1 00:00:10,111 --> 00:00:12,341 Estaba bajo la impresion el trato se había cerrado. 2 00:00:12,747 --> 00:00:15,978 - Sr. Luthor, lo siento. - No quiero "lo siento". 3 00:00:16,150 --> 00:00:19,381 quiero saber como mi padre Me sacaron de un contrato de 150 millones de dólares... 4 00:00:19,553 --> 00:00:21,350 ...que me aseguraste que era un trato cerrado. 5 00:00:21,522 --> 00:00:24,582 Sólo sabrían la cantidad exacta si tuvieran información privilegiada. 6 00:00:24,759 --> 00:00:28,695 Como éramos los únicos que lo sabíamos, y ciertamente no le dije a mi padre... 7 00:00:28,863 --> 00:00:31,263 ...eso te deja en una posición muy incómoda. 8 00:00:31,432 --> 00:00:36,301 Si ya no tengo tu confianza, Presentaré mi dimisión mañana por la mañana. 9 00:00:37,304 --> 00:00:40,603 mi padre querría más que tu renuncia. 10 00:00:41,375 --> 00:00:44,208 Te cojearía por las rodillas y hacer todo lo que esté en su poder... 11 00:00:44,378 --> 00:00:47,279 ...para asegurar que nunca trabajarías nuevamente en el mundo corporativo. 12 00:00:51,085 --> 00:00:53,280 Pero yo no soy mi padre. 13 00:00:55,423 --> 00:00:58,290 Lo único que quiero saber es cómo se enteró. 14 00:00:59,060 --> 00:01:02,291 ¿Y cómo puedo detenerlo? volver a suceder. 15 00:02:10,898 --> 00:02:12,923 Lex, ¿qué está pasando? 16 00:02:20,641 --> 00:02:24,543 El Gran Hermano está escuchando o debería decir Big Daddy. 17 00:02:24,712 --> 00:02:27,010 Esto es justo lo que he encontrado hasta ahora. 18 00:02:27,181 --> 00:02:29,342 Lo último, Vigilancia de alta tecnología. 19 00:02:29,517 --> 00:02:31,883 tendré que conseguir expertos para barrer el resto de la mansión. 20 00:02:32,052 --> 00:02:36,079 - ¿Estás diciendo que tu papá te está espiando? - Tenía un contrato multimillonario. 21 00:02:36,257 --> 00:02:40,660 El último minuto, LuthorCorp logra para ofertarme menos. Tú haces los cálculos. 22 00:02:40,928 --> 00:02:43,897 - Lex, tienes que calmarte... - No me digas que me calme, Clark. 23 00:02:46,367 --> 00:02:49,666 ¿Cómo te sentirías si alguien te escuchara? ¿A cada palabra privada que pronunciaste? 24 00:02:49,837 --> 00:02:52,169 ¿Aprendiendo todos tus secretos? 25 00:03:09,557 --> 00:03:12,117 Lex. Estos dispositivos podrían estar en cualquier lugar. 26 00:03:12,293 --> 00:03:16,320 - En los cojines del sofá, en las salidas de calefacción. - Ya lo comprobé. 27 00:03:17,898 --> 00:03:20,128 ¿Qué pasa con tu estéreo? 28 00:04:32,906 --> 00:04:35,466 Hola, papá. quieresme para que te quede extra crujiente? 29 00:04:35,643 --> 00:04:39,909 No, gracias. Y si lo digo yo mismo, He cocinado este pájaro a la perfección. 30 00:04:40,080 --> 00:04:42,310 Tal como le gusta a tu madre. 31 00:04:42,783 --> 00:04:45,479 ¿Por qué no vas a Metrópolis? para tu aniversario? 32 00:04:45,653 --> 00:04:47,780 Bueno, el año pasado mientras estábamos fuera de la ciudad... 33 00:04:47,955 --> 00:04:50,719 ...alguien hizo una fiesta en nuestra casa. 34 00:04:51,258 --> 00:04:53,658 Bueno, ¿sabes qué? Creo que un picnic suena perfecto. 35 00:04:53,827 --> 00:04:57,024 Yo también, pero no puedo ir. 36 00:04:58,465 --> 00:05:01,434 Espera un minuto, ¿a qué te refieres? ¿no puedes ir? 37 00:05:01,802 --> 00:05:05,363 Lionel acaba de llamar. La finalización de LuthorCorp una adquisición importante mañana... 38 00:05:05,539 --> 00:05:09,168 ...y necesita que vaya con él a su oficina de Metrópolis para prepararse. 39 00:05:09,343 --> 00:05:11,743 ¿No le dijiste? ¿Es tu aniversario, mamá? 40 00:05:11,912 --> 00:05:13,675 Volveré mañana por la noche. 41 00:05:13,847 --> 00:05:16,077 Podemos celebrar entonces, cualquier restaurante que quieras. 42 00:05:20,487 --> 00:05:23,047 No puedes hacerme sentir peor que yo. 43 00:05:23,223 --> 00:05:25,691 Sé lo duro que trabajaste planeando hoy... 44 00:05:25,859 --> 00:05:28,953 ...pero no tengo otra opción. Él es mi jefe. - Soy tu marido. 45 00:05:30,397 --> 00:05:34,128 Créame, preferiría pasar hoy contigo. 46 00:05:34,468 --> 00:05:36,868 Pero este trabajo es importante para mí. 47 00:05:38,038 --> 00:05:41,701 Nunca pensé que vería el día en que esto El trabajo era más importante que esta familia. 48 00:05:41,875 --> 00:05:44,400 - No deberías trabajar para Lionel Luthor. - Clark. 