1
00:02:23,601 --> 00:02:25,478
- Entonces, ¿cuántos hijos quieres?

2
00:02:26,354 --> 00:02:27,188
- No sé.

3
00:02:27,188 --> 00:02:28,439
¿Cuál es la norma estadística?

4
00:02:29,690 --> 00:02:31,359
- Tú y tus estadísticas.

5
00:02:32,568 --> 00:02:35,071
Un punto dos.

6
00:02:35,071 --> 00:02:37,406
- Está bien, entonces quiero 2.2,

7
00:02:38,407 --> 00:02:40,743
y quiero que se parezcan a ti.

8
00:02:40,743 --> 00:02:42,203
- Ay, esos pobres niños.

9
00:02:45,539 --> 00:02:46,374
Entonces, ¿podré arrastrarte?

10
00:02:46,374 --> 00:02:49,043
lejos de tu computadora
mañana para comprarte ese anillo?

11
00:02:50,586 --> 00:02:51,420
- Seguro.

12
00:02:51,420 --> 00:02:52,713
- ¿Sí?

13
00:02:52,713 --> 00:02:54,548
- Entonces, ¿será esta una boda de verdad?

14
00:02:55,675 --> 00:02:57,426
- ¿A diferencia de uno falso?

15
00:02:57,426 --> 00:02:58,761
- Sabes a lo que me refiero, Sam.

16
00:02:58,761 --> 00:02:59,595
Ya has pasado por

17
00:02:59,595 --> 00:03:01,347
la gran ceremonia con 200 personas.

18
00:03:01,347 --> 00:03:02,515
- Ese era el falso.

19
00:03:03,891 --> 00:03:05,601
Éste es el verdadero.

20
00:03:05,601 --> 00:03:07,061
Puedes tener cualquier tipo
de una boda que deseas.

21
00:03:07,061 --> 00:03:08,479
Submarino.

22
00:03:08,479 --> 00:03:10,606
Puedes tenerlo en el
baño de vapor en el Y.

23
00:03:11,941 --> 00:03:12,733
A caballo.

24
00:03:15,194 --> 00:03:17,405
- ¿Paracaidismo desnudo?
- Paracaidismo desnudo.

25
00:03:17,405 --> 00:03:18,197
- Bueno.

26
00:03:20,408 --> 00:03:22,660
Va a tener que ser un
Aunque una boda pequeña.

27
00:03:22,660 --> 00:03:23,828
No he estado en Nueva York el tiempo suficiente.

28
00:03:23,828 --> 00:03:25,037
conocer a mucha gente.

29
00:03:26,080 --> 00:03:26,872
- Excepto yo.

30
00:03:28,708 --> 00:03:29,917
- Bueno, estás invitado.

31
00:03:29,917 --> 00:03:30,876
- Gracias.

32
00:03:32,294 --> 00:03:34,255
- Y mi amigo Graham arriba.

33
00:03:36,841 --> 00:03:40,386
- No pasará mucho tiempo antes de que lo sepas.
la mitad de la gente de Nueva York.

34
00:03:42,096 --> 00:03:43,723
Gente como tú, ¿sabes?

35
00:03:45,599 --> 00:03:46,684
Pero te encontré primero.

36
00:03:48,144 --> 00:03:49,687
- Eres el único amigo que necesito.

37
00:03:52,481 --> 00:03:55,067
Eres lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

38
00:03:55,067 --> 00:03:55,860
- ¿Sí?

39
00:03:56,777 --> 00:03:57,570
- Sí.

40
00:04:12,251 --> 00:04:13,043
- Esta es Lisa.

41
00:04:13,043 --> 00:04:13,961
¿Puedo hablar con Sam?

42
00:04:15,045 --> 00:04:16,297
- Espera un segundo.

43
00:04:18,382 --> 00:04:19,175
Sam.

44
00:04:20,718 --> 00:04:21,594
Es tu ex-astucia.

45
00:04:22,636 --> 00:04:24,221
- ¿Qué?

46
00:04:24,221 --> 00:04:25,014
- Es Lisa.

47
00:04:27,641 --> 00:04:29,310
- ¿Hola?
- Sí.

48
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
- Sam, tenemos que hablar.
- No.

49
00:04:32,021 --> 00:04:34,148
- ¿Por qué no me llamaste?
- Porque.

50
00:04:35,775 --> 00:04:37,318
- Voy a colgar ahora.

51
00:04:37,318 --> 00:04:39,612
- Sam, no hagas esto.

52
00:04:41,739 --> 00:04:42,531
Lo lamento.

53
00:04:43,449 --> 00:04:45,284
Ella no debería llamar aquí.

54
00:04:45,284 --> 00:04:46,660
- Es donde vives.

55
00:04:46,660 --> 00:04:47,828
Ella tiene derecho.

56
00:04:52,875 --> 00:04:54,835
- No respondas.

57
00:04:59,089 --> 00:05:00,382
- Hola, soy Allison Jones.

58
00:05:00,382 --> 00:05:01,383
- ¿Por qué hace esto?

59
00:05:01,383 --> 00:05:02,218
- Habla con ella ahora.

60
00:05:02,218 --> 00:05:03,427
Ya estás levantado.

61
00:05:03,427 --> 00:05:05,095
- Está bien.
- Yo lo conseguiré.

62
00:05:06,347 --> 00:05:08,474
- ¿Hola, Sam?

63
00:05:08,474 --> 00:05:10,851
Sam, ¿podrías contestar el teléfono, por favor?

64
00:05:13,062 --> 00:05:15,231
Por favor no me hagas esto.
- Lisa.

65
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
- Sam, he estado sentado aquí.

66
00:05:16,607 --> 00:05:18,400
desde que te fuiste esta tarde.

67
00:05:18,400 --> 00:05:21,362
- Sí, Lisa, cariño, ¿podemos?
hablar de esto mañana?

68
00:05:21,362 --> 00:05:22,488
- No puedes venir aquí.

69
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
y duerme conmigo, y luego...

70
00:05:23,948 --> 00:05:25,449
- Maldita sea, Allie, ¿cómo diablos?

71
00:05:25,449 --> 00:05:26,283
¿Apagas esto?

72
00:05:26,283 --> 00:05:27,451
- Sam, dijiste que ibas a...

73
00:05:36,710 --> 00:05:38,295
- Ajá.

74
00:05:38,295 --> 00:05:39,672
Bueno.

75
00:05:39,672 --> 00:05:40,464
Adiós.

76
00:05:45,886 --> 00:05:46,762
- Lo retiro.

77
00:05:47,888 --> 00:05:48,889
Ella no tiene derecho.

78
00:05:50,015 --> 00:05:51,058
- No fui allí

79
00:05:51,058 --> 00:05:52,810
Tengo la intención de acostarme con ella, Allie.

80
00:05:52,810 --> 00:05:53,727
Lo juro por Dios.

81
00:05:53,727 --> 00:05:55,187
- Oh, bueno, me siento mucho mejor.

82
00:05:55,187 --> 00:05:56,272
sabiendo que fue accidental.

83
00:05:56,272 --> 00:05:57,815
- Está muy deprimida, ¿vale?

84
00:05:57,815 --> 00:05:59,859
Era el aniversario de nuestro divorcio.

85
00:05:59,859 --> 00:06:01,777
Ella escuchó que nos íbamos a casar.

86
00:06:01,777 --> 00:06:02,611
y ella había estado bebiendo.

87
00:06:02,611 --> 00:06:04,154
- No quiero oír esto.

88
00:06:04,154 --> 00:06:06,740
- Me siento mal por ella.

89
00:06:06,740 --> 00:06:07,575
Estoy siguiendo adelante.

90
00:06:07,575 --> 00:06:08,409
Ella me hace sentir culpable.

91
00:06:08,409 --> 00:06:10,202
Créame, no volverá a suceder.

92
00:06:10,202 --> 00:06:12,329
- ¿Creerte, creerte?

93
00:06:12,329 --> 00:06:14,498
¿Se supone que debo confiar en ti ahora?

94
00:06:14,498 --> 00:06:16,375
Piensa en cómo me siento.

95
00:06:22,506 --> 00:06:24,341
Jesús, son las 4:00 a.m.

96
00:06:24,341 --> 00:06:26,552
- Soy yo, Graham.
- ¿Alie?

97
00:06:27,595 --> 00:06:29,430
- Lo lamento.

98
00:06:29,430 --> 00:06:30,806
Es...

99
00:06:30,806 --> 00:06:31,849
Sam se fue.

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,768
Le dije que lo hiciera.

101
00:06:34,768 --> 00:06:38,314
Y no puedo estar solo esta noche.

102
00:06:38,314 --> 00:06:39,440
Entonces vine aquí.

103
00:06:40,441 --> 00:06:41,233
Gracias.

104
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
- Allie, te dejé dormir.

105
00:06:48,616 --> 00:06:49,867
- ¿Qué hora es?

106
00:06:49,867 --> 00:06:50,743
- Son alrededor de las 10.

107
00:06:50,743 --> 00:06:51,785
- ¡Dios mío!

108
00:06:53,621 --> 00:06:54,455
Oh, tengo una reunión.

109
00:06:54,455 --> 00:06:55,289
Es realmente importante.

110
00:07:14,558 --> 00:07:15,559
- Lamento llegar un poco tarde.

111
00:07:15,559 --> 00:07:16,352
- No, no.

112
00:07:16,352 --> 00:07:17,186
Vale la pena esperar.

113
00:07:17,186 --> 00:07:17,978
- Gracias.

114
00:07:19,313 --> 00:07:20,105
- Entonces.

115
00:07:21,732 --> 00:07:23,609
Puedes redefinir tu producto en pantalla

116
00:07:23,609 --> 00:07:26,570
sin pasar por un
costoso proceso de rediseño.

117
00:07:26,570 --> 00:07:28,280
Este es el software de Allison Jones.

118
00:07:28,280 --> 00:07:31,075
y es una herramienta de marketing que nadie más tiene.

119
00:07:31,075 --> 00:07:32,493
- ¿A quién puedo ejecutarlo?

120
00:07:32,493 --> 00:07:34,370
- Me quedaré hasta que todos estén al día.

121
00:07:34,370 --> 00:07:35,579
Eso está incluido en la cotización.

122
00:07:35,579 --> 00:07:37,206
- Ah, la cita.

123
00:07:38,207 --> 00:07:40,459
Eso es lo único que no he visto.

124
00:07:40,459 --> 00:07:41,418
- Lo mejor para el final.

125
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
Creo que encontrarás que eso es razonable,

126
00:07:48,509 --> 00:07:49,969
como estadio de béisbol.

127
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
- Aquí es donde estaba pensando jugar.

128
00:07:59,979 --> 00:08:01,855
Tiene sentido para ti.

129
00:08:01,855 --> 00:08:02,815
Mira, después de nuestra última reunión,

130
00:08:02,815 --> 00:08:04,400
Hice algunas llamadas telefónicas.

131
00:08:04,400 --> 00:08:06,610
A tu ex pareja, por ejemplo.

132
00:08:06,610 --> 00:08:08,904
- Bueno, yo no confiaría
demasiado en lo que ella dice.

133
00:08:08,904 --> 00:08:10,072
No fue una ruptura amistosa,

134
00:08:10,072 --> 00:08:11,365
y yo hice todo el trabajo.

135
00:08:11,365 --> 00:08:13,826
Y ella se llevó todo el crédito

136
00:08:13,826 --> 00:08:15,536
y no le gustó que se lo dijera.

137
00:08:15,536 --> 00:08:17,621
- Bueno, yo estaba más interesado.

138
00:08:17,621 --> 00:08:19,623
en el acuerdo que usted hizo.

139
00:08:19,623 --> 00:08:20,958
Te fuiste con el hardware

140
00:08:20,958 --> 00:08:22,751
y un apartamento de alquiler controlado

141
00:08:22,751 --> 00:08:25,004
lo que significa que sus gastos generales son mínimos,

142
00:08:25,004 --> 00:08:27,047
al igual que su lista de clientes.

143
00:08:27,047 --> 00:08:28,799
Podría mejorar eso

144
00:08:28,799 --> 00:08:30,843
si eres tan bueno como dices ser.

145
00:08:31,802 --> 00:08:35,931
Pero esa es la única manera de demostrarlo.

146
00:08:37,182 --> 00:08:38,892
- Bueno, podría ir por algo...

147
00:08:38,892 --> 00:08:40,853
- Ay, no, por favor, por favor.

148
00:08:40,853 --> 00:08:42,563
No te avergüences.

149
00:08:42,563 --> 00:08:44,940
Esa es mi oferta final.

150
00:08:44,940 --> 00:08:47,484
Ahora, por supuesto, si quisieras
Me gusta pensar en ello.

151
00:08:48,485 --> 00:08:49,278
- Yo conseguiré esto.

152
00:08:52,906 --> 00:08:54,908
Lo verás en mi primer informe de gastos.

153
00:08:56,243 --> 00:08:57,578
- Lo espero con ansias.

154
00:09:09,923 --> 00:09:12,051
- Sin mensajes.

155
00:09:37,284 --> 00:09:38,118
- ¿Qué es esto?

156
00:09:38,118 --> 00:09:39,369
¿Una pista de canción?

157
00:09:39,369 --> 00:09:41,246
¿No eres nadie hasta que alguien te ama?

158
00:09:41,246 --> 00:09:43,999
- Es simplemente vivir solo, ¿sabes?

159
00:09:43,999 --> 00:09:45,626
Y la idea de comprar esos libros

160
00:09:45,626 --> 00:09:47,127
como Cocinar para uno.

161
00:09:48,378 --> 00:09:50,089
Es demasiado deprimente.

162
00:09:50,089 --> 00:09:52,674
- Hay cosas peores
que estar solo.

163
00:09:52,674 --> 00:09:53,884
¿Sabes?

164
00:09:53,884 --> 00:09:55,511
- Tal vez sea todo una señal de que debería irme a casa.

165
00:09:55,511 --> 00:09:57,513
- Vamos, viniste aquí por una razón.

166
00:09:57,513 --> 00:09:58,806
Sam no tiene nada que ver con eso.

167
00:09:58,806 --> 00:09:59,765
Ningún chico lo hace.

168
00:09:59,765 --> 00:10:02,684
¿Crees que dejaría que algún chico
¿Interferir con mi carrera como actor?

169
00:10:02,684 --> 00:10:04,228
Suponiendo que tuviera una carrera

170
00:10:04,228 --> 00:10:06,063
o un chico para interferir con ello.

171
00:10:06,063 --> 00:10:07,731
- Encontrarás a alguien otra vez.

172
00:10:07,731 --> 00:10:08,565
- Quizás lo haga.

173
00:10:08,565 --> 00:10:09,399
¿Por qué no?

174
00:10:09,399 --> 00:10:11,485
Pero la cuestión es que si no lo hago, no lo hago.

175
00:10:14,488 --> 00:10:15,364
- Yo sé eso.

176
00:10:15,364 --> 00:10:16,490
Puedo hacerlo por mi cuenta.

177
00:10:16,490 --> 00:10:17,533
- Absolutamente.

178
00:10:20,244 --> 00:10:21,537
- Conseguiré un compañero de cuarto.

179
00:10:23,956 --> 00:10:25,582
Siempre puedes llamarlo, Allie.

180
00:10:28,627 --> 00:10:29,962
- No si tengo un compañero de cuarto.

181
00:10:43,267 --> 00:10:44,434
Los gerentes realmente no podían saberlo.

182
00:10:44,434 --> 00:10:46,603
ibas a vivir allí.

183
00:10:46,603 --> 00:10:47,938
Bueno, ese es el problema.

184
00:10:47,938 --> 00:10:50,649
Tiene alquiler estabilizado, por lo que
No pude venir por el contrato de arrendamiento.

185
00:10:52,651 --> 00:10:54,319
- Lindo.

186
00:10:54,319 --> 00:10:55,529
Sí, ábrelos de verdad.

187
00:10:57,239 --> 00:10:58,365
No puedo esperar para entrar aquí.

188
00:10:58,365 --> 00:10:59,700
¿Eres bueno con las herramientas?

189
00:11:10,002 --> 00:11:11,962
- Soy una sobreviviente de incesto, ¿sabes?

190
00:11:11,962 --> 00:11:13,672
Aún no recuerdo el incidente.

