1
00:00:52,178 --> 00:00:53,805
CARRUTERS:
Te estoy diciendo algo...
2
00:00:55,598 --> 00:00:58,435
Tienes que tener cuidado cuando
Estás haciendo tus vigilancias.
3
00:00:58,518 --> 00:01:00,729
Hice uno para... yo estaba
en uno durante seis meses.
4
00:01:00,812 --> 00:01:03,398
Gané como 20 o 25 libras.
Sigues comiendo esta porquería...
5
00:01:03,481 --> 00:01:06,735
MESSNER: Bueno, ese es mi problema.
No subo de peso. Lo intenté.
6
00:01:06,818 --> 00:01:08,445
Eso es porque
tienes 12 años.
7
00:01:08,528 --> 00:01:09,779
Sí, bueno, entonces,
¿A quién le importa?
8
00:01:09,863 --> 00:01:11,406
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?
9
00:01:11,489 --> 00:01:13,032
Eres repugnante.
10
00:01:13,408 --> 00:01:15,910
Vamos, no lo guardes.
por el agua tampoco.
11
00:01:15,994 --> 00:01:18,079
Ni siquiera dejes que se codee
con la otra botella.
12
00:01:18,163 --> 00:01:22,083
¿Sabes qué?
La orina es buena para tu piel.
13
00:01:22,167 --> 00:01:27,130
Mi abuela... lo juro
Dios, me dijo mi abuela.
14
00:01:27,213 --> 00:01:31,718
Ella dijo... Ella lo hizo, porque cuando usé
para tener un grano o algo así, dijo...
15
00:01:31,801 --> 00:01:33,303
¿Ella orinó en tu cara?
16
00:01:33,386 --> 00:01:35,930
Lárgate de aquí.
¿Estás jodidamente loco?
17
00:01:36,014 --> 00:01:37,974
¿Qué?
¡Es mi abuela!
18
00:01:38,057 --> 00:01:41,102
Me acabas de decir que tu abuela dijo
Esa orina es buena para tu piel.
19
00:01:41,227 --> 00:01:43,897
Ten algo de respeto. Vamos. STEVE EN
RADIO: Tenemos algo de actividad aquí.
20
00:01:46,065 --> 00:01:49,486
¿Por qué no hablas un poco más alto, Steve?
Sólo mantenlo bajo.
21
00:01:49,569 --> 00:01:51,279
CARRUTHERS: ¿Y ahora qué?
El viejo está en la cama.
22
00:01:51,362 --> 00:01:54,032
La enfermera está ahí, y luego
Serna está en algún lugar de la casa.
23
00:01:54,115 --> 00:01:56,910
¿Quién está atrás? ¿Quién está atrás?
José. José.
24
00:01:56,993 --> 00:01:59,287
Joe, ¿están ustedes?
viendo algo?
25
00:01:59,370 --> 00:02:02,248
Porque si lo eres, ciertamente es
No vendré aquí en la furgoneta.
26
00:02:02,332 --> 00:02:04,459
y ciertamente nos gustaría
para ver qué está pasando.
27
00:02:04,542 --> 00:02:06,920
Llevamos aquí 16 horas.
28
00:02:07,003 --> 00:02:09,047
Está bastante muerto.
29
00:02:09,130 --> 00:02:11,716
Gracias,
Capitán Obvio.
30
00:02:11,800 --> 00:02:16,513
Muy bien, chicos, permanezcan despiertos.
Sigue así. Manténgase alerta.
31
00:02:16,596 --> 00:02:19,474
AGENTE 1: Oye, Mike, ¿dónde estás, hombre?
No puedo verte ahora.
32
00:02:19,557 --> 00:02:20,892
¿Estás nervioso?
33
00:02:22,727 --> 00:02:23,728
¿Qué?
34
00:02:23,770 --> 00:02:26,523
¿Qué tipo de desodorante usas?
No uso desodorante.
35
00:02:26,606 --> 00:02:28,650
Mírate.
¿Qué? Vivo en una furgoneta.
36
00:02:28,733 --> 00:02:29,901
¿Qué significa eso?
37
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Es malo para ti.
Provoca el Alzheimer.
38
00:02:31,945 --> 00:02:33,029
¿Qué?
39
00:02:33,112 --> 00:02:35,532
Alzheimer. Tienes Alzheimer
si estás usando antitranspirante
40
00:02:35,615 --> 00:02:36,699
con aluminio.
41
00:02:36,783 --> 00:02:38,743
Lo lamento. Me olvidé. yo no
Recuerda lo que dijiste. ¿Qué?
42
00:02:38,827 --> 00:02:40,078
Maldito imbécil.
43
00:02:40,161 --> 00:02:43,915
Míralo. Míralo. ver
quién es tu superior, amigo.
44
00:02:50,255 --> 00:02:52,173
STEVE: Serna acaba de contestar.
el teléfono de la casa.
45
00:02:52,257 --> 00:02:54,551
AGENTE 2: Ahora está hablando por teléfono. el
está al teléfono. Está hablando por teléfono.
46
00:02:54,634 --> 00:02:56,302
AGENTE 1: Tengo algo de movimiento.
ahí dentro.
47
00:02:56,386 --> 00:02:59,180
Ricky, mueve hacia la derecha
y acercar.
48
00:02:59,264 --> 00:03:03,434
Bien, lo tenemos.
Lo tenemos. Lo tenemos.
49
00:03:03,518 --> 00:03:04,519
Aquí vamos. Aquí vamos.
50
00:03:04,602 --> 00:03:05,603
volver a acercar
y quédate ahí.
51
00:03:05,687 --> 00:03:07,397
STEVE: Está hablando por teléfono. hacer
¿Tienen alguna transmisión?
52
00:03:07,480 --> 00:03:08,481
Está hablando por teléfono.
53
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
Silencio, silencio. Lo tenemos.
54
00:03:09,816 --> 00:03:11,776
Está hablando con alguien ahora mismo.
Sigue acercándote.
55
00:03:11,860 --> 00:03:13,862
SERNA: Zumbido.
Diálogo candente. Diálogo candente.
56
00:03:13,945 --> 00:03:16,197
Todo el mundo fuera de los walkies ahora.
Todo el mundo fuera del aire.
57
00:03:16,281 --> 00:03:17,574
¿Tienes clics?
58
00:03:17,782 --> 00:03:21,703
PADICHE: ¿Clics? No. Nada de mi parte.
La línea está limpia.
59
00:03:21,786 --> 00:03:23,121
STEVE: ¿Tienen ustedes
¿Alguna señal por ahí?
60
00:03:23,204 --> 00:03:25,665
Sí, lo tenemos.
Por favor, manténgase alejado de los walkies.
61
00:03:25,748 --> 00:03:28,418
Buzzy, estoy arriba. no puedo hablar
muy ruidoso. Primo está abajo.
62
00:03:28,501 --> 00:03:31,379
He estado sentado junto a esto
teléfono durante 20 malditas horas.
63
00:03:31,462 --> 00:03:34,215
Ahora escúchame, Buzzy.
Va a atacar a Israel.
64
00:03:34,299 --> 00:03:35,717
¿Clip?
¿Lo va a matar?
65
00:03:35,800 --> 00:03:36,885
¿Amigo Israel?
66
00:03:36,968 --> 00:03:39,721
Ahora, estaba escuchando a escondidas, así que déjame
Déjame dejar esto ordenado.
67
00:03:39,804 --> 00:03:41,890
Está bien, estoy escuchando.
Adelante.
68
00:03:41,973 --> 00:03:46,144
Ahora, lo que escuché abajo
¿Tienen un chico? Algún sueco.
69
00:03:46,227 --> 00:03:47,186
Sueco.
70
00:03:47,312 --> 00:03:49,814
¿Conoces a un sueco? ¿Conoces a un sueco?
Nada.
71
00:03:49,898 --> 00:03:53,276
Supuestamente, un especialista.
Y no le sale barato.
72
00:03:53,359 --> 00:03:54,777
Así que estoy pensando en saltar,
73
00:03:54,861 --> 00:03:58,656
llegar a Israel antes que el sueco
podemos, estamos en una posición de poder.
74
00:03:59,073 --> 00:04:00,491
Lo agarramos...
Es una traición.
75
00:04:00,575 --> 00:04:02,160
... rescatarlo,
recoge esa nuez.
76
00:04:02,243 --> 00:04:04,245
Estamos mucho más cerca de
haciendo lo nuestro.
77
00:04:04,329 --> 00:04:06,581
¿Secuestro?
¿Podremos lograrlo?
78
00:04:06,664 --> 00:04:10,001
Oye, mantenemos la boca cerrada, juega
la parte, nadie sospecha nada.
79
00:04:10,084 --> 00:04:12,253
El viejo se está desvaneciendo, Buzzy.
Que se jodan, ya sabes.
80
00:04:12,337 --> 00:04:14,756
Estos tipos tienen pelotas. Déjame decirte.
Estos tipos tienen algunas pelotas.
81
00:04:14,839 --> 00:04:15,882
¿Alguna vez lo hacen?
82
00:04:15,965 --> 00:04:17,467
Jesucristo,
Este es nuestro momento ahora.
83
00:04:17,550 --> 00:04:20,261
¿Crees que realmente
¿Patar rescate para Israel?
84
00:04:20,345 --> 00:04:22,013
No te han oído
el chiste.
85
00:04:22,096 --> 00:04:25,683
Pero antes de llegar a eso, una cosa más.
Probablemente debería mencionarlo.
86
00:04:25,767 --> 00:04:27,560
Primo quiere el corazón de Israel.
87
00:04:29,354 --> 00:04:31,773
¿Qué acaba de decir? el es
le va a arrancar el corazón.
88
00:04:31,856 --> 00:04:33,733
¿Su corazón?
Jesús, ¿para qué?
89
00:04:33,816 --> 00:04:36,736
Ha estado delatando al mundo.
Ni siquiera puedo culpar a Primo.
90
00:04:36,819 --> 00:04:39,280
Sabes, es un siciliano de la vieja escuela.
Así es como odian.
91
00:04:39,364 --> 00:04:41,950
Ahora, gran preocupación para mí,
al menos formamos un equipo.
92
00:04:42,033 --> 00:04:45,662
No jodamos. El primo de alguien
algo de tiro desde el barco desde Nápoles.
93
00:04:45,745 --> 00:04:46,913
¿Salir del barco?
94
00:04:46,996 --> 00:04:49,207
Consigamos profesionales. gente
que sepan comportarse.
95
00:04:49,290 --> 00:04:50,458
Esta cosa va a
explotar enorme.
96
00:04:50,541 --> 00:04:53,711
Sabes, hay un par de chicas que
Creo que podría ser muy bueno para esto.
97
00:04:53,795 --> 00:04:54,796
¿Qué chicas?
98
00:04:54,879 --> 00:04:56,631
¿Son confiables?
¿Están buenos? ¿Qué?
99
00:04:56,714 --> 00:05:00,468
Dos de los mejores. ellos golpearon esos
Los chinos acabaron con la gran tríada.
100
00:05:00,551 --> 00:05:04,639
Estas chicas valen cada centavo. yo
Llama a Loreta. Ella se encarga de ambos.
101
00:05:04,722 --> 00:05:06,516
Está bien. Lo más probable es que sean
Me voy a meter en una mierda.
102
00:05:06,599 --> 00:05:07,600
Tal vez tenga que
humillar a la gente.
103
00:05:07,767 --> 00:05:09,143
Estos chicos
no están jodiendo.
104
00:05:09,227 --> 00:05:12,480
PADICHE: Bueno, para que me den una cotización
mi cabeza, ¿cuánto gana el sueco?
105
00:05:12,563 --> 00:05:13,856
Ese es el chiste.
¿Estás listo?
106
00:05:13,940 --> 00:05:15,066
Aquí está el chiste.
107
00:05:15,149 --> 00:05:16,609
Un millón fijo.
108
00:05:16,693 --> 00:05:18,403
Santa mierda.
109
00:05:18,486 --> 00:05:21,114
Si se corre la voz de que
hay una recompensa de un millón de dólares
110
00:05:21,197 --> 00:05:22,824
para Buddy maldito Israel,
111
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
vas a tener a todos los malditos asesinos a sueldo
en el mundo libre buscándolo.
112
00:05:26,411 --> 00:05:29,747
Tenemos que actuar rápidamente. No más mañana.
Tengo que irme, Buzzy.
113
00:05:29,831 --> 00:05:32,000
Dijo un millón.
Un millón.
114
00:05:32,083 --> 00:05:33,668
Un millón,
más el puto corazón.
115
00:05:33,751 --> 00:05:36,254
Más el corazón.
Y amigo Israel.
116
00:05:38,047 --> 00:05:39,924
Santa mierda.
117
00:05:40,008 --> 00:05:42,510
Estos tipos lo quieren mucho.
118
00:05:42,844 --> 00:05:45,430
Damas y caballeros,
hay un chico,
119
00:05:45,513 --> 00:05:49,058
él es uno de los más grandes
estrellas del mundo.
120
00:05:49,142 --> 00:05:52,770
Y estamos encantados
para que pase por aquí.
121
00:05:52,854 --> 00:05:55,356
Y ha ganado
todo tipo de premios.
122
00:05:55,440 --> 00:05:57,942
Ha ganado
Artista del año
123
00:05:58,026 --> 00:06:01,237
cada año en Las Vegas
durante los últimos cinco años.
124
00:06:01,320 --> 00:06:04,824
Damas y caballeros, ¿podrían
darle un gran aplauso,
125
00:06:04,907 --> 00:06:09,746
una gran bienvenida a Las Vegas,
a una gran estrella de Las Vegas
126
00:06:09,829 --> 00:06:13,207
y su nombre
¡Es el Sr. Buddy Israel!
127
00:06:13,291 --> 00:06:15,043
¡Ven aquí!
128
00:06:15,126 --> 00:06:18,629
DUPREE: Buddy "Aces" Israel.
129
00:06:19,964 --> 00:06:22,050
Tarjeta afilada. Ilusionista.
130
00:06:27,013 --> 00:06:28,056
Estúpido.
131
00:06:28,139 --> 00:06:31,434
lo digo desde abajo
de mi corazón. Retirarse.
132
00:06:31,517 --> 00:06:32,643
Gilipollas.
133
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
Cinco veces Vegas
Showman del año.
134
00:06:41,944 --> 00:06:45,406
Los sabios, para algunos
Maldita razón, lo amo.
135
00:06:45,490 --> 00:06:48,910
Creen que es como un místico.
Ya sabes, algo especial.
136
00:06:49,786 --> 00:06:51,204
Buen tiro.
137
00:06:54,957 --> 00:06:58,127
Ahora, Buddy empieza a hacer amigos.
Del tipo conectado.
138
00:06:58,586 --> 00:07:00,505
Está haciendo lo de Sinatra.
139
00:07:02,507 --> 00:07:05,176
se convierte
la mascota no oficial de la mafia.
140
00:07:05,426 --> 00:07:06,886
¿Puedo golpear a alguien?
¿A quién voy a golpear?
141
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Basta. Basta.
142
00:07:08,346 --> 00:07:11,390
Ahora tiene conexiones.
Tiene fuerza.
143
00:07:11,474 --> 00:07:13,392
Entonces comienza a hacer jugadas.
144
00:07:13,476 --> 00:07:15,978
Quiere vivir
la vida de la mafia de verdad.
145
00:07:17,188 --> 00:07:20,483
Financia un par de BandE.
Gente rica.
146
00:07:20,566 --> 00:07:24,821
Frente a algunas casas de empeño, casas de empeño,
joyerías, ese tipo de cosas.
147
00:07:25,404 --> 00:07:27,990
Luego se moja la polla.
Robo a mano armada.
148
00:07:28,157 --> 00:07:31,244
¡Sube a la furgoneta, hombre! ¡Sube a la furgoneta ahora!
¡Ve! Ve! Ve!
149
00:07:31,327 --> 00:07:32,787
(GENTE GRITANDO)
150
00:07:33,371 --> 00:07:35,832
Acto del salón de Las Vegas
se convierte en un matón legítimo.
151
00:07:37,125 --> 00:07:40,128
La verdad es que Buddy no conoce el
maldita pelota desde el rebote.
152
00:07:40,211 --> 00:07:41,254
¿Qué tienes?
153
00:07:41,337 --> 00:07:42,296
Es un aspirante.
154
00:07:42,380 --> 00:07:46,551
Como la mayoría de los aspirantes, comienza a follar.
rápido y ganando velocidad.
155
00:07:46,634 --> 00:07:50,638
¿Estás bromeando?
¿Estás bromeando?
156
00:07:50,721 --> 00:07:53,391
Ese es un buen trabajo. Buen puto trabajo.
Me encanta.
157
00:07:55,643 --> 00:07:59,814
Su pequeña incursión criminal ilumina un foco
sobre toda la organización Carlotta.
158
00:07:59,897 --> 00:08:03,693
Los policías sienten curiosidad y empiezan a acampar.
afuera y todo se va de lado
159
00:08:03,776 --> 00:08:05,778
muy jodidamente rápido.
160
00:08:07,488 --> 00:08:09,699
La gente se ve pellizcada,
soplones soplón.
161
00:08:10,700 --> 00:08:14,328
Lo siguiente que sabes, Buddy
Israel ha hecho uso de la presión
162
00:08:14,412 --> 00:08:18,124
en nada menos que
El propio Sr. Primo Sparazza.
163
00:08:18,207 --> 00:08:23,254
ejecutor,
extorsionador, asesino.
164
00:08:24,547 --> 00:08:26,507
Se rumorea que Sparazza
haber realizado
165
00:08:26,591 --> 00:08:29,135
en exceso de
100 asesinatos por contrato,
166
00:08:29,218 --> 00:08:32,930
incluyendo uno de los más importantes de la Oficina
agentes célebres, Freeman Heller.
167
00:08:33,014 --> 00:08:34,515
I thought Heller
was a double-op?
168
00:08:34,599 --> 00:08:38,060
Trabajó para la OSS antes.
unirse a la Oficina en su apogeo.
169
00:08:39,103 --> 00:08:42,148
Fue el primer operativo asignado.
con infiltrarse en la mafia.
170
00:08:42,231 --> 00:08:44,734
Fake identity,
falsified backgrounds,
171
00:08:44,817 --> 00:08:47,028
todo lo que es ahora
procedimiento operativo estándar,
172
00:08:47,111 --> 00:08:48,321
Heller implementado
way back when.
173
00:08:48,404 --> 00:08:49,488
...your attention
a estas superposiciones,
174
00:08:49,572 --> 00:08:53,242
Te mostraré exactamente lo que quise decir
cuando dije: "Cambia mi cara".
175
00:08:53,326 --> 00:08:57,330
Y como resultado, su agente encubierto
el trabajo fue un gran éxito.
176
00:08:57,413 --> 00:09:00,875
Usando las últimas técnicas
in cosmetic surgery,
177
00:09:00,958 --> 00:09:03,127
I will have my ears
pinned back.
178
00:09:03,794 --> 00:09:07,632
Quitar un pequeño trozo de hueso en
mi barbilla, alteraré la línea de mi mandíbula.
179
00:09:07,715 --> 00:09:12,053
Finalmente, alcanzó el rango de
capo dentro de la familia criminal Carlotta,
180
00:09:12,136 --> 00:09:15,765
pero debido a algún error interno,
su tapadera estaba comprometida.
181
00:09:15,848 --> 00:09:18,684
Primo Sparazza fue entregado
el contrato para matarlo.
182
00:09:20,436 --> 00:09:22,688
Sparazza is
a bit of a specter.
183
00:09:22,772 --> 00:09:27,068
A lo largo de los años, los delitos graves con
con el que se pensaba que estaba involucrado,
184
00:09:27,151 --> 00:09:29,612
incluido el asesinato de Heller, podría
nunca será rastreado hasta él.
185
00:09:29,695 --> 00:09:33,199
Una crueldad dedicada y
devoción servil a la doctrina de la mafia
186
00:09:33,282 --> 00:09:35,618
had Sparazza's star
on the rise.
187
00:09:35,701 --> 00:09:39,038
Entonces lo trasladaron a Nevada e hicieron
él el jefe de la Cosa Nostra de Las Vegas.
188
00:09:39,121 --> 00:09:40,081
Agua.
189
00:09:40,164 --> 00:09:41,749
What's his connection
to Israel?
190
00:09:41,832 --> 00:09:44,210
Sparazza introduced
Israel to the life.
191
00:09:44,293 --> 00:09:48,381
Le dio su primera gran oportunidad en el escenario,
lo hizo ascender de rango.
192
00:09:48,464 --> 00:09:51,175
And Israel played
la situación con mucha astucia.
193
00:09:51,259 --> 00:09:54,011
Amasando lentamente las lealtades
de los mejores hombres de Sparazza,
194
00:09:54,095 --> 00:09:55,596
con la idea
de derribar el trono.