49 00:05:44,578 --> 00:05:47,638 Sólo consiguió esta importante adquisición. porque estaba espiando a Lex. 50 00:05:47,815 --> 00:05:50,579 Clark. Esto es entre tu madre y yo. 51 00:05:51,185 --> 00:05:55,121 jonathan cuantas veces has puesto ¿Esta granja por encima de nuestra vida personal? 52 00:05:55,289 --> 00:05:57,723 - Eso es diferente, Marta. - ¿Por qué? 53 00:05:57,891 --> 00:06:03,056 Estoy trabajando hacia el mismo objetivo: La seguridad financiera de nuestra familia. 54 00:06:03,230 --> 00:06:05,994 deseo este trabajo No te molestó tanto. 55 00:06:14,441 --> 00:06:15,840 Tengo que irme. 56 00:06:28,756 --> 00:06:31,725 Muy bien, Lex. ¿Qué es tan urgente? 57 00:06:31,959 --> 00:06:35,656 Recuerda la nueva Embajada Americana ¿En Moscú, papá? 58 00:06:36,130 --> 00:06:38,860 Estaba tan plagado de equipos de vigilancia... 59 00:06:39,032 --> 00:06:41,057 ...el Departamento de Estado tuvo que abandonarlo. 60 00:06:41,235 --> 00:06:44,363 Tengo una reunión. no tengo tiempo para charlar sobre asuntos exteriores. 61 00:06:44,538 --> 00:06:47,166 En realidad, el tema es doméstico. 62 00:06:47,341 --> 00:06:51,437 He descubierto un problema de error aquí mismo. en mi propia casa. 63 00:06:51,812 --> 00:06:55,373 Espionaje corporativo, Es un hecho en los negocios modernos, Lex. 64 00:06:55,549 --> 00:06:57,710 Me sorprende que su seguridad fuera tan laxa. 65 00:06:57,885 --> 00:07:02,652 Todavía es difícil imaginar cómo el perpetrador podría haber accedido a la mansión. 66 00:07:05,292 --> 00:07:08,784 ¿Detecto un leve olor a insinuación? 67 00:07:08,962 --> 00:07:11,192 Por supuesto que no, papá. 68 00:07:11,365 --> 00:07:14,061 solo queria felicitarte al ganar ese contrato. 69 00:07:14,234 --> 00:07:18,568 Oh, ¿de eso se trata esto? Poniendo una excusa para tu derrota. 70 00:07:19,673 --> 00:07:23,074 Porque no tengo tiempo para excusas. 71 00:07:24,745 --> 00:07:26,736 En cuanto a tu problema de errores... 72 00:07:28,382 --> 00:07:30,247 ...Te sugiero que llames a un exterminador. 73 00:07:54,675 --> 00:07:57,576 - Este es el Sr. Green. - He terminado la tasación que solicitaste. 74 00:07:57,744 --> 00:08:00,713 - Estamos listos para cerrar el depósito en garantía. - ¿Qué tan pronto podrás completarlo? 75 00:08:00,881 --> 00:08:05,477 Hoy. Estamos aquí y listos para rodar. obtienes Acceso completo a la propiedad, audio y video. 76 00:08:05,652 --> 00:08:07,017 ¿Lo intentamos? 77 00:08:11,391 --> 00:08:13,382 Sr. Green, ¿está ahí? 78 00:08:15,896 --> 00:08:18,023 - Sr. Verde. - Hazlo. 79 00:08:18,966 --> 00:08:20,558 Estamos en marcha. 80 00:08:36,917 --> 00:08:39,044 ¿No crees que es demasiado? 81 00:08:40,687 --> 00:08:42,951 Depende de para quién lo uses. 82 00:08:43,590 --> 00:08:47,458 ¿Cómo llamas a tu recién descubierto? ¿La esposa del padre biológico? 83 00:08:49,096 --> 00:08:53,499 Bueno, personalmente la llamaría señora Small. pero ese soy solo yo. 84 00:08:54,835 --> 00:08:57,303 - Entonces realmente vas a verla. - Sí. 85 00:08:57,471 --> 00:09:02,602 Me siento como si estuviera audicionando. ¿Qué pasa si ella me expulsa de la isla? 86 00:09:04,011 --> 00:09:07,947 Lana, cualquiera que llegue a conocerte. se da cuenta de lo especial que eres. 87 00:09:12,719 --> 00:09:14,346 Gracias, Clark. 88 00:09:14,521 --> 00:09:17,490 Es muy dulce de tu parte decirlo. 89 00:09:18,025 --> 00:09:20,960 Siempre eres el que me dice Necesito ser más honesto. 90 00:09:21,128 --> 00:09:22,720 Sí. 91 00:09:23,730 --> 00:09:27,393 Bueno, tal vez me veas de esa manera porque somos amigos. 92 00:09:27,568 --> 00:09:30,969 Pero para Jennifer Small, solo soy la hija ilegítima de su marido... 93 00:09:31,138 --> 00:09:33,129 ...tratando de abrirse camino en su vida. 94 00:09:33,740 --> 00:09:38,234 Lana, si te acepta, entonces genial. Pero si no, ella se lo pierde. 95 00:09:38,412 --> 00:09:40,744 ¿No es tu prioridad Henry? Eso ha ido bien. 96 00:09:40,914 --> 00:09:42,541 Sí. 97 00:09:43,784 --> 00:09:46,878 Pero tal vez sea todo La cosa de "fantasía de niño adoptado"... 98 00:09:47,054 --> 00:09:50,182 ...pero no puedo evitar pensar que si no lo arruino... 99 00:09:50,357 --> 00:09:52,188 ...Podría tener una familia real. 100 00:09:54,261 --> 00:09:57,890 Mira, Lana, quiero que tengas Todo lo que deseas, realmente lo hago. 101 00:09:58,065 --> 00:10:01,523 Sólo porque tienes una familia no significa que todos los días sean un picnic. 