191
00:11:13,672 --> 00:11:15,340
pero sé que está ahí en alguna parte.

192
00:11:15,340 --> 00:11:18,177
solo tengo este sentido
que sobreviví a algo.

193
00:11:18,177 --> 00:11:20,012
Todos mis terapeutas piensan que sí.

194
00:11:20,012 --> 00:11:21,305
¡Dios mío, una cocina!

195
00:11:21,305 --> 00:11:22,347
Odio las cocinas.

196
00:11:22,347 --> 00:11:24,099
Cocinar, limpiar, cualquier cosa femenina.

197
00:11:24,099 --> 00:11:26,268
Creo que probablemente sea culpa de mi madre.

198
00:11:26,268 --> 00:11:28,145
- Creo que esto podría funcionar.

199
00:11:28,145 --> 00:11:30,314
Si sientes lo mismo,
por favor llámame.

200
00:12:10,604 --> 00:12:11,438
- ¿Hola?

201
00:12:11,438 --> 00:12:12,940
Sam Rawson.

202
00:12:37,714 --> 00:12:38,590
- Disculpe.

203
00:12:38,590 --> 00:12:39,967
- Ah, hola.

204
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
La puerta principal estaba como abierta.

205
00:12:44,346 --> 00:12:46,223
¿Eres Allison Jones?

206
00:12:46,223 --> 00:12:48,058
Sí, Allie.

207
00:12:48,058 --> 00:12:50,602
- Oh, soy Hedra Carlson.

208
00:12:50,602 --> 00:12:52,437
Hablamos por teléfono esta mañana.

209
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
¿Estás seguro de que estás bien?

210
00:12:58,986 --> 00:12:59,778
- Eh...

211
00:13:02,614 --> 00:13:04,574
¿Sabes qué? No lo soy.

212
00:13:04,574 --> 00:13:07,911
¿Estaría bien si
volviste mañana?

213
00:13:07,911 --> 00:13:09,871
- ¿Por qué no te sientas?

214
00:13:09,871 --> 00:13:10,706
- No, estoy bien.

215
00:13:10,706 --> 00:13:11,790
<i>- {Hem-a] Déjame prepararte un poco de té.</i>

216
00:13:11,790 --> 00:13:14,084
- Creo que no almorcé, eso es todo.

217
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
Es sólo éste.

218
00:13:15,961 --> 00:13:17,546
El del baño funciona.

219
00:13:17,546 --> 00:13:20,507
Aquí, déjame ayudarte.

220
00:13:20,507 --> 00:13:21,717
Yo uso una llave.

221
00:13:39,526 --> 00:13:40,777
¡Oh, vaya!

222
00:13:42,446 --> 00:13:43,697
Lo siento mucho.

223
00:13:44,698 --> 00:13:46,450
<i>- {Hem-a] Si necesitas una referencia,</i>

224
00:13:46,450 --> 00:13:47,868
<i>Puedes llamarlos “en Rizzo”.</i>

225
00:13:47,868 --> 00:13:48,910
- Ah, gracias.

226
00:13:53,540 --> 00:13:54,374
- Hedra.

227
00:13:54,374 --> 00:13:55,459
Eso es inusual.

228
00:13:56,793 --> 00:13:59,588
- Recibí apodos terribles mientras crecía,

229
00:13:59,588 --> 00:14:00,881
que no te lo digo.

230
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
- ¿No es Hedy como Hedy Lamarr?

231
00:14:04,760 --> 00:14:05,552
Eso es exótico.

232
00:14:07,220 --> 00:14:10,265
- Bueno, yo no era eso.
exótico en la escuela primaria.

233
00:14:10,265 --> 00:14:11,516
A diferencia de ahora, ¿verdad?

234
00:14:16,646 --> 00:14:17,439
Están secos.

235
00:14:22,444 --> 00:14:23,278
Aquí.

236
00:14:23,278 --> 00:14:24,071
- Gracias.

237
00:14:25,614 --> 00:14:28,658
Oh, uh, puedes tirar eso.

238
00:14:28,658 --> 00:14:30,118
Sólo estaba limpiando.

239
00:14:30,118 --> 00:14:32,621
Él es la razón por la que estoy
buscando un nuevo compañero de cuarto.

240
00:14:32,621 --> 00:14:33,413
<i>- {Hem-a] Oh.</i>

241
00:14:34,956 --> 00:14:35,749
- Sí.

242
00:14:36,792 --> 00:14:37,709
- ¿Crees que hay una posibilidad?

243
00:14:37,709 --> 00:14:39,211
¿Podrían arreglar las cosas?

244
00:14:40,796 --> 00:14:41,922
Porque no quiero mudarme

245
00:14:41,922 --> 00:14:43,423
y atraparte en el rebote

246
00:14:43,423 --> 00:14:45,675
y luego hacer que las cosas cambien.

247
00:14:47,302 --> 00:14:48,804
Sería simplemente incómodo.

248
00:14:50,430 --> 00:14:52,349
- Bueno, nada va a cambiar, Hedy.

249
00:14:53,308 --> 00:14:56,103
Excepto que tal vez ahora mis grifos funcionen.

250
00:14:57,687 --> 00:14:58,688
¿Cuándo podrás mudarte?

251
00:14:59,606 --> 00:15:00,649
- No, ¿en serio?

252
00:15:07,864 --> 00:15:09,658
- Felicitaciones.

253
00:15:09,658 --> 00:15:10,450
- Gracias.

254
00:15:15,122 --> 00:15:17,082
- Tengo un amigo, Graham.

255
00:15:17,082 --> 00:15:18,083
Él vive justo encima de nosotros.

256
00:15:18,083 --> 00:15:18,917
- ¿Un amigo?

257
00:15:18,917 --> 00:15:19,751
- Oh, no, así no.

258
00:15:19,751 --> 00:15:21,253
El es gay.

259
00:15:21,253 --> 00:15:23,046
De todos modos, no es un
edificio realmente amigable,

260
00:15:23,046 --> 00:15:25,632
pero al menos no hay
un problema con la privacidad.

261
00:15:25,632 --> 00:15:27,384
Porque, quiero decir, simplemente cierras la puerta.

262
00:15:27,384 --> 00:15:28,885
- Sí.
- Ningún problema.

263
00:15:29,761 --> 00:15:31,263
- Te dejaré en paz, ¿sabes?

264
00:15:31,263 --> 00:15:33,390
Quiero decir, lo que sea bueno para ti.

265
00:15:34,307 --> 00:15:35,559
- No me importa.

266
00:15:35,559 --> 00:15:37,144
- Guau.

267
00:15:37,144 --> 00:15:38,270
- Oye, mira, Allie.

268
00:15:39,563 --> 00:15:40,605
Esto podría ser bueno, ¿eh?

269
00:15:42,399 --> 00:15:43,150
- Cuarto de lavado.

270
00:15:45,235 --> 00:15:46,528
No entro allí por la noche.

271
00:15:46,528 --> 00:15:47,779
Demasiado espeluznante.

272
00:15:47,779 --> 00:15:48,822
Está bien en el día

273
00:15:48,822 --> 00:15:51,700
pero aún así, enciérrate.

274
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
- ¿Este?

275
00:15:52,701 --> 00:15:53,952
- No, esa es la clave del correo.

276
00:15:55,412 --> 00:15:56,621
- Esto es espeluznante.

277
00:15:57,956 --> 00:15:58,790
- Ah, no está mal.

278
00:15:58,790 --> 00:16:00,584
Es un poco viejo.

279
00:16:02,335 --> 00:16:03,378
A veces esto se atasca

280
00:16:03,378 --> 00:16:06,339
y tienes que usar el destornillador.

281
00:16:09,509 --> 00:16:10,302
Disculpe.

282
00:16:14,264 --> 00:16:15,140
- ¿Qué piso?

283
00:16:15,140 --> 00:16:15,932
- 11.

284
00:16:16,975 --> 00:16:18,018
- 14, por favor.

285
00:16:30,864 --> 00:16:33,658
- ¡Bueno!
- Allie, mira lo que encontré.

286
00:16:46,254 --> 00:16:47,589
- No estoy seguro.

287
00:16:47,589 --> 00:16:49,883
Espera, déjame comprobarlo.

288
00:16:49,883 --> 00:16:51,176
Allie, soy Sam.

289
00:17:03,271 --> 00:17:05,440
¿Dónde aprendieron ustedes?
¿vestirse así?

290
00:17:05,440 --> 00:17:07,442
Quiero decir, es tan Nueva York.

291
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
- Creo que te ves muy cómoda.

292
00:17:13,490 --> 00:17:14,824
- Sí.

293
00:17:14,824 --> 00:17:16,910
Nunca sé qué se ve bien.

294
00:17:20,830 --> 00:17:22,123
- Creo que se ve bien.

295
00:17:22,123 --> 00:17:22,958
- ¿Sí?

296
00:17:22,958 --> 00:17:24,167
- Pero encontré esto, que creo

297
00:17:24,167 --> 00:17:25,752
irá genial con eso.

298
00:17:25,752 --> 00:17:26,545
- Bueno.

299
00:17:29,047 --> 00:17:31,883
Oye, ¿qué opinas?
- Creo que deberías conseguirlos.

300
00:17:31,883 --> 00:17:33,552
- Oh Dios, ¿te gustan?

301
00:17:33,552 --> 00:17:34,678
- Creo que van con ese vestido.

302
00:17:34,678 --> 00:17:36,471
- Tómalos tú.

303
00:17:36,471 --> 00:17:37,305
- Bueno...

304
00:17:37,305 --> 00:17:39,349
- Los tomaré prestados cuando quiera.

305
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
- ¡Dios!

306
00:18:42,412 --> 00:18:43,788
No sabía que estabas en casa.

307
00:18:45,749 --> 00:18:46,750
Yo estaba, eh...

308
00:18:49,461 --> 00:18:50,462
Yo estaba, eh...

309
00:18:52,380 --> 00:18:53,214
Dios, lo siento.

310
00:18:53,214 --> 00:18:54,299
Ni siquiera has estado aquí dos semanas.

311
00:18:54,299 --> 00:18:55,675
y ya estoy en tu habitación.

312
00:18:58,219 --> 00:18:59,971
estaba a punto de irme
a través de tus cajones.

313
00:19:04,893 --> 00:19:07,020
- Te huele bien.

314
00:19:07,020 --> 00:19:08,897
- Oh, espero que no te importe.

315
00:19:08,897 --> 00:19:10,440
Siempre quise probar eso.

316
00:19:10,440 --> 00:19:11,524
- Oh, Dios, no.

317
00:19:11,524 --> 00:19:15,111
Cualquier cosa mía que
quieres, simplemente sigue adelante.

318
00:19:15,111 --> 00:19:16,321
Por partes iguales.

319
00:19:16,321 --> 00:19:18,239
- Bueno, realmente no sé nada de eso.

320
00:19:18,239 --> 00:19:20,992
Soy hijo único.

321
00:19:20,992 --> 00:19:22,702
¿Vienes de una familia numerosa?

322
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
- Mm-mm.

323
00:19:25,205 --> 00:19:25,997
Sólo yo.

324
00:19:31,294 --> 00:19:32,170
Yo, eh...

325
00:19:33,421 --> 00:19:35,965
Bueno, se suponía que yo era gemelo...

326
00:19:35,965 --> 00:19:39,052
pero ella nació muerta.

327
00:19:40,804 --> 00:19:41,721
- Oh, eso es muy triste.

328
00:19:41,721 --> 00:19:43,932
- Crecí sintiendo una
Una parte de mí faltaba.

329
00:19:45,183 --> 00:19:45,975
¿Sabes?

330
00:19:50,313 --> 00:19:51,690
Allie.

331
00:19:55,068 --> 00:19:56,194
Es hermoso.

332
00:19:57,904 --> 00:19:58,697
Gracias.

333
00:20:00,031 --> 00:20:00,865
¿Qué te debo?

334
00:20:01,783 --> 00:20:03,159
Mmm, nada.

335
00:20:03,159 --> 00:20:05,161
Es sólo una pequeña inauguración de la casa.

336
00:20:05,161 --> 00:20:05,954
Olvídalo.

337
00:20:10,542 --> 00:20:11,376
Oh, no, no.

338
00:20:11,376 --> 00:20:12,168
- Shh.

339
00:20:20,176 --> 00:20:21,177
Te quedan preciosas.

340
00:20:21,177 --> 00:20:22,178
- No puedo aceptar esto.

341
00:20:22,178 --> 00:20:23,471
- Es una inauguración de la casa.

342
00:20:27,434 --> 00:20:29,269
Gracias, son geniales.

343
00:20:30,854 --> 00:20:31,646
Disculpe.

344
00:20:38,153 --> 00:20:39,070
- Háblame.

345
00:20:40,655 --> 00:20:43,116
- No, Sam.
- ¿Por qué no?

346
00:20:43,116 --> 00:20:47,203
- No, no es un buen momento.

347
00:20:47,203 --> 00:20:49,330
No estoy listo para verte.

348
00:20:49,330 --> 00:20:51,541
Sólo estás prolongando
algo que se acabó.

349
00:20:53,376 --> 00:20:55,503
Mira, no hay nada
para hablar de todos modos.

350
00:20:57,839 --> 00:20:59,674
Sam, hay alguien aquí ahora mismo.

351
00:21:01,009 --> 00:21:01,801
¿Está bien?

352
00:21:03,261 --> 00:21:04,053
Bueno.

353
00:21:06,473 --> 00:21:07,265
Adiós.

354
00:21:09,517 --> 00:21:11,186
- ¿Por qué no pedimos algo de comida china?

355
00:21:19,778 --> 00:21:21,362
- Hola, soy Allison Jones.

356
00:21:21,362 --> 00:21:23,031
Por favor deja un mensaje, gracias.

357
00:21:24,574 --> 00:21:25,825
- Allie, ¿estás ahí?

358
00:21:26,826 --> 00:21:27,619
Allie, contesta.

359
00:21:29,078 --> 00:21:30,288
Allie, escucha.

360
00:21:30,288 --> 00:21:31,122
Por favor llámame.

361
00:21:31,122 --> 00:21:32,373
Esto es una tortura para mí.

362
00:21:32,373 --> 00:21:34,834
Sé que me necesitas tanto como yo te necesito a ti.

363
00:21:34,834 --> 00:21:35,668
Te amo.

364
00:21:35,668 --> 00:21:37,128
haré cualquier cosa para
vuelve a armar esto.

365
00:21:37,128 --> 00:21:38,171
Sólo llámame.

366
00:21:43,259 --> 00:21:44,052
- Compañero.

367
00:21:46,221 --> 00:21:49,182
Oh, sí, qué chico tan bueno y limpio.

368
00:21:49,182 --> 00:21:52,352
Sí, la vas a animar, ¿eh?

369
00:21:52,352 --> 00:21:53,686
Vas a animarla,

370
00:21:53,686 --> 00:21:55,647
¿Y ella te dejará quedarte?

371
00:21:58,775 --> 00:21:59,567
Shh, quédate.

372
00:22:06,282 --> 00:22:07,075
- ¡Yoo-hoo!

373
00:22:18,503 --> 00:22:20,630
- Sin mensajes.

374
00:22:24,676 --> 00:22:26,135
- Sé que no debería haberlo hecho.

375
00:22:26,135 --> 00:22:27,512
Pero solo los estaban regalando

376
00:22:27,512 --> 00:22:28,930
en el mercado y...

377
00:22:30,890 --> 00:22:32,809
Bueno, dijeron que podía
traerlo de vuelta mañana.

378
00:22:32,809 --> 00:22:34,310
- Bueno, espero que lo dijeran en serio.

379
00:22:35,895 --> 00:22:36,688
- Mirar.

380
00:22:40,191 --> 00:22:41,109
Su nombre es amigo.

381
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
Oh, tenía un perro llamado Buddy.

382
00:22:44,404 --> 00:22:46,281
cuando era pequeña, entonces...

383
00:22:52,787 --> 00:22:53,913
Mañana, ¿vale?

384
00:22:53,913 --> 00:22:54,706
Prometo.

385
00:23:21,983 --> 00:23:22,817
- Shh.

386
00:23:22,817 --> 00:23:23,776
Vamos, vamos.

387
00:23:25,695 --> 00:23:27,530
Está bien, vamos.

