferente, mágico.
329
00:26:08,443 --> 00:26:11,237
me miraste
y tus ojos brillaron.
330
00:26:12,322 --> 00:26:14,449
¿Desde cuándo esto dejó de ser así?
331
00:26:16,367 --> 00:26:20,080
Hablemos en otro momento.
Estás cansado, vamos a dormir.
332
00:26:20,246 --> 00:26:22,457
¡No, no puedo esperar hasta mañana!
333
00:26:22,624 --> 00:26:24,751
Cada mañana me despierto,
y te has ido,
334
00:26:24,918 --> 00:26:28,046
y se que tu estas con ella
y eso es suficiente para ti.
335
00:26:28,755 --> 00:26:33,009
Ya no puedo hacer esto.
Me has desterrado de tu corazón.
336
00:26:34,969 --> 00:26:37,722
Sólo dime que me vaya, Charles.
y me voy.
337
00:26:37,889 --> 00:26:39,766
Sólo dime que me vaya.
338
00:26:46,523 --> 00:26:50,944
Eso estuvo muy bien.
Fue muy bueno.
339
00:26:51,111 --> 00:26:53,154
Gracias, Gemma.
340
00:26:53,321 --> 00:26:56,366
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
341
00:26:56,533 --> 00:26:57,450
DE ACUERDO.
342
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
Te hemos acogido,
nos pondremos en contacto.
343
00:27:00,036 --> 00:27:01,746
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
344
00:27:09,838 --> 00:27:11,172
¿Dakota?
345
00:27:25,061 --> 00:27:28,481
ESTUVE CONTIGO HOY.
SU PAGO TIENE TRES DÍAS DE RETRASO.
346
00:27:28,648 --> 00:27:31,985
NO QUIERO UNA TARIFA POR RECORDATORIO
NECESIDAD DE RECAUDAR - GESTIÓN
347
00:27:32,152 --> 00:27:34,112
Mierda, ¿ya?
348
00:28:38,551 --> 00:28:39,677
¿Hola?
349
00:28:54,984 --> 00:28:59,322
Tengo mi corazón
completamente reabierto.
350
00:28:59,948 --> 00:29:04,619
Mi mayor historia de amor
se desarrolla a mi alrededor.
351
00:29:05,828 --> 00:29:08,998
Soy fácil de amar.
352
00:29:09,874 --> 00:29:13,169
Mi pareja se siente
profundamente atraído por mí.
353
00:29:14,379 --> 00:29:17,840
Tengo la pareja perfecta
encontrado a mi lado.
354
00:29:20,385 --> 00:29:24,806
Tengo mi ideal
y alcanzó un peso saludable.
355
00:29:24,973 --> 00:29:28,977
Estoy muy satisfecho
con mi reflejo.
356
00:29:30,812 --> 00:29:34,732
Me siento muy cómoda en mi piel.
357
00:29:36,818 --> 00:29:41,239
Tengo una gran postura
y amo mi figura.
358
00:29:58,339 --> 00:30:01,092
Las incertidumbres
Lo dejé hace mucho tiempo...
359
00:30:01,259 --> 00:30:02,260
Hola?
360
00:30:02,427 --> 00:30:06,306
...y sentirme más firme,
que nunca antes.
361
00:30:06,472 --> 00:30:12,020
Me separé de todos
Liberado de dudas y miedos destructivos.
362
00:30:14,230 --> 00:30:17,191
Nadie merece el éxito más que yo.
363
00:30:22,322 --> 00:30:24,699
- ¡Olivia, hay algo ahí dentro!
- ¿Dónde entonces?
364
00:30:24,866 --> 00:30:27,660
¡En la habitación! Hay un...
Criatura o algo así dentro.
365
00:30:27,827 --> 00:30:29,579
- ¿Un paciente?
- No, no es un paciente.
366
00:30:29,746 --> 00:30:32,040
¿Puedes echar un vistazo?
Por favor. ¿Puedes echar un vistazo?
367
00:30:32,206 --> 00:30:33,750
Sí, está bien, está bien.
368
00:30:39,964 --> 00:30:44,218
Estoy de buen humor y persistente.
Experimento avances todos los días.
369
00:30:44,635 --> 00:30:47,722
Trabajo en perfecta alineación.
370
00:30:48,806 --> 00:30:55,521
Estoy de buen humor
y alcanzar la plenitud de mi potencial.
371
00:30:56,981 --> 00:30:58,858
Deberías dormir un poco.
372
00:30:59,359 --> 00:31:04,989
Ahora y siempre, de forma fácil y sin esfuerzo
a medida que aumenta el tamaño.
373
00:31:06,866 --> 00:31:11,537
Este es un paso importante
en mi vida.
374
00:31:13,998 --> 00:31:15,416
- ¡Oye!
-¡Hannah!
375
00:31:15,583 --> 00:31:18,753
Oh, Dios mío, espera.
Busco un lugar tranquilo.
376
00:31:18,920 --> 00:31:20,838
- ¿Dónde estás?
- Estoy con Luke.
377
00:31:21,005 --> 00:31:23,633
Sus padres no están allí,
entonces organiza una fiesta.
378
00:31:23,800 --> 00:31:26,052
Dios mío, ¿cómo estás?
¡Cuéntamelo todo!
379
00:31:26,219 --> 00:31:28,304
Estoy bien. Mmm, todo está bien.
380
00:31:28,471 --> 00:31:31,140
encontré un trabajo,
pero siempre solo turno de noche,
381
00:31:31,307 --> 00:31:33,267
entonces mis horas de trabajo
están totalmente locos.
382
00:31:33,434 --> 00:31:36,145
Bueno, si no funciona,
¿puedes volver a casa?
383
00:31:36,312 --> 00:31:37,814
y vivir conmigo de nuevo.
384
00:31:37,980 --> 00:31:39,023
Exacto.
385
00:31:39,190 --> 00:31:42,235
Por favor, Gemma, lo guardaré aquí
No puedo vivir sin ti.
386
00:31:42,402 --> 00:31:43,694
¿Cómo están todos?
387
00:31:43,861 --> 00:31:46,948
Oh, bien. Todo como siempre.
Ya sabes cómo es.
388
00:31:47,115 --> 00:31:50,284
Mi hermana y Kyle
comprar una casa.
389
00:31:50,451 --> 00:31:51,619
¡Un momento!
390
00:31:52,203 --> 00:31:54,122
¿Cómo está Luke?
391
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Oh, está bien.
392
00:31:58,042 --> 00:31:59,836
¿Está Hunter ahí?
393
00:32:00,795 --> 00:32:03,089
Ese es él...
394
00:32:03,923 --> 00:32:05,216
¿Qué?
395
00:32:05,383 --> 00:32:07,385
Um, no lo sé.
396
00:32:07,552 --> 00:32:10,263
No lo sé
si debería decírtelo o no.
397
00:32:10,430 --> 00:32:13,516
¿Dime algo?
Ahora tienes que decírmelo.
398
00:32:14,851 --> 00:32:18,980
Es sólo...
Está aquí con una chica.
399
00:32:20,773 --> 00:32:22,567
¿Hunter está ahí con una chica?
400
00:32:22,733 --> 00:32:25,403
Sí, no lo creo,
que es algo serio, pero...
401
00:32:25,570 --> 00:32:26,821
¡Un momento!
402
00:32:26,988 --> 00:32:29,157
¿Le dijiste algo o...?
403
00:32:29,740 --> 00:32:31,159
¿Entonces qué?
404
00:32:31,784 --> 00:32:36,080
yo... no lo sé
"Eso fue un poco rápido" o...
405
00:32:36,247 --> 00:32:37,999
Creo
Es sólo una distracción.
406
00:32:38,166 --> 00:32:39,959
Lo intenta
superarte a ti mismo.