102 00:10:01,868 --> 00:10:04,302 A menos, por supuesto, que seas un Kent. 103 00:10:05,539 --> 00:10:08,940 Bueno, para ser honesto, mis padres no realmente nos llevamos bien en este momento. 104 00:10:09,309 --> 00:10:13,109 Lo siento, Clark. ¿Quieres hablar de ello? 105 00:10:13,747 --> 00:10:16,409 Más tarde. Tienes un lugar donde estar. 106 00:10:18,885 --> 00:10:20,682 Bueno. 107 00:10:26,460 --> 00:10:28,121 Clark. 108 00:10:29,029 --> 00:10:32,556 Sea lo que sea, Tus padres lo resolverán. 109 00:10:35,068 --> 00:10:39,164 Después de todo, algunas personas simplemente están destinados a estar juntos. 110 00:10:54,788 --> 00:10:58,918 Lex. ¿Cuál es el restaurante más romántico? en Metrópolis? 111 00:10:59,459 --> 00:11:01,791 Estoy seguro de que hay muchas opiniones. Sobre eso, Clark... 112 00:11:01,962 --> 00:11:04,522 ...pero personalmente, Tendría que elegir La Petite Fleur. 113 00:11:04,698 --> 00:11:06,723 ¿Podrías conseguirme una reserva? para esta noche? 114 00:11:06,900 --> 00:11:10,267 - ¿Quién es la afortunada? - Mi mamá. Es el aniversario de mis padres. 115 00:11:10,437 --> 00:11:13,895 Mi papá hizo un picnic pero ahora está en Metrópolis con tu papá. 116 00:11:14,074 --> 00:11:17,168 ¿Están en Metrópolis? ¿En LuthorCorp? ¿Un domingo? 117 00:11:17,344 --> 00:11:21,144 Sí. ¿Puedes creer que él hace su trabajo en su aniversario? 118 00:11:21,314 --> 00:11:24,340 Para mi padre no existe tal cosa. como una vida personal. Escucha... 119 00:11:24,518 --> 00:11:27,612 ...ya que es su aniversario, Podría hacerlo mejor que las reservas. 120 00:11:27,788 --> 00:11:29,653 ¿Qué tienes en mente? 121 00:11:29,823 --> 00:11:33,156 Bueno, si me disculpas un minuto. para hacer unas llamadas, te lo explico. 122 00:12:19,439 --> 00:12:22,101 Accediendo a base de datos. 123 00:12:24,244 --> 00:12:25,643 -Kern. - Este es Verde. 124 00:12:25,812 --> 00:12:28,280 Quiero que termines. Ahora. 125 00:12:28,448 --> 00:12:32,509 - Te das cuenta de que perderás el depósito. - Hay gente ahí dentro. Te quiero fuera. 126 00:12:32,686 --> 00:12:34,347 Entiendo. 127 00:12:37,424 --> 00:12:42,191 Nuestro cliente ha cancelado el proyecto. Él cree que hay gente en el edificio. 128 00:12:45,699 --> 00:12:46,927 Oye, ¿qué estás haciendo? 129 00:12:47,100 --> 00:12:52,299 ¿Crees que irrumpimos en la oficina de uno de ¿Los hombres más ricos del mundo plantan bichos? 130 00:12:53,440 --> 00:12:56,409 No vamos a dejar este lugar hasta que vaciemos esa bóveda. 131 00:12:59,513 --> 00:13:01,037 Obispo. 132 00:13:03,016 --> 00:13:05,314 Nicky. ¿Cuánto tiempo hace? trabajamos juntos? 133 00:13:05,485 --> 00:13:08,511 No somos ladrones. Nos contrataron para hacer un trabajo específico. 134 00:13:11,458 --> 00:13:13,483 La descripción del trabajo acaba de ser cambiada. 135 00:13:16,296 --> 00:13:20,494 Sal y revisa las otras oficinas. Obispo, coge la antorcha. 136 00:13:20,667 --> 00:13:22,396 Firma aquí. 137 00:13:24,538 --> 00:13:26,631 Bueno. 138 00:13:30,377 --> 00:13:33,005 - ¿Marta? - Sí. 139 00:13:34,781 --> 00:13:37,875 - ¿Pasa algo? - No. 140 00:13:39,953 --> 00:13:42,922 Es solo que cuando dijiste El trabajo no podía esperar hasta el lunes... 141 00:13:43,089 --> 00:13:45,148 ...no pensé que lo estaría el único aquí. 142 00:13:45,325 --> 00:13:48,158 Pensé que te gustaría trabajar en tu nueva oficina. 143 00:13:49,496 --> 00:13:52,397 ¿Nueva oficina? No entiendo. 144 00:13:52,566 --> 00:13:56,866 Mire dentro del cajón superior izquierdo del escritorio. 145 00:14:05,979 --> 00:14:08,607 Adelante. Ábrelo. 146 00:14:22,729 --> 00:14:24,594 Dale la vuelta. 147 00:14:30,136 --> 00:14:33,401 "A Martha, con profundo cariño: L.L." 148 00:14:34,307 --> 00:14:39,677 Te estoy ascendiendo, Martha, lo que significa Te necesitaré más en Metrópolis. 149 00:14:39,846 --> 00:14:42,906 Lo que significa que necesitarás algún lugar para trabajar. 150 00:14:43,850 --> 00:14:45,715 leonel... 151 00:14:46,186 --> 00:14:50,885 ...Me siento halagado, de verdad. pero no puedo aceptar esto. 152 00:14:53,059 --> 00:14:55,687 Y en cuanto a trabajar en Metropolis... 153 00:14:55,862 --> 00:14:59,889 ...este trabajo está ejerciendo suficiente presión en mi familia tal como es. 154 00:15:09,910 --> 00:15:11,707 Marta. 