388
00:23:43,463 --> 00:23:45,840
- Estás trabajando muy duro.

389
00:23:45,840 --> 00:23:47,800
-Myerson mejor
recomendarme algunos clientes.

390
00:23:47,800 --> 00:23:48,635
- Lo hará.

391
00:23:48,635 --> 00:23:50,261
Usted es el mejor.

392
00:23:50,261 --> 00:23:51,888
- ¡Oh, Dios!

393
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Hedy, gracias.

394
00:23:52,722 --> 00:23:54,724
nunca hubiera conseguido
lo hizo sin ti.

395
00:23:56,434 --> 00:23:57,268
- Me encanta ayudar.

396
00:23:57,268 --> 00:23:58,353
- Crujido, crujido, crujido.

397
00:23:58,353 --> 00:23:59,187
- Qué buen chico.

398
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
- Espera, espera.

399
00:24:00,772 --> 00:24:01,689
Ven aquí.

400
00:24:01,689 --> 00:24:02,565
Retrato de familia.

401
00:24:05,652 --> 00:24:06,444
¿Listo?
- Sí.

402
00:24:07,987 --> 00:24:08,821
- ¡Compañero!

403
00:24:11,824 --> 00:24:13,952
- Viví unas semanas...

404
00:24:14,994 --> 00:24:16,537
Mientras me amabas.

405
00:24:17,789 --> 00:24:19,123
Adiós David.

406
00:24:32,345 --> 00:24:34,263
- ¿Ya estás listo para matarla?

407
00:24:34,263 --> 00:24:35,139
- ¿OMS?

408
00:24:35,139 --> 00:24:35,974
Hola?

409
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
- Mm-hmm.

410
00:24:36,808 --> 00:24:37,642
- No, no.

411
00:24:37,642 --> 00:24:38,476
Es divertido tener
una novia otra vez.

412
00:24:38,476 --> 00:24:39,435
- Puedo decirlo.

413
00:24:39,435 --> 00:24:41,479
Estuve preocupado por un tiempo
Allí, estabas tan deprimido.

414
00:24:41,479 --> 00:24:43,731
Estabas empezando a
Parece una esposa Kennedy.

415
00:24:45,858 --> 00:24:47,777
- Estuviste genial, Graham.

416
00:24:47,777 --> 00:24:50,196
Simplemente tuve que pasar algún tiempo con ella.

417
00:24:50,196 --> 00:24:52,657
Necesitaba mucha ayuda para mudarse.

418
00:24:52,657 --> 00:24:54,367
Además, he estado trabajando como loco.

419
00:24:55,326 --> 00:24:56,744
Prometo que no te estoy evitando.

420
00:24:56,744 --> 00:24:58,287
- Te tengo acorralado ahora.

421
00:24:58,287 --> 00:25:00,373
En realidad, he estado queriendo decir
para bajar a verte.

422
00:25:00,373 --> 00:25:02,875
De hecho, estaba en camino
para preguntarte algo.

423
00:25:02,875 --> 00:25:04,002
¿Tienes ganas de cuidar gatos otra vez?

424
00:25:04,002 --> 00:25:06,129
Tengo que ir a Boston este fin de semana.

425
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
para la boda de mi prima.

426
00:25:07,255 --> 00:25:08,256
- Divertido.

427
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Claro, cuidaré a Carmen.

428
00:25:09,424 --> 00:25:10,758
- Genial, te hice un juego.

429
00:25:10,758 --> 00:25:11,884
Sabes cuál es cuál, ¿verdad?

430
00:25:11,884 --> 00:25:12,719
- Sí.

431
00:25:12,719 --> 00:25:14,762
- Y esta vez ignora la caja de arena.

432
00:25:14,762 --> 00:25:15,596
Sí.

433
00:25:15,596 --> 00:25:17,348
- Eso es tan cruel.

434
00:25:17,348 --> 00:25:18,182
Estaremos bien.

435
00:25:18,182 --> 00:25:20,560
- Sabes, creo que la vi.
El otro día, tu compañero de cuarto.

436
00:25:20,560 --> 00:25:21,728
Estabas saliendo del edificio.

437
00:25:21,728 --> 00:25:23,354
Al menos pensé que eras tú.

438
00:25:23,354 --> 00:25:25,064
Tu mochila, esta chaqueta.

439
00:25:25,064 --> 00:25:26,566
Pero cuando te perseguí,

440
00:25:26,566 --> 00:25:29,444
eras otra persona,
alguien muy nervioso.

441
00:25:29,444 --> 00:25:30,903
- Oh, ese es Hedy.

442
00:25:30,903 --> 00:25:31,988
La he asustado completamente

443
00:25:31,988 --> 00:25:34,574
acerca de que la gente sepa que ella es
viviendo en el edificio.

444
00:25:34,574 --> 00:25:37,660
te habría derribado
conocerla, pero ella es tímida.

445
00:25:45,001 --> 00:25:46,085
Viernes.

446
00:25:46,085 --> 00:25:47,712
- Eso sería genial.

447
00:25:47,712 --> 00:25:52,675
Te prepararé la cena cuando regrese.

448
00:26:03,978 --> 00:26:05,772
- Oye, pensé que estarías en el trabajo.

449
00:26:05,772 --> 00:26:06,606
- No.

450
00:26:06,606 --> 00:26:08,024
- No me digas que tenemos el mismo cinturón.

451
00:26:08,024 --> 00:26:09,525
- Oh sí.

452
00:26:09,525 --> 00:26:10,777
Lo siento.

453
00:26:10,777 --> 00:26:11,611
- Escucha, tengo que hablar contigo.

454
00:26:11,611 --> 00:26:12,528
- Tienes que ver esto.

455
00:26:12,528 --> 00:26:13,362
Mirar.

456
00:26:13,362 --> 00:26:14,864
- Galletas para perros.
- Oh, son geniales.

457
00:26:14,864 --> 00:26:15,782
- Tenía que conseguirlos.

458
00:26:15,782 --> 00:26:16,616
- Allie, ¿puedo hablar contigo un minuto?

459
00:26:16,616 --> 00:26:17,450
- ¡Sí, claro!

460
00:26:17,450 --> 00:26:18,284
- ¿Puedes venir conmigo y
hablame un segundo?

461
00:26:18,284 --> 00:26:19,952
- ¡Compañero!

462
00:26:19,952 --> 00:26:20,745
- ¡Guau!

463
00:26:27,710 --> 00:26:29,837
- Intenté hacértelo saber.

464
00:26:35,718 --> 00:26:37,261
- ¿Qué estás haciendo aquí?

465
00:26:37,261 --> 00:26:38,096
¡Oye!

466
00:26:38,096 --> 00:26:39,055
- No, no culpes a Hedy.

467
00:26:39,055 --> 00:26:41,432
No es su culpa, ¿vale?

468
00:26:41,432 --> 00:26:43,643
En cierto modo forcé mi camino hasta aquí.

469
00:26:44,685 --> 00:26:45,561
Tenía que verte.

470
00:26:46,521 --> 00:26:48,564
- Escucha, tengo que salir de aquí ahora.

471
00:26:51,067 --> 00:26:52,068
A menos que me necesites.

472
00:26:55,863 --> 00:26:56,656
Bueno.

473
00:27:03,371 --> 00:27:05,123
- ¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz?

474
00:27:08,709 --> 00:27:09,627
- Tienes que hablar conmigo, cariño.

475
00:27:09,627 --> 00:27:11,671
Simplemente no puedes fingir que no existo.

476
00:27:12,672 --> 00:27:14,340
- Es más fácil así, ¿vale?

477
00:27:14,340 --> 00:27:16,759
¿Está tan mal intentarlo?
para ponérmelo más fácil?

478
00:27:16,759 --> 00:27:18,136
- Pero la gente se equivoca.

479
00:27:18,136 --> 00:27:19,303
La gente hace algo mal.

480
00:27:19,303 --> 00:27:21,681
Y estuvo mal, lo admito.

481
00:27:21,681 --> 00:27:23,766
Y simplemente los cortaste.

482
00:27:23,766 --> 00:27:25,434
No atiendes mis llamadas.

483
00:27:25,434 --> 00:27:26,811
No contestas mi carta.

484
00:27:26,811 --> 00:27:27,645
- Espera un minuto.

485
00:27:27,645 --> 00:27:28,938
¡Me mentiste!

486
00:27:28,938 --> 00:27:30,690
Si ella no hubiera llamado,
¿Me habría enterado?

487
00:27:30,690 --> 00:27:33,359
Creo que eso da mucho miedo, ¿vale?

488
00:27:35,486 --> 00:27:38,489
Por favor, Sam, si quieres.
Para ser amable, simplemente mantente alejado.

489
00:27:41,450 --> 00:27:42,243
- Bueno.

490
00:27:44,328 --> 00:27:45,454
- Sé que hay algunas cosas.

491
00:27:45,454 --> 00:27:47,623
que simplemente no puedes volver a armar

492
00:27:47,623 --> 00:27:49,834
y yo esperaba que
este no era uno de ellos.

493
00:27:49,834 --> 00:27:50,877
- Bueno, supongo que lo es.

494
00:27:54,338 --> 00:27:57,008
Y no recibí ninguna carta

495
00:27:57,008 --> 00:27:58,718
entonces no estaba tratando de castigarte

496
00:27:58,718 --> 00:27:59,927
al no contestarla.

497
00:27:59,927 --> 00:28:00,970
Simplemente no lo entendí.

498
00:28:00,970 --> 00:28:02,305
- Bueno, lo envié con las llaves.

499
00:28:02,305 --> 00:28:04,223
- Bueno, yo tampoco los entendí.

500
00:28:07,852 --> 00:28:08,644
¿Qué dijo?

501
00:28:10,313 --> 00:28:11,189
Olvídate de la carta.

502
00:28:12,815 --> 00:28:13,608
Te amo.

503
00:28:14,609 --> 00:28:16,068
No puedo existir sin ti.

504
00:28:17,653 --> 00:28:20,114
No tengo excusa para lo que hice.

505
00:28:20,114 --> 00:28:23,242
Allie, tienes que dar
dame una segunda oportunidad.

506
00:28:32,543 --> 00:28:33,836
- Realmente me lastimaste, Sam.

507
00:29:00,821 --> 00:29:01,656
- Disculpe.

508
00:29:01,656 --> 00:29:04,408
¿Puedes decirme dónde?
¿La sección de biografía es?

509
00:29:04,408 --> 00:29:05,451
- Hacia el frente contra la pared.

510
00:29:05,451 --> 00:29:06,869
- Gracias.

511
00:29:06,869 --> 00:29:08,579
- Hola, soy Allison Jones.

512
00:29:08,579 --> 00:29:10,164
Por favor deja un mensaje, gracias.

513
00:29:12,458 --> 00:29:13,292
- Hola, Allie.

514
00:29:13,292 --> 00:29:14,085
Soy yo.

515
00:29:14,085 --> 00:29:17,463
Um, solo estoy llamando
para ver si estás bien.

516
00:29:17,463 --> 00:29:20,591
Llámame al trabajo, ¿vale?

517
00:29:20,591 --> 00:29:22,843
Mi número está en la nevera.

518
00:29:22,843 --> 00:29:23,636
Vale, adiós.

519
00:29:29,267 --> 00:29:30,101
- Digamos que el mes que viene.

520
00:29:30,101 --> 00:29:30,935
¿Eso le daría suficiente tiempo?

521
00:29:30,935 --> 00:29:31,727
- No sé.

522
00:29:31,727 --> 00:29:33,062
Acabamos de instalarla.

523
00:29:33,062 --> 00:29:33,980
Hedy ha sido maravillosa.

524
00:29:33,980 --> 00:29:35,398
Estoy seguro de que ella lo entenderá.

525
00:29:40,528 --> 00:29:42,029
- Buenas noches, señor Rawson.

526
00:29:42,029 --> 00:29:44,198
- Tengo una idea que debo
estar enamorado de ti.

527
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
¿Te ha golpeado de esa manera?

528
00:29:49,745 --> 00:29:50,997
Oye

529
00:29:50,997 --> 00:29:52,164
No es para ti.

530
00:29:55,501 --> 00:29:58,337
- ¿Te gustaría
¿Continuará para siempre?

531
00:29:58,337 --> 00:30:00,298
- ¿Tiene
¿Algo pasa para siempre?

532
00:30:00,298 --> 00:30:04,510
- Bueno, a uno le gusta
pensar que algunas cosas sí.

533
00:31:17,833 --> 00:31:19,251
- ¿Dónde diablos has estado?

534
00:31:22,838 --> 00:31:24,423
- ¡Dios!

535
00:31:24,423 --> 00:31:26,425
Hedy, ¿qué haces en mi habitación?

536
00:31:27,468 --> 00:31:30,346
- He estado esperando desde las 6:00
anoche para saber de usted.

537
00:31:31,555 --> 00:31:32,681
He estado muy preocupado.

538
00:31:33,974 --> 00:31:34,975
Buddy estuvo llorando toda la noche.

539
00:31:34,975 --> 00:31:37,770
finalmente tuve que entrar
aquí para que se calmara.

540
00:31:37,770 --> 00:31:38,604
- Lo lamento.

541
00:31:38,604 --> 00:31:39,563
Supongo que simplemente no pensé.

542
00:31:39,563 --> 00:31:41,315
- No, no lo hiciste.

543
00:31:41,315 --> 00:31:43,442
Existe algo llamado un teléfono, ¿sabes?

544
00:31:43,442 --> 00:31:44,276
Esto es Nueva York.

545
00:31:44,276 --> 00:31:45,820
Suceden cosas.

546
00:31:45,820 --> 00:31:47,029
- Está bien, está bien.

547
00:31:47,029 --> 00:31:47,863
Lo lamento.

548
00:31:47,863 --> 00:31:50,074
Fue realmente irreflexivo.

549
00:31:52,827 --> 00:31:55,246
Me estás haciendo sentir como
Tengo 16 años aquí.

550
00:32:01,127 --> 00:32:01,919
Ey.

551
00:32:05,172 --> 00:32:06,382
¿Estás bien?

552
00:32:06,382 --> 00:32:07,174
- Sí.

553
00:32:08,717 --> 00:32:09,760
Sí, yo sólo...

554
00:32:12,304 --> 00:32:13,097
Olvídalo.

555
00:32:16,183 --> 00:32:20,438
Supongo que ya lo parcheaste
Las cosas pasan con Sam, ¿eh?

556
00:32:20,438 --> 00:32:21,480
- Sí.

557
00:32:21,480 --> 00:32:22,648
Bueno, lo hice sufrir.

558
00:32:24,358 --> 00:32:26,318
- ¿Eso es un anillo de compromiso?

559
00:32:26,318 --> 00:32:27,319
- Ah, bueno, 1...

560
00:32:35,619 --> 00:32:38,414
- Es un anillo hermoso.

561
00:32:38,414 --> 00:32:39,206
- Gracias.

562
00:32:40,541 --> 00:32:42,251
- Realmente genial.

563
00:32:42,251 --> 00:32:44,795
Estoy seguro de que serás muy feliz.

564
00:32:44,795 --> 00:32:46,714
Estarás muy feliz y yo estaré solo.

565
00:32:46,714 --> 00:32:47,965
- No, espera un minuto.

566
00:32:47,965 --> 00:32:49,467
Encontrarás a alguien, Hedy.

567
00:32:49,467 --> 00:32:51,427
Quiero decir, Dios, si puedo...

568
00:32:53,220 --> 00:32:54,972
- ¿Por qué no te miras al espejo?

569
00:32:54,972 --> 00:32:55,764
¿Eh?

570
00:32:59,977 --> 00:33:00,769
Mirar.

571
00:33:02,730 --> 00:33:04,148
Estás en una liga diferente.

572
00:33:05,232 --> 00:33:06,025
Yo sé eso.

573
00:33:07,610 --> 00:33:10,488
Tienes esta gran personalidad.

574
00:33:10,488 --> 00:33:12,740
Tienes este gran estilo.

575
00:33:12,740 --> 00:33:14,366
Estás dirigiendo tu propio negocio.

576
00:33:16,368 --> 00:33:18,120
Siempre encontrarás a alguien.

577
00:33:21,081 --> 00:33:23,584
Tendrías que ser estúpido para
Piensa que no lo harías.

