1 00:00:15,783 --> 00:00:18,411 Ya están dentro. 2 00:00:27,161 --> 00:00:31,257 - No creo esto. - Lo sé. ¿No es asombroso? Una rave en una cueva. 3 00:00:31,432 --> 00:00:33,229 ¿Por qué no me dijiste que estaba aquí? 4 00:00:33,400 --> 00:00:36,233 No lo sabía. Acabo de descargar las instrucciones. 5 00:00:36,403 --> 00:00:38,166 Clark se va a volver loco. 6 00:00:38,339 --> 00:00:40,500 ¿Cuál es su obsesión con estas cuevas? 7 00:00:40,674 --> 00:00:43,074 No sé. Creo que Kyla realmente lo afectó. 8 00:00:43,244 --> 00:00:48,079 - Será mejor que lo llame y le avise. - Estas cuevas sobrevivieron cientos de años. 9 00:00:48,249 --> 00:00:51,412 No creo que un poco de Moby vaya a lastimarlos. ¿Bueno? 10 00:00:51,585 --> 00:00:53,678 Vamos. 11 00:00:54,054 --> 00:00:55,419 ¡Vamos! 12 00:01:19,613 --> 00:01:21,513 Disculpe. 13 00:01:22,249 --> 00:01:23,910 Oye, discúlpame. 14 00:01:24,485 --> 00:01:27,886 ¿Puedes bajarte de las paredes? Las pinturas. 15 00:01:32,359 --> 00:01:35,556 Pete, realmente no creo les importan las pinturas rupestres. 16 00:01:35,729 --> 00:01:39,130 Sí, pero, Chloe, estos Las pictografías son sagradas. 17 00:01:42,303 --> 00:01:46,501 Lo siento, ¿lo saben ustedes? ¿La arcilla no se quita de tu ropa? 18 00:01:50,477 --> 00:01:52,911 Sólo hay que darles donde más les duele. 19 00:02:06,994 --> 00:02:08,859 Travis, ¿qué estás haciendo? 20 00:02:09,029 --> 00:02:12,590 Tomando mi oportunidad. Siempre pensé que eras sexy. 21 00:02:13,233 --> 00:02:15,030 Creo que estás un poco perdido. 22 00:02:15,202 --> 00:02:18,194 No, sólo estoy drogado con la vida. 23 00:02:25,045 --> 00:02:29,243 Chloe, ¿acabo de verte besándote? ¿Con tu compañero de laboratorio de química? 24 00:02:33,687 --> 00:02:35,780 -¡Travis! - ¡Oye, bájate de ahí! 25 00:02:46,133 --> 00:02:47,691 ¡Oye, bájate de ahí! 26 00:02:52,072 --> 00:02:54,165 Esto es inútil. 27 00:03:13,794 --> 00:03:18,629 ¡Soy invencible! 28 00:04:49,623 --> 00:04:51,113 Pete! 29 00:04:52,292 --> 00:04:53,953 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 30 00:04:54,127 --> 00:04:58,029 - Sólo estoy dando una vuelta. - Sin casco, como un salvaje. 31 00:04:58,365 --> 00:05:00,629 Podrías haber lastimado a alguien, muy probablemente usted mismo. 32 00:05:00,801 --> 00:05:03,167 Sí, eso es prisa. 33 00:05:06,373 --> 00:05:09,342 Chloe me contó lo que pasó. Lo siento, no estuve allí para respaldarte. 34 00:05:09,509 --> 00:05:12,842 Oye, nunca estás más vivo que el momento antes de morir. 35 00:05:13,013 --> 00:05:14,310 Al menos Travis tenía eso. 36 00:05:16,249 --> 00:05:18,513 - Oye, ¿te sientes bien? - Me siento genial. 37 00:05:19,586 --> 00:05:22,384 Si quieres hablar de lo que pasó, Estoy aquí para ti. 38 00:05:22,689 --> 00:05:24,589 Clark, lo único que haces es hablar. 39 00:05:24,758 --> 00:05:27,226 Para un tipo que no puede salir lastimado, Nunca corres ningún riesgo. 40 00:05:28,528 --> 00:05:30,496 Eso no es cierto. 41 00:05:31,698 --> 00:05:34,223 ¿Qué pasa con Lana? Ahora que el brindis de Fordman... 42 00:05:42,075 --> 00:05:43,372 Además, no es tan fácil. 43 00:05:43,543 --> 00:05:46,808 ¿Por qué? Porque no puedes compartir tu secreto? 44 00:05:46,980 --> 00:05:50,279 - Lo compartiste conmigo y todavía estamos bien. - Eso es diferente. 45 00:05:50,450 --> 00:05:53,715 Sólo tienes miedo de que ella te cierre. Sólo das una vuelta. 46 00:05:53,887 --> 00:05:55,445 Olvídate del pasado. 47 00:05:57,457 --> 00:05:59,618 Concéntrate en el futuro. 48 00:06:31,091 --> 00:06:32,558 Ey. 49 00:06:34,527 --> 00:06:36,222 Ey. 50 00:06:37,797 --> 00:06:39,389 ¿Has oído hablar de Travis? 51 00:06:39,566 --> 00:06:41,090 Sí, bastante triste, ¿eh? 52 00:06:41,268 --> 00:06:43,998 Sí. La policía cree que podría he estado en algo... 53 00:06:44,537 --> 00:06:47,131 ...que es la única explicación. 54 00:06:47,307 --> 00:06:52,006 Quiero decir, siempre asumimos que tenemos todos la hora del mundo, pero nunca lo sabemos. 55 00:06:56,449 --> 00:07:02,513 El consejero escolar me dijo que necesito mirar hacia adelante, abrazar la vida, carpe diem. 56 00:07:02,689 --> 00:07:06,716 Al principio pensé que sonaba cursi. pero cuanto más lo pienso, tiene razón. 57 00:07:06,893 --> 00:07:09,691 Sabes, simplemente no quiero ser un espectador de mi propia vida. 58 00:07:10,830 --> 00:07:12,821 Sí, yo tampoco. 59 00:07:14,968 --> 00:07:17,027 Deberíamos tener una cita juntos. 60 00:07:19,205 --> 00:07:20,672 En un futuro próximo. 61 00:07:22,442 --> 00:07:23,841 ¿Hablas en serio? 62 00:07:25,011 --> 00:07:26,603 Era. 63 00:07:28,315 --> 00:07:31,341 - Pero si no quieres ir... - ¿Cuándo? 64 00:07:32,452 --> 00:07:33,976 ¿Quieres decir que irás? 65 00:07:34,454 --> 00:07:36,183 Sí. 66 00:07:36,756 --> 00:07:39,657 supongo que esa fue la respuesta estabas buscando. 67 00:07:41,528 --> 00:07:46,795 - Sí. Simplemente no pensé que sería tan fácil. - Bueno, todo lo que tenías que hacer era preguntar. 68 00:07:49,502 --> 00:07:52,630 - Bueno, ¿qué tal mañana? - Suena divertido. 69 00:07:54,307 --> 00:07:58,368 - Claro, es una cita. - Bueno. 