195
00:09:55,680 --> 00:09:58,224
Sabes, he visto
algunos movimientos estúpidos, pero...
196
00:09:58,307 --> 00:10:01,143
Pues te pasas la vida sacando conejos
sin sombreros y cortando a la gente por la mitad,
197
00:10:01,227 --> 00:10:02,728
todo parece posible.
198
00:10:02,812 --> 00:10:05,398
Israel quería tocar algo
real, algo peligroso.
199
00:10:05,481 --> 00:10:09,860
Pero lo que terminó haciendo fue separarse.
la familia en facciones duales.
200
00:10:09,944 --> 00:10:12,947
Sparazza por un lado,
Israel, por el otro.
201
00:10:17,326 --> 00:10:21,622
Las luchas internas que siguieron atrajeron a
interés de todo organismo de investigación
202
00:10:21,706 --> 00:10:23,666
operando bajo el dosel
del gobierno federal.
203
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
Esto es todo, aquí mismo.
204
00:10:24,834 --> 00:10:26,335
Actualmente, tenemos...
205
00:10:26,419 --> 00:10:28,963
dieciséis estados
y agencias financiadas con fondos federales
206
00:10:29,046 --> 00:10:30,798
corriendo al mismo tiempo
investigaciones criminales
207
00:10:30,881 --> 00:10:32,800
en miembros seleccionados
de La Cosa Nostra.
208
00:10:32,883 --> 00:10:36,679
LOCKE: Siendo Israel el
objetivo de prácticamente todos.
209
00:10:36,762 --> 00:10:40,182
Su testimonio tiene la
potencial de volar la tapa
210
00:10:40,266 --> 00:10:42,643
de lo que queda de La
Cosa Nostra en este país.
211
00:10:42,727 --> 00:10:45,438
Eso por sí solo garantiza total
inmunidad procesal
212
00:10:45,521 --> 00:10:48,649
y un acto de desaparición con el
Programa de protección de testigos.
213
00:10:52,194 --> 00:10:56,032
Las escuchas telefónicas a Serna y Padiche,
¿Mención del corazón de Israel?
214
00:10:56,115 --> 00:10:58,367
Bueno eso corrobora
lo que ya sabemos.
215
00:10:58,451 --> 00:10:59,452
La salud de Sparazza
está en rápido declive
216
00:10:59,618 --> 00:11:04,498
y antes de morir, está exigiendo
el corazón de su enemigo jurado.
217
00:11:04,582 --> 00:11:07,376
Un recientemente inaugurado
cuenta de depósito en garantía de un millón de dólares
218
00:11:07,460 --> 00:11:09,754
ha sido rastreado
De vuelta a Sparazza.
219
00:11:09,837 --> 00:11:12,381
Eso y la mención.
de este misterioso sueco
220
00:11:12,465 --> 00:11:14,884
hace el contrato sobre Israel
tanto más real.
221
00:11:14,967 --> 00:11:16,302
SYKES: ¿Qué tan real?
222
00:11:18,596 --> 00:11:23,184
¿Qué tal seis cifras para ese tonto?
¿Cómo es ese amor?
223
00:11:23,267 --> 00:11:26,270
Mierda.
No bebé.
224
00:11:26,354 --> 00:11:30,191
Oyeron hablar de esa triada
Golpe, el trabajo que todos ustedes hicieron.
225
00:11:30,274 --> 00:11:32,109
y ellos reconocen
las habilidades.
226
00:11:32,193 --> 00:11:33,611
¿Todos queréis esto?
227
00:11:33,736 --> 00:11:36,530
Demonios, sí. Bueno, yo soy
Te lo conseguiré.
228
00:11:36,614 --> 00:11:37,948
¿Qué?
229
00:11:42,787 --> 00:11:44,872
¡Ahí está! ¡Ahí está!
230
00:11:44,955 --> 00:11:47,416
Llamaste a las perras correctas
Para este, hombre.
231
00:11:49,126 --> 00:11:52,046
¿Verás? Escribe esa mierda.
232
00:11:53,964 --> 00:11:58,386
¿Estás diciendo eso sólo porque yo y
La niña aquí tiene una reputación en aumento,
233
00:11:58,469 --> 00:12:00,888
ya sabes, cortamos algunos
clavos en algunos negros,
234
00:12:00,971 --> 00:12:04,725
Quieren que entremos y dejemos caer
¿Este mafioso hijo de puta?
235
00:12:04,809 --> 00:12:08,854
Así funciona, niña. Todos ustedes pelados
algunas gorras serias. La palabra viaja.
236
00:12:08,938 --> 00:12:13,109
Entonces, se supone que debemos entrar.
ahí, revienta a este punk
237
00:12:13,192 --> 00:12:15,027
y quitarle el corazón.
¿Eso es real?
238
00:12:15,111 --> 00:12:20,074
Entras y lo sacas. eso
mierda de corazon? Eso es sólo por sabor.
239
00:12:20,908 --> 00:12:24,078
Ahora, todavía estoy tratando de conseguir el
abajo de este gato Padiche.
240
00:12:24,161 --> 00:12:28,999
Lo que tenemos ahora
es un número y un nombre.
241
00:12:29,083 --> 00:12:30,418
Amigo Israel.
242
00:12:30,501 --> 00:12:32,670
¿Qué más dijo Padiche?
243
00:12:32,753 --> 00:12:35,923
Dijo que la mierda podría calentarse
y podría volverse pesado.
244
00:12:36,006 --> 00:12:39,969
Dije: "Genial. Porque tengo
dos de los más calientes,
245
00:12:40,052 --> 00:12:41,804
"Las perras más pesadas del mundo".
246
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
¿Como quién?
Como Pasquale Acosta.
247
00:12:44,557 --> 00:12:46,600
Mercenario con dinero de sangre.
248
00:12:46,684 --> 00:12:51,313
Sus compatriotas lo han apodado
el más dudoso "El Estrago".
249
00:12:52,189 --> 00:12:53,315
"La plaga."
250
00:12:53,732 --> 00:12:57,778
Educado en Estados Unidos. Habla con fluidez más de una docena
idiomas. Trabajador independiente para la CIA.
251
00:12:57,862 --> 00:13:01,782
Destacado por su
técnicas de tortura legendarias.
252
00:13:04,160 --> 00:13:05,870
(GRITANDO)
253
00:13:10,416 --> 00:13:13,127
Cuando fue capturado por el SAS
en Irlanda del Norte,
254
00:13:13,210 --> 00:13:15,754
en prisión mordió
sus dedos hasta los huesos,
255
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
entonces él no podría ser
impreso o identificado por Interpol.
256
00:13:18,132 --> 00:13:20,634
¿Es posible que
¿Podría estar involucrado en esto?
257
00:13:20,718 --> 00:13:25,097
Una tarifa de impacto de un millón de dólares atraería a algunos
moscas enormes. Y el mercenario puro de Acosta.
258
00:13:26,056 --> 00:13:29,977
Tiene un historial de asumir duras
mata, y ciertamente no está solo.
259
00:13:30,060 --> 00:13:32,813
¿Quién más?
¿Qué tal los hermanos Tremor?
260
00:13:32,897 --> 00:13:37,651
Tres de ellos. La misma zorra
mamá, diferentes papás holgazanes.
261
00:13:37,735 --> 00:13:40,654
sirven para eso
Estilo suicida, mierda kamikaze.
262
00:13:40,738 --> 00:13:42,490
Escuché sobre eso
¿Cena club en Cleveland?
263
00:13:42,573 --> 00:13:46,494
Eso fue jodido en cuclillas, disparado
¿a cagar, cortado y quemado?
264
00:13:46,577 --> 00:13:48,412
¿Qué pasó?
265
00:13:48,496 --> 00:13:52,374
Bueno, los hermanos Tremor se vuelven locos.
disturbios en todo el puto lugar.
266
00:13:52,458 --> 00:13:55,669
Siete muertos, 28 heridos.
267
00:13:55,753 --> 00:13:57,838
Solo para conseguir
este maldito tipo.
268
00:13:59,965 --> 00:14:03,511
En el transcurso del combate cuerpo a cuerpo, uno de ellos
recibe un disparo en el cuello. Se desmaya.
269
00:14:03,594 --> 00:14:06,388
Otro recibe un retroceso
de una pieza atascada.
270
00:14:06,472 --> 00:14:07,473
Está temporalmente ciego.
271
00:14:07,640 --> 00:14:10,976
El tercero recibe una bala alojada
en su espalda, no puede caminar.
272
00:14:14,563 --> 00:14:17,733
Son fanáticos de la velocidad, neonazis
pendejos que leen y recitan
273
00:14:17,816 --> 00:14:20,194
Mein Kampf como era
Mamá Gansa.
274
00:14:20,277 --> 00:14:21,862
Son más malos que la mierda
son más tontos que el infierno
275
00:14:21,946 --> 00:14:23,447
y estos hijos de puta
irá megatón
276
00:14:27,993 --> 00:14:29,161
en un abrir y cerrar de ojos.
277
00:14:29,286 --> 00:14:30,788
SYKES: Nunca he oído hablar de él.
WATTERS: Yo tampoco.
278
00:14:31,121 --> 00:14:35,292
Entonces escucha, porque puede terminar
siendo tu principal competencia.
279
00:14:35,918 --> 00:14:39,255
Su nombre es Hollín. Lazlo Hollín.
280
00:14:40,256 --> 00:14:42,258
Mucha gente quiere
Este chico blanco aplaudió.
281
00:14:42,341 --> 00:14:45,261
Se dice que el hollín está funcionando.
para uno de ellos.
282
00:14:47,471 --> 00:14:50,391
Ahora no saben de dónde es,
cuánto tiempo ha estado en el juego,
283
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
o incluso cómo luce.
284
00:14:54,395 --> 00:14:56,855
Pero cuando Soot decide mudarse
en alguien,
285
00:14:59,108 --> 00:15:01,819
son los últimos
para verlo venir.
286
00:15:36,437 --> 00:15:38,606
DUPREE: Entonces, ahí está.
287
00:15:38,689 --> 00:15:42,568
El bono de Buddy Israel vence en 18
horas. Después de eso, es un salto entre dos.
288
00:15:42,651 --> 00:15:44,445
¿Quién pagó la fianza?
289
00:15:44,528 --> 00:15:47,448
Los mismos tipos que me contrataron.
su antiguo bufete de abogados.
290
00:15:47,531 --> 00:15:50,117
Salió por la puerta después de pagar la fianza.
No se ha vuelto a ver desde entonces.
291
00:15:50,200 --> 00:15:54,663
Si este Israel es realmente el
gran ballena blanca de soplones,
292
00:15:54,747 --> 00:15:58,125
entonces que estamos haciendo lio
con la mafia, que son,
293
00:15:58,208 --> 00:16:02,921
corríjanme si me equivoco, pero creo que son
¿Le vas a meter cajas de balas en el culo?
294
00:16:03,005 --> 00:16:04,048
Aquí vamos.
295
00:16:04,131 --> 00:16:06,133
¿Qué incentivo
¿Está ahí para rastrearlo?
296
00:16:06,216 --> 00:16:09,386
en algo tan pequeño
¿Como un jodido rastro de salto?
297
00:16:09,470 --> 00:16:10,804
Supongo que no irás.
298
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
No, voy a ir
en kentucky
299
00:16:13,682 --> 00:16:15,643
y tomar Fort Knox
con una puta honda,
300
00:16:15,726 --> 00:16:17,311
y después de eso me voy
al infierno después de Hitler.
301
00:16:17,394 --> 00:16:20,814
¿Podrías encontrar tu
colmillos, maldito cobarde,
302
00:16:20,898 --> 00:16:24,193
y seguir con esto?
¿Qué te pasa?
303
00:16:24,735 --> 00:16:27,196
En serio.
¿Qué te pasa?
304
00:16:27,279 --> 00:16:31,909
Escucha, lo sé
dónde está Israel, ¿vale?
305
00:16:32,493 --> 00:16:35,871
Así que tal vez tengamos un día
306
00:16:35,954 --> 00:16:38,290
antes de esa ubicación
que yo se
307
00:16:38,374 --> 00:16:41,502
se enreda y todo
El maldito mundo se pone de moda con esto.
308
00:16:41,585 --> 00:16:44,129
Él está en el lago Tahoe.
del lado de Nevada.
309
00:16:44,213 --> 00:16:45,881
tenemos que acostarnos
Algo salió, sin embargo.
310
00:16:45,964 --> 00:16:48,175
Subes allí improvisando
y mierda, es tu trasero.
311
00:16:48,258 --> 00:16:49,343
¿De qué estamos hablando?
en la división?
312
00:16:49,426 --> 00:16:51,136
cuarenta y cinco por pieza
para ustedes dos.
313
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Honorario del diez por ciento del buscador
para mi.
314
00:16:52,805 --> 00:16:53,931
Entonces, ¿qué es
el plazo?
315
00:16:54,014 --> 00:16:55,307
Tan rápido como podamos
llevarte allí.
316
00:16:55,391 --> 00:16:58,686
Esperamos más,
Alguien va a matar a este tonto.
317
00:16:58,769 --> 00:16:59,853
MESSNER: Entonces nosotros
perder nuestro testimonio.
318
00:16:59,937 --> 00:17:02,189
Y perdemos nuestro caso.
319
00:17:02,272 --> 00:17:06,235
Ahora, el manager de Israel, un hombre
con el nombre de Morris Mecklen,
320
00:17:06,318 --> 00:17:09,738
nos ha garantizado que Israel
entrar en custodia protectora
321
00:17:09,822 --> 00:17:12,616
una vez que el gobierno
ha aprobado su trato.
322
00:17:12,700 --> 00:17:14,868
Ahora, hemos estado monitoreando
Las llamadas telefónicas de Mecklen,
323
00:17:14,952 --> 00:17:18,205
y hemos aprendido que Israel
está en el nivel del ático
324
00:17:18,288 --> 00:17:22,376
del Hotel y Casino Nómada
en el lago Tahoe, Nevada.
325
00:17:22,501 --> 00:17:25,629
¿La suite de los grandes apostadores? No, eso es
el último lugar donde buscarían.
326
00:17:25,713 --> 00:17:28,590
Los abogados de Israel quedaron detenidos
la bolsa después de que se saltó la libertad bajo fianza.
327
00:17:28,674 --> 00:17:32,428
Y Rupert Reed, uno de los miembros de la firma
socios, ha sabido de su paradero.
328
00:17:32,511 --> 00:17:35,889
Y ha enviado un local
fiador llamado Jack Dupree
329
00:17:35,973 --> 00:17:38,726
para recogerlo y
devolverlo a Las Vegas.
330
00:17:38,809 --> 00:17:42,896
Es muy sencillo, señores.
No podemos permitir que eso suceda.
331
00:17:42,980 --> 00:17:45,315
Una corriente del Golfo está esperando
en el Aeropuerto Nacional Reagan
332
00:17:45,399 --> 00:17:48,068
para transportarte
al lago Tahoe.
333
00:17:48,152 --> 00:17:51,155
Y estaré volando a Los Ángeles
para finalizar el acuerdo con Israel.
334
00:17:51,238 --> 00:17:55,868
Ningún ex testigo contra la mafia
ha sido tan crucial o tan importante
335
00:17:55,951 --> 00:17:59,830
como Buddy "Aces" Israel. el no es
sólo es esencial para nuestro caso,
336
00:18:00,789 --> 00:18:02,916
él es nuestro caso.
337
00:18:03,000 --> 00:18:07,629
Y entender que si un
Se atenta contra su vida,
338
00:18:07,713 --> 00:18:11,842
Será hecho por los del
calibre profesional más estricto.
339
00:18:11,925 --> 00:18:16,096
Son amorales, despiadados
y sin restricciones.
340
00:18:18,682 --> 00:18:20,058
No deben tener éxito.
341
00:18:20,225 --> 00:18:21,685
(SUENA EL TELÉFONO)
342
00:18:22,644 --> 00:18:23,604
PADICHE: Sid.
343
00:18:23,687 --> 00:18:27,608
SERNA: Sí, Buzzy, acabo de recibir una llamada.
de la mansión. Ha llegado el sueco.
344
00:18:27,691 --> 00:18:28,734
No me jodas.
345
00:18:28,817 --> 00:18:29,777
El viejo
enviado a buscarlo.
346
00:18:29,860 --> 00:18:33,864
Así que súbete a un avión y
lleva tu trasero al lago Tahoe.
347
00:19:20,994 --> 00:19:22,830
¿Estás bromeando?
348
00:19:25,082 --> 00:19:26,583
Vete a la mierda.
349
00:19:34,758 --> 00:19:36,593
Adiós.
350
00:19:36,677 --> 00:19:38,011
Buena suerte.
351
00:19:39,596 --> 00:19:41,056
Buena suerte.
352
00:19:41,139 --> 00:19:43,392
Buenos días, señor.
Hola, cariño.
353
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
No jodas... ¿Qué...?
¿A dónde vas?
354
00:19:52,526 --> 00:19:54,027
¿Llamaste a Mecklen?
355
00:19:55,195 --> 00:19:56,864
(EN ACENTO DE EUROPA DEL ESTE)
Conseguí la máquina.
356
00:19:57,114 --> 00:19:58,448
¿Qué dijiste?
357
00:19:59,616 --> 00:20:00,951
Dejo mensaje.
358
00:20:01,159 --> 00:20:04,079
Sé que dejaste un mensaje.
¿Qué dijiste?
359
00:20:06,957 --> 00:20:08,584
Hugo, me estás mirando
como te acabo de preguntar
360
00:20:08,667 --> 00:20:10,586
por la puta
raíz cuadrada de algo.
361
00:20:10,669 --> 00:20:14,006
¿Qué le dijiste a Mecklen en el
¿Pequeña maldita máquina?
362
00:20:14,089 --> 00:20:18,552
Que le devolvías la llamada
y estabas muy, muy preocupado.
363
00:20:18,635 --> 00:20:21,096
Vaya, eso es
trabajo fantástico, hombre.
364
00:20:21,179 --> 00:20:23,724
Tienes la sabiduría de un
Hombre de 6.000 o 7.000 años.
365
00:20:23,807 --> 00:20:24,892
Eso es fantástico.
366
00:20:24,975 --> 00:20:26,852
No tenemos que llenar el
pizarra entera después de todo.
367
00:20:26,935 --> 00:20:28,228
Hazme un favor, ¿quieres?
368
00:20:28,312 --> 00:20:30,689
¿Me dirás qué es eso?
369
00:20:30,772 --> 00:20:32,024
¿Acerca de?
370
00:20:32,107 --> 00:20:34,985
Mira el cuello de ese abrigo. que
¿Eso se parece? ¿Esa mancha?
371
00:20:40,866 --> 00:20:43,869
No sé.
¿Rollo de canela?
372
00:20:44,786 --> 00:20:48,624
(ACENTO IMITADOR) ¿Es rollo de canela?
La canela. ¿El rollo de canela?
373
00:20:50,334 --> 00:20:52,544
Eso parece esperma.
374
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Sí.
375
00:20:53,754 --> 00:20:56,423
Esperma de Europa del Este.
376
00:20:56,506 --> 00:21:02,346
Parece que algún idiota le disparó.
¡Carga una chaqueta de piel de becerro de 12.000 dólares!
377
00:21:02,429 --> 00:21:06,308
El giro es que es mi
¡Chaqueta de piel de becerro de 12.000 dólares!
378
00:21:06,391 --> 00:21:10,187
Entonces tienes el semen, ¿vale?
tienes la eyaculación humana
379
00:21:10,270 --> 00:21:13,649
que se ha dejado empapar
¡Durante como 7 horas! ¿Está bien?
380
00:21:13,732 --> 00:21:16,443
Ábrete camino hacia el
putas fibras de tela...
381
00:21:16,526 --> 00:21:18,528
Si quieres,
Envío.
382
00:21:20,614 --> 00:21:23,450
¿A qué? ¿incinerar?
383
00:21:24,368 --> 00:21:25,702
¡Hugo!
384
00:21:26,119 --> 00:21:30,624
No hay una puta lavandería
detergente o producto de limpieza en seco
385
00:21:30,707 --> 00:21:33,210
conocido por el hombre
eso lo limpiará.
386
00:21:33,293 --> 00:21:36,588
Un poco de mierda, basta con
digamos, ¡simplemente no te laves!
387
00:21:36,672 --> 00:21:38,465
¿Quieres mi disculpa?
388
00:21:38,548 --> 00:21:40,300
Sólo si realmente,
realmente lo digo en serio.
389
00:21:40,384 --> 00:21:41,426
Lo siento mucho.
390
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
(SONANDO EL TELÉFONO)
391
00:21:43,303 --> 00:21:45,263
eres un colosal
maldito idiota?