155 00:15:11,878 --> 00:15:14,904 Sé cuánto has dado hasta ser... 156 00:15:15,415 --> 00:15:18,851 ...la esposa de un granjero, pero con tu cerebro y tu talento... 157 00:15:19,019 --> 00:15:24,321 ...no mereces hacer ¿Tus propias ambiciones son una prioridad para un cambio? 158 00:15:25,091 --> 00:15:26,649 Lo discutiremos durante la cena. 159 00:15:31,231 --> 00:15:33,222 Oye, pájaros del amor. Lugar equivocado, momento equivocado. 160 00:15:33,767 --> 00:15:35,564 - ¿Quién es? ¿Marta? - No sé. 161 00:15:35,735 --> 00:15:40,172 Levanten las manos. ¡Vamos! ¡Ponlos en el aire! ¡Ahora! 162 00:15:42,909 --> 00:15:46,208 Clark. ¡Clark! 163 00:15:46,379 --> 00:15:49,837 Supongo que no sabes por qué hay un helicóptero estacionado en nuestro patio delantero. 164 00:15:50,016 --> 00:15:53,076 Lex te llevará a Metrópolis. Para que puedas llevar a mamá a cenar. 165 00:15:53,253 --> 00:15:54,811 Entonces esta fue tu idea, ¿verdad? 166 00:15:55,388 --> 00:15:58,186 Era de Clark. acabo de ofrecer para proporcionar el transporte. 167 00:15:58,358 --> 00:16:00,849 Mira, no sé cómo funcionan las cosas. en tu casa... 168 00:16:01,027 --> 00:16:03,996 ...pero creemos que es importante respetar la privacidad de otras personas. 169 00:16:04,230 --> 00:16:06,562 - Papá. - Está bien, Clark. 170 00:16:08,535 --> 00:16:12,665 Sr. Kent. desde el dia Me mudé a Smallville... 171 00:16:12,839 --> 00:16:15,307 ...no he hecho más que intentarlo ser un amigo para ti. 172 00:16:15,809 --> 00:16:20,473 Y a cambio, no haces más que sermonear mí con tópicos mojigatos. 173 00:16:21,281 --> 00:16:23,579 Ya terminé de escucharlos. 174 00:16:28,788 --> 00:16:31,723 - Papá, eso no fue justo. - Todo estaba bien en esta familia... 175 00:16:31,891 --> 00:16:34,223 ...hasta que dejemos que los Luthor en nuestras vidas. 176 00:16:34,794 --> 00:16:36,421 - Eso no fue culpa de Lex. - ¡Ey! 177 00:16:36,596 --> 00:16:41,556 Aprecio tu preocupación, pero no lo es. tu responsabilidad es arreglarlo todo. 178 00:16:45,105 --> 00:16:47,232 Así que mantente al margen. 179 00:17:05,025 --> 00:17:08,461 Hola, Pyne. Tengo un pequeño regalo para ti. Lionel Luthor. 180 00:17:09,896 --> 00:17:15,334 Bien, nos acabas de ahorrar mucho tiempo. Haz que abra la bóveda. 181 00:17:15,502 --> 00:17:19,302 Demasiado tarde, genio. Ya quemaste el plato. 182 00:17:27,781 --> 00:17:31,148 Acceso: Sección Segunda. 183 00:17:37,290 --> 00:17:39,520 ¿Cómo diablos avisaron a la policía? 184 00:17:48,702 --> 00:17:51,170 ¿Qué tienes en la mano? 185 00:17:51,338 --> 00:17:55,399 - Ábrelo. - Para, le estás haciendo daño. Lionel, por favor. 186 00:18:00,080 --> 00:18:02,878 Botón de pánico, última tecnología. 187 00:18:05,485 --> 00:18:07,749 Échale un vistazo. 188 00:18:08,889 --> 00:18:10,550 Vamos. Vamos. 189 00:18:10,857 --> 00:18:13,917 Un hombre en mi posición nunca podrá tomar demasiadas precauciones. 190 00:18:14,094 --> 00:18:15,561 ¿Por qué no nos dejas ir? 191 00:18:15,729 --> 00:18:18,425 Puedes evitar agregar secuestro a allanamiento de morada. 192 00:18:18,598 --> 00:18:22,227 Deberías escuchar a esta mujer. Considero que sus consejos siempre son acertados. 193 00:18:22,402 --> 00:18:24,529 - Creo que está bien. - Deberíamos habernos ido. 194 00:18:24,704 --> 00:18:28,003 Si hubieras seguido el plan, nada de esto hubiera sucedido. 195 00:18:34,714 --> 00:18:36,511 - ¡¿Qué sucede contigo?! - ¿Estás loco? 196 00:18:36,683 --> 00:18:38,241 - ¡Callarse la boca! - ¡Cállate! 197 00:18:38,418 --> 00:18:40,750 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Callarse la boca! 198 00:18:40,921 --> 00:18:42,548 - ¡Callarse la boca! - ¡Déjalo ahora! 199 00:18:42,722 --> 00:18:47,091 Está bien. Está bien, está bien, está bien. Tranquilicémonos, ¿vale? 200 00:18:47,260 --> 00:18:49,353 - Déjalo, Pyne. - Sólo relájate. 201 00:18:49,529 --> 00:18:52,828 Está bien. Relajarse. Tomémoslo con calma. 202 00:18:52,999 --> 00:18:57,095 Voy a bajar mis armas. ¿Está bien? 203 00:18:57,270 --> 00:19:00,728 Sólo voy a conseguir el dinero. y vamos a salir de aquí. 204 00:19:13,620 --> 00:19:15,645 Vuelve a trabajar en esa bóveda. 205 00:19:15,822 --> 00:19:17,813 Estás perdiendo el tiempo, ¿sabes? 