1
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
[بواتييه] لم يكن من المتوقع أن أعيش.

2
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
لقد ولدت قبل شهرين من موعدها.

3
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
عندما تم تحديده
بأنني لن أنجو…

4
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
عاد أبي إلى البيت..

5
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
مع علبة أحذية.

6
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
لقد كانوا على استعداد لإبعادي.

7
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
أعتقد أن حياتي كانت

8
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
أكثر من بضعة رائعة،
المنعطفات لا توصف.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
[بواتييه]
العالم الذي عرفته كان بسيطًا جدًا.

10
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
لم أكن أعرف أن هناك
شيء مثل الكهرباء.

11
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
لم أكن أعلم أن هناك
شيء من هذا القبيل

12
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
وجود الماء في المنزل
من خلال الأنبوب.

13
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
لقد تعلمت بالملاحظة
كيف كان العالم.

14
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
رأيت مخلوقات. رأيت الطيور.

15
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
وكان علي أن أعرف بنفسي
ماذا كانوا.

16
00:02:06,752 --> 00:02:09,213
[نداء الطيور]

17
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
كنت الأصغر بين جميع الأطفال.

18
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
واه، لقد اشتعلت معظم الجحيم،
بالطبع منهم.

19
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
لكنني كنت... كنت، اه، الأصغر

20
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
و، الذي كان يُترك في كثير من الأحيان في المنزل،

21
00:02:26,104 --> 00:02:27,981
اه، عندما ذهب أهلي إلى الحقول.

22
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
كان أهلي مزارعي الطماطم.

23
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
كان هناك القليل جدا من التعليم.
القليل جدا.

24
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
كل ما أعرفه من حيث القيم،
من حيث الصواب والخطأ،

25
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
فيما يتعلق بمن كنت، من حيث القيمة،
كان يجب أن يأتي من والدي.

26
00:02:47,459 --> 00:02:49,920
كنت أراقبهم دائمًا.

27
00:02:50,003 --> 00:02:53,590
معاملتهم لبعضهم البعض.
كيف كانوا يهتمون ببعضهم البعض.

28
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
كيف تصرفوا مع أصدقائهم.

29
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
كيف تصرفوا
مع أشخاص آخرين في القرية.

30
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
وسوف أتصرف
أقرب إلى ذلك قدر استطاعتي

31
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
لأنني سأرى النتائج
من سلوكهم.

32
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
فرضت حكومة فلوريدا حظرا

33
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
على الطماطم القادمة من جزر البهاما.

34
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
انهارت أعمال والدي.

35
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
لذلك أرسل والدتي،
وأخذتني إلى ناسو

36
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
للعثور على مكان يمكننا تحمله.

37
00:03:25,581 --> 00:03:29,042
وبينما كنا متجهين إلى الميناء،
رأيت شيئا يتحرك.

38
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
وبدا وكأنه خنفساء
النزول إلى الشارع.

39
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
وسألت والدتي: "ما هذا؟"

40
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
فقالت: "هذه سيارة."

41
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
قلت: وما السيارة؟

42
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
ووصفتها لي.
لقد فتنت.

43
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
وبينما كنا نسير في الشوارع،
رأيت النوافذ الزجاجية

44
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
مع كل أنواع الأشياء الرائعة
خلف الزجاج.

45
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
ولكن بعد ذلك رأيت امرأة.

46
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
لكنها تقف مقابل أخرى
المرأة التي تشبهها تماما.

47
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
ومهما فعلت المرأة،
الآخر يفعل.

48
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
ومن الواضح أن هناك مرآة.

49
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
لكنني لم أفعل... لم أكن أعرف
كانت هناك أشياء مثل المرايا.

50
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
هل تسمعني؟
لم أكن أعرف ما هي المرآة.

51
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
لم أفكر أبدًا في الشكل الذي أبدو عليه.

52
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
لن أرى إلا ما رأيته.

53
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
كان هناك شخص أبيض في جزيرة كات.

54
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
عندما وصلت إلى ناسو،
رأيت أشخاصًا بيضًا آخرين،

55
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
لكنهم كانوا أقلية.

56
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
كان السود يشكلون 90٪ من السكان.

57
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
ركضت مع مجموعة من الرجال
الذين كانوا في عمري إلى حد كبير.

58
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
وفي غضون أشهر،

59
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
ثلاثة أو أربعة من هؤلاء الرجال انتهى بهم الأمر
في مدرسة الاصلاح

60
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
وأبي قرر

61
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
الذي ربما كنت أتجه إليه
نوع من المتاعب.

62
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
تم إرسالي إلى ميامي، فلوريدا.

63
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
غادرت جزر البهاما في الخامسة عشرة من عمري
مع هذا الشعور بنفسي.

64
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
كان لدي عشر سنوات ونصف منه
في جزيرة القطط.

65
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
ثم كان لدي أربع سنوات ونصف
منه في ناسو.

66
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
لذا وصلت إلى ميامي، فلوريدا،
مع شعوري بنفسي.

67
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
ومنذ أن نزلت من القارب،
بدأت فلوريدا تقول لي،

68
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
"أنت لست من تعتقد أنك."

69
00:05:29,246 --> 00:05:31,790
عندما كبرت
في مجتمع جزيرة كات،

70
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
حيث الجميع أسود،

71
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
كل ما تعرفه
وانظر من حولك قويا

72
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
و طيبة و تربية

73
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
وهو أسود.

74
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
لكن لا يوجد مفهوم للعرق حقًا.

75
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
لأن هذه كانت نظرته للعالم
ووجهة نظره الشخصية

76
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
انتقل من خلال
مساحة العالم بأكملها بهذه الطريقة.

77
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
كان يعتقد دائما
أنه كان من كان.

78
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
وكما تعلمون، كانت هناك أوقات
عندما أوقعه ذلك في مشكلة.

79
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
لقد أُرسلت للعيش مع أخي،
القريب الوحيد الذي كان لدينا هناك.

80
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
لقد حصل لي على وظيفة في مكان يسمى
متجر Burdines متعدد الأقسام

81
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
في ميامي، فلوريدا، لإجراء عمليات التسليم.

82
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
وقد قيل لي اسم السيدة
و... [يتلعثم]

83
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
لذلك ركبت الدراجة،
وذهبت إلى شاطئ ميامي.

84
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
و وصلت إلى العنوان
وتوجهت إلى الباب الأمامي،

85
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
وقرعت الجرس.

86
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
[يرن جرس الباب]

87
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
ثم خرجت سيدة المنزل
فقالت

88
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
"ماذا تفعل عند الباب الأمامي؟"

89
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
وقلت... [ضحكة مكتومة]
… "أنا هنا لتسليم هذه الحزمة."

90
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
فقالت: "اذهب إلى الباب الخلفي".

91
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
وأغلقت الباب في وجهي.

92
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
حسنا، أنا جديد على هذا كله
تجربة السباق في الولايات المتحدة.

93
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
أنا فقط لم أستطع فهم ذلك.

94
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
لماذا يجب أن أذهب إلى الباب الخلفي،
وهي واقفة هنا؟

95
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
لكنها أوصدت الباب في وجهي
وأنا لا أعرف ماذا أفعل.

96
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
وقراري كان
لقد وضعته هناك على عتبة الباب.

97
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
وبعد أن انتهى المساء،
ذهبت إلى منزل أخي.

98
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
وصلت إلى هناك. انها مظلمة.

99
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
أنا أقترب من المنزل.
ليس هناك أضواء.

100
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
وتساءلت لماذا لم يكن هناك أضواء،
لكنني مشيت إلى الباب الأمامي.

101
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
فتحت زوجته الباب وأمسكت بي

102
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
وسحبني إلى الأرض،

103
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
وانتقد الباب.

104
00:07:26,989 --> 00:07:28,073
[يستنشق بحدة]

105
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
وأنا... قالت: ماذا فعلت؟
ماذا فعلت اليوم؟"

106
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
فقلت: "أنا-لم أفعل أي شيء.
ماذا...ماذا فعلت؟"

107
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
قالت: "الجماعة كانت هنا.
ماذا فعلت اليوم؟"

108
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
قررت أنني يجب أن أخرج من المدينة.
أردت الخروج من المدينة.

109
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
[يستنشق بعمق]

110
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
كنت قد وضعت بضع قطع من الملابس

111
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
في المنظف الجاف.

112
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
ذهبت إلى هذا المكان.
إنه في مجتمع أبيض تمامًا.

113
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
في طريق العودة،
أذهب إلى ما سيكون محطة الحافلات،

114
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
وتوقفت الحافلات عن السير.

115
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
توقفت سيارة وتوجهت نحوي

116
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
وهي محملة برجال الشرطة.

117
00:08:26,590 --> 00:08:27,799
[صراخ الإطارات]

118
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
وسألوني: "ماذا تفعل؟"

119
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
قلت أنني كنت أحاول فقط
لربط رحلة العودة إلى المدينة.

120
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
"ما الذي تفعله هنا؟"
وشرحت كل شيء.

121
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
ويخرج مسدسه

122
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
وهو يميل عليه
خارج نافذة السيارة.

123
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
ووضعه مباشرة على رأسي.

124
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
هناك.

125
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
فقال لأصحابه:

126
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
"ماذا يجب أن نفعل مع هذا الشخص؟"

127
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
لم يستخدموا كلمة "شخص".

128
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
فقال: إذا أطلقناك.

129
00:09:08,674 --> 00:09:14,012
تعتقد أنك تستطيع المشي على طول الطريق
عد إلى حيث أتيت،

130
00:09:15,389 --> 00:09:18,100
" اه، دون النظر إلى الوراء؟
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟"

131
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
فقلت: "نعم، أستطيع أن أفعل ذلك."

132
00:09:24,982 --> 00:09:29,111
فقال: إذا نظرت إلى الوراء مرة واحدة،
سوف نطلق النار عليك."

133
00:09:29,194 --> 00:09:30,946
[يبدأ محرك السيارة]

134
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
بالنسبة للخمسين قطعة التالية أو أكثر،

135
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
في كل مرة مررت فيها على النافذة،
سأغير عيني فقط

136
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
وسألتقط سيارة الشرطة تلك
في الجزء الخلفي مني.

137
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
وبقيوا هناك…

138
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
على طول الطريق العودة إلى الشارع الصغير

139
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
حيث كان يعيش أقاربي.

140
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
وفي تلك المرحلة،
لقد استمروا في القيادة بكل بساطة.

141
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
وفي غضون بضعة أشهر،

142
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
اضطررت إلى نوع من التبديل
نظرتي الكاملة للحياة.

143
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
بدأت أتعلم من يملك السلطة.

144
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
وأشهد،
اه، تطبيق تلك القوة.

145
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
كنت أعرف بحلول ذلك الوقت أنني يجب أن أخرج من المدينة.

146
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
كنت أعرف أنني يجب أن أخرج.

147
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
لم أكن أعلم أنني سأجدها يومًا ما

148
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
مكان مختلف عن فلوريدا.

149
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
سمعت من بعض الرجال
أنه كان هناك مكان

150
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
حيث كان لدينا
مجموعة مختلفة من الفرص.

151
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
نيويورك.

152
00:11:11,672 --> 00:11:14,216
وصلت إلى نيويورك
في محطة الحافلات السلوقي

153
00:11:14,299 --> 00:11:16,677
في شارع الخمسين والجادة الثامنة.

154
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
وخرجت للشارع

155
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
وأنا مندهش من هذا المكان.

156
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
ورجل أمريكي من أصل أفريقي
مشى إلي.

157
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
فيقول: كيف حالك؟
فقلت: "حسنًا".

158
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
فيقول: إلى أين أنت ذاهب؟

159
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
فقلت: هل يمكن أن تخبرني؟
كيف يمكنني الوصول إلى هارلم؟"

160
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
قال: "أوه، نعم".

161
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
فيقول: اذهب إلى هناك،
وتستقل القطار "أ".

162
00:11:40,826 --> 00:11:44,204
أنا متشكك للغاية الآن
لأنه قال: "انزل هناك.

163
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
هناك بعض الخطوات تنخفض
في الأرض."

164
00:11:49,626 --> 00:11:52,921
فقلت: "حسنًا". [يضحك]

165
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
أنا... لقد ذهبت بحذر شديد
أسفل الخطوات.

166
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
ثم سمعت هذا الهادر، الهادر.

167
00:12:00,262 --> 00:12:03,557
وفي وقت قصير، جاء هذا القطار...
[يقلد صوت الرنين]

168
00:12:03,640 --> 00:12:05,934
[عزف أغنية "خذ القطار "أ"]

169
00:12:14,359 --> 00:12:17,529
اه، وصلت إلى شارع 116، ونزلت.

170
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
وتابعت الناس
الذين كانوا ينزلون

171
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
وصعدت الدرجات.

172
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
وهناك كنت في هارلم.

173
00:12:24,369 --> 00:12:25,495
قف!

174
00:12:31,126 --> 00:12:33,420
[تستمر الأغنية]

175
00:12:35,797 --> 00:12:37,717
في كل مكان نظرت
كان هناك بعض السود.

176
00:12:37,758 --> 00:12:39,678
أود أن أقول، "مرحبا".
سيقولون مرحباً لي.

177
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
لقد شعرت بسعادة غامرة.

178
00:12:41,845 --> 00:12:44,181
[تستمر الأغنية]

179
00:12:49,895 --> 00:12:53,440
كان الفنانون السود حاضرين للغاية
في هارلم.

180
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
وكنت على علم فقط
من العظمة التي كانت حولها.

181
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
كما تعلمون، إلينغتون.

182
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
لينا هورن. بيلي هوليداي.

183
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
أنت تعرف، أعني،
كان النجوم يسيرون على الأرض.

184
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
لقد عرفت ما هو التدبير
من الفنان كان حينها

185
00:13:05,244 --> 00:13:08,038
لقد كان هناك أمامك،
مثل، لا يوجد مرشح.

186
00:13:08,121 --> 00:13:10,832
إذن، هذه هي الطريقة التي يسير بها هذا العصر

187
00:13:10,916 --> 00:13:13,377
كان ينتظر سيدني بواتييه.

188
00:13:14,127 --> 00:13:16,064
[المحاور] كنت هنا
بحثاً عن الشهرة والثروة.

189
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
- كنت هنا في... في... بحثًا.
- [المحاور] في البحث.

190
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
[بواتييه] يجب أن أقول إن بحثي
كانت غير مثمرة لفترة طويلة.

191
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
في شارع 49 وبرودواي،

192
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
كان هناك بار ومطعم شواء.

193
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
في النافذة،
قال: "مطلوب غسالة صحون".

194
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
دخلت.
قال: متى يمكنك أن تبدأ؟

195
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
فقلت: "يمكنني أن أبدأ الآن."
[ضحكة مكتومة]

196
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
وقد استأجرني.

197
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
لم يكتفوا بتعييني في العمل،
كانوا يدفعون أربعة دولارات في الليلة.

198
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
ويمكنني أن آكل.

199
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
عندما انتهيت من عمل الليلة الأولى،

200
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
ذهبت إلى محطة الحافلات.

201
00:13:49,037 --> 00:13:52,249
ذهبت للنوم في المرحاض.

202
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
كان هناك مراحيض مدفوعة الأجر فيها،
ويكلف النيكل.

203
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
لذلك وضعت النيكل فيه.
ودخلت.

204
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
لقد وضعت المقعد. جلست هناك،
أضع قدمي على الباب،

205
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
وسوف أنام.

206
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
[ضحكة مكتومة]
غير مريح، وغني عن القول.

207
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
في إحدى الأمسيات تحديدًا،

208
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
انا جالسه جنب المطبخ

209
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
وأنا أقرأ ورقة.

210
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
ونظر أحد النوادل
ورآني جالسا هناك.

211
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
فقلت: "أحاول أن أتعلم القراءة
أفضل مما أستطيع القراءة."

212
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
فقال: هل ترغب في ذلك
إذا قرأت معك؟"

213
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
كل ليلة،

214
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
ذلك الرجل، ذلك النادل اليهودي

215
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
جاء إلى حيث كنت أقرأ الورقة

216
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
والجلوس هناك معي حتى أنا حقا
بدأ تعلم القراءة.

217
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
كان هذا مثل البداية
من رحلة بالنسبة لي.

218
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
إذا توقفت عن النضال،
الناس سوف يمرون بك

219
00:14:49,890 --> 00:14:51,767
ولكن إذا رأوك تعمل في ذلك،

220
00:14:51,850 --> 00:14:54,061
شخص ما سوف يمسك بيدك

221
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
وأعطيك فقط هذا الرفع الصغير
أنك بحاجة إلى الاستمرار.

222
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
سوف يحدث دائما.

223
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
[بواتييه] كنت في الشارع 125 في هارلم،

224
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
واشتريت صحيفة
تسمى "أخبار أمستردام"...

225
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
وكانت صحيفة سوداء..
لأنه كان يحتوي على صفحة إعلانية مطلوبة.

226
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
في صفحة الإعلان المطلوب كانت هناك أماكن
التي حصلت على وظائف منها.

227
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
وظائف غسيل الصحون، وظائف حمال،

228
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
جميع أنواع الوظائف الأخرى التي يمكنني القيام بها.

229
00:15:19,336 --> 00:15:23,090
وفي الصفحة المقابلة يقول
"أراد الممثلون."

230
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
فقلت في نفسي
"يا إلهي. يريدون ممثلين؟

231
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
ماذا سأفعل كممثل؟"

232
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
لذلك ذهبت إلى هذا العنوان.
طرقت الباب.

233
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
وبعد فترة جاء شاب.

234
00:15:37,354 --> 00:15:42,276
لقد كان رجلاً جبليًا. ضخم.
كان فريدريك أونيل هو الرجل.

235
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
دخلت. مشيت على المسرح،
والتفت إلى صفحة كذا وكذا.

236
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
وفتح نصًا آخر.
وكان يجلس بين الجمهور.

237
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
وقلب الصفحة.
فيقول: "والآن اقرأ جزء يوحنا".

238
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
ونظرت ورأيت "جون"
فقلت: "حسنًا".

239
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
[ببطء] "قال:
'أين أنت ذاهب؟'" [ضحكة مكتومة]

240
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
وهو... لقد كان منزعجاً وغاضباً للغاية،

241
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
وقد طردني من هناك وأشياء من هذا القبيل.

242
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
قال: "لماذا لا تتوقف فقط
إضاعة وقت الناس

243
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
واذهب واحصل على وظيفة لنفسك
كغسالة صحون أو شيء من هذا؟"

244
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
تلك هي اللحظة التي أصبحت فيها ممثلاً،
ترى.

245
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
فقلت: "سأصبح ممثلاً.

246
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
وعندما أفعل ذلك، سأعود
وأظهر ذلك الرجل."

247
00:16:24,526 --> 00:16:26,004
[ديك كافيت] كانت لديك مشكلة في اللهجة

248
00:16:26,028 --> 00:16:28,047
عندما بدأت العمل لأول مرة
في نيويورك، لقد قرأت.

249
00:16:28,071 --> 00:16:30,991
هل يمكنك أن تبين لنا
كيف كان خطابك في الأصل؟

250
00:16:31,074 --> 00:16:35,621
- سطر مثل، "أنا ذاهب للمنزل."
- مم هم.

251
00:16:35,704 --> 00:16:39,082
اه، عندما كنت طفلاً،
كنا نقول، "أنا gwine 'ome."

252
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
قيل لي أنه يجب علي التخلص منه
إذا أردت أن أكون ممثلاً.

253
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
لذلك تخلصت منه بنفسي.

254
00:16:44,922 --> 00:16:47,841
اه، اشتريت راديوًا بـ 14 دولارًا.

255
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
وسأبحث عن رجل
اسمه نورمان بروكنشاير.

256
00:16:51,762 --> 00:16:56,225
نورمان بروكنشاير كان مذيع أخبار.

257
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
وكان لديه صوت رائع.

258
00:17:00,062 --> 00:17:02,731
كيف حالكم أيها السيدات والسادة؟
كيف حالك؟

259
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
هذا هو نورمان بروكنشاير.

260
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
كنت أستمع إلى صوته...
وبعد فترة أكرر.

261
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
كما تعلمون، لقد كنت في المقدمة
من الميكروفونات لأكثر من 25 عامًا،

262
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
وأستطيع أن أقول لك
هذا عمل متوتر.