70 00:08:25,138 --> 00:08:27,368 No te molestes. Viene un equipo de mantenimiento. 71 00:08:27,540 --> 00:08:32,068 - Lex, no te vi allí. - Sólo estaba comprobando si hay daños. 72 00:08:34,114 --> 00:08:36,912 Parece que fue toda una fiesta. 73 00:08:37,951 --> 00:08:39,441 Pete intentó interrumpirlo. 74 00:08:39,619 --> 00:08:42,019 Oh, estoy seguro de que fue un esfuerzo noble... 75 00:08:42,188 --> 00:08:47,125 ...pero no muchos adolescentes están interesados en pinturas rupestres de 500 años de antigüedad. 76 00:08:48,561 --> 00:08:51,758 - ¿Cuál es tu interés, Clark? - ¿Qué quieres decir? 77 00:08:51,931 --> 00:08:56,664 Cuando despedí al guardia de seguridad, pregunté A quién más dejó entrar en estas cuevas. 78 00:08:56,836 --> 00:08:59,134 Me dijo que estabas aquí abajo casi todos los días. 79 00:09:00,907 --> 00:09:04,070 Ahora, no estarías guardando secretos. De mi parte, ¿lo harías, Clark? 80 00:09:05,278 --> 00:09:07,644 Kyla dio su vida por estas cuevas. 81 00:09:07,814 --> 00:09:09,782 Estoy haciendo un trabajo final sobre los dibujos. 82 00:09:14,954 --> 00:09:18,617 "Descifrando los misterios de jeroglíficos... 83 00:09:18,792 --> 00:09:20,726 ...por el Dr. Fredrick Walden." 84 00:09:21,161 --> 00:09:23,755 Suena como un verdadero cambio de página. 85 00:09:25,698 --> 00:09:27,825 Lex, ¿por qué empezaste? el proyecto de preservación? 86 00:09:28,001 --> 00:09:30,162 No es que haya grandes negocios en las cuevas. 87 00:09:31,037 --> 00:09:33,301 Me gusta un buen misterio. 88 00:09:33,840 --> 00:09:36,707 Este promete ser fascinante. 89 00:09:37,243 --> 00:09:39,074 ¿No estarías de acuerdo? 90 00:09:41,081 --> 00:09:43,015 Será mejor que me vaya. 91 00:09:44,150 --> 00:09:48,484 Le dije a los nuevos hombres de seguridad que nadie viene. aquí abajo sin mi permiso. 92 00:09:50,657 --> 00:09:53,455 Nadie excepto Clark Kent, por supuesto. 93 00:10:14,114 --> 00:10:17,880 - Oye, no te oí salir esta mañana. - Oh, tenía que estar aquí a primera hora. 94 00:10:18,051 --> 00:10:20,519 Si no lo supiera mejor, Yo diría que me estabas evitando. 95 00:10:20,687 --> 00:10:23,281 No lo tomes como algo personal. Así es como me las arreglo. 96 00:10:23,556 --> 00:10:26,218 no quiero ser uno de esos gente molesta que dice: 97 00:10:26,392 --> 00:10:28,724 "Estoy aquí si necesitas hablar" pero lo soy. 98 00:10:29,429 --> 00:10:31,158 Te lo agradezco. 99 00:10:31,431 --> 00:10:33,331 Escucha, si no tienes ganas de hablar... 100 00:10:33,533 --> 00:10:37,128 ...Pensé que podríamos ir a Metrópolis. mañana y hacer algunas compras serias. 101 00:10:37,303 --> 00:10:41,330 Mi papá dijo que se uniría a la conspiración y sacarnos temprano de la escuela. 102 00:10:42,175 --> 00:10:44,643 Gracias y me encantaría. 103 00:10:44,811 --> 00:10:47,678 Pero ya sabes, Ya tengo planes con Clark. 104 00:10:50,750 --> 00:10:53,913 - ¿Qué tipo de planes? - Bueno... 105 00:10:54,721 --> 00:10:56,382 ...me invitó a salir. 106 00:10:58,925 --> 00:11:01,155 Pensé que te estabas rindiendo en la danza de apareamiento. 107 00:11:01,327 --> 00:11:02,885 Sí, sí, yo también. 108 00:11:04,597 --> 00:11:06,189 Pero aun así dijiste que sí. 109 00:11:07,867 --> 00:11:10,995 - Mira, si esto va a ser demasiado raro para ti... - No. 110 00:11:12,005 --> 00:11:14,496 Mis sentimientos por Clark son tan antiguos... 111 00:11:14,674 --> 00:11:17,108 ...están... Están fosilizados. 112 00:11:20,847 --> 00:11:22,747 En serio, deberías intentarlo. 113 00:11:24,450 --> 00:11:26,247 ¿Está seguro? 114 00:11:27,253 --> 00:11:29,983 Lana, ¿realmente importa cómo me siento? 115 00:11:32,692 --> 00:11:35,718 Si estuviera en tu posición, Yo haría exactamente lo mismo. 116 00:11:37,096 --> 00:11:38,586 No dejes que sea tu excusa. 117 00:11:41,000 --> 00:11:42,592 Bueno. 118 00:11:43,803 --> 00:11:45,464 Me alegra que hayamos aclarado las cosas. 119 00:11:46,105 --> 00:11:47,504 Yo también. 120 00:11:47,674 --> 00:11:50,472 - Te veré esta noche. - Bueno. 121 00:11:57,650 --> 00:12:00,050 - Los préstamos son caros. - Podría conseguir una beca. 122 00:12:00,220 --> 00:12:03,747 - Eso sería genial, especialmente con... - ¿Qué es todo esto? 123 00:12:03,923 --> 00:12:08,417 Tenemos nuestras finanzas bajo control. Estamos tratando de tener una ventaja en la universidad. 124 00:12:08,595 --> 00:12:10,961 Si alguna vez te gradúas de la escuela secundaria. 125 00:12:11,130 --> 00:12:12,392 ¿Qué quieres decir? 126 00:12:12,565 --> 00:12:16,797 El director Reynolds llamó esta mañana. Parece que has llegado tarde crónicamente. 127 00:12:17,437 --> 00:12:21,396 Me preguntó si teníamos alguna emergencia. Aquí en la granja necesitábamos tu ayuda. 128 00:12:21,975 --> 00:12:24,102 solo he estado gastando más tiempo en las cuevas. 129 00:12:24,277 --> 00:12:26,745 Escucha hijo, sabemos cuánto significan para ti... 130 00:12:26,913 --> 00:12:29,609 ...pero hasta que no te encamines, No te quiero ahí abajo. 131 00:12:29,782 --> 00:12:31,306 - No, papá... - No discutas conmigo. 132 00:12:31,484 --> 00:12:33,679 Una vez que las cosas se arreglen, podemos hablar... 133 00:12:33,853 --> 00:12:37,584 ...pero hasta entonces quiero tu trasero en esta casa todos los días después de la escuela. 