206 00:19:18,692 --> 00:19:21,388 No hay nada ahí de valor. a cualquiera de ustedes. 207 00:19:21,695 --> 00:19:25,426 Mantén tus ojos en ellos. Los necesitaremos más tarde para aprovecharnos. 208 00:19:39,846 --> 00:19:42,371 - ¿Más café? - Henry, ¿por qué no lo entiendes? 209 00:19:42,549 --> 00:19:47,851 - Danos a Lana y a mí la oportunidad de hablar. - Claro, ya vuelvo. 210 00:19:55,795 --> 00:19:57,786 Este es realmente un lindo lugar, Lana. 211 00:19:58,064 --> 00:20:00,624 - Tienes muy buen gusto. - Gracias. 212 00:20:00,800 --> 00:20:04,827 Y gracias por aceptar reunirse conmigo. Sé que no puede ser fácil para ti. 213 00:20:05,305 --> 00:20:08,274 Lana, pareces muy unida. mujer joven... 214 00:20:08,441 --> 00:20:12,844 ...por eso me siento Puedo ser completamente sincero contigo. 215 00:20:14,881 --> 00:20:17,145 no te quiero acercarse demasiado a Henry. 216 00:20:20,887 --> 00:20:23,287 Sra. Small, no lo sé. lo que piensas... 217 00:20:23,456 --> 00:20:26,289 ...pero no estoy tratando de interferir con tu familia. 218 00:20:26,459 --> 00:20:29,053 Eso no es lo que me preocupa. 219 00:20:29,829 --> 00:20:34,061 Lana, cuando me casé con Henry, era el editor de Law Review. 220 00:20:34,234 --> 00:20:36,498 Iba a postularse para el Congreso. 221 00:20:36,670 --> 00:20:40,037 Ahora dirige una práctica jurídica. por causas perdidas fuera de nuestro salón. 222 00:20:40,206 --> 00:20:41,639 Él cree en lo que está haciendo. 223 00:20:41,808 --> 00:20:46,211 Sí, hasta que se vuelve demasiado difícil. o pierde interés. 224 00:20:46,379 --> 00:20:48,813 Lo que siempre hace. 225 00:20:52,752 --> 00:20:55,016 Crees que perderá interés en mí. 226 00:20:55,188 --> 00:20:58,487 Henry tiene dos hijos en un internado. Él nunca los llama. 227 00:20:59,125 --> 00:21:01,992 E incluso cuando están en casa, no tiene tiempo para ellos. 228 00:21:02,996 --> 00:21:04,691 O cualquier otra persona. 229 00:21:06,700 --> 00:21:08,861 ¿Por qué me cuentas esto? 230 00:21:10,236 --> 00:21:12,568 Estoy intentando hacerte un favor. 231 00:21:13,273 --> 00:21:18,006 No quiero verte lastimado la próxima vez momento en que las prioridades de Henry cambian repentinamente. 232 00:21:20,647 --> 00:21:22,114 Entonces... 233 00:21:23,183 --> 00:21:25,913 ... ¿qué tienen ustedes dos, señoras? estado hablando? 234 00:21:33,560 --> 00:21:37,587 Estamos en vivo en la Torre LuthorCorp, donde en algún momento esta tarde... 235 00:21:37,764 --> 00:21:40,892 ...al parecer hombres armados entraron el edificio, y ahora son... 236 00:21:41,067 --> 00:21:45,060 ... manteniendo a LuthorCorp como presidente y el director ejecutivo Lionel Luthor como rehenes... 237 00:21:45,238 --> 00:21:49,038 ...junto con al menos uno empleada no identificada. 238 00:21:49,209 --> 00:21:51,473 - Mamá. - Si alguien intenta lastimar a tu madre... 239 00:21:51,644 --> 00:21:54,135 - No voy a dejar que eso suceda. - Clark. ¡Clark! 240 00:21:56,216 --> 00:21:59,583 No voy a intentar detenerte, pero quiero que tengas cuidado. 241 00:21:59,753 --> 00:22:02,381 Te seguiré en el camión. y llegar allí pronto. 242 00:22:02,555 --> 00:22:07,720 Papá, hay una manera más rápida de llegar a Metrópolis. Sólo tienes que hablar con Lex. 243 00:22:19,639 --> 00:22:21,766 Sáquenlo de aquí. 244 00:22:24,744 --> 00:22:27,907 - ¿Qué? - Te contraté para poner micrófonos en una oficina... 245 00:22:28,081 --> 00:22:32,415 ...no crear un circo mediático. - ¿Sí? Bueno, nos topamos con un pequeño inconveniente. 246 00:22:32,585 --> 00:22:36,385 - ¿Quién es? - Le diré una cosa, Sr. Green. 247 00:22:36,556 --> 00:22:39,423 Muéstrame tu identificador de llamadas y yo te mostraré el mío. 248 00:22:39,592 --> 00:22:45,155 - Quiero hablar con Kern ahora. - Definitivamente Kern ya no está a cargo. 249 00:22:55,208 --> 00:22:57,073 Sr. Kent. 250 00:22:57,577 --> 00:22:59,943 Supongo que has visto las noticias. 251 00:23:00,847 --> 00:23:05,784 Si no hubiera sido tan testarudo... 252 00:23:06,753 --> 00:23:09,187 ...y acepté tu oferta... 253 00:23:10,023 --> 00:23:13,254 ...Martha y yo probablemente estaríamos de camino a cenar. 254 00:23:15,528 --> 00:23:17,291 En lugar... 255 00:23:18,665 --> 00:23:20,462 Créame. 256 00:23:20,633 --> 00:23:23,067 Hay muchas culpas para repartir. 257 00:23:29,476 --> 00:23:31,842 Lex, me preguntaba... 