1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
[טורנאגה, ביפנית]
בעבר ב-Shogun.
2
00:00:08,500 --> 00:00:09,333
תראה מי זה!
3
00:00:10,125 --> 00:00:11,000
הוא חי!
4
00:00:12,166 --> 00:00:16,083
ספר לו על המגעיל,
קו מטונף שאתה בא ממנו.
5
00:00:16,166 --> 00:00:19,250
[באנגלית] אני בת
של הלורד אקצ'י ג'ינסאי המנוח.
6
00:00:19,333 --> 00:00:22,708
האדון של אבי היה שליט יפן
לפני הטאיקו.
7
00:00:22,791 --> 00:00:25,041
אז אבא שלי הרג אותו
מתוך אהבה לממלכה.
8
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
לַחֲזוֹר!
9
00:00:27,333 --> 00:00:29,916
האכזריות של בעלך
אינו אשמתך.
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
אסור לראות אותנו ביחד.
11
00:00:31,416 --> 00:00:34,916
מהיום והלאה, המילים היחידות
אנחנו משתפים יהיו משפתיים של אחרים.
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,958
-[סמוראי צועק]
-[נהימות]
13
00:00:37,041 --> 00:00:37,875
[ביפנית] אבא!
14
00:00:38,416 --> 00:00:40,250
-[נהימות]
-[מכנסיים]
15
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
[נגקאדו] אבא. תראה…
16
00:00:43,541 --> 00:00:44,416
[יאחיו] אמא!
17
00:00:44,666 --> 00:00:47,541
[Daiyoin] שמח שחזרת בשלום,
ליידי אוצ'יבה.
18
00:00:47,625 --> 00:00:51,708
נאמר לי שהמועצה מתמרנת.
19
00:00:52,041 --> 00:00:55,000
הגיע הזמן לפוליטיקה.
20
00:00:55,083 --> 00:00:59,791
המועצה תענה לי.
21
00:01:06,875 --> 00:01:09,875
-[אוצ'יבה הצעירה מדברת יפנית]
-[צוחק]
22
00:01:27,291 --> 00:01:28,583
זה מריקו.
23
00:01:28,958 --> 00:01:33,541
היא בתו של אקצ'י ג'ינסאי,
הווסאל החדש שלי.
24
00:01:34,791 --> 00:01:35,875
תגרום לה להרגיש רצויה.
25
00:01:37,291 --> 00:01:40,625
[מזמזם]
26
00:01:40,708 --> 00:01:42,791
[צוחק]
27
00:01:46,708 --> 00:01:51,458
[קורודה] יש לך משהו להגיד לי?
שכמוך חצוף!
28
00:01:53,833 --> 00:01:56,250
[הזמזום ממשיך]
29
00:02:08,583 --> 00:02:11,958
[אוצ'יבה הצעירה]
למה הם כל כך כועסים אחד על השני?
30
00:02:16,208 --> 00:02:17,250
[סמוראי, נזירים נוהנים]
31
00:02:19,333 --> 00:02:20,875
[טורנאגה] אקצ'י חכה...
32
00:02:22,125 --> 00:02:23,125
היו סבלניים.
33
00:02:23,958 --> 00:02:25,000
אני יודע איך אתה מרגיש…
34
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
עכשיו זה לא הזמן.
35
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
[נהנה]
36
00:02:36,833 --> 00:02:38,333
[נושם רועד]
37
00:02:39,208 --> 00:02:40,250
חזור למיטה, מריקו.
38
00:02:43,583 --> 00:02:46,041
אתה רק חולם.
39
00:02:55,416 --> 00:02:57,041
[המהום מסתיים]
40
00:03:04,250 --> 00:03:07,166
[צועק, נהנה]
41
00:03:16,125 --> 00:03:17,083
[שופט] איפון!
42
00:03:28,208 --> 00:03:30,083
-[צועק, נהנה]
-היא טובה.
43
00:03:34,291 --> 00:03:35,750
[שופט] די!
44
00:03:45,916 --> 00:03:49,250
[מאריקו] אני לא מבין
למה הוא עושה את זה…
45
00:03:49,458 --> 00:03:51,666
הנישואים שלך לבונטארו
תהיה ברית
46
00:03:51,666 --> 00:03:54,750
לשתי המשפחות לחייך.
47
00:03:55,250 --> 00:03:56,083
זאת בדיחה.