134 00:12:37,757 --> 00:12:39,088 - Dame hasta mañana. - No. 135 00:12:39,259 --> 00:12:40,783 Es realmente importante. 136 00:12:41,127 --> 00:12:42,560 ¿Qué es? 137 00:12:42,996 --> 00:12:44,725 Tengo una cita... 138 00:12:44,897 --> 00:12:46,296 ...con Lana. 139 00:12:47,600 --> 00:12:49,761 ¿Una cita de estudio? 140 00:12:50,603 --> 00:12:52,230 Una cita real. 141 00:12:52,405 --> 00:12:54,202 Jonathan, tienes que dejarlo ir. 142 00:12:55,775 --> 00:12:57,003 Por favor. Vamos. 143 00:12:57,176 --> 00:12:59,644 Prométeme que obtendrás tu deberes y tareas hechas... 144 00:12:59,812 --> 00:13:02,645 ... antes de configurar ¿Un pie fuera de esa puerta? 145 00:13:02,849 --> 00:13:04,373 Absolutamente. 146 00:13:05,952 --> 00:13:07,920 - Bueno. - Gracias, mamá. 147 00:13:08,755 --> 00:13:11,815 Cuando veas a Pete, dile que pare. cortando rosquillas en el campo. 148 00:13:11,991 --> 00:13:13,754 Está asustando al ganado. 149 00:13:22,602 --> 00:13:25,400 Te agradezco que hayas venido con tan poca antelación. Profesor Walden. 150 00:13:25,571 --> 00:13:26,799 Sí, normalmente no lo haría. 151 00:13:26,973 --> 00:13:30,465 No es frecuente que me ofrezcan mi Tarifa semanal para una consulta de 10 minutos. 152 00:13:30,643 --> 00:13:34,739 Como le dije a su socio, no puedo emprender cualquier nuevo esfuerzo en este momento. 153 00:13:35,048 --> 00:13:36,379 Entonces, ¿cuándo puedes empezar? 154 00:13:36,749 --> 00:13:38,876 - El año que viene. - Estaba pensando más en mañana. 155 00:13:39,052 --> 00:13:41,043 Salgo para Chile el martes. 156 00:13:41,821 --> 00:13:43,755 Estoy seguro de que puedes posponer tu viaje. 157 00:13:45,124 --> 00:13:46,386 Está fuera de la cuestión. 158 00:13:47,727 --> 00:13:53,256 Si quieres la máxima autoridad en un campo, Sr. Luthor, aprende... 159 00:13:53,433 --> 00:13:55,799 ...esperar. - En mi experiencia... 160 00:13:55,968 --> 00:13:59,495 ...cuando quieres lo mejor, simplemente les pagas lo que valen. 161 00:14:03,409 --> 00:14:05,969 Hombres ricos con delirios de grandeza... 162 00:14:06,145 --> 00:14:08,170 ...rara vez me convencen con una chequera. 163 00:14:14,587 --> 00:14:16,054 ¿Esto te influye? 164 00:14:24,530 --> 00:14:28,432 Eso es bastante único, te lo puedo asegurar. 165 00:14:28,935 --> 00:14:33,372 No parece ser nativo de América del Norte. o incluso maya, de hecho. 166 00:14:37,076 --> 00:14:40,204 Estos son asombrosos. 167 00:14:44,951 --> 00:14:48,318 Oye, Chloe, ¿has visto a Pete hoy? Creo que faltó a la escuela. 168 00:14:48,488 --> 00:14:53,221 Le pedí que me ayudara con el memorial. problema, pero él me desestimó por completo. ¿Por qué? 169 00:14:53,393 --> 00:14:56,521 Simplemente está actuando extraño. Creo que la muerte de Travis realmente lo afectó. 170 00:14:56,696 --> 00:15:00,029 Bueno, Pete intentó salvarlo. pero simplemente no pudo llegar a tiempo. 171 00:15:00,199 --> 00:15:04,067 - Quizás, ya sabes, se siente culpable. - Definitivamente no está actuando de esa manera. 172 00:15:04,337 --> 00:15:07,272 Diferentes personas afrontan el duelo de diferentes maneras. 173 00:15:09,442 --> 00:15:11,808 ¿Algún gran plan para el fin de semana? 174 00:15:19,318 --> 00:15:21,582 ¿Sabes si encontraron drogas? en el sistema de Travis? 175 00:15:21,754 --> 00:15:23,517 El informe de la autopsia no fue concluyente. 176 00:15:23,689 --> 00:15:25,919 Encontraron una pequeña herida punzante en su cuello... 177 00:15:26,092 --> 00:15:28,253 ...y su glándula suprarrenal estaba inusualmente agrandado. 178 00:15:28,494 --> 00:15:31,054 La adrenalina te sube. Quizás por eso saltó. 179 00:15:31,230 --> 00:15:32,822 Sí, pero no fue el único. 180 00:15:32,999 --> 00:15:36,366 Otros dos en la rave, uno de Grandville, el otro de Smallville... 181 00:15:36,536 --> 00:15:39,869 ...apareció muerto. uno tomó un cisne se zambulle en una piscina vacía... 182 00:15:40,039 --> 00:15:42,371 ...y el otro envuelto su Corolla alrededor de un árbol. 183 00:15:43,843 --> 00:15:45,970 La misma herida punzante... 184 00:15:46,145 --> 00:15:49,546 ...la misma glándula suprarrenal agrandada y el mismo comportamiento extremo. 185 00:15:50,383 --> 00:15:52,544 Sí, es como si todos tuvieran un deseo de morir. 186 00:15:52,718 --> 00:15:55,118 - ¿Qué piensa la policía? - Alguien pegándolos... 187 00:15:55,288 --> 00:15:57,347 ...con una nueva droga de diseño. 188 00:15:58,191 --> 00:16:00,091 ¿Crees que atraparon a Pete? 189 00:16:00,259 --> 00:16:04,457 No lo sé, pero sé que necesito llévelo a un médico. Hasta luego. 190 00:16:17,109 --> 00:16:18,872 ¡Oye, Clark! 191 00:16:19,045 --> 00:16:20,842 ¿Qué pasa? 192 00:16:21,948 --> 00:16:23,176 Pete, bájate de ahí. 193 00:16:24,183 --> 00:16:26,310 Pete, tengo que llevarte al hospital. 194 00:16:26,486 --> 00:16:28,351 Algo te pasó en la rave. 195 00:16:30,723 --> 00:16:33,157 Claro, hombre, estaré allí. 196 00:16:36,662 --> 00:16:38,220 ¡No! 197 00:16:42,902 --> 00:16:44,665 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 198 00:16:44,837 --> 00:16:46,065 ¡Oh sí! 199 00:16:46,672 --> 00:16:48,902 ¡Eso fue increíble! Hagámoslo de nuevo. 