258 00:23:40,386 --> 00:23:42,980 - Me preguntaba si yo... - Claro, señor Kent. 259 00:23:45,191 --> 00:23:48,183 Te daré un paseo en helicóptero a Metrópolis. 260 00:24:13,353 --> 00:24:16,254 Joven, tú también. Quédate detrás de la barricada. 261 00:24:16,823 --> 00:24:18,518 Vamos. 262 00:24:29,302 --> 00:24:31,736 Levántate y pon tus manos en tu cabeza. 263 00:24:32,438 --> 00:24:33,996 ¡Ponerse de pie! 264 00:24:35,041 --> 00:24:36,269 Giro de vuelta. 265 00:24:37,977 --> 00:24:39,535 Puedo explicarlo. 266 00:24:40,046 --> 00:24:42,879 Quédate quieto. Mantenga los dedos entrelazados. 267 00:24:43,983 --> 00:24:45,678 Estoy escuchando. 268 00:24:45,985 --> 00:24:48,977 Mi nombre es Clark Kent. Mi mamá es una rehén retenida allí. 269 00:24:49,155 --> 00:24:51,749 ¿Pensaste que jugarías al héroe? Suponiendo que eres quien dices... 270 00:24:51,925 --> 00:24:55,725 ...casi haces que maten a tu madre. Cada abertura allí está conectada con alarmas. 271 00:24:55,895 --> 00:24:57,863 Los secuestradores controlan el sistema de seguridad. 272 00:24:58,031 --> 00:25:01,899 Y han amenazado con disparar a los rehenes. si alguien se mete el dedo gordo del pie dentro. 273 00:25:02,168 --> 00:25:03,897 Vamos, héroe. Vas a venir conmigo. 274 00:25:04,804 --> 00:25:06,362 ¡Muévete! 275 00:25:11,377 --> 00:25:15,074 Entonces, ¿qué vamos a hacer? Te vieron matar a Kern. 276 00:25:15,248 --> 00:25:17,182 Pueden identificarnos, Pyne. 277 00:25:17,350 --> 00:25:20,012 Y yo por mi parte no voy a bajar por asesinato. ¿Me entiendes? 278 00:25:20,186 --> 00:25:23,349 Nos ocuparemos de ellos cuando llegue el momento. 279 00:25:27,227 --> 00:25:29,388 Sé lo que estás pensando. 280 00:25:29,562 --> 00:25:34,590 Si no te hubiera pedido que trabajaras hoy, lo habrías estar en casa ahora mismo con su familia. 281 00:25:36,035 --> 00:25:38,663 No te culpo, Lionel. 282 00:25:39,205 --> 00:25:42,470 Es solo que Jonathan y yo dejado en tan malos términos. 283 00:25:43,810 --> 00:25:49,373 Eso es irónico. Tuve una gran pelea Esta mañana también con Lex. 284 00:25:49,716 --> 00:25:51,980 Si nos matan... 285 00:25:52,318 --> 00:25:55,310 ...esas serán las últimas palabras alguna vez nos hablamos. 286 00:26:05,465 --> 00:26:08,059 Pyne, estás despierto. 287 00:26:41,334 --> 00:26:43,302 ¿Qué diablos es esto? 288 00:26:58,718 --> 00:27:01,380 Quiero que monitorees los canales de radio. Nada llega... 289 00:27:01,554 --> 00:27:03,784 Está bien. Está bien. 290 00:27:04,190 --> 00:27:05,748 ¿Clark? 291 00:27:06,359 --> 00:27:09,522 - ¿Conoces a este chico? - Sí, señora. Él es mi hijo. 292 00:27:09,696 --> 00:27:13,632 Está bien, mantenlo alejado del edificio. o lo arrestaré. ¿Está bien? 293 00:27:14,033 --> 00:27:15,796 - Teniente, yo... - Sé quién eres. 294 00:27:15,968 --> 00:27:18,732 Agradecería una actualización sobre las negociaciones. 295 00:27:20,340 --> 00:27:22,069 Por aquí. 296 00:27:26,379 --> 00:27:28,347 - ¿Qué pasó? - Escuché a la policía. 297 00:27:28,514 --> 00:27:30,914 - Encontré una manera de entrar al edificio. - De verdad, ¿cómo? 298 00:27:31,084 --> 00:27:33,450 Nadie mira el Daily Planet. 299 00:27:38,991 --> 00:27:41,824 - No estás pensando en saltar. - Es la única manera. 300 00:27:41,994 --> 00:27:44,656 - Clark, eso debe ser más de 200 pies. - Puedo hacerlo. 301 00:27:44,831 --> 00:27:47,061 No lo sabes. 302 00:27:47,667 --> 00:27:51,626 - Además, ¿no tienes miedo a las alturas? - Si no estamos aquí para buscar a mamá, ¿por qué? 303 00:27:52,004 --> 00:27:56,134 Escúchame. Estoy igual de preocupado sobre tu madre tal como eres. 304 00:27:56,309 --> 00:27:59,676 Pero no podemos darnos el lujo de cometer un error eso podría hacer que la maten. 305 00:28:17,630 --> 00:28:19,495 ¿Dónde está el maldito dinero? 306 00:28:19,665 --> 00:28:23,157 Te dije que no habia nada allí de su interés. 307 00:28:31,778 --> 00:28:33,643 Mira esto. 308 00:28:45,057 --> 00:28:47,048 Podría valer algo. 309 00:29:04,010 --> 00:29:05,409 ¿Qué diablos es esto? 310 00:29:07,013 --> 00:29:11,916 Martha, tal vez el caballero. no se ha dado cuenta... 311 00:29:12,084 --> 00:29:13,608 ...que estoy ciego. 312 00:29:13,786 --> 00:29:17,347 ¿Te importaría decirme ¿A qué se refiere? 