578
00:33:32,927 --> 00:33:36,931
Bueno, supongo que tú y
Sam quiere estar juntos

579
00:33:36,931 --> 00:33:40,059
Entonces tengo que mudarme, ¿verdad?

580
00:33:41,185 --> 00:33:41,977
¿Eh?

581
00:33:42,978 --> 00:33:44,146
- Bueno, no de inmediato.

582
00:33:44,146 --> 00:33:45,814
Sam mantendrá su lugar por un tiempo.

583
00:33:45,814 --> 00:33:48,192
y te conozco simplemente
Gasté mucho en muebles.

584
00:33:48,192 --> 00:33:50,611
- Sí, tu sincronización es excelente, Allie.

585
00:33:50,611 --> 00:33:52,029
Es realmente genial.

586
00:33:53,447 --> 00:33:55,741
Me prometiste que esto no sucedería.

587
00:33:55,741 --> 00:33:56,742
Exactamente esto.

588
00:33:56,742 --> 00:33:57,993
- No ha pasado nada, Hedy.

589
00:33:57,993 --> 00:33:59,787
Vamos.

590
00:33:59,787 --> 00:34:00,621
Quiero decir...

591
00:34:00,621 --> 00:34:02,206
Mira, hablaré con Sam.

592
00:34:05,501 --> 00:34:06,335
Quizás nos mudemos.

593
00:34:06,335 --> 00:34:07,169
No sé.

594
00:34:07,169 --> 00:34:09,213
Quizás encontremos un lugar como este.

595
00:34:09,213 --> 00:34:10,631
No sé.

596
00:34:10,631 --> 00:34:11,465
Pero ya veremos.

597
00:34:11,465 --> 00:34:12,758
Ya se nos ocurrirá algo.

598
00:34:14,802 --> 00:34:15,594
¿Bueno?

599
00:34:18,389 --> 00:34:19,765
- Me dicen que están nerviosos.

600
00:34:19,765 --> 00:34:20,599
- Por supuesto que están nerviosos.

601
00:34:20,599 --> 00:34:21,433
Son vendedores.

602
00:34:21,433 --> 00:34:22,643
Quieren ser vendidos.

603
00:34:22,643 --> 00:34:24,478
Organicemos una demostración en la reunión de personal.

604
00:34:24,478 --> 00:34:26,689
algo especial, algo
diferente, ¿sabes?

605
00:34:26,689 --> 00:34:27,523
Quizás de noche.

606
00:34:27,523 --> 00:34:30,359
Ya sabes, barra libre, mentes abiertas.

607
00:34:30,359 --> 00:34:31,610
Ese es F9.

608
00:34:31,610 --> 00:34:33,195
- Lo configuraré.

609
00:34:33,195 --> 00:34:36,532
Tal vez te llame esta noche
después de comprobar algunas cosas.

610
00:34:36,532 --> 00:34:37,324
- Excelente.

611
00:34:38,742 --> 00:34:40,536
- ¿Qué es 8796 Knox?

612
00:34:40,536 --> 00:34:41,704
¿Qué es ese Knox?

613
00:34:41,704 --> 00:34:42,705
- Oh, no, ese es Graham Knox.

614
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Es mi vecino de arriba.

615
00:34:43,706 --> 00:34:45,124
Eso fue sólo por anoche.

616
00:34:45,124 --> 00:34:47,001
Es el primero.

617
00:34:47,001 --> 00:34:49,378
- Sabes, tengo que
Admito que estoy muy impresionado.

618
00:34:50,629 --> 00:34:53,507
- Bueno, tal vez lo hagas.
empieza a correr la voz.

619
00:34:53,507 --> 00:34:54,842
- Sabes, pude ver

620
00:34:54,842 --> 00:34:57,011
no voy a poder
para permitirte más.

621
00:35:02,349 --> 00:35:03,183
- Excelente.

622
00:35:03,183 --> 00:35:04,518
Simplemente presione Intro.

623
00:35:04,518 --> 00:35:05,853
Eso es todo.

624
00:35:19,533 --> 00:35:20,492
¿Tienes sed?

625
00:35:26,248 --> 00:35:27,791
Ya vuelvo.

626
00:35:47,394 --> 00:35:51,690
- Bueno, sabrías más.
sobre eso que yo.

627
00:35:55,444 --> 00:35:56,278
- Ah, hola.

628
00:35:58,489 --> 00:36:00,407
- Allie, ¿quieres sentarte?

629
00:36:04,620 --> 00:36:07,331
- Oh, bueno, supongo que me acostaré.

630
00:36:08,332 --> 00:36:10,376
Buenas noches, Allie.

631
00:36:10,376 --> 00:36:11,251
Buenas noches, Sam.

632
00:38:26,720 --> 00:38:29,848
- Están listos.
- Muy bien, sólo un minuto.

633
00:38:29,848 --> 00:38:30,766
- Se enfriarán.

634
00:38:31,850 --> 00:38:33,185
- Está bien, está bien.

635
00:38:49,368 --> 00:38:51,286
Rawson, en realidad, es un nombre nórdico.

636
00:38:51,286 --> 00:38:52,746
- ¿Un qué?
- Nórdico.

637
00:38:53,705 --> 00:38:55,916
- Bueno, no es nada interesante.

638
00:38:57,000 --> 00:38:58,377
Ey.

639
00:38:59,253 --> 00:39:00,045
¿Nos vamos?

640
00:39:08,095 --> 00:39:09,263
- ¿Revueltos o fritos?

641
00:39:09,263 --> 00:39:10,347
- Esto está bien.

642
00:39:17,437 --> 00:39:20,023
- Allie, cariño, esto
No es tan urgente.

643
00:39:20,023 --> 00:39:23,110
Ya sabes, si no quieres
haz esto del apartamento hoy

644
00:39:23,110 --> 00:39:24,528
Puede esperar hasta que regrese.

645
00:39:26,029 --> 00:39:29,366
¿Por qué no nos escapamos juntos?
¿Conducir hasta el condado de Bucks?

646
00:39:29,366 --> 00:39:30,826
- ¡Compañero!

647
00:39:30,826 --> 00:39:31,618
Ven aquí, muchacho.

648
00:39:32,661 --> 00:39:33,495
Vamos.

649
00:39:33,495 --> 00:39:34,496
Tres son multitud, cariño.

650
00:39:34,496 --> 00:39:35,330
- Está bien, Hedy.

651
00:39:35,330 --> 00:39:36,123
¡Está bien!

652
00:39:37,416 --> 00:39:38,792
El pobre ya no sabe quién es quién.

653
00:39:38,792 --> 00:39:42,254
- ¿Por qué tú y yo no
tómate un día libre, alquila un coche...

654
00:39:42,254 --> 00:39:43,297
- No, está bien.

655
00:39:43,297 --> 00:39:44,089
Estoy bien.

656
00:39:45,382 --> 00:39:48,302
Simplemente no obtuve una muy
buen sueño, eso es todo.

657
00:39:48,302 --> 00:39:49,511
Pesadillas.

658
00:39:49,511 --> 00:39:50,304
Gracias.

659
00:39:54,308 --> 00:39:56,685
- Ustedes tuvieron un buen día para ello.

660
00:39:56,685 --> 00:39:58,353
si no hace demasiado calor.

661
00:39:59,521 --> 00:40:00,939
- No tienes que hacer eso, Hedy.

662
00:40:00,939 --> 00:40:02,441
Ya has hecho suficiente.

663
00:40:02,441 --> 00:40:03,317
- Ah, no me importa.

664
00:40:04,735 --> 00:40:07,487
Está limpio cuando no puedes decir que estoy aquí.

665
00:40:09,781 --> 00:40:12,117
Oye, si los huevos estuvieran bien,

666
00:40:12,117 --> 00:40:15,245
Quizás ustedes me confiarían la cena.

667
00:40:15,245 --> 00:40:16,997
¿Saben cuándo volverán?

668
00:40:16,997 --> 00:40:18,832
- Esta noche es una especie de aniversario.

669
00:40:18,832 --> 00:40:21,168
Así que creo que vamos a comer fuera.

670
00:40:21,168 --> 00:40:22,294
- ¿En realidad?

671
00:40:22,294 --> 00:40:24,588
Vaya, eso es genial.

672
00:40:25,505 --> 00:40:28,050
Bueno, buena suerte.

673
00:40:28,050 --> 00:40:28,842
- Gracias.

674
00:40:38,644 --> 00:40:39,519
- Adiós.

675
00:40:48,862 --> 00:40:50,280
Amigo, ven aquí.

676
00:40:53,075 --> 00:40:53,992
Ven aquí, cariño.

677
00:40:57,162 --> 00:41:00,082
Lo sé.

678
00:41:00,082 --> 00:41:00,874
Lo sé.

679
00:41:05,253 --> 00:41:06,213
¡Amigo, ven!

680
00:41:07,381 --> 00:41:08,465
¡Venir!

681
00:41:13,387 --> 00:41:15,013
Bien.

682
00:41:15,013 --> 00:41:16,640
- Pero esto es la mitad del tamaño.

683
00:41:16,640 --> 00:41:18,225
por el doble del precio de nuestro lugar.

684
00:41:18,225 --> 00:41:19,518
Eres demasiado amable con Hedy.

685
00:41:19,518 --> 00:41:21,478
- Es más fácil así, créeme.

686
00:41:21,478 --> 00:41:22,688
Y esto podría ser bueno.

687
00:41:24,731 --> 00:41:26,608
- ¿Te imaginas ir?
¿Del Victoria a este?

688
00:41:26,608 --> 00:41:29,111
¿Crees que podríamos fumarla?

689
00:41:29,111 --> 00:41:30,153
- Sería un desastre.

690
00:41:30,153 --> 00:41:31,446
Simplemente no puedo hacérselo a ella.

691
00:41:31,446 --> 00:41:33,115
Creo que soy su única amiga.

692
00:41:35,450 --> 00:41:37,077
- Dios mío, ¿qué pasó?

693
00:41:37,077 --> 00:41:39,204
- Uno de esos balcones.

694
00:41:42,958 --> 00:41:43,750
- ¡Oye!

695
00:41:47,004 --> 00:41:48,338
¡Está muerto!

696
00:41:48,338 --> 00:41:49,381
¡Amigo está muerto!

697
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
- ¿Qué?

698
00:41:52,426 --> 00:41:54,261
- ¡Dejaste la ventana abierta!

699
00:41:54,261 --> 00:41:55,929
¿Cómo pudiste hacer eso?

700
00:41:55,929 --> 00:41:59,141
- Pero pensé que podríamos dejarlo abierto.

701
00:41:59,141 --> 00:42:00,934
Pensé que lo habías arreglado esta mañana.

702
00:42:00,934 --> 00:42:02,436
- Creí que sí.

703
00:42:03,353 --> 00:42:04,146
- Soy yo.

704
00:42:05,522 --> 00:42:08,942
Te interrumpí cuando
Te llamé para desayunar.

705
00:42:08,942 --> 00:42:10,819
Allie, es mi culpa.

706
00:42:10,819 --> 00:42:12,154
¡Alie!
- ¿Alie?

707
00:42:14,322 --> 00:42:15,115
- ¡Alie!

708
00:42:45,729 --> 00:42:46,938
Gracias, esa pastilla ayudó.

709
00:42:48,315 --> 00:42:50,275
- ¿Todavía vas a hacer ese viaje mañana?

710
00:42:53,070 --> 00:42:56,239
- Bueno, ya sabes, ella quiere que lo haga.

711
00:43:02,162 --> 00:43:06,666
- Si tan solo te hubiera dejado terminar
tu trabajo esta mañana...

712
00:43:12,339 --> 00:43:13,173
- Escucha.

713
00:43:13,173 --> 00:43:16,426
Si culpa a alguien, me culpa a mí.

714
00:43:16,426 --> 00:43:17,219
¿Bueno?

715
00:44:17,529 --> 00:44:18,321
- ¿Hola?

716
00:44:19,197 --> 00:44:19,990
Hola mitch.

717
00:44:25,412 --> 00:44:26,246
Oh, Dios.

718
00:44:26,246 --> 00:44:27,330
Lo sé, soy...

719
00:44:28,748 --> 00:44:30,083
No, yo sólo...

720
00:44:30,083 --> 00:44:31,293
Sólo llego un poco tarde.

721
00:44:31,293 --> 00:44:32,794
No lo olvidé.

722
00:44:32,794 --> 00:44:33,587
No, no.

723
00:44:34,462 --> 00:44:36,965
Sólo abrázalo hasta las cinco, ¿vale?

724
00:44:36,965 --> 00:44:37,757
Gracias.

725
00:45:46,034 --> 00:45:48,161
- Estuviste genial.

726
00:45:48,161 --> 00:45:50,205
Pero eso lo sabes, ¿no?

727
00:45:50,205 --> 00:45:50,997
- Gracias.

728
00:45:52,582 --> 00:45:53,833
- Y aquí pensé

729
00:45:54,960 --> 00:45:56,878
Todos los chicos se resistirían a ti.

730
00:45:59,047 --> 00:46:00,715
Como si alguien alguna vez pudiera hacerlo.

731
00:46:00,715 --> 00:46:01,716
- Ah, no, gracias.

732
00:46:01,716 --> 00:46:02,550
Me tengo que ir.

733
00:46:02,550 --> 00:46:03,885
Sólo estoy limpiando.

734
00:46:03,885 --> 00:46:05,095
- Ahora espera, espera.

735
00:46:05,095 --> 00:46:06,888
No tan rápido.

736
00:46:06,888 --> 00:46:10,308
Ahora, todos debajo de mí
sabe más que yo.

737
00:46:10,308 --> 00:46:11,101
Odio eso.

738
00:46:13,395 --> 00:46:17,023
- Bueno, bloquea algunos.
tiempo para mí la próxima semana entonces.

739
00:46:17,023 --> 00:46:18,566
Es un poco tarde esta noche.

740
00:46:18,566 --> 00:46:20,277
- Ay, por favor, por favor.

741
00:46:20,277 --> 00:46:21,987
Sólo una muestra.

742
00:46:21,987 --> 00:46:23,363
Algo sencillo.

743
00:46:24,447 --> 00:46:25,240
Ahora mismo.

744
00:46:32,580 --> 00:46:33,373
- Bueno.

745
00:46:35,458 --> 00:46:36,835
Algo sencillo.

746
00:46:42,299 --> 00:46:43,091
Está bien.

747
00:46:45,135 --> 00:46:46,928
Ahora, esto es sólo lo de Mickey Mouse,

748
00:46:46,928 --> 00:46:49,097
pero resulta útil.

749
00:46:49,097 --> 00:46:49,889
- Ajá.

750
00:46:52,517 --> 00:46:54,144
- Bien, ingresa el nombre del proveedor.

751
00:46:55,562 --> 00:46:56,354
Ah, vendedor.

752
00:46:57,522 --> 00:47:00,650
J-O-N-E-S...

753
00:47:02,152 --> 00:47:04,112
Allison.

754
00:47:05,363 --> 00:47:06,156
- Muy bien.

755
00:47:07,282 --> 00:47:08,116
Aquí tienes.

756
00:47:08,116 --> 00:47:09,034
Precio del contrato.

757
00:47:09,034 --> 00:47:10,076
Pagos al día.

758
00:47:10,076 --> 00:47:11,494
Saldo pendiente.

759
00:47:11,494 --> 00:47:12,329
Oh, oh.

760
00:47:12,329 --> 00:47:15,498
Según esto, nosotros
Debería haberte pagado el viernes pasado.

761
00:47:15,498 --> 00:47:17,459
Está bien, Barbara se encargará.

762
00:47:17,459 --> 00:47:18,960
- No hasta que le dé la orden.

763
00:47:21,504 --> 00:47:24,341
- Espero que estés satisfecho
con lo que he hecho.

764
00:47:24,341 --> 00:47:25,133
- Hasta ahora.

765
00:47:26,176 --> 00:47:28,219
- Pero esto es todo.

766
00:47:28,219 --> 00:47:30,305
Quiero decir, bueno, no hay mucho más.

767
00:47:31,348 --> 00:47:33,558
Excepto por un poco
ajuste fino, eso es todo.

768
00:47:35,226 --> 00:47:36,686
Tengo algo de tiempo libre si quieres.