200 00:16:49,075 --> 00:16:51,305 - Te llevaré a un médico. - ¡No! ¡Me siento genial! 201 00:16:51,477 --> 00:16:53,502 - Vas a venir conmigo. - No, no lo soy. 202 00:16:53,679 --> 00:16:58,810 Y si das un paso más, ¡Voy a contarle a toda esta gente tu secreto! 203 00:16:59,285 --> 00:17:01,150 Te reto. 204 00:17:01,988 --> 00:17:05,788 ¡Es un extraterrestre! ¡Es un extraterrestre! ¡No estoy mintiendo! ¡Es un extraterrestre! 205 00:17:05,958 --> 00:17:07,949 ¡Estoy diciendo la verdad! 206 00:17:08,227 --> 00:17:11,526 ¡Cuidado, mi mejor amigo es un extraterrestre! 207 00:17:18,169 --> 00:17:20,467 ¿Qué pasó con Pete? Comenzó en esta cueva. 208 00:17:20,638 --> 00:17:23,664 ¿Lo has llevado a un médico? ¿O tiene tanta fobia a las agujas como tú? 209 00:17:23,842 --> 00:17:28,302 No he podido encontrarlo. mi papa llamados los Ross. No lo han visto. 210 00:17:28,646 --> 00:17:30,443 Entonces, ¿qué estamos buscando exactamente? 211 00:17:30,615 --> 00:17:31,912 No sé. 212 00:17:32,083 --> 00:17:36,417 Cierto periodista amigo mío. Siempre se dice que exploremos todas las opciones. 213 00:17:36,821 --> 00:17:39,119 En ese caso, miraré por aquí. 214 00:17:39,290 --> 00:17:43,317 Bueno. Revisaré la otra cámara. 215 00:18:05,783 --> 00:18:07,216 ¡Ey! 216 00:18:08,286 --> 00:18:12,017 Esta cueva está prohibida. ¿Por qué no encuentras ¿En algún otro lugar para besarnos? 217 00:18:13,992 --> 00:18:15,857 ¿Estás bien? 218 00:18:17,228 --> 00:18:18,456 Sí, estoy bien. 219 00:18:20,398 --> 00:18:21,797 En cuanto a tu comentario sarcástico... 220 00:18:21,966 --> 00:18:25,333 ...la gente no se ha besado en esta cueva desde el siglo XX. 221 00:18:26,504 --> 00:18:27,903 Ahora, retrocede. 222 00:18:31,209 --> 00:18:33,370 Oye, eres Fredrick Walden, el lingüista. 223 00:18:33,544 --> 00:18:36,138 - Tú escribiste ese libro. - He escrito muchos libros. 224 00:18:36,547 --> 00:18:39,948 - ¿Lex Luthor te contrató? - Gracias a ti, Clark. 225 00:18:40,118 --> 00:18:43,212 Cuento con el profesor Walden. para traducir estas pictografías. 226 00:18:43,388 --> 00:18:47,518 - Ayudará al esfuerzo de preservación. - Regla uno, no hay visitas guiadas. 227 00:18:47,692 --> 00:18:50,786 Son amigos míos. No me di cuenta de que habías aceptado mi oferta. 228 00:18:50,962 --> 00:18:53,430 Lo he hecho, pero hacemos las cosas en mis términos. 229 00:18:53,598 --> 00:18:55,566 No permito a nadie excepto al personal. 230 00:18:55,733 --> 00:18:58,167 Con todo respeto, profesor, Encontré las cuevas. 231 00:18:58,336 --> 00:19:00,668 No me importa si lo descubriste la Sábana Santa de Turín. 232 00:19:00,838 --> 00:19:04,239 Si no estás satisfecho con mi método, Puedo tomar el primer vuelo a Chile. 233 00:19:06,644 --> 00:19:08,339 - Lo lamento. - Lex, no puedes hacer esto. 234 00:19:08,513 --> 00:19:12,347 Es uno de los lingüistas más reconocidos. en el mundo. Si así es como trabaja... 235 00:19:12,517 --> 00:19:14,212 ...tenemos que respetar eso. 236 00:19:15,219 --> 00:19:16,481 ¡Ey! 237 00:19:16,654 --> 00:19:18,417 Bajas desde allí. 238 00:19:19,590 --> 00:19:21,353 Vamos, Chloe, vámonos. 239 00:19:25,196 --> 00:19:27,460 ¿A qué estás sonriendo? Quiero esas fotografías. 240 00:19:27,632 --> 00:19:29,930 - Toma el tuyo. - Lo digo en serio, jovencita. 241 00:19:30,101 --> 00:19:33,662 Eres el lingüista astuto. ¿Por qué no traduces esto? 242 00:19:33,871 --> 00:19:37,807 Bésame el culo. 243 00:20:03,968 --> 00:20:05,993 ¿Por qué tu papá llamó a mis padres? 244 00:20:07,338 --> 00:20:09,465 - Pete, cálmate. -"Pete, cálmate." 245 00:20:09,640 --> 00:20:11,267 Pensé que eras mi amigo. 246 00:20:11,442 --> 00:20:12,670 Pete, creo que estás enfermo. 247 00:20:12,844 --> 00:20:16,940 Para un chico al que le gusta la privacidad, seguro que te quedas. Tu nariz en los asuntos de otras personas. 248 00:20:25,823 --> 00:20:28,348 - ¿Me estás haciendo una radiografía? - Hay algo en ti. 249 00:20:28,526 --> 00:20:30,653 tienes que venir al centro médico conmigo. 250 00:20:30,828 --> 00:20:32,261 Intenta tocarme, monstruo. 251 00:20:32,430 --> 00:20:34,159 ¡Vienes conmigo! 252 00:20:34,332 --> 00:20:37,358 Crees que porque tienes esos poderes, siempre te sales con la tuya. 253 00:20:37,535 --> 00:20:39,696 Noticia de última hora, conozco tu debilidad. 254 00:20:45,810 --> 00:20:47,505 Se siente bien, ¿no? 255 00:20:50,481 --> 00:20:52,176 Pete... 256 00:20:52,350 --> 00:20:53,647 ...¿cómo pudiste hacer esto? 257 00:20:53,818 --> 00:20:56,048 Retrocede, si lo sabes lo que es bueno para ti. 258 00:20:59,957 --> 00:21:01,390 ¡Pete, vuelve! 259 00:21:02,493 --> 00:21:04,051 ¡Lo digo en serio! 260 00:21:04,228 --> 00:21:07,664 Acércate a mí otra vez y empezaré vendiendo entradas para tu sótano contra tormentas. 261 00:21:19,844 --> 00:21:22,745 Ejecute la nueva muestra de pigmento. con la cromatografía de referencia. 262 00:21:22,914 --> 00:21:24,745 Sí, doctor. 263 00:21:27,652 --> 00:21:31,247 - Vine tan pronto como recibí tu mensaje. - Tienes que verlo con tus propios ojos. 264 00:21:31,422 --> 00:21:33,982 Creemos que es una especie de parásito. 