48
00:03:59,541 --> 00:04:02,416
אתה יודע ששבט טודה הוא
ברית חסרת ערך.
49
00:04:03,750 --> 00:04:06,791
אבל אביך מעריך אותך.
50
00:04:07,458 --> 00:04:10,375
אז למה הוא משליך אותי?
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,833
מריקו.
52
00:04:22,500 --> 00:04:25,750
כל השנים האלה
ואני עדיין לא מבין אותך.
53
00:04:26,166 --> 00:04:29,416
יש לנו את כל הפריבילגיה.
54
00:04:29,416 --> 00:04:33,041
תן לנו לבחור להסתכל הצידה
ממה שאנחנו לא יכולים לשלוט בו.
55
00:04:35,708 --> 00:04:37,125
[מצחקק]
56
00:04:51,875 --> 00:04:55,250
[Akechi] Mariko…
הבת היקרה ביותר שלי.
57
00:04:56,166 --> 00:04:59,208
כואב לי לראות אותך
עם כל כך הרבה שאלות.
58
00:05:02,541 --> 00:05:05,041
תמיד היית ילד צייתן,
59
00:05:06,416 --> 00:05:09,083
אבל עכשיו אני מבקש שתשרת
משהו גדול יותר...
60
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
חובתך היא מה שנמשך.
61
00:05:15,541 --> 00:05:17,375
[טיפות גשם מלטפות]
62
00:05:19,000 --> 00:05:23,166
אין דבר נוסף.
63
00:06:58,333 --> 00:07:00,666
[טורנאגה] כולנו סבלנו
כל כך הרבה אובדן…
64
00:07:01,291 --> 00:07:07,708
אתה עלול להרגיש לא מסוגל
לשאת את המשקל של זה.
65
00:07:09,500 --> 00:07:15,208
אבל המוות הוא הסוף של החיים.
66
00:07:15,583 --> 00:07:20,958
זוהי אישור של החיים עצמם.
67
00:07:25,541 --> 00:07:26,375
אנג'ין.
68
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
קדימה.
69
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
במהלך רעידת האדמה,
70
00:07:34,375 --> 00:07:38,000
האנג'ין הצילה את חיי בפעם השנייה.
71
00:07:38,541 --> 00:07:40,625
אני אתן לו
72
00:07:40,625 --> 00:07:44,583
בית ליד קנאגאווה, בשווי 600 קוקו.
73
00:07:44,666 --> 00:07:46,333
[באנגלית] על האומץ שלך,
74
00:07:46,833 --> 00:07:48,625
הוא החליט להעניק לך אדון
75
00:07:48,708 --> 00:07:51,083
שיספק שכר שנתי
של 600 קוקו.
76
00:07:51,458 --> 00:07:55,583
[ביפנית]
כעת הוא האדמירל הראשי של הקאנטו.
77
00:07:55,583 --> 00:07:59,000
ואחראי כללי
של גדוד התותחים שלנו.
78
00:07:59,083 --> 00:08:00,958
[באנגלית]
הוא גם הפך אותך לאדמירל הראשי שלו
79
00:08:01,041 --> 00:08:03,000
וגנרל גדוד התותחים.
80
00:08:23,833 --> 00:08:26,208
[ביפנית]
לכל אלו שאיבדו את חייהם...
81
00:08:26,958 --> 00:08:30,041
מותם לא יתבזבז.
82
00:08:31,166 --> 00:08:33,791
[מזמורים]
83
00:08:33,875 --> 00:08:36,833
[כולם מזמרים]
84
00:08:42,375 --> 00:08:44,208
[Yabushige] אלפי הרוגים.
85
00:08:45,875 --> 00:08:47,500
[גניחות]
86
00:08:49,041 --> 00:08:52,083
הדיווחים גרועים עוד יותר בצפון.
87
00:08:52,166 --> 00:08:55,291
לעולם לא נוכל
להתמודד עם אישידו ככה.
88
00:08:56,750 --> 00:08:57,708
אז…
89
00:09:00,000 --> 00:09:02,583
האנג'ין פוקד כעת
גדוד התותחים?
90
00:09:03,083 --> 00:09:04,833
זו החלטה של טורנאגה.
91
00:09:06,000 --> 00:09:10,125
פעם הצבא היה שלי,
אבל עכשיו זה לא בידיים שלי.
92
00:09:10,875 --> 00:09:11,708
למרות זאת --
93
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
עבור ברברי --
94
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
על מה אתה מתעסק?