263
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
وفقدت لهجتي بالكامل تقريبًا.

264
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
خرجت، واشتريت الكتب،

265
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
وتعلمت
للنضال من خلال الخطوط والأشياء.

266
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
ورجعت وأجريت تجربة أداء.

267
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
وتم قبولي.

268
00:17:29,591 --> 00:17:34,805
لذلك استخدمت المسرح، واستخدمت التمثيل
ودروس التمثيل كعلاج.

269
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
سأذهب إلى هناك
بعد العمل في منطقة الملابس

270
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
أو أي شيء آخر من الـ 14،
18 مكانًا عملت فيه.

271
00:17:43,397 --> 00:17:44,690
سأذهب إلى الفصل ليلاً

272
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
وأجلس وأدرس وأقوم بالمشاهد.

273
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
في ذلك الوقت، عندما كان عمري 17 أو 18 عامًا،

274
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
التمثيل قدم لي مساحة
حيث يمكنني أن أكون عارضًا،

275
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
حيث يمكنني إعطاء تنفيس
في بعض إحباطاتي

276
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
حيث يمكنني أن أسكب
بعض من حيرتي وغيرها من العلل

277
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
إلى شخصية وهمية.

278
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
شعرت أن هذا شيء
وهذا يمنحني وسام التميز.

279
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
يمكنني أن أكون أشياء كثيرة هنا،

280
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
ومجالات الحياة،
اجتماعيا وغير ذلك

281
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
التي كانت مقتصرة علي بعد ذلك

282
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
كان لدي طرق للانتقام
في هذا النوع من الوهم.

283
00:18:21,268 --> 00:18:24,313
- [قرع الجرس]
- الطاغية، أظهر وجهك.

284
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
ما هو اسمك؟

285
00:18:25,814 --> 00:18:26,940
[الانفجارات]

286
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
[نيلسون جورج] أعتقد أن أحد الأشياء
الذي فقد هو المسرح الأسود.

287
00:18:30,569 --> 00:18:33,113
[يضحك] اسمي ماكبث.

288
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
[جورج] ربما بعد ذلك
الحرب طوال فترة الثمانينات،

289
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
كان المسرح الأسود صوت الفن الأسود.

290
00:18:39,870 --> 00:18:42,331
كان المسرح الأمريكي الزنجي بمثابة مقدمة

291
00:18:42,414 --> 00:18:45,417
لشركة Negro Ensemble
وغيرها من الفرق المسرحية العظيمة.

292
00:18:47,711 --> 00:18:51,048
وكان مكانا
حيث يمكن للمواهب الشابة أن تصعد على خشبة المسرح

293
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
والحصول على القطع الخاصة بهم.

294
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
جاء الجميع من خلال المسرح الأسود.

295
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
ربما لم يكن الأمر كذلك حتى التسعينيات
عندما كان بإمكانك اختيار ممثل أسود

296
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
الذي لم يكن
في المسرح الأسود في مكان ما.

297
00:18:59,890 --> 00:19:02,518
[هاري بيلافونتي]
ذهبت إلى هناك لإجراء الاختبار.

298
00:19:02,601 --> 00:19:03,769
عندما وصلت إلى هناك،

299
00:19:03,852 --> 00:19:08,482
لقد رأيت هذا الرجل الأسود الفظ إلى حد ما
عبر الغرفة مني.

300
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
ولم يبدو سعيدًا جدًا برؤيتي.

301
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
نظرت إليه، وعرفت

302
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
أنني يجب أن أتنافس
مع هذا الرجل

303
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
لبقية أيامي.

304
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
لقد قررت أنني يجب أن
اربط عربتي بنجم سيدني...

305
00:19:22,704 --> 00:19:23,622
[يضحك الجمهور]

306
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
… ويتم قيادتك
إلى تجارب سماوية عظيمة.

307
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
- [الجمهور يضحك]
- وأنا...

308
00:19:28,502 --> 00:19:30,963
- [كافيت] يمكنك قطعه بسكين.
- [كلاهما يضحك]

309
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
والدي وهاري لديهم
مثل هذه الرومانسية. إنه جنون.

310
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
لقد كانوا معا

311
00:19:35,300 --> 00:19:38,262
منذ هذه السنوات الأولى في
شركة المسرح الزنجي الأمريكية.

312
00:19:38,345 --> 00:19:42,140
وكانوا من أفضل الأصدقاء

313
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
ومن ثم حدث بينهما خلافات،
السقوط الدوري، هل تعلم؟

314
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
لقد كانوا مثل الزوجين.
كما تعلمون، مثل...

315
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
إنهم منفصلون. لديهم الطلاق.
يتزوجون مرة أخرى.

316
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
- نختلف في بعض الأحيان.
- [كافيت] نعم.

317
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
وأنا لا أقصد هذا مضحك.
نختلف في بعض الأحيان،

318
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
اه في مواضيع مختلفة

319
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
لكننا نتبادل
حول هذه المواضيع، كما ترى.

320
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
لقد تعلمت الكثير
من هذا الرجل في 26 سنة.

321
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
أظن أنه تعلم
بعض الأشياء مني.

322
00:20:09,710 --> 00:20:13,839
اه نحن فنانين
لدي الأنا. لديه الأنا.

323
00:20:13,922 --> 00:20:15,602
- [بيلافونتي] أخبرهم يا عزيزي.
- [ضحكة مكتومة]

324
00:20:15,674 --> 00:20:16,675
[ضحك الجمهور]

325
00:20:16,758 --> 00:20:19,178
- [الجميع يضحكون]
- هكذا.

326
00:20:20,345 --> 00:20:23,724
[كوينسي جونز]
كان عمري 18 عامًا عندما خرجت من أرض الطيور،

327
00:20:23,807 --> 00:20:29,188
ورأيت سيدني وهاري بيلافونتي
ومارلون براندو.

328
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
يا رجل، هيا. كان ذلك مثل التاريخ.
تاريخ.

329
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
كنا متوحشين.
كان الجميع متوحشين في ذلك الوقت.

330
00:20:36,403 --> 00:20:39,239
كانوا يحبون، وكانوا يقاتلون.
[يضحك]

331
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
لقد اقتربوا. لقد ظلوا قريبين.

332
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
وعملت قريبة.

333
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
واستمروا في اللعب بتلك العين النتنة.

334
00:20:46,330 --> 00:20:48,498
[ضحكة مكتومة] وما زالوا يفعلون.

335
00:20:48,582 --> 00:20:50,852
[بيلافونتي] كنا نلعب مسرحية
تسمى أيام شبابنا.

336
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
وكان سيدني بواتييه بديلي.

337
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
لقد عملنا من أجل لا شيء بالطبع.

338
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
وكان لدي وظيفة.

339
00:20:56,298 --> 00:20:58,467
وكنت مساعد البواب.

340
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
لقد كانوا يقدمون عرضًا في إحدى الليالي.

341
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
وكان هاري بيلافونتي هو الرائد.
كان من المفترض أن يستمر.

342
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
وكان أيضًا عامل قمامة في ذلك الوقت.

343
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
وقد تم استدعاؤه في المناوبة
أنه كان عليه أن يأخذ.

344
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
ولذا فإن والدي، كونه البديل،
أخذ مكانه.

345
00:21:10,771 --> 00:21:13,440
وحدث أن يكون هناك
منتج برودواي

346
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
بين الجمهور في تلك الليلة

347
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
الصب، على ما أعتقد، ليسستراتا.

348
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
وألقي والدي.

349
00:21:21,323 --> 00:21:23,718
أعتقد أن هاري ربما كان جميلاً
غاضب من هذا واحد. [ضحكة مكتومة]

350
00:21:23,742 --> 00:21:27,329
[بيلافونتي] شركة فوكس للقرن العشرين
قد نقلت الكشافة إلى الشرق

351
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
للبحث عن ممثل.

352
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
لقد رأوا سيدني بواتييه.

353
00:21:30,123 --> 00:21:31,625
لقد طاروا به إلى كاليفورنيا،

354
00:21:31,708 --> 00:21:33,794
وأعطاه اختبار الشاشة،
والباقي هو التاريخ.

355
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
في كل مرة يخرج من الخط
أذكره، لكي أتواضع له،

356
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
أن حياته المهنية كانت مبنية على القمامة.

357
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
الآن، هذا يمكن أن يجعل الرجل يشعر بالمرارة
إذا لم يكن قد قام بعمل جيد إلى حد معقول،

358
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
كما فعلت منذ ذلك الحين.

359
00:21:44,346 --> 00:21:46,186
لا، لقد قمت بعمل جيد إلى حد معقول،
وأنا مريرة.

360
00:21:46,265 --> 00:21:47,933
- [كلاهما يضحك]
- [يضحك الجمهور]

361
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
[صافرة الإنذار نحيب]

362
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
- مرحبا، اليساري.
- مهلا، لوث.

363
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
ماذا تعرف؟
لقد كنت أبحث عنك.

364
00:22:02,155 --> 00:22:03,907
[بواتييه] بداية مسيرتي المهنية

365
00:22:03,991 --> 00:22:06,076
كان مع رجل يدعى جو مانكيفيتش.

366
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
- مرحبا بروكس.
- مساء الخير يا دكتور.

367
00:22:07,911 --> 00:22:10,873
[بواتييه] أراد أن يصنع فيلمًا
عن السود في أمريكا.

368
00:22:10,956 --> 00:22:16,837
وكان فيلما مثيرا للاهتمام للغاية.
الأول من نوعه.

369
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
لقد لعبت دور طبيب أسود شاب
في أحد مستشفيات لوس أنجلوس.

370
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
أنا الدكتور بروكس.

371
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
نعم، لقد قالوا أنك ستستيقظ.

372
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
لقد كانت أشياء متفجرة حقًا.

373
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
أنا لا أريده. أريد طبيباً أبيضاً.

374
00:22:29,975 --> 00:22:32,036
سنقوم بإطفاء الأنوار.
لن تعرف الفرق.

375
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
- ليس لدي أي حقوق؟
- لا!

376
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
[بواتييه]
كان هناك أشخاص في هذه الصناعة

377
00:22:36,064 --> 00:22:37,733
الذي لم يكن لديه الشجاعة

378
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
لصنع فيلم مثل هذا
عن السود.

379
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
كان هناك نمط العادة

380
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
من استغلال السود
بالطريقة الأكثر عدم احترام.

381
00:22:48,785 --> 00:22:52,372
أعلم أنني أستطيع أن آكل البطاطا المهروسة
بدون سكين و...

382
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
- توقف عن هذه الحماقة!
- أنا…

383
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
[فريمان] نحن نتحدث عن الأربعينيات،

384
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
عندما إذا كنت ستعمل
في الأفلام، من الأفضل أن تكون مضحكاً.

385
00:22:58,629 --> 00:23:00,380
خطوة في جلب ذلك. [تنهدات]

386
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
مان تان المزيد من الأراضي.

387
00:23:01,757 --> 00:23:04,760
أوه، سيد بيل، هل يجب علي ذلك؟
هل يمكنني البقاء هنا معك؟

388
00:23:04,843 --> 00:23:08,889
لا، أنت تفهم أنه قد يتم تعيينه
قدوة سيئة للخدم الآخرين.

389
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
حسنا، بالتأكيد.

390
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
تلك كانت النجوم...
النجوم السوداء في عصرهم.

391
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
إذا لم تكن مضحكاً، فأنت لا تعمل.

392
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
[بواتييه] مان تان المزيد من الأرض،
ادخل وأحضرها وهاتي مكدانيل.

393
00:23:19,483 --> 00:23:23,153
كنت أعرف عندما جئت إلى مكان الحادث
كم كان الأمر مؤلمًا

394
00:23:23,237 --> 00:23:28,075
ليقولوا بعض تلك الكلمات
والتصرف في بعض تلك الطرق.

395
00:23:28,158 --> 00:23:30,744
يا جيف،
أنت أكسل رجل رأيته في حياتي

396
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
أوه، سيد فرانك، أنا لست كسولاً.
أنا فقط أرتاح.

397
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
[بواتييه] كانت هوليوود
مكان غير حساس حقا

398
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
عندما يتعلق الأمر بالسود.

399
00:23:41,588 --> 00:23:42,908
[جيف] انتظر. لا تتركني هنا.

400
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
[باميلا بواتييه] هاتي مكدانيل
تم ترشيحه عام 1939،

401
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
وفازت عام 1939.

402
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
كنت أعلم أنه لم يكن مسموحًا لها
في الفنادق وكل ذلك.

403
00:23:51,139 --> 00:23:54,601
وكنت أعرف ذلك،
طبعا تلعب دور الخادمة

404
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
ببراعة كما فعلت

405
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
w... كان كل ما أرادوه حقًا
من أمثالها.

406
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
هل لي أن أقول شكرا لك

407
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
لا أعتقد أن سيدني لعب على الإطلاق
جزء "خاضع".

408
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
لم تزعج عينيه قط.

409
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
لم يخفض رأسه قط.

410
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
لم يقل أي شيء مضحك.

411
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
أنت تشاهد رجلاً في عالم

412
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
حيث انه حقا لا يملك
الكثير ليقوله.

413
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
وتبين، نعم، يفعل.

414
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
في كل مرة يموت أي شخص في المقاطعة
المستشفى، شخص ما يصرخ القتل.

415
00:24:28,260 --> 00:24:29,946
لكنها ليست هي نفسها
عندما يصرخون في وجهي.

416
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
يجب أن يكون. أنت طبيب.

417
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
إنهم لا يصرخون على الطبيب.
إنهم يصرخون على الزنجي.

418
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
تغيرت الأفلام
اليوم الذي يضرب فيه الشاشة.

419
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
أنت تعرف ما أعنيه؟

420
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
مثل، لم يسبق له مثيل
أخي مثل هذا من قبل.

421
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
هو... نعم. أعني،

422
00:24:42,107 --> 00:24:45,277
لقد نحت شيئًا ما
كان ذلك غير مسبوق.

423
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
كان لدي أشياء تقودني.

424
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
أم، لقد جئت من عائلة فقيرة جدا.
عائلة فقيرة جداً جداً.

425
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
ولقد جئت من فقير،
عائلة غير متعلمة في منطقة البحر الكاريبي.

426
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
وعائلتي الفقيرة غير المتعلمة
في منطقة البحر الكاريبي نظرت إلى أمريكا

427
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
كمكان يوجد فيه الذهب
في الشوارع.

428
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
وبمجرد أن تجمع بعضًا منه،
يجب عليك بالتأكيد إرسال بعض إلى المنزل.

429
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
ولأن
لم أتمكن من إرسال الذهب إلى المنزل،

430
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
لقد تطورت بشكل رهيب
الموقف العصبي تجاه المنزل.

431
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
أنا... لقد قطعت الطريق إلى المنزل.

432
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
لم أكتب لأنني... لم أستطع
ضع أي شيء في المظروف.

433
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
لديه هذا الحب العميق حقا
واحترام والديه،

434
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
وأعتقد أن هذا دائمًا، مثل،
وثقلت عليه قليلا

435
00:25:23,315 --> 00:25:24,983
أنه قضى ثماني سنوات بعيدا.

436
00:25:26,318 --> 00:25:29,821
[بواتييه] رأيت أمي وأبي
لأول مرة منذ ثماني سنوات.

437
00:25:29,905 --> 00:25:32,533
تمكنت العائلة من التجمع
في مسرح في ناسو

438
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
لرؤية الصورة الأولى التي قمت بإلتقاطها،
لا يوجد مخرج.

439
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
نعم، هذا مهم جدا.

440
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
[بواتييه] من أجل والدي،

441
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
كانت المرة الأولى
لقد شاهدوا فيلمًا من قبل.

442
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
يجب أن يكون شيئا
مثل الخيال بالنسبة لهم. حلم.

443
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
لست متأكدا تماما كم
لقد استوعبوا هذا المفهوم.

444
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
لقد كانوا مفتونين تمامًا.

445
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
التخلي عن "هذا طفلي!"
وكل هذا النوع من الأشياء.

446
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
بعد هذا النجاح المبدئي،
لقد عدت إلى هارلم لغسل الأطباق.

447
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
رغم النكسة،

448
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
ومازلت أؤمن بنفسي
والإيمان بالمستقبل.

449
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
يكفي كل منهما للزواج
فتاة جميلة تدعى خوانيتا،

450
00:26:10,487 --> 00:26:13,115
وأحاول الاستمرار في حياتي.

451
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
وسرعان ما ولد طفلنا الأول،

452
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
ثم كان آخر في الطريق.

453
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
[باميلا] أعتقد أن والدتي كانت كذلك
متفائل تمامًا،

454
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
وكان والدي متشائمًا بعض الشيء.

455
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
لكن تفاؤلها غمره.

456
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
وأعتقد ذلك
كونها قادرة على قراءة الناس،

457
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
لقد كان مفتونًا بذلك.

458
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
والحقيقة أنها فقط...
لقد أحبت الناس دون قيد أو شرط

459
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
أسرت خياله.

460
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
كنت الفتاة الوحيدة
والشخص الأسود الوحيد

461
00:26:48,358 --> 00:26:50,903
في صفي في جامعة كولومبيا.

462
00:26:50,986 --> 00:26:54,239
لقد تعرضت لضربتين ضدي، لذلك
[ضحكة مكتومة]

463
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
كنت قد كتبت مقالا

464
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
حول الوضع بالأبيض والأسود
في الولايات المتحدة.

465
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
فقالوا: حسنًا،
من أين أتيت بهذه الأفكار؟"

466
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
قلت: من أهلها.

467
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
عندما التقيت سيدني،
لقد ذهب إلى الصف الثالث فقط.

468
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
لقد كان دائمًا هناك للتعلم.

469
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
كان بحاجة إلى أن يعرف

470
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
كل ما يمكن أن يدور في ذهنه.

471
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
وأنا... كنت أحاول إطعامه
طوال الوقت

472
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
الأشياء التي شعرت أنه لا يعرفها

473
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
أنه سيساعده إذا عرف.

474
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
ثم يمكنه أن يبدأ في الشعور والتفاعل

475
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
للأفلام التي عرضت عليه.

476
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
قلت: "ليس كل شيء يتعلق بالمال".

477
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
حصل على عرض لدور في فيلم.
أعتقد أنه كان بواسطة مارتي بوم.

478
00:27:44,998 --> 00:27:48,210
وقد رفض ذلك.

479
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
وكان مارتي باوم مثل،
"أنا آسف. أنا لا أفهم.

480
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
مثل، هذا سوف يدفع لك
أموال أكثر مما تجنيه في عام واحد."

481
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
وكانت ابنتي الثانية على وشك الولادة.

482
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
طفلي الثاني.

483
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
ولم يكن لدي المال.

484
00:28:02,683 --> 00:28:04,935
الجزء الذي دعاني كبواب،

485
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
وهو ...
لا حرج في لعب دور عمال النظافة.

486
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
ولكن في هذا السيناريو بالذات،
حدثت جريمة قتل.

487
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
والقتلة، أو الناس
من كان يعلم بأمر المور..

488
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
أو الذين كانوا على صلة بالقتلة،

489
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
شعرت أنني، البواب،
قد شهد ذلك.

490
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
في الرواية،
ابنة عامل النظافة قُتلت،

491
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
والبواب ليس له ملاذ
للتحدث عما يشعر به

492
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
عن جثة ابنته
يتم إلقاؤها على العشب.

493
00:28:35,549 --> 00:28:37,009
لن يغيروا النص

494
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
لإعطائه نوعاً من رد الفعل على ذلك.

495
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
وقال،

496
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
"ريجينالد بواتييه لن يسمح بذلك أبداً

497
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
طفل له ليتم إلقاؤه على العشب

498
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
وليس لديك ما تقوله حول هذا الموضوع."

499
00:28:51,773 --> 00:28:54,318
أراد التأكد
أن مهما فعل في الحياة

500
00:28:54,735 --> 00:28:57,196
انعكست بشكل جيد على والده.

501
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
قال ذلك عندما نظر للأعلى

502
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
ورأيت اسمه على الشاشة
أو على المنبر،

503
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
لم يكن اسمه.
وكان اسم والده.

504
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
لا أستطيع أن ألعب ذلك

505
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
إذا كنت ابن الرجل فأنا أعتقد أنني كذلك.