265 00:21:36,561 --> 00:21:39,428 Encontré un nido de ellos detrás de uno de los glifos. 266 00:21:39,997 --> 00:21:41,794 Se pone mejor. 267 00:21:49,207 --> 00:21:51,266 - ¿Sabes lo que dice? - Aún no. 268 00:21:51,709 --> 00:21:53,734 Mi gente está trabajando en ello ahora mismo. 269 00:21:53,911 --> 00:21:57,369 Pero creo que significa como una especie de advertencia contra intrusos. 270 00:21:59,117 --> 00:22:01,950 - ¿Son venenosos? - No iba a correr ningún riesgo. 271 00:22:02,120 --> 00:22:04,088 Destruimos el nido con nitrógeno líquido. 272 00:22:04,255 --> 00:22:07,349 Me pregunto si la tribu Kawatche puso Ponlos aquí para proteger los dibujos. 273 00:22:07,525 --> 00:22:09,459 Alguien lo hizo. 274 00:22:09,961 --> 00:22:12,657 ¿Te queda algún ejemplar vivo? 275 00:22:13,865 --> 00:22:17,301 quiero que me los envíen Laboratorios Cadmus en Metrópolis. 276 00:22:21,706 --> 00:22:23,799 Oye, Chloe, necesito el... 277 00:22:27,612 --> 00:22:29,910 No te preocupes, Clark. Hemos terminado. 278 00:22:36,754 --> 00:22:38,085 ¿Puedo conseguir tu número? 279 00:22:38,256 --> 00:22:40,884 ¿Por qué? La emoción se ha ido. 280 00:22:48,065 --> 00:22:50,499 - ¿Quién era ese? - No sé. Lo encontré en el pasillo. 281 00:22:50,668 --> 00:22:55,162 Pensé que era lindo. Le preguntó si él Quería hacer algunos reportajes de investigación. 282 00:22:56,174 --> 00:22:57,971 Cloe, ¿qué está pasando? ¿Estás bien? 283 00:22:58,142 --> 00:23:02,169 Oh, Clark, no me digas que estás celoso. Pensé que sólo tenías ojos para Lana. 284 00:23:03,281 --> 00:23:05,010 Oh, escuché sobre tu cita... 285 00:23:06,017 --> 00:23:09,077 ...pero, por supuesto, no es como Tienes las agallas para decírmelo. 286 00:23:09,487 --> 00:23:10,852 ¿De eso se trata? 287 00:23:11,022 --> 00:23:12,751 No te hagas ilusiones, Clark. 288 00:23:12,924 --> 00:23:16,553 Sólo quería explorar mis opciones, tomar un riesgo. 289 00:23:16,928 --> 00:23:19,624 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 290 00:23:22,266 --> 00:23:25,827 ¿Recuerdas que dijiste que había esto? ¿Un extraño agujero en la nuca de Travis? 291 00:23:26,003 --> 00:23:27,994 Me preguntaba si podría ser de... 292 00:23:28,172 --> 00:23:29,469 ...algún tipo de parásito. 293 00:23:32,510 --> 00:23:35,377 ¿De qué orificio sacaste ese? 294 00:23:36,914 --> 00:23:39,883 - Eso es un poco duro, ¿no? -Vamos, Clark. 295 00:23:40,051 --> 00:23:43,953 No es como si hubieras presionado el botón de silencio. en tu escepticismo cuando doy un salto lógico. 296 00:23:44,121 --> 00:23:45,611 Es sólo una corazonada. 297 00:23:45,790 --> 00:23:47,621 La glándula suprarrenal de Travis era anormal. 298 00:23:47,792 --> 00:23:51,353 Tal vez el parásito se estaba alimentando su adrenalina, haciéndolo querer más. 299 00:23:52,029 --> 00:23:55,396 ¿No crees que habrían encontrado el parásito durante la autopsia? 300 00:23:55,566 --> 00:23:58,330 No si se enterró de ese agujero después de su muerte. 301 00:23:58,569 --> 00:24:00,662 Muy bien, entonces, ¿para qué me necesitas? 302 00:24:00,838 --> 00:24:04,171 No puedo acercarme a 50 pies de Pete. Pensé que podrías hablar con él. 303 00:24:07,044 --> 00:24:09,842 Chloe, lamento que estés enojada conmigo. sobre esta fecha. 304 00:24:10,014 --> 00:24:12,073 Pensé que sabíamos dónde estábamos. 305 00:24:12,250 --> 00:24:14,411 Pero lo único que puedo pensar Se trata de Pete. 306 00:24:15,720 --> 00:24:17,085 Claro, Clark. 307 00:24:18,189 --> 00:24:20,054 Lo haré por ti. 308 00:24:20,958 --> 00:24:23,483 Sólo llévalo a tu casa. Te veré allí. 309 00:24:25,229 --> 00:24:27,254 Es una cita. 310 00:24:44,215 --> 00:24:47,446 Oye, llegas temprano. No te esperaba hasta dentro de una hora. 311 00:24:47,718 --> 00:24:50,846 No es que me importe. Estoy muy emocionado por nuestra cita. 312 00:24:51,656 --> 00:24:52,918 Yo también. 313 00:24:53,524 --> 00:24:55,617 ¿Por qué hablas en tiempo pasado? 314 00:24:57,128 --> 00:24:59,187 Lana, no puedo salir contigo esta noche. 315 00:24:59,897 --> 00:25:04,197 Si no fuera una situación de vida o muerte, No rompería esta fecha por nada. 316 00:25:05,036 --> 00:25:06,264 ¿Qué está sucediendo? 317 00:25:06,971 --> 00:25:11,567 Es Pete. Algo le pasó. si Si no lo llevo al hospital, podría morir. 318 00:25:12,810 --> 00:25:16,041 - ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? - Chloe y yo lo tenemos cubierto. 319 00:25:16,213 --> 00:25:17,441 Bueno. 320 00:25:17,615 --> 00:25:21,915 Te he hecho esto en el pasado y Quería que esta vez tuvieras una razón. 321 00:25:23,788 --> 00:25:25,722 No es un problema. 322 00:25:25,890 --> 00:25:28,256 Hemos esperado tanto tiempo ¿Qué es otro día? 323 00:25:35,199 --> 00:25:37,633 Oigan, tortolitos, miren a quién encontré. 324 00:25:37,802 --> 00:25:39,963 Chloe, se suponía que para reunirnos en tu casa. 325 00:25:41,238 --> 00:25:45,072 - Pete, ¿cómo te sientes? - Impresionante. Nunca me he sentido mejor en mi vida. 326 00:25:45,976 --> 00:25:48,171 sonaba como si estuvieras en tu lecho de muerte. 327 00:25:48,479 --> 00:25:49,969 ¿Y le creíste? 