769
00:47:36,686 --> 00:47:39,064
organizar algunas de esas reuniones
con tus compañeros.

770
00:47:39,064 --> 00:47:41,733
- Estaba pensando que tal vez yo
Quiero tenerte todo para mí.

771
00:47:45,904 --> 00:47:46,821
¿Sombrero de copa?

772
00:47:46,821 --> 00:47:48,281
- ¿Qué estás haciendo?

773
00:47:48,281 --> 00:47:51,451
- Es sólo que estás
tan apretado justo aquí.

774
00:47:51,451 --> 00:47:52,285
- Por favor, no lo hagas.

775
00:47:52,285 --> 00:47:53,620
Eso es suficiente.

776
00:47:55,955 --> 00:47:57,582
- Ahora mira...

777
00:47:57,582 --> 00:47:58,416
- Vamos.

778
00:47:58,416 --> 00:48:00,710
- He sido un buen chico, ¿no?

779
00:48:00,710 --> 00:48:02,379
Has sido una buena chica,

780
00:48:02,379 --> 00:48:04,547
y ya no tenemos nada que demostrar.

781
00:48:05,799 --> 00:48:07,634
Esta es tu última oportunidad de jugar.

782
00:48:07,634 --> 00:48:09,594
antes de que seas una anciana casada.

783
00:48:13,640 --> 00:48:15,683
Déjame darme la vuelta, ¿vale?

784
00:48:17,519 --> 00:48:18,269
- Eso es mejor.

785
00:48:24,984 --> 00:48:26,152
Un momento.

786
00:48:36,996 --> 00:48:38,123
¡Maldita perra!

787
00:48:43,044 --> 00:48:44,254
- Aquí.

788
00:48:44,254 --> 00:48:45,046
Toma esto.

789
00:48:49,717 --> 00:48:51,928
- No puedo creer que no lo vi venir.

790
00:48:55,098 --> 00:48:56,683
Es tan humillante.

791
00:48:57,809 --> 00:48:58,935
<i>- {Hem-a] Eres muy amable.</i>

792
00:48:58,935 --> 00:48:59,853
Ese es el problema.

793
00:49:00,770 --> 00:49:01,563
Los hombres son cerdos.

794
00:49:02,522 --> 00:49:04,023
No me importa lo bonitos que parezcan.

795
00:49:07,318 --> 00:49:08,736
Siempre caes en eso.

796
00:49:12,449 --> 00:49:13,783
- Pero lo que hice...

797
00:49:15,869 --> 00:49:18,288
Fue como si algo dentro se hiciera cargo.

798
00:49:21,124 --> 00:49:21,916
Fue aterrador.

799
00:49:22,876 --> 00:49:25,295
- No, Allie, no le des la vuelta a esto.

800
00:49:25,295 --> 00:49:26,171
Eres la víctima.

801
00:49:27,297 --> 00:49:29,716
Debería pagar por esto.

802
00:49:29,716 --> 00:49:30,550
- Él pagará.

803
00:49:30,550 --> 00:49:33,303
Configuré todos mis programas así
que eventualmente tendrán que hacerlo.

804
00:49:33,303 --> 00:49:34,095
- ¿Qué?

805
00:49:35,346 --> 00:49:37,348
No me refiero a que me paguen.

806
00:49:37,348 --> 00:49:40,310
Estoy hablando de vengarse.

807
00:49:40,310 --> 00:49:41,186
- No lo entiendes.

808
00:49:41,186 --> 00:49:44,439
Son los contactos más que el dinero.

809
00:49:45,398 --> 00:49:47,066
Sólo acepté el trabajo por el boca a boca.

810
00:49:47,066 --> 00:49:48,276
y ahora eso se ha ido.

811
00:49:49,986 --> 00:49:53,364
Es como si me hubiera devuelto al punto de partida.

812
00:49:53,364 --> 00:49:54,407
- Sólo si se lo permites.

813
00:49:55,575 --> 00:49:56,910
No lo dejarás, ¿verdad?

814
00:49:57,952 --> 00:49:58,786
- ¿Qué puedo hacer?

815
00:50:00,371 --> 00:50:01,164
- Ay, Allie.

816
00:50:09,547 --> 00:50:11,758
Y, por supuesto, Sam no está.

817
00:50:12,675 --> 00:50:13,510
-Hedy...

818
00:50:13,510 --> 00:50:14,636
- No quería decir nada.

819
00:50:15,553 --> 00:50:18,306
¿Cómo pudo hacer ese viaje?
El día después de la muerte de Buddy...

820
00:50:19,349 --> 00:50:21,059
Especialmente cuando fue su culpa.

821
00:50:29,317 --> 00:50:30,193
Hola.

822
00:50:30,193 --> 00:50:32,612
¿Puedo hablar con su marido, por favor?

823
00:50:32,612 --> 00:50:34,197
- ¿A quién llamas?

824
00:50:34,197 --> 00:50:36,157
- Sí, sé que es tarde.

825
00:50:36,157 --> 00:50:37,408
Dile que es Allison Jones.

826
00:50:37,408 --> 00:50:38,618
Él atenderá la llamada.

827
00:50:38,618 --> 00:50:39,619
- ¿Qué estás haciendo?

828
00:50:44,374 --> 00:50:46,417
- Escucha, patético de mierda.

829
00:50:46,417 --> 00:50:48,878
¿Quieres conservar tu negocio?

830
00:50:48,878 --> 00:50:51,339
No, escúchame esta vez, imbécil.

831
00:50:52,340 --> 00:50:55,343
Si me destrozas
Pueblo, estás jodido.

832
00:50:55,343 --> 00:50:57,929
Y tu familia es
jodido también, ¿entiendes?

833
00:50:58,888 --> 00:50:59,889
No serás sólo tú.

834
00:51:05,937 --> 00:51:06,729
¡Ta-da!

835
00:51:09,524 --> 00:51:12,735
Déjame decirte que él es
orinando en su pijama ahora mismo.

836
00:51:14,445 --> 00:51:16,864
- Vaya, Hedy, te espero.
Nunca te enojes conmigo.

837
00:51:19,617 --> 00:51:20,868
Hedy, realmente tenemos que hablar.

838
00:51:20,868 --> 00:51:22,495
- Allie, por favor.

839
00:51:22,495 --> 00:51:23,913
Tengo una sorpresa para ti.

840
00:51:23,913 --> 00:51:24,706
- ¡Oye!

841
00:51:28,167 --> 00:51:30,628
- Oh, Hedy, realmente estoy
No estoy preparado para esto hoy.

842
00:51:30,628 --> 00:51:31,796
- ¿Qué?

843
00:51:31,796 --> 00:51:32,630
No, no, no.

844
00:51:32,630 --> 00:51:33,798
Será divertido.

845
00:51:33,798 --> 00:51:34,841
Te hará sentir mejor.

846
00:51:34,841 --> 00:51:35,675
Prometo.

847
00:51:35,675 --> 00:51:36,926
¿Bueno?

848
00:51:36,926 --> 00:51:38,136
Y estoy pagando.

849
00:51:40,179 --> 00:51:41,139
-Hedy...

850
00:51:41,139 --> 00:51:42,432
- Todo estará bien.

851
00:51:43,600 --> 00:51:44,392
Vamos.

852
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
- Gracias.

853
00:52:02,952 --> 00:52:05,079
- Debes estar bromeando.

854
00:52:10,918 --> 00:52:12,253
Deberías haber preguntado primero.

855
00:52:12,253 --> 00:52:13,963
- Pero quería que fuera una sorpresa.

856
00:52:13,963 --> 00:52:15,423
- ¿Puedo tener Consulting Marketplace?

857
00:52:15,423 --> 00:52:16,382
- Seguro.

858
00:52:16,382 --> 00:52:18,426
- Esto se siente tan bien en mi cuello.

859
00:52:21,721 --> 00:52:22,972
No pensé que te importaría.

860
00:52:24,849 --> 00:52:25,642
- Gracias.

861
00:52:42,408 --> 00:52:43,576
Voy a darme una ducha.

862
00:53:48,850 --> 00:53:49,976
- ¿Ellen Besch?

863
00:54:21,841 --> 00:54:22,633
Sam...

864
00:55:16,395 --> 00:55:18,564
- Quieres que lo arregle
¿Quieres algo antes de irme?

865
00:55:20,441 --> 00:55:21,692
- No, gracias.

866
00:55:21,692 --> 00:55:23,903
Voy a subir a visitar a Graham.

867
00:55:23,903 --> 00:55:25,238
- 'Bien.
-¡Bien!

868
00:55:25,238 --> 00:55:26,697
- Me amo así.

869
00:55:26,697 --> 00:55:27,824
- Divertirse.

870
00:55:27,824 --> 00:55:28,616
- Sí.

871
00:55:33,371 --> 00:55:35,164
- Me amo así.

872
00:56:19,542 --> 00:56:20,334
-¡Taxi!

873
00:56:32,388 --> 00:56:33,180
-¡Taxi!

874
00:56:34,682 --> 00:56:35,516
No la pierdas.

875
00:56:36,767 --> 00:56:37,602
Es muy importante.

876
00:56:37,602 --> 00:56:38,728
Ella tiene algo mío.

877
00:57:52,134 --> 00:57:53,469
- ¿Quieres jugar?

878
00:57:55,763 --> 00:57:56,555
- No, gracias.

879
00:58:13,698 --> 00:58:15,700
-Vamos, Jim.

880
00:58:15,700 --> 00:58:16,659
- Allie.

881
00:58:16,659 --> 00:58:17,785
Hola, Allie.

882
00:58:17,785 --> 00:58:19,036
¿Regular o dieta?

883
00:58:19,036 --> 00:58:19,829
- Dieta.

884
00:58:20,913 --> 00:58:21,998
- Algo es diferente.

885
00:58:21,998 --> 00:58:23,499
- Sí.

886
00:58:23,499 --> 00:58:25,501
Jim, pareces el novio de mi hermana.

887
00:58:26,711 --> 00:58:27,795
- Jesús Allie, ¿qué pasa?

888
00:58:27,795 --> 00:58:29,630
- Tienes que ayudarme, Graham.

889
00:58:29,630 --> 00:58:31,173
Tienes que decirme qué hacer.

890
00:58:33,634 --> 00:58:34,427
- ¿Alie?

891
00:58:38,055 --> 00:58:43,019
Estoy en casa.

892
00:58:52,945 --> 00:58:54,905
Maldita sea.

893
00:58:54,905 --> 00:58:56,699
- Es tan raro.

894
00:58:56,699 --> 00:58:58,951
Fue como mirarme a mí mismo.

895
00:58:58,951 --> 00:59:00,870
Y ella miente.

896
00:59:00,870 --> 00:59:03,622
Encontré una caja de zapatos en su habitación.

897
00:59:03,622 --> 00:59:05,916
Nada de lo que ella me dijo es cierto.

898
00:59:05,916 --> 00:59:08,753
Como el gemelo que, según ella, murió al nacer.

899
00:59:10,129 --> 00:59:12,214
Fue en un accidente cuando tenía nueve años.

900
00:59:14,383 --> 00:59:17,762
Y robó una carta que Sam me escribió.

901
00:59:22,058 --> 00:59:23,517
Tengo que hacer algo.

902
00:59:23,517 --> 00:59:24,435
- Deshazte de ella.

903
00:59:25,811 --> 00:59:27,980
Llame a la policía si es necesario.

904
00:59:27,980 --> 00:59:29,315
Si ella está mintiendo y robando,

905
00:59:29,315 --> 00:59:30,941
tienes que sacarla de allí.

906
00:59:32,735 --> 00:59:33,944
- Tienes razón.

907
00:59:33,944 --> 00:59:35,029
Se lo diré esta noche.

908
00:59:36,697 --> 00:59:38,866
No puedo simplemente tirarla a la calle.

909
00:59:39,867 --> 00:59:40,993
Obviamente necesita ayuda.

910
00:59:40,993 --> 00:59:42,036
- Está loca, Allie.

911
00:59:42,036 --> 00:59:42,953
Ella tiene que irse.

912
00:59:42,953 --> 00:59:43,829
Hazlo esta noche.

913
00:59:46,207 --> 00:59:48,084
- Es solo que yo
sentirse responsable de alguna manera,

914
00:59:48,084 --> 00:59:50,169
como si yo fuera el único que tiene.

915
00:59:50,169 --> 00:59:51,420
Excepto quizás por sus padres.

916
00:59:51,420 --> 00:59:53,839
- Allie, o se fue el sábado,

917
00:59:53,839 --> 00:59:55,174
o voy a la policía, ¿vale?

918
00:59:58,469 --> 00:59:59,845
- Eso fue muy impresionante.

919
01:00:00,888 --> 01:00:01,972
Puedo ser marimacho cuando sea necesario.

920
01:00:01,972 --> 01:00:03,140
Lo recibo de mi madre.

921
01:00:04,433 --> 01:00:05,392
Si estás preocupado por ella,

922
01:00:05,392 --> 01:00:06,936
Tengo un amigo que es psiquiatra.

923
01:00:06,936 --> 01:00:07,770
Quizás él pueda ayudarla.

924
01:00:07,770 --> 01:00:08,604
- Oh, Dios.

925
01:00:08,604 --> 01:00:10,815
Bueno, tal vez después de hablar
para ella ella simplemente se irá.

926
01:00:10,815 --> 01:00:12,942
- ¿Quieres
¿Dormir aquí esta noche?

927
01:00:12,942 --> 01:00:14,276
- Mira, no me tientes.

928
01:00:14,276 --> 01:00:16,987
Sólo necesitaba hablarlo.

929
01:00:17,988 --> 01:00:18,781
Gracias.

930
01:00:23,244 --> 01:00:26,288
ella no va a perseguir
sacarme de mi propio lugar.

931
01:00:26,288 --> 01:00:27,748
- ¿Cuándo volverá Sam?

932
01:00:27,748 --> 01:00:28,541
- Ah, mañana.

933
01:00:29,625 --> 01:00:30,668
- Eso es bueno.

934
01:00:30,668 --> 01:00:32,294
- Sí.

935
01:00:32,294 --> 01:00:33,671
- Oh, esto es un poco vergonzoso.

936
01:00:33,671 --> 01:00:36,924
pero ya que nos estamos soltando el pelo,

937
01:00:36,924 --> 01:00:41,887
estos pequeños respiraderos de aire entre
Nuestros apartamentos transmiten sonido.

938
01:00:43,597 --> 01:00:44,974
Es una cosa acústica extraña.

939
01:00:46,725 --> 01:00:49,645
- Bueno, ¿qué oyes?

940
01:00:52,398 --> 01:00:53,190
Oh, no.

941
01:00:54,358 --> 01:00:55,317
Oh, no.

942
01:00:55,317 --> 01:00:56,152
Dios.

943
01:00:56,152 --> 01:00:57,570
Estoy tan avergonzado.

944
01:00:57,570 --> 01:00:58,404
- Gran cosa.

945
01:00:58,404 --> 01:00:59,738
Lamento no haberlo mencionado antes.

946
01:00:59,738 --> 01:01:01,657
- Lo siento mucho.

947
01:01:01,657 --> 01:01:03,367
- ¿Seguro que quieres bajar allí?

948
01:01:08,539 --> 01:01:10,166
- Sí.

949
01:01:10,166 --> 01:01:11,250
Ella es mi problema.

950
01:01:11,250 --> 01:01:12,459
Yo me encargaré.

951
01:01:15,671 --> 01:01:16,755
Gracias por el té.

952
01:01:16,755 --> 01:01:18,215
- De nada.

953
01:01:18,215 --> 01:01:20,759
- Te veré mañana.
- Bueno.

954
01:01:36,984 --> 01:01:37,776
7
-Hedy

955
01:01:43,449 --> 01:01:44,241
Hola?

956
01:01:58,005 --> 01:01:58,797
Hola?

957
01:02:10,643 --> 01:02:11,477
- Jesús.

958
01:02:11,477 --> 01:02:13,812
Es mucho más serio de lo que pensaba.

959
01:02:14,647 --> 01:02:17,233
Sé que no se puede diagnosticar por teléfono.

960
01:02:17,233 --> 01:02:19,401
Ni siquiera sé qué es hipervigilante.

961
01:02:19,401 --> 01:02:21,195
Phil, nunca conocí a la mujer.