392
00:21:45,347 --> 00:21:46,640
Lo soy, si.
393
00:21:46,723 --> 00:21:49,977
Coge el teléfono. Probablemente sea Mecklen.
Trae a Vitoli aquí y empieza a limpiar.
394
00:21:50,060 --> 00:21:51,061
¿Está bien?
395
00:21:51,228 --> 00:21:53,855
Y por favor, para mí,
¿Harás una cosa?
396
00:21:57,567 --> 00:21:58,819
Fuera de mi maldita vista.
397
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Sí, señor. Adelante.
398
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
(REBOBINADO DE CINTA)
399
00:22:02,406 --> 00:22:05,742
Estamos a unas tres millas
del Nomad ahora.
400
00:22:05,826 --> 00:22:09,871
SERNA EN CINTA: Entonces haz esto al día siguiente
más o menos, llegar a Israel antes que el sueco,
401
00:22:09,997 --> 00:22:11,873
Estamos en una posición de poder.
Muy bien, estaremos esperando noticias.
402
00:22:11,957 --> 00:22:13,500
Muy bien, tenemos tiempo. querer
para ir a comer algo?
403
00:22:13,583 --> 00:22:15,585
Sí. ¿Alguna noticia sobre este sueco?
404
00:22:15,669 --> 00:22:17,421
No, solo la mención
en esa llamada telefónica.
405
00:22:17,504 --> 00:22:20,173
No hay ningún sicario sueco.
en el radar de cualquiera.
406
00:22:20,257 --> 00:22:21,383
Quizás sea así de bueno.
407
00:22:21,466 --> 00:22:23,510
Ya sabes, nunca me han atrapado. No
antecedentes penales. Es posible.
408
00:22:23,593 --> 00:22:25,846
Tal vez, pero eso es
muy improbable.
409
00:22:25,929 --> 00:22:29,391
Jesús, te lo diré, ingeniería.
este tipo de jugada contra Sparazza,
410
00:22:29,474 --> 00:22:31,226
Llegando a estos extremos que
estos dos chicos van,
411
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
ellos estan jugando
algunas probabilidades largas.
412
00:22:33,395 --> 00:22:36,106
¿Café? ¿Cualquier cosa? yo no
quiero hacer un pedido sin...
413
00:22:36,189 --> 00:22:37,274
No, no, estamos bien.
414
00:22:37,315 --> 00:22:39,985
¿Café? No, no, gracias, cariño.
Hermoso.
415
00:22:40,569 --> 00:22:42,446
Entonces hablé con Loretta.
esta mañana.
416
00:22:42,529 --> 00:22:45,532
Y ella me dijo que tú, más o
menos, tener un plan de ataque.
417
00:22:45,615 --> 00:22:49,202
Mi socio, el señor Serna,
Puedo comunicarme con él por teléfono
418
00:22:49,286 --> 00:22:52,330
y si pudieras hablar con
él y cuéntale tu plan...
419
00:22:54,708 --> 00:22:57,044
Tus planes. ¿Qué tienes en mente?
Coño.
420
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
¿Lo lamento?
421
00:23:00,297 --> 00:23:01,631
Coño.
422
00:23:02,340 --> 00:23:03,675
¿Molesto?
423
00:23:04,301 --> 00:23:06,053
Coño.
424
00:23:06,136 --> 00:23:07,471
Coño.
425
00:23:08,889 --> 00:23:11,308
Sí, a Israel le gustan los coños.
426
00:23:11,391 --> 00:23:12,976
y nos gusta
427
00:23:13,060 --> 00:23:15,228
que le gusta...
428
00:23:15,312 --> 00:23:16,897
Coño.
429
00:23:16,980 --> 00:23:18,315
Correcto.
430
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
Bueno,
431
00:23:20,108 --> 00:23:21,443
dicho suficiente.
432
00:23:22,903 --> 00:23:25,822
REED: Hola, Jack. Genial, bueno, estupendo.
Entra. Me alegro de verte.
433
00:23:25,947 --> 00:23:28,533
¿Cómo estás? Pete. Hola. Rip Reed.
Adelante. Bien. Bien.
434
00:23:28,617 --> 00:23:30,660
Excelente. Vamos.
¿Qué es eso ahí...?
435
00:23:30,744 --> 00:23:33,705
Hola? Excelente. Entra.
Lo siento por eso.
436
00:23:33,789 --> 00:23:36,166
Hola, Hollis. Rip Reed. Hola Hollis.
Entra.
437
00:23:36,249 --> 00:23:39,377
Entonces, Jack, me dice
¿Ustedes son un par de ex policías?
438
00:23:39,544 --> 00:23:42,923
Sí, trabajamos vicio como 6 años.
¿Es así?
439
00:23:43,006 --> 00:23:44,007
cuatro
Cuatro años.
440
00:23:44,091 --> 00:23:45,175
Unos seis años.
Vicio.
441
00:23:45,258 --> 00:23:47,928
Cuatro, seis, cinco. ellos no enseñaron
Supongo que sabes contar, ¿eh?
442
00:23:48,011 --> 00:23:50,555
Pero apuesto a que ustedes tienen un montón
de historias, ¿verdad? No.
443
00:23:50,639 --> 00:23:54,476
Crecí suave con las escuelas privadas.
y pequeñas chaquetas, ya sabes, y...
444
00:23:54,559 --> 00:23:56,770
Todos hablaron de las cosas
¿sabes?
445
00:23:56,853 --> 00:24:00,649
Nadie jamás lanzó ningún golpe. todavía por
este día, nunca le dieron un puñetazo en la cara.
446
00:24:00,732 --> 00:24:02,776
¿Imaginas eso?
Soy prácticamente una pantywaist.
447
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
No digo esto para ser autocrítico.
Yo solo, ya sabes,
448
00:24:05,362 --> 00:24:07,864
No tengo mucha opinión sobre mí mismo.
Preferiría ser como ustedes.
449
00:24:07,948 --> 00:24:10,867
Ya sabes, luchadores de bar y grandes,
balanceando pollas, ocupándose de la mierda.
450
00:24:10,951 --> 00:24:15,497
Sabes, lamentablemente, esto es todo. tu
Ya sabes, es asqueroso. ¡Gracias Dios!
451
00:24:16,373 --> 00:24:20,085
Montón de perros con un físico pobre en orina encima
una polla pequeña y alcoholismo hereditario.
452
00:24:20,210 --> 00:24:21,670
¡Te lo agradezco!
453
00:24:23,380 --> 00:24:25,841
Estoy balbuceando. Lo hago borracho.
Por favor perdona.
454
00:24:25,924 --> 00:24:27,008
Vayamos al
negocio en cuestión.
455
00:24:27,092 --> 00:24:31,179
Este delincuente buscado aquí, Buddy Israel,
El pequeño Rick Springfield, supongo.
456
00:24:31,388 --> 00:24:34,391
Y su fianza flotando
allá arriba en el lago.
457
00:24:34,474 --> 00:24:36,518
Rip, mano a Dios, no tienes nada
que preocuparse con esto.
458
00:24:36,643 --> 00:24:38,145
¿Sí? ¿Bueno? he
Reuní un equipo ahora.
459
00:24:38,228 --> 00:24:39,855
vamos a entrar,
vamos a atrapar a este tipo,
460
00:24:39,938 --> 00:24:41,523
y todos se van a ir
el teatro sonriendo.
461
00:24:41,606 --> 00:24:43,191
Ningún problema. No será un problema.
Ningún problema.
462
00:24:43,275 --> 00:24:46,194
Genial, eso es bueno. te estas sintiendo
eso, lo estás sintiendo. Vamos.
463
00:24:46,278 --> 00:24:48,238
¡Pendiente! ¡Súbelo ahí arriba!
464
00:24:48,321 --> 00:24:51,283
Vamos. Vamos, hombre.
Y lo huesos.
465
00:24:51,366 --> 00:24:55,829
¿Eh? Ahí mismo, y luego candado.
y luego le pones la cadena.
466
00:24:55,912 --> 00:24:57,914
Ese es uno nuevo
Estoy trabajando en.
467
00:24:58,498 --> 00:25:01,251
Realmente conseguir el globo ocular peludo
fuera de ese tipo. No, no. No, no.
468
00:25:01,334 --> 00:25:02,836
¿Está bien?
Él está bien. Díselo.
469
00:25:02,919 --> 00:25:07,090
Esto es bueno, sin embargo, lo que estás contando.
yo. ¿Está bien? Necesito escuchar estas cosas.
470
00:25:07,174 --> 00:25:08,175
Pequeños impulsos.
471
00:25:08,508 --> 00:25:11,720
Ayuda a disipar mis miedos. paso eso
tranquilidad junto a mis socios.
472
00:25:11,803 --> 00:25:13,805
Está bien. Buscar. Oye, hombre.
Eso no es tuyo.
473
00:25:13,930 --> 00:25:15,056
Deja el maldito conejo en el suelo.
474
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Se lo agradezco.
Quítate los palos de encima.
475
00:25:16,766 --> 00:25:20,061
Un par de cosas. Los parásitos,
su grupo, ya sabes,
476
00:25:20,145 --> 00:25:23,273
están todos atados o empacando
calor, cualquiera que sea la frase.
477
00:25:23,356 --> 00:25:25,192
Atado. no lo sé
como lo llaman ustedes.
478
00:25:25,275 --> 00:25:26,276
¿Atado? Bueno, entonces,
consiguieron armas.
479
00:25:26,443 --> 00:25:29,070
¿Qué otra cosa? Él bebe, ya sabes.
Se automedica. Todo un cliché.
480
00:25:29,154 --> 00:25:33,533
Este chico. Él es un nervioso,
fracasado, pasado, idiota, soplón,
481
00:25:33,617 --> 00:25:35,702
jodidamente borracho,
perdedor de siete capas.
482
00:25:35,785 --> 00:25:37,996
Bien. Ahora estoy orando
¡él da pelea!
483
00:25:38,079 --> 00:25:41,625
¡Por favor! Por favor, por favor,
violalo si es posible!
484
00:25:41,708 --> 00:25:45,045
Golpéalo en el asiento o algo así.
¿sabes? Golpéalo en el marrón.
485
00:25:45,128 --> 00:25:49,466
No sé. De todos modos, creo que teníamos
un anticipo por los servicios prestados.
486
00:25:49,549 --> 00:25:51,134
$50,000.
487
00:25:51,218 --> 00:25:53,345
ISRAEL: 50.000 dólares
¿Para esta maldita suite?
488
00:25:53,470 --> 00:25:56,973
Oye, cálmate. no digas
¡Que me calme!
489
00:25:57,057 --> 00:25:58,350
eso es todo
nos van a dar.
490
00:25:58,433 --> 00:25:59,893
mira la atencion
Vamos, hombre.
491
00:25:59,976 --> 00:26:03,730
Hacemos campaña como si los negros no estuvieran de moda.
Estamos calientes.
492
00:26:03,813 --> 00:26:05,649
Y están perdiendo un todo
el valor del piso de negocios,
493
00:26:05,732 --> 00:26:07,067
diciendo que es
en construcción.
494
00:26:07,150 --> 00:26:10,111
No estoy desembolsando este tipo de
pan para esta mierda, ¿vale?
495
00:26:10,195 --> 00:26:12,906
Esta es una suite junior.
en Las Vegas. Entonces, a la mierda esto
496
00:26:12,989 --> 00:26:13,990
y el puto
reino animal.
497
00:26:14,157 --> 00:26:17,452
¿Qué?
Vitoli no contesta el teléfono.
498
00:26:17,535 --> 00:26:21,831
Baja allí y tómalo. ¡Baja ahí!
Vamos. Vamos.
499
00:26:21,915 --> 00:26:24,417
¿Ha llamado Mecklen?
No.
500
00:26:27,504 --> 00:26:28,964
¿Cuándo nos preocupamos?
501
00:26:29,047 --> 00:26:31,591
No nos preocupamos. nosotros
Veremos movimientos en esto pronto.
502
00:26:31,675 --> 00:26:33,927
¿Está bien? acabamos de llegar
para descansar unas cuantas horas más.
503
00:26:34,010 --> 00:26:36,221
Estas flores se han marchitado.
Llama al florista.
504
00:26:36,304 --> 00:26:38,056
No, necesito que te relajes.
505
00:26:38,139 --> 00:26:40,141
te necesito
llamar a la floristería.
506
00:26:41,685 --> 00:26:44,896
¿Cuándo llamará tu chico?
Eso es lo que está pasando.
507
00:26:47,274 --> 00:26:48,942
Oye, Beanie.
508
00:26:51,194 --> 00:26:53,697
Hola, señoras. Levantarse.
509
00:26:54,698 --> 00:26:56,032
Frijoles.
510
00:26:57,534 --> 00:27:00,203
Embolsalos y consigue algunos
Más en cubierta, ¿de acuerdo?
511
00:27:07,585 --> 00:27:08,920
Muy bien, todos ustedes.
512
00:27:09,004 --> 00:27:11,006
Hicimos la maldita cosa.
513
00:27:11,673 --> 00:27:15,176
Ahora pasa al frente
de manera ordenada,
514
00:27:16,303 --> 00:27:19,180
o como carajo queréis
pero vete a la mierda.
515
00:27:19,264 --> 00:27:22,309
Vamos, paso animado. Levanta tu trasero.
Ponte la ropa, niña.
516
00:27:22,392 --> 00:27:26,396
Estáis actuando como si estuvierais en un reloj de sol.
Todos deben estar atentos al cronómetro.
517
00:27:29,899 --> 00:27:34,821
Maldita sea. No me di cuenta de lo jodido
Lo estaba hasta que vi tu trasero, niña.
518
00:27:34,904 --> 00:27:38,658
Pasaste de Beyoncé a Bigfoot
en menos de seis malditas horas.
519
00:27:38,742 --> 00:27:39,868
¡Que te jodan, coño!
520
00:27:39,951 --> 00:27:43,330
Oye, hicimos ese baile,
perra. Patear piedras.
521
00:27:43,413 --> 00:27:45,332
¡Maldita sea!
522
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
(CHICAS RIENDOSE)
523
00:27:46,499 --> 00:27:48,668
Oye, yo
¿Es esta señora Alex?
524
00:27:48,752 --> 00:27:50,503
Oye, ¿tienen baja por enfermedad?
525
00:27:50,587 --> 00:27:53,340
Porque una de tus azadas
¡Me acabo de joder!
526
00:27:53,423 --> 00:27:55,383
Sí, ella podría ser
falta algo de trabajo.
527
00:27:55,467 --> 00:28:00,013
¡Oh, diablos, no! Esto es lindo.
¡Esto es realmente lindo! ¡Juega!
528
00:28:00,096 --> 00:28:02,849
¿Qué haces, niña?
Vamos, hombre. Vamos.
529
00:28:04,934 --> 00:28:06,853
Las azadas tienen que irse. Sácalos de aquí.
¡Vamos!
530
00:28:07,604 --> 00:28:08,813
Llévalos al ascensor.
531
00:28:08,938 --> 00:28:11,274
NIÑA: ¡Que te jodan! ¡Dame mi bolso!
¡Cierra la puta boca!
532
00:28:11,358 --> 00:28:13,860
¡Oye, perra!
¡Olvidaste tu sombrero!
533
00:28:13,943 --> 00:28:17,614
¡Quítame las manos de encima, imbécil!
Toma tu mierda, perra.
534
00:28:18,114 --> 00:28:21,076
Gracias, Pablo.
Israel está despierto.
535
00:28:21,785 --> 00:28:25,163
Al parecer hubo una pelea
con unas prostitutas,
536
00:28:25,246 --> 00:28:26,247
pero él no estuvo involucrado.
537
00:28:26,414 --> 00:28:28,541
¿Qué, como una pelea real?
Ellos... Sí, una pelea.
538
00:28:28,625 --> 00:28:31,294
Jesús Cristo.
Una pelea, un donnybrook. Sí.
539
00:28:31,795 --> 00:28:35,340
Hizo que uno de sus hombres llamara a una señora.
para otro grupo de chicas.
540
00:28:35,465 --> 00:28:36,841
Aquí nos están robando, hombre.
En serio.
541
00:28:36,925 --> 00:28:38,176
Tres días mirando
en casa de Sparazza.
542
00:28:38,259 --> 00:28:40,970
Este tipo tiene prostitutas
allá arriba peleando a puñetazos.
543
00:28:41,054 --> 00:28:43,014
Mira todo lo que te estás perdiendo.
544
00:28:43,098 --> 00:28:45,558
¿Ya has comprobado esto?
Esto es increíble.
545
00:28:45,642 --> 00:28:48,436
Sabes que Sparazza ha tenido
Cirugía plástica mayor electiva.
546
00:28:48,520 --> 00:28:49,562
Quince de ellos. ¿Bien?
547
00:28:49,646 --> 00:28:51,815
quince separados
procedimientos desde 1952.
548
00:28:51,898 --> 00:28:52,982
mira el trabajo
lo ha hecho.
549
00:28:53,066 --> 00:28:56,403
Nariz, tres veces.
Ojos. Párpados. Mandíbula.
550
00:28:56,486 --> 00:28:58,279
tomas cada
ex actor de Hollywood,
551
00:28:58,405 --> 00:28:59,864
No los han cortado tanto.
Fácil.
552
00:28:59,948 --> 00:29:02,158
Loco, ya sabes.
Delitos graves de pared a pared.
553
00:29:02,242 --> 00:29:06,413
Asesinato, por supuesto. Extorsión. Incendio provocado.
Hurto mayor. Bla, bla, bla.
554
00:29:06,496 --> 00:29:09,165
Y una demanda de paternidad, sólo para ti
Ya sabes, completa el portafolio allí.
555
00:29:09,249 --> 00:29:11,376
Y ni un solo criminal
cargo formulado contra él.
556
00:29:11,459 --> 00:29:14,421
Bueno, no puedes matar a más de cien.
gente sin saber andar de puntillas.
557
00:29:14,504 --> 00:29:17,048
Sí, pero la Oficina
Sabe que mató a Heller.
558
00:29:17,173 --> 00:29:18,550
Entonces ¿por qué no ir?
¿Perseguido por él por eso?
559
00:29:18,633 --> 00:29:20,552
Heller fue enterrado
por la agencia.
560
00:29:20,635 --> 00:29:24,431
Cada vez que un operativo fallaba o era percibido
Al haber fracasado, fue excluido.
561
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Mira lo que le pasó a Ness.
562
00:29:25,682 --> 00:29:27,600
Ness y los intocables
derribó a Capone.
563
00:29:27,684 --> 00:29:29,769
Heller fue asesinado a tiros.
Los malos lo golpearon.
564
00:29:29,853 --> 00:29:32,480
Peor aún, Sparazza caminó.
¿Cuánto más crees?
565
00:29:32,564 --> 00:29:34,899
¿Quién sabe? Locke ha sido
con los abogados de la Justicia
566
00:29:34,983 --> 00:29:36,109
desde ayer por la tarde.
567
00:29:36,192 --> 00:29:39,863
El representante de Israel actúa como su abogado.
Eso es lo que está retrasando las cosas.
568
00:29:39,946 --> 00:29:43,283
Así que quiero estar en ese ático un
medio segundo después de que se haya realizado este trato.
569
00:29:43,366 --> 00:29:44,909
vamos a conseguir cualquier
¿tonterías del personal del hotel?
570
00:29:44,993 --> 00:29:46,286
Obviamente Israel
les pagó.
571
00:29:46,369 --> 00:29:48,413
No vamos a tener ninguno
Problemas con el personal del hotel.
572
00:29:48,496 --> 00:29:51,458
Les muestras tu DNI con el
letras "FBI" en mayúsculas,
573
00:29:51,541 --> 00:29:53,960
es cumplimiento instantáneo. he
Lo he visto suceder cientos de veces.
574
00:29:54,043 --> 00:29:55,795
Agente especial Gerald Diego,
575
00:29:55,879 --> 00:29:58,673
Oficina Federal de Investigaciones,
Oficina de campo de San Francisco.
576
00:29:58,756 --> 00:30:01,426
Estamos realizando una serie.
de inspecciones improvisadas
577
00:30:01,509 --> 00:30:02,677
para Nevada
comisión de juegos,
578
00:30:02,760 --> 00:30:04,304
y me gustaría hablar
con su jefe de seguridad.
579
00:30:04,387 --> 00:30:07,891
Vale, sólo un segundo.
Espere, señor.
580
00:30:18,234 --> 00:30:19,903
¿De dónde sacaste esto?
581
00:30:20,612 --> 00:30:23,072
Mismo lugar que alquila.
a los guardias.
582
00:30:23,156 --> 00:30:25,325
Muy bien, hay
un cambio de turno a las 9:00 a.m.
583
00:30:25,408 --> 00:30:29,245
El cementerio se baja. vamos a resbalar
con los chicos del día cuando salen.