328 00:25:50,147 --> 00:25:52,172 ¿Aún no has aprendido? 329 00:25:52,350 --> 00:25:55,581 Eso es simplemente Clark siendo Clark. 330 00:25:58,723 --> 00:26:00,020 Supongo que no. 331 00:26:07,765 --> 00:26:09,357 Pete, necesito conseguirte ayuda. 332 00:26:09,533 --> 00:26:12,900 Vaya, Clark, Sé que estás preocupado por mí. 333 00:26:13,070 --> 00:26:16,870 Eres mi chico. Siempre lo has sido, pero lo descubrí. 334 00:26:17,041 --> 00:26:19,373 En tu mundo, el verde significa detenerte. 335 00:26:19,543 --> 00:26:22,444 Y rojo, rojo significa ir. 336 00:26:36,227 --> 00:26:37,922 Ahora nos divertiremos un poco. 337 00:26:38,095 --> 00:26:39,995 - ¿Dónde están tus padres? - Buscándote. 338 00:26:40,164 --> 00:26:41,756 - Entonces, ¿cuál es el plan? - No sé. 339 00:26:41,932 --> 00:26:45,265 Estaba pensando que tal vez bajemos a Saunder's Gorge y salta la cantera. 340 00:26:45,436 --> 00:26:47,700 - Si fallamos, Clark puede atraparnos. - Vamos a hacerlo. 341 00:26:47,872 --> 00:26:49,499 Sí, claro. 342 00:26:49,673 --> 00:26:51,573 Lo digo en serio. 343 00:26:52,843 --> 00:26:54,208 ¿Podemos decírselo? 344 00:26:54,612 --> 00:26:56,580 Me sorprende que no se haya dado cuenta. 345 00:26:57,148 --> 00:26:58,376 ¿Descubriste qué? 346 00:27:00,184 --> 00:27:03,551 Oye, Pete, ¿tú haces los honores? 347 00:27:04,155 --> 00:27:05,417 Con mucho gusto. 348 00:27:12,196 --> 00:27:16,360 Se pone mejor. Clark, está un poco oscuro aquí. 349 00:27:24,275 --> 00:27:27,210 - ¿Cómo hiciste...? - ¿Hacer eso? 350 00:27:28,279 --> 00:27:30,076 ¿Qué vas a? 351 00:27:30,247 --> 00:27:32,215 Digamos que no soy de por aquí. 352 00:27:37,021 --> 00:27:39,489 - ¿Sabías sobre esto? - Él es mi hermano... 353 00:27:39,657 --> 00:27:40,885 ...de otro planeta. 354 00:27:43,260 --> 00:27:45,751 Deberías ver la mirada en tu cara ahora mismo. 355 00:27:46,530 --> 00:27:48,225 Ay dios mío. 356 00:27:48,399 --> 00:27:50,299 Esto es genial. 357 00:27:53,103 --> 00:27:54,900 ¿Puedes volar? 358 00:27:55,105 --> 00:27:56,436 Vaya, espera un minuto. 359 00:27:56,607 --> 00:27:59,235 Puede que sea un extraterrestre, pero no soy una caricatura. 360 00:28:00,010 --> 00:28:02,137 Entonces si me caigo... 361 00:28:05,616 --> 00:28:07,641 ...¿me atraparías? 362 00:28:09,053 --> 00:28:10,816 A por ello. 363 00:28:21,499 --> 00:28:23,694 Mi propio superhéroe personal. 364 00:28:23,868 --> 00:28:26,803 Siempre supe que había algo especial para ti, Clark Kent. 365 00:28:26,971 --> 00:28:29,462 Espero no interrumpir nada. 366 00:28:31,308 --> 00:28:32,707 Eres. 367 00:28:33,577 --> 00:28:35,408 - ¿Lo sabe? - No. 368 00:28:35,579 --> 00:28:38,980 Le digo a la gente que no anda por ahí apuñalándome por la espalda y mintiéndome. 369 00:28:39,683 --> 00:28:41,981 Clark, ¿puedo hablar contigo? 370 00:28:42,419 --> 00:28:44,512 - ¿Solo? - Estoy ocupado. 371 00:28:44,688 --> 00:28:46,713 Ni siquiera te preocupes por eso, Clark. 372 00:28:47,424 --> 00:28:48,948 Es genial. 373 00:28:50,928 --> 00:28:53,021 Nos encontraremos contigo en el coche. 374 00:28:56,967 --> 00:28:58,798 Sabes, siempre me pregunté... 375 00:28:58,969 --> 00:29:02,302 ...para un niño que tiene todo el dinero del mundo... 376 00:29:02,473 --> 00:29:04,964 ...pensarías que podría permitírselo un buen peluquín. 377 00:29:15,252 --> 00:29:17,117 ¿Qué está pasando, Clark? 378 00:29:17,421 --> 00:29:19,946 Si no lo supiera mejor, Yo diría que estabas en algo. 379 00:29:20,124 --> 00:29:23,582 Simplemente estamos pasando un buen rato No es que sea asunto tuyo. 380 00:29:23,761 --> 00:29:27,492 ¿Has oído hablar alguna vez de un teléfono? Vienes irrumpiendo como si fueras dueño del lugar. Es realmente... 381 00:29:27,665 --> 00:29:31,157 Vine aquí para decirte, Clark, Hablé con Walden. 382 00:29:31,769 --> 00:29:34,237 - No cederá. - ¿O no me quieres en la cueva? 383 00:29:34,805 --> 00:29:36,602 No me mientas. Eres Lex Luthor. 384 00:29:36,774 --> 00:29:39,971 Le pagas a un chico y él hace lo que le dices. ¿No es así como funciona? 385 00:29:40,144 --> 00:29:43,341 - Clark... - Voy a entrar en esas cuevas cuando quiera. 386 00:29:45,516 --> 00:29:47,040 Te reto a que me detengas. 387 00:29:47,217 --> 00:29:48,844 ¿Se trata realmente de un trabajo final? 388 00:29:50,721 --> 00:29:52,552 Te encantaría saberlo, ¿no? 389 00:29:54,458 --> 00:29:57,018 Voy a ir. Tú también. 390 00:29:57,394 --> 00:30:00,886 Me gusta verte defendiéndote, Clark, realmente lo creo. 391 00:30:02,366 --> 00:30:04,231 Tenga cuidado de no cruzar la línea. 392 00:30:04,835 --> 00:30:06,666 ¿Es eso una amenaza? 393 00:30:07,605 --> 00:30:10,597 - Sólo te doy un consejo amistoso. - Déjame devolverte un poco. 394 00:30:10,774 --> 00:30:13,675 Si sabes lo que es bueno para ti, aléjate de mí. 395 00:30:24,021 --> 00:30:27,252 - Vamos, Pete, ve más rápido. - Estoy conduciendo, estoy conduciendo. 396 00:30:31,395 --> 00:30:34,956 Oye, Clark, ¿qué otra cosa? ¿Superpoderes que tienes? 397 00:30:35,132 --> 00:30:37,225 ¿Por qué no vuelves aquí? y descúbrelo. 398 00:30:37,501 --> 00:30:39,366 Oye, oye, oye, esto no es un móvil de proxeneta. 