407
00:32:40,460 --> 00:32:41,961
Por el amor de Dios, Gemma.
408
00:32:42,128 --> 00:32:44,755
Este tipo no me dejará en paz.
¿Puedo devolverte la llamada? ¡Lo siento!
409
00:32:44,922 --> 00:32:46,591
Um, sí, claro, no hay problema.
Está todo bien. Sí.
410
00:32:46,757 --> 00:32:49,010
Está bien, lo siento.
Te prometo que te devolveré la llamada.
411
00:32:49,177 --> 00:32:51,387
- Está bien, adiós.
- Está bien, adiós.
412
00:33:03,107 --> 00:33:05,067
¡Oh! Espera, ¿quién se casa?
413
00:33:05,610 --> 00:33:08,696
De mi amiga Hannah,
su hermana pequeña se va a casar.
414
00:33:08,863 --> 00:33:10,364
- ¿La hermana pequeña?
- Sí.
415
00:33:10,531 --> 00:33:13,534
Oh... Eso es tan hermoso.
Me encantan las bodas.
416
00:33:13,701 --> 00:33:16,245
Ella ya ha elegido mi vestido.
417
00:33:16,412 --> 00:33:19,874
¿En sábado?
¿Van los dos? Ah...
418
00:33:20,041 --> 00:33:22,084
Gemma, recoge el ramo de novia.
419
00:33:22,251 --> 00:33:24,295
- Bueno. Sí.
- Mamá...
420
00:33:33,596 --> 00:33:34,972
¡No, no!
421
00:33:35,139 --> 00:33:37,308
¡Esperar! ¡Muéstrame tus brazos!
422
00:33:37,475 --> 00:33:39,018
¿Cómo me meto en tu cabeza?
423
00:33:39,185 --> 00:33:40,478
¿Qué estás haciendo...?
424
00:33:41,646 --> 00:33:43,314
¿Qué quieres saber?
425
00:33:47,777 --> 00:33:49,987
¿Me amarás por siempre?
426
00:33:54,367 --> 00:33:55,993
Con un poco de suerte.
427
00:34:33,489 --> 00:34:36,409
-¡Gema!
- ¡Ey! Gracias por recogerlo.
428
00:34:41,372 --> 00:34:44,792
- ¿No es fantástico?
- Es hermoso.
429
00:34:50,214 --> 00:34:53,384
Yo solía venir aquí
para aclarar mi cabeza.
430
00:35:00,474 --> 00:35:01,601
Aquí.
431
00:35:06,397 --> 00:35:09,942
¿Y? ¿Ya te has instalado?
432
00:35:11,569 --> 00:35:13,738
¿Tienes alguna audición?
433
00:35:13,904 --> 00:35:17,867
Oh, tuve uno, pero todavía tengo uno.
no obtuve respuesta.
434
00:35:19,619 --> 00:35:22,038
Viene cuando lo consigues
menos esperado.
435
00:35:22,204 --> 00:35:25,041
Es solo...
De alguna manera da tanto miedo.
436
00:35:25,750 --> 00:35:30,630
¿Qué pasa si estuve equivocado todo el tiempo?
y no puedo hacerlo en absoluto?
437
00:35:30,796 --> 00:35:32,173
¿Crear qué?
438
00:35:32,340 --> 00:35:34,175
Lo que siempre quise tanto.
439
00:35:34,342 --> 00:35:37,803
Tal vez nunca lo logres
y no es necesario que lo intentes.
440
00:35:39,680 --> 00:35:41,474
Y en casa todo el mundo lo intenta
441
00:35:41,641 --> 00:35:45,019
su monótona vida cómoda
y gastar en paz.
442
00:35:47,063 --> 00:35:50,733
Y sé que todos piensan
que voy a fallar...
443
00:35:51,567 --> 00:35:53,903
...pero no podía quedarme allí.
444
00:35:54,320 --> 00:35:56,322
Simplemente no pude hacerlo.
445
00:35:56,489 --> 00:35:59,617
tienes el impulso
y seguir lo desconocido.
446
00:36:00,951 --> 00:36:02,912
Como todos los buenos.
447
00:36:06,207 --> 00:36:08,751
Escucha, cuando llegue una audición,
448
00:36:08,918 --> 00:36:12,713
algo que te convenga,
Te lo haré saber, ¿vale?
449
00:36:12,880 --> 00:36:15,633
Tales solicitudes
Lo recibo casi todos los días.
450
00:36:15,800 --> 00:36:17,093
¿En realidad?
451
00:36:17,259 --> 00:36:19,178
Tienes algo, Gemma.
452
00:36:20,805 --> 00:36:24,975
No sé qué todavía
pero hay algo ahí.
453
00:36:27,853 --> 00:36:31,524
Está todo conectado
con una serie de robos en supermercados,
454
00:36:31,691 --> 00:36:35,111
que ha cambiado en las últimas semanas
que abarca Los Ángeles y el condado de Orange.
455
00:36:35,277 --> 00:36:36,737
Dios mío.
456
00:36:37,196 --> 00:36:38,823
Se realizaron los arrestos,
457
00:36:38,989 --> 00:36:41,033
después de la policía
había seguido un vehículo,
458
00:36:41,200 --> 00:36:43,035
eso con uno
en la cámara de vigilancia
459
00:36:43,202 --> 00:36:45,454
grabado en un supermercado
Vehículo coincidente.
460
00:36:45,621 --> 00:36:49,208
Tres sospechosos fueron arrestados por
detenido por el robo.
461
00:36:53,295 --> 00:36:55,423
MIÉRCOLES 21 DE JUNIO
462
00:37:08,352 --> 00:37:09,854
MIÉRCOLES 11 DE JULIO
463
00:37:16,861 --> 00:37:19,238
ASCENDENTE (PUBLICIDAD)
ROL: ATLETA
464
00:37:21,907 --> 00:37:23,576
VIERNES 3 DE AGOSTO
465
00:37:37,548 --> 00:37:40,718
¿ESTÁS SOÑANDO?
¿DE UNA NUEVA VIDA?
466
00:37:55,483 --> 00:37:58,360
ADVERTENCIA DE SURE BANCO:
EL SALDO DE SU CUENTA HA CAIDO POR DEBAJO DE $25
467
00:38:37,149 --> 00:38:38,234
BORRAR
468
00:38:54,834 --> 00:38:56,168
Hola, cariño.
469
00:38:56,335 --> 00:38:59,171
Quiero que lo hagas
Bienvenido a la noche de tus sueños.
470
00:38:59,338 --> 00:39:01,799
Ahora te lo explicaré
cómo funcionará esto.
471
00:39:01,966 --> 00:39:04,009
- ¡Habitación nueve!
- ¿Qué me estás haciendo?
472
00:39:04,176 --> 00:39:06,637
- Dirígete hacia la derecha por el pasillo.
- ¿Adónde me llevas?
473
00:39:06,804 --> 00:39:10,516
¡No puedo soportar esto más!
¡Por favor déjame ir!
474
00:39:12,810 --> 00:39:14,895
Quedaos todos aquí.
475
00:39:15,688 --> 00:39:18,607
Um... ¿Qué fue eso?
476
00:39:18,774 --> 00:39:20,901
Cloud Nine, el primero del año.
477
00:39:21,068 --> 00:39:22,236
¿Qué es la Nube Nueve?
478
00:39:22,403 --> 00:39:23,863
Es un procedimiento de emergencia.
479
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
Más bien un experimento.
480
00:39:25,489 --> 00:39:27,491
Para las personas que debido a
una enfermedad mental
481
00:39:27,658 --> 00:39:29,577
un peligro para ti mismo
o representar a otros.
482
00:39:29,743 --> 00:39:32,162
¿Pero qué le pasa a ella?
¿Cómo funciona eso?