584
00:30:29,329 --> 00:30:32,373
Pero ¿qué pasa con
¿Tarjetas de acceso, claves de acceso?
585
00:30:32,457 --> 00:30:35,001
Sí, bueno, nos pondremos manos a la obra.
en ellos cuando entremos.
586
00:30:35,084 --> 00:30:36,711
Básicamente, hay dos
niveles de seguridad, ¿vale?
587
00:30:36,794 --> 00:30:39,547
Tienes tu piso de casino,
vigilancia de la sala de conteo,
588
00:30:39,631 --> 00:30:41,841
entonces tienes
su seguridad general.
589
00:30:41,925 --> 00:30:44,636
Pero supongo que tu amigo
No quiero escuchar esto.
590
00:30:45,220 --> 00:30:49,516
¿Hollis? Vamos. Vete a la mierda
del coche. Vamos. Vamos.
591
00:30:49,599 --> 00:30:51,100
¿Qué tal
¿Te pusimos una pistola en la cabeza?
592
00:30:51,184 --> 00:30:52,685
hemos estado
a través de eso ya.
593
00:30:52,769 --> 00:30:55,939
Bueno, entonces deja de actuar como si alguien te hubiera quitado
una mierda en tu tazón de cereal, ¿de acuerdo?
594
00:30:56,022 --> 00:30:57,899
Reed nos pagó 50 de los grandes.
595
00:30:57,982 --> 00:30:59,609
¿Qué estoy haciendo?
¿Estoy parado aquí?
596
00:30:59,692 --> 00:31:01,945
¿Estoy parado aquí? tu
La actitud es jodidamente horrible.
597
00:31:02,028 --> 00:31:03,112
Es vergonzoso.
Está bien. Córtalo.
598
00:31:03,196 --> 00:31:04,531
Dos niveles de seguridad.
599
00:31:04,614 --> 00:31:08,493
El que vamos a entrar debajo del
disfraz de seguridad general del hotel.
600
00:31:08,576 --> 00:31:10,828
Básicamente están a cargo
de estar parado alrededor del lobby
601
00:31:10,912 --> 00:31:12,789
con sus pollas en sus
manos, ¿sabes a qué me refiero?
602
00:31:13,122 --> 00:31:16,000
(MÚSICA DE METAL VELOCIDAD A TODO ESTILO)
603
00:31:17,085 --> 00:31:21,214
Hay un contingente de empleados de 35 personas.
eso va a las 9:00 de la mañana.
604
00:31:21,297 --> 00:31:24,300
Vamos a romper, dividirnos
aparte, mezcle con ellos
605
00:31:24,384 --> 00:31:26,302
y reconocimiento en el hotel.
606
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
(Salpicaduras de orina)
607
00:32:13,016 --> 00:32:14,851
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
608
00:32:35,371 --> 00:32:38,833
¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo!
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
609
00:32:45,465 --> 00:32:48,134
Te perdono, Darwin.
610
00:32:50,094 --> 00:32:52,263
Dispara, te lo agradezco, hombre.
611
00:32:53,264 --> 00:32:58,186
Si necesitara tu auto y yo y mi
los hermanos eran buscados por la ley,
612
00:32:58,269 --> 00:33:00,563
te hubiera matado
para conseguirlo también.
613
00:33:01,314 --> 00:33:02,649
¿Lo habrías hecho?
614
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
Demonios, sí.
615
00:33:04,984 --> 00:33:09,322
Estamos equivocados
lugar en el momento equivocado.
616
00:33:09,405 --> 00:33:11,908
Así que no se sienta tan mal, jefe.
617
00:33:13,993 --> 00:33:15,495
Oh, maldita sea.
618
00:33:17,580 --> 00:33:19,248
Muy bien entonces.
619
00:33:19,332 --> 00:33:21,959
Ya sabes, aquí arriba
en el cielo es hermoso.
620
00:33:25,213 --> 00:33:26,547
¿En realidad?
621
00:33:27,256 --> 00:33:29,425
Te veré aquí algún día.
622
00:33:30,468 --> 00:33:31,969
¿Crees que sí?
623
00:33:34,555 --> 00:33:36,557
Lo sé.
624
00:33:51,197 --> 00:33:52,615
Pequeño mundo.
625
00:34:00,456 --> 00:34:03,084
Muy bien, suficiente
¡Agarra culos, maldita sea!
626
00:34:04,877 --> 00:34:06,796
Coge los trajes y el coche.
627
00:34:07,463 --> 00:34:09,841
Y lanzarlos
pobres muchachos en el lago.
628
00:34:11,551 --> 00:34:14,220
Y todos ustedes me siguen
hacia el hotel.
629
00:34:16,514 --> 00:34:18,015
(MUJERES CLAMANDO)
630
00:34:19,392 --> 00:34:23,646
Sí, ¿quieres un poco de mí? si,
¡Espera hasta que salgamos!
631
00:34:23,730 --> 00:34:24,981
¡Suéltame!
632
00:34:26,649 --> 00:34:28,860
¡Suelta mi brazo!
633
00:34:30,778 --> 00:34:32,113
¡Callarse la boca! ¡Vete a la mierda!
634
00:34:32,196 --> 00:34:34,949
Eso será realmente de incógnito.
entrando así.
635
00:34:35,032 --> 00:34:36,534
Esto es realmente brillante.
Eres brillante.
636
00:34:36,659 --> 00:34:38,327
Bien, ¿por qué no te relajas por ahora?
Lo que sea.
637
00:34:38,411 --> 00:34:39,996
¿Quieres dos camas?
en tu habitación?
638
00:34:40,079 --> 00:34:42,290
No, no,
no estamos juntos. No.
639
00:34:43,166 --> 00:34:46,669
Vamos, cariño. No seas tímido.
Sólo una cama, por favor.
640
00:34:46,753 --> 00:34:49,255
¡Ey!
Vamos, cariño.
641
00:34:49,338 --> 00:34:51,841
sabes que estoy jugando
con tu lindo culo.
642
00:34:52,258 --> 00:34:53,468
Déjame hacerte una pregunta.
643
00:34:53,551 --> 00:34:55,678
Realmente dejan a los hoochies
¿Así te quedas aquí arriba?
644
00:34:55,762 --> 00:34:58,347
Quiero decir, porque todos ustedes deben ser
quemando hojas por toneladas.
645
00:34:58,431 --> 00:34:59,432
Bueno...
646
00:34:59,515 --> 00:35:02,435
Como mujer, esa mierda
ahí no te entiendes?
647
00:35:02,518 --> 00:35:06,773
Está bien, son perras así la razón por la cual
¡Los negros no le prestan atención a nuestra especie!
648
00:35:06,856 --> 00:35:10,109
¡No nos respetan! si, nosotros
Sólo carne para consumo masculino.
649
00:35:10,193 --> 00:35:11,861
Trozos de culo y coño.
650
00:35:11,944 --> 00:35:14,614
Algo bonito en lápiz labial y
¡Delineador de ojos que puede chupar una puta polla!
651
00:35:14,739 --> 00:35:16,616
¡Shh! Callarse la boca. ¿Qué tienes?
para gritar? ¡Shh, mi trasero!
652
00:35:16,699 --> 00:35:18,409
¡Está dormida! estoy tratando de
¡Despierta a esta perra! ¡Hombre!
653
00:35:18,493 --> 00:35:20,661
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
654
00:35:21,662 --> 00:35:24,624
Perras así me hacen
llora por lo que podría ser.
655
00:35:24,707 --> 00:35:28,419
Si todas somos hermanas en todas partes,
negro, blanco, marrón y amarillo,
656
00:35:28,503 --> 00:35:29,754
Deja nuestra mierda una vez,
657
00:35:29,837 --> 00:35:33,257
un frente unificado, ya sabes,
la raza femenina,
658
00:35:33,341 --> 00:35:37,303
movilizado, bebe,
moviéndose como uno! ¿Me sientes?
659
00:35:37,386 --> 00:35:39,055
voy a necesitar
También una llave del minibar.
660
00:35:45,102 --> 00:35:49,732
HOMBRE EN LA GRABADORA: Di tu nombre.
Luego diga: "¿Cómo puedo ayudar?"
661
00:35:49,816 --> 00:35:52,151
VITOLI: Yo no
entender.
662
00:35:52,235 --> 00:35:55,196
No pedí
tu comprensión.
663
00:35:55,279 --> 00:35:58,157
Pregunté tu nombre,
seguido de la frase,
664
00:35:58,241 --> 00:36:00,952
"¿Cómo puedo ser
de asistencia?"
665
00:36:01,035 --> 00:36:04,914
Mi nombre es Vitoli. como
¿Puedo ser de ayuda?
666
00:36:04,997 --> 00:36:06,332
Bravo.
667
00:36:06,415 --> 00:36:07,416
(DISPARO DEL ARMA)
668
00:36:10,127 --> 00:36:13,798
Mi nombre es Vitoli.
¿Cómo puedo ser de ayuda?
669
00:36:19,720 --> 00:36:23,015
HOLLÍN: Mi nombre es Vitoli.
¿Cómo puedo ser de ayuda?
670
00:36:23,099 --> 00:36:26,686
Mi nombre es Vitoli.
¿Cómo puedo ser de ayuda?
671
00:36:27,270 --> 00:36:28,271
(REBOBINADO DE CINTA)
672
00:36:28,437 --> 00:36:31,482
Mi nombre es Vitoli.
¿Cómo puedo ser de ayuda?
673
00:36:31,566 --> 00:36:32,525
(Gárgaras)
674
00:36:32,608 --> 00:36:33,609
(ESCUPIENDO)
675
00:36:34,443 --> 00:36:38,030
Mi nombre es Vitoli.
¿Cómo puedo ser de ayuda?
676
00:36:38,114 --> 00:36:41,325
Mi nombre es Vitoli.
¿Cómo puedo ser de ayuda?
677
00:36:45,079 --> 00:36:46,247
¡Iluminación!
678
00:36:47,707 --> 00:36:48,791
¡Iluminación!
679
00:36:49,125 --> 00:36:52,295
¡Vamos! ¿Qué, tu teléfono?
se rompió o que?
680
00:36:53,713 --> 00:36:55,882
Buddy te quiere ahora arriba.
681
00:36:57,717 --> 00:37:00,136
Dónde estás,
¿Estás loco?
682
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
¡Iluminación!
683
00:37:02,430 --> 00:37:03,472
(GOLPEANDO LA PUERTA)
684
00:37:03,556 --> 00:37:04,640
Vamos, perra malvada.
685
00:37:06,017 --> 00:37:08,519
Abres la maldita puerta.
686
00:37:10,438 --> 00:37:11,689
(LA PUERTA SE ABRE)
687
00:37:11,772 --> 00:37:13,107
¡Vamos!
688
00:37:57,693 --> 00:37:59,946
ISRAEL: No, te digo algo. Tú
¿sabes qué? Escúchame. Escuche.
689
00:38:00,029 --> 00:38:03,783
El trato se cierra en cinco minutos.
a menos que nos den algo.
690
00:38:03,866 --> 00:38:05,743
MECKLEN: No sé qué decirte.
Es lo que es.
691
00:38:05,826 --> 00:38:07,453
¡Mierda! ¡No lo es!
Escucha...
692
00:38:07,536 --> 00:38:10,915
No lo soy... no sé cómo decirlo.
Hazlo más fuerte, Morrie.
693
00:38:10,998 --> 00:38:12,166
No voy a renunciar a mis hijos.
694
00:38:12,208 --> 00:38:14,210
Y nos están bloqueando...
¿Está bien? Fin de la maldita canción.
695
00:38:14,293 --> 00:38:16,462
...sobre ese tema en particular,
amigo.
696
00:38:16,545 --> 00:38:21,050
He estado conviviendo con estos
personas durante las últimas 30 horas.
697
00:38:21,133 --> 00:38:25,638
Estos son los primeros
pinchazos chupapollas de todos los tiempos.
698
00:38:25,721 --> 00:38:28,641
Y me siento derrotado
por ellos. Me siento ensangrentado.
699
00:38:28,724 --> 00:38:30,351
Sólo vas a
Tengo que jugar a la pelota.
700
00:38:30,434 --> 00:38:33,646
No, no tengo que hacer nada, lo cual
incluye cooperar con estos cabrones,
701
00:38:33,729 --> 00:38:35,439
hasta conseguir lo que quiero!
702
00:38:38,776 --> 00:38:41,404
Escúchame. si tenemos
para darles a alguien,
703
00:38:41,487 --> 00:38:44,407
Dales Hugo, ¿vale?
704
00:38:45,116 --> 00:38:48,786
Puedo tomar eso porque él lo necesita.
Mierda de prisión reglamentada que le darán.
705
00:38:48,869 --> 00:38:52,039
Es más grande que eso.
Quieren a todos.
706
00:38:52,581 --> 00:38:55,251
Ivy, Beanie, Hugo, todo.
707
00:38:55,584 --> 00:38:59,088
Esto no es una puta
reunión de intercambio, ¿de acuerdo, Morrie?
708
00:39:00,297 --> 00:39:02,049
No voy a renunciar a mis chicos
Y tú lo sabes.
709
00:39:02,133 --> 00:39:03,175
Te di Sparazza.
710
00:39:03,259 --> 00:39:05,970
Les voy a dar a Sparazza y al
sindicato de la costa oeste envuelto para regalo.
711
00:39:06,053 --> 00:39:07,513
¡Hazlo, carajo!
712
00:39:07,596 --> 00:39:12,143
Escúchame, chico. no lo hagamos
No te opongas más a esto, ¿vale?
713
00:39:12,226 --> 00:39:16,022
Si presionamos esto, van a
revocar su estatus de protección
714
00:39:16,105 --> 00:39:18,274
y eso anula
cualquier acuerdo que tengamos.
715
00:39:18,357 --> 00:39:20,735
Y eso es amigo.
Jaque mate, chico.
716
00:39:54,101 --> 00:39:55,269
Está bien.
717
00:40:18,584 --> 00:40:20,586
¡Israel rodó! el esta dando
Están todos levantados, ¿no?
718
00:40:20,669 --> 00:40:23,756
Todo su séquito. El no tiene un
amigo en el mundo. Tenemos que movernos.
719
00:40:23,839 --> 00:40:25,591
Hijo de puta. El
¿Los abogados de justicia aprueban?
720
00:40:25,674 --> 00:40:27,760
Sí, eso está pasando.
Mira, si va a huir,
721
00:40:27,843 --> 00:40:29,261
él va a correr ahora,
¡así que tenemos que irnos!
722
00:40:29,345 --> 00:40:31,847
Voy a llamar a seguridad y hacer
Asegúrate de que todo el lugar esté cerrado.
723
00:40:31,931 --> 00:40:33,516
Tenemos que retenerlo
en ese ático.
724
00:40:33,599 --> 00:40:35,851
ACOSTA: Me gustaría tomar
una mirada al ático.
725
00:40:35,935 --> 00:40:39,647
No, lo siento, el ático está
actualmente en construcción.
726
00:40:39,730 --> 00:40:41,816
HOMBRE EN RADIO: Haz un barrido en la cámara tres.
Quizás podamos recogerlo.
727
00:40:41,899 --> 00:40:45,694
Bill, ¿puedo?
hablar contigo en privado?
728
00:40:45,861 --> 00:40:47,196
Si tienes la oportunidad...
729
00:40:47,863 --> 00:40:51,450
¿Gary? Consigamos a nuestro personal
en la pasarela mayores de 12 años.
730
00:40:51,534 --> 00:40:53,452
no me gustan los rollitos
esa mesa se ha estado poniendo.
731
00:40:53,536 --> 00:40:54,870
Es duro, ¿eh?
732
00:40:55,329 --> 00:40:57,665
Esto es difícil. No lo sé... Esto...
No sé cómo haces esto.
733
00:40:57,748 --> 00:40:59,542
Quiero decir, tienes que
mantente atento a todo.
734
00:40:59,625 --> 00:41:01,377
Y todo el mundo todo el tiempo.
735
00:41:01,460 --> 00:41:03,629
Sí, puede ser una tarea ardua.
Apuesto.
736
00:41:03,712 --> 00:41:05,381
Entonces, Bill, si estoy
haciendo esto bien,
737
00:41:05,464 --> 00:41:08,384
Entonces actualmente tienes el ático.
nivel en construcción?
738
00:41:08,467 --> 00:41:09,635
Eso es correcto.
Bueno.
739
00:41:09,718 --> 00:41:14,306
Pero con estos abajo, ¿no es así?
¿Plantea un problema de seguridad importante?
740
00:41:14,390 --> 00:41:17,226
Quiero decir, como dijiste, tienes que seguir
Tu ojo en todo en todo momento.
741
00:41:17,309 --> 00:41:19,603
Bueno, estábamos preocupados por el
polvo y escombros del trabajo
742
00:41:19,687 --> 00:41:21,522
pasando allá arriba
arruinando las cámaras.
743
00:41:21,605 --> 00:41:23,149
¿Así que los apagaste?
Sí.
744
00:41:23,232 --> 00:41:27,778
Oye, Bill, dijiste que hay algunos
situación el 12? ¿Es la mesa 12?
745
00:41:27,862 --> 00:41:31,115
Tabla 12. ¿Está bien? necesito
Alguien en la mesa 12.
746
00:41:31,198 --> 00:41:35,661
Hay una pequeña dama de pelo azul que
rodó unas 14 veces. Gracias.
747
00:41:35,744 --> 00:41:37,913
Algo pasó
en la mesa 14?
748
00:41:39,373 --> 00:41:40,583
¡Tabla 12!
749
00:41:41,333 --> 00:41:42,334
Lo tengo.
750
00:41:43,919 --> 00:41:45,838
Tú los apagas.
751
00:41:45,921 --> 00:41:48,507
Sí. Quiero decir, no, nosotros...
752
00:41:48,591 --> 00:41:52,511
Hay personal estacionado en ambos
extremos de ese pasillo las 24 horas del día.
753
00:41:52,595 --> 00:41:54,180
Bueno.
¿Qué tipo de personal?
754
00:41:54,263 --> 00:41:55,598
¿Ahora mismo?
755
00:41:56,098 --> 00:42:02,104
Una fuerza de seguridad de seis hombres más Vitoli, nuestro
Mayordomo ejecutivo, siete hombres en total.
756
00:42:02,188 --> 00:42:04,690
Tienes un mayordomo ejecutivo.
en el suelo?
757
00:42:04,773 --> 00:42:07,943
Sólo en términos de los hombres que
están ahí arriba ahora, mi equipo,
758
00:42:08,986 --> 00:42:12,948
sirviendo almuerzo y cena y
En general, solo hago mantenimiento.
759
00:42:13,032 --> 00:42:15,868
No lo tengo claro.
¿Es la mesa? Estoy a las 12.
760
00:42:15,951 --> 00:42:18,662
No sé qué
estás viendo ahora mismo, Bill.
761
00:42:19,955 --> 00:42:23,209
Es una pequeña dama de cabello azul. yo soy
mirándola ahora mismo. ¡Tabla 12!
762
00:42:23,292 --> 00:42:27,129
Ella lo está matando, ¿de acuerdo? quiero
¡Que la vigiles! ¡Eso es todo!
763
00:42:27,421 --> 00:42:30,549
Tiene que ser frustrante.
Copia eso. La tenemos ahora.
764
00:42:30,966 --> 00:42:33,761
Sin embargo, no hay invitados en
el ático? No.
765
00:42:33,844 --> 00:42:35,137
Hemos notado
Hay mucha acción en esa mesa.
766
00:42:35,387 --> 00:42:37,765
Vamos, Bill.
Sólo queremos saber qué está pasando.
767
00:42:37,848 --> 00:42:40,809
Tienes algo de sultán.
768
00:42:41,977 --> 00:42:45,189
Una de tus ballenas.
No.
769
00:42:45,272 --> 00:42:47,316
¿Gran gastador? Vamos.
770
00:42:47,399 --> 00:42:48,651
No, no.
¿Le gusta mucho espacio?
771
00:42:48,734 --> 00:42:50,736
¿Cocinaste esto?
cosita de construcción?
772
00:42:50,819 --> 00:42:51,862
¿Es esto un...?
No, no.
773
00:42:51,946 --> 00:42:55,115
Hemos estado buscando renovar eso.
zona de nuestro hotel desde hace algún tiempo.
774
00:42:55,199 --> 00:42:58,035
La seguridad existente es únicamente
para preservar la integridad del piso.
775
00:42:58,327 --> 00:43:00,162
y quien mas
¿Tiene acceso al piso, Bill?
776
00:43:00,246 --> 00:43:01,664
(SUENA EL TELÉFONO)
777
00:43:02,665 --> 00:43:05,584
Lo siento. Estamos cubriendo algunos
material muy sensible aquí,
778
00:43:05,668 --> 00:43:07,711
y tengo que
salvaguardarme,
779
00:43:07,795 --> 00:43:10,673
así que si pudieras mostrarme tu
Identifique nuevamente, obtenga su autorización.