399 00:30:39,837 --> 00:30:44,968 - Maldita sea, Chloe, nunca supe que tenías todo eso. - Mantén la vista en la carretera, Pete. 400 00:30:48,679 --> 00:30:51,113 Chicos, consigan una habitación. 401 00:30:51,281 --> 00:30:53,511 ¿Dónde está la diversión en eso, Pete? 402 00:30:55,419 --> 00:30:58,286 quiero que hagas un rápido Parada en boxes antes de ir al desfiladero. 403 00:30:58,555 --> 00:31:00,921 - ¿Dónde? - La Garra. 404 00:31:01,425 --> 00:31:02,892 Oh, hombre. 405 00:31:07,731 --> 00:31:08,993 Disculpe. 406 00:31:09,867 --> 00:31:11,994 ¡Hola! 407 00:31:12,970 --> 00:31:15,097 Voy a tener que pedirte que te vayas. 408 00:31:16,240 --> 00:31:19,505 - No vamos a ninguna parte. - Sí, ¿por qué no vas a buscar a tu manager? 409 00:31:24,715 --> 00:31:26,580 Entonces, ¿qué quieres hacer a continuación? 410 00:31:27,151 --> 00:31:30,211 - ¿Qué tal si jugamos una partida de strip poker? - No tenemos ninguna tarjeta. 411 00:31:30,387 --> 00:31:31,718 Claro que sí. 412 00:31:38,462 --> 00:31:39,895 Casa llena. 413 00:31:40,064 --> 00:31:42,089 Escalera Real. 414 00:32:05,122 --> 00:32:07,420 Chloe, no podemos hacer esto. 415 00:32:07,591 --> 00:32:10,788 Qué...? ¿Qué pasó? ¿Por qué de repente Jekyll y Hyde? 416 00:32:12,262 --> 00:32:14,355 No me digas que estás pensando en Lana. 417 00:32:14,531 --> 00:32:16,055 Esto no tiene nada que ver con Lana. 418 00:32:17,167 --> 00:32:19,465 No tienes ningún sentimiento real por mí. ¿tú? 419 00:32:19,770 --> 00:32:22,136 Cada vez que salimos, es solo para obtener respuestas. 420 00:32:22,539 --> 00:32:25,736 Chloe, ¿por qué no investigas esto? ¿O por qué no buscas eso? 421 00:32:25,909 --> 00:32:29,902 Para ti no soy más que tuyo motor de búsqueda personal, y estoy harto de él. 422 00:32:32,549 --> 00:32:34,517 Te quiero, Clark. 423 00:32:40,891 --> 00:32:44,588 - Chloe, tienes el parásito. - Bueno, me encanta cómo me siento. 424 00:32:44,762 --> 00:32:46,855 Así que tal vez esto sea exactamente lo que necesito... 425 00:32:47,030 --> 00:32:52,491 ...para pasar más tiempo viviendo la vida y menos tiempo para denunciarlo. 426 00:32:56,473 --> 00:32:58,566 Lana, esto no es lo que parece. 427 00:33:01,178 --> 00:33:04,147 Sí, lo es, Lana. Es exactamente lo que parece. 428 00:33:04,314 --> 00:33:07,112 Ah, y adivina qué, Clark me contó todo. 429 00:33:10,654 --> 00:33:12,849 Y me refiero a todo. 430 00:33:19,163 --> 00:33:20,425 Lana, puedo explicarte. 431 00:33:29,706 --> 00:33:33,005 Cloe, no lo entiendes. No eres tú mismo. Necesitas un médico. 432 00:33:33,177 --> 00:33:35,907 ¿Qué es toda esta charla del doctor? 433 00:33:36,079 --> 00:33:38,240 ¿Qué pasó con mi pequeña roca roja? 434 00:33:40,150 --> 00:33:41,742 Pete, ¿cómo pudiste hacerme eso? 435 00:33:41,919 --> 00:33:43,147 Relájate, lo necesitabas. 436 00:33:43,320 --> 00:33:46,289 Ahora vamos a saltar el desfiladero. Ustedes pueden chupar la cara más tarde. 437 00:33:46,456 --> 00:33:49,254 No, Pete, te llevo. a una sala de emergencia. 438 00:33:50,227 --> 00:33:52,457 No me importa lo que le cuentes a la gente... 439 00:33:57,968 --> 00:33:59,765 ¿Cómo hiciste eso? 440 00:34:00,103 --> 00:34:02,094 El talón de Aquiles de Clark. 441 00:34:02,573 --> 00:34:05,565 Puede que sea un boy scout, pero siempre estoy preparado. 442 00:34:05,742 --> 00:34:07,175 Vamos. 443 00:34:25,095 --> 00:34:26,756 lana. 444 00:34:27,598 --> 00:34:30,260 - ¿Dónde están Chloe y Pete? - No sé. 445 00:34:30,434 --> 00:34:32,425 Y para ser honesto, realmente no me importa. 446 00:34:52,055 --> 00:34:54,319 - Mira esa gota. - Será como volar. 447 00:34:54,491 --> 00:34:57,153 - ¿Quién necesita a Clark? - ¡Sí, que se joda Clark! 448 00:35:09,740 --> 00:35:13,039 - ¡Tenemos encendido! - ¿Qué estamos esperando? ¡Despegue! 449 00:35:30,928 --> 00:35:32,828 - ¡Eso fue increíble! - ¡Una vez más, Clark! 450 00:35:32,996 --> 00:35:35,590 - Ay dios mío. - Se acabó el viaje de alegría. 451 00:35:54,651 --> 00:35:55,879 Ey. 452 00:35:57,020 --> 00:35:58,317 Ey. 453 00:35:58,488 --> 00:36:00,115 ¿Cómo te sientes? 454 00:36:00,290 --> 00:36:02,121 Finalmente hice el Muro de lo Raro. 455 00:36:03,393 --> 00:36:04,985 Felicidades. 456 00:36:05,162 --> 00:36:08,427 escuché sobre esa cosa me sacaron. 457 00:36:08,598 --> 00:36:10,190 ¿Recibieron una foto que pude ver? 458 00:36:10,534 --> 00:36:11,831 No necesitas verlo. 459 00:36:12,069 --> 00:36:13,900 ¿Es asqueroso? 460 00:36:14,071 --> 00:36:16,335 - Bastante mal. - ¿Cómo está Pete? 461 00:36:16,707 --> 00:36:18,299 Pete está bien. Estará bien. 462 00:36:18,475 --> 00:36:20,875 Bien. 463 00:36:21,044 --> 00:36:23,069 Entonces, ¿qué recuerdas? sobre lo que pasó? 464 00:36:24,181 --> 00:36:26,979 Bueno, veamos, estábamos... 465 00:36:27,317 --> 00:36:30,081 estábamos en la cueva hablando con ese odioso profesor... 466 00:36:30,787 --> 00:36:32,049 ...y luego... 467 00:36:32,222 --> 00:36:35,680 ...Estaba saliendo de una cirugía. Todo lo demás está en blanco. 468 00:36:37,928 --> 00:36:39,759 ¿Por qué? ¿Me perdí algo emocionante? 469 00:36:41,598 --> 00:36:42,963 No... 470 00:36:43,133 --> 00:36:44,600 ...nada emocionante. 