313 00:29:19,826 --> 00:29:21,191 Es... 314 00:29:21,360 --> 00:29:26,024 ...una especie de disco metálico, con forma de octágono. 315 00:29:26,432 --> 00:29:29,162 No es nada, un recuerdo. 316 00:29:46,018 --> 00:29:48,748 - Aserrador. - ¿Dónde está mi transporte? 317 00:29:48,921 --> 00:29:53,551 Te lo dije, primero necesito una muestra de buena fe. Dame uno de esos rehenes. 318 00:29:53,726 --> 00:29:55,717 Bueno. 319 00:29:56,329 --> 00:29:58,229 Bien. 320 00:29:58,598 --> 00:30:00,395 Levantarse. 321 00:30:03,336 --> 00:30:07,739 Tienes 10 minutos y luego podrás. Saca este en una bolsa para cadáveres. 322 00:30:08,407 --> 00:30:12,503 Estamos trabajando en ello. Mantente fresco ahí arriba. Mantente fresco. 323 00:31:02,295 --> 00:31:05,287 Hagas lo que hagas, no lastimes a nadie. de los rehenes. Sólo mantén la calma. 324 00:31:06,032 --> 00:31:08,466 Sí, bueno, ¿cómo se supone que para mantener la calma, ¿eh? 325 00:31:09,069 --> 00:31:11,936 Abrí esa maldita bóveda esperando mi fondo de jubilación... 326 00:31:12,105 --> 00:31:16,439 ...y en su lugar encuentro un montón de archivos, Rocas verdes todas cortadas en barras. 327 00:31:16,609 --> 00:31:18,975 - ¿Qué más había allí? - ¿Qué te importa? 328 00:31:19,145 --> 00:31:21,841 Contéstame y tal vez pueda ayudarte. 329 00:31:22,649 --> 00:31:24,947 No sé. Justo lo que te dije. 330 00:31:25,118 --> 00:31:28,053 Ah, y algo de metal. Algo que parece un octágono. 331 00:31:29,956 --> 00:31:34,416 Escúchame. Empaca todo. Las limas, las barras, el octágono. 332 00:31:34,594 --> 00:31:35,822 Sí, ¿y luego qué? 333 00:31:37,363 --> 00:31:41,493 Conozco una salida del edificio. Pero primero, deja ir a los rehenes. 334 00:33:11,090 --> 00:33:12,717 ¿Pino? 335 00:33:12,892 --> 00:33:14,883 Mejor eche un vistazo a esto. 336 00:33:16,529 --> 00:33:19,498 - Tenemos compañía. - Échale un vistazo. 337 00:33:24,571 --> 00:33:28,268 Acaba de estallar una ventana en el piso 30. Reúne al equipo, vamos a entrar. 338 00:33:28,441 --> 00:33:30,409 Vámonos. Muévelo. 339 00:33:34,747 --> 00:33:35,975 ¿Qué diablos está pasando? 340 00:33:36,149 --> 00:33:39,243 Suena como un pedazo en esa caja fuerte. vale algo para ti. 341 00:33:39,419 --> 00:33:43,412 Te diré qué, quiero un millón de dólares. y quiero una salida de aquí. 342 00:33:43,590 --> 00:33:48,084 - No estás en condiciones de negociar. - Esto no es una negociación. ¿Está bien? 343 00:33:48,261 --> 00:33:51,094 Saldremos de aquí o nadie lo hará. 344 00:33:51,965 --> 00:33:54,126 Muy bien, escúchame. 345 00:33:55,368 --> 00:33:57,529 Luthor tiene un ascensor privado. 346 00:33:57,704 --> 00:34:01,367 Te llevará a un túnel que conduce a un garaje a tres cuadras. 347 00:34:01,541 --> 00:34:04,704 Hola, Lionel. ¿Me has estado ocultando algo? 348 00:34:04,877 --> 00:34:07,607 ¿Existe algún tipo de forma secreta? ¿fuera de aquí? 349 00:34:09,349 --> 00:34:10,680 Oh sí. 350 00:34:12,085 --> 00:34:16,351 Y sea lo que sea ese cobarde anónimo, Su Sr. Green, está ofreciendo... 351 00:34:17,257 --> 00:34:18,519 ...lo duplicaré... 352 00:34:19,993 --> 00:34:21,858 ...a cambio de nuestras vidas... 353 00:34:22,028 --> 00:34:24,519 ...y el contenido de la caja fuerte. 354 00:34:26,966 --> 00:34:29,491 ¿Oíste eso, Green? parece Tenemos una guerra de ofertas. 355 00:34:29,669 --> 00:34:32,502 Mira, no importa lo que Luthor prometa, no puedes confiar en él. 356 00:34:32,672 --> 00:34:37,575 Oh, ¿pero debería confiar en ti? ¿Alguien que oculta su propia identidad? 357 00:34:37,810 --> 00:34:40,540 Creo que prefiero tratar con Lionel. 358 00:34:40,713 --> 00:34:43,341 Igualaré lo que ofrece, simplemente no les hagas daño. 359 00:34:51,591 --> 00:34:54,082 ¿No lastimes a quién, Lex? 360 00:35:01,134 --> 00:35:04,365 - ¿Estabas hablando con esos hombres de allá arriba? - Sr. Kent... 361 00:35:04,537 --> 00:35:08,735 ...lo que sea que esté haciendo es lo mejor para mí de tu esposa y de mi padre. Créeme. 362 00:35:09,876 --> 00:35:13,437 Si descubro que tuviste algo que hacer con lo que esta pasando aqui afuera... 363 00:35:13,946 --> 00:35:18,007 ...rezarás al Dios que nunca estableciste pie en Smallville. Créeme. 364 00:35:41,140 --> 00:35:43,472 ¿Dónde está mi mamá? ¿Dónde está ella? 365 00:35:46,746 --> 00:35:51,183 Tan pronto como los bancos abran, Haré que me transfieran el dinero... 