962
01:02:21,195 --> 01:02:23,697
Podría ser infantil o paranoica.

963
01:02:23,697 --> 01:02:24,490
No sé.

964
01:02:36,377 --> 01:02:38,379
Te diré una cosa, déjame bajar.

965
01:02:38,379 --> 01:02:40,297
Si te llamo desde allí,
¿Hablarás con mi amigo?

966
01:02:40,297 --> 01:02:41,590
Ella puede decírtelo mejor que yo.

967
01:02:41,590 --> 01:02:42,841
- Bien, llama cuando llegues.

968
01:02:42,841 --> 01:02:43,801
- Correcto, ¿vale?

969
01:02:47,054 --> 01:02:48,097
Gracias.

970
01:02:48,097 --> 01:02:48,931
Entonces, está bien...

971
01:02:48,931 --> 01:02:50,933
Es posible que tenga noticias nuestras.

972
01:02:50,933 --> 01:02:51,892
Con cariño para Jack,

973
01:02:51,892 --> 01:02:53,686
y no me vas a cobrar por esto.

974
01:03:01,402 --> 01:03:02,194
Carmen.

975
01:03:13,706 --> 01:03:15,291
- Buenas noches.

976
01:03:15,291 --> 01:03:16,083
7
-Hedy

977
01:03:18,377 --> 01:03:19,169
- Lo siento.

978
01:03:21,046 --> 01:03:22,298
- Espera, Hedy.
- ¿Qué?

979
01:03:22,298 --> 01:03:23,799
- Está bien.

980
01:03:23,799 --> 01:03:25,092
Tómalo con calma.

981
01:03:25,092 --> 01:03:27,094
Sólo queremos conseguirle ayuda.

982
01:03:27,094 --> 01:03:28,595
- No, por favor.

983
01:03:29,888 --> 01:03:31,140
No hice nada malo.

984
01:03:31,140 --> 01:03:32,641
- Está bien, tómatelo con calma.

985
01:03:32,641 --> 01:03:34,351
- Lo siento, no hice nada.

986
01:03:34,351 --> 01:03:35,519
- Lo sé, no hay problema.

987
01:03:44,778 --> 01:03:46,405
- Hola, señor Besch.

988
01:03:46,405 --> 01:03:47,239
No me conoces.

989
01:03:47,239 --> 01:03:49,700
Mi nombre es Allison Jones.

990
01:03:49,700 --> 01:03:52,202
Creo que mi compañero de cuarto,
Hedra, es tu hija.

991
01:03:53,537 --> 01:03:54,580
Elena...

992
01:03:54,580 --> 01:03:55,956
No estoy seguro, de verdad.

993
01:03:57,458 --> 01:04:02,171
Ella ha estado bajo muchas
estrés ultimamente, y bueno...

994
01:04:05,966 --> 01:04:07,593
Dios, realmente preferiría no

995
01:04:07,593 --> 01:04:09,094
Entra en esto en un contestador automático.

996
01:04:09,094 --> 01:04:11,680
¿Podrías por favor llamarme?

997
01:04:11,680 --> 01:04:12,890
¿O ella?

998
01:04:12,890 --> 01:04:14,016
Estoy seguro de que tienes el número de teléfono.

999
01:04:14,016 --> 01:04:17,936
Es el 212-555-9814.

1000
01:04:17,936 --> 01:04:18,896
Realmente lo apreciaría,

1001
01:04:18,896 --> 01:04:21,774
y no digas que llamé.

1002
01:04:21,774 --> 01:04:22,775
Ah, gracias.

1003
01:04:24,193 --> 01:04:24,985
¡Oye!

1004
01:04:41,251 --> 01:04:42,044
Hola?

1005
01:04:44,296 --> 01:04:45,089
- ¿Qué?

1006
01:04:48,550 --> 01:04:50,219
- Hedy, ¿estás bien?

1007
01:04:52,096 --> 01:04:53,555
- No puedo oírte.

1008
01:04:58,769 --> 01:04:59,603
- Está bien.

1009
01:04:59,603 --> 01:05:01,688
Estaba empezando a preocuparme.

1010
01:05:01,688 --> 01:05:03,273
Has estado aquí tanto tiempo.

1011
01:05:03,273 --> 01:05:04,900
Estoy haciendo un poco de té.

1012
01:05:04,900 --> 01:05:06,318
¿Quieres un poco de té?

1013
01:05:06,318 --> 01:05:07,111
Manzanilla.

1014
01:05:10,447 --> 01:05:11,240
- Sí.

1015
01:05:14,076 --> 01:05:14,868
Sería genial.

1016
01:05:25,087 --> 01:05:27,381
No me siento muy bien.

1017
01:05:34,138 --> 01:05:36,557
La mía siempre viene cuando estoy
usando algo bonito.

1018
01:05:45,149 --> 01:05:45,983
- ¿Tienes calambres?

1019
01:05:45,983 --> 01:05:47,985
A veces el té ayuda.

1020
01:05:47,985 --> 01:05:48,861
Algo cálido.

1021
01:05:50,237 --> 01:05:51,071
Y podríamos hablar.

1022
01:05:53,532 --> 01:05:54,324
- ¿Acerca de?

1023
01:05:57,119 --> 01:05:59,997
- Sobre Sam y yo queriendo
este lugar para nosotros.

1024
01:05:59,997 --> 01:06:04,960
Es una locura mantener
Dos lugares como este.

1025
01:06:07,296 --> 01:06:10,215
- Pensé que querías un compromiso largo.

1026
01:06:10,215 --> 01:06:12,468
para estar seguro de que puedes volver a confiar en él.

1027
01:06:12,468 --> 01:06:15,471
- Bueno, francamente, Hedy, eso es asunto mío.

1028
01:06:16,388 --> 01:06:17,389
Lo siento, pero lo es.

1029
01:06:19,057 --> 01:06:19,850
- Ajá.

1030
01:06:22,728 --> 01:06:24,688
Soy yo, ¿no?

1031
01:06:29,860 --> 01:06:31,778
Me cambiaré, Allie.

1032
01:06:31,778 --> 01:06:32,696
Puedo cambiar.

1033
01:06:32,696 --> 01:06:35,699
- No, no es eso en absoluto.

1034
01:06:35,699 --> 01:06:37,034
Has sido un buen compañero de cuarto.

1035
01:06:38,827 --> 01:06:41,705
Es solo que esto es
el hombre con el que me casaré.

1036
01:06:41,705 --> 01:06:43,749
Quiero que comencemos nuestras vidas juntos.

1037
01:06:47,169 --> 01:06:50,422
- Bueno, te volverá a engañar.

1038
01:06:50,422 --> 01:06:51,924
Esa es una promesa.

1039
01:06:53,050 --> 01:06:54,176
Y cuando lo haga,

1040
01:06:55,135 --> 01:06:56,762
No vengas corriendo hacia mí, ¿vale?

1041
01:06:56,762 --> 01:06:59,181
Porque ya lo he tenido contigo.

1042
01:07:00,516 --> 01:07:02,267
Eres tan jodidamente débil.

1043
01:07:07,773 --> 01:07:08,690
Lo lamento.

1044
01:07:10,692 --> 01:07:11,527
Lo siento mucho.

1045
01:07:21,787 --> 01:07:22,579
yo...

1046
01:07:30,963 --> 01:07:31,797
- ¿Es Sam?

1047
01:07:31,797 --> 01:07:33,465
- Elena, ¿eres tú?

1048
01:07:33,465 --> 01:07:35,884
Habla conmigo o con tu madre.

1049
01:07:35,884 --> 01:07:36,718
Cariño, te extrañamos.

1050
01:07:36,718 --> 01:07:38,262
Queremos que vuelvas a casa.

1051
01:07:38,262 --> 01:07:40,264
- No vuelvas a llamar aquí.

1052
01:07:40,264 --> 01:07:41,557
- Elena, escúchame.

1053
01:07:41,557 --> 01:07:44,560
Dejaremos de enviar el
comprueba si no vienes.

1054
01:07:44,560 --> 01:07:45,394
Promesa.

1055
01:07:45,394 --> 01:07:47,187
Esta vez no hay médicos.

1056
01:07:47,187 --> 01:07:48,146
Sólo ven...

1057
01:07:52,401 --> 01:07:53,986
- Una llamada telefónica obscena.

1058
01:07:53,986 --> 01:07:55,487
Nueva York.

1059
01:07:58,073 --> 01:07:59,575
¡Encuentra a alguien más, idiota!

1060
01:08:00,701 --> 01:08:02,578
- Estoy esperando una llamada de Sam.

1061
01:08:02,578 --> 01:08:03,954
Quizás venga esta noche.

1062
01:08:03,954 --> 01:08:04,997
- Sólo por un ratito, ¿vale?

1063
01:08:04,997 --> 01:08:06,665
<i>Sam regresa si está ocupado.</i>

1064
01:08:09,001 --> 01:08:09,793
Lo siento, Allie.

1065
01:08:11,003 --> 01:08:12,129
No es gran cosa.

1066
01:08:12,129 --> 01:08:13,422
Encontraré otro lugar.

1067
01:08:14,464 --> 01:08:15,424
Yo solo...

1068
01:08:15,424 --> 01:08:17,426
No quiero que cometas un error.

1069
01:08:17,426 --> 01:08:18,218
- Entiendo.

1070
01:08:20,178 --> 01:08:22,723
Oye, todavía estaremos
Amigos, manténganse en contacto.

1071
01:08:24,224 --> 01:08:25,017
- Seguro.

1072
01:08:50,417 --> 01:08:51,918
- ¿Hola?
- ¿Alie?

1073
01:08:51,918 --> 01:08:53,337
- No, es Hedy.

1074
01:08:55,422 --> 01:08:56,840
¿Dónde estás?

1075
01:08:56,840 --> 01:08:58,634
- Acabo de llegar del aeropuerto.

1076
01:08:58,634 --> 01:09:00,010
¿Está dormida?

1077
01:09:00,010 --> 01:09:00,802
- Sí.

1078
01:09:02,387 --> 01:09:04,014
Son más de las 2:00.

1079
01:09:04,014 --> 01:09:05,599
¿Quieres que la despierte?

1080
01:09:05,599 --> 01:09:07,434
- Sí, dile que me sorprenda.

1081
01:09:09,019 --> 01:09:12,481
- Está bien, se lo diré.
- Buenas noches, Hedy.

1082
01:09:12,481 --> 01:09:13,607
- Buenas noches, Sam.

1083
01:09:14,608 --> 01:09:15,400
Dormir bien.

1084
01:10:06,076 --> 01:10:06,868
- ¿Qué?

1085
01:10:10,539 --> 01:10:12,708
Oye, Allie, ¿qué estás haciendo?

1086
01:10:12,708 --> 01:10:13,500
- Shh.

1087
01:10:26,763 --> 01:10:27,556
Oh, caray.

1088
01:10:39,693 --> 01:10:41,820
¿Alie?
- No, no soy Allie.

1089
01:11:51,681 --> 01:11:52,474
- Ey.

1090
01:11:57,604 --> 01:11:58,730
Oye, chico con sueño.

1091
01:12:05,612 --> 01:12:06,404
Lo sabía.

1092
01:12:09,241 --> 01:12:10,033
- ¿Sabías qué?

1093
01:12:11,451 --> 01:12:12,244
- Le dije.

1094
01:12:13,328 --> 01:12:14,871
Los tipos como tú no cambian.

1095
01:12:15,789 --> 01:12:17,040
No puedes ser fiel.

1096
01:12:18,333 --> 01:12:20,085
Y ahora ella lo sabrá, ¿eh?

1097
01:12:23,338 --> 01:12:24,381
- ¿Ella sabrá qué?

1098
01:12:29,135 --> 01:12:32,514
que viniste aquí
y fingió ser ella?

1099
01:12:32,514 --> 01:12:34,057
Dios mío, ¿qué es este pelo?

1100
01:12:34,057 --> 01:12:36,309
¿Qué se supone que significa esto?

1101
01:12:36,309 --> 01:12:37,269
Estás en su ropa.

1102
01:12:37,269 --> 01:12:39,521
La estás usando
perfume, por el amor de Dios.

1103
01:12:45,110 --> 01:12:47,320
- Sabías que era yo.

1104
01:12:47,320 --> 01:12:48,113
Vamos.

1105
01:12:49,072 --> 01:12:51,199
Lo sabías y no te importaba.

1106
01:12:54,786 --> 01:12:55,579
Bueno...

1107
01:12:56,663 --> 01:12:59,666
Creo que ella debería saber eso.

1108
01:12:59,666 --> 01:13:00,584
- ¿Crees que ella te lo agradecerá?

1109
01:13:00,584 --> 01:13:03,879
para esa noticia, ¿verdad?

1110
01:13:03,879 --> 01:13:07,757
- Bueno, no te espero.
para entender nuestra amistad.

1111
01:13:07,757 --> 01:13:10,510
- Oh, ella no puede joder.
¡Sostenlo, por el amor de Dios!

1112
01:13:12,470 --> 01:13:14,806
- Eso no es cierto.
- ¡Ay, mierda!

1113
01:13:15,724 --> 01:13:16,558
- Mm-mm.

1114
01:13:16,558 --> 01:13:17,559
- Eres demasiado necesitado.

1115
01:13:17,559 --> 01:13:18,518
Siempre eres pegajoso.

1116
01:13:18,518 --> 01:13:20,770
Estás constantemente en su cara.

1117
01:13:21,855 --> 01:13:23,273
- Ella me necesita.

1118
01:13:24,357 --> 01:13:25,817
¿Quién estuvo ahí para ella cuando

1119
01:13:25,817 --> 01:13:27,903
Su jefe casi la viola, ¿eh?

1120
01:13:27,903 --> 01:13:28,737
- ¿Qué?

1121
01:13:28,737 --> 01:13:30,113
- ¿Quién la cuidó?

1122
01:13:30,113 --> 01:13:32,866
Estabas en un negocio
tropezar o joder a alguien.

1123
01:13:32,866 --> 01:13:35,118
- Ella nunca me dijo una palabra sobre eso.

1124
01:13:35,118 --> 01:13:36,369
- Así es.

1125
01:13:36,369 --> 01:13:37,245
Ella me lo dijo.

1126
01:13:38,997 --> 01:13:43,627
Así que no intentes obligarme
Piensa que no somos cercanos.

1127
01:13:44,794 --> 01:13:49,758
Nos apoyamos el uno en el otro
y nos protegemos unos a otros.

1128
01:13:51,259 --> 01:13:52,802
Somos mejores amigos.

1129
01:13:55,263 --> 01:13:56,932
- Estás loco, ¿lo sabías?

1130
01:14:00,060 --> 01:14:01,937
Creo que estás fuera de tu cráneo.

1131
01:14:06,232 --> 01:14:08,276
- Sí, bueno, palos y huesos, ¿vale?

1132
01:14:10,487 --> 01:14:11,488
- Oh, hombre, hombre.

1133
01:14:11,488 --> 01:14:12,864
- Sam.

1134
01:14:12,864 --> 01:14:13,698
- No me toques.

1135
01:14:13,698 --> 01:14:15,575
- Lo siento, lo siento.

1136
01:14:17,369 --> 01:14:18,161
Mira...

1137
01:14:19,454 --> 01:14:22,040
Sé que quieres salvar las apariencias.

1138
01:14:22,040 --> 01:14:23,667
No se lo diré.

1139
01:14:23,667 --> 01:14:24,876
¿Bueno?

1140
01:14:24,876 --> 01:14:28,046
Sólo levanta el teléfono y llámala.

1141
01:14:28,046 --> 01:14:29,464
y dile que vas a volver

1142
01:14:29,464 --> 01:14:30,882
a tu ex esposa o algo así.

1143
01:14:32,550 --> 01:14:33,718
Y no diré una palabra.

1144
01:14:34,636 --> 01:14:35,470
- Sí.

1145
01:14:35,470 --> 01:14:36,888
Bueno, no tendrás que decir

1146
01:14:36,888 --> 01:14:39,808
una palabra, cariño, porque
Se lo diré yo mismo.

1147
01:14:39,808 --> 01:14:40,600
- ¡No!

1148
01:14:41,977 --> 01:14:43,269
- ¡Maldita perra!

1149
01:15:01,454 --> 01:15:02,205
- Ey.