506
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
لم أستطع لعب ذلك

507
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
إذا كانت والدتي هي الأم
أعتقد أنها كانت كذلك.

508
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
ولذا فهو يرفض ذلك.

509
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
يرفضه ويخرج
ويأخذ... ويأخذ قرضا

510
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
حتى يتمكن من دفع ثمن طفله
في المستشفى.

511
00:29:34,483 --> 00:29:37,569
لقد فعل ما كان عليه أن يفعله

512
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
لأنه ليس الكثير من
ما توقعه الناس منه

513
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
ولكن ما كان يتوقعه من نفسه.

514
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
إخلاصي لقيمي
ينتمي إلى أمي.

515
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
وإلى والدي.

516
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
[راوي فيديو الطوارئ]
أولاً تنحنح، ثم تغطّي.

517
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
[جورج] الحرب الباردة
بعد الحرب العالمية الثانية تم إنتاجها

518
00:30:18,902 --> 00:30:22,239
نوع من جنون العظمة في أمريكا
عن الشيوعية

519
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
التي أثرت على كل جانب
من الحياة الأمريكية.

520
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
وجهت الحركة الشيوعية السرية
وكلائها، في الواقع،

521
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
للتسلل إلى هوليوود

522
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
وأن تفعل كل ما هو ممكن
لتسميم الشاشة.

523
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
إنهم أعداء! إنهم ليسوا أميركيين.

524
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
- إنهم مثليون جنسيا.
- هذا صحيح!

525
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
- إنهم الشيوعيين!
- هم!

526
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
إنهم الشيوعيون!

527
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
حتى لو كان هناك شيوعي واحد فقط
في وزارة الخارجية

528
00:30:46,305 --> 00:30:49,308
من شأنه أن يكون كذلك
شيوعي واحد أكثر من اللازم.

529
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
[أندرو يونغ] أتذكر تلك الفترة
لأنني كنت على وشك الذهاب إلى الكلية

530
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
في جامعة هوارد.

531
00:30:53,812 --> 00:30:56,565
لقد رأيت جلسات استماع مكارثي

532
00:30:56,648 --> 00:30:59,818
على أول جهاز تلفزيون رأيته،

533
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
الذي كان في صالة النوم.

534
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
كان مخيفا حقا.

535
00:31:03,780 --> 00:31:05,842
[راوي النشرة الإخبارية]
شرط قسم الولاء

536
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
أصبح منتشرا على نحو متزايد
في الحكومة

537
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
وفي جميع أنحاء البلاد.

538
00:31:10,204 --> 00:31:14,333
كانت هناك قوائم مصنوعة من الممكن
الشيوعيون أو المتعاطفون مع الشيوعية.

539
00:31:14,416 --> 00:31:16,936
الكثير من الناس لم يفعلوا ذلك
من خلال ذلك، بول روبسون هو واحد منهم.

540
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
[المحاور] هل عدت من
موسكو لا تزال شيوعية مقتنعة؟

541
00:31:20,339 --> 00:31:22,901
لا أرى كيف يمكنك أن تسألني ذلك.
كيف تعرف أنني شيوعي؟

542
00:31:22,925 --> 00:31:24,343
- لا أحد يعرف.
- أنت؟

543
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
- لذلك أنا مستاء من السؤال.
- أستميحك عذرا.

544
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
هل يمكنك إعادة صياغتها من فضلك؟ نعم.

545
00:31:28,180 --> 00:31:30,307
[غناء الأغنية الروحية]

546
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
[آرام جودسوزيان]
وكان بول روبسون على نفس القدر من الأهمية

547
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
شخصية ثقافية أمريكية من أصل أفريقي
في الثلاثينيات كما كانت موجودة.

548
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
كان يقف فوق
عالم الترفيه الأسود هذا

549
00:31:42,611 --> 00:31:44,589
أن الناس يحبون سيدني بواتييه
وهاري بيلافونتي

550
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
أصبحت جزءًا من.

551
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
وقد أعجبوا كثيرًا ببول روبسون.

552
00:31:48,116 --> 00:31:49,952
- [طلقة نارية]
- [الشخصية تضحك]

553
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
[فريمان] حسنًا، لقد كان أمريكا في مؤخرته

554
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
لأنه كان داعما
من البروليتاريا.

555
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
"نعم، لكنهم شيوعيون." لذا؟

556
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
يصبح روبسون
قالب مزدوج مثير للاهتمام

557
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
لبواتييه وبيلافونتي

558
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
كما تعلمون، على أي جانب من الخط
هل أنت ذاهب... للقتال.

559
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
تعرض روبسون للكرة السوداء،
ولم يتعرض فقط للضربة السوداء،

560
00:32:15,936 --> 00:32:17,622
ولكن عندما كان من الممكن أن يذهب
إلى أوروبا للعمل،

561
00:32:17,646 --> 00:32:19,486
الحكومة الأمريكية
أخذ جواز سفره بعيدا.

562
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
لقد رأينا ذلك الناس
سوف يقاتلون من أجل حريتهم

563
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
أنه إذا لم يعطى لهم،
سوف يأخذونها.

564
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
[سبايك لي] لقد رأى ذلك بالنسبة لسيدني
كيف تم عدم احترام بول روبسون

565
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
وأه الإساءة التي تعرض لها.

566
00:32:34,246 --> 00:32:37,791
وعندما ترى شيئا من هذا القبيل ...

567
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
إنها مثل... يمكن أن تكون خريطة طريق.

568
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
نعم، حسنًا، فقط حاول و
انتبه يا سانتيني.

569
00:32:45,591 --> 00:32:47,759
- أنا انتبه.
- [يرن جرس المدرسة]

570
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
مهلا، ميلر. تعال الى هنا.
أريد أن أتحدث معك دقيقة، ميلر.

571
00:32:54,391 --> 00:32:56,643
[ترصيع تيركل]
ما هو الفيلم الذي كان عليه، Blackboard Jungle؟

572
00:32:56,727 --> 00:32:58,246
لقد طلب منك التوقيع على قسم الولاء.

573
00:32:58,270 --> 00:33:00,270
- [بواتييه] عدة مرات.
- [تيركل] لماذا كان ذلك؟

574
00:33:00,355 --> 00:33:03,942
[بواتييه] حسنًا، أعتقد بشكل أساسي
لأنني أعرف بول روبسون،

575
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
ولم يكن إعجابي
سر محفوظ جيدا.

576
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
ويبدو أن هذا كان كافيا
لتجعلني أشك.

577
00:33:11,408 --> 00:33:13,178
الآن، لا...
لا تكن متواضعاً معي يا ميلر.

578
00:33:13,202 --> 00:33:14,562
أنت تعلم أنك أكثر إشراقًا قليلاً،

579
00:33:14,620 --> 00:33:16,380
أكثر ذكاءً قليلاً
من بقية هؤلاء الرجال.

580
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
- أنا؟
- نعم.

581
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
وكل فئة تحتاج إلى قائد.

582
00:33:20,042 --> 00:33:22,353
[غودسوزيان] ظهر بواتييه
على صفحات الهجوم المضاد،

583
00:33:22,377 --> 00:33:25,297
الذي كان هذا
نشرة المراقبة المحافظة

584
00:33:25,380 --> 00:33:28,717
التي بدت للتحقيق
مختلف الجمعيات اليسارية

585
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
من شخصيات مختلفة
في الحياة العامة الأمريكية.

586
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
من الواضح أن شخصًا ما كان يراقب علامات التبويب
على بواتييه طوال الخمسينيات.

587
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
[بواتييه] في ذلك الوقت،
كانت هناك سياسة صناعة الأفلام

588
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
وهذا يتطلب أنه، إذا كنت تريد العمل،

589
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
كان عليك أن تكون على علاقة جيدة جدًا

590
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
بأية قوى
كانوا يضعون الناس على القوائم السوداء.

591
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
[تيركل] قلت لا.

592
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
دعنا نذهب، أيها الفتى الذكي.

593
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
مهلا، انتظر. هو يقصدني.

594
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
[تيركل] سوف تعرض للخطر
حياتك المهنية وكل شيء.

595
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
[بواتييه] نعم، حسنًا، هناك بعضها
الأشياء التي عليك أن تقول لا لها.

596
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
كانت نزاهتي أكثر أهمية
من لعب السياسة.

597
00:34:03,919 --> 00:34:06,797
إنها شجاعة. أعني،
عندما كان كل شيء على المحك..

598
00:34:07,089 --> 00:34:08,924
كان من الممكن أن يتعرض للكرة السوداء بسهولة.

599
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
لم أستطع إلا أن أتخيل في تلك الأيام
ماذا... كيف كان الأمر عندما تتحدث.

600
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
[بواتييه] من بين كل تعاليم والدي،

601
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
الأكثر ديمومة هو الذي
عن المقياس الحقيقي للرجل.

602
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
كان هذا المقياس الحقيقي هو مدى جودة ذلك
لقد قدم لأطفاله.

603
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
وعلقت معي
كما لو كانت محفورة في ذهني.

604
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
لم أكن أعرف إلى أين سأذهب بعد ذلك،

605
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
لكنني علمت أن الفشل لم يكن خيارًا.

606
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
وذلك عندما تلقيت المكالمة
من ريتشارد بروكس

607
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
لصنع شيء ذي قيمة في كينيا.

608
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
ومن هناك، انطلقت مسيرتي المهنية حقًا.

609
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
هل قلت في نفسي
"هذا البلد يستيقظ

610
00:34:49,464 --> 00:34:53,302
والبدء في الاعتراف
أن بعض التغييرات لا مفر منها"؟

611
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
لا، لم أفعل.

612
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
اللحظة
طفل زنجي يدخل المدرسة،

613
00:34:59,641 --> 00:35:03,395
كل لائق،
احترام الذات، والوالد المحب

614
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
يجب أن يأخذ طفله الأبيض
من تلك المدرسة المكسورة

615
00:35:06,982 --> 00:35:07,983
[تصفيق الجمهور]

616
00:35:08,066 --> 00:35:10,944
[بواتييه] كنا لا نزال في أمريكا عام 1950،

617
00:35:11,195 --> 00:35:12,696
امريكا فيها

618
00:35:12,779 --> 00:35:15,991
مهنة مثل هذه
لم يكن حتى يحلم به.

619
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
لم يحدث ذلك من قبل
في تاريخ صناعة السينما.

620
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
رجل قيادي أسود.

621
00:35:23,665 --> 00:35:26,710
[الغناء]

622
00:35:27,753 --> 00:35:30,589
لقد سمعت ما قاله الرجل، أيها الزنجي.
الآن اصمت.

623
00:35:34,718 --> 00:35:37,387
لقد ناديتني بالزنجي مرة أخرى أيها الجوكر
وسوف أقتلك.

624
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
قم بحركتك.

625
00:35:40,474 --> 00:35:41,914
- [صافرة القطار]
- انتبه!

626
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
[باربرا سترايسند] لقد كنت كذلك دائمًا
اعتقدت أنه كان هناك اتصال عظيم

627
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
لليهود والسود.

628
00:35:56,198 --> 00:36:00,702
عندما رأيت "المتحديون"
توني كيرتس اليهودي

629
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
وسيدني بواتييه، الذي كان أسودًا...

630
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
وكانت تحتوي على هذه الكيمياء
حول الأشخاص المقيدين بالسلاسل تقريبًا.

631
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
نحن نعرف ذلك في حمضنا النووي.

632
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
[هالي بيري] المتحديون.
وكان هذا أول واحد رأيته على الإطلاق.

633
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
يا رجل، لقد كان الأمر مؤثرًا.

634
00:36:17,010 --> 00:36:20,472
وحتى يومنا هذا، ما زلت أتذكر
وهو يقول لتوني كيرتس،

635
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
"لقد حصلت على إبرة عالقة في داخلي.
لا تناديني بـ”الصبي”.

636
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
نعم. وحصلت على إبرة
عالقة في داخلي الآن.

637
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
انظر يا جوكر، لا تناديني بـ "الصبي".

638
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
وكانت هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها حقا

639
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
رجل أسود يؤكد قوته
وأمر بالاحترام

640
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
من رجل أبيض في الفيلم.

641
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
تلك اللحظة في الفيلم
حيث يتخذ سيدني القرار...

642
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
ليضحي بحريته الممكنة..

643
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
هيا!

644
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
لا أستطيع أن أفعل ذلك! لا أستطيع أن أفعل ذلك!

645
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
...لإنقاذ صديقه الأبيض...

646
00:36:53,338 --> 00:36:56,884
[صافرة القطار]

647
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
... هو شيء السود
ما زلت لا أحب وما زلت لا أصدق.

648
00:37:03,473 --> 00:37:04,808
إنها لحظة زنجية سحرية،

649
00:37:04,892 --> 00:37:07,561
الذي كان في الأساس
مجازفة ما حدث...

650
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
المتحدي هو
واحدة من أبرز الأمثلة

651
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
من التضحية بشخصية سوداء
رفاهيتهم

652
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
أو المخاطرة بشيء ما

653
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
أو الخروج عن طريقهم

654
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
لمساعدة شخصية بيضاء
في لحظة الضيق.

655
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
وكان ذلك مجازًا ضخمًا
في رواية القصص في هوليوود لسنوات.

656
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
وكان لهم سبيلا

657
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
من إظهار الإنسانية
وتعاطف السود

658
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
حتى في مواجهة نضالاتهم.

659
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
لكن بالنسبة للسود، بدا الأمر مثل،
"يو، هؤلاء الناس هم الأشرار."

660
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
لقد شككت في ذلك قليلا فقط.

661
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
"ماذا كنت سأفعل؟" أنت تعرف؟

662
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
ربما كنت قد قفزت أيضا.

663
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
لقد مررنا بكل هذا
بالسلاسل معا.

664
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
لن أتركك تذهب وحدك.

665
00:37:57,027 --> 00:37:59,029
[تيركل] كان جيمس بالدوين في البرنامج.

666
00:37:59,112 --> 00:38:02,282
ويقول: "المتحديون؟
أوه، البيض من الطبقة المتوسطة أحبوها،

667
00:38:02,366 --> 00:38:03,951
لكن في أبتاون، في مجتمع السود،

668
00:38:04,034 --> 00:38:06,245
صرخوا،
عد إلى ذلك القطار أيها الأحمق!

669
00:38:06,328 --> 00:38:08,288
[يضحك بواتييه]
ما هو رد فعلك على ذلك؟

670
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
[بواتييه] ليس لدي أي رد فعل على ذلك.

671
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
الاستماع، وكانت الصورة بعد ذلك
فيلم ثوري.

672
00:38:12,668 --> 00:38:14,103
- [تيركل] كان كذلك.
- [بواتييه] هل تعلم؟

673
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
إنه يقف اليوم كفيلم ثوري.

674
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
نحن بخير يا جوكر.

675
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
نعم.

676
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
[غودسوزيان] كان فيلم Defiant Ones هو الفيلم

677
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
من شأنه أن يساعد في تحديد
سيدني بواتييه كما نعرفه، صحيح،

678
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
باعتباره هذا الممثل القوي بشكل لا يصدق.

679
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
إلى جانب توني كيرتس، أسمائهم
ظهرت فوق اسم الفيلم

680
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
الذي كان رمزا للصيرورة
رجل رائد حقيقي في هوليوود.

681
00:38:36,108 --> 00:38:39,987
والدي وتوني كيرتس
تم ترشيح كلاهما لجوائز الأوسكار.

682
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها شخص أسود
تم ترشيحه لجائزة الأوسكار

683
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
منذ هاتي مكدانيل.

684
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
حقيقة أن والدي عاد إلى المنزل
مع هذه اللوحة

685
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
ومن قال أنه تم ترشيحه
حتى يتمكن من تعليقه على الحائط،

686
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
كانت صفقة كبيرة بالنسبة له.

687
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
[غودسوزيان]
حجم الاهتمام الإعلامي

688
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
الملفات الشخصية وأغلفة المجلات ...

689
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
إنه على غلاف مجلة Ebony.
لقد ظهر بوضوح كنجم.

690
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
[ستريسند] لقد كان جميلاً في نواحٍ عديدة.

691
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
بداية، ما هي تلك الابتسامة؟

692
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
ربما فقط براندو. تعال.

693
00:39:11,643 --> 00:39:13,937
[عزف "قبلت طفلي للتو"]

694
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
[تيت] أعني، جزء من جمال سيدني

695
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
هل هو مثل قناع اليوروبا الذي يمشي؟

696
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
أنت تعرف ما أعنيه؟ مثل بنين البرونزية.

697
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
انه النحت جدا.

698
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
[بيري]
لقد كان، مثل هذا المخلوق الرائع.

699
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
أنا... أردت الزواج من سيدني بواتييه.
أنت تعرف ما أعنيه؟

700
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
لقد كان بالتأكيد فكرتي
عما سيكون عليه الرجل الأسود المثالي.

701
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
[لي] كان لدى سيدني قناعة.

702
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
وفهم ما هي الصور
يدور حول قوة الصور.

703
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
[سيدني] لقد رأيت الناس يبكون.

704
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
لقد رأيت النساء يغمى عليهن.

705
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
لقد رأيت أزواجهن يصابون بالإغماء.

706
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
لقد رأيت الجميع
نوع من الذوبان في حضوره.

707
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
[سترايسند]
لقد كان أنيقًا جدًا، وتمثاليًا جدًا.

708
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
لقد كان مثل "رائع".
يجب أن يكون نجوم السينما "رائعين".

709
00:40:08,867 --> 00:40:12,412
لقد قمت بعمل "زبيب في الشمس" عام 1959.
لذلك تعرفت على سيدني جيدًا.

710
00:40:12,496 --> 00:40:14,748
لقد تعرفنا على بعضنا البعض بشكل جيد للغاية.

711
00:40:14,831 --> 00:40:17,459
تشغيل ["مقارنة بماذا"]

712
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
لقد قرأ كل شخص أسود
الزبيب في الشمس

713
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
لأن ذلك كان
واحدة من تلك المسرحيات التي تقرأها

714
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
عندما بدأوا بالسماح لنا بالقراءة
الاشياء السوداء في المدرسة.

715
00:40:25,634 --> 00:40:27,928
[تستمر الأغنية]

716
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
لقد اشتراني سيدني
معطف المنك أو شيء من هذا.

717
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
فقلت،
"أنا لست بحاجة إلى معطف المنك. [ضحكة مكتومة]

718
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
أريد فقط أن…".

719
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
لذلك أخذته مرة أخرى إلى المتجر،
وحصلت على المال

720
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
واستثمرها في الزبيب في الشمس.

721
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
وكنت أكبر مستثمر

722
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
في المسرحية التي كان يؤديها في برودواي.

723
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
لقد فعلت برودواي من قبل.

724
00:40:55,914 --> 00:40:57,794
لم أكن أعرف
سواء كان سيكون جيدًا أم سيئًا.

725
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
شعرت بالارتياح.

726
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
استراحة الفعل الأول،
وعندما أسدل الستار

727
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
يمكنك سماع قطرة الدبوس.

728
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
[ضحكة مكتومة] كنا نظن أنه كان فاشلا.

729
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
بحلول الوقت الذي وصلنا إليه
الاستراحة الثانية،

730
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
كان هذا الجمهور متورطًا معنا
أنه بحلول الوقت الذي انتهت فيه المسرحية،

731
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
كان هناك... [شهقات]

732
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
نفسا من الهواء النقي ،
صرخة "برافو!"

733
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
لقد كان مذهلاً.

734
00:41:20,063 --> 00:41:22,774
[بواتييه] كنت أعرف ذلك على وجه اليقين
أنه كان من المفترض أن أكون ممثلاً

735
00:41:22,858 --> 00:41:25,736
عندما أسدل الستار
في ليلة الافتتاح في نيويورك.

736
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
بعد كل الشكوك التي تراكمت

737
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
منذ ذلك اللقاء الودي

738
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
بيني وبين ذلك السيد
في مسرح الزنجي الأمريكي،

739
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
عندما طردني وأغلق الباب

740
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
في تلك الليلة كنت أعرف على وجه اليقين

741
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
أنني كنت للتو رسميًا
تعرفت على دعوتي الحقيقية.

742
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
كنت ممثلاً.

743
00:41:45,714 --> 00:41:47,382
لقد أحضرت لي بعض الخطط يا رجل.