780
00:43:10,756 --> 00:43:12,091
Por supuesto, genial.
Si pudieras decirme
781
00:43:12,174 --> 00:43:13,968
quien tiene acceso a la
piso, creo que podríamos...
782
00:43:14,051 --> 00:43:18,138
tengo el pase unico y relevo a todos
del personal personalmente.
783
00:43:18,264 --> 00:43:20,849
Ahora, si pudiéramos ver tu identificación...
Absolutamente.
784
00:43:21,600 --> 00:43:26,647
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? necesito
hablar con seguridad de inmediato.
785
00:43:26,730 --> 00:43:31,694
Este es el agente especial Donald Carruthers de
el fbi. ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
786
00:43:34,863 --> 00:43:36,198
¿Es eso
787
00:43:37,199 --> 00:43:38,367
sangre?
788
00:43:38,867 --> 00:43:40,286
Sí, lo es.
789
00:43:41,287 --> 00:43:43,622
se esta llenando
tus pulmones ahora mismo.
790
00:43:44,623 --> 00:43:49,878
En menos de un minuto, estás
Voy a asfixiarme y desmayarme.
791
00:43:50,212 --> 00:43:53,173
Pero no deberías sentirte
algún dolor ahora mismo, ¿vale?
792
00:43:55,384 --> 00:43:57,636
Oye, oye.
793
00:43:59,555 --> 00:44:00,931
Cierra los ojos.
794
00:44:05,269 --> 00:44:06,770
Cierra los ojos.
795
00:44:07,813 --> 00:44:09,231
Cierra los ojos.
796
00:44:10,566 --> 00:44:15,029
No pongas esta cara
lo último que ves.
797
00:44:16,322 --> 00:44:17,906
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
798
00:44:23,579 --> 00:44:25,914
¿Realmente me estoy muriendo?
799
00:44:27,541 --> 00:44:28,876
Factura.
800
00:44:30,878 --> 00:44:32,212
Sí, Guillermo.
801
00:44:36,008 --> 00:44:37,843
Todos nos estamos muriendo.
802
00:44:49,897 --> 00:44:51,607
(Jadeando)
803
00:44:58,447 --> 00:45:00,199
MESSNER: Entonces es
un doble homicidio confirmado.
804
00:45:00,282 --> 00:45:01,950
CARRUTHERS: Nadie de seguridad.
está retomando la línea.
805
00:45:02,034 --> 00:45:04,995
Víctimas de disparos, arrojadas al
Lago, tal vez una hora frío.
806
00:45:05,287 --> 00:45:06,246
Estás en el altavoz.
807
00:45:06,330 --> 00:45:07,706
AGENTE: ¿Estoy en el altavoz?
Sí, ve, ve, ve, ve.
808
00:45:07,790 --> 00:45:09,666
Tenemos una identificación pendiente
en un Jack Dupree.
809
00:45:09,750 --> 00:45:11,960
Es un fiador
fuera de Las Vegas, Nevada.
810
00:45:12,044 --> 00:45:13,879
¿Te recuperaste?
algo de su persona?
811
00:45:13,962 --> 00:45:15,464
Recibimos un recibo
de su bolsillo.
812
00:45:15,547 --> 00:45:17,424
Era para el alquiler de un uniforme.
¿Qué tipo de uniforme?
813
00:45:17,508 --> 00:45:19,343
El recibo fue parcialmente
destruido por el agua del lago.
814
00:45:19,426 --> 00:45:20,594
¿Qué tipo de uniformes?
¿Qué tipo de uniformes?
815
00:45:20,677 --> 00:45:22,262
Estaba catalogado como
de color granate.
816
00:45:22,346 --> 00:45:23,889
CARRUTHERS: ¿Granate?
AGENTE: Granate.
817
00:45:24,348 --> 00:45:26,225
Con granate,
Esa es la seguridad nómada.
818
00:45:26,308 --> 00:45:27,643
¿Se recuperaron estos uniformes?
819
00:45:27,726 --> 00:45:29,228
No, todavía estamos buscando.
¡Joder!
820
00:45:29,311 --> 00:45:31,647
¿Diputado? te necesito...
821
00:45:31,730 --> 00:45:34,149
Necesito que cierres... necesito
que limites la actividad física...
822
00:45:35,609 --> 00:45:38,070
¿Está eso claro?
Nadie entra al hotel.
823
00:45:38,195 --> 00:45:41,115
Nadie se acerca a la escena del crimen.
Haz que suceda, ¿vale?
824
00:45:41,198 --> 00:45:43,075
Dupree iba a entrar como seguridad.
Sí.
825
00:45:43,158 --> 00:45:44,576
voy a pasar
al hotel.
826
00:45:44,660 --> 00:45:46,245
Toma el auto.
Llegas al lago.
827
00:45:46,328 --> 00:45:48,455
Averigua todo lo que puedas.
¿Qué vas a hacer?
828
00:45:48,539 --> 00:45:50,541
Voy a llegar a Israel
antes de que lo hagan.
829
00:45:50,666 --> 00:45:52,626
No creo que eso vaya a funcionar.
¿Y por qué?
830
00:45:52,709 --> 00:45:55,129
Porque no necesitamos traer
Más mierda sobre nuestras cabezas.
831
00:45:55,212 --> 00:45:58,507
Estoy diciendo que vamos a golpear a quien esté en el medio.
nosotros y Israel. Así estoy en esto.
832
00:45:58,590 --> 00:45:59,925
No estoy intentando morir
todo el piso
833
00:46:00,008 --> 00:46:01,427
y no quiero ser
No matar a ninguna mujer.
834
00:46:01,510 --> 00:46:02,678
No importa como
se ganan la vida.
835
00:46:02,761 --> 00:46:06,348
Espera, espera, espera, espera, espera. estoy consiguiendo
Alguna retroalimentación jodida proveniente de ese auricular.
836
00:46:06,432 --> 00:46:07,433
(REALIMENTACIÓN QUEJA)
837
00:46:08,183 --> 00:46:09,810
(CHARLA DE RADIO)
838
00:46:09,893 --> 00:46:11,603
¿Eso es mejor?
Sí, mucho.
839
00:46:11,687 --> 00:46:12,938
¿Qué estás escuchando ahora mismo?
840
00:46:13,021 --> 00:46:16,567
Había algo sobre algunos
Un maricón harto de estar en el edificio.
841
00:46:17,151 --> 00:46:21,113
¿Un federal? ¿Como el FBI? Sí. eso es
está bien aunque. Eso es genial.
842
00:46:21,196 --> 00:46:23,699
Es sólo una pequeña inspección del casino.
No tropieces.
843
00:46:23,782 --> 00:46:28,370
Muy bien entonces. Cuando los trucos golpean
En el vestíbulo, quiero que me grites.
844
00:46:28,454 --> 00:46:31,331
Me reuniré con ellos en su
hacia arriba, se mezclan muy bien.
845
00:46:32,207 --> 00:46:35,919
Una vez que estoy dentro, pongo cromo
a la cabeza de Israel y retrocediendo en caliente.
846
00:46:36,003 --> 00:46:37,796
Si alguien se vuelve loco, ¿sabes?
847
00:46:37,880 --> 00:46:39,715
Voy a agarrar y desgarrar.
848
00:46:39,798 --> 00:46:42,968
Tengo algunas cargas de mano aquí listas
para sacar a algunos negros. Confía en mí.
849
00:46:43,051 --> 00:46:46,638
Solo recuerda que es más bien
rescate que un alboroto, ¿de acuerdo?
850
00:46:46,722 --> 00:46:50,225
Oye, vamos, hombre. tu sabes que yo
Tuve que ayudar a mamá grande.
851
00:46:51,560 --> 00:46:53,520
¿Tienes la .50 arriba?
Claro que sí.
852
00:46:53,604 --> 00:46:55,731
¿Qué carajo? que carajo
¿Estás intentando disparar?
853
00:46:55,814 --> 00:46:56,815
¿Un jumbo caído del cielo?
854
00:46:56,982 --> 00:46:58,192
¿Derribar la luna?
855
00:46:58,275 --> 00:47:01,737
Cualquiera de estos negros hace que uno sea falso
Muévete, estas perras están tomando siestas sucias.
856
00:47:01,820 --> 00:47:04,114
No intento estar aquí todo el día.
Y te digo una cosa.
857
00:47:04,198 --> 00:47:07,493
Esa perra alimentada consigue
en el camino, QEPD, negro.
858
00:47:11,538 --> 00:47:16,001
Maldito Kevlar, como tenía que hacerlo
Cóselo, esta mierda me pica muchísimo.
859
00:47:27,429 --> 00:47:30,724
Déjame hacerte una pregunta. tu
¿Has oído hablar de ese negro, Keith?
860
00:47:30,807 --> 00:47:33,352
O todavía está jodiendo con eso.
¿Niña de piel clara?
861
00:47:33,435 --> 00:47:35,854
No estoy tratando de sudar
fuera de ese hijo de puta.
862
00:47:35,938 --> 00:47:38,023
Sí, que se joda ese negro, hombre.
863
00:47:38,106 --> 00:47:41,360
De todos modos, nos tenemos el uno al otro. eso es
todo el amor que alguna vez necesitaremos.
864
00:47:41,443 --> 00:47:42,528
¿Me sientes?
865
00:47:43,195 --> 00:47:45,030
¿Me sientes, niña?
866
00:47:46,031 --> 00:47:47,449
Ah, espera un momento.
867
00:47:47,950 --> 00:47:50,577
Creo que el tren ho
Acabo de llegar.
868
00:47:52,037 --> 00:47:56,208
¡Maldición! Cuatro zorras zorras.
Ésa es tu tripulación.
869
00:47:56,291 --> 00:47:57,751
Oye, vete a la mierda. Está bien.
870
00:47:57,834 --> 00:48:01,713
Que te jodan a ti y a esta maldita peluca porque
Esta mierda me está poniendo de los nervios.
871
00:48:02,965 --> 00:48:04,341
Estoy a punto de salir.
872
00:48:06,301 --> 00:48:11,056
Voy a relajarme en el pasillo.
hasta que suben en el ascensor.
873
00:48:11,139 --> 00:48:12,516
Y me lo haces saber,
¿Está bien?
874
00:48:14,768 --> 00:48:17,938
Simplemente sube ahí
y haz lo tuyo, nena.
875
00:48:18,021 --> 00:48:21,650
Mamá te respalda.
Mamá te respalda, cariño.
876
00:48:25,320 --> 00:48:26,405
(SUENA EL TELÉFONO)
877
00:48:26,488 --> 00:48:27,739
SERNA: ¿Zumbido? ¿Zumbido?
878
00:48:27,823 --> 00:48:30,534
Sí, soy yo. Está bien,
¿Tienes clics? ¿Algo?
879
00:48:30,617 --> 00:48:32,744
No, nada por mi parte.
880
00:48:32,828 --> 00:48:35,664
Entonces, ¿cómo nos vemos?
Tiene muy buena pinta.
881
00:48:35,747 --> 00:48:37,374
Jodidamente emocionado
para escucharlo.
882
00:48:37,457 --> 00:48:40,252
Entonces, esta sentada, debes tener
Lo sentí de ellos entonces, ¿eh?
883
00:48:40,335 --> 00:48:42,588
Sangre fría,
Sid. Ojos muertos.
884
00:48:42,671 --> 00:48:46,425
Está bien, sí, bien. Entonces estás en el hotel.
¿Está todo bien?
885
00:48:46,508 --> 00:48:47,843
Está tranquilo.
886
00:48:47,926 --> 00:48:49,052
Entonces, no lo eres
¿Ves algo?
887
00:48:49,136 --> 00:48:51,930
No hay señales de problemas, nadie
¿Al acecho, sin amenazas? ¿Nada?
888
00:48:52,014 --> 00:48:54,516
Absolutamente no. tenemos
No hay nada de qué preocuparse.
889
00:48:54,600 --> 00:48:56,268
Israel está en
el ático ahora, ¿verdad?
890
00:48:56,351 --> 00:48:58,770
Sí. Supongo que ha sido agujereado
allí durante una semana más o menos.
891
00:48:58,854 --> 00:49:00,856
¿Cómo llegamos a tiempo?
El sueco ha sido enviado.
892
00:49:00,939 --> 00:49:01,940
Él mismo está volando.
893
00:49:02,107 --> 00:49:05,944
Está bien, maldita sea, está bien. entonces
entonces se dirige a Tahoe, ¿eh?
894
00:49:06,028 --> 00:49:08,405
Sí. Estamos en un poco de
carrera a pie ahora mismo, Buzzy.
895
00:49:08,488 --> 00:49:11,116
Es una cuestión de quién
¿quién saca ajetreos, sabes?
896
00:49:11,199 --> 00:49:13,035
Solo tenemos que llegar
a Israel primero.
897
00:49:13,118 --> 00:49:14,286
Ya se está haciendo, Sid.
898
00:49:14,369 --> 00:49:18,582
Tenemos que atraparlo, Buzz. Todo, y
Quiero decir que todo depende de esto.
899
00:49:18,665 --> 00:49:22,336
Vamos a capturar a Israel.
Confía en mí.
900
00:49:31,386 --> 00:49:33,972
HUGO EN GRABADORA:
Abre la puta puerta.
901
00:50:14,262 --> 00:50:15,681
AGENTE: Lo siento, señor.
902
00:50:15,764 --> 00:50:17,015
Pero esto es sólo para los ojos.
903
00:50:17,099 --> 00:50:19,017
Me dijeron que entregara en mano.
904
00:50:35,158 --> 00:50:36,827
¿De dónde vino esto?
905
00:50:37,077 --> 00:50:39,746
Lo desenterraron en archivos como parte
de la investigación Sparazza.
906
00:50:57,973 --> 00:50:59,224
¿Alguien más ha visto esto?
907
00:50:59,307 --> 00:51:03,145
Sólo el propio director. el pregunto
que se comunique con él de inmediato.
908
00:51:04,396 --> 00:51:07,232
¿Deberíamos informar?
¿Messner y Carruthers?
909
00:51:08,900 --> 00:51:11,695
No. Las cosas han cambiado.
910
00:51:11,778 --> 00:51:13,113
conseguir el director
en el telefono
911
00:51:13,196 --> 00:51:15,866
y tener nuestro jet en el
pista en LAX en media hora.
912
00:51:15,949 --> 00:51:16,950
Sí, señor.
913
00:51:28,003 --> 00:51:29,004
¡Oficial!
914
00:51:29,671 --> 00:51:31,840
Hugo, ¿qué pasa, hombre?
Bien.
915
00:51:32,132 --> 00:51:34,426
Bueno, sí, oye.
estás listo para entrar.
916
00:52:13,006 --> 00:52:15,634
Oye, hombre.
¿Dónde carajo está Vitoli?
917
00:52:18,762 --> 00:52:22,849
¿A qué carajo te refieres? no lo estoy intentando
Para limpiar esta mierda yo mismo, amigo.
918
00:52:22,933 --> 00:52:25,435
Oye, ni lo pienses
Estoy tocando el abrigo de mi hombre.
919
00:52:25,519 --> 00:52:28,563
que sé que estás loco
Se acabó, idiota que no apunta.
920
00:52:28,939 --> 00:52:32,108
Hombre, ¿qué carajo estabas pensando?
¿Apoyar desnudamente a esas perras, Hugo?
921
00:52:32,192 --> 00:52:36,196
Te apuesto que tu pene es
¡Desintegrándose mientras hablamos, jugador!
922
00:52:36,571 --> 00:52:40,617
Estúpido hijo de puta. Ahora, ¿qué
¿Qué carajo te pasa, hombre?
923
00:52:40,700 --> 00:52:41,785
¡Hugo!
924
00:53:33,795 --> 00:53:35,881
Entonces, ¿qué hizo Mecklen?
tienes que decir?
925
00:53:37,299 --> 00:53:38,967
Se están acercando, hombre.
926
00:53:39,050 --> 00:53:43,388
Tengo alrededor de un puñado de puntos de oferta
y luego nos estamos acercando.
927
00:53:44,139 --> 00:53:46,141
¿Qué eres?
temblando por, hombre?
928
00:53:48,184 --> 00:53:50,687
Pero está todo bien, ¿verdad?
Sí.
929
00:53:54,524 --> 00:53:58,945
Mírame, hombre. Mírame.
¿Qué pasa? Estoy trabajando.
930
00:53:59,946 --> 00:54:02,115
Sí, está bien.
¿Qué pasa?
931
00:54:02,949 --> 00:54:04,993
Crees en la lealtad
¿no?
932
00:54:05,076 --> 00:54:06,620
¿Creo en la lealtad?
933
00:54:06,703 --> 00:54:08,747
Especialmente
el tipo de lealtad
934
00:54:08,830 --> 00:54:12,208
donde de otro modo sería sensato
hijo de puta como yo
935
00:54:12,334 --> 00:54:15,003
dejar de lado sus propios intereses...
Por eso eres mi hombre.
936
00:54:15,086 --> 00:54:17,255
Porque afuera un maldito perro,
937
00:54:18,006 --> 00:54:20,508
ese tipo de lealtad,
mi tipo de mierda,
938
00:54:21,718 --> 00:54:23,678
no te dediques más
939
00:54:23,762 --> 00:54:25,639
o devoto.
¿Qué intentas decir?
940
00:54:25,722 --> 00:54:28,600
Lo que he estado diciendo. necesito conseguir
tu jefe de seguridad ahora mismo.
941
00:54:28,683 --> 00:54:30,644
el no esta contestando
la extensión.
942
00:54:30,727 --> 00:54:32,520
Yo sé eso.
¿En qué piso están?
943
00:54:32,646 --> 00:54:35,065
No lo sé ahora mismo. que
¿Están en el piso, Ricky?
944
00:54:35,148 --> 00:54:38,276
Bien, ya sabes, ese es uno de
nuestros muchachos justo allí.
945
00:54:39,235 --> 00:54:40,570
¿Disculpe?
946
00:54:44,032 --> 00:54:45,367
¿Disculpe?
947
00:54:45,992 --> 00:54:47,243
Disculpe, señor.
Sí.
948
00:54:47,327 --> 00:54:49,120
Agente especial
Donald Carruthers, FBI.
949
00:54:49,204 --> 00:54:51,122
necesito llegar a tu
nivel penthouse inmediatamente.
950
00:54:51,206 --> 00:54:52,624
Bueno, me dirijo allí
ahora mismo. Seguro.
951
00:54:52,707 --> 00:54:55,210
¿Es esto una emergencia?
Esperemos que no.
952
00:55:12,394 --> 00:55:13,728
Estoy bajando.
953
00:55:14,396 --> 00:55:15,939
Apuesto a que lo eres.
954
00:55:22,654 --> 00:55:24,322
Campesino maricón.
955
00:55:26,157 --> 00:55:27,325
¿Qué dijiste?
956
00:55:27,409 --> 00:55:29,160
Tú no.
Unos imbéciles en el ascensor.
957
00:55:29,244 --> 00:55:32,247
¿Están estas perras en un
¿Pausa permanente para fumar o qué?
958
00:55:32,789 --> 00:55:36,334
Oh, espera, espera, espera, espera. El
ho tren ha salido de la estación.
959
00:55:36,418 --> 00:55:37,794
Sí, se dirigen
directo a ti.
960
00:55:37,877 --> 00:55:39,587
Bien.
Perras zorras.
961
00:55:39,671 --> 00:55:41,423
Pero ese es el papel
querías jugar.
962
00:55:41,506 --> 00:55:43,675
Sí, eso dice
mucho sobre ti.
963
00:55:43,758 --> 00:55:45,760
Un montón, ho, ho.
964
00:55:53,476 --> 00:55:55,061
¿Qué pasa, G?
965
00:55:55,145 --> 00:55:58,982
Habla, vamos. Hablar alto.
966
00:55:59,065 --> 00:56:01,609
Perra, estoy a punto de arruinar esto.
967
00:56:02,110 --> 00:56:05,447
Bien, entonces. Punk.
968
00:56:05,530 --> 00:56:06,781
No, no fue
me lo dejó claro.
969
00:56:06,865 --> 00:56:07,866
Este es el primero
Estoy escuchando sobre eso.
970
00:56:07,949 --> 00:56:10,160
¿Has contactado
¿Agente Carruthers?
971
00:56:10,577 --> 00:56:13,663
Sí, la recepción del móvil aquí es terrible.
pero hasta que tú o yo hablemos con él,
972
00:56:13,747 --> 00:56:15,540
él es el SAC y él es
el chico al que respondo...
973
00:56:15,623 --> 00:56:17,042
REPORTERO: En cuanto a la identidad
de los dos cuerpos...