483
00:39:32,329 --> 00:39:34,790
Lo mismo que hacemos nosotros.
hacer por nuestros clientes habituales.
484
00:39:34,957 --> 00:39:37,334
Excepto que la duración es de nueve horas.
en lugar de seis semanas.
485
00:39:37,501 --> 00:39:39,670
Ella toma un cóctel de DMT.
e inhibidores de la MAO
486
00:39:39,837 --> 00:39:42,590
y no tiene voz,
en qué realidad los ponemos.
487
00:39:42,756 --> 00:39:44,842
seras preciso
Hice las mismas preguntas, Olivia.
488
00:39:45,009 --> 00:39:46,844
No lo tienen claro, están enfermos.
489
00:39:47,011 --> 00:39:48,888
El procedimiento normal
hace creer a los clientes
490
00:39:49,054 --> 00:39:50,306
que sus sueños son posibles.
491
00:39:50,472 --> 00:39:53,017
Cloud Nine les hace creer
que ya se han hecho realidad.
492
00:39:53,183 --> 00:39:57,021
Tuvimos éxito con Cloud Nine,
donde otros tratamientos han fracasado.
493
00:39:57,187 --> 00:39:58,439
Paciente 221.
494
00:39:58,606 --> 00:40:01,650
Sí, está bien. dile
¿Qué pasó con el 221?
495
00:40:01,817 --> 00:40:04,653
Quiero decir, el doctor Shaffer sabe
lo que ella hace, ¿verdad?
496
00:40:04,820 --> 00:40:06,238
Todos sabemos lo que estamos haciendo.
497
00:40:06,405 --> 00:40:08,157
¡Nadie sabe lo que hacemos!
498
00:40:08,324 --> 00:40:10,743
esta gente esta loca
y sin esperanza.
499
00:40:10,910 --> 00:40:12,411
Sólo puede mejorar
500
00:40:12,578 --> 00:40:14,580
como realidad,
en el que ahora están atrapados.
501
00:40:14,747 --> 00:40:15,873
Entonces llévala de vuelta,
502
00:40:16,040 --> 00:40:18,626
y no los envíes
en un nuevo episodio de locura.
503
00:40:18,792 --> 00:40:20,961
¿Qué pasa en la nube?
es irreversible.
504
00:40:21,128 --> 00:40:23,464
es uno completo
Reinicie el sistema.
505
00:40:24,089 --> 00:40:25,841
Nadie es el mismo que antes.
506
00:41:08,217 --> 00:41:09,510
¿Qué?
507
00:41:15,849 --> 00:41:19,311
¿A veces lloras eso?
¿Con qué no puedes vivir?
508
00:41:21,313 --> 00:41:26,443
Si miras su vida,
¿Puedes predecir de alguna manera?
509
00:41:26,610 --> 00:41:29,613
cómo los diferentes caminos
que podrías tomar,
510
00:41:29,780 --> 00:41:31,573
se desarrollaría, ¿sabes?
511
00:41:33,242 --> 00:41:35,536
Y te puedes imaginar
512
00:41:35,703 --> 00:41:39,206
como cada versión
sería de uno mismo.
513
00:41:42,543 --> 00:41:44,461
Pero nunca puedes estar seguro.
514
00:41:49,049 --> 00:41:50,634
Eso me pone triste.
515
00:41:52,970 --> 00:41:56,223
No tanto por eso,
lo que dejo atrás
516
00:41:56,390 --> 00:42:02,104
sino más bien por la forma
que corre justo al lado del mío.
517
00:42:02,271 --> 00:42:04,690
Como si pudiera verlo o sentirlo.
518
00:42:05,607 --> 00:42:07,484
Todo lo que no haré
519
00:42:07,651 --> 00:42:09,611
la gente,
que no me encontraré,
520
00:42:09,778 --> 00:42:12,448
y las experiencias,
que nunca haré.
521
00:42:19,538 --> 00:42:21,415
¿Tiene eso sentido?
522
00:42:22,791 --> 00:42:24,001
Sí.
523
00:43:38,033 --> 00:43:39,993
CARPETA DE CLIENTE
524
00:45:02,910 --> 00:45:04,161
Hola?
525
00:45:16,465 --> 00:45:18,759
-¡Gema!
- ¡Noé!
526
00:45:19,218 --> 00:45:21,178
Um, pensé que estabas de descanso.
527
00:45:21,345 --> 00:45:23,388
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en la habitación nueve?
528
00:45:23,555 --> 00:45:26,433
¿Sabes que? estoy muy feliz
que te encuentre.
529
00:45:26,600 --> 00:45:28,393
Quería preguntarte algo:
530
00:45:29,394 --> 00:45:31,355
¿Estabas en mi cámara?
531
00:45:32,856 --> 00:45:34,149
No.
532
00:45:34,983 --> 00:45:37,069
Espera, ¿eso duele?
533
00:45:37,486 --> 00:45:40,197
Uh, puedes irte a casa por hoy.
534
00:45:40,364 --> 00:45:42,741
Yo me ocupé de todo.
535
00:45:42,908 --> 00:45:44,618
Se acerca la última semana.
536
00:45:44,785 --> 00:45:47,246
mejor descanso,
mientras puedas.
537
00:45:53,126 --> 00:45:55,295
¿Cómo te llamas?
¿Max ha venido?
538
00:45:55,462 --> 00:45:57,589
Tu verdadero nombre es Martha, ¿verdad?
539
00:45:57,756 --> 00:46:01,301
Te lo diría,
pero entonces tendría que matarte.
540
00:46:01,468 --> 00:46:03,637
Oh, sí, lamentablemente así es como funciona
en la tienda.
541
00:46:03,804 --> 00:46:04,721
¿En serio?
542
00:46:04,888 --> 00:46:07,266
-¡Brooks!
- Gemma, hola.
543
00:46:07,432 --> 00:46:09,601
No lo sé
qué vas a hacer este viernes,
544
00:46:09,768 --> 00:46:13,063
pero hay una fiesta en las colinas,
¿Te gustaría venir con nosotros?
545
00:46:13,230 --> 00:46:16,984
Mierda, ojalá pudiera,
pero estoy trabajando este viernes.
546
00:46:17,150 --> 00:46:19,111
Brooks, ¿vuelves al auto?
547
00:46:19,278 --> 00:46:22,531
El organizador es el director.
Creo que eso sería bueno para ti.
548
00:46:22,698 --> 00:46:25,909
Tengo que irme ahora, envíame un mensaje de texto,
si puedes venir.
549
00:46:26,076 --> 00:46:27,536
Bien, gracias.
550
00:46:27,703 --> 00:46:30,706
...lo hubieras pensado hace tres años,
¿Que estás aquí hoy?
551
00:46:30,872 --> 00:46:33,208
No pienso a menudo
Piensa en mi vida antes de Max.
552
00:46:33,375 --> 00:46:35,460
Está todo tan borroso.
553
00:46:35,627 --> 00:46:37,629
Oye, perdón por molestarte.
554
00:46:37,796 --> 00:46:41,091
El viernes por la tarde hubo uno
gran oportunidad para mi,
555
00:46:41,258 --> 00:46:43,302
y me pregunté
556
00:46:43,468 --> 00:46:46,096
si tal vez mi turno
podría hacerse cargo?
557
00:46:46,263 --> 00:46:48,223
Lo haré esta semana
ya estamos haciendo horas extras,
558
00:46:48,390 --> 00:46:51,101
para mantener el ritmo,
y ahora se agrega Cloud Nine.
559
00:46:51,268 --> 00:46:53,895
No tienes idea
lo que tengo en mi plato ahora mismo.
560
00:46:54,062 --> 00:46:58,358
¿Y crees que estaría bien?
si desaparezco por una hora?
561
00:46:58,525 --> 00:46:59,693
Gema.