744
00:41:47,466 --> 00:41:51,094
حصلت لي على بعض الخطط
من شأنها أن تقلب هذه المدينة رأساً على عقب

745
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
أنت تعرف ما أعنيه؟

746
00:41:52,262 --> 00:41:54,765
[غودسوزيان]
هناك الفيلم الذي تم إنتاجه في العام التالي

747
00:41:54,848 --> 00:41:56,648
الذي يجلب المسرحية
لجمهور أوسع بكثير.

748
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
يمكن القول إنها بواتييه
معظم الأداء الكهربائي.

749
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
وليس من قبيل الصدفة أن يكون الأمر كذلك
دور كتبه أمريكي من أصل أفريقي

750
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
في الفتنة
من أوائل حركة الحقوق المدنية،

751
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
على عكس الكثير من أدواره،

752
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
التي كتبها باللون الأبيض،
كتاب السيناريو الليبراليين الذكور.

753
00:42:09,488 --> 00:42:11,281
لورين هانزبيري قادرة على الاستفادة منها

754
00:42:11,365 --> 00:42:13,700
أصالة معينة
من تجربة الأسود

755
00:42:13,784 --> 00:42:15,887
أن لا أحد من هؤلاء الآخرين
يمكن لكتاب السيناريو في هوليوود.

756
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
- أعلم أنك ولد صغير مشغول.
- والتر، من فضلك.

757
00:42:21,208 --> 00:42:25,045
أعلم أنه لا يوجد شيء في العالم
مشغول مثلك تلوين طلاب الكلية

758
00:42:25,128 --> 00:42:27,297
مع دبابيس الأخوة الخاصة بك
وحذائك الأبيض.

759
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
يا والي.

760
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
أراك في كل وقت مع
كتبك المدسوسة تحت ذراعك،

761
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
الذهاب إلى الفصول الدراسية الخاصة بك.

762
00:42:33,762 --> 00:42:36,533
ماذا تتعلم هناك في الأسفل؟
ما الذي يملأون رأسك به؟

763
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
هذا النوع من السقف على الاحتمالات
أن... أن السود كان لديهم،

764
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
وخاصة النوع العدواني
كان الشباب السود في ذلك الوقت...

765
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
إنه هناك. وأنت...
انه حقا يجسد ذلك.

766
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
لذلك، ليس هناك فرق كبير
من سيدني في الزبيب في الشمس

767
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
لنرى، كما تعلمون،
الأطفال في Boyz n the Hood.

768
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
أتعلم يا رجل، أنت كذلك
كل شيء استيقظ بالمرارة.

769
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
ماذا عنك؟ ألا تشعر بالمرارة يا رجل؟

770
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
ألا ترى أي نجوم لامعة ذلك
لا يمكنك الوصول والاستيلاء، هاه؟

771
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
انا أتحدث...

772
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
مريرة؟

773
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
أنا بركان. أنا عملاق،
وأنا محاط بالنمل.

774
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
النمل الذين لا يعرفون حتى
ما أتحدث عنه. كيف هذا؟

775
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
إنه فن صنع اللحظة
ومعرفة ما ستفعله

776
00:43:20,809 --> 00:43:22,489
ومعرفة أين ستكون الكاميرا

777
00:43:22,561 --> 00:43:23,729
وتعلم كل تلك الحركات.

778
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
لقد اكتشف كل شيء.

779
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
من الصعب جدًا عدم تقليد هذا الرجل.

780
00:43:41,330 --> 00:43:43,224
[ليني كرافيتز]
في المرة الأولى التي كنت سأقابل فيها سيدني،

781
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
كنت لأكون صغيرًا جدًا،

782
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
لأنه وعمتي دياهان
كانوا معا.

783
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
لذلك كنت سأبلغ الخامسة من عمري.

784
00:43:49,338 --> 00:43:52,466
لقد تعلمت حقا عن تلك العلاقة

785
00:43:53,175 --> 00:43:57,554
عندما قرأت كتاب سيدني
عندما كنت أكبر سناً بكثير،

786
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
لأن العمة دياهان لم تفعل ذلك حقًا
الحديث عن ذلك في تلك المرحلة.

787
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
مع تقدمي في السن، كان هناك
المحادثات التي جرت،

788
00:44:08,148 --> 00:44:09,942
اه، حيث كان من المناسب الآن.

789
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
لقد فوجئت بالسبب
لم أكن أعلم أن الأمر كان هكذا.

790
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
كان هناك الكثير من المشاعر المعنية.

791
00:44:16,406 --> 00:44:17,406
[القبلات]

792
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
- أنت جميلة.
- نعم؟

793
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
- [يضحك] نعم.
- [ضحكة مكتومة]

794
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
أنت تجعلني أشعر أنني جميلة.

795
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
لا أشعر بأنني متوسط ​​عندما أكون معك.

796
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
أشعر بأنني مميز جدًا.

797
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
إنه فيلم مثير للغاية.

798
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
الأسود والأبيض رائعان.

799
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
باريس، المدينة، رائعة الجمال.

800
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
أنت في هذه الكهوف...
في كهوف الجاز هذه، هل تعلم؟

801
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
لديك بول نيومان.

802
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
ولديك عمتي دياهان،

803
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
من هي المرأة الأكثر مذهلة
كنت قد رأيت من أي وقت مضى في هذا الفيلم.

804
00:44:46,645 --> 00:44:49,231
هو و دياهان كارول
واحدة من أجمل الأزواج

805
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
في تاريخ السينما.

806
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
لديهم هذه المعاطف،

807
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
وهم يسيرون في الليل
من خلال باريس.

808
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
وهم يمزحون
حركة الحقوق المدنية والحب.

809
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
أنت تتجول في باريس لفترة من الوقت
وتمتد قليلا.

810
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
اجلس لتناول طعام الغداء في مكان ما
دون أن نضرب بالهراوات من أجل ذلك.

811
00:45:02,786 --> 00:45:04,830
وستستيقظ ذات يوم،
أنظر عبر المحيط،

812
00:45:04,913 --> 00:45:06,290
وسوف تقول، "من يحتاج إليها؟"

813
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
[غودسوزيان] كما أصبح بواتييه
هذا الرمز للبلد بأكمله،

814
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
إنه أيضًا يمر بهذه الأزمة الشخصية.

815
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
ومن ناحية،

816
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
يشعر بارتباط شديد
والحب مع دياهان كارول

817
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
الذي يشعر أنه مفقود
من زواجه.

818
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
ومن ناحية أخرى، فهو أب.

819
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
وله الدروس
ريجينالد بواتييه، والده،

820
00:45:23,265 --> 00:45:25,825
التي تقول مقياس الرجل هو
كيف تقدم لعائلتك.

821
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
فهل يتخلى عن تلك القيم؟
من خلال الانخراط في هذه القضية؟

822
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
لا أستطيع السماح لك بالرحيل.

823
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
ثم تعال معي.

824
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
[غودسوزيان] في النهاية
من تصوير باريس بلوز,

825
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
كانا لا يزالان في حالة تغير مستمر.

826
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
غير متأكد من الخطوات التالية
في حياتهم.

827
00:45:41,325 --> 00:45:43,325
غير متأكد حول ما إذا كان
كانوا سيبقون معًا.

828
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
غير متأكد بشأن ما يجب القيام به
حول أوضاعهم العائلية الكبيرة.

829
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
[هاردي] كان مشغولا. قال إنه يجب أن يذهب.

830
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
لم يستطع البقاء في الخارج…
[يتلعثم] …المنزل

831
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
لأنه كان بحاجة للحصول على شقة
حتى يتمكن من الكتابة.

832
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
كان يكتب الآن وهكذا دواليك.

833
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
وبطبيعة الحال، اتضح

834
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
لقد كان، اه، شيء آخر

835
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
وليس ما قاله.

836
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
[مذيع] حركة الحرية الآن، إسمعوا لي.

837
00:46:18,529 --> 00:46:21,865
نطلب من جميع المواطنين
للانتقال إلى واشنطن.

838
00:46:21,949 --> 00:46:24,535
للذهاب بالطائرة أو السيارة أو الحافلة.

839
00:46:24,618 --> 00:46:26,203
بأي طريقة يمكنك الوصول إلى هناك.

840
00:46:26,286 --> 00:46:28,413
[لعبة "من أجل ما يستحق"]

841
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
الزنوج يريدون نفس الأشياء
التي يمتلكها المواطنون البيض.

842
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
جميع حقوقهم.

843
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
[المتظاهرون يهتفون] الحرية! حرية!

844
00:46:51,228 --> 00:46:52,229
[تستمر الأغنية]

845
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
[المراسل] الغرض كله من
هذه المسيرة تهدف إلى إظهار الدعم

846
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
لمشروع قانون الحقوق المدنية للرئيس كينيدي.

847
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
لقد كنا حقًا حركة سوداء جنوبية

848
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
حتى عام 1963 في أغسطس.

849
00:47:07,703 --> 00:47:12,040
لم يكن الدكتور كينغ فقط
المتعلقة بالأحلام

850
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
للأميركيين الأفارقة في الجنوب،

851
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
لكنه كان الحضور
من نجوم هوليود .

852
00:47:24,720 --> 00:47:27,723
[لا يوجد حوار مسموع]

853
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
قام هاري وسيدني بواتييه بذلك
حدث عالمي.

854
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
وكان ذلك من قبل
قال مارتن لوثر كينغ كلمة واحدة.

855
00:47:42,362 --> 00:47:43,363
[ضحكة مكتومة]

856
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
الدكتور كينغ لم يكن يعرف مارلون براندو.

857
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
لم يكن يعرف بول نيومان.

858
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
نجوم هوليود الذين ساروا
مع حركات دكتور كينغ.

859
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
وكان سيدني وهاري.
هذا هو الاتصال.

860
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
لقد لاحظت اليوم، طوال اليوم،

861
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
في كل الأحاديث،
على كل اللافتات،

862
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
رأيت الكلمة أو سمعت الكلمة
"الآن، الآن، الآن،" مرارا وتكرارا.

863
00:48:07,971 --> 00:48:09,032
- بإصرار.
- [ترديد] الآن!

864
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
والحاجة الملحة التي كانت واضحة اليوم
لقد كان يغلي في داخلي، شخصياً،

865
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
لمعظم هذه السنوات.

866
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
على الأقل معظم السنوات
لقد وصلت إلى مرحلة البلوغ.

867
00:48:17,105 --> 00:48:19,066
أصبحت مهتمة
في النضال من أجل الحقوق المدنية

868
00:48:19,149 --> 00:48:20,901
من باب ضرورة البقاء.

869
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
وأعتقد أن اهتمامي بدأ،
اه منذ سنوات عديدة،

870
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
لكن ليس بنفس القدر من الشدة،
كما هو موجود اليوم.

871
00:48:29,409 --> 00:48:31,009
أيها السادة، أعتقد أن الوقت قد حان...

872
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
وفيما يتعلق بنشاط سيدني،
ولم تعجبني فحسب،

873
00:48:33,872 --> 00:48:35,290
ولكنني ألهمتني بذلك

874
00:48:35,374 --> 00:48:38,961
لأنني فكرت، "حسنًا،
أستطيع أن أفعل ذلك أيضا. بطريقتي الخاصة.

875
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
يجب أن أجد طريقتي الخاصة،
ولكن يمكنني أن أفعل ذلك، هل تعلم؟

876
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
لدي صوت. يمكنني استخدامه."

877
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
لقد كان في مواجهة احتمالات هائلة.

878
00:48:46,218 --> 00:48:48,345
كنت تعلم أنه سيحصل
يتهم الناس بقوله

879
00:48:48,428 --> 00:48:49,508
"من أنت لتتحدث؟"

880
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
فقط ليس عادلا.

881
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
كان لديه صوت.
وكان لديه كل الحق في استخدامه.

882
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
لقد حصل على هذا الصوت.

883
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
ومجرد كونك ممثلاً لا يعني ذلك
لا يمكنك التحدث.

884
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
من خلال عيون
المواطن الأمريكي العادي، للأسف،

885
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
كان من المستحيل عليهم رؤيتي.

886
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
في بعض الأحيان كنت أشعر بالغضب من ذلك،

887
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
وهذا يعني أنني لن أكون قادرًا على التغيير

888
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
الطريقة التي تم بها استخدام السود ومعاملتهم.

889
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
[جورج] هوليوود لم تكن جاهزة،
في تلك المرحلة،

890
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
لأكثر من نجمة سوداء.

891
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
هناك نجمة سوداء واحدة.
الآن، هناك ممثلون سود آخرون.

892
00:49:26,842 --> 00:49:30,345
لكن في الأغلب،
لقد كانت صناعة محافظة للغاية

893
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
والتي كان لا بد من جرها إلى الحاضر،

894
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
واستغرق منهم وقتا طويلا.

895
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
لا أحد يعتني، بالضرورة،

896
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
سيدني بواتييه القادم،
هل تعرف ماذا أعني؟

897
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
سيدني مثل... إنه مثل المجمع.

898
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
هناك مجمع سيدني بواتييه.
انها مثل المصفوفة.

899
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
وبالطريقة التي تعمل بها العنصرية،

900
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
انها كما هي حقا، مثل،
شيء هايلاندر.

901
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
لقد حصلنا على سيدني.

902
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
مثل، لماذا نحتاج إلى الزنوج الآخرين؟

903
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
لقد كان جنديًا سباقًا يقود
الجيش للجميع

904
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
ولكن من حقا، حصلت بالكامل
أنه لم يتم تعريفه حسب لونه.

905
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
ولم يكن يقول ذلك
كمقاومة أو كتفسير.

906
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
لقد كانت مجرد حقيقة.

907
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
هناك الكثير عنا ومن حولنا

908
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
لقد كان ذلك مفيدًا
في بعض المنعطفات التي قمت بها،

909
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
بعض الاختيارات التي قمت بها.

910
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
وبعض تلك الاختيارات لم تكن كذلك

911
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
أنا فقط أنظر إلى لوحة النتائج
من الحياة والقول

912
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
"هذا ما يجب أن أفعله.
وهذا ما أنوي القيام به."

913
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
رقم [تلعثم] أنت تعيش وفقًا لذلك

914
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
إلى القيم التي تدفعك.

915
00:50:52,803 --> 00:50:55,323
[غودسوزيان] زنابق الحقل هي
هذا الإنتاج المنخفض الميزانية،

916
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
نوع من هذه القصة المتواضعة
حول العامل الماهر الأسود

917
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
الذي يصل إلى جنوب غرب أمريكا
في دير للراهبات، أو في مجموعة من الراهبات،

918
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
ويساعد في بناء كنيسة لهم.

919
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
الله جيد.
لقد أرسل لي رجلاً كبيراً وقوياً.

920
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
لم يقل لي أي شيء
حول إرسال لي في أي مكان.

921
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
لقد كنت مجرد عابر سبيل.

922
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
[لي] '63، ​​كان عمري ست سنوات.

923
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
أنا أقول، "سيدني، ارحل.
لماذا تعبث معهم؟"

924
00:51:17,119 --> 00:51:18,161
[ضحكة مكتومة]

925
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
"اصعد إلى سيارتك." و...وكنت

926
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
أعني، هذا ما اعتقدته
في السادسة من عمره.

927
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
قال: "إنهم لا يستطيعون أن يدفعوا لي ما يكفي.
إنهم لا يقدمون أي شيء".

928
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
قلت: "سيدني، هل تعرف ما يمكنك فعله؟

929
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
اصنع الفيلم ليس مقابل راتب,

930
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
لكن اصنع الفيلم كجزء من الملكية."

931
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
فقال: لم أفكر في ذلك قط.
قلت: فكر واعرف.

932
00:51:42,227 --> 00:51:44,372
[غودسوزيان] الدور هو
عرضت لأول مرة على هاري بيلافونتي.

933
00:51:44,396 --> 00:51:45,480
لقد رفضها. يقول،

934
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
"هذا الرجل ليس لديه
أي اتصال بعالم أكبر."

935
00:51:48,483 --> 00:51:50,861
[بيلافونتي] فيلم فظيع. رهيب.

936
00:51:50,944 --> 00:51:52,905
أفظع فيلم قرأته على الإطلاق.

937
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
ولقد رفضت ذلك بذوق عظيم.

938
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
وأخذ سيدني بواتييه الدور.

939
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
لقد كان رائعاً في تلك الصورة.

940
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
كان هاري يغني أيضًا.
كان لديه مهنة أخرى.

941
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
كان هاري على ما يرام. [التأتأة]

942
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
يمكن أن يتحمل هاري رفض الأشياء.

943
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
يمكنك رفض الأشياء عندما...
كما تعلمون، عندما يتم دفع ثمن المنزل.

944
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
لا يطرق هاري،
لكن هاري كان، كما تعلم، داي أوينج.

945
00:52:15,385 --> 00:52:16,863
[غناء "Day-O (أغنية قارب الموز)"]

946
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
حسنًا؟

947
00:52:18,013 --> 00:52:20,224
[يستمر الغناء]

948
00:52:20,307 --> 00:52:21,987
[فريمان] عندما كنا نفعل مرحبًا دوللي!

949
00:52:22,017 --> 00:52:24,561
لقد كنت في برودواي مع بيرل بيلي.

950
00:52:24,645 --> 00:52:27,898
وكلما كان أي شخص
من جاء إلى العرض،

951
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
كانت ستدعوهم إلى المسرح.

952
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
وسيفعلون…

953
00:52:31,693 --> 00:52:34,238
[يغني]

954
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
لذلك طلبت من سيدني الحضور عندما جاء.

955
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
وقالت: "تعال يا سيدني.
دعونا... دعونا نفعل ذلك."

956
00:52:40,327 --> 00:52:43,705
فقال: "لا أستطيع الغناء!" [يضحك]

957
00:52:43,789 --> 00:52:45,541
حسنا. الآن ها نحن ذا. [يمسح الحلق]

958
00:52:45,624 --> 00:52:47,876
[غناء "آمين"]

959
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
[فريمان] قالت،
"ما الذي تتحدث عنه؟

960
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
رأيتك تصرخ
في زنابق الحقل."

961
00:52:52,422 --> 00:52:54,550
قال: "كان هذا شخصًا آخر!"
[يضحك]

962
00:52:54,633 --> 00:53:00,639
[يستمر الغناء]

963
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
الآن، هيا.

964
00:53:02,516 --> 00:53:05,060
[يستمر الغناء]

965
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
[غودسوزيان] هذا المكان الصغير ذو الميزانية المنخفضة
الفيلم يبني جمهورًا بمرور الوقت.

966
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
يتم توصيله بمزاج معين
في البلاد.

967
00:53:10,774 --> 00:53:11,775
وبعد ذلك على وجه الخصوص

968
00:53:11,859 --> 00:53:14,736
هناك تقدير
لشخصية بواتييه، هومر سميث،

969
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
وأداء بواتييه.

970
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
هذا الأسلوب اللطيف والمحبب للغاية
الذي يجلبه إلى الفيلم.

971
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
وهو يجسد فقط المزاج الصحيح.

972
00:53:21,577 --> 00:53:23,257
[بواتييه] أعتقد أن هذا النوع من الجزء كان،

973
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
أعتقد أنه كان محبوبًا ورائعًا،
شخصية راقية،

974
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
انعكاس لمن يمكن العثور عليه

975
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
في الجزء الأفضل من جميع البشر.

976
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
[مراسل] ليلة هوليوود الكبيرة.

977
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
للمرة الـ 36،
عاصمة الملاهي في العالم

978
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
يتعرف على السنة
كبار الفنانين والإنجازات

979
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
مع منح جوائز الأوسكار المرغوبة.

980
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
[أوبرا] كنت فقط
طفل يبلغ من العمر عشر سنوات في ميلووكي.

981
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
أنا أشاهد هذا الشيء
تسمى جوائز الأوسكار،

982
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
وأنت ترى الناس ينسحبون
في سيارات الليموزين وكل شيء.

983
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
وفي أي وقت شخص أسود
كان على شاشة التلفزيون،

984
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
أتذكر حرفيا
الحصول على الهاتف الذهاب ،

985
00:54:04,786 --> 00:54:06,890
"الأشخاص الملونون، الأشخاص الملونون.
الناس الملونة على!

986
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
الناس الملونين. قم بتشغيله الآن."