471 00:36:47,404 --> 00:36:49,201 Me alegro que estés bien. 472 00:36:49,373 --> 00:36:50,772 Yo también. 473 00:36:53,343 --> 00:36:55,470 Volveré más tarde. 474 00:36:55,979 --> 00:36:59,540 Está bien, Lana. Me estaba yendo. 475 00:37:01,184 --> 00:37:03,709 - Te alcanzaré más tarde, ¿vale? - ¿Promesa? 476 00:37:03,887 --> 00:37:05,377 Sí. 477 00:37:12,896 --> 00:37:14,420 Lana, lo siento. 478 00:37:14,598 --> 00:37:19,331 No vine aquí para verte, Clark. yo vine Aquí para ver a mi compañero de cuarto. Ha estado enferma. 479 00:37:20,570 --> 00:37:21,969 - Hola. - Ey. 480 00:37:22,272 --> 00:37:24,536 - Gracias. - De nada. 481 00:37:24,708 --> 00:37:27,871 No es que realmente lo recuerde todo lo que pasó... 482 00:37:28,045 --> 00:37:30,240 ...pero tengo la sensación de que debería estar disculpándose. 483 00:37:30,447 --> 00:37:33,575 Oh, digamos que no eras tú mismo. 484 00:37:34,818 --> 00:37:37,252 Así que supongo que tu cita con Clark fue una especie de fracaso. 485 00:37:38,855 --> 00:37:40,550 ¿Lo arruiné? 486 00:37:41,591 --> 00:37:44,617 Créeme, Clark lo arruinó. todo por sí mismo. 487 00:37:44,795 --> 00:37:46,194 ¿Qué hizo esta vez? 488 00:37:47,364 --> 00:37:49,127 Bueno... 489 00:37:49,699 --> 00:37:51,792 ...lo pillé besándose con otra chica. 490 00:37:53,103 --> 00:37:55,628 - ¿En realidad? - Sí. 491 00:37:56,506 --> 00:37:58,235 ¿Quién era la chica? 492 00:38:01,578 --> 00:38:03,944 No la reconocí. 493 00:38:13,023 --> 00:38:16,083 Clark, ¿estás seguro de que Chloe no recuerda nada? 494 00:38:16,293 --> 00:38:18,625 No puedo creer que Pete te haya engañado. una roca de meteorito rojo. 495 00:38:20,997 --> 00:38:23,363 No fue del todo culpa suya. 496 00:38:23,533 --> 00:38:25,228 Hijo, ese es exactamente el punto. 497 00:38:25,402 --> 00:38:29,202 Él sabía exactamente qué hacer para controlarte. y eso es lo que nos asusta. 498 00:38:29,372 --> 00:38:30,999 A mí también me asusta, señor Kent. 499 00:38:32,676 --> 00:38:34,803 Pete, hola. Estás fuera. 500 00:38:34,978 --> 00:38:38,778 Sí, volvamos a la normalidad, sea lo que sea. 501 00:38:40,217 --> 00:38:42,378 Escucha, lo siento mucho sobre lo que pasó. 502 00:38:42,552 --> 00:38:45,385 Ni siquiera recuerdo lo que hice. Clark me informó. 503 00:38:45,555 --> 00:38:48,991 Sólo quiero decir que si ustedes No quiero volver a hablarme nunca más... 504 00:38:49,159 --> 00:38:51,559 ...lo entenderé. - Pete... 505 00:38:52,529 --> 00:38:54,997 ...conocíamos los riesgos cuando Clark te contó su secreto. 506 00:38:55,165 --> 00:38:58,396 Nuestra preocupación siempre fue que fuera una carga injusta para ti. 507 00:38:59,136 --> 00:39:02,902 Y tanto como nos gustaría para quitártelo de encima, no podemos. 508 00:39:03,073 --> 00:39:04,472 Además... 509 00:39:04,641 --> 00:39:06,074 ...todo el mundo tropieza. 510 00:39:06,476 --> 00:39:09,968 Lo importante es estás a salvo, estás vivo... 511 00:39:10,147 --> 00:39:12,513 ...y todavía eres miembro de esta familia. 512 00:39:13,183 --> 00:39:15,549 Te guste o no. 513 00:39:15,986 --> 00:39:17,510 Gracias. 514 00:39:24,861 --> 00:39:26,590 Profesor. 515 00:39:27,497 --> 00:39:29,761 Acabo de colgar el teléfono con los laboratorios Cadmus. 516 00:39:29,933 --> 00:39:31,662 La disección está hecha, lo entiendo. 517 00:39:33,703 --> 00:39:36,763 La fisiología de la criatura. es completamente único. 518 00:39:37,507 --> 00:39:40,374 Su ADN no se parece a nada en esta Tierra. 519 00:39:40,577 --> 00:39:44,877 ¿Estás sugiriendo que estos parásitos ¿Tienen algún origen extraño? 520 00:39:45,048 --> 00:39:47,949 Espero que los símbolos en las paredes podría responder esa pregunta. 521 00:39:48,118 --> 00:39:51,246 - Entonces será mejor que me ponga a trabajar. - Antes de permitirte continuar... 522 00:39:51,421 --> 00:39:54,413 ...me temo que vas a tener hacer algunas concesiones. 523 00:39:54,591 --> 00:39:59,051 - Ya hemos negociado mis honorarios. - No se trata de dinero. 524 00:39:59,229 --> 00:40:02,062 Le vas a dar a Clark Kent acceso sin restricciones a la cueva. 525 00:40:02,232 --> 00:40:04,860 ¿Cuál es exactamente tu fascinación? con este chico? 526 00:40:06,870 --> 00:40:10,863 Mis instintos me dicen que Clark sabe mucho más. sobre esa cueva de lo que deja entrever. 527 00:40:41,004 --> 00:40:42,562 ¿Qué es esto? 528 00:40:42,739 --> 00:40:45,367 Mi patético intento de disculparme. 529 00:40:46,209 --> 00:40:48,473 Declaro locura temporal. 530 00:40:49,012 --> 00:40:53,005 No hace falta ser un genio para ver que tú y Chloe todavía sienten algo por la otra. 531 00:40:53,617 --> 00:40:55,312 Lana, Chloe y yo solo somos amigas. 532 00:40:55,585 --> 00:40:59,487 Obviamente amigos más cercanos que nosotros. 533 00:41:01,291 --> 00:41:02,622 Lana, eso no es cierto. 534 00:41:02,792 --> 00:41:06,319 Clark, no puedes mentirme sobre algo. Lo vi con mis propios ojos. 535 00:41:06,663 --> 00:41:08,688 Por una vez, sé honesto contigo mismo. 536 00:41:09,232 --> 00:41:12,861 Sé por qué Chloe te estaba besando. 537 00:41:13,036 --> 00:41:14,799 ¿Pero por qué le devolvías el beso? 538 00:41:20,810 --> 00:41:22,437 Tengo que cerrar.