562
00:46:59,860 --> 00:47:03,363
Sólo una hora. Están mintiendo de todos modos
simplemente quédate ahí, nunca pasa nada.
563
00:47:03,530 --> 00:47:05,866
Este es el último fin de semana
del programa, Gemma.
564
00:47:06,033 --> 00:47:08,869
Si el doctor Shaffer
comprueba y ve el sistema de seguridad
565
00:47:09,036 --> 00:47:11,288
que simplemente salgas,
¿Estás despedido?
566
00:47:11,455 --> 00:47:14,124
No, lo sé
Yo no haría eso.
567
00:47:14,291 --> 00:47:18,628
Yo... lo siento, Olivia,
Te deseo una buena noche.
568
00:47:18,795 --> 00:47:21,548
Está bien, um, tú también...
569
00:47:21,715 --> 00:47:23,133
Mierda.
570
00:47:31,892 --> 00:47:37,564
Sí, sí, sí. Comprobar, comprobar, comprobar,
hola, hola, hola.
571
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
Mira, sí, sí, dos, dos...
Un poco más de mi voz, hombre.
572
00:47:50,035 --> 00:47:51,953
Espera, hombre, vamos, yo...
573
00:47:52,120 --> 00:47:54,081
- ¿Qué les dijiste?
- Nada, solo...
574
00:47:54,247 --> 00:47:55,624
Dime exactamente lo que dijiste.
575
00:47:55,791 --> 00:47:57,209
Está bien, acabo de decir
576
00:47:57,376 --> 00:47:59,336
que eres un gran admirador suyo,
577
00:47:59,503 --> 00:48:01,713
y le pregunté
578
00:48:01,880 --> 00:48:03,882
si todavía
Necesito un miembro de la banda...
579
00:48:04,049 --> 00:48:06,051
Dios mío, ¿en qué estás pensando?
580
00:48:06,718 --> 00:48:08,845
Soy ingeniero de sonido, ya sabes,
¿Qué significa eso?
581
00:48:09,012 --> 00:48:10,806
Los chicos son una de mis bandas favoritas.
582
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Es humillante decir eso
poco profesional
583
00:48:13,308 --> 00:48:15,727
y un desprecio
hacia ellos como artistas.
584
00:48:15,894 --> 00:48:19,398
Pero Hunter, dices "artista",
como si no fueras uno de ellos.
585
00:48:19,564 --> 00:48:22,109
¿Qué? No, no lo entiendes.
586
00:48:22,275 --> 00:48:23,819
- Pero tienes...
- ¿Qué?
587
00:48:23,985 --> 00:48:26,154
Tienes todas estas canciones
y nunca los juegas.
588
00:48:26,321 --> 00:48:27,489
Sólo quería ayudar.
589
00:48:27,656 --> 00:48:29,366
Vale, sí, pero eso no ayuda.
590
00:48:29,533 --> 00:48:31,701
Eso no ayuda. ¿DE ACUERDO? ¡Oh!
591
00:48:31,868 --> 00:48:35,455
Así que quédate aquí y trabaja
¿Para siempre en el taller de tu padre?
592
00:48:35,622 --> 00:48:38,375
Está bien, está bien. Entonces de eso se trata.
Vale, genial, bien, bien.
593
00:48:38,542 --> 00:48:40,502
Deja de llamarme alguien
queriendo hacer
594
00:48:40,669 --> 00:48:41,837
que no lo soy, ¿de acuerdo?
595
00:48:42,003 --> 00:48:43,839
No tengo tiempo para discutir ahora.
596
00:48:44,005 --> 00:48:46,133
- Tengo que volver allí.
- Está bien, lo siento.
597
00:48:46,299 --> 00:48:48,385
- No, Hunter, yo tengo...
- Por favor, vete.
598
00:48:50,679 --> 00:48:52,806
Sabemos que tienes grandes sueños.
599
00:48:52,973 --> 00:48:56,476
Con Somnium estos sueños pueden
Conviértete en realidad.
600
00:48:56,643 --> 00:49:00,230
Desarrollado por nuestro equipo de profesionales
un programa de integración,
601
00:49:00,397 --> 00:49:04,151
sobre ti y tus sueños individuales
está hecho a medida.
602
00:49:04,693 --> 00:49:06,445
Genial, ya terminé.
603
00:49:06,611 --> 00:49:09,448
las medidas estan afuera
y todos están listos para pasar la noche.
604
00:49:09,614 --> 00:49:11,908
Suena bien. Estoy aquí.
605
00:49:13,994 --> 00:49:18,039
DE ACUERDO. Bueno entonces,
Diviértete con los zombies esta noche.
606
00:49:18,206 --> 00:49:19,291
Gracias.
607
00:49:31,636 --> 00:49:35,807
Bien, aquí está "administrar".
Y puedo hacer eso...
608
00:49:42,856 --> 00:49:44,441
¿Registro de copia de seguridad?
609
00:49:51,490 --> 00:49:52,574
¿Qué?
610
00:49:55,327 --> 00:49:57,078
Vamos, salta aquí.
611
00:50:03,960 --> 00:50:05,128
¿Hola?
612
00:50:08,381 --> 00:50:10,133
-¡Gemma!
-¡Noé!
613
00:50:10,300 --> 00:50:12,469
¿Pensé que tenías un descanso?
614
00:50:15,388 --> 00:50:17,057
¿Qué está haciendo allí?
615
00:50:17,224 --> 00:50:18,725
Relájate.
616
00:50:20,477 --> 00:50:22,270
Dije que te relajes.
617
00:50:25,857 --> 00:50:27,359
¿Cuantos...?
618
00:50:29,903 --> 00:50:32,239
¿Por qué me haces esto?
619
00:51:17,534 --> 00:51:19,494
TRANSFERIR VIDEOS AL DISCO DURO
620
00:51:47,314 --> 00:51:49,482
- Pasa.
- ¡Oye!
621
00:51:49,649 --> 00:51:51,693
estoy muy contento
que lo lograste.
622
00:51:51,860 --> 00:51:53,945
Oh, desafortunadamente puedo
no te quedes mucho tiempo.
623
00:51:54,112 --> 00:51:55,947
Estas son Dakota y Cate.
624
00:51:56,114 --> 00:51:58,241
Cate es una cantante increíble.
desde brooklyn
625
00:51:58,408 --> 00:52:00,994
y Dakota es una prometedora
Actriz, como tú.
626
00:52:01,161 --> 00:52:02,078
Hola.
627
00:52:02,245 --> 00:52:04,414
Ella acaba de audicionar hoy.
628
00:52:04,581 --> 00:52:07,792
- Me gustan tus zapatos.
- Gracias.
629
00:52:07,959 --> 00:52:08,918
Y eso es...
630
00:52:09,085 --> 00:52:11,588
Me llaman vaquero. ¿Hola?
631
00:52:27,646 --> 00:52:29,230
¡Qué pasa!
632
00:52:30,106 --> 00:52:31,650
¡Bienvenidos al futuro!
633
00:52:52,087 --> 00:52:53,421
¿Cazador?
634
00:53:05,100 --> 00:53:06,142
¡Ey!
635
00:53:07,185 --> 00:53:08,186
Ey.
636
00:53:08,353 --> 00:53:09,896
¿Necesitas tomar un respiro?
637
00:53:10,063 --> 00:53:12,315
Um, sí, algo así.
638
00:53:13,400 --> 00:53:15,068
Um, dijo Brooks en la limusina,
639
00:53:15,235 --> 00:53:17,487
que estas para un papel hoy
¿Hiciste una audición?
640
00:53:17,654 --> 00:53:18,738
Eso es genial.
641
00:53:18,905 --> 00:53:21,449
Me acabo de enterar
No lo entendí.
642
00:53:21,783 --> 00:53:24,577
Oh, lo siento.