974
00:56:17,125 --> 00:56:18,626
Mira, en menos de una hora,
vas a tener
975
00:56:18,710 --> 00:56:20,920
Entre 40 y 50 agentes de campo
llegando al lago Tahoe
976
00:56:21,004 --> 00:56:22,380
sin la menor idea
en cuanto a por qué.
977
00:56:22,464 --> 00:56:24,758
Se nos ordena tomar
Israel bajo custodia protectora.
978
00:56:24,841 --> 00:56:25,967
Esa es una operación de dos hombres.
979
00:56:26,051 --> 00:56:28,053
Lo que estás describiendo ahora
Es un movimiento mucho más grande.
980
00:56:28,178 --> 00:56:30,680
¿Messner? Escuchar. Sostenlo. yo
Necesito hablar con Locke.
981
00:56:30,764 --> 00:56:31,723
Llámalo por teléfono.
982
00:56:31,806 --> 00:56:33,725
Si la situación ha cambiado,
Necesito escucharlo de él.
983
00:56:33,808 --> 00:56:35,268
¿Eres Messner?
Sí. ¿Quién es este?
984
00:56:35,351 --> 00:56:37,687
Échale un vistazo. Hollis Elmore.
Residente de Las Vegas.
985
00:56:37,771 --> 00:56:38,855
Solía ser
con la policía ahí abajo.
986
00:56:38,938 --> 00:56:40,732
Agente Messner,
recuperamos el auto.
987
00:56:40,815 --> 00:56:44,402
¿Qué coche? El coche de Dupree. '89
Cadillac Sedán DeVille.
988
00:56:44,527 --> 00:56:47,655
¿Dónde lo encontraste? Estacionamiento
estructura en el Nomad.
989
00:57:03,379 --> 00:57:04,881
¿Son necesarios los gastos generales?
990
00:57:04,964 --> 00:57:07,175
¡Apaga los gastos generales! ¡Ahora!
991
00:57:07,300 --> 00:57:09,761
No es exactamente un perfil bajo, ¿verdad?
No, señor.
992
00:57:09,844 --> 00:57:11,096
¿Hotel cerrado?
993
00:57:11,179 --> 00:57:13,389
No podría decirte eso
ahora mismo, señor.
994
00:57:13,473 --> 00:57:15,975
Hugo que carajo pasa
contigo, hombre?
995
00:57:16,601 --> 00:57:21,481
¿Qué, te quedaste en una estupidez o algo así? I
saber. Viajaste en un pequeño autobús a la escuela.
996
00:57:22,023 --> 00:57:26,069
Oye, hombre, deja de usar esa maldita loción.
hombre. Pareces un maldito Muppet.
997
00:57:26,778 --> 00:57:28,738
Y no dejes que tu perra
No te cortes más el pelo, amigo.
998
00:57:28,822 --> 00:57:31,783
Parece que ella puso un cuenco.
En esa mierda, hombre. Maldición.
999
00:57:31,866 --> 00:57:34,994
Oye, pero necesitas bajar el trasero.
Aquí y ayúdame, Hugo, de verdad.
1000
00:57:35,078 --> 00:57:37,205
No voy a limpiar todo esto
Me cago en la mierda, hombre.
1001
00:57:37,288 --> 00:57:40,083
Estoy cansado. No soy un puto
señora de la limpieza, amigo.
1002
00:57:40,166 --> 00:57:42,794
Verdadero. trae tu culo
aquí abajo. Mierda.
1003
00:57:42,877 --> 00:57:43,878
(DISPARO)
1004
00:57:44,420 --> 00:57:46,047
(Jadeando)
1005
00:57:55,014 --> 00:57:56,015
¿Qué carajo?
1006
00:57:58,893 --> 00:58:01,396
Demonios, no.
Tú no hiciste eso, amigo.
1007
00:58:06,609 --> 00:58:08,444
¿Qué le dijiste a Mecklen?
1008
00:58:09,237 --> 00:58:12,907
Lo que siempre he estado diciendo,
Hagamos el maldito trato.
1009
00:58:13,658 --> 00:58:14,909
Ya ves,
1010
00:58:15,702 --> 00:58:19,330
este es uno de esos raros momentos
donde tu trasero tiene una oportunidad
1011
00:58:19,414 --> 00:58:20,582
para ser completamente honesto.
1012
00:58:23,001 --> 00:58:27,088
Si te estoy preguntando qué dijiste
Mecklen, asume que la mierda es retórica.
1013
00:58:27,964 --> 00:58:29,591
Supongo que ya lo sé.
1014
00:58:31,342 --> 00:58:33,136
¿Qué ves ahora?
1015
00:58:34,137 --> 00:58:37,307
Ves exactamente y sólo
1016
00:58:38,183 --> 00:58:43,104
lo que elijo mostrarte.
Eso es una ilusión, Ivy.
1017
00:58:43,271 --> 00:58:48,067
Esa es la mentira que digo a tus ojos.
Haciendo que la magia suceda
1018
00:58:48,151 --> 00:58:52,572
en el momento,
en esa fracción de segundo,
1019
00:58:52,780 --> 00:58:56,618
pero viendo atrás
este hijo de puta y sabiendo
1020
00:58:59,537 --> 00:59:02,332
que todo es una mierda.
Sí, estás metido en alguna tontería.
1021
00:59:02,415 --> 00:59:06,586
Pero puedo darle forma, puedo cambiarlo,
Puedo hacerlo tan real como esta habitación.
1022
00:59:06,669 --> 00:59:10,715
Por eso soy valiosa aquí, Ivy.
Y es por eso que no lo eres.
1023
00:59:10,798 --> 00:59:12,800
¿No soy valioso?
Lo siento.
1024
00:59:12,884 --> 00:59:16,262
Te amo. nunca lo quise
ser así. Ya lo sabes.
1025
00:59:16,346 --> 00:59:20,391
No importa lo que quisieras.
Es lo que hiciste.
1026
00:59:21,476 --> 00:59:24,437
Si pensabas viejo Primo
podría torcer tu mierda,
1027
00:59:26,314 --> 00:59:28,942
espera hasta que veas
lo que estoy a punto de hacer aquí.
1028
00:59:59,973 --> 01:00:01,516
No creo esto.
1029
01:00:04,852 --> 01:00:06,854
La batería está completamente agotada.
1030
01:00:09,023 --> 01:00:12,986
Olvídalo. No recibirás señal aquí.
Tendrá que esperar.
1031
01:00:13,528 --> 01:00:16,739
¿Qué pasa con esa línea? ¿No puedes?
contactar a tu gente con eso?
1032
01:00:16,823 --> 01:00:19,450
No, estos teléfonos están cableados.
directamente al mantenimiento,
1033
01:00:19,534 --> 01:00:21,786
pero una vez que llegamos al
Ático, puedo llamar.
1034
01:00:21,869 --> 01:00:24,372
tendré los ascensores
desconectado, señor.
1035
01:00:28,376 --> 01:00:29,961
LOCKE: Pasquale Acosta.
1036
01:00:30,044 --> 01:00:33,339
Mercenario con dinero de sangre.
El Estrago.
1037
01:00:34,215 --> 01:00:35,550
La plaga.
1038
01:00:36,259 --> 01:00:38,803
Cuando fue atrapado
por el SAS en Belfast.
1039
01:00:38,886 --> 01:00:42,015
Y en prisión, mordió
sus dedos hasta el hueso.
1040
01:00:47,770 --> 01:00:49,772
¿Por qué no
¿Tiene mantenimiento?
1041
01:00:50,606 --> 01:00:53,276
¿Hacer qué, señor?
Cierra el ascensor.
1042
01:00:53,359 --> 01:00:56,696
Un cierre de emergencia de nuestro
¿Todo el sistema de elevación elevada, señor?
1043
01:00:56,779 --> 01:00:58,823
No. Eso tiene que ser
manejado por mi personal, señor.
1044
01:01:11,711 --> 01:01:13,921
¿Cuánto tiempo llevas?
estado trabajando aquí?
1045
01:01:15,006 --> 01:01:16,341
¿Factura?
1046
01:01:19,594 --> 01:01:23,264
HOMBRE: Dios mío, necesito una ambulancia.
¡Para Bill! Estoy en la sala de seguridad.
1047
01:01:39,447 --> 01:01:41,240
¿Estás cerca del ático?
No, no.
1048
01:01:41,324 --> 01:01:42,909
Pero eso definitivamente
suena como disparos,
1049
01:01:42,992 --> 01:01:44,327
y no lo sé
de dónde viene.
1050
01:01:44,410 --> 01:01:46,245
Es tu IFB, hombre.
Alguien consiguió un auricular.
1051
01:01:46,329 --> 01:01:47,663
tu solo estas recogiendo
su señal.
1052
01:01:47,747 --> 01:01:50,541
Necesitamos que la seguridad del hotel Nomad cierre con llave
Baje los ascensores inmediatamente.
1053
01:01:50,625 --> 01:01:53,711
Chica. Por favor no me digas esto
El hijo de puta acaba de irse.
1054
01:01:53,795 --> 01:01:56,214
Hombre, estos tontos.
¿Qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué?
1055
01:01:56,297 --> 01:02:00,134
Hombre, la maldita seguridad está cerrando.
por los ascensores de su edificio.
1056
01:02:03,679 --> 01:02:04,764
VOZ AUTOMATIZADA:
Por favor mantenga la calma.
1057
01:02:04,847 --> 01:02:05,890
Ese es el poder, ahí.
1058
01:02:05,973 --> 01:02:10,561
El servicio de ascensor ha sido temporalmente
suspendido y se reanudará momentáneamente.
1059
01:02:11,229 --> 01:02:12,855
Por favor, mantenga la calma.
1060
01:02:12,939 --> 01:02:17,443
El servicio de ascensor ha sido temporalmente
suspendido y se reanudará momentáneamente.
1061
01:02:17,527 --> 01:02:19,362
Bueno, entonces hagámoslo.
1062
01:02:30,832 --> 01:02:33,000
Quiero recogerlos ahí abajo.
En el ascensor.
1063
01:02:33,793 --> 01:02:37,213
Más conducto. Vamos, más conducto.
Un poco más de conducto.
1064
01:02:44,512 --> 01:02:46,180
¡Así es como lo hacemos!
1065
01:02:46,973 --> 01:02:48,808
Ahora, está bien, está bien.
1066
01:02:48,891 --> 01:02:54,355
Ahora soy enfermera titulada y esto
Fue mi baño hace menos de media hora.
1067
01:02:55,690 --> 01:02:58,109
Vaya.
Nosotros nos encargaremos de eso.
1068
01:02:58,192 --> 01:03:01,571
¡Oye, Boogie!
Necesito que entres
1069
01:03:01,654 --> 01:03:04,323
consigue mi almohadilla térmica,
trae mi manta.
1070
01:03:04,449 --> 01:03:08,035
Nana, no durante el entrenamiento. Está bien,
¿El gran ayudante de la abuela?
1071
01:03:08,119 --> 01:03:10,580
Nana, Nana. ¿Nana?
1072
01:03:11,372 --> 01:03:12,999
La abuela lo entenderá. Seguir.
1073
01:03:13,082 --> 01:03:15,001
Pequeño trasero de ángel.
1074
01:03:15,084 --> 01:03:17,545
me siento como
¡Me estás mirando, amigo!
1075
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
No me gustan las perras punk
mirándome.
1076
01:03:21,007 --> 01:03:24,302
¿Tienes carne? ¿Tienes carne?
¿Quieres un poco de esto? Sí.
1077
01:03:33,561 --> 01:03:35,062
¿Qué? ¿Qué?
1078
01:03:35,855 --> 01:03:38,191
¿Ver? Habilidades. Habilidades.
1079
01:03:43,779 --> 01:03:45,406
Joder, basta.
1080
01:03:52,538 --> 01:03:53,539
¡Sí!
1081
01:03:55,917 --> 01:03:58,002
REPORTERA: ...los dos hombres
fueron asesinados aquí hoy temprano,
1082
01:03:58,085 --> 01:04:01,255
como las autoridades especulan sobre la
aparente desaparición de un tercero.
1083
01:04:01,339 --> 01:04:03,174
El nombre de una víctima
está siendo retenido,
1084
01:04:03,257 --> 01:04:05,176
pero la otra víctima en ser
identificado como Jack Dupree...
1085
01:04:05,259 --> 01:04:06,302
(SONANDO EL TELÉFONO)
1086
01:04:06,385 --> 01:04:11,224
Oh, mierda. ¡Maldita sea!
¡Hijo de puta! ¡Mierda!
1087
01:04:11,307 --> 01:04:14,018
REPORTERO MASCULINO: El vehículo
registrado a nombre del Sr. Dupree
1088
01:04:14,101 --> 01:04:17,647
ha sido recuperado en el aparcamiento
lote del Nomad Hotel and Casino.
1089
01:04:17,897 --> 01:04:21,025
Don, si puedes oír esto,
Estoy en el hotel, lado norte.
1090
01:04:21,943 --> 01:04:23,903
IVY: Cambié vidas por ti.
1091
01:04:25,321 --> 01:04:28,658
Nunca tuviste que lavarte
la sangre de otro hombre,
1092
01:04:29,617 --> 01:04:32,787
sácalo de tus uñas.
Nos tenías para eso.
1093
01:04:33,412 --> 01:04:36,123
Nunca has hecho
No hay problema real por tu cuenta.
1094
01:04:36,707 --> 01:04:38,793
Mierda, como la luz
en el culo como eres,
1095
01:04:38,876 --> 01:04:40,670
Apuesto a que nunca lo serás
no tuve que hacer nada más
1096
01:04:40,753 --> 01:04:43,005
que un maldito puño toda tu vida.
hiedra...
1097
01:04:43,089 --> 01:04:46,801
Así que si crees que voy a dejar que tu
culito punk con la tierra que hice...
1098
01:04:46,884 --> 01:04:47,885
Escúchame.
1099
01:04:47,969 --> 01:04:50,429
... venderme como
un maldito negro de campo...
1100
01:04:50,513 --> 01:04:53,140
Sabes que no lo haría. ... pásame a
A los federales les gusta tu último chip...
1101
01:04:53,224 --> 01:04:54,600
Lo que sea que pienses,
lo que sea...
1102
01:04:54,684 --> 01:04:57,228
Debes estar fuera de
tu maldita mente.
1103
01:04:57,311 --> 01:04:58,271
Si tu...
1104
01:04:58,354 --> 01:04:59,522
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!
1105
01:05:02,650 --> 01:05:04,402
Estás fuera de tu
¡Maldita mente!
1106
01:05:04,485 --> 01:05:05,861
Te jodiste...
1107
01:05:08,197 --> 01:05:09,365
¡Estás jodida, Ivy!
1108
01:05:09,448 --> 01:05:10,575
¡Hugo! ¿Golpeaste?
¡No! ¡No, no, no!
1109
01:05:10,658 --> 01:05:14,120
¡Señor Israel! ¡Estoy aquí!
¡Ivy está intentando matarme!
1110
01:05:14,203 --> 01:05:15,997
¡Que te jodan!
¡Que te jodan!
1111
01:05:16,080 --> 01:05:17,415
¡Entra aquí!
Vamos.
1112
01:05:19,166 --> 01:05:20,167
Mierda.
1113
01:05:20,251 --> 01:05:22,962
Suelta esa maldita arma ahora
¡o eres hombre muerto!
1114
01:05:24,880 --> 01:05:26,716
Jesús Cristo. Gorro está muerto.
1115
01:05:38,144 --> 01:05:39,770
Asesinaste a Beanie.
1116
01:05:39,854 --> 01:05:43,357
Bajad las armas. No tiene nada.
Sáquenlo de aquí.
1117
01:05:43,441 --> 01:05:45,067
Jimmy, esposadle.
Ponlo en...
1118
01:05:45,151 --> 01:05:47,153
Llévalo a
la salida de servicio. Es rápido.
1119
01:05:47,320 --> 01:05:49,655
Vuelve aquí. Nosotros nos encargaremos del resto.
¿Estás bien, Hugo?
1120
01:05:49,780 --> 01:05:52,491
Él está bien. el esta dando
¡Vamos a los federales, Hugo!
1121
01:05:52,575 --> 01:05:54,160
Yo, sal de aquí
¡Hugo, hombre!
1122
01:05:54,243 --> 01:05:56,454
Él trabaja con esa gente,
¡Hugo!
1123
01:05:56,537 --> 01:05:59,248
Todo es una mierda.
Ya lo sabes, Hugo.
1124
01:05:59,332 --> 01:06:01,834
¿Estás bien? Tú quédate conmigo.
Quédate conmigo.
1125
01:06:01,917 --> 01:06:05,254
Mecklen llamará en cualquier momento, ¿de acuerdo?
¿Está bien? ¿Estás conmigo?
1126
01:06:05,338 --> 01:06:07,089
¿Estás conmigo, cariño? ¿Eh?
1127
01:06:09,675 --> 01:06:11,135
Ya casi llegamos a casa.
1128
01:06:23,564 --> 01:06:24,732
Estos dos están caídos.
1129
01:06:24,815 --> 01:06:26,734
¿Qué carajo está pasando?
1130
01:06:32,490 --> 01:06:33,991
Vamos, cabrón.
1131
01:06:37,286 --> 01:06:38,954
WATTERS: Olvídalo. Está hecho.
1132
01:06:39,038 --> 01:06:40,539
Oye, deja de decir eso.
¿Está bien?
1133
01:06:40,623 --> 01:06:43,709
Chica, acabo de ver destellos de boca
viniendo de esa suite.
1134
01:06:44,460 --> 01:06:46,837
Probablemente ahí es donde
Escuché los disparos antes.
1135
01:06:46,921 --> 01:06:49,548
Alguien acaba de morir
El culo de Israel. Es un resumen.
1136
01:06:49,632 --> 01:06:53,594
No he venido hasta aquí sólo para hacer las maletas.
porque estás pensando en algo.
1137
01:06:53,678 --> 01:06:56,722
Como sea, hombre. podemos rebotar
fuera, relájate un rato.
1138
01:06:56,806 --> 01:06:59,392
Tira un poco de dados.
Tal vez pasar la noche.
1139
01:07:07,358 --> 01:07:11,153
Vamos, cariño, mira.
Podríamos derrumbarnos ahora...
1140
01:07:11,237 --> 01:07:12,655
Mierda, niña.
1141
01:07:12,738 --> 01:07:13,739
¿Qué?
1142
01:07:13,989 --> 01:07:18,994
Estos dos tipos simplemente sentados
En el ascensor, todo disparado.
1143
01:07:19,537 --> 01:07:23,040
Fuera lo que fuese,
superó las palabras.
1144
01:07:23,124 --> 01:07:25,084
¿Qué están haciendo ahora mismo?
1145
01:07:26,460 --> 01:07:27,545
Muriendo.
1146
01:07:27,628 --> 01:07:31,882
Entonces, esos muchachos, los que estaban
¿Disparado y arrojado al lago?
1147
01:07:31,966 --> 01:07:34,093
¿Los policías también?
1148
01:07:34,176 --> 01:07:35,177
Mmm-hmm.
1149
01:07:37,805 --> 01:07:42,017
Son restos de mi histerectomía.
entonces tendrían algunos años.
1150
01:07:42,101 --> 01:07:44,061
No soy gay porque
Tengo barba.
1151
01:07:44,145 --> 01:07:45,813
Mis dedos están cortados.
1152
01:07:45,938 --> 01:07:47,690
Pobre de mí.
1153
01:07:48,190 --> 01:07:51,068
Warren, ve y practica.
tus nunchakus ahora.
1154
01:07:51,152 --> 01:07:53,028
Déjanos en paz, shug.
1155
01:08:06,709 --> 01:08:08,169
Vamos, shug.
1156
01:08:08,252 --> 01:08:10,212
Cuando quieras, cuando quieras, maricón.
1157
01:08:10,296 --> 01:08:12,256
Lo siento por ese chico.
1158
01:08:12,339 --> 01:08:14,759
Su mamá lo abandonó
pasando un año ahora
1159
01:08:14,842 --> 01:08:16,510
y su papá, mi niño Dale,
1160
01:08:16,594 --> 01:08:20,014
él está en el Reno-Washoe
Instalación correccional.
1161
01:08:20,806 --> 01:08:22,850
Tengo algunos problemas de claridad.
1162
01:08:22,933 --> 01:08:25,936
¿Invadió alguna casa?
Cosas del tipo sodomía y tortura.
1163
01:08:26,020 --> 01:08:27,855
Escribí un montón de cheques sin fondos.
1164
01:08:27,938 --> 01:08:31,776
Mi marido, Bill, se suicidó.
ahorcándose hace unos nueve meses.
1165
01:08:31,859 --> 01:08:35,529
Y desde entonces, el pequeño Boogie
Ha habido hombre de la casa.