987
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
وسوف ينتهي بي الأمر في عداد المفقودين مهما كان.

988
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
المرشحين ل
أفضل أداء من قبل الممثل

989
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
هم ألبرت فيني في توم جونز،

990
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
ريتشارد هاريس في هذه الحياة الرياضية

991
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
ريكس هاريسون في كليوباترا,

992
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
بول نيومان في هود,

993
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
سيدني بواتييه في زنابق الحقل.

994
00:54:27,643 --> 00:54:29,478
[تصفيق الجمهور]

995
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
الفائز هو سيدني بواتييه
في زنابق الحقل.

996
00:54:32,105 --> 00:54:33,315
[هتاف الجمهور]

997
00:54:33,398 --> 00:54:34,816
[بواتييه] عندما تم استدعاء اسمي،

998
00:54:34,900 --> 00:54:37,110
قفزت قائلا

999
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
"لقد فزت! لقد فزت! لقد فزت!"

1000
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
حسنا، لم أستطع مساعدة ذلك.

1001
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
لقد كان تعبيراً عن الذات،

1002
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
ولكنه كان أيضًا تعبيرًا

1003
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
التي كانت مملوكة لعدد هائل من الناس.

1004
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
هل يمكنك أن تتخيل؟

1005
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
كان هذا قبل صدور قانون الحقوق المدنية.

1006
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
هل يمكنك أن تتخيل الصدمة في تلك الغرفة؟

1007
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
هل يمكنك أن تتخيل مجرد الفرح المطلق، والسحر،

1008
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
وشيء إلهي تمامًا
يحدث في تلك اللحظة

1009
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
التي تفوقت على كل شيء آخر
كان ذلك يحدث في الثقافة.

1010
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
[المراسل] السيد بواتييه هو الأول
الزنجي للفوز بهذه الجائزة العالية،

1011
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
والإعلان هو
استقبلت بحرارة من قبل الجمهور.

1012
00:55:18,902 --> 00:55:21,655
[يستمر التصفيق]

1013
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
[بواتييه] لقد كانت نقطة تحول،

1014
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
حقا نقطة تحول

1015
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
في هوليوود التي اختارت

1016
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
للتعبير عنا، أيها السود،

1017
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
مختلفة تمامًا عما كنا عليه.

1018
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
لأنها رحلة طويلة
إلى هذه اللحظة،

1019
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
أنا مدين بطبيعة الحال

1020
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
لأعداد لا تحصى من الناس.

1021
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
لقد كان الأمل الأسود العظيم بالنسبة لي.

1022
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
وفي تلك اللحظة أصبح
الأمل الأسود العظيم بالنسبة لي.

1023
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
أتذكر الشعور بوضوح

1024
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
أنه إذا كان هذا يمكن أن يحدث
إلى الرجل الملون

1025
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
وأتساءل ماذا يمكن أن يحدث لي.

1026
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
كل ما أستطيع قوله هو شكر خاص جداً.

1027
00:56:14,124 --> 00:56:17,544
[تصفيق الجمهور]

1028
00:56:19,087 --> 00:56:21,673
[عزف "نحن الفائز"]

1029
00:56:37,606 --> 00:56:39,441
[هتاف الناس]

1030
00:56:39,525 --> 00:56:41,401
[تستمر الأغنية]

1031
00:56:44,655 --> 00:56:46,299
[واشنطن]
وقد صنعه لكثير من الناس،

1032
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
وليس فقط أولئك منا الذين جاءوا بعده،

1033
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
لكن آباء وأجداد سيدني

1034
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
والعودة إلى العبودية.

1035
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
تخيل ما شعروا به
عندما "صنعها".

1036
00:57:00,379 --> 00:57:02,422
[هتاف الجمهور]

1037
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
ليكون أول رجل أسود، رجل جزر البهاما،

1038
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
للفوز بجائزة أفضل ممثل

1039
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
في الوقت الذي كان فيه ذلك
مستحيل عمليا،

1040
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
كان عليك أن تكون أفضل مائة مرة
من أي شخص آخر.

1041
00:57:16,436 --> 00:57:18,981
[تستمر الأغنية]

1042
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
[بواتييه]
لقد كان استثنائيًا في ذلك الوقت،

1043
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
ليس كثيرا لأنني كنت
هذا جيد وكنت نقيًا.

1044
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
لم أكن بهذا الخير أو بهذا النقاء.

1045
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
ولكن كان هناك شيء بداخلي
الذي كنت أحمله

1046
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
ذلك كان في أمي

1047
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
ما فعلته كأم من أجل بقائي.

1048
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
لم يكن من المتوقع أن أعيش، لا.

1049
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
لم يكن من المتوقع أن أعيش
عندما ولدت.

1050
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
لقد ولدت قبل شهرين من موعدها.

1051
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
غادر والدي المنزل
في صباح اليوم التالي

1052
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
عندما تم تحديده
من قبل جميع الحاضرين

1053
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
بما في ذلك القابلة،
أنني لن البقاء على قيد الحياة.

1054
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
عاد إلى المنزل ومعه صندوق أحذية.

1055
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
و...

1056
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
لقد كانوا على استعداد لإبعادي.

1057
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
حسنًا... [يمسح الحلق]
... والدتي لم تسمع به.

1058
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
فقالت: لا، لا يمكنك فعل ذلك.

1059
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
وخرجت من البيت

1060
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
وذهبت إلى كل مكان فكرت فيه
سوف تجد بعض الدعم.

1061
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
ومرت بدار كاهن.

1062
00:58:34,890 --> 00:58:38,268
قالت والدتي،
"لدي طفل ولد للتو.

1063
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
لقد كانت ولادته مبكرة جدًا،

1064
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
وأريدك أن تخبرني عن ابني."

1065
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
أغمضت الساحرة عينيها،
وبدأ وجهها يرتعش.

1066
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
وكانت عيناها تدور
ذهابا وإيابا خلف جفنيها.

1067
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
وكل ذلك دفعة واحدة،
طارت عيون العراف مفتوحة

1068
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
وقالت: "لا تقلق بشأن ابنك".

1069
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
سوف ينجو.

1070
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
سوف يسافر إلى
معظم أركان الأرض.

1071
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
"سيكون غنيا ومشهورا."

1072
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
بأنني سأحمل إسمها
في جميع أنحاء العالم.

1073
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
ومن كل ما قالته.

1074
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
لقد عشتهم.

1075
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
[مذيع] يعرض NBC News
تشاني، جودمان، شويرنر.

1076
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
تقرير خاص عن
العمال الثلاثة من أجل الحقوق المدنية

1077
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
لا يزال مفقودًا في ولاية ميسيسيبي.

1078
00:59:37,077 --> 00:59:40,372
جيمس تشاني، أندرو جودمان،
ومايكل شويرنر

1079
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
ذهب إلى ولاية ميسيسيبي ل
المساعدة في تسجيل الزنوج كناخبين.

1080
00:59:43,083 --> 00:59:45,335
لقد انضممت للتو إلى الحركة في ذلك الوقت.

1081
00:59:46,295 --> 00:59:49,006
وقد نزلت للتو من شاحنة C.

1082
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
كنت أعرفهم جميعًا باستثناء جودمان.

1083
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
وكانوا معلمين.

1084
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
لقد علموا... كما تعلمون،
كان يعلم الناس ما هو التصويت،

1085
00:59:57,181 --> 01:00:00,350
كيف أصبح التصويت
لأننا لم نعرف.

1086
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
على ما أستطيع أن أرى، كانوا كذلك
تدريس الحلم الأمريكي.

1087
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
التصويت، والخيار لك.

1088
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
لا تصوتوا فالخيار لهم.

1089
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
تذكر أن تقوم بالتصويت، والخيار لك.

1090
01:00:13,363 --> 01:00:15,949
ذات مرة كان هناك نوع من
حدث لك شيء مخيف

1091
01:00:16,033 --> 01:00:17,326
اه، عندما كنت في الجنوب.

1092
01:00:17,409 --> 01:00:19,429
ولقد سمعت تفاصيل غامضة عنه،
ولكن هل تستطيع ذلك

1093
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
لم أسمعك قط
أخبر قصة ذلك.

1094
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
سيدني وأنا
لقد كنا أصدقاء لمدة 26 عاما.

1095
01:00:23,582 --> 01:00:26,960
اه، لا أعتقد أي واحد
لقد مرت الخبرة بيننا

1096
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
والذي، اه، أعطانا رابطة أكبر
من تلك اللحظة.

1097
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
[بواتييه] صديقي العزيز،
تم استدعاء هاري بيلافونتي ليقول،

1098
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
"أريدك أن تذهب معي إلى ميسيسيبي.

1099
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
علينا أن نأخذ بعض المال
وصولاً إلى حركة الحقوق المدنية."

1100
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
المجموعة في تلك المنطقة بالذات

1101
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
كان يعاني من نقص شديد في الأموال
وكان بحاجة إلى الراحة.

1102
01:00:45,395 --> 01:00:49,024
سوف نتعامل مع أي شخص بشكل رائع
الاحترام هنا في ميسيسيبي،

1103
01:00:49,107 --> 01:00:52,319
أي شخص يأتي هنا،
طالما لم يلتزموا...

1104
01:00:52,402 --> 01:00:53,946
عصيان قوانيننا.

1105
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
كانت المكالمات الهاتفية والتهديدات
يأتي في النهار، في الليل.

1106
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
لقد أرادوا الاغتيال
بيلافونتي وبواتييه. [ضحكة مكتومة]

1107
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
الكلمات التي استخدموها،

1108
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
"سوف نقتلهم الزنوج
التي تأتي إلى غرينوود."

1109
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
لقد كنت أفترض ذلك، اه...

1110
01:01:08,502 --> 01:01:10,546
مع ارتباطي مع بوبي كينيدي

1111
01:01:10,629 --> 01:01:12,965
أن مكالمة هاتفية
إلى وزارة العدل

1112
01:01:13,048 --> 01:01:16,093
أخبرهم أنني سأذهب
ومكان وجودي اه...

1113
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
سنكون قادرين
للحصول على الحماية الفيدرالية.

1114
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
عندما وصلنا إلى هناك، اه...

1115
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
قطعا لا يوجد دليل على ذلك
الحراس الفيدراليين أو الحماية.

1116
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
ركبنا سيارة...
استقبلتنا سيارتان

1117
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
الذي سنركب فيه،
والأخرى كانت سيارة احتياطية.

1118
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
لا أحد يريد قيادة السيارة.

1119
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
قلت أنني سأقودها.

1120
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
وبعد المصافحة
و مرحبا و مقدمات،

1121
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
ذهبت الأمتعة إلى سيارتي.

1122
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
وبواتييه وبلافونتي

1123
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
كان في السيارة الرائدة

1124
01:01:49,042 --> 01:01:50,687
[بواتييه] بينما كنا نركب السيارة،

1125
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
قال أحدهم: "ها هم."

1126
01:01:52,796 --> 01:01:54,590
[تبدأ محركات السيارة]

1127
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
ارتفعت المصابيح الأمامية. لقد رأينا
أنهم كانوا كو كلوكس كلانرز.

1128
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
[بواتييه] لقد انتقلنا.

1129
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
وبينما كانت الشاحنات تحاول اللحاق بنا،

1130
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
السيارة الثالثة سوف تتحرك
لمنع أي محاولة للمرور.

1131
01:02:09,646 --> 01:02:12,357
[يقلد الحادث]
وركضوا إلى الجزء الخلفي من السيارة.

1132
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
وفكرتي الأولى
"لا تدعهم يمرون."

1133
01:02:15,944 --> 01:02:16,987
[صرير الإطارات]

1134
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
وكانوا يصدمون باستمرار
السيارة خلفنا

1135
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
لتحريكهم أو رميهم
خارج الطريق السريع للوصول إلينا.

1136
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
مهما حدث، لا تدعهم يمرون.

1137
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
إذا أطلقوا عليك النار من الخلف
هذه هي الطريقة التي يجب أن أموت بها.

1138
01:02:29,041 --> 01:02:31,668
[صرير الإطارات]

1139
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
لقد لعبنا لعبة الارتطام والهرب
لبضعة أميال.

1140
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
لم يتمكنوا من الحصول على من قبلي.
لقد قطعوها.

1141
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
وكومة من الطلاب
دخلت في السيارات المتاحة

1142
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
وظهر الجميع على الطريق السريع

1143
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
وأحضرونا إلى جرينوود
مع المال.

1144
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
ووصلنا بالسلامة.

1145
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
لقد كان مثل شيء من الكتاب المقدس.

1146
01:02:55,943 --> 01:02:58,779
كان الناس فوق الأشجار. [ضحكة مكتومة]

1147
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
وبالنسبة لتلك الكتلة بأكملها،
كان الناس متكدسين في كل مكان.

1148
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
وهذا ب... يجعلني أبكي.

1149
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
الناس الذين كانوا فوق الأشجار
وفي العوارض الخشبية،

1150
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
كان ذلك سحراً.

1151
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
وعندما رأوا بواتييه،

1152
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
لقد بدأوا للتو في غناء تلك الأغنية
من زنابق الحقل،

1153
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
"آمين".

1154
01:03:25,722 --> 01:03:28,225
[بواتييه في دور هومر سميث وهو يغني "آمين"]

1155
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
إنه... لقد كان شيئاً مميزاً.

1156
01:03:30,435 --> 01:03:34,273
[هوميروس، الراهبات يواصلن الغناء]

1157
01:03:39,278 --> 01:03:43,866
وكما تعلمون، في كل عام،
حوالي شهر مارس وابريل

1158
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
بدأت الصحف بالكتابة عنها
الصيف الحار الطويل المقبل.

1159
01:03:49,830 --> 01:03:51,874
[طلقات نارية]

1160
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
النهب والقتل والحرق
لا علاقة لها بالحقوق المدنية.

1161
01:04:04,303 --> 01:04:05,947
[تشارلز إيفرز]
نحن مريضون، ونحن متعبون.

1162
01:04:05,971 --> 01:04:09,516
لن يتم دفعنا أكثر من ذلك
من قبل أي شخص أبيض من أي مكان.

1163
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
ونحن نعني ذلك.

1164
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
ما أتذكره بوضوح هو
عندما كنت في العاشرة من عمري تقريبًا،

1165
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
كان ذلك في عام 1967، وكان الأمر كذلك
صيف سيدني.

1166
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
وأخذتني والدتي لأرى
إلى سيدي مع الحب،

1167
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
في حرارة الليل،
وتخمين من سيأتي لتناول العشاء.

1168
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
كان لدينا نجوم سود في الأفلام،

1169
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
لكن سيدني على الأرجح
هوليوود الأولى..

1170
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
حقا نجم السينما السوداء في هوليوود.

1171
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
يأتي الناس إلى المسرح
لمشاهدة أفلام سيدني بواتييه.

1172
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
هذا لم يحدث.

1173
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
وجاء الناس البيض إلى المسرح
لمشاهدة افلام سيدني بواتييه,

1174
01:04:37,002 --> 01:04:38,837
والأهم من ذلك، في وقت واحد

1175
01:04:38,921 --> 01:04:40,756
عندما كانت حركة الحقوق المدنية
يحدث

1176
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
ويصبح نموذجا لذلك.

1177
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
[أوبرا] أكبر سحب في شباك التذاكر،
الرجل الأسود، 1967 إلى 68.

1178
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
والبلد كله
ويتصاعد من حوله.

1179
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
على قدميك يا فتى.

1180
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
أعني الآن!

1181
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
[تيت] أتذكر فقط أنني أعجبت

1182
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
من خلال كرامة هذا الرجل التي لا يمكن تعويضها.

1183
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
الفيلم حقا
اللعب مع توقعاتك.

1184
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
هو فقط لن يأخذها.

1185
01:05:20,712 --> 01:05:24,466
ولكنك تتساءل كم من الوقت
سوف يأخذها [ضحكة مكتومة]

1186
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
قبل أن ينفجر.

1187
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
حسنًا، أنت واثق جدًا من نفسك،
أليس كذلك يا فيرجيل؟

1188
01:05:28,762 --> 01:05:30,490
"فيرجيل"، هذا اسم مضحك
للصبي الزنجي

1189
01:05:30,514 --> 01:05:32,617
الذي يأتي من فيلادلفيا.
ماذا يسمونك هناك؟

1190
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
يسمونني السيد تيبس.

1191
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
"إنهم ينادونني بالسيد تيبس".

1192
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
لقد أحببته
لأنني تحدثت مرة أخرى إلى الشاشة.

1193
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
وكان الجمهور في الغالب من السود.

1194
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
انفجروا في التصفيق
وهم...إنهم على قيد الحياة جدًا.

1195
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
[جورج] المشهد الشهير في الدفيئة

1196
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
عندما صفعه صاحب المزرعة البيضاء،

1197
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
وسيدني يصفعه مرة أخرى ...

1198
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
في المسرح عام 1967.
كان التأثير عميقا.

1199
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
هل كان السيد كولبير في هذه الدفيئة من قبل،

1200
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
أقول الليلة الماضية عن منتصف الليل؟

1201
01:06:06,091 --> 01:06:08,302
[جوسيت جونيور]
أوه، هل يمكن أن تسمع قطرة الدبوس.

1202
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
وهذا هو الصمت الأعلى
لقد رأيت من أي وقت مضى في المسرح.

1203
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
تسمع بعض... [شهقات] هل تعلم؟

1204
01:06:12,639 --> 01:06:14,319
ثم الناس
نظروا إلى بعضهم البعض والأشياء.

1205
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
لقد أصيب السود بالجنون بسبب ذلك
هم... لم يروا ذلك من قبل.

1206
01:06:17,978 --> 01:06:19,563
[ضحكة مكتومة]

1207
01:06:19,646 --> 01:06:21,523
- قف!
- بام! [يضحك]

1208
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
وهذا لم يحدث قط
على الشاشة من قبل.

1209
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
لقد كان مجرد شيء آخر يا رجل.

1210
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

1211
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
لا أعرف.

1212
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
هل تعرف ماذا فعلنا جميعا؟

1213
01:06:34,328 --> 01:06:36,872
"نعم!" [يضحك]

1214
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
[بواتييه] في النص الأصلي،
نظرت إليه بازدراء كبير

1215
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
و ملفوفة في مُثُلي القوية،
خرج.

1216
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
كان من الممكن أن يحدث ذلك
مع ممثل آخر يلعب هذا الدور،

1217
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
لكن هذا لا يمكن أن يحدث معي.

1218
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
يمكنني أن أتذكر بسهولة
تلك الليلة في ميامي

1219
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
بمسدس موجه إلى جبهتي.

1220
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
قلت للمخرج أن السيناريو
هناك حاجة للتغيير.

1221
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
أراهن أنك فقط سيدني هو الذي سيفعل ذلك.

1222
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
لقد كان نجما. لا شيء.

1223
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
أعني، لا... لا شك في ذلك بحلول ذلك الوقت.

1224
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
إنه يركض في الحياة متكئًا على القرف.

1225
01:07:09,029 --> 01:07:11,865
"ابتعد عن طريقي." [ضحكة مكتومة]

1226
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
[بواتييه] وقد تبين أن الأمر كذلك بالفعل

1227
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
لحظة مميزة في هذا الفيلم.

1228
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
لكنه... تحدث أيضًا عن عصرنا.

1229
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
وتحدث عن الوقت في أمريكا
عندما، في الأفلام على الأقل،

1230
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
يمكننا أن نصعد إلى بعض الحقائق.

1231
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
إنه كما يقول الجميع،

1232
01:07:27,256 --> 01:07:29,656
إنها الصفعة التي سمعت
في جميع أنحاء العالم. غير مسبوق.

1233
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
إنه نوع من الصواريخ له في هذه اللحظة.

1234
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
إذن لقد حصلت على هذا
نوع مثير للاهتمام من المحاذاة

1235
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
بين سيدني في تلك اللحظة

1236
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
ثم ماذا يحدث
على الخطوط الأمامية.

1237
01:07:40,602 --> 01:07:42,312
[الثرثرة]

1238
01:07:49,778 --> 01:07:51,363
[تصفيق الأيدي معًا]

1239
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
لرؤية هذا الرجل الأسود

1240
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
يكون المعلم والمعلم
لهؤلاء الأطفال…

1241
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
كما تعلمون، كان دائمًا رجلًا أبيضًا،
على العموم من هو البطل

1242
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
وكان السود، كما تعلمون،
يتم حفظها أو مثيري الشغب.