643
00:53:25,829 --> 00:53:28,373
La cuarta audición de este año...
644
00:53:29,290 --> 00:53:33,211
Y lo siguiente se aplica a todos:
Solo contra todas las demás chicas.
645
00:53:33,837 --> 00:53:36,548
Como si alguien quisiera
hacer un mal chiste.
646
00:53:36,715 --> 00:53:40,510
Pero estás tan cerca.
Ya estás en la habitación.
647
00:53:40,677 --> 00:53:45,598
Cerrar no significa nada.
Justo al lado también se acabó.
648
00:53:45,765 --> 00:53:49,018
Bueno, estoy seguro
que te reservarán pronto.
649
00:53:49,185 --> 00:53:51,771
Llevo 15 años haciendo esto, Gemma.
650
00:53:53,064 --> 00:53:54,524
ya ni siquiera lo sé
651
00:53:54,691 --> 00:53:57,610
como una vida normal
sin todo lo que se siente.
652
00:53:57,777 --> 00:53:59,529
No creo que pueda hacer esto más.
653
00:53:59,696 --> 00:54:01,531
Oye, no digas eso.
654
00:54:02,115 --> 00:54:05,326
¿Volvemos a la fiesta?
655
00:54:05,493 --> 00:54:06,953
Divirtámonos.
656
00:54:07,120 --> 00:54:09,914
Adelante.
Iré ahora mismo.
657
00:54:10,081 --> 00:54:11,958
¿Seguro? Puedo esperarte...
658
00:54:12,125 --> 00:54:13,752
Dame otro minuto.
659
00:54:14,252 --> 00:54:16,379
Está bien, está bien.
660
00:54:29,184 --> 00:54:31,019
¿Dónde has estado?
661
00:54:31,186 --> 00:54:34,063
Um, probablemente debería hacerlo mejor.
De regreso a la clínica.
662
00:54:34,230 --> 00:54:36,399
¿Está todo bien? ¿Tienes frío?
663
00:54:37,025 --> 00:54:38,276
Un poco.
664
00:54:39,235 --> 00:54:40,236
Aquí.
665
00:54:40,945 --> 00:54:43,031
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.
666
00:54:43,198 --> 00:54:44,616
¿Ya conociste a alguien?
667
00:54:44,783 --> 00:54:46,743
Um, más o menos, sí.
668
00:54:47,368 --> 00:54:49,788
- ¿Has visto a Max?
- No.
669
00:54:49,954 --> 00:54:51,331
Ella está por ahí.
670
00:54:52,373 --> 00:54:55,251
- Ella quiere hablar contigo.
- ¿En realidad?
671
00:54:56,252 --> 00:54:59,214
Adelante. Ir.
672
00:55:08,181 --> 00:55:10,767
-¡Gema!
- Ey.
673
00:55:11,476 --> 00:55:14,646
Cate dice que te tiene hoy.
Recogido en Somnium.
674
00:55:14,813 --> 00:55:16,397
¿Qué has hecho allí?
675
00:55:16,564 --> 00:55:19,108
Oh, solo trabajo allí.
676
00:55:19,818 --> 00:55:22,153
- ¿Ah, de verdad?
- Fresco.
677
00:55:22,904 --> 00:55:26,324
Vale, Gemma, esta práctica
ha cambiado completamente mi vida
678
00:55:26,491 --> 00:55:27,992
hace unos años.
679
00:55:28,159 --> 00:55:29,953
Como el día y la noche.
680
00:55:30,119 --> 00:55:32,580
ella estaba antes
una persona completamente diferente.
681
00:55:32,747 --> 00:55:33,832
¿En realidad?
682
00:55:33,998 --> 00:55:36,084
Sí, quiero decir,
No estuve allí voluntariamente.
683
00:55:36,251 --> 00:55:37,710
Si sabes a lo que me refiero.
684
00:55:37,877 --> 00:55:40,171
Pero ahí tuve mi renacimiento.
685
00:55:40,338 --> 00:55:43,007
Y escucha,
Eso queda entre nosotros tres.
686
00:55:43,591 --> 00:55:44,884
Mira esto.
687
00:55:46,177 --> 00:55:48,263
Dijeron que yo era el número 221.
688
00:55:49,138 --> 00:55:52,058
caí en coma
y casi muere.
689
00:55:52,225 --> 00:55:54,727
estaban listos
para apagar las máquinas,
690
00:55:54,894 --> 00:55:58,731
y entonces un día me desperté
y yo era Max.
691
00:56:01,860 --> 00:56:04,612
Conque. Buenas noches.
692
00:56:04,779 --> 00:56:06,197
Ella está aquí.
693
00:56:09,534 --> 00:56:10,994
Sí, ella está enojada.
694
00:56:11,160 --> 00:56:15,456
Y sé que este despido
y volver a contratarlos los desgasta.
695
00:56:25,592 --> 00:56:27,760
AVISO DE AVIACIÓN
696
00:56:27,927 --> 00:56:32,974
¿Qué? No, no, no,
no, no, no. ¿Tres días?
697
00:56:35,977 --> 00:56:37,228
¿Qué?
698
00:56:44,694 --> 00:56:49,824
DE ACUERDO. Piensa, Gema.
Pensar.
699
00:59:29,776 --> 00:59:33,112
- Oye, oye. Entra, entra.
- Ahí está ella.
700
00:59:33,279 --> 00:59:36,324
No puedo quedarme mucho tiempo.
Tengo una reunión en Hollywood.
701
00:59:36,491 --> 00:59:40,745
Sólo pensé que tal vez lo harías
Quiero que te devuelvan la chaqueta.
702
00:59:41,704 --> 00:59:43,081
Aquí ella está.
703
00:59:47,043 --> 00:59:48,795
¿Puedo preguntarte algo?
704
00:59:48,961 --> 00:59:50,755
Sí. Sí, claro.
705
00:59:52,256 --> 00:59:55,802
Estoy preocupado por ti.
¿Estás bien?
706
00:59:55,968 --> 00:59:59,180
Um... sí, yo, sí, quiero decir...
707
00:59:59,347 --> 01:00:02,308
he estado ultimamente
me sentí un poco extraño,
708
01:00:02,475 --> 01:00:04,143
pero estoy bien.
709
01:00:05,520 --> 01:00:09,148
- ¿Está seguro? ¿Sí?
- Sí. Sí.
710
01:00:12,860 --> 01:00:16,030
- Bueno.
- Bueno. DE ACUERDO.
711
01:00:17,532 --> 01:00:18,991
Te llamaré.
712
01:00:20,243 --> 01:00:23,121
Espera un minuto, no puedes
quedarte un poco más?
713
01:00:24,163 --> 01:00:25,164
¿Qué pasa?
714
01:00:25,331 --> 01:00:27,208
Por favor, quédate un poco más.
715
01:00:27,375 --> 01:00:30,753
solo quiero
no estés solo conmigo mismo. Por favor.
716
01:00:30,920 --> 01:00:32,421
Es solo...
717
01:00:33,464 --> 01:00:36,509
necesito...
Necesito ayuda.
718
01:00:36,801 --> 01:00:39,095
- ¿Alguna ayuda?
- Sí.
719
01:00:40,471 --> 01:00:43,099
Porque quisiste decir
tu me ayudarias
720
01:00:43,266 --> 01:00:45,226
para conseguir una audición.
721
01:00:45,393 --> 01:00:49,272
Entonces dijiste que serías mío
ayudarte a ponerte de pie, ¿verdad?
722
01:00:52,567 --> 01:00:54,110
¿Sabes que?
723
01:00:54,610 --> 01:00:57,989
Sé que solo
verse mal. Yo sé eso.
724
01:00:58,156 --> 01:01:01,242
Pero también lo sé
que puedo hacerlo.
725
01:01:01,409 --> 01:01:03,244
Sé que puedo hacerlo.