1166
01:08:38,032 --> 01:08:40,701
no creo que haya sido
Abierto desde que murió mi marido.
1167
01:08:40,785 --> 01:08:43,370
Podría tomar prestado esto
por un rato.
1168
01:08:44,288 --> 01:08:45,414
MESSNER: ¿Tu IFB funciona?
1169
01:08:45,498 --> 01:08:46,540
No, por eso
estamos en walkies.
1170
01:08:46,624 --> 01:08:47,958
Jurisdicción
una pesadilla en este momento.
1171
01:08:48,042 --> 01:08:49,460
¿Algo más sobre el auto de Dupree?
Nada.
1172
01:08:49,543 --> 01:08:52,296
Quieres decirme que nadie se dio cuenta
cualquiera que se baje de un Cadillac
1173
01:08:52,379 --> 01:08:53,464
eso parecía
¿una pelota wiffle?
1174
01:08:53,547 --> 01:08:54,548
Lo sé.
¿Dónde está tu chico?
1175
01:08:54,632 --> 01:08:55,633
Justo aquí.
1176
01:08:55,758 --> 01:08:56,842
Ricky, este es el agente Messner.
1177
01:08:56,926 --> 01:08:58,886
Dile exactamente
lo que pasó, bonito y lento.
1178
01:08:58,969 --> 01:09:02,389
Sí, antes, había
Ese tipo, Carruthers...
1179
01:09:02,473 --> 01:09:03,933
Sí, agente Carruthers.
¿Sabes dónde está?
1180
01:09:04,016 --> 01:09:05,267
No. Él quería saber...
Sí, él está aquí ahora mismo.
1181
01:09:05,351 --> 01:09:06,602
Estamos hablando con el niño.
Necesitamos unos dos minutos.
1182
01:09:06,685 --> 01:09:07,812
...qué piso seguridad
estaba encendido.
1183
01:09:07,895 --> 01:09:10,189
Y luego lo vi subir al
ascensor con el otro agente.
1184
01:09:10,272 --> 01:09:11,690
Espera, espera. Espera un minuto.
¿Qué otro agente?
1185
01:09:11,774 --> 01:09:14,026
No hubo otros agentes. Nuestro
Los agentes están aterrizando aquí ahora.
1186
01:09:14,109 --> 01:09:15,986
No había nadie aquí. el dijo
él era de San Francisco.
1187
01:09:16,070 --> 01:09:17,822
¿Te dio un nombre?
1188
01:09:17,905 --> 01:09:20,157
Algo español.
Era Diego o García.
1189
01:09:20,241 --> 01:09:22,034
Sí, ejecuta ambos nombres.
a través de la base de datos del DC.
1190
01:09:22,117 --> 01:09:23,160
Algo apesta aquí.
1191
01:09:23,244 --> 01:09:24,370
Llame a San Francisco.
A ver si...
1192
01:09:24,453 --> 01:09:26,330
Ya sabes, llevaba
una de nuestras chaquetas.
1193
01:09:26,413 --> 01:09:27,665
¿Qué?
¿Quién fue?
1194
01:09:27,748 --> 01:09:30,334
El otro agente. dijo que era
Aquí para hacer algunas inspecciones.
1195
01:09:30,417 --> 01:09:32,586
Luego, cuando lo vi subir
el ascensor con Carruthers...
1196
01:09:32,670 --> 01:09:34,672
Este hombre se identificó
como agente federal?
1197
01:09:34,755 --> 01:09:35,923
Sí, quiero decir, él tenía el
placa y todo.
1198
01:09:36,006 --> 01:09:38,884
Y cuando lo viste después, estaba
usando una de tus chaquetas de seguridad.
1199
01:09:38,968 --> 01:09:40,135
Sí.
1200
01:09:41,428 --> 01:09:43,597
Y eso no
¿te parece extraño?
1201
01:09:44,431 --> 01:09:46,475
Quiero decir, pensé que le dieron
dárselo para que pudiera...
1202
01:09:46,559 --> 01:09:47,768
Camina conmigo.
1203
01:09:48,352 --> 01:09:52,022
Bien, obviamente tenemos
un hombre que se hace pasar por uno de nosotros.
1204
01:09:52,356 --> 01:09:55,526
Haz que tu equipo tome conciencia,
pero hazlo en silencio. ¿Bueno?
1205
01:09:58,279 --> 01:09:59,446
Joder.
1206
01:09:59,989 --> 01:10:02,324
Bien, ahora hagamos una táctica.
equipo reunido. Estamos subiendo.
1207
01:10:02,408 --> 01:10:04,034
Bien, tenemos que conseguir
Estos ascensores se pusieron en marcha.
1208
01:10:04,118 --> 01:10:05,160
Muy bien, mantenimiento,
1209
01:10:05,244 --> 01:10:07,079
Necesito que alguien me encienda
estos ascensores inmediatamente.
1210
01:10:07,162 --> 01:10:10,207
Necesito conseguir al subdirector Locke.
adoptar una línea dura lo antes posible.
1211
01:10:10,291 --> 01:10:11,375
Muy bien, hecho.
1212
01:10:11,458 --> 01:10:12,459
Vamos, da un paso atrás, da un paso atrás.
1213
01:10:12,626 --> 01:10:14,086
Vamos...
¿Estás bromeando?
1214
01:10:23,429 --> 01:10:25,639
Pensé que ibas a ir...
1215
01:10:26,140 --> 01:10:29,435
Bajaré a buscar a Vitoli.
Tráelo de vuelta aquí.
1216
01:10:29,685 --> 01:10:30,936
Tenemos que...
1217
01:10:31,604 --> 01:10:33,272
Tenemos que hacer las maletas.
1218
01:10:34,023 --> 01:10:35,774
Tenemos que empacarlo ahora.
1219
01:10:36,942 --> 01:10:40,404
Tráelo aquí. Tenemos que hacer las maletas.
Vamos a empacarlo.
1220
01:10:40,487 --> 01:10:43,157
¿Está bien? ¿Dónde está?
1221
01:10:43,949 --> 01:10:46,911
WATTERS: Está muerto.
No, dije muriendo, no muerto.
1222
01:10:47,286 --> 01:10:48,287
Mierda.
1223
01:10:52,124 --> 01:10:53,292
Mierda, niña.
1224
01:10:53,709 --> 01:10:55,336
Uno de ellos es un federal.
1225
01:10:56,003 --> 01:10:57,838
Hola, ¿me escuchaste?
¿Escuchaste lo que dije?
1226
01:10:57,922 --> 01:10:59,423
Dije uno de ellos
tiene una placa del FBI.
1227
01:10:59,506 --> 01:11:01,216
Espera un minuto, espera un minuto.
Espera, espera.
1228
01:11:01,300 --> 01:11:02,968
Estoy recibiendo todo tipo de mierda
sobre este escáner.
1229
01:11:03,093 --> 01:11:05,846
Sólo relájate por un segundo.
AGENTE: Disparos. Torre oeste.
1230
01:11:11,018 --> 01:11:12,686
Muy bien, espera.
1231
01:11:13,395 --> 01:11:16,857
Quédate quieto por un minuto. dejar
Me descubro... ¿Qué carajo...?
1232
01:11:17,191 --> 01:11:18,692
Apártate del camino.
1233
01:11:27,201 --> 01:11:28,327
Mierda.
1234
01:11:30,037 --> 01:11:31,538
no vas a
cree esta mierda.
1235
01:11:33,999 --> 01:11:35,501
Estos dos hijos de puta
Son los federales.
1236
01:11:35,584 --> 01:11:36,794
No. Uno de ellos no lo es.
1237
01:11:36,877 --> 01:11:39,171
Una de ellas es una tontería.
Está en todo el aire aquí.
1238
01:11:39,254 --> 01:11:42,383
Tienen un impostor.
Algún tonto con una placa falsa.
1239
01:11:42,466 --> 01:11:45,678
¿Crees que podría ser ese hijo de puta?
¿De qué nos hablaba Loretta? ¿Hollín?
1240
01:11:45,761 --> 01:11:49,932
Esperar. Espera, espera. lo que yo
Aquí llegó un tal Gerald Diego.
1241
01:11:51,433 --> 01:11:52,726
Un tal Donald Carruthers.
1242
01:11:53,018 --> 01:11:56,981
¿Cuál de ellos es real? Porque
Voy a matar al que no lo es.
1243
01:11:57,481 --> 01:12:00,067
Detén el ascensor.
Detén el ascensor.
1244
01:12:14,415 --> 01:12:15,416
Vamos.
1245
01:12:44,737 --> 01:12:45,738
(SONANDO EL TELÉFONO)
1246
01:12:52,119 --> 01:12:53,370
(MECKLEN LLORANDO)
1247
01:12:53,454 --> 01:12:55,039
Revocaron el trato.
1248
01:12:55,164 --> 01:12:57,458
Revocaron el trato.
Lo sacaron.
1249
01:12:57,791 --> 01:12:59,835
Espera, espera. ¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir, hombre?
1250
01:12:59,918 --> 01:13:02,046
Lo tenemos, los tenemos, los tenemos.
¿Qué quieres decir?
1251
01:13:02,129 --> 01:13:05,924
No sé. Era el subdirector.
Ese idiota, Locke.
1252
01:13:06,425 --> 01:13:08,719
Simplemente destrozó todo.
No me dijo por qué.
1253
01:13:08,802 --> 01:13:09,928
Hemos terminado.
1254
01:13:10,512 --> 01:13:12,556
Nos están tirando, Buddy.
1255
01:13:13,682 --> 01:13:17,144
Nos mataron.
Nos mataron.
1256
01:14:06,860 --> 01:14:07,861
(SONANDO EL TELÉFONO)
1257
01:14:12,282 --> 01:14:13,951
Tres minutos.
1258
01:14:19,665 --> 01:14:21,208
Prepárate para moverte.
1259
01:14:33,303 --> 01:14:34,680
La puerta norte del ascensor está abierta.
1260
01:14:34,763 --> 01:14:37,057
Posible agresión en el interior.
Controla tu fuego.
1261
01:14:37,141 --> 01:14:38,642
Claro en mi marca.
1262
01:14:39,893 --> 01:14:41,395
Shar. Shar siete,
1263
01:14:41,478 --> 01:14:42,813
Estoy atrapado.
1264
01:14:43,564 --> 01:14:44,982
Trae algo de mierda pesada.
1265
01:14:45,065 --> 01:14:46,900
Fuego del cielo. Mi cuenta.
1266
01:14:47,234 --> 01:14:48,569
Apuesta.
1267
01:16:11,693 --> 01:16:13,528
Ay dios mío.
1268
01:16:36,677 --> 01:16:38,011
SYKES: Tráelo.
1269
01:17:04,037 --> 01:17:05,706
¡Abajo, carajo!
1270
01:17:08,750 --> 01:17:09,751
¡Bajar!
1271
01:17:13,547 --> 01:17:16,216
Pon tus malditas manos
en el aire!
1272
01:17:16,300 --> 01:17:18,010
¡Tirad vuestras armas!
1273
01:17:18,552 --> 01:17:20,262
¡Sal del ascensor!
1274
01:17:20,345 --> 01:17:22,889
¿Estos federales son falsos o reales?
¡No sé!
1275
01:17:23,056 --> 01:17:24,641
¡Por favor, Sharice!
1276
01:17:27,060 --> 01:17:28,729
¡Oh, mierda! ¡Me dispararon!
1277
01:17:31,064 --> 01:17:32,316
¡Georgia!
1278
01:17:37,404 --> 01:17:40,240
Georgia, ¿dónde estás?
No puedo oírte.
1279
01:17:49,416 --> 01:17:50,917
¿Qué tan malo?
1280
01:17:51,543 --> 01:17:53,295
Mortal.
¿Qué?
1281
01:17:54,087 --> 01:17:55,756
Mortal.
No.
1282
01:17:56,048 --> 01:17:57,382
¡Joder!
1283
01:17:57,507 --> 01:17:59,259
¡Aseguren a estos sospechosos!
1284
01:18:03,221 --> 01:18:06,600
Necesito asistencia médica.
Derribé a varios oficiales.
1285
01:18:07,392 --> 01:18:08,935
Míralo. Estás bien.
No, no. Desvelarse.
1286
01:18:10,020 --> 01:18:13,190
¡Consígueme un médico!
¡Consígueme un maldito médico!
1287
01:18:13,982 --> 01:18:16,276
¿Dónde está ese médico?
Mierda.
1288
01:18:16,360 --> 01:18:18,528
Si puedes oírme, niña, yo
No puedo ver una mierda desde donde estoy.
1289
01:18:18,612 --> 01:18:19,946
me estoy moviendo hacia abajo
para una mejor línea de visión.
1290
01:18:20,030 --> 01:18:23,700
Bajé a los oficiales. repetir, en
El séptimo piso, oficiales caídos.
1291
01:18:23,784 --> 01:18:24,785
Déjame aislar el...
1292
01:18:24,868 --> 01:18:28,288
¡No importa! Sólo entra ahí.
¡Entra ahí y fija a esa chica!
1293
01:18:28,747 --> 01:18:32,084
¿Sharice?
¿Puedes oírme? Estoy golpeado.
1294
01:18:32,626 --> 01:18:34,044
Oh, mierda.
1295
01:18:34,127 --> 01:18:36,546
no lo sé
que malo es esto. Mierda.
1296
01:18:36,630 --> 01:18:38,382
Esa mierda probablemente
Pasé por ese Kevlar.
1297
01:18:43,804 --> 01:18:45,305
esta en camino hacia arriba
al ático.
1298
01:18:50,394 --> 01:18:51,395
(Zumbido de motosierra)
1299
01:19:16,837 --> 01:19:18,171
¡Lester!
1300
01:19:20,006 --> 01:19:21,007
Mierda.
1301
01:19:48,660 --> 01:19:52,038
¡Mover! ¡Mover! ¡Apurarse!
Despeje el área del valet.
1302
01:19:54,124 --> 01:19:56,960
Joder. ¡Vamos!
AGENTE: Lado izquierdo
del edificio está sellado.
1303
01:19:58,044 --> 01:20:00,005
Maldita sea. ¿Puedes oírme?
1304
01:20:01,381 --> 01:20:03,133
¡Quítate esta mierda!
1305
01:20:03,842 --> 01:20:05,010
¡Mover!
1306
01:20:11,516 --> 01:20:12,893
Chica, ¿dónde estás?
1307
01:20:15,896 --> 01:20:18,190
¡Maldita sea, Georgia!
¡Solo di algo!
1308
01:20:31,328 --> 01:20:32,412
Madre...
1309
01:20:36,416 --> 01:20:37,417
¡Joder!
1310
01:20:40,587 --> 01:20:41,588
¡Estoy golpeado!
1311
01:20:46,927 --> 01:20:48,762
¡Necesitamos un médico!
1312
01:20:49,095 --> 01:20:50,096
¡Mierda!
1313
01:20:50,764 --> 01:20:52,015
¡Mierda!
1314
01:20:52,724 --> 01:20:53,725
¡Consígueme un médico!
1315
01:20:53,808 --> 01:20:56,102
Necesito un médico.
Necesito un médico.
1316
01:21:00,815 --> 01:21:02,484
¡Que alguien lo saque de ahí!
1317
01:21:06,446 --> 01:21:07,614
La cagué.
1318
01:21:08,281 --> 01:21:11,284
¡La cagué!
1319
01:21:38,812 --> 01:21:40,313
(Zumbido del helicóptero)
1320
01:22:00,750 --> 01:22:02,586
Ahora vienen tres.
1321
01:22:13,805 --> 01:22:15,473
¡Vaya! Mover. Mover.
1322
01:22:20,228 --> 01:22:21,896
Perdóname.
1323
01:22:24,357 --> 01:22:25,984
¡Levanten las manos!
1324
01:22:29,988 --> 01:22:31,865
Revisa los signos vitales de este tipo.
1325
01:22:32,240 --> 01:22:33,450
Inicia todo despejado.
1326
01:22:33,533 --> 01:22:34,618
Claro.
Claro.
1327
01:22:34,701 --> 01:22:36,411
El piso está seguro, señor.
1328
01:22:36,494 --> 01:22:37,829
Está bien, entra.
1329
01:22:39,080 --> 01:22:41,082
Mantenlo ahí
hasta que consigamos que alguien se levante.
1330
01:22:43,460 --> 01:22:44,919
¿Dónde está Carruthers?
y messner?
1331
01:22:45,003 --> 01:22:47,380
Carruthers está muerto.
Messner está desaparecido.
1332
01:22:47,464 --> 01:22:48,465
¡Cuenta por él!
1333
01:22:52,385 --> 01:22:55,639
¿Cómo te llamas, niña?
Georgia.
1334
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
Georgia.
1335
01:22:59,517 --> 01:23:01,895
sabes que salvaste
este hombre negro.
1336
01:23:02,937 --> 01:23:04,522
Ahora todos ustedes
tiene que ser agradecido.
1337
01:23:07,233 --> 01:23:09,235
Te duele bastante, ¿eh?
1338
01:23:10,278 --> 01:23:11,363
Me dispararon dos veces.
1339
01:23:13,531 --> 01:23:16,868
Creo que disparé accidentalmente
Y maté a mi hijo hoy.
1340
01:23:19,245 --> 01:23:24,125
Si te da algún consuelo, ya sabes, yo
Iba a entrar allí para actuar como un tonto, cariño.
1341
01:23:25,669 --> 01:23:28,755
Calor directo,
Matando negros, hombre.
1342
01:23:29,255 --> 01:23:30,757
¿Verdadero?
1343
01:23:32,467 --> 01:23:36,721
Tu chico muy bien
podría haber sido uno de ellos.
1344
01:23:39,057 --> 01:23:41,935
probablemente lo hubiera hecho
A ti también te han pillado.
1345
01:23:42,102 --> 01:23:44,270
que pena
eso hubiera sido.
1346
01:23:48,566 --> 01:23:50,735
¿Qué eras tú?
haciendo aquí, de todos modos?
1347
01:23:52,362 --> 01:23:56,324
Estábamos detrás de algún tonto
llamado Israel.
1348
01:23:58,201 --> 01:24:02,038
Maldita sea, niña, vas a
hacer que un negro se caiga con fuerza.
1349
01:24:02,622 --> 01:24:06,459
Bájala. Bájala y consigue
contra la pared ahora mismo.
1350
01:24:08,628 --> 01:24:11,673
Muéstrame tus manos.
¡Muéstrame tus malditas manos!
1351
01:24:12,006 --> 01:24:14,843
Suelta el arma o me joderé
drenarte. ¡Baja el arma!
1352
01:24:14,926 --> 01:24:18,221
No lo hice con tu hombre de abajo.
Lo encontré así.
1353
01:24:18,972 --> 01:24:20,056
Si me crees
o no,
1354
01:24:20,140 --> 01:24:22,600
ya sabes, eso ni siquiera es el
al menos un poco importante en este momento.
1355
01:24:22,684 --> 01:24:25,353
vamos a
resuelve esto y vive,
1356
01:24:25,895 --> 01:24:28,565
o vamos a seguir haciendo lo
La misma mierda que hemos estado haciendo.
1357
01:24:28,648 --> 01:24:32,235
no tengo ningun problema
con usted o su Oficina,
1358
01:24:33,153 --> 01:24:37,449
así que creo que es mejor que simplemente
seguir adelante y dejarnos ser.
1359
01:25:21,201 --> 01:25:23,203
Agente Messner
está en camino de entrar.
1360
01:25:23,661 --> 01:25:25,663
(SIRENAS DE POLICÍA SUENAN)
1361
01:25:44,808 --> 01:25:46,476
Agente Messner.
¿Qué está sucediendo?
1362
01:25:46,559 --> 01:25:49,187
¿Estás bien, hijo? tu
¿Necesita atención médica?
1363
01:25:49,270 --> 01:25:51,189
No, no necesito atención médica.
Dime qué está pasando.
1364
01:25:51,314 --> 01:25:54,734
Está bien, vamos, siéntate. Por favor, no,
No quiero sentarme. Explícalo.
1365
01:25:54,818 --> 01:25:56,986
Es muy dificil de explicar
todo ahora mismo.
1366
01:25:57,070 --> 01:25:58,530
Se avecinan asuntos mucho más importantes.
1367
01:25:58,613 --> 01:26:00,740
Lamento escuchar
sobre Carruthers.
1368
01:26:00,824 --> 01:26:03,409
Es un buen hombre.
¿Director Locke?
1369
01:26:05,912 --> 01:26:09,165
Ha tenido una arritmia sostenida.
episodio, sufrimiento cardíaco severo.
1370
01:26:09,249 --> 01:26:10,834
No puedo ayudarlo aquí.
Tenemos que llevarlo a...
1371
01:26:10,917 --> 01:26:12,126
Bueno, caballeros,
Subámoslo al tejado.