1150
01:15:05,458 --> 01:15:06,251
Ey.

1151
01:15:09,170 --> 01:15:10,255
- Lo siento señor, pero la fiesta

1152
01:15:10,255 --> 01:15:12,882
No parece haberse registrado.

1153
01:15:13,925 --> 01:15:14,759
Sí, señor.

1154
01:15:14,759 --> 01:15:16,302
¿Por qué no vuelves a intentarlo más tarde?

1155
01:15:16,302 --> 01:15:17,637
Eso estará bien.

1156
01:15:18,847 --> 01:15:20,265
Buenas noches, señorita Jones.

1157
01:15:23,393 --> 01:15:24,436
- Buenas noches.

1158
01:15:44,539 --> 01:15:45,331
7
-Hedy

1159
01:15:53,256 --> 01:15:58,219
Hedy...

1160
01:16:04,934 --> 01:16:06,519
Hola?
- Ah, hola.

1161
01:16:07,771 --> 01:16:09,022
Espero no haberte despertado.

1162
01:16:09,022 --> 01:16:11,149
Empecé temprano.

1163
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
- No, Hedy, no quise decir
para que te mudes hoy.

1164
01:16:15,528 --> 01:16:18,406
- Ahí, creo que eso es todo.

1165
01:16:18,406 --> 01:16:19,282
Espero que no te importe.

1166
01:16:19,282 --> 01:16:23,369
Estoy guardando algunas de mis cosas.
en la jaula de abajo.

1167
01:16:23,369 --> 01:16:27,916
De esa manera no tendré que
molestarlos a los dos cuando me muevo.

1168
01:16:27,916 --> 01:16:29,000
- Claro, está bien.

1169
01:16:31,503 --> 01:16:33,713
Mira, lamento mucho que no haya funcionado.

1170
01:16:33,713 --> 01:16:35,340
- Bueno...

1171
01:16:35,340 --> 01:16:37,175
Será mejor que saque estas cosas de aquí.

1172
01:16:38,718 --> 01:16:39,677
- Yo te ayudaré.

1173
01:16:41,846 --> 01:16:43,807
Podemos desayunar cuando regreses.

1174
01:17:28,685 --> 01:17:30,937
- Y ahora, noticia de la mañana.

1175
01:17:30,937 --> 01:17:32,939
Nos vamos al centro de Manhattan...

1176
01:17:38,194 --> 01:17:39,779
- policía
encontró el cuerpo de un hombre

1177
01:17:39,779 --> 01:17:41,406
brutalmente asesinado esta madrugada.

1178
01:17:41,406 --> 01:17:43,408
Identificación de la víctima,

1179
01:17:43,408 --> 01:17:45,618
un hombre blanco de unos 30 años de edad,

1180
01:17:45,618 --> 01:17:48,538
Se encuentra pendiente de notificación a los familiares.

1181
01:17:48,538 --> 01:17:50,290
Un testigo con el que hablé describió

1182
01:17:50,290 --> 01:17:51,499
escuchando el sonido de una lucha

1183
01:17:51,499 --> 01:17:54,836
emanando de la habitación 612
alrededor de las 4:00 de esta mañana.

1184
01:18:00,884 --> 01:18:02,552
- Hotel Atherton.

1185
01:18:02,552 --> 01:18:04,888
- Um, la habitación de Sam Rawson, por favor.

1186
01:18:04,888 --> 01:18:05,680
Habitación 612.

1187
01:18:06,806 --> 01:18:07,682
- Lo siento.

1188
01:18:07,682 --> 01:18:09,684
Ha habido un accidente.

1189
01:18:09,684 --> 01:18:12,312
Creo que deberías hablar con...

1190
01:19:03,488 --> 01:19:04,280
- ¿Alie?

1191
01:19:07,075 --> 01:19:09,535
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

1192
01:19:15,750 --> 01:19:18,586
- De repente me sentí mal.

1193
01:19:18,586 --> 01:19:20,380
Fue lo más divertido.

1194
01:19:20,380 --> 01:19:22,340
Espero no estar embarazada.

1195
01:19:24,092 --> 01:19:24,968
- Déjame ayudarte.

1196
01:19:24,968 --> 01:19:25,843
- Estoy bien.

1197
01:19:26,970 --> 01:19:28,346
- Déjame traerte un poco de agua.

1198
01:19:30,098 --> 01:19:30,890
Ey.

1199
01:19:32,767 --> 01:19:33,643
Bebe un poco.

1200
01:19:39,107 --> 01:19:39,857
¿Bueno?

1201
01:19:40,775 --> 01:19:41,609
¿Se siente mejor?

1202
01:19:41,609 --> 01:19:42,944
- Sí.

1203
01:19:42,944 --> 01:19:44,279
Voy a salir un rato.

1204
01:19:44,279 --> 01:19:45,989
Me siento mucho mejor ahora.

1205
01:19:45,989 --> 01:19:47,907
- Pensé que habías dicho desayuno.

1206
01:19:47,907 --> 01:19:48,741
- Está en la licuadora.

1207
01:19:48,741 --> 01:19:49,534
Me tengo que ir.

1208
01:19:50,660 --> 01:19:51,619
- ¿Vestido así?

1209
01:19:53,663 --> 01:19:57,458
- Bueno, simplemente me voy
Arriba y veo a Graham.

1210
01:19:58,876 --> 01:20:00,253
Llamó mientras estabas fuera.

1211
01:20:05,300 --> 01:20:09,178
- Bueno, aún así, si no te sientes bien.

1212
01:20:09,178 --> 01:20:10,888
deberías usar más que eso.

1213
01:20:16,602 --> 01:20:17,603
- Quizás tengas razón.

1214
01:20:21,649 --> 01:20:24,277
- Deja la puerta abierta para que podamos hablar.

1215
01:20:37,582 --> 01:20:39,167
¿Sabes por qué creo que estás enfermo?

1216
01:20:42,962 --> 01:20:44,380
Estás molesto por Sam.

1217
01:20:55,391 --> 01:20:57,310
Sabes que Sam está muerto, ¿no?

1218
01:21:00,480 --> 01:21:01,314
Sí.

1219
01:21:01,314 --> 01:21:02,273
No tenemos mucho tiempo.

1220
01:21:07,111 --> 01:21:09,906
- No lo hiciste, Hedy, ¿verdad?

1221
01:21:13,326 --> 01:21:14,744
¡No podrías haberlo hecho!

1222
01:21:17,330 --> 01:21:18,623
¿Por qué, por qué?

1223
01:21:22,668 --> 01:21:25,797
- Allie, se vino en mi boca.

1224
01:21:25,797 --> 01:21:27,590
y luego trató de sacarme la mierda a golpes

1225
01:21:27,590 --> 01:21:29,008
porque quería decírtelo.

1226
01:21:31,511 --> 01:21:34,764
Ya sabes, fue un accidente.

1227
01:21:39,268 --> 01:21:40,061
Pero...

1228
01:21:41,646 --> 01:21:42,438
Se lo merecía.

1229
01:21:46,275 --> 01:21:48,152
Está bien, vamos.

1230
01:21:49,695 --> 01:21:51,114
La policía llegará pronto.

1231
01:21:52,365 --> 01:21:53,157
- Pero...

1232
01:21:55,284 --> 01:21:56,494
Pero no deberías correr.

1233
01:21:59,414 --> 01:22:00,873
Sólo lo empeorará.

1234
01:22:03,126 --> 01:22:05,378
se que no lo estabas
usted mismo cuando hizo esto.

1235
01:22:06,337 --> 01:22:07,755
- Lo sé.

1236
01:22:07,755 --> 01:22:08,548
Yo era tu.

1237
01:22:11,134 --> 01:22:12,385
¿Quién es ese Hedy?

1238
01:22:15,388 --> 01:22:16,681
Nadie la ha visto.

1239
01:22:17,557 --> 01:22:19,559
Ella no está en el contrato de arrendamiento.

1240
01:22:20,810 --> 01:22:24,439
Ni siquiera hay un
huella digital suya aquí.

1241
01:22:24,439 --> 01:22:26,149
He estado limpiando como loca.

1242
01:22:31,446 --> 01:22:32,447
Tienes que venir conmigo, Allie.

1243
01:22:32,447 --> 01:22:33,614
o te encerrarán.

1244
01:22:34,782 --> 01:22:36,117
- ¡Oye, nunca funcionará!

1245
01:22:37,118 --> 01:22:37,910
Además...

1246
01:22:39,829 --> 01:22:41,038
La gente te ha visto.

1247
01:22:42,373 --> 01:22:43,708
Sólo cálmate.

1248
01:22:43,708 --> 01:22:45,793
Llamaremos a un abogado que
podría ayudar, o un médico

1249
01:22:45,793 --> 01:22:48,087
y se lo explicarán
la policía o algo así.

1250
01:23:00,141 --> 01:23:01,893
¿Por qué me obligas a hacer esto?

1251
01:23:04,645 --> 01:23:05,771
Somos amigos, Allie.

1252
01:23:06,939 --> 01:23:09,817
y podrías estar en mucho
de problemas sin mí.

1253
01:23:11,903 --> 01:23:13,237
Pero no te voy a dejar.

1254
01:23:15,907 --> 01:23:17,658
Eso no estaría bien.

1255
01:23:17,658 --> 01:23:18,534
No te dejaré.

1256
01:23:19,702 --> 01:23:20,495
Está bien, vámonos.

1257
01:23:21,746 --> 01:23:22,663
Vamos.

1258
01:23:24,457 --> 01:23:25,958
¡Arriba, arriba!

1259
01:23:25,958 --> 01:23:28,169
Vamos, vamos, vamos.

1260
01:23:28,169 --> 01:23:28,961
Vamos.

1261
01:23:31,005 --> 01:23:31,797
Vamos.

1262
01:23:34,342 --> 01:23:35,176
No, no, no.

1263
01:23:35,176 --> 01:23:36,010
Hasta lo de Graham.

1264
01:23:36,010 --> 01:23:36,844
Vamos.

1265
01:23:36,844 --> 01:23:38,429
No, no, no involucremos a Graham.

1266
01:23:38,429 --> 01:23:39,263
Vámonos.

1267
01:23:39,263 --> 01:23:40,640
- Ya está involucrado.

1268
01:23:52,527 --> 01:23:53,444
- No hay nadie en casa.

1269
01:23:53,444 --> 01:23:55,071
- Usa estos.

1270
01:23:55,071 --> 01:23:55,905
Vamos.

1271
01:23:55,905 --> 01:23:56,864
Vamos, date prisa.

1272
01:23:56,864 --> 01:23:57,657
¡Vaya, vaya!

1273
01:24:00,826 --> 01:24:02,328
- Debe estar durmiendo.

1274
01:24:02,328 --> 01:24:03,621
Anoche estuvimos despiertos hasta tarde.

1275
01:24:05,790 --> 01:24:07,750
¿Graham?
- No puede oírte.

1276
01:24:14,924 --> 01:24:16,592
<i>- Espera, ya me ves.</i>

1277
01:24:19,845 --> 01:24:21,639
Tu color era hermoso, pero no puedo ir.

1278
01:24:21,639 --> 01:24:23,849
Ya no me parezco a ti, ¿puedo?

1279
01:24:25,393 --> 01:24:28,646
Bien, ahora, Allie, no te rías.

1280
01:24:31,649 --> 01:24:32,441
¡Ta-da!

1281
01:24:39,490 --> 01:24:41,826
- Hace cinco años,
estas magníficas criaturas...

1282
01:24:41,826 --> 01:24:43,369
- ¿Qué te parece, bien?

1283
01:24:44,954 --> 01:24:47,915
23 y 24 son los canales de películas.

1284
01:24:47,915 --> 01:24:49,834
Tengo que cobrar un cheque de pago.

1285
01:24:49,834 --> 01:24:51,502
Así que sólo estaré fuera una hora.

1286
01:24:51,502 --> 01:24:53,212
Sé que odias estar solo.

1287
01:24:53,212 --> 01:24:54,046
Vale, ¿estás bien?

1288
01:24:54,046 --> 01:24:55,006
¿Estás cómodo?

1289
01:24:55,006 --> 01:24:56,132
Está bien.

1290
01:24:58,593 --> 01:24:59,468
Entonces, eh...

1291
01:25:01,178 --> 01:25:03,639
Bueno, cuando regrese,
También te peinaremos.

1292
01:25:03,639 --> 01:25:04,473
¿Bueno?

1293
01:25:04,473 --> 01:25:05,975
Estar bien.

1294
01:25:05,975 --> 01:25:06,767
Adiós.

1295
01:26:01,489 --> 01:26:04,283
- ¿Cuál es el papel esta vez?
- ¿Disculpe?

1296
01:26:05,493 --> 01:26:06,786
- Eres actriz, ¿verdad?

1297
01:26:07,912 --> 01:26:09,914
Nunca eres la misma persona dos veces.

1298
01:26:09,914 --> 01:26:10,748
- Oh.

1299
01:26:10,748 --> 01:26:12,416
- Me gusta.

1300
01:26:12,416 --> 01:26:15,002
Sólo pensé que el otro era más tú.

1301
01:26:15,002 --> 01:26:18,673
- Bueno, tal vez la próxima vez pruebe con el rubio.

1302
01:26:18,673 --> 01:26:20,049
- ¿En realidad?

1303
01:26:20,049 --> 01:26:21,342
Me siento halagada, gracias.

1304
01:26:21,342 --> 01:26:22,760
- Señorita Besch.

1305
01:26:22,760 --> 01:26:23,636
- ¿Sí?

1306
01:26:23,636 --> 01:26:24,553
- Un tipo ha estado llamando aquí.

1307
01:26:24,553 --> 01:26:25,721
Dice que es tu padre.

1308
01:26:25,721 --> 01:26:28,724
Tal vez tenga que venir a Nueva
York si no lo llamas.

1309
01:26:29,725 --> 01:26:31,769
J“ Lo que hay dentro, agitación y caos J“

1310
01:26:31,769 --> 01:26:34,063
J“ Lo que hay dentro, ruidos, imágenes J“

1311
01:26:34,063 --> 01:26:37,191
J“ Lo que hay dentro, el ritmo del tiempo J“

1312
01:26:39,777 --> 01:26:41,153
- Oye

1313
01:26:47,076 --> 01:26:47,868
- ¡Ay!
- ¡Idiota!

1314
01:26:57,920 --> 01:27:01,841
J“ Creemos en, creemos en J“

1315
01:27:01,841 --> 01:27:04,093
J“ Creemos en, creemos en J“

1316
01:27:04,093 --> 01:27:07,972
J“ El futuro de la raza humana I

1317
01:27:09,348 --> 01:27:10,141
- Oye

1318
01:27:13,144 --> 01:27:14,437
- ¿Vives aquí?

1319
01:27:16,147 --> 01:27:19,275
- No, sólo estoy mirando
el lugar para el fin de semana.

1320
01:27:19,275 --> 01:27:20,693
Está en un cronómetro.

1321
01:27:20,693 --> 01:27:21,944
Estaba fuera.

1322
01:27:21,944 --> 01:27:22,987
Lo siento.

1323
01:27:22,987 --> 01:27:24,613
- Tengo que registrar una queja.

1324
01:27:24,613 --> 01:27:25,531
- Ah, por favor.

1325
01:27:25,531 --> 01:27:26,532
<i>1'“ apágalo.</i>

1326
01:27:41,672 --> 01:27:43,632
¿Cómo pudiste hacer eso?

1327
01:27:43,632 --> 01:27:45,509
Todo lo que he hecho lo he hecho por ti.

1328
01:27:45,509 --> 01:27:47,428
¿No entiendes eso?

1329
01:27:47,428 --> 01:27:48,888
La gente que odiabas yo la odiaba.

1330
01:27:52,475 --> 01:27:54,477
A la gente como tú no le importa.

1331
01:27:57,938 --> 01:28:00,065
Eres así
chica estúpida en Tampa.

1332
01:28:00,941 --> 01:28:02,193
Ella también llamó a mis padres.

1333
01:28:03,110 --> 01:28:04,361
Les conté todos mis secretos.

1334
01:28:06,822 --> 01:28:08,199
Quieres encerrarme, ¿eh?

1335
01:28:13,245 --> 01:28:14,038
no puedo...