1243
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
وهذا فقط، مثل،
انقلبت الرواية رأسا على عقب.

1244
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
اجلس.

1245
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
[شيري] إلى سيدي، مع الحب،
كان هذا هو المفضل لدي، حقا،

1246
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
لأنني شاهدت أبي

1247
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
يتفاعل بالطريقة التي يفعلها معنا.

1248
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
ولم يكتف بتعليم أولاده،
لكنه علم الجميع.

1249
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
أنا... لقد رأيته.

1250
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
رأى الجميع الممثل.

1251
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
رأيت الأب.

1252
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
نحن جميعا سوف نلاحظ
بعض المجاملات في هذا الفصل الدراسي.

1253
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
سوف تناديني "سيدي" أو "السيد ثاكيراي".

1254
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
سيتم مخاطبة السيدات الشابات
باسم "ملكة جمال"

1255
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
الأولاد بأسمائهم.

1256
01:08:49,671 --> 01:08:52,174
أنا دائما أقول أن لدي ملائكة
على كتفي،

1257
01:08:52,256 --> 01:08:54,510
لأنني محظوظ للغاية.

1258
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
كنت فنانا. كنت موسيقيا.

1259
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
كنت مغنية.
لم يسبق لي أن قمت بأي تمثيل.

1260
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
نعم.

1261
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
كان مديري ذكيًا جدًا.

1262
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
عندما طلبوا مني أن أكون في الفيلم،

1263
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
قالت: "نعم.
وعليها أن تغني الأغنية الرئيسية."

1264
01:09:06,270 --> 01:09:10,526
[غناء "إلى سيدي بالحب"]

1265
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
أعني…

1266
01:09:27,584 --> 01:09:31,296
[غناء "إلى سيدي بالحب"]

1267
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
[اللولو] بالنسبة لي أن أكون متصلا
لتلك الرسالة،

1268
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
لقد كانت تلك رسالة قوية جدًا.

1269
01:09:46,687 --> 01:09:49,398
كان كل شيء عن الحب.

1270
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
كان الأمر يتعلق بحياة السود مهمة.

1271
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
فهو لا يقل أهمية عن الجميع
أنتم أيها الأطفال البيض الصغار في المدرسة.

1272
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
فهو في الواقع أكثر أهمية،
في حياة تلك المدرسة

1273
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
من أي شخص أنهم سوف من أي وقت مضى
تصادفهم في حياتهم كلها

1274
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
لقد كان لدي الكثير من الأرقام القياسية الناجحة،

1275
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
ولقد حققت أرقامًا قياسية بعد ذلك أيضًا.

1276
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
ولكن هذا يقف وحده

1277
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
لأنه لم يكن مجرد أغنية.

1278
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
كان الأمر يتعلق بسيدني بواتييه
والرسالة التي يحملها هذا الفيلم.

1279
01:10:19,219 --> 01:10:21,305
[الهتاف]

1280
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
خطاب! خطاب!

1281
01:10:23,974 --> 01:10:25,267
[تيت] من المهم أن أقول

1282
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
هذه الأفلام
لم تكن مصنوعة للسود.

1283
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
كأنهم صنعوا

1284
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
مع كونه واعيًا جدًا
من القصة التي كان يرويها

1285
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
مع الوعي بما كان
يحدث مع الحركة

1286
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
مع حركة الدكتور كينغ على وجه الخصوص.

1287
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
لكنه نوع من الرائد
من حيث وسائل الإعلام،

1288
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
من، اه، نوعاً ما يثبت ذلك
كان السود بشرًا.

1289
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
في أي وقت يمكنك أنسنة السواد،

1290
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
أنسنة وتطبيع ذلك

1291
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
لعالم لا يفكر
بل كنا جميعًا بشرًا،

1292
01:10:55,172 --> 01:10:56,882
فهو يساعد على السبب،

1293
01:10:56,965 --> 01:10:59,676
لأن هذا هو ما يدور حوله الأمر،

1294
01:10:59,760 --> 01:11:03,180
هو السماح للناس
لنرى انسانيتنا

1295
01:11:03,847 --> 01:11:06,934
جون ويد برنتيس.

1296
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
أليس هذا اسم جميل؟

1297
01:11:09,061 --> 01:11:11,396
جون ويد [يلهث]

1298
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
جوانا برنتيس سأكون كذلك.

1299
01:11:14,483 --> 01:11:16,443
["الرئيس غير تقليدي
(الناس سيئون)" اللعب]

1300
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
هذا جون.

1301
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
أنا مسرور جدا لمقابلتك.

1302
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
يسعدني مقابلتك سيدة درايتون.

1303
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
سيدة درايتون، أنا مؤهل طبيًا،

1304
01:11:35,337 --> 01:11:37,130
لذلك آمل أنك لا تعتقد ذلك
متعجرف

1305
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
إذا قلت أنك يجب أن تجلس
قبل أن تسقط يعني.

1306
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
إنه يعتقد أنك ستُغمى عليك
لأنه زنجي.

1307
01:11:43,178 --> 01:11:47,474
كان عمري 22 سنة،
وسيدني كان لطيفًا فحسب،

1308
01:11:47,558 --> 01:11:50,352
وكنت ساذجًا جدًا.

1309
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
لذلك، عندما تم تصوير هذا المشهد،
مشهد القبلة,

1310
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
لم أكن أعتقد أن هناك
أي صفقة كبيرة حول هذا الموضوع.

1311
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
وقالت الكاميرا
"حسنًا، حسنًا. نحن مستعدون للذهاب."

1312
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
ثم نظرت حولي
هناك في...في الاستوديو،

1313
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
وأنا... رأيت كل هذه الوجوه القاتمة جدًا.

1314
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
لم أكن أعرف ما كان يحدث.

1315
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
ولم يكن الأمر كذلك إلا بعد ذلك

1316
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
عندما ذهبت لإزالة مكياجي،

1317
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
أنا... سألت امرأة الماكياج.

1318
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
قلت: ماذا كان يحدث في تلك الغرفة؟

1319
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
وقالت للتو: "أوه، أنت ساذج جدًا.

1320
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
أنت لا تعرف؟"

1321
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
فقلت: لا، لا أعرف.
ماذا كان يحدث؟"

1322
01:12:31,935 --> 01:12:33,454
سوف يفكر الكثير من الناس

1323
01:12:33,478 --> 01:12:34,730
نحن زوج صادم للغاية.

1324
01:12:34,813 --> 01:12:36,053
أليس هذا صحيحاً يا سيدة درايتون؟

1325
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
أنا-أعرف ماذا تقصد.

1326
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
[بواتييه] أعتقد أن الأمر سهل للغاية

1327
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
لأي شخص غير مشارك
في الصراعات الثقافية في تلك الحقبة

1328
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
لرفض أفلام مثل
تخمين من سيأتي لتناول العشاء،

1329
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
متناسين مدى الثورة
كانوا

1330
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
في سياق عصرهم.

1331
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
الآن، هذه القضية هنا،
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.

1332
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
قلت ذلك بنفسك.

1333
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
هل فكرت ماذا
سيقول الناس عنك؟

1334
01:13:01,256 --> 01:13:03,759
لماذا، في 16 أو 17 ولاية،
سوف تنتهك القانون.

1335
01:13:03,842 --> 01:13:04,843
ستكونون مجرمين.

1336
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
هذا المشهد في فيلم "خمن من سيأتي للعشاء".

1337
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
حيث يقول: "فكر في نفسك
كرجل ملون

1338
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
وأنا أفكر في نفسي كرجل."

1339
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
هذا ما حدد سيدني بواتييه.

1340
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
أنت والدي.

1341
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
أنا ابنك. أحبك.

1342
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
لقد فعلت ذلك دائمًا، وسأفعل دائمًا.

1343
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
لكنك تفكر في نفسك
كرجل ملون.

1344
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
أفكر في نفسي كرجل.

1345
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
لم يكن هذا حتى خط التمثيل بالنسبة له

1346
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
لأن هذا هو من هو.

1347
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
كان يعتقد نفسه كرجل.

1348
01:13:48,470 --> 01:13:50,824
[جورج] تلك الأفلام الثلاثة
كانوا جميعًا ناجحين ماليًا.

1349
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
كان يرتدي قميصا أبيض
وربطة عنق في الثلاثة.

1350
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
وذلك عندما يصبح السير سيدني.

1351
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
لقد ترك بالفعل علامة
مع زنابق الحقل في عام 63.

1352
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
لكن فجأة لم يعد مشرفًا فحسب،

1353
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
إنه قابل للحياة تجاريًا.

1354
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
وكان ذلك غير مسبوق

1355
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
في تلك المرحلة من التاريخ
للسينما الأمريكية.

1356
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
فقلت له: هل لديك فيلم؟
ستفعل بعد هذا؟"

1357
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
فقال: لا.

1358
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
قال: "ربما... سيكون هذا
الفيلم الأخير الذي سأصنعه على الإطلاق."

1359
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
فقلت: "لماذا؟"

1360
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
فقال: لأن السود،

1361
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
شعبي، يعتقدون أنني العم توم."

1362
01:14:26,758 --> 01:14:28,552
[هتافات المتظاهرين]

1363
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
[بواتييه] نظرا للتغير السريع
التيارات الاجتماعية,

1364
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
كان هناك أكثر من القليل
عدم الرضا يتصاعد ضدي

1365
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
في زوايا معينة من المجتمع الأسود.

1366
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
موجة ثقافية من شأنها أن تصل إلى ذروتها

1367
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
عندما اوقات نيويورك
نشرت مقالا

1368
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
بعنوان "لماذا يفعل الناس البيض؟
أحب سيدني بواتييه إذن؟"

1369
01:14:51,783 --> 01:14:53,952
[بواتييه] حسب ذوق معين،

1370
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
لقد كنت العم توم، وحتى زنجي المنزل،

1371
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
للعب الأدوار التي كانت
لا يشكل تهديدًا للجماهير البيضاء،

1372
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
للعب الزنجي النبيل
الذي يحقق الأوهام الليبرالية البيضاء.

1373
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
أنا فنان، رجل، أمريكي، معاصر.

1374
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
أنا أشياء كثيرة جدًا،

1375
01:15:24,358 --> 01:15:26,443
لذلك أتمنى أن تفعل ذلك، اه [تمتص الأسنان]

1376
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
دفع لي الاحترام الواجب.

1377
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
[لي] ليس من السهل أن تكون الأول.

1378
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
عندما تكون فرداً

1379
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
الذي يجب أن يمثل السباق بأكمله،

1380
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
هذا بعض القرف جاكي روبنسون.

1381
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
أنت تأخذ الرافعات والسهام
للسباق بأكمله.

1382
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
كان على سيدني أن يأخذ
الكثير من الرافعات والسهام

1383
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
التي لم يكن على دينزل أن يأخذها.

1384
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
عند الدعاء لسقوط المطر
عليك أن تتعامل مع الطين أيضاً.

1385
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
كما تعلمون، كان... كان لديه...
كان لديه أكتاف كبيرة.

1386
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
وأعطيت أكتاف كبيرة،
ولكن كان عليه أن يحمل الكثير من الوزن.

1387
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
[جونز] هناك الكثير من الضغوط للقيام بذلك
افعل كل شيء بشكل صحيح.

1388
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
من الصعب معرفة كيفية الحكم عليه.

1389
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
ولكن سيدني دائما
كان عندي شيئين مفضلين،

1390
01:16:08,861 --> 01:16:13,657
وذلك هو التواضع مع إبداعه
والنعمة بنجاحه.

1391
01:16:16,493 --> 01:16:18,096
[المحاور] هل شعرت بهذا الضغط؟

1392
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
[بواتييه] لا يمكنك إلا أن تشعر بذلك.

1393
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
أنت تعرف أنه هناك في كل وقت.

1394
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
أنت تعلم أن هناك
مجتمع من الناس يشاهدون

1395
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
لمعرفة ما إذا كنت تحمل لافتة ذلك
ويشعرون أنه قريب من قلوبهم،

1396
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
وتحديد
سواء كنت ممثلا

1397
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
من صورهم لك،

1398
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
ما إذا كان ينبغي الترحيب بك أم لا.

1399
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
- [المحاور] هل شعرت بالوحدة؟
- [يسخر] "هل كنت وحيدًا؟"

1400
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
بالطبع كان وحيدا.

1401
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
لقد كانت وحيدة، نعم.

1402
01:16:49,943 --> 01:16:51,570
[زقزقة الصراصير]

1403
01:16:51,653 --> 01:16:53,447
- [طلقة نارية]
- [صراخ الحشد]

1404
01:16:53,530 --> 01:16:55,073
[المسؤولون يتحدثون بشكل غير واضح]

1405
01:16:56,325 --> 01:16:58,619
[روبرت ف. كينيدي] هل يعرفون
عن مارتن لوثر كينغ؟

1406
01:16:58,702 --> 01:17:00,913
[المسؤول يتحدث بشكل غير واضح] لدينا...

1407
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
بعض الأخبار المحزنة جدًا لكم جميعًا.

1408
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
وأعتقد، اه، أخبار حزينة
لجميع إخواننا المواطنين

1409
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
والناس الذين يحبون السلام
في جميع أنحاء العالم.

1410
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
وهذا هو مارتن لوثر كينغ

1411
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
تم إطلاق النار عليه وقتل الليلة
(ممفيس في تينيسي).

1412
01:17:18,305 --> 01:17:20,182
[صراخ الجماهير]

1413
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
[مذيع] مقاطعة إن بي سي
جدول برنامجه العادي

1414
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
أن أقدم لكم التقرير الخاص التالي.

1415
01:17:28,607 --> 01:17:32,861
قُتل مارتن لوثر كينغ جونيور
الليلة في ممفيس، تينيسي،

1416
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
أطلق النار على وجهه بينما كان يقف بمفرده
على شرفة غرفته في الفندق.

1417
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
وتوفي في المستشفى بعد ساعة.

1418
01:17:39,952 --> 01:17:43,247
أتذكر العودة إلى المنزل
على متن الحافلة في بليزانتفيل.

1419
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
التقى والدي بالحافلة

1420
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
في نهاية الممر عند صندوق البريد.

1421
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
وصعد إلى الحافلة

1422
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
وكان بالكاد يستطيع الوقوف
لأنه طويل القامة جدا.

1423
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
وينظر إلى جميع الأطفال.

1424
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
وقال لهم شيئًا عالميًا ،

1425
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
شيء عن، "لقد كان رجل عظيم...".

1426
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
"مأخوذة منا." وقد وضعها على هذا النحو.

1427
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
"يجب أن نحترم كلماته العظيمة

1428
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
من علاج الجميع
بكل احترام وكرامة."

1429
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
وكان الأطفال في حالة من الرهبة.

1430
01:18:18,448 --> 01:18:20,248
لقد كانوا فقط، مثل،
نوعاً ما تنظر إليه.

1431
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
وبعدها يقول بابا
"حسناً يا فتيات، لنذهب.

1432
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
دعنا نذهب. دعنا نذهب إلى المنزل."

1433
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
رماد إلى رماد،

1434
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
والغبار إلى الغبار.

1435
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
ونحمد الله أن أعطانا قائدا

1436
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
ومن كان على استعداد للموت
ولكن ليس على استعداد للقتل.

1437
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
في عام 65 تم اغتيال مالكولم إكس

1438
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
في مسجد في هارلم.

1439
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
كان عام 68 عندما كان مارتن لوثر كينغ
تم اغتياله.

1440
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
لدينا ديمقراطية أكثر هشاشة

1441
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
في المجتمع اليهودي المسيحي مما نعتقد.

1442
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
نحن معلقون معًا
من خلال بعض المواضيع الثقافية.

1443
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
وسيدني بواتييه
هو واحد من تلك المواضيع الثقافية.

1444
01:19:08,498 --> 01:19:10,935
[غودسوزيان] اغتيال
مارتن لوثر كينغ، في كثير من النواحي،

1445
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
يبدأ حقبة جديدة
في حياة بواتييه المهنية

1446
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
وأيضا مع... مع أهمية
الأبعاد الشخصية كذلك.

1447
01:19:17,633 --> 01:19:19,593
البعد الشخصي
ليس مجرد، كما تعلمون،

1448
01:19:19,676 --> 01:19:21,803
يتم وضعها على غير هدى
مثل الكثير من الأميركيين الأفارقة

1449
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
بالاغتيال
مارتن لوثر كينغ,

1450
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
ولكن أيضا خلاف مع أفضل صديق له،
هاري بيلافونتي.

1451
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
وكلاهما في الحال
أعقاب اغتيال الملك،

1452
01:19:30,604 --> 01:19:33,815
المشاركة في المناقشات
حول أفضل السبل لإحياء ذكرى الملك.

1453
01:19:33,899 --> 01:19:37,861
يريد بيلافونتي عقد مسيرة كبيرة
في أتلانتا بعد جنازة كينغ.

1454
01:19:37,945 --> 01:19:39,780
ينصح بواتييه بعدم القيام بذلك،

1455
01:19:39,863 --> 01:19:42,157
قائلا أنه سوف
صرف الانتباه عن الملك.

1456
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
وهذا يؤدي إلى نوع من الانطلاق،
توتر معين بين الاثنين،

1457
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
وتوقفوا عن الكلام
لبعض الوقت.

1458
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
شخصان عنيدان للغاية.

1459
01:19:49,915 --> 01:19:53,460
أعني هل يمكنني أن أقول ذلك مرة أخرى؟
شخصان عنيدان للغاية.

1460
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
ولم يتراجعوا،
كما تعلمون، كيف شعروا.

1461
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
أراد هاري أن يفعل شيئًا و
أعتقد أنه يسمح لمجتمعه حقًا،

1462
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
كما تعلمون، لإظهار حزنهم
والحداد في... احتفالا.

1463
01:20:05,347 --> 01:20:07,057
وكما تعلم يا بواتييه، أعتقد،

1464
01:20:07,140 --> 01:20:09,476
اعتقدت بحق أنه سيكون إلهاء.

1465
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
إنها نوع من الوصية

1466
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
إلى كم التفكير
كان على الناس أن يفعلوا على أقدامهم

1467
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
في...في أعقاب حدث غير متوقع،
الظروف القاسية، هل تعلم؟

1468
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
أعني، فقط، كما تعلمون...
فقط الصدمة.

1469
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
كما تعلمون، بالنسبة لبواتييه وبلافونتي،
كان لا بد من أن تكون هناك لحظة إعادة ضبط هناك.

1470
01:20:33,000 --> 01:20:35,145
[غودسوزيان] إذن فهو يخسر
أفضل صديق له في هذا...

1471
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
في نفس العصر عندما
يبدو أن الكثير من الأشياء الأخرى تسير على غير هدى.

1472
01:20:37,629 --> 01:20:39,149
لقد حصل على الطلاق من زوجته.

1473
01:20:39,173 --> 01:20:41,413
يحاول متابعة علاقته
مع دياهان كارول.

1474
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
[بواتييه] كما ذكرت،
جزء كبير من تراث والدي

1475
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
هي الدروس التي علمها لأبنائه.

1476
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
هذا التدريس كان ثقيلا علي
عندما انفصلت أنا وزوجتي الأولى.

1477
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
كان ذلك الفراق طويلًا ومؤلمًا،
فترة تندب لجميع المعنيين.

1478
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
لم يكن الأمر ممتعًا حقًا بالنسبة لأمي،

1479
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
وأعتقد أنني شعرت أكثر من ذلك
من أي شيء…

1480
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
لأنني لم أرى
ما كان يمر به والدي

1481
01:21:08,243 --> 01:21:09,723
لكنني رأيت ما كانت تمر به.

1482
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
قرر الأصدقاء
إلى جانب من كانوا يسيرون،

1483
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
لذلك كان ذلك مؤلمًا بالنسبة لي.
يمين؟

1484
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
لأن والدي حصل على الأغلبية منهم.

1485
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
لا مزيد من العمة...
لا مزيد من "العم" هذا أو "العمة" تلك،

1486
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
أو العرابين هنا أو هناك.

1487
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
قد ينزل الدموع من عيني

1488
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
لكن، كما تعلمون، الأشخاص الذين دعموها

1489
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
كنت ممتنا ل.