726
01:01:03,411 --> 01:01:06,914
Pero tienes que decirme
por dónde empezar.
727
01:01:09,750 --> 01:01:13,337
Despierta, Gema.
Usted está aquí.
728
01:01:14,172 --> 01:01:18,134
Estás en medio de todo.
No hay comienzo.
729
01:01:19,594 --> 01:01:22,722
Escúchame. ¿Me estás escuchando?
730
01:01:23,306 --> 01:01:24,307
Sí.
731
01:01:28,436 --> 01:01:34,108
ningún otro momento
excepto que esto es real.
732
01:01:35,902 --> 01:01:41,574
Nada más importa.
No existe nada más.
733
01:01:54,045 --> 01:01:55,254
Pero...
734
01:01:56,380 --> 01:01:58,633
¿Pero no es eso lo que querías?
735
01:01:58,799 --> 01:02:00,259
¿Qué quería?
736
01:02:02,678 --> 01:02:05,848
esa es la diferencia
entre tú y yo, cariño.
737
01:02:06,974 --> 01:02:08,893
Si eso era lo que quería...
738
01:02:10,186 --> 01:02:12,647
...si lo tuviera...
739
01:02:15,191 --> 01:02:16,776
... tardado mucho.
740
01:02:19,695 --> 01:02:23,699
Espera, Brooks. Arroyos. Por favor...
741
01:02:23,866 --> 01:02:26,535
Sabes que creo en ti,
742
01:02:26,702 --> 01:02:28,955
pero tú también tienes que hacerlo
cree en ti mismo.
743
01:02:29,121 --> 01:02:31,123
Pero por favor dime
cómo debería hacer eso.
744
01:02:31,290 --> 01:02:32,959
Por favor, dime cómo.
745
01:02:35,044 --> 01:02:39,757
La próxima vez que
se enfrentan a un gran miedo:
746
01:02:41,133 --> 01:02:43,302
Mírala directamente a los ojos.
747
01:02:44,720 --> 01:02:45,972
Entonces...
748
01:02:47,556 --> 01:02:49,433
Así es como lo haces.
749
01:03:19,547 --> 01:03:22,383
Tienes un mensaje nuevo.
750
01:03:22,758 --> 01:03:24,802
- Con una plancha.
- ¿En serio?
751
01:03:24,969 --> 01:03:26,929
Sí, de eso se trata exactamente.
752
01:03:27,096 --> 01:03:30,808
Lo he oído antes
que me parezco a ese tipo Brandon.
753
01:03:30,975 --> 01:03:33,394
- Creo que estás llamando a alguien.
-¡Oh, no!
754
01:03:33,561 --> 01:03:34,770
Fin del mensaje.
755
01:03:39,900 --> 01:03:42,486
-¡Gema!
- Ah, ¿ya te vas?
756
01:03:42,653 --> 01:03:44,071
Gemma, ¿qué carajo?
757
01:03:44,238 --> 01:03:47,325
no tenías que venir
si no quieres estar aquí.
758
01:03:47,491 --> 01:03:48,659
Gema.
759
01:03:50,536 --> 01:03:52,413
Parece que se divirtió.
760
01:04:01,797 --> 01:04:03,632
Estar juntos durante dos años.
761
01:04:41,921 --> 01:04:45,633
hablemos entre nosotros
¿O simplemente nos sentamos y guardamos silencio?
762
01:04:47,510 --> 01:04:50,304
solo puedo
No discutas más, Gemma.
763
01:04:50,471 --> 01:04:51,555
No tengo fuerzas.
764
01:04:51,722 --> 01:04:53,891
Yo tampoco me quiero más
discutir contigo,
765
01:04:54,058 --> 01:04:56,310
pero el mundo
se está derrumbando a mi alrededor,
766
01:04:56,477 --> 01:04:59,230
y tengo la sensación
no quieres hablar conmigo.
767
01:04:59,397 --> 01:05:00,773
simplemente no creo
768
01:05:00,940 --> 01:05:03,150
que puedo decirte
lo que quieres escuchar.
769
01:05:04,443 --> 01:05:08,114
Entonces dime la verdad.
770
01:05:11,450 --> 01:05:14,161
¿No estás seguro acerca de Los Ángeles?
771
01:05:15,287 --> 01:05:18,457
Gemma, nunca quise ir a Los Ángeles.
772
01:05:21,502 --> 01:05:23,546
¿Y luego qué? ¿Quieres...?
773
01:05:24,839 --> 01:05:27,007
¿Quieres conocer otras chicas o...?
774
01:05:27,174 --> 01:05:29,135
No, Dios, ese no es el punto.
775
01:05:29,301 --> 01:05:31,971
No quiero conocer a otras chicas.
Realmente no.
776
01:05:32,138 --> 01:05:34,723
yo estaría soltero
si no estuviera contigo.
777
01:05:35,766 --> 01:05:37,810
¿Entonces ya no me amas?
778
01:05:37,977 --> 01:05:42,565
Oh, vamos, no digas eso.
Eso no es... Por supuesto.
779
01:05:47,862 --> 01:05:50,531
- Eso no es lo que quieres, Gemma.
- ¿Cómo sabes lo que quiero?
780
01:05:50,698 --> 01:05:53,325
- No soy lo que quieres.
- No sabes lo que quiero.
781
01:05:53,492 --> 01:05:56,871
Pero claro que lo sé.
Te conozco.
782
01:05:59,373 --> 01:06:01,208
- Tranquilizarse.
- Es cierto.
783
01:06:03,002 --> 01:06:05,671
Cuando nos conocimos por primera vez,
dijiste:
784
01:06:05,838 --> 01:06:08,174
"Quiero ser actriz.
Quiero ir a Los Ángeles".
785
01:06:10,301 --> 01:06:11,969
Tienes que seguir tus sueños.
786
01:06:12,136 --> 01:06:14,638
no puedo ser ese tipo
eso te impide hacerlo.
787
01:06:17,516 --> 01:06:20,978
Excepto yo hay aquí
Nada más para ti, Gemma.
788
01:06:25,649 --> 01:06:27,568
¿Es eso realmente lo que quieres?
789
01:06:31,739 --> 01:06:33,991
Mírame a los ojos ahora, Hunter.
790
01:06:34,158 --> 01:06:37,328
Y dime...
Dime que quieres esto.
791
01:07:08,817 --> 01:07:11,946
No puedo hacer eso.
No puedo hacer eso.
792
01:07:17,284 --> 01:07:21,747
Dios mío... no puedo.
No puedo hacer eso.
793
01:07:23,374 --> 01:07:24,625
DE ACUERDO.
794
01:07:40,432 --> 01:07:46,313
Compras un billete de avión.
Los Ángeles. Vuelo solo de ida.
795
01:08:00,244 --> 01:08:01,453
¿Hola?
796
01:08:23,392 --> 01:08:25,185
¿Qué quieres de mí?
797
01:08:41,035 --> 01:08:43,454
Simplemente relájate.
798
01:08:44,997 --> 01:08:48,584
Te recogeré a las nueve
y te vas a casa y te olvidas
799
01:08:48,751 --> 01:08:50,961
que este lugar alguna vez existió.
800
01:08:52,921 --> 01:08:55,966
Pensé que habría sido diferente
puede terminar para nosotros.
801
01:08:57,593 --> 01:08:59,762
Pero tengo que dártelo,
802
01:08:59,928 --> 01:09:02,723
que hagas todo
descubrí mucho más rápido
803
01:09:02,890 --> 01:09:04,600
como la última niñera que duerme.
804
01:09:08,687 --> 01:09:10,731
Felices sueños, Gemma.
805
01:09:20,741 --> 01:09:24,620
Buenas noches y bienvenido
en Cloud Nine.