1336
01:28:15,331 --> 01:28:17,541
no puedo seguir haciendo
excusas para ti, Allie.

1337
01:28:18,793 --> 01:28:19,585
No puedo.

1338
01:28:21,253 --> 01:28:25,299
No puedo, no puedo, no puedo...

1339
01:28:25,299 --> 01:28:26,300
Oh, Dios.

1340
01:29:01,335 --> 01:29:02,127
- Por favor.

1341
01:29:03,045 --> 01:29:03,838
- No.

1342
01:29:11,720 --> 01:29:14,932
- No hagas que te deje, Ellen.

1343
01:29:52,219 --> 01:29:53,012
Está bien.

1344
01:29:54,722 --> 01:29:55,472
Está bien.

1345
01:29:56,849 --> 01:29:59,101
Tenemos que salir de aquí ahora.

1346
01:30:14,783 --> 01:30:15,659
- Jesús.

1347
01:30:17,620 --> 01:30:18,454
- ¿Qué?

1348
01:30:18,454 --> 01:30:19,997
- ¡Entra aquí!

1349
01:30:19,997 --> 01:30:23,125
- ¿Por qué?

1350
01:30:23,125 --> 01:30:23,918
¿Qué es, qué?

1351
01:30:26,295 --> 01:30:27,880
- Mirar.

1352
01:30:27,880 --> 01:30:28,923
Está borrando.

1353
01:30:32,718 --> 01:30:33,719
¡No hice nada!

1354
01:30:36,388 --> 01:30:37,181
- Mierda.

1355
01:30:39,934 --> 01:30:40,726
- Oye

1356
01:30:47,024 --> 01:30:47,816
- ¡En el mío también!

1357
01:30:51,820 --> 01:30:53,572
“El último pago en
cumplimiento del contrato

1358
01:30:53,572 --> 01:30:56,825
"entre Fontana Fashions y
Allison Jones is past due.

1359
01:30:56,825 --> 01:30:59,495
"Por favor, Allison Jones dentro de las 24 horas,

1360
01:30:59,495 --> 01:31:02,081
"o el resto de tus datos
se perderá irremediablemente.

1361
01:31:02,081 --> 01:31:03,540
"Este programa de vigilancia de pagos

1362
01:31:03,540 --> 01:31:06,168
"está instalado en todos
Software de Allison Jones ".

1363
01:31:11,256 --> 01:31:13,425
- ¿Debo enchufar?
¿Esto en el conector telefónico?

1364
01:31:13,425 --> 01:31:14,218
- Ajá.

1365
01:31:15,219 --> 01:31:16,053
Genial.

1366
01:31:16,053 --> 01:31:17,721
- You can make reservations on this?

1367
01:31:17,721 --> 01:31:18,514
- Mm-hmm.

1368
01:31:19,807 --> 01:31:21,725
Incluso puedes pagar con tarjeta de crédito.

1369
01:31:21,725 --> 01:31:23,310
- Vaya.

1370
01:31:23,310 --> 01:31:24,103
- Los Ángeles, ¿verdad?

1371
01:31:25,354 --> 01:31:26,146
- Sí.

1372
01:31:27,189 --> 01:31:29,692
- No hay respuesta al primer número.

1373
01:31:29,692 --> 01:31:31,527
- ¿Qué pasa con esta nota?

1374
01:31:41,829 --> 01:31:43,497
Ocupado.

1375
01:31:43,497 --> 01:31:44,665
Tú los apagas.

1376
01:31:44,665 --> 01:31:46,041
¡Apágalos todos!

1377
01:31:56,677 --> 01:31:59,430
las cosas van a ser
Diferente en Los Ángeles, Allie.

1378
01:31:59,430 --> 01:32:00,222
Ya verás.

1379
01:32:01,932 --> 01:32:02,850
- ¿Primera clase?

1380
01:32:03,976 --> 01:32:05,185
- ¿Vale la pena?

1381
01:32:05,185 --> 01:32:08,355
- Bueno, podemos usar una de las tarjetas de Graham.

1382
01:32:08,355 --> 01:32:11,400
Creo que vi su billetera
en la sala de estar.

1383
01:32:11,400 --> 01:32:12,317
- Ah, yo también.

1384
01:32:12,317 --> 01:32:13,610
Bueno.

1385
01:32:13,610 --> 01:32:14,945
Iré a ver.

1386
01:32:29,585 --> 01:32:30,878
No puedo encontrarlo.

1387
01:32:33,505 --> 01:32:34,882
- Sé que lo vi en alguna parte.

1388
01:32:34,882 --> 01:32:36,633
Quizás esté en la cocina.

1389
01:32:49,730 --> 01:32:50,939
¡No, no, no, no!

1390
01:32:57,613 --> 01:32:59,073
- Está bajando.

1391
01:33:51,917 --> 01:33:53,877
- ¿Disculpe, señorita?

1392
01:33:53,877 --> 01:33:55,254
¿Es este 1203?

1393
01:33:55,254 --> 01:33:56,880
15 ¿Graham Knox en casa?

1394
01:33:59,800 --> 01:34:01,635
- No, está en un crucero.

1395
01:34:01,635 --> 01:34:03,178
- En realidad, estoy buscando una mujer.

1396
01:34:03,178 --> 01:34:04,054
Allison Jones.

1397
01:34:04,054 --> 01:34:04,888
¿La conoces?

1398
01:34:06,640 --> 01:34:07,641
- ¿Quién eres?

1399
01:34:07,641 --> 01:34:08,684
-Mitchell Myerson.

1400
01:34:09,643 --> 01:34:11,103
Ella hizo un trabajo para mí.

1401
01:34:15,440 --> 01:34:18,068
- No hay nadie nombrado
Jones en este piso.

1402
01:34:18,068 --> 01:34:18,902
- Sí, lo sé.

1403
01:34:18,902 --> 01:34:20,445
Estaba justo en su apartamento.

1404
01:34:20,445 --> 01:34:22,698
Pero la contacté aquí una vez.

1405
01:34:22,698 --> 01:34:24,992
- Bueno, soy el único aquí ahora.

1406
01:34:24,992 --> 01:34:27,077
y nunca la conocí.

1407
01:34:27,077 --> 01:34:29,204
Entonces, si me disculpan.

1408
01:34:29,204 --> 01:34:30,455
- Ah, lo siento.

1409
01:34:30,455 --> 01:34:31,748
Déjame entender eso.

1410
01:34:34,751 --> 01:34:35,627
- Esto es de ella.

1411
01:34:36,545 --> 01:34:38,172
Tú sí la conoces.

1412
01:34:46,221 --> 01:34:48,932
- ¿Qué carajo está pasando aquí?

1413
01:34:52,769 --> 01:34:53,604
- Ten cuidado.

1414
01:34:53,604 --> 01:34:54,563
Ella está loca.

1415
01:34:55,647 --> 01:34:56,440
- Bájate de ella.

1416
01:34:57,691 --> 01:34:58,483
- ¿Qué?

1417
01:34:59,568 --> 01:35:01,361
- ¿Crees que quiere que la toques?

1418
01:35:01,361 --> 01:35:02,779
¿Eh?

1419
01:35:02,779 --> 01:35:04,239
¡Dije que la sueltes!

1420
01:35:04,239 --> 01:35:05,824
Está bien, está bien.

1421
01:35:05,824 --> 01:35:06,658
Te escucho.

1422
01:35:06,658 --> 01:35:07,868
Me estoy levantando.

1423
01:35:19,004 --> 01:35:19,796
- Apurarse.

1424
01:35:22,925 --> 01:35:24,384
¿Dónde está ella?

1425
01:35:24,384 --> 01:35:25,219
- No te preocupes por ella.

1426
01:35:25,219 --> 01:35:26,220
Yo la cuidé.

1427
01:35:55,707 --> 01:35:59,002
- Ya no quiero intentar ser amado.

1428
01:36:00,420 --> 01:36:04,424
ya no quiero tener miedo

1429
01:36:05,801 --> 01:36:08,345
o matar más.

1430
01:36:08,345 --> 01:36:10,973
Ya no quiero matar.

1431
01:36:10,973 --> 01:36:14,559
Ya no quiero estar solo.

1432
01:36:15,519 --> 01:36:18,730
Ya no quiero ser nada.

1433
01:36:20,190 --> 01:36:23,360
No necesito una razón para suicidarme.

1434
01:36:24,903 --> 01:36:25,988
Necesito una razón para no hacerlo.

1435
01:36:28,532 --> 01:36:29,825
No hay ninguno.

1436
01:36:34,705 --> 01:36:36,707
¿Quieres decirle algo especial a alguien?

1437
01:36:41,169 --> 01:36:42,045
Bueno.

1438
01:36:42,045 --> 01:36:42,879
Allison Jones.

1439
01:36:43,922 --> 01:36:44,715
Seguir.

1440
01:36:54,057 --> 01:36:54,850
Allá.

1441
01:36:59,104 --> 01:37:00,480
Ahora sabrán que fuiste tú.

1442
01:37:04,151 --> 01:37:06,737
- Nadie que me conozca lo hará.
Creo que escribí eso.

1443
01:37:08,113 --> 01:37:09,323
Nunca tuve tanto miedo.

1444
01:37:14,119 --> 01:37:15,245
No así.

1445
01:37:16,955 --> 01:37:17,914
- Por supuesto que eres tú.

1446
01:37:21,001 --> 01:37:23,545
nunca conocí a nadie así
miedo de estar solo.

1447
01:37:27,841 --> 01:37:29,217
Yo te salvé de eso...

1448
01:37:30,635 --> 01:37:31,845
pero no te importa.

1449
01:37:37,142 --> 01:37:40,270
¿Sabías que los gemelos idénticos

1450
01:37:40,270 --> 01:37:41,730
¿Nunca son realmente idénticos?

1451
01:37:42,731 --> 01:37:44,399
Siempre hay una que es más bonita.

1452
01:37:46,943 --> 01:37:50,906
Y el que no, hace todo el trabajo.

1453
01:37:52,866 --> 01:37:56,661
Ella me usó y luego me dejó.

1454
01:37:58,997 --> 01:38:00,082
Como tú.

1455
01:38:03,460 --> 01:38:04,920
Seguir.

1456
01:38:04,920 --> 01:38:05,712
Tómelos.

1457
01:38:07,672 --> 01:38:08,507
Vamos, Allie.

1458
01:38:08,507 --> 01:38:09,341
Es mejor así.

1459
01:38:11,760 --> 01:38:16,681
- Bueno.

1460
01:38:43,125 --> 01:38:43,917
- ¡Alie!

1461
01:38:45,710 --> 01:38:46,503
Por favor.

1462
01:38:50,257 --> 01:38:52,342
- No soy como tu hermana, Hedy.

1463
01:38:52,342 --> 01:38:53,135
Ya no.

1464
01:38:54,344 --> 01:38:55,303
Soy como tú ahora.

1465
01:39:02,936 --> 01:39:04,229
- ¡Te mataré!

1466
01:39:06,022 --> 01:39:07,149
- ¡Suéltalo!

1467
01:39:13,029 --> 01:39:17,993
¡Graham, quédate adentro!
- ¡Alie!

1468
01:39:25,584 --> 01:39:30,547
- ¡No, no, no!

1469
01:42:02,824 --> 01:42:04,284
Oye, aquí estás.

1470
01:42:14,502 --> 01:42:16,713
No me hagas venir a buscarte.

1471
01:42:22,218 --> 01:42:23,261
Sal ahora.

1472
01:42:25,221 --> 01:42:26,014
Vamos.

1473
01:42:33,772 --> 01:42:34,564
¡Vamos!

1474
01:42:36,900 --> 01:42:37,942
¡Sal ahora!

1475
01:42:40,070 --> 01:42:41,196
¡Alie, por favor!

1476
01:42:44,407 --> 01:42:45,283
Tengo miedo.

1477
01:42:47,369 --> 01:42:48,787
¿Dónde estás?

1478
01:42:58,880 --> 01:42:59,673
Allie...

1479
01:43:29,452 --> 01:43:30,912
¿Por qué te escondes de mí?

1480
01:43:36,543 --> 01:43:37,669
¿Crees que no puedo encontrarte?

1481
01:43:37,669 --> 01:43:38,461
¿Eh?

1482
01:43:39,838 --> 01:43:42,090
Tu maldita camisa es
saliendo de la puerta.

1483
01:44:00,859 --> 01:44:01,651
Allie...

1484
01:44:27,510 --> 01:44:29,554
- Lloré toda la semana del funeral de Sam.

1485
01:44:31,723 --> 01:44:33,558
Graham dice que eso no lo traerá de regreso.

1486
01:44:35,602 --> 01:44:37,312
Dice que tengo que empezar a dejarlo ir.

1487
01:44:38,980 --> 01:44:39,773
Tiene razón.

1488
01:44:40,940 --> 01:44:43,443
Los padres de Hedy dijeron eso durante años.

1489
01:44:43,443 --> 01:44:44,986
Intentaron explicarle que

1490
01:44:44,986 --> 01:44:46,780
La muerte de su hermana no fue culpa suya.

1491
01:44:48,198 --> 01:44:50,742
pero ella nunca perdonó
ella misma para sobrevivir.

1492
01:44:52,660 --> 01:44:55,789
Entonces, todos los días trato de
Perdona a Hedy por Sam.

1493
01:44:57,373 --> 01:44:59,375
Luego trato de hacer lo que ella no pudo,

1494
01:45:00,418 --> 01:45:01,419
perdonarme a mi mismo.

1495
01:45:04,047 --> 01:45:06,299
se lo que puede pasar
a alguien que no lo hace.

1496
01:45:08,718 --> 01:45:11,930
J“ El hogar sea el templo de tu corazón J“

1497
01:45:11,930 --> 01:45:16,893
J“ Hogar sea el cuerpo de tu amor J“

1498
01:45:18,353 --> 01:45:23,316
J“ Como agua bendita en mis labios J“

1499
01:45:27,195 --> 01:45:32,242
J“ Sí, sé cómo sobrevivo J“

1500
01:45:32,242 --> 01:45:37,038
J“ Sí, sé por qué estoy vivo J“

1501
01:45:37,038 --> 01:45:40,959
J“Amarte y estar contigo J“

1502
01:45:40,959 --> 01:45:45,922
J“ Día tras día J“

1503
01:45:47,465 --> 01:45:51,636
J“ Una vez, otra vez, se dice J”

1504
01:45:51,636 --> 01:45:55,098
J“ Oiremos, veremos J“

1505
01:45:55,098 --> 01:45:57,308
J“ Véalo todo en su sabiduría J“

1506
01:45:57,308 --> 01:46:00,144
J“ Su verdad abundará en la tierra J“

1507
01:46:00,144 --> 01:46:02,313
J“ Esta verdad abundará en la tierra J“

1508
01:46:27,797 --> 01:46:32,760
J“Amor como una señal que llamas J“

1509
01:46:36,598 --> 01:46:41,561
J“ Tocando mi cuerpo mi alma <i>yo</i>

1510
01:46:43,062 --> 01:46:47,984
J“ Tráeme, te encontrarás conmigo aquí J“

1511
01:46:47,984 --> 01:46:52,947
J“ El hogar sea el templo de tu corazón J“

1512
01:46:52,947 --> 01:46:57,911
J“ Hogar sea el cuerpo de tu amor J“

1513
01:46:59,495 --> 01:47:04,459
J“ Como agua bendita en mis labios J“

1514
01:47:08,254 --> 01:47:13,301
J“ Sí, sé cómo sobrevivo J“

1515
01:47:13,301 --> 01:47:18,097
J“ Sí, sé por qué estoy vivo J“

1516
01:47:18,097 --> 01:47:22,185
J“Amarte y estar contigo J“

1517
01:47:22,185 --> 01:47:27,148
J“ Día tras día J“

1518
01:47:28,358 --> 01:47:32,612
J“ Una vez, otra vez, se dice J”

1519
01:47:32,612 --> 01:47:36,366
J“ Oiremos, veremos J“

1520
01:47:36,366 --> 01:47:38,451
J“ Véalo todo en su sabiduría aquí J“

1521
01:47:38,451 --> 01:47:41,496
J“ Su verdad abundará en la tierra J“

1522
01:47:41,496 --> 01:47:43,331
J“ Esta verdad abundará en la tierra J“