1372
01:26:12,210 --> 01:26:14,838
Sube al señor Israel al tejado.
Él viaja de regreso con nosotros.
1373
01:26:14,921 --> 01:26:16,673
no puedo explicar
todo ahora mismo.
1374
01:26:16,756 --> 01:26:18,049
No, yo...
1375
01:26:18,508 --> 01:26:21,052
Necesito que regreses a Washington.
¿Qué diablos pasó aquí?
1376
01:26:21,135 --> 01:26:23,513
Lo siento, no puedo revelar
algo más ahora mismo.
1377
01:26:23,596 --> 01:26:24,639
Hay tanta gente muerta.
1378
01:26:24,722 --> 01:26:25,807
necesito que regreses
a Washington.
1379
01:26:25,932 --> 01:26:28,309
Se le informará en los próximos días.
Explícalo ahora.
1380
01:26:28,393 --> 01:26:30,395
Vuelve a Washington.
1381
01:26:30,645 --> 01:26:31,771
¡Ahí va!
1382
01:26:31,855 --> 01:26:35,650
¡No, no me dispares!
¡No me dispares, por favor!
1383
01:26:35,733 --> 01:26:39,404
¡Se fue por aquí! Por favor, no me dispares.
¡No dispares! ¡Por favor! No dispares.
1384
01:26:53,167 --> 01:26:56,671
FBI. Tienes que
¡súbete ahí! ¡Tengo que irme!
1385
01:27:09,225 --> 01:27:10,894
Saque a estos huéspedes del hotel
en el pasillo de allí.
1386
01:27:10,977 --> 01:27:12,478
Simplemente llévalos al final del pasillo.
1387
01:27:16,649 --> 01:27:18,860
Haz espacio. Haz sitio, por favor.
1388
01:27:26,993 --> 01:27:29,787
Tendremos que llegar hasta el final
dando la vuelta hacia el otro lado.
1389
01:27:30,830 --> 01:27:33,333
Despeja el camino hasta aquí.
Despeja el camino.
1390
01:28:15,500 --> 01:28:16,960
(DISPARO)
1391
01:28:27,470 --> 01:28:28,471
Oye.
1392
01:28:32,392 --> 01:28:35,061
¿Ese es tu auto?
No, yo...
1393
01:28:37,772 --> 01:28:39,440
Lo estoy confiscando.
1394
01:28:40,650 --> 01:28:41,651
FBI.
1395
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Oh, eres del FBI.
Sí.
1396
01:28:44,696 --> 01:28:47,865
Sí, lo soy. te aconsejaria
que baje el arma, señor.
1397
01:28:48,366 --> 01:28:51,202
Estas investigando esos
Asesinatos en el lago, ¿eh?
1398
01:28:51,327 --> 01:28:54,664
¿Que qué? tres hombres
fueron emboscados y fusilados.
1399
01:28:54,747 --> 01:28:57,917
Dos murieron y tuvieron su
cuerpos arrojados al lago.
1400
01:28:58,751 --> 01:29:01,587
el otro tiene
hipotermia severa,
1401
01:29:02,380 --> 01:29:06,467
posible demencia, y probablemente
ser un amputado múltiple al final de la semana.
1402
01:29:06,551 --> 01:29:08,553
Mierda, está bien. Tienes razón.
1403
01:29:10,263 --> 01:29:11,597
Lo lamento.
1404
01:29:13,850 --> 01:29:17,103
Me disparaste.
Y asesinaste a mis amigos.
1405
01:29:17,603 --> 01:29:19,605
Sí, lo sé.
1406
01:29:21,232 --> 01:29:23,985
Y nos arrojaste al lago.
Bastante.
1407
01:29:24,235 --> 01:29:26,612
Estabas aquí cazando al hombre.
llamado Israel, ¿no?
1408
01:29:26,863 --> 01:29:30,283
¿Es ese quien
¿Por qué estuviste aquí? ¿Israel?
1409
01:29:31,909 --> 01:29:34,579
Supongo que ambos tenemos
Entonces vencimos, ¿no?
1410
01:29:35,121 --> 01:29:36,456
Sí, maldita sea.
1411
01:29:36,789 --> 01:29:40,793
Locos hijos de puta
allá arriba, ¿eh? Vaya genio.
1412
01:29:43,129 --> 01:29:45,256
Sólo danos tus llaves
y lárgate de aquí.
1413
01:29:45,339 --> 01:29:46,340
Bueno.
1414
01:29:57,060 --> 01:29:59,729
Lo siento mucho
sobre todo eso.
1415
01:30:01,230 --> 01:30:03,649
La mierda se vuelve salvaje y loca.
1416
01:30:04,275 --> 01:30:08,154
El destino acaba de levantarse y te jode.
sin una buena razón.
1417
01:30:08,696 --> 01:30:10,031
¿Sabes?
1418
01:30:10,907 --> 01:30:12,867
¡Así es el mundo!
1419
01:30:13,284 --> 01:30:15,203
Como siempre será.
1420
01:30:17,538 --> 01:30:19,040
Bien, ahora.
1421
01:30:20,124 --> 01:30:21,459
Paz, hermano.
1422
01:30:33,387 --> 01:30:34,889
Oh, joder esto.
1423
01:31:44,125 --> 01:31:47,587
LOCKE: Suicidio de algún tipo. tu
Ya sabes, problemas con la ley. Drogas.
1424
01:31:47,670 --> 01:31:48,671
Trato con los pacientes.
1425
01:31:48,754 --> 01:31:51,966
Muy bien doctor, gracias. tu
Ya sabes, haz que suene bien.
1426
01:31:52,049 --> 01:31:53,050
Bueno.
1427
01:31:54,343 --> 01:31:56,012
¿Dónde está Israel?
1428
01:31:58,472 --> 01:32:00,516
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi informe.
1429
01:32:00,600 --> 01:32:03,686
¿Tu informe? Su informe será
ser manejado en DC, como te dije.
1430
01:32:03,769 --> 01:32:05,646
No, necesitamos
manejarlo ahora.
1431
01:32:13,613 --> 01:32:15,615
estas instruido
para salir...
1432
01:32:17,283 --> 01:32:19,035
¿Qué estás haciendo?
¿Agente Messner?
1433
01:32:19,118 --> 01:32:20,953
Caminar. Vamos.
1434
01:32:22,413 --> 01:32:24,957
me vas a decir
por qué no se hizo ninguna llamada
1435
01:32:25,041 --> 01:32:27,710
para informarnos que Israel
la situación había sido alterada.
1436
01:32:27,793 --> 01:32:29,921
¿Por qué yo y mi amigo?
y socio,
1437
01:32:30,004 --> 01:32:32,131
cuyo cuerpo va a entrar
un horno mañana,
1438
01:32:32,215 --> 01:32:33,341
Nunca fuimos contactados.
1439
01:32:33,424 --> 01:32:36,260
No puedo discutirlo.
Puedes y lo harás.
1440
01:32:38,888 --> 01:32:39,889
Has terminado.
1441
01:32:39,972 --> 01:32:42,475
Mira mi maldita cara.
¿Te diste cuenta de eso?
1442
01:32:45,686 --> 01:32:48,981
Saca esa arma de mi columna
o ponga el seguro, por favor.
1443
01:32:49,357 --> 01:32:50,691
Gracias.
1444
01:33:02,703 --> 01:33:04,288
Haz que tenga sentido.
1445
01:33:06,290 --> 01:33:08,292
Son padre e hijo.
1446
01:33:10,920 --> 01:33:12,296
La madre de Israel tenía 19 años
1447
01:33:12,380 --> 01:33:14,924
en el momento en que ella y
Sparazza tuvo un breve romance
1448
01:33:15,007 --> 01:33:17,176
de los cuales Israel
fue el subproducto.
1449
01:33:17,385 --> 01:33:20,096
Ese mismo año trajo
una demanda de paternidad en su contra.
1450
01:33:20,179 --> 01:33:21,764
¿Demanda de paternidad?
¿Sólo para travesura?
1451
01:33:21,847 --> 01:33:24,100
Nuestra vigilancia
de Padiche, Serna...
1452
01:33:24,183 --> 01:33:28,104
Toda la información falsa y mala que establece
de una serie de eventos desafortunados.
1453
01:33:28,187 --> 01:33:29,689
Va a cortar a Israel.
Amigo Israel.
1454
01:33:29,772 --> 01:33:31,023
Amigo Israel.
1455
01:33:31,107 --> 01:33:32,191
Amigo Israel.
1456
01:33:32,275 --> 01:33:34,610
Tienen un chico. Algún sueco.
¿Sueco?
1457
01:33:34,735 --> 01:33:37,405
¿Alguna noticia sobre este sueco? ...el
mención de este misterioso sueco.
1458
01:33:37,488 --> 01:33:40,032
No hay ningún sicario sueco.
en el radar de cualquiera.
1459
01:33:40,116 --> 01:33:43,244
Dr. Ingstrom, el sueco,
No es un asesino a sueldo.
1460
01:33:43,327 --> 01:33:44,662
Supuestamente un especialista.
1461
01:33:44,745 --> 01:33:47,498
Ha tenido una arritmia sostenida.
episodio, sufrimiento cardíaco severo.
1462
01:33:47,581 --> 01:33:50,376
En realidad es el jefe de
cardiología en la Universidad de Estocolmo.
1463
01:33:50,459 --> 01:33:51,919
Primo quiere el corazón de Israel.
1464
01:33:52,003 --> 01:33:53,879
¿Corazón?
¿Mención del corazón de Israel?
1465
01:33:53,963 --> 01:33:56,424
Es uno de los de mejor corazón.
cirujanos del mundo.
1466
01:33:56,507 --> 01:33:58,968
El contrato real
fue a Lazlo Soot,
1467
01:34:00,428 --> 01:34:02,555
el hombre que escapó
el ático ayer...
1468
01:34:02,805 --> 01:34:04,140
¡No me dispares!
1469
01:34:04,432 --> 01:34:05,516
... disfrazado.
1470
01:34:05,599 --> 01:34:09,228
Fue contratado por Sparazza para
neutralizar el entorno de Israel.
1471
01:34:11,188 --> 01:34:14,150
Dra. Ingstrom estuvo aquí
para realizar la cirugía.
1472
01:34:14,233 --> 01:34:18,237
Y como padre e hijo,
son compatibles con la sangre.
1473
01:34:26,954 --> 01:34:30,041
Estás hablando de un
trasplante, ¿no?
1474
01:34:30,583 --> 01:34:32,418
estas hablando de
Un puto trasplante de corazón.
1475
01:34:32,501 --> 01:34:35,463
Vas a matar a Israel
para salvar a Sparazza.
1476
01:34:38,758 --> 01:34:39,925
No.
1477
01:34:42,428 --> 01:34:45,014
Bueno, lo desenterraron en archivos como
parte de la investigación de Sparazza.
1478
01:34:45,097 --> 01:34:47,850
Que Sparazza tenía grandes
¿Cirugía plástica electiva?
1479
01:34:47,933 --> 01:34:50,019
No fue electivo. fue
emprendido para salvar su vida.
1480
01:34:50,102 --> 01:34:51,062
mira el trabajo
lo ha hecho.
1481
01:34:51,145 --> 01:34:53,939
No fue cosmético.
fue reconstructivo.
1482
01:34:54,273 --> 01:34:56,442
mira la fecha
del primer procedimiento.
1483
01:34:56,525 --> 01:34:58,527
Quince procedimientos separados
desde 1952.
1484
01:34:58,611 --> 01:35:02,198
El mismo año que supuestamente Sparazza
asesinó a Freeman Heller.
1485
01:35:02,281 --> 01:35:06,243
Me gustaría mostrarte exactamente lo que
Quise decir cuando dije: "Cambia mi cara".
1486
01:35:06,619 --> 01:35:09,747
Usando las últimas técnicas
en cirugía estética,
1487
01:35:09,830 --> 01:35:11,624
tendré mis oídos
clavado hacia atrás.
1488
01:35:11,916 --> 01:35:16,337
Quitar un pequeño trozo de hueso en
mi barbilla alteraré la línea de mi mandíbula.
1489
01:35:16,420 --> 01:35:20,132
Un procedimiento conocido como rinoplastia.
Reducirá el tamaño de mi nariz.
1490
01:35:20,424 --> 01:35:22,510
Si agregas vello facial
a la ecuación, señores,
1491
01:35:22,593 --> 01:35:25,137
tienes una cara
que no se parece en nada al mío,
1492
01:35:25,554 --> 01:35:28,307
y lo mas importante nada
como el de un agente federal.
1493
01:35:28,391 --> 01:35:30,309
Oh, Cristo.
Mantendré una ligera cojera.
1494
01:35:30,476 --> 01:35:32,895
Mi acento será
un calabrese regional.
1495
01:35:33,145 --> 01:35:35,356
Mi lugar de nacimiento, Cosenza, Italia.
1496
01:35:35,481 --> 01:35:36,607
Ese es él.
1497
01:35:36,732 --> 01:35:37,817
Y mi nombre...
1498
01:35:37,900 --> 01:35:40,403
Ese es Heller.
...será Primo Sparazza.
1499
01:35:41,779 --> 01:35:44,532
Ahora, señores, entiendo que
Este es un enfoque dramático.
1500
01:35:44,615 --> 01:35:47,618
Se puso a cubierto en 1940.
podría haber destrozado a la mafia.
1501
01:35:47,701 --> 01:35:48,744
Pero creo firmemente...
1502
01:35:48,828 --> 01:35:51,122
Desmantelada la mayor parte de
crimen organizado en este país.
1503
01:35:51,205 --> 01:35:54,667
...esta es la única manera de verdaderamente
infiltrarse en el crimen organizado.
1504
01:35:54,750 --> 01:35:58,170
Sus superiores estaban convencidos
que se había vuelto pícaro,
1505
01:35:58,254 --> 01:35:59,588
intercambiaron lealtades,
1506
01:35:59,672 --> 01:36:01,757
así que dieron la orden
para poner fin a su cobertura.
1507
01:36:01,841 --> 01:36:05,511
Todo este tiempo, nos dijeron que
Fue Sparazza quien mató a Heller,
1508
01:36:05,761 --> 01:36:08,764
cuando éramos nosotros, el FBI.
1509
01:36:11,934 --> 01:36:13,602
Y no lo matamos.
1510
01:36:15,354 --> 01:36:18,607
Sobrevivió.
Pero las heridas que sufrió
1511
01:36:18,691 --> 01:36:22,069
requirió cirugía constante,
alterando para siempre sus rasgos.
1512
01:36:22,194 --> 01:36:26,907
Así que asumió
la identidad de su alter ego.
1513
01:36:27,908 --> 01:36:30,953
La invención de Primo Sparazza
se hizo de carne y hueso,
1514
01:36:31,036 --> 01:36:33,956
y Freeman Heller
ya no existía.
1515
01:36:36,709 --> 01:36:40,379
Ahora, los altos mandos querían la operación de Heller.
eliminado de los registros oficiales,
1516
01:36:40,463 --> 01:36:43,048
entonces lo enterraron por completo
y descartaron a Heller.
1517
01:36:43,257 --> 01:36:45,885
Todos los agentes de esa época,
están muertos y desaparecidos,
1518
01:36:45,968 --> 01:36:48,179
entonces la historia pasó a ser una fábula.
1519
01:36:48,262 --> 01:36:51,807
Hasta ahora. La operación de Heller
anterior a la Segunda Guerra Mundial.
1520
01:36:51,891 --> 01:36:53,767
unos 60 años
de información acumulada.
1521
01:36:53,851 --> 01:36:56,395
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan valioso es eso?
1522
01:36:56,479 --> 01:36:57,563
Sí.
1523
01:36:59,565 --> 01:37:00,941
Entonces hiciste otro trato,
¿no?
1524
01:37:01,025 --> 01:37:03,110
El acuerdo de Israel con el
El gobierno fue derrocado.
1525
01:37:03,194 --> 01:37:07,114
Ahora estamos tratando de rehabilitar
él, para que podamos intentar un trasplante.
1526
01:37:07,198 --> 01:37:09,783
Te das cuenta de que lo estás haciendo
¿Esto para salvar a Sparazza?
1527
01:37:09,867 --> 01:37:12,620
No, hijo. estoy haciendo todo esto
para salvar a Heller.
1528
01:37:12,703 --> 01:37:14,872
Entonces nos envías allí,
cornetas a todo volumen,
1529
01:37:14,955 --> 01:37:17,708
y cuando toque fondo,
¡somos los últimos en saberlo!
1530
01:37:18,292 --> 01:37:19,960
Necesitamos cohesión
para seguir adelante hijo, no...
1531
01:37:20,044 --> 01:37:24,507
Oh, mierda, la retórica de las cartas
y háblame como un hombre.
1532
01:37:24,590 --> 01:37:29,470
Usted ocultó información mientras Carruthers
yacía muriendo en vano y en la oscuridad.
1533
01:37:29,553 --> 01:37:33,057
Y tus razones para hacerlo
¿Esos son exactamente qué?
1534
01:37:35,226 --> 01:37:36,393
¿Eso?
1535
01:37:38,187 --> 01:37:40,147
¿Algún fósil de la mafia?
1536
01:37:40,940 --> 01:37:43,234
Un monstruo que
la Oficina construyó?
1537
01:37:43,317 --> 01:37:46,362
Dime algo,
¿Es él la Piedra Rosetta?
1538
01:37:46,445 --> 01:37:48,781
eso va a arruinar el
¿Cubrir los últimos 60 años?
1539
01:37:48,864 --> 01:37:49,865
Probablemente.
1540
01:37:49,949 --> 01:37:52,368
¿Te va a mostrar dónde?
¿Todos los cuerpos están enterrados?
1541
01:37:52,451 --> 01:37:57,206
¿O es su valor máximo?
¿tonterías?
1542
01:37:57,289 --> 01:37:59,333
¿Completamente inútil?
1543
01:37:59,416 --> 01:38:02,503
Ése es un riesgo que asumimos.
Sí, bolsillos vacíos.
1544
01:38:02,586 --> 01:38:06,048
Bolsillos vacíos pagados por el
vidas de nuestro propio pueblo.
1545
01:38:06,131 --> 01:38:07,383
Estás arruinando esto
muy desproporcionada.
1546
01:38:07,466 --> 01:38:08,926
¿Estás fuera de
tu maldita mente?
1547
01:38:09,009 --> 01:38:11,053
Mi chico está muerto. tu eres
empezando a enojarme.
1548
01:38:11,136 --> 01:38:13,055
La Oficina nos traicionó.
1549
01:38:13,138 --> 01:38:14,682
Despertar.
Nos traicionaste...
1550
01:38:14,765 --> 01:38:16,016
Deja de señalar...
...Subdirector Locke.
1551
01:38:16,100 --> 01:38:17,518
Quita esa cosa de mi cara.
1552
01:38:17,601 --> 01:38:19,061
Nos traicionaste el camino
los traicionaste.
1553
01:38:19,144 --> 01:38:20,145
¡Maldito idiota!
1554
01:38:23,857 --> 01:38:27,111
Está bien, si quieres, te llevaré tu
renuncia verbal aquí mismo,
1555
01:38:27,194 --> 01:38:28,195
ahora mismo.
1556
01:38:28,404 --> 01:38:31,824
¿Quieres tu carrera?
¿Para terminar aquí, ahora, así?
1557
01:38:32,491 --> 01:38:33,659
Tu llamada.
1558
01:38:33,742 --> 01:38:36,787
Ahora estoy preparado para descartar tu comportamiento.
Y a la luz de lo sucedido,
1559
01:38:36,870 --> 01:38:39,248
Lo entiendo. yo realmente
hacer, y lo siento mucho.
1560
01:38:39,331 --> 01:38:40,833
Pero una decisión
se ha hecho.
1561
01:38:40,916 --> 01:38:44,253
Y estamos obligados a cumplirlo,
independientemente de nuestros sentimientos personales.
1562
01:38:44,336 --> 01:38:47,214
Sentimientos que pueden ser contrarios
al bien colectivo.
1563
01:38:47,298 --> 01:38:49,592
Y eso, te necesito
para entender.
1564
01:38:49,675 --> 01:38:52,511
es hora de ti
tomar un avión de regreso a DC
1565
01:38:52,595 --> 01:38:55,264
y no hagas más
investigación sobre este asunto.
1566
01:38:55,347 --> 01:38:57,600
¿Se entiende eso?
¿Agente Messner?
1567
01:38:59,852 --> 01:39:02,688
¿Estamos claros, agente Messner?
1568
01:39:07,860 --> 01:39:09,361
Lo tenemos claro.
1569
01:39:13,782 --> 01:39:15,075
Lo tenemos claro.
1570
01:40:44,748 --> 01:40:46,709
(LOS INSTRUMENTOS PITAN)