1490
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
[بواتييه] بالطبع أيضًا،
لقد كنت في حالة حب مع امرأة أخرى،

1491
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
وكان الذنب في ذلك شيئًا

1492
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
أن 11 عاما من العلاج النفسي
لا يمكن علاجه.

1493
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
"زوجتي لا تفهمني بما فيه الكفاية"

1494
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
أود أن أقول بطريقة مبتذلة.

1495
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
وبعد ذلك أود أن أقول ذلك
المرأة الأخرى كان لها أجندتها الخاصة.

1496
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
كل فصل،
خلال فترة زمنية قصيرة،

1497
01:21:53,539 --> 01:21:55,582
كنا نتابع العلاقة مرة أخرى.

1498
01:21:56,166 --> 01:21:58,836
و... [تلعثم] ... أعتقد أننا أدركنا،

1499
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
قبل فترة طويلة من انتهاء العلاقة،

1500
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
بأنها لم تكن علاقة صحية،

1501
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
أنه لم يكن هذا النوع من العلاقة

1502
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
التي يمكن أن تتطور إلى حتى،
حقا، صداقة جيدة.

1503
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
ومن المثير للاهتمام أن نرى مدى السرعة
يمكن للثقافة الشعبية أن تتغير.

1504
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
من '63، زنابق الحقل،
خلال عام 68 على الأرجح،

1505
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
إنه الرجل، وهو الذي يحدد النغمة

1506
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
كيف تبدو الصورة السوداء.

1507
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
شيئان يحدثان.

1508
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
القوة السوداء تحدث.

1509
01:22:26,446 --> 01:22:28,490
["انهض، انخرط في الأمر، شارك"
يلعب]

1510
01:22:30,826 --> 01:22:33,662
[صراخ المتظاهرين]

1511
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
نحن نتحدث عن
"قلها بصوت عالٍ، أنا أسود وفخور."

1512
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
وكنا نشعر بأنفسنا كشعب.

1513
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
الأفرو، قطار الروح.

1514
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
ولديك استغلال blaxploitation.

1515
01:22:48,051 --> 01:22:50,721
- [صراخ الإطارات]
- فوق لك! ابتعد عن الطريق.

1516
01:22:52,931 --> 01:22:54,975
[يتحدث بشكل غير واضح]

1517
01:22:55,559 --> 01:22:57,936
[جورج] والآن، الأمر
وهذا ما جعله ثوريًا جدًا

1518
01:22:58,020 --> 01:22:59,313
في عامي 67 و68،

1519
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
الآن هو عفا عليه الزمن لأنه
الآن هناك جيل آخر

1520
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
الذين يمارسون الجنس
مع وجود نساء بيضاوات على الشاشة،

1521
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
الذين لا يصفعون فقط
الرجال البيض لكنهم يطلقون النار عليهم.

1522
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
أعني، أفلام استغلال السود تلك،

1523
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
كما تعلمون، كان كل شيء عن
ركل الحمار وايتي.

1524
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
[ضحكة مكتومة]
كما تعلمون، هذا ما كان عليه الأمر.

1525
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
وهذا أمر مؤسف
أنهم كانوا جمهورًا أسود

1526
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
شعرت أن سيدني،
كما تعلمون، لم يكن الورك.

1527
01:23:25,923 --> 01:23:27,043
وأنا لا أتفق مع ذلك،

1528
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
ولكن إذا نظرت فقط
الجمهور الأسود،

1529
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
ذهبوا إلى هؤلاء الأسود
أفلام الاستغلال بأعداد كبيرة ... بأعداد كبيرة.

1530
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
كان لدى كوينسي جونز عيد ميلاد يبلغ من العمر 42 عامًا
حفلة لي في منزله,

1531
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
وكان سيدني بواتييه هناك.

1532
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
وأتذكر أنني نزلت إلى الطابق السفلي،
تحول الزاوية,

1533
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
وكان يقف هناك.

1534
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
وتجمدت لأن هذا هو بطلي.

1535
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
قال فقط: كيف حالك يا عزيزتي؟

1536
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
لقد اشتقت لمقابلتك يا عزيزتي."

1537
01:23:57,955 --> 01:23:58,956
أوه!

1538
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
وأعتقد... بالطبع، بكيت.

1539
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
وأنا-أنا-كنت مثل ذلك تمامًا،

1540
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
"أنت لا تفهم حتى
ماذا تعني هذه اللحظة بالنسبة لي."

1541
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
وفي ذلك الوقت، كنت أحصل على الكثير
من قذائف من المجتمع الأسود

1542
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
لكونها ليست سوداء بما فيه الكفاية،
عدم القيام بما يكفي من العروض السوداء.

1543
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
وأجلسني في الزاوية
في تلك الحفلة، في عيد ميلادي الثاني والأربعين،

1544
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
فقال

1545
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
"إنه أمر صعب عندما تحملين
أحلام الآخرين،

1546
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
ولذا عليك التمسك
إلى الحلم الذي بداخلك.

1547
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
واعلموا أنكم إن كنتم صادقين في ذلك،

1548
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
"هذا حقًا كل ما يهم."

1549
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
وكان ذلك بمثابة تغيير للحياة بالنسبة لي
في تلك اللحظة.

1550
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
كان يخبرني عن ماذا
لقد حدث له، كما تعلمون،

1551
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
"هل سيدني بواتييه أسود بما فيه الكفاية؟

1552
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
هل هو جيد بما فيه الكفاية؟ هل هو حقا
يمثل ما نريد؟"

1553
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
وكيف جعله ذلك يشعر بداخله،

1554
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
أنه أطاح به لفترة من الوقت.

1555
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
إنه يحاول فقط أن يفعل
القرار الأفضل، فيلم بعد فيلم،

1556
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
على أساس كونه
ابن ريجنالد وإيفلين بواتييه.

1557
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
ومن ثم يتم الهجوم حرفيًا بهذه الطريقة

1558
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
هو هجوم على شخصيتك،

1559
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
على كيانك، على قيمتك،

1560
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
على قيمتك كرجل وكرجل أسود.

1561
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
[بواتييه] عندما كنت على استعداد للبدء
تصوير فيلم بعنوان الرجل المفقود،

1562
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
لا شيء في غرائزي دفعني إلى الشك

1563
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
أن حب حياتي
كان ينتظر في الأجنحة.

1564
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
رأيت أنا وأختي الرجل المفقود
لأول مرة

1565
01:25:34,343 --> 01:25:36,011
عندما كنا في العشرينات من عمرنا.

1566
01:25:36,970 --> 01:25:40,140
ولم يتمكن أحد من الحصول على نسخة منه
قبل ذلك الحين. لا تسألني لماذا.

1567
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
أمي، كانت كندية،

1568
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
لكنها كانت تعيش في باريس
وكان يصنع أفلامًا فرنسية،

1569
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
لذلك ظنوا أنها ممثلة فرنسية.

1570
01:25:47,272 --> 01:25:49,191
[يتحدث الفرنسية]

1571
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
[بواتييه] عندما كانت الأولى
اقتربت من شركة Universal Pictures،

1572
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
وكان سؤالها الأولي هو،
"من آخر سوف يلعب دور البطولة فيه؟"

1573
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
وعندما قيل لها "سيدني بواتييه"

1574
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
وكان ردها: "من هذا؟"

1575
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
قالوا،
"أوه، ولكن هذا هو سيدني بواتييه.

1576
01:26:04,498 --> 01:26:06,708
إنه، مثل، الممثل الأكثر شهرة على الإطلاق."

1577
01:26:06,792 --> 01:26:10,420
فقلت: "حسنًا،
لم أشاهد فيلمًا له قط."

1578
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
لذا، صادف أنني كنت في لندن،

1579
01:26:12,631 --> 01:26:15,384
وكان يتم عرض فيلم A Patch of Blue.

1580
01:26:15,843 --> 01:26:18,011
فكرت: "أوه، إنه لطيف للغاية.
انه لطيف حقا."

1581
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
لقد حدث أن أكون على الغلاف
من مجلة فوغ في أمريكا في ذلك الوقت

1582
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
وأيضا في الفيلم الذي كان يلعب
في أحد بيوت الفن .

1583
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
ثم ذهبت إلى لوس أنجلوس، والتقيت بسيدني.

1584
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
وكان لطيفا جدا.

1585
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
كما تعلمون، تناولنا طعام الغداء وكان هذا كل شيء.

1586
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
لقد كنت مخطوبة لأكون متزوجة
لشخص آخر في ذلك الوقت،

1587
01:26:37,155 --> 01:26:39,116
ولكن، أم…

1588
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
الطريقة التي تعض بها شفتيك...

1589
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
[بواتييه] لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً

1590
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
بمجرد أن بدأنا العمل
في الفيلم معًا

1591
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
لنتساءل عما إذا كان، ربما،
قوى أعظم منا

1592
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
لقد جمعنا معًا.

1593
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
هذه المرة،
كنت على استعداد لعيش قصة الحب

1594
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
الذي رأيته في زواج والدي

1595
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
في بداية حياتي.

1596
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
فكرة أنهم قاموا بفيلم معًا

1597
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
تم صياغتها داخل القصة
كيف التقيا.

1598
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
إذن، في الواقع، كانت القصة
كيف التقيا هو ما أتذكره.

1599
01:27:14,401 --> 01:27:15,628
[أنيكا] والدي لم يتزوجا

1600
01:27:15,652 --> 01:27:17,821
حتى بلغت أنا وأختي الثانية والرابعة.

1601
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
أخذتنا أمي إلى طبيب الأطفال.

1602
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
لقد افترضوا أنها كانت المربية.

1603
01:27:23,035 --> 01:27:27,206
ذهبت إلى المنزل في ذلك اليوم
وكان مثل، "هذا هو."

1604
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
"سوف تتزوجيني،
وسوف تتزوجيني هذا الأسبوع.

1605
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
وهذا كل شيء."
وتزوجا في ذلك الأسبوع.

1606
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
[جوانا] حدث ذلك في منزلنا.

1607
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
نحن في منتصف الحفل

1608
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
وسيدني الصغير، الذي كان عمره عامين ونصف،
يأتي ويسحب معطف سيدني.

1609
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
"بابا، بابا، ماذا تفعل؟"

1610
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
فقال أحدهم: أبوك
هو الزواج من أمك يا عزيزتي."

1611
01:27:46,183 --> 01:27:47,976
[يضحك] فقالت: "أوه، حسنًا."

1612
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
وكان هذا كل شيء. لقد تزوجنا.

1613
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
يشبون،
الكثير من العائلات من حولنا

1614
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
وكان الكثير من أصدقائنا ثنائيي العرق.

1615
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
[سيدني] كان لدى والدي البصيرة

1616
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
لتحيط بنا
عائلات عرقية أخرى.

1617
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
وهكذا كانت هناك مجموعة صغيرة منا
الذين يعرفون بعضهم البعض جيدًا،

1618
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
ولعب جميع الأطفال بهذه الطريقة
يمكن أن نشعر أنه كان طبيعيا.

1619
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
كوينسي وبيغي. كيدادا ورشيدة.

1620
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
تلك كانت... تعليقنا الرئيسي.

1621
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
هؤلاء كانوا مثل... أخواتنا الإلهيات،
العرابين، عائلات الله.

1622
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
أعتقد أنهم قاموا بعمل جيد
لحمايتنا

1623
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
من أفكار العالم الأوسع حول ذلك.

1624
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
والدي لم يفرقنا
هم... لم يفعل مثل...

1625
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
"حسنا، هذه عائلة واحدة.
هذه هي العائلة الأخرى."

1626
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
كان الأمر مثل: "لا، هذه عائلتي."

1627
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
ولقد تأكد من ذلك
لقد فهمنا أننا جميعًا واحد.

1628
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
[بواتييه هندرسون] كأب،
انه يقيس بشكل جيد جدا.

1629
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
هناك ستة منا،
وكما تعلمون، نحن جميعا...

1630
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
لقد تم الاعتناء بنا جميعًا.

1631
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
كما ساعده على الزواج
امرأتان رائعتان للغاية.

1632
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
وهم متشابهون جدًا جدًا.

1633
01:28:49,872 --> 01:28:51,498
جوانا وأمي متشابهتان إلى حد كبير

1634
01:28:51,582 --> 01:28:53,500
بقدر ما تكون كبيرة القلب، هل تعلم؟

1635
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
فقط كبير القلب وكل شيء عن العائلة.

1636
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
وكانت أمه تقول له دائما:

1637
01:28:58,755 --> 01:29:01,842
"أنت تعتني بأطفالك.
أنت تعتني بعائلتك."

1638
01:29:02,176 --> 01:29:03,635
وحتى يومنا هذا،

1639
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
لقد فعل ذلك تماما.

1640
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
لقد غرس ذلك
في كل واحد منا، للقيام بذلك،

1641
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
لذلك سوف نحمي بعضنا البعض.

1642
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
في بداية السبعينات اه
تنشأ فرصة لبواتييه

1643
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
من شأنها أن تغير حياته
في عدد من الطرق.

1644
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
يتلقى مكالمة من هاري بيلافونتي،
الذي لم يتحدث إليه

1645
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
منذ الاغتيال
مارتن لوثر كينغ في عام 1968.

1646
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
كيف وجدتني؟

1647
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
سألت الحصان الخاص بك.

1648
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
اتصل هاري بيلافونتي بسيدني
قائلا: "لدي مشروع لك."

1649
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
أنا لا أعرف حتى إذا كان بحاجة إلى ذلك
أقول أي شيء أكثر من ذلك.

1650
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
لقد انطفأت الحاسة السادسة للتو، و...

1651
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
"حسنًا، نعم. حسنًا، أين؟
متى؟ أنا هناك."

1652
01:29:50,516 --> 01:29:53,060
أولا وقبل كل شيء، كان
أول وظيفة إخراجية لسيدني.

1653
01:29:53,143 --> 01:29:54,937
عندما شرعنا في الأصل في تصوير الفيلم،

1654
01:29:55,020 --> 01:29:56,355
سيدني لم يكن المخرج.

1655
01:29:56,438 --> 01:29:58,565
وقد اكتسب هذه المسؤولية

1656
01:29:58,649 --> 01:30:00,859
حوالي أسبوع فقط
بعد أن بدأنا إطلاق النار.

1657
01:30:00,943 --> 01:30:02,712
[كافيت] ماذا حدث
للمخرج الأصلي؟

1658
01:30:02,736 --> 01:30:03,862
اه...

1659
01:30:03,946 --> 01:30:05,113
[صراخ الدخيل]

1660
01:30:05,906 --> 01:30:07,950
[تناثر العناصر]

1661
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
بعد أول اسبوع من التصوير
قال لي هاري

1662
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
"كما تعلم، أعتقد أننا سنفعل ذلك
علينا جلب مدير آخر."

1663
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
لم يحصل على نسيج المادة.

1664
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
نسيج المادة

1665
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
الثقافة الهندية الأمريكية المتشابكة
مع الثقافة الأمريكية الأفريقية.

1666
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
لم يكن هناك فيلم صنعته قط

1667
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
خلالها لم أفعل
راقب المخرج عن كثب.

1668
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
بعد القيام بذلك
لسنوات عديدة، عديدة، عديدة،

1669
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
لقد تعلمت مما رأيته.

1670
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
واستلمت زمام المدير
وأخرجت لمدة أسبوع.

1671
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
نظرت كولومبيا إلى
عمل الأسبوع الذي قمت به،

1672
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
وأرسلوا لي رسالة.

1673
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
فقالوا: نريد منك ذلك
مواصلة إخراج الفيلم،

1674
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
و اه انه...انه...
ما نراه مقبول بالنسبة لنا."

1675
01:31:03,172 --> 01:31:05,358
- [بواتييه] العمل.
- [بيلافونتي] البركات باسمه.

1676
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
أنا القس ويليس أوكس رذرفورد

1677
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
من النظام العالي والمنخفض
من كنيسة القداسة الإقناع.

1678
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
حسنًا، من أين أنت أيها القس؟

1679
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
مقاطعة صن فلاور، ميسيسيبي في الغالب.

1680
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
- [بواتييه] قطع!
- [عضو الطاقم] يسوع المسيح.

1681
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
[بواتييه] شكرا لك. باهِر.

1682
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
- حسنًا، اصعد.
- [عضو الطاقم 2] قم بتشغيله، من فضلك.

1683
01:31:19,730 --> 01:31:20,999
- هل تريد أن تذهب من الأعلى؟
- نعم.

1684
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
حسنًا، من الأعلى.

1685
01:31:25,986 --> 01:31:28,655
كان ذلك مشهدا من
باك والواعظ,

1686
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
والتي يجب أن تراها قريبًا
في المسارح المحلية الخاصة بك.

1687
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
كيف وجدت إخراج هاري؟

1688
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
هل كان نجما؟
هل كان لديه تلك الأنا النجمية؟

1689
01:31:36,330 --> 01:31:38,790
[ضحكة مكتومة]
أنا سعيد للغاية لأنك سألت هذا السؤال.

1690
01:31:38,874 --> 01:31:40,167
[يضحك الجمهور]

1691
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
الكيمياء بين سيدني و
هاري في الفيلم كان رائعًا حقًا.

1692
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
يمكنك أن ترى أنهم
حقا يحبون بعضهم البعض،

1693
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
أن هناك دفء هناك.

1694
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
[بواتييه] سوف تكون مفاجأة
لعدد كبير من الناس

1695
01:31:50,928 --> 01:31:53,680
أنه كان الممثل الأكثر تعاونًا

1696
01:31:53,764 --> 01:31:54,973
لقد عملت من أي وقت مضى مع.

1697
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
وأه قبل ذلك كما نأمل
عشرة ملايين شخص،

1698
01:31:59,686 --> 01:32:02,022
- أريد أن أقول شكرا لك، بي القديم.
- [يضحك بيلافونتي]

1699
01:32:02,105 --> 01:32:03,106
[القبلات]

1700
01:32:03,190 --> 01:32:04,650
[تصفيق الجمهور]

1701
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
كأقوى ممثل..
ممثل اسود في هوليود,

1702
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
وأحد أقوى الممثلين
في هوليوود في تلك المرحلة،

1703
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
كان توليه زمام الأمور أمرًا عظيمًا.

1704
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
وبعد ذلك نوع الفيلم الذي صنعه،

1705
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
لأن الفيلم ينتهي التعامل
مع السود في الغرب

1706
01:32:16,537 --> 01:32:17,538
الذي كان موضوعا جديدا

1707
01:32:17,621 --> 01:32:19,915
أي ثقافة البوب
لم أتعامل معها على الإطلاق، حقا،

1708
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
وفقط بطرق رافضة.

1709
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
[بواتييه] لقد جعلناها كذلك
ترفيه مع بيان.

1710
01:32:25,045 --> 01:32:27,339
كنا نظن أن السود
لعبت دورا هاما

1711
01:32:27,422 --> 01:32:28,966
في بناء الغرب.

1712
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
نريد أن يرى الأطفال السود ذلك.

1713
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
لا يمكننا أن ننسى
ما فعله سيدني كمخرج.

1714
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
جميع الأفلام التي حصل عليها
الفرصة...الأفلام التي من شأنها...

1715
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
لم يكن لدينا
ذلك الميل بالذات...

1716
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
لم يكن من الممكن أن تُروى هذه القصة
بهذه الطريقة لولا سيدني.

1717
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
"أنا باك."

1718
01:32:46,108 --> 01:32:47,109
[يقلد الرصاص]

1719
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
أنا باك.

1720
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
[غودسوزيان] لن نفعل ذلك مرة أخرى أبدًا
أراه يصبح الممثل الشاهق

1721
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
أنه كان في الستينيات.

1722
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
لن يكون كذلك مرة أخرى
نفس النوع من النجوم.

1723
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
ومن ناحية أخرى،
يأتي ليلعب دورًا قياديًا

1724
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
في هوليوود السوداء في السبعينيات

1725
01:33:04,459 --> 01:33:07,087
بطرق تخلق
الكثير من الفرص

1726
01:33:07,171 --> 01:33:08,411
لمن يأتي في أعقابه.

1727
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
لو كان هناك تكافؤ الفرص
في هذا العمل،

1728
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
سيكون هناك 15 سيدني بواتييه وعشرة
أو 12 بيلافونتس لكن لا يوجد.