806
01:09:25,120 --> 01:09:29,708
Nosotros en Somnium
tener un programa de sueños acelerado
807
01:09:29,875 --> 01:09:32,336
desarrollado especialmente para usted.
808
01:09:32,503 --> 01:09:34,213
Siéntate,
809
01:09:34,380 --> 01:09:37,633
relájate
en posición de dormir
810
01:09:37,800 --> 01:09:39,718
y déjanos
811
01:09:39,885 --> 01:09:43,972
Tus sueños más locos
hazlo realidad.
812
01:10:53,125 --> 01:10:55,878
Esto es sólo un sueño.
No, no, esto es sólo un sueño.
813
01:10:56,044 --> 01:10:57,880
Es sólo un sueño, Gema.
814
01:11:46,845 --> 01:11:50,182
¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?
815
01:11:52,017 --> 01:11:55,187
No, por favor no lo hagas.
816
01:12:00,651 --> 01:12:03,320
No, no, no, no,
¡sácame de aquí! ¡Noé!
817
01:12:03,487 --> 01:12:08,575
¡Noé, por favor!
¡Por favor, sácame de aquí, Noah!
818
01:12:35,644 --> 01:12:39,857
¡Gema! Ah, gracias a Dios.
¡Ahí estás!
819
01:12:40,023 --> 01:12:42,276
¿Dónde has estado?
¡Vamos, tenemos que irnos!
820
01:12:42,442 --> 01:12:43,569
Bien, por aquí.
821
01:12:43,735 --> 01:12:44,945
¿Estaba ella en el guardarropa?
822
01:12:45,112 --> 01:12:46,989
No hay tiempo para el vestuario.
Ella luce genial.
823
01:12:47,155 --> 01:12:48,532
Te necesito en el escenario ahora.
824
01:12:48,699 --> 01:12:49,825
Sí, ya casi llegamos.
825
01:12:49,992 --> 01:12:52,703
Los has visto por todas partes este año,
en el cine y en la televisión,
826
01:12:52,870 --> 01:12:54,872
en vallas publicitarias,
en portadas de revistas.
827
01:12:55,038 --> 01:12:57,916
Hola Gemma. Encantado de conocerlo.
Soy un gran admirador.
828
01:12:58,083 --> 01:12:59,751
¿Queremos sacarlos ahora?
829
01:12:59,918 --> 01:13:02,421
- ¿Estás listo?
- ¿Listo para qué?
830
01:13:02,588 --> 01:13:04,131
Es hora del espectáculo.
831
01:13:06,425 --> 01:13:09,094
Está bien, entonces los llamaremos a todos
Bienvenido.
832
01:13:09,261 --> 01:13:11,346
¡Gemma Salomón!
833
01:13:28,030 --> 01:13:29,323
¡Hola!
834
01:13:30,449 --> 01:13:32,367
Nos reunimos por primera vez hoy.
835
01:13:32,534 --> 01:13:35,370
gracias gema por ti
a pesar de tu apretada agenda
836
01:13:35,537 --> 01:13:36,914
te tomaste tiempo para nosotros.
837
01:13:37,080 --> 01:13:39,499
eso fue real
Un año turbulento para ti, ¿verdad?
838
01:13:39,666 --> 01:13:42,586
Con varios éxitos cinematográficos seguidos
y un papel protagonista
839
01:13:42,753 --> 01:13:45,547
en uno de los más
esperada serie de televisión.
840
01:13:45,714 --> 01:13:47,132
Tienes que decirnos:
841
01:13:47,299 --> 01:13:50,594
¿Alguna vez pensaste
que pasa asi?
842
01:13:52,054 --> 01:13:56,141
Oh, um... Lo siento, no lo sé...
843
01:13:57,434 --> 01:14:01,188
Realmente no lo sé
donde estoy ahora. Eh...
844
01:14:01,939 --> 01:14:04,399
Esto realmente está sucediendo.
Esto, um, esto es...
845
01:14:04,566 --> 01:14:07,402
Esto es... ¿Esto realmente está sucediendo ahora mismo?
846
01:14:08,695 --> 01:14:10,739
Bueno, bromas aparte.
847
01:14:11,365 --> 01:14:13,659
Eres el amor de Estados Unidos, ¿verdad?
848
01:14:13,825 --> 01:14:15,786
Una chica de pueblo con grandes sueños,
849
01:14:15,953 --> 01:14:18,664
que llegó a la cima.
Eres una inspiración.
850
01:14:18,830 --> 01:14:21,166
¿Qué consejo darías?
dar a la gente por ahí,
851
01:14:21,333 --> 01:14:22,834
¿Quiénes están mirando actualmente?
852
01:14:25,921 --> 01:14:28,382
Realmente no lo sé
qué decir
853
01:14:29,049 --> 01:14:32,219
porque la puerta acaba de abrirse
y de repente estaba aquí.
854
01:14:33,929 --> 01:14:35,847
Acabo de terminar aquí.
855
01:14:38,392 --> 01:14:42,187
Oh, está bien, cuéntanos
algo sobre la gente
856
01:14:42,354 --> 01:14:44,398
que te han inspirado en tu camino.
857
01:14:44,564 --> 01:14:46,024
Has llegado hasta aquí.
858
01:14:46,191 --> 01:14:48,860
debe haber mucha gente
quien te inspiró!
859
01:14:49,027 --> 01:14:50,570
Eh...
860
01:14:52,239 --> 01:14:55,826
Yo... En realidad no hay nadie allí.
861
01:14:56,743 --> 01:15:02,332
Quiero decir, tengo amigos en casa,
como Hannah y Luke, pero...
862
01:15:03,834 --> 01:15:06,586
Pero en realidad no lo han hecho
Creí en mí.
863
01:15:08,296 --> 01:15:11,883
Y mis padres probablemente serían
sido más feliz,
864
01:15:12,050 --> 01:15:16,096
si me hubiera quedado en casa
y se habría apoderado del restaurante.
865
01:15:16,555 --> 01:15:18,432
¿No hay nadie en absoluto?
866
01:15:18,932 --> 01:15:21,226
Quiero decir, estoy seguro de que es...
867
01:15:21,393 --> 01:15:23,478
Oh... ¿Qué hago con ella?
868
01:15:26,148 --> 01:15:29,943
Lo siento.
Lo siento, no debería.
869
01:15:30,110 --> 01:15:32,362
Um, no debería estar aquí porque...
870
01:15:32,529 --> 01:15:35,073
Aún no estoy preparado para ello.
Lo siento mucho.
871
01:15:35,240 --> 01:15:37,492
¡Lo lamento! Yo... yo...
Me voy ahora.
872
01:15:39,494 --> 01:15:40,495
¿Qué?
873
01:15:41,830 --> 01:15:46,168
-¿Gema? ¡Esperar! Oh, no.
- ¡Gemma, vuelve!
874
01:16:11,068 --> 01:16:14,279
Está bien, está bien, está bien.
Piensa, piensa,
875
01:16:14,446 --> 01:16:16,531
Piensa, Gemma.
Esto es un sueño.
876
01:16:16,698 --> 01:16:19,242
Esto es un sueño.
Y si es un sueño...
877
01:16:19,409 --> 01:16:21,495
Si es un sueño,
¿Puedes despertarte, vale?
878
01:16:21,661 --> 01:16:24,623
¡Despertar! ¡Despertar! vamos,
vamos, vamos.
879
01:16:24,790 --> 01:16:28,335
¡Por favor, despierta! Despertar. Despertar.
880
01:16:28,502 --> 01:16:31,463
¡Despierta, despierta! ¡Despertar!
881
01:16:33,298 --> 01:16:35,717
¡Por favor, Noah, déjame salir!
882
01:16:35,884 --> 01:16:38,136
No se lo diré a nadie
Lo juro.
883
01:16:38,303 --> 01:16:41,598
yo iré
y desaparecer para siempre. ¡Por favor!