95
00:09:17,291 --> 00:09:19,333
הכוחות שלנו נמצאים במבוכה.
96
00:09:20,708 --> 00:09:23,250
בכל יום עכשיו
ניגרר למלחמה חסרת התוצאות הזו,
97
00:09:24,000 --> 00:09:28,291
והדאגה שלך היא רק ברברי אחד?
98
00:09:28,541 --> 00:09:29,541
[קורא]
99
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
[נהמות]
100
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
הגיע הזמן לכתוב צוואה נוספת.
101
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
[נאנח]
102
00:09:48,333 --> 00:09:51,791
[רוטנים, נושם רועד]
103
00:10:01,458 --> 00:10:04,291
[מאריקו מתפלל בלטינית]
104
00:10:13,416 --> 00:10:15,958
[התפילה נמשכת]
105
00:10:16,041 --> 00:10:17,708
[באנגלית]
אבינו אשר בשמים...
106
00:10:17,791 --> 00:10:19,666
-[מפסיק להתפלל]
-[בלקטתורן] ... יתקדש שמך.
107
00:10:24,666 --> 00:10:26,250
[מתפלל בלטינית]
108
00:10:26,333 --> 00:10:28,458
[Blackthorne, באנגלית]
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך
109
00:10:28,541 --> 00:10:29,833
על פני כדור הארץ כפי שהוא בשמיים.
110
00:10:29,916 --> 00:10:32,250
-[ממשיך בלטינית]
-תן לנו היום את לחמנו היומי.
111
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
וסלח לנו על עבירותינו,
112
00:10:34,083 --> 00:10:36,375
כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.
113
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
114
00:10:39,166 --> 00:10:40,791
אלא הציל אותנו מרע.
115
00:10:40,875 --> 00:10:42,625
-כי שלך המלכות...
-[תחנות בלטינית]
116
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
...הכוח והתהילה,
לנצח נצחים.
117
00:10:44,541 --> 00:10:46,500
-אָמֵן.
-[בלקטתורן] אמן.
118
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
[רעם רועם]
119
00:10:58,000 --> 00:10:59,916
[פטפוט לא ברור]
120
00:11:00,000 --> 00:11:02,250
[בונטארו, ביפנית]
אדוני, על הדרך שבה הביכתי אותך...
121
00:11:02,916 --> 00:11:04,708
אני באמת מתבייש.
122
00:11:05,250 --> 00:11:06,291
לא אני.
123
00:11:06,833 --> 00:11:09,208
הביכת את משק הבית שלך,
124
00:11:09,208 --> 00:11:12,208
והבית של האטמוטו שלי.
125
00:11:14,791 --> 00:11:19,291
אני כבר לא מועיל לך.
126
00:11:20,083 --> 00:11:23,041
אני מאבד את עצמי כשאני בסביבה.
127
00:11:23,125 --> 00:11:24,208
אז תתגרש ממנה.
128
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
בבקשה תסלחו לי…
129
00:11:29,000 --> 00:11:33,166
לא עכשיו, אחרי כל השנים האלה.
130
00:11:34,666 --> 00:11:39,416
אחרי הבגידה של אביה,
131
00:11:39,750 --> 00:11:45,333
חשבתי שהיא תהיה אסירת תודה
חסתי על חייה.
132
00:11:47,375 --> 00:11:51,541
אבל היא תמיד הייתה קרח.
133
00:11:53,250 --> 00:11:58,416
מבקש מוות, שוב ושוב.
134
00:11:59,166 --> 00:12:02,416
במשך שנים, הקרח לא נמס.
135
00:12:04,250 --> 00:12:05,208
אבל…
136
00:12:06,958 --> 00:12:10,166
אצלו זה אחרת.
137
00:12:10,250 --> 00:12:12,041
[סמוראי] אדוני,
יש לך מבקר אחר.
138
00:12:12,916 --> 00:12:17,541
מריקו עושה רק מה שאני דורש ממנה,
139
00:12:18,000 --> 00:12:20,166
וזה יותר ממה שאני יכול לומר עליך.
140
00:12:20,583 --> 00:12:21,416
אני מזמין אותך…
141
00:12:21,916 --> 00:12:26,000
לבודד את עצמך ממנה
למשך שבעה ימים.
142
00:12:26,083 --> 00:12:27,250
כן, אדוני.