1729
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
أو ربما العكس.
خمسة عشر بيلافونتيس وعشرة...

1730
01:33:18,432 --> 01:33:21,018
شاهده. شاهده. [يضحك]

1731
01:33:23,437 --> 01:33:27,232
[سترايسند] في عام 1969،
أصبحنا شركاء تجاريين

1732
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
مع بول نيومان.

1733
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
لقد كانت شركة تدعى First Artists،

1734
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
الذي كان مبتكرًا لأنه
كان للفنانين سيطرة إبداعية،

1735
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
السيطرة الإبداعية الكاملة
من الأفلام التي صنعناها.

1736
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
لم نحصل على المال مقدما،

1737
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
ونحن كسبنا المال فقط
إذا كان الفيلم ناجحا.

1738
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
لم أهتم بالراتب.

1739
01:33:47,586 --> 01:33:50,631
كل ما اهتممت به
كان التحكم الإبداعي.

1740
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
شعرت بالفخر لكوني المرأة الوحيدة،

1741
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
وأنا فخور جدًا به
علاقتي مع سيدني.

1742
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
لقد كانت خطوة جريئة للغاية
لبدء شركة إنتاج

1743
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
كونه رجل أسود في هوليوود.

1744
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
أعتقد أن الشعور كان،

1745
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
يجب أن يكون سعيدًا بما لديه.

1746
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
"أنت... أنت تحصل على الكثير من الأدوار.
أنت بخير.

1747
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
لا تحتاج بعد ذلك إلى وضع نفسك
في هذا الموقف من السلطة

1748
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
حيث تقوم الآن بإنشاء العمل."

1749
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
لقد كانت مجرد خطوة استباقية أخرى
نوعاً ما لإيصال رسالته إلى هناك.

1750
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
[بواتييه] ما أردناه جميعًا حقًا

1751
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
كان ليكون قادرا على صنع الأفلام
من اختيارنا.

1752
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
اصنعها بأنفسنا، اختر المادة.

1753
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
لقد صنعت أبتاون ليلة السبت،

1754
01:34:35,676 --> 01:34:37,636
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى، جزء من العمل.

1755
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
وكانت جميعها أفلام ممتازة.

1756
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
اعتقدت أنه كان أروع شيء لعنة.

1757
01:34:42,224 --> 01:34:43,984
تمام؟ اعتقدت أنه كان
أروع شيء لعنة

1758
01:34:44,017 --> 01:34:45,269
عندما أصبح أبي مديرا.

1759
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
كان لديه فهم لهذه الصناعة

1760
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
وما يجب القيام به
وما يمكن القيام به.

1761
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
لقد كان واعيًا جدًا
أنه لم يكن هناك أي في وقت ما

1762
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
ثم الكثير من الأمريكيين من أصل أفريقي
على مجموعة.

1763
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
في أي مكان. أعني، في أي مكان.

1764
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
وقام بعمله لتصحيح ذلك.

1765
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
وعلينا أن نؤكد على هذه الحقيقة

1766
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
أنك حقا وضعت في العمل كثيرا
السود خلف الكواليس.

1767
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
الأمر لا يقتصر على ما لدينا
طاقم أسود موهوب للغاية.

1768
01:35:12,671 --> 01:35:15,674
مممم، نعم. لدينا 1300 شخص أسود

1769
01:35:15,757 --> 01:35:17,968
أعمل، اه، على... على الفيلم.

1770
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
الناس الغلاف الجوي،
الفنيين وكل ذلك.

1771
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
1,276 هم أقاربي.

1772
01:35:23,557 --> 01:35:24,975
- همم! جيد لهم.
- [ضحكة مكتومة]

1773
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
حسنًا، كان سيدني رجل سباق،

1774
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
إذًا، كيف يمكنه أن يقوم بإخراج هذا الفيلم،

1775
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
الجميع أمام الكاميرا السوداء،

1776
01:35:33,275 --> 01:35:35,628
الجميع وراء الكاميرا البيضاء؟
لن يفعل ذلك.

1777
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
هذا ليس حتى سؤال.
سيدني لا يفعل ذلك.

1778
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
سيدني سوف يتأكد من أنه كذلك
سأضع الأشخاص السود في مكانهم

1779
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
حيث يمكنهم الحصول على مهنة،
خلف الكاميرا.

1780
01:35:46,455 --> 01:35:48,332
لديك وظائف أطول خلف الكاميرا

1781
01:35:48,415 --> 01:35:49,708
من أمام الكاميرا.

1782
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
[جورج] ما هو مثير للاهتمام
حول بواتييه كممثل الآن

1783
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
هو أنه يمرر الكرة.

1784
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
لا يتعلق الأمر دائمًا بكونه الرجل.

1785
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
وإنني أتطلع إلى العمل كمخرج.

1786
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
وإنني أتطلع إلى اتخاذ القرارات
في تلك المنطقة.

1787
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
وإنني أتطلع إلى التعامل
في السيناريو والتعامل مع الممثلين

1788
01:36:03,597 --> 01:36:04,723
وزراعة المزاج.

1789
01:36:04,806 --> 01:36:06,286
وإنني أتطلع إلى رسم صورة.

1790
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
لا أفعل، اه... ليس لدي
أي مثل هذه الرؤى كممثل.

1791
01:36:09,853 --> 01:36:11,897
أعتقد أنني تسلقت
كل الجبال كنت أنوي ذلك

1792
01:36:11,980 --> 01:36:12,981
كممثل.

1793
01:36:16,318 --> 01:36:18,403
[بواتييه] في الجادة الثالثة في مدينة نيويورك،

1794
01:36:18,487 --> 01:36:19,613
مشيت في ليلة واحدة.

1795
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
كانت الصورة تلعب.
كان يسمى دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.

1796
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
دخلت، ووقفت في الخلف.

1797
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
لقد كان المنزل مكتظًا، لذا وقفت
في الخلف يراقب رد الفعل.

1798
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
كانت هناك نساء سود.

1799
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
إنهم يجلسون هناك
يضحكون رؤوسهم.

1800
01:36:35,629 --> 01:36:40,717
أعني أنهم كانوا في سعادة غامرة
مع رؤية هذه الشخصيات

1801
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
لأننا رسمنا الشخصيات
أن يتمكنوا من احتضان.

1802
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
حسنًا ، بهذا الرد ،

1803
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
قررت أنني يجب أن أجد
شيء آخر في هذا السياق.

1804
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
الأعمال الكوميدية التي قمت بها،
حاولنا تصميمها

1805
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
حتى أن الناس
الذين سوف يجلسون هناك

1806
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
سوف يرون أنفسهم

1807
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
بطريقة احتضان.

1808
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
إذن، سيدني بواتييه هو الآن
مخرج كوميدي.

1809
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
يعني تتكلمين عنه
تحول غير متوقع للأحداث.

1810
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
إنه مخرج كوميدي كبير،
وهو يفعل هذا الفيلم

1811
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
مع الأكثر تقلبًا وجاذبية
موهبة الكوميديا السوداء، ربما على الإطلاق.

1812
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
بموجب هذا أحكم عليك بالخدمة لمدة 125 عامًا

1813
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
في عهدة المفوض

1814
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
- من إدارة السجون.
- وا... وا...

1815
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
عندما تنظر إلى... عندما
شاهد أفلام بواتييه كمخرج،

1816
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
إنه ليس مصففًا بصريًا رائعًا.

1817
01:37:34,146 --> 01:37:37,065
ولكن ما هو عليه، هو عظيم
مدير الأداء.

1818
01:37:37,149 --> 01:37:41,820
وهو قادر على ترك مساحة حيث
يمكن أن يكون جين وايلدر مضحكًا للغاية،

1819
01:37:41,904 --> 01:37:43,304
يمكن أن يكون ريتشارد بريور مضحكًا للغاية.

1820
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
لم نفعل ذلك... لم نفعل ذلك.

1821
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
- محامينا طلب منا أن نصعد...
- أعلم أنني لم أفعل.

1822
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
- أنا...
- [ضحكة مكتومة] لا، إنه يمزح.

1823
01:37:49,077 --> 01:37:51,055
- [يسخر] قلت له..
- يعني أننا لم نفعل ذلك.

1824
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
- لم نفعل ذلك. [ضحكة مكتومة]
- هل حصلت على القضية الصحيحة؟

1825
01:37:54,208 --> 01:37:55,393
[جورج] لم تكن لتخمن أبدًا

1826
01:37:55,417 --> 01:37:57,753
أكبر نجاح له
كمخرج سيكون كوميديا.

1827
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
الرجل الذي يقودنا
إلى دينزل وإلى ويسلي،

1828
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
وهو أيضًا الرجل الذي يقودنا
لروبرت تاونسند

1829
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
و كينين آيفوري وايانز

1830
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
لأنه الأول
مخرج كوميدي هوليود كبير.

1831
01:38:17,523 --> 01:38:19,123
- [طفل] إنه غريب.
- [بواتييه] حسنًا.

1832
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
- قل مرحبا لأبي.
- مرحبا يا أبي.

1833
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
[بواتييه] ابقي هناك، أنيكا.

1834
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
أراك يا سيدني.

1835
01:38:26,990 --> 01:38:28,450
[يضحك]

1836
01:38:29,076 --> 01:38:31,495
- ماذا ترى؟
- [طفل] أنت. [ضحكة مكتومة]

1837
01:38:31,578 --> 01:38:34,540
- حسنا، هذا هو المكان الذي يوجد فيه المال...
- [ضحكة طفل]

1838
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
… كما نقول في المجموعة.

1839
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
أعطني ابتسامة. تمام.

1840
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
سيدني ب؟

1841
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
[سيدني]
شيء واحد أنا معجب به حقًا

1842
01:38:44,174 --> 01:38:45,884
كما تعلمون، في كثير من الأحيان

1843
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
عندما تكون مهنة الممثل
بدأت تتضاءل،

1844
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
سوف يفهمون أي شيء
قادمون في طريقهم، كما تعلمون،

1845
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
لأن دافعهم هو البقاء على صلة بالموضوع

1846
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
والاستمرار في العمل كممثل.

1847
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
وأبي ليس لديه أي من ذلك.

1848
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
[بواتييه] اخترت الابتعاد.

1849
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
كما تعلمون، في الحياة لا ينبغي للمرء
لينتهي في لحظاته الأخيرة

1850
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
ومواجهة الحقيقة

1851
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
ربما قضى المرء حياته بأكملها

1852
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
في ممر ضيق.

1853
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
وكانت مسيرتي المهنية رائعة
لعدد كبير من السنوات.

1854
01:39:20,794 --> 01:39:25,674
اه، أنا لا أقول أنه كان من شأنه أن يفعل
واصلت بالوتيرة التي كانت تسير بها.

1855
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
ولكن لو كان الأمر كذلك، لكان قد حدث
سرق مني الفرصة

1856
01:39:29,887 --> 01:39:32,431
أن تكون شخصًا أكمل، هل تعلم؟

1857
01:39:32,514 --> 01:39:35,434
اه، النجاح لديه وسيلة لعزلنا.

1858
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
لم أكن أريد أن أفعل ذلك.

1859
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
أردت أن أعرف ماذا
سيكون مثل إخراج فيلم،

1860
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
لذلك وجهت خمسة أو ستة منهم.

1861
01:39:42,816 --> 01:39:45,068
أردت أن أعرف ما هو عليه
سيكون مثل إنتاج فيلم،

1862
01:39:45,152 --> 01:39:46,445
وأنتجت القليل.

1863
01:39:46,528 --> 01:39:48,488
لقد ولدت مع الفضول

1864
01:39:48,572 --> 01:39:50,675
الذي أوصلني إلى الكثير
من المتاعب عندما كنت طفلا،

1865
01:39:50,699 --> 01:39:52,534
لكنه بالتأكيد جعلني في وضع جيد

1866
01:39:52,618 --> 01:39:53,869
عندما أصبحت بالغًا.

1867
01:39:54,453 --> 01:39:58,081
أم... آمل، رغم ذلك، أن هذا الفضول

1868
01:39:58,165 --> 01:39:59,583
يبقى معي طوال حياتي.

1869
01:39:59,666 --> 01:40:00,667
[تصفيق الجمهور]

1870
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
[مذيع] المستفيد من
جائزة الإنجاز مدى الحياة لعام 1992،

1871
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
سيدني بواتييه.

1872
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
[فريمان] أفكر دائمًا في سيدني
مثل هذه المنارة الكبيرة

1873
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
يجلس على رعن
في مكان ما في الظلام.

1874
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
ضوء ساطع.

1875
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
قلت له ذلك طوال سنوات تكويني.

1876
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
كنت أركز على هذا الضوء
أنه توقع لي.

1877
01:40:35,452 --> 01:40:40,457
[تنهدات] لم يكن لديه منارة أخرى
مشرقة مثل ذلك،

1878
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
على يقين من ذلك ،

1879
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
الذي آمنت به
بقوة مثل هذا واحد.

1880
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
قبل ثمانية وأربعين عاماً، في شتاء عام 1945،

1881
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
دخل سيدني بواتييه
مسرح صغير في هارلم.

1882
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
كان هذا هو المسرح الزنجي الأمريكي.

1883
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
سيدني كسر القوالب
في العديد من الطرق المختلفة.

1884
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
أحضر سيدني لعبته،
وحتى نتمكن من تقديم لعبتنا.

1885
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
أعتقد أنه حقًا رجل جيد جدًا.

1886
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
إنه مثال عظيم على ما الرجولة
يجب أن تبدو وكأنها وتشعر بها.

1887
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
لقد فعل الكثير في حياته المهنية.

1888
01:41:16,827 --> 01:41:18,245
لقد مر بالكثير

1889
01:41:18,328 --> 01:41:20,622
للوصول إلى ذلك المكان حيث يمكن أن يقول،

1890
01:41:20,706 --> 01:41:24,209
"هاي، لقد فعلت كل شيء.
لقد فعلت كل ما بوسعي فعله.

1891
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
الآن أريد فقط أن ننظر إلى الوراء
وأفكر في نفسي

1892
01:41:26,920 --> 01:41:30,090
'لقد فعلت الشيء الصحيح،
من الناحية الأخلاقية."

1893
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
وقد فعل بالتأكيد.

1894
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
[بيلافونتي] لقد كنا أصدقاء
لسنوات عديدة.

1895
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
لقد شاركت أكثر مع سيدني
من مع أي رجل آخر.

1896
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
وأنا فخور جدًا
عما حققه

1897
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
كفنان ومواطن.

1898
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
وأنا محظوظ جدًا
أن تكون صديقي.

1899
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
وأنا أحبك.

1900
01:41:49,276 --> 01:41:50,819
[تصفيق الجمهور]

1901
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
[جوليا روبرتس] ذهب الأوسكار
إلى دينزل واشنطن.

1902
01:41:58,744 --> 01:42:00,037
[هتاف الجمهور، تصفيق]

1903
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
[راسل كرو] ويذهب الأوسكار
إلى هالي بيري في Monster's Ball.

1904
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
يا إلهي. يا إلهي.

1905
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
[بيري] بالنسبة لي، كانت تلك الليلة ضخمة جدًا.

1906
01:42:09,671 --> 01:42:11,006
لقد كان ضخمًا جدًا،

1907
01:42:11,089 --> 01:42:13,217
ليس فقط بفوزي،
ولكن مع فوز دينزل

1908
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
وسيدني حاصل على جائزة الأوسكار الفخرية.

1909
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
كنت أعرف أن هذه اللحظة
من شأنه أن يلهم الكثير من الناس.

1910
01:42:18,680 --> 01:42:21,099
من أعماق قلبي،
أشكركم جميعا.

1911
01:42:21,934 --> 01:42:24,494
أربعون عامًا وأنا أطارد سيدني،
لقد أعطوها لي أخيرًا.

1912
01:42:24,520 --> 01:42:26,440
ماذا يفعلون؟
أعطوه له في نفس الليلة.

1913
01:42:26,480 --> 01:42:28,565
[الجمهور يضحك، يصفق]

1914
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
أتذكر أنه وقف.

1915
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
وكنا، نوعًا ما، من مسافة بعيدة،

1916
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
أعتقد أنه كان يمرر العصا،
أعتقد أنك ستقول.

1917
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
[واشنطن] سأفعل ذلك دائمًا
أن أتبع خطواتك.

1918
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
لا يوجد شيء أفضل أن أفعله يا سيدي.

1919
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
لا شيء أفضل أن أفعله. يرحمك الله.

1920
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
لا يوجد أحد مثله.
لن يكون مرة أخرى أبدا.

1921
01:42:49,920 --> 01:42:53,257
[باراك أوباما] لقد قيل ذلك
سيدني بواتييه لا يصنع الأفلام.

1922
01:42:53,340 --> 01:42:56,969
انه يحقق المعالم.
معالم التقدم في أمريكا.

1923
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
أطلق بواتييه ذات مرة على هدف قيادته

1924
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
ليجعل من نفسه شخصًا أفضل.

1925
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
لقد فعل، وهو الذي خلقنا جميعاً
أفضل قليلا على طول الطريق.

1926
01:43:05,853 --> 01:43:08,856
[هتاف الجمهور، تصفيق]

1927
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
إنه واحد من هؤلاء الناس
الذي جاء إلى هذه الأرض

1928
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
لتحريكه، لتغييره، لهزه،

1929
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
لإعطاء الناس ما يحتاجون إليه

1930
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
حتى يتمكنوا من المضي قدما و
إحداث التغيير في حياتهم الخاصة.

1931
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
سيدني بواتييه
قوة قوية للغاية.

1932
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
والشيء الرائع بشأن الطاقة،

1933
01:43:37,926 --> 01:43:41,555
كما علمني جدي
لا يمكنك قتل الطاقة.

1934
01:43:41,638 --> 01:43:43,974
الطاقة لا تتوقف أبدا.

1935
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
كل ما سيدني
الذي خلق هو دائما هنا،

1936
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
وسوف تستمر دائما في النمو.

1937
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
و... يا لها من حياة جميلة.

1938
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
[بواتييه] تهانينا، أوبرا،
منا جميعا

1939
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
لتلك السنوات العشرين الماضية،

1940
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
وعلى الضوء الذي جلبته
الذي يضيء بلطف شديد

1941
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
على أولئك الذين هم في أمس الحاجة إليها.

1942
01:44:09,416 --> 01:44:11,001
[هتاف الجمهور، تصفيق]

1943
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
[أوبرا] أنا جزء كبير من إرثه،

1944
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
وهكذا كل حياة أخرى
الذي لمسه.

1945
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
كل شخص شعر بشيء
التحرك أو فتح فيها

1946
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
من خلال مشاهدته في إلى سيدي، مع الحب،

1947
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
أو رؤيته في
تخمين من سيأتي لتناول العشاء،

1948
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
أو تلك اللحظة منه
المتداول من القطار

1949
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
والاستمرار في الوقوف مع توني كيرتس،

1950
01:44:35,817 --> 01:44:39,738
والتفكير،
"هاه. هل سيفعل ذلك زنجي؟"

1951
01:44:42,366 --> 01:44:44,243
[صفع شفاه] هذا هو ملخصه.

1952
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
إنها كل حياة لمسها.

1953
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
هذا كل ما حصلت عليه.

1954
01:44:50,499 --> 01:44:52,334
[البكاء]

1955
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
[تشققات صوتية] أنا أحبه كثيراً.
أنا فقط أحبه كثيرا.

1956
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
[صوت عادي] هذا صحيح حقًا.

1957
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
حياتي لن تكون
نفسه بدونه.

1958
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
[بواتييه] لقد قطعت شوطا طويلا.

1959
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
لقد قطعت شوطا طويلا حقا.

1960
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
وأنا فخور بذلك.

1961
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
أنا هنا لأكون…

1962
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
أفضل زوج، وأفضل جد،

1963
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
أفضل أب،
أفضل جد.

1964
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
أحاول أن أمد لهم كل ذلك
يمكن اعتباره جيدًا في داخلي.

1965
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
أنا حقا، أحاول حقا

1966
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
ليكون أفضل غدا

1967
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
مما كنت عليه اليوم.

1968
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
إنسان أفضل.

1969
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
ولا ممثل أفضل
ولكن مجرد إنسان أفضل.

1970
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
وعندما أموت،
لن أخاف من العيش.