884
01:17:00,659 --> 01:17:02,160
¿El restaurante?
885
01:17:35,318 --> 01:17:36,611
Gema...
886
01:17:46,997 --> 01:17:48,206
¿Cazador?
887
01:17:52,419 --> 01:17:54,004
Has vuelto.
888
01:18:00,218 --> 01:18:02,554
Te he estado esperando aquí.
889
01:18:04,181 --> 01:18:06,641
Todo puede volver a ser igual,
cómo fue.
890
01:18:07,142 --> 01:18:08,643
¿Aún te acuerdas?
891
01:18:14,524 --> 01:18:17,319
Pero claro que lo recuerdo.
892
01:18:19,613 --> 01:18:23,074
Bien. Entonces quédate esta vez.
893
01:18:24,117 --> 01:18:26,036
¿Realmente puedo quedarme?
894
01:18:26,203 --> 01:18:28,538
Sí, por supuesto que puedes.
895
01:18:30,999 --> 01:18:34,294
- Esperar. Pero...
- ¿Pero qué?
896
01:18:36,171 --> 01:18:38,924
Quizás cambies de opinión.
¿Qué planeas hacer?
897
01:18:39,883 --> 01:18:43,762
Gemma, perdiste tu trabajo.
898
01:18:43,929 --> 01:18:46,431
Te echarán de tu apartamento.
899
01:18:46,598 --> 01:18:49,434
Odio decirlo
pero tus viejos amigos se han ido
900
01:18:49,601 --> 01:18:51,561
y sabemos
que no encuentres ninguno nuevo.
901
01:18:51,728 --> 01:18:53,438
No, cazador, detente. Por favor.
902
01:18:53,605 --> 01:18:55,815
¿Cuánto tiempo llevas en Los Ángeles?
903
01:18:58,526 --> 01:19:02,864
Y lograste... nada.
904
01:19:05,242 --> 01:19:08,578
Oh, cariño, lo siento mucho.
905
01:19:09,871 --> 01:19:11,623
Has fracasado.
906
01:19:12,415 --> 01:19:16,253
Acéptalo, Gemma, no tienes talento.
y nunca lo tendrás.
907
01:19:16,419 --> 01:19:18,964
No. Basta, Hunter.
Eso no es cierto.
908
01:19:19,130 --> 01:19:20,882
Sólo quédate aquí conmigo,
909
01:19:21,049 --> 01:19:24,094
donde estás a salvo
y no tienes que tener miedo.
910
01:19:26,179 --> 01:19:30,100
¿O qué? ¿Quieres...?
911
01:19:46,366 --> 01:19:50,328
¿Quieres dejarnos a todos?
y vivir la vida de tus sueños?
912
01:19:55,041 --> 01:19:56,835
¿Cómo sabes eso?
913
01:20:00,922 --> 01:20:03,466
¿Te acuerdas?
¿A ese chico, Hunter?
914
01:20:04,426 --> 01:20:06,928
Realmente lo intentamos.
915
01:20:07,095 --> 01:20:09,431
¿Me amarás para siempre?
916
01:20:09,597 --> 01:20:13,310
¿A veces te lamentas por esto?
¿Con qué no puedes vivir?
917
01:20:13,476 --> 01:20:14,936
Todos te extrañan, Gemma.
918
01:20:15,103 --> 01:20:17,188
Mis padres dijeron:
la casa fue vendida.
919
01:20:17,355 --> 01:20:19,024
Fui a la fiesta de Luke...
920
01:20:19,190 --> 01:20:20,775
Parece que se divirtió.
921
01:20:20,942 --> 01:20:22,193
Ya no puedo hacer esto.
922
01:20:22,360 --> 01:20:23,320
¿Qué estás haciendo?
923
01:20:23,486 --> 01:20:25,989
¿Es ingenuo creer?
¿Que podría hacerlo?
924
01:20:26,156 --> 01:20:29,075
Deja de llamarme alguien
querer hacer lo que no hago.
925
01:20:30,035 --> 01:20:31,703
Casi muero...
926
01:20:31,870 --> 01:20:33,580
No soy nadie.
Ríndete, Gemma.
927
01:20:33,747 --> 01:20:35,790
Simplemente ríndete.
928
01:20:36,624 --> 01:20:38,960
¡Silencio!
929
01:20:49,888 --> 01:20:52,807
Te amaba, cazador. En realidad.
930
01:20:54,100 --> 01:20:55,935
Pero no eres real.
931
01:20:59,189 --> 01:21:05,362
Ya no hay nada aquí.
Todo terminó aquí.
932
01:21:10,325 --> 01:21:14,913
¿Por qué debería aferrarme a él?
si no quiere quedarse?
933
01:21:16,498 --> 01:21:18,375
Eso no es amor.
934
01:21:19,793 --> 01:21:22,337
Lo sé porque me lo mostró.
935
01:21:27,467 --> 01:21:30,887
Amar significa... dejar ir.
936
01:25:17,488 --> 01:25:18,740
¿Gema?
937
01:25:33,254 --> 01:25:39,260
¡Gema! ¿Cómo... cómo estás...?
¿Cómo... cómo estás...?
938
01:25:43,389 --> 01:25:44,641
¿Gema?
939
01:25:47,226 --> 01:25:48,811
¿Qué está pasando aquí?
940
01:25:49,437 --> 01:25:52,440
Hay un disco duro
arriba a la derecha en el estante.
941
01:25:53,399 --> 01:25:55,276
Deberías echarle un vistazo.
942
01:26:24,347 --> 01:26:28,559
Última hora: La clínica alternativa Somnium
en Los Ángeles,
943
01:26:28,726 --> 01:26:31,187
que afirma
Para hacer realidad los sueños,
944
01:26:31,354 --> 01:26:33,731
cierra sus puertas hoy después de 16 años.
945
01:26:33,898 --> 01:26:35,942
El cierre sólo se producirá por unos días,
946
01:26:36,109 --> 01:26:39,028
después de un ex
Empleado de Somnium, Noah Wilkes,
947
01:26:39,195 --> 01:26:41,989
arrestado y acusado de secuestro
y lesiones corporales graves
948
01:26:42,156 --> 01:26:44,617
fue acusado,
después de un ex colega
949
01:26:44,784 --> 01:26:47,036
Grabaciones de vídeo como prueba
había enviado.
950
01:26:56,504 --> 01:26:57,505
Hola?
951
01:26:57,672 --> 01:26:59,882
Hola, ¿estoy hablando con Gemma Solomon?
952
01:27:00,049 --> 01:27:01,467
Así es.
953
01:27:01,634 --> 01:27:03,594
Hola, Gemma. Mi nombre es Denise.
954
01:27:03,761 --> 01:27:05,805
No lo sé
si te acuerdas de mí,
955
01:27:05,972 --> 01:27:08,683
pero soy el director de casting
para la película "La Llamada".
956
01:27:08,850 --> 01:27:11,519
Lo hiciste hace unos meses
audicionó para el papel de Miranda,
957
01:27:11,686 --> 01:27:14,188
pero desafortunadamente hubo problemas
con los permisos de rodaje,
958
01:27:14,355 --> 01:27:16,524
para que podamos hacer la filmación
Tuve que posponer.
959
01:27:16,691 --> 01:27:18,943
Te llamo porque finalmente está sucediendo
continúa de nuevo
960
01:27:19,110 --> 01:27:22,739
y realmente todos todavía nos amamos
Recuerda tu audición.
961
01:27:23,573 --> 01:27:26,951
Lo sé, ha pasado un tiempo
pero si todavía estás interesado,
962
01:27:27,118 --> 01:27:28,995
Nos gustaría ofrecerle el puesto.
963
01:27:30,830 --> 01:27:32,415
¿Qué opinas al respecto?