143
00:12:57,000 --> 00:12:58,166
אנג'ין.
144
00:12:58,958 --> 00:13:01,291
האנג'ין ביקש את זמני.
145
00:13:06,333 --> 00:13:09,083
[באנגלית] בבקשה תגיד לו שאני מצטער
על מה שקרה לצבא שלו.
146
00:13:10,625 --> 00:13:14,958
[ביפנית]
הוא אומר שהוא מצטער על הצבא שלך.
147
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[באנגלית] עם זאת, אני חייב לשאול
148
00:13:16,375 --> 00:13:19,083
למה הוא העניק לי את המתנה
של גדוד התותחים שלו אמש.
149
00:13:19,458 --> 00:13:22,000
[ביפנית] המתנות הרבות האלה
ברכת אותו ב-
150
00:13:22,083 --> 00:13:24,375
הוא רוצה לדעת למה.
151
00:13:24,375 --> 00:13:26,583
הוא מטיל ספק בנדיבותי?
152
00:13:26,916 --> 00:13:28,375
[באנגלית] הוא שואל אם אתה מסרב להם.
153
00:13:28,458 --> 00:13:30,083
[Blackthorne]
זה לא עניין של סירוב.
154
00:13:30,166 --> 00:13:31,916
כבר הסברתי לו את זה בעבר.
155
00:13:32,000 --> 00:13:34,375
אני לא מסוגל לשרת אותו
בדרך שהוא רוצה ממני.
156
00:13:36,166 --> 00:13:37,250
אז אני רוצה לעזוב.
157
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
[ביפנית] הוא לא יכול להגשים
השירות שאתה מבקש ממנו.
158
00:13:42,375 --> 00:13:46,375
ואומר שהוא עדיין רוצה לעזוב את יפן.
159
00:13:46,541 --> 00:13:49,125
איזה שירות הוא מעדיף?
160
00:13:49,208 --> 00:13:51,625
[באנגלית] הוא שואל איזה שירות
אתה מעדיף שיתנו לך.
161
00:13:52,208 --> 00:13:55,750
אם הייתי נשאר ביפן,
162
00:13:55,833 --> 00:13:59,750
הייתי שואל שוב רשמית
להחזרת הספינה שלי...
163
00:13:59,958 --> 00:14:02,000
[ביפנית]
הוא מבקש להחזיר את ספינתו.
164
00:14:02,083 --> 00:14:04,333
[באנגלית] ... כדי שאוכל להפליג
נגד אויביו ושלי,
165
00:14:04,416 --> 00:14:05,833
הפורטוגזים.
166
00:14:07,000 --> 00:14:11,625
[מאריקו, ביפנית]
אז הוא עשוי להפליג נגד הפורטוגלים.
167
00:14:11,708 --> 00:14:13,458
[באנגלית] בתור האדמירל הראשי שלו,
168
00:14:13,541 --> 00:14:15,708
עדיין יש דרכים
אני יכול לשבש את אויביו.
169
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
למשל, אני יכול לתקוף
הספינה השחורה הפורטוגלית בים,
170
00:14:19,833 --> 00:14:23,625
פגיעה בסחר לנמל הנשלט
על ידי יריביו הקתולים במועצה.
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,833
נאמר לי ששמותיהם הם קייאמה ואונו.
172
00:14:26,916 --> 00:14:30,666
כך חונק את זרימת הפורטוגזית
עושר קתולי וכוחו הנלווה
173
00:14:30,750 --> 00:14:35,250
שבסופו של דבר יונפו
נגדו ונגד ארצו.
174
00:14:37,333 --> 00:14:38,958
זה לא האינטרס של אדוננו.
175
00:14:39,458 --> 00:14:41,166
אני מצטער, התכוונת לתרגם?
176
00:14:47,541 --> 00:14:50,625
[ביפנית] משאלות אנג'ין
לתקוף את הספינה השחורה
177
00:14:50,958 --> 00:14:56,333
על מנת לפגוע בסחר בנמלים
נשלט על ידי יורש העצר הקתולי.
178
00:14:56,333 --> 00:15:00,541
איזו סיבה תהיה לי
לתקוף אומה ידידותית?
179
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
[באנגלית] הוא אומר את זה
הפורטוגלים הם אומה ידידותית,
180
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
ולעולם לא יתקוף את הכלי שלהם.