366 00:35:51,617 --> 00:35:54,814 ...a cualquier cuenta que elijas, en cualquier parte del mundo. 367 00:35:58,091 --> 00:36:00,355 - Está bien, tenemos un trato. - Bien. 368 00:36:00,526 --> 00:36:03,051 Pero me aferro a todo hasta que consiga ese dinero. 369 00:36:03,563 --> 00:36:05,190 Está bien. 370 00:36:08,835 --> 00:36:10,826 Obispo, guarda las cosas en la bóveda. 371 00:36:11,003 --> 00:36:13,335 Entonces dirás quién está ¿el otro extremo de la línea? 372 00:36:13,506 --> 00:36:17,272 Probablemente lo sepas mejor que yo. ¿Por qué no piensas quiénes son tus enemigos? 373 00:36:19,445 --> 00:36:22,073 Vamos señora, usted también puede ayudar. Recoge los archivos. 374 00:36:23,483 --> 00:36:25,280 ¡Vamos! 375 00:36:35,261 --> 00:36:36,956 ¡Hoy! ¡Vamos! 376 00:36:37,130 --> 00:36:42,261 - Recogerlos y ponerlos con el resto. - Está bien, los recogeré. Yo... 377 00:36:46,939 --> 00:36:50,170 Muy bien, eso está bien. Ve allí y ayuda a tu jefe a levantarse. 378 00:36:50,710 --> 00:36:52,473 Lionel. 379 00:36:54,814 --> 00:37:00,218 - Marta. El disco octogonal, ¿dónde está? - No sé. ¿Por qué es tan importante? 380 00:37:00,386 --> 00:37:02,946 Vamos, se acabó el tiempo. Vamos. Mover. 381 00:37:03,122 --> 00:37:04,521 ¡Muévete, muévete! 382 00:37:10,430 --> 00:37:11,795 ¿Qué diablos pasó? 383 00:37:11,964 --> 00:37:14,592 La policía cortó la luz. ¡Tenemos que irnos! 384 00:37:14,767 --> 00:37:16,496 Obispo, ¡no lo hagas! 385 00:37:24,777 --> 00:37:28,235 ¡Clark! ¡Sal de aquí ahora! 386 00:37:32,752 --> 00:37:34,549 ¡Clark! 387 00:37:42,462 --> 00:37:44,191 ¡Clark! 388 00:37:54,908 --> 00:37:57,138 ¿Estás sola? 389 00:37:58,111 --> 00:37:59,738 Contéstame, ¿estás solo? 390 00:38:16,062 --> 00:38:20,192 ¡Clark! Clark. ¿Estás bien? 391 00:38:20,867 --> 00:38:27,170 Señora, levántense usted y el niño, pongan su Manos sobre tu cabeza, o mato al viejo. 392 00:38:49,896 --> 00:38:51,727 Está muerto. 393 00:38:57,904 --> 00:39:00,338 Clark. Esos archivos de ahí, quémalos. 394 00:39:00,673 --> 00:39:03,471 Hay uno sobre ti. No podemos dejar que salga a la luz. 395 00:39:16,156 --> 00:39:20,115 Policía de Metropolis, ¡que nadie se mueva! ¡Manos donde pueda verlas! 396 00:39:59,732 --> 00:40:01,290 Clark. 397 00:40:01,467 --> 00:40:05,130 - ¿Cómo entraste? - El chico es ingenioso, Lex. 398 00:40:05,305 --> 00:40:09,935 ¿Qué importa cómo lo hizo? Él nos salvó, eso es lo importante. 399 00:40:10,109 --> 00:40:11,838 Papá. 400 00:40:13,112 --> 00:40:15,410 hice todo lo que pude para asegurar su liberación. 401 00:40:15,582 --> 00:40:18,676 No, estoy seguro de que hiciste mucho. 402 00:40:21,521 --> 00:40:24,547 Enviaré a alguien a la mansión para mis cosas. 403 00:40:25,792 --> 00:40:27,419 Les ayudaré a empacar. 404 00:40:31,631 --> 00:40:33,360 Gracias. 405 00:41:19,946 --> 00:41:22,278 - ¿Qué es eso? - Es mi renuncia. 406 00:41:22,682 --> 00:41:25,617 No hay manera de que pueda seguir trabajando para Lionel. 407 00:41:25,785 --> 00:41:30,745 Tenía rocas de meteoritos refinadas en su bóveda, un expediente sobre Clark. No puedo creer que confié en él. 408 00:41:30,923 --> 00:41:34,256 Sin ese expediente, al menos la policía No puedo saber nada sobre mí. 409 00:41:35,161 --> 00:41:37,425 Pensar que hice este trabajo una prioridad tan grande... 410 00:41:37,597 --> 00:41:41,260 ...y es posible que Lionel solo me haya contratado para aprender más sobre Clark. 411 00:41:42,502 --> 00:41:46,268 Lo siento, mamá. se lo importante tu trabajo ha sido para ti. 412 00:41:47,240 --> 00:41:49,174 No es más importante que tú. 413 00:41:50,376 --> 00:41:52,071 Esperar. 414 00:41:53,079 --> 00:41:55,479 ¿Estás seguro de que esto es lo mejor que se puede hacer? 415 00:41:55,748 --> 00:41:57,409 - Renunciar, quiero decir. - ¿Qué quieres decir? 416 00:41:57,583 --> 00:41:59,175 Pensé que estarías feliz por eso. 417 00:41:59,686 --> 00:42:01,517 Si no hubieras estado trabajando para leonel... 418 00:42:01,688 --> 00:42:05,419 ...entonces no tendríamos forma de saberlo que estaba vigilando a Clark. 419 00:42:05,825 --> 00:42:08,191 Así que en lugar de alejarte de él... 420 00:42:08,361 --> 00:42:11,353 Tal vez deberíamos tomar una página fuera del libro de jugadas de Luthor. 421 00:42:42,228 --> 00:42:45,925 - Cariño. ¿Vienes? - En un minuto.