181
00:15:05,500 --> 00:15:08,458
הפורטוגלים לא כאן
לטובת יפן ולא טורנאגה-sama.
182
00:15:08,541 --> 00:15:10,208
הם כאן כדי להרוויח
בשם אלוהיהם.
183
00:15:10,291 --> 00:15:11,625
למה אתה נצמד לזה?
184
00:15:11,708 --> 00:15:13,416
[ביפנית] על מה זה הוויכוח?
185
00:15:18,708 --> 00:15:23,416
[באנגלית] סליחה. אני נזכר
מתורגמן צריך לפרש בלבד.
186
00:15:23,500 --> 00:15:26,708
ובכן, מכיוון שאתה המתורגמן שלי
ותו לא,
187
00:15:27,250 --> 00:15:29,458
הייתי מבקש ממך בנימוס לספר לו
188
00:15:29,541 --> 00:15:31,833
פורטוגל ידידותית
רק לרווחים שלהם.
189
00:15:32,500 --> 00:15:37,916
[ביפנית] הוא מאמין
הפורטוגלים כאן רק כדי להרוויח.
190
00:15:40,250 --> 00:15:41,958
אני לא אדון בזה יותר.
191
00:15:42,541 --> 00:15:44,208
[באנגלית] זה הכל לעת עתה.
192
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
[ביפנית] אתה נשאר.
193
00:15:58,500 --> 00:16:01,291
מה בינך לבין האנג'ין?
194
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
שׁוּם דָבָר.
195
00:16:04,208 --> 00:16:05,833
רק מילים.
196
00:16:06,041 --> 00:16:08,166
אני לא אסבול
ההפרעה הזו בשבט שלי.
197
00:16:08,541 --> 00:16:12,041
אנחנו קרובים בצורה מסוכנת לתבוסה.
198
00:16:12,250 --> 00:16:13,583
אני מבין.
199
00:16:14,625 --> 00:16:18,375
אדם לא יכול לשרת את עצמו
מעל הגורם.
200
00:16:18,375 --> 00:16:21,916
האנג'ין לא יקבל את בקשתו.
201
00:16:22,333 --> 00:16:25,041
אבל כדי להסדיר את דעתו,
202
00:16:25,041 --> 00:16:28,208
נא לארגן לו
לילה בבית בושת.
203
00:16:28,541 --> 00:16:33,208
שכור את הקורטיזנית המשובחת שלהם.
204
00:16:34,708 --> 00:16:36,541
אני אדון באופן אישי.
205
00:16:38,708 --> 00:16:40,291
והצטרפו אליו.
206
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
בתור מתרגם.
207
00:16:46,166 --> 00:16:51,291
למקרה שהוא מדבר בזמן שהוא כריות.
208
00:17:02,291 --> 00:17:06,666
[צורח]
209
00:17:09,375 --> 00:17:11,958
[סמוראי 2] הצתה! לִברוֹחַ!
210
00:17:12,041 --> 00:17:13,333
[נושם רועד]
211
00:17:15,750 --> 00:17:18,500
אישידו לקח את יורש העצר כבני ערובה.
212
00:17:18,708 --> 00:17:22,916
הם ננעלו בטירה,
יחד עם משפחותיהם.
213
00:17:22,916 --> 00:17:25,833
הוא כופה את ההצבעה שלהם נגד טורנאגה.
214
00:17:26,125 --> 00:17:28,375
אנחנו עוזבים עכשיו.
215
00:17:28,458 --> 00:17:30,125
בוא, בדרך זו.
216
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
נא להזדרז שיזו, תתחיל בזה.
217
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
[רוטנים, מתכווצים]
218
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
היא לא תצליח.
219
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
אנחנו רק נאט אותך.
220
00:17:40,666 --> 00:17:44,083
אתה חייב להזהיר את טורנאגה בעצמך.
221
00:17:44,083 --> 00:17:44,958
לא.
222
00:17:45,041 --> 00:17:46,833
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
223
00:17:47,083 --> 00:17:48,500
-לְמַהֵר!
-אני מצטער.
224
00:17:52,958 --> 00:17:55,166
[סמוראי] עצור אותו! לְהַפְסִיק!
225
00:17:55,250 --> 00:17:57,583
מאת לורד אישידו, אני מצווה עליך להפסיק!
226
00:17:57,666 --> 00:18:00,291
אל תתנו לו לעבור! לְהַפְסִיק!
227
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
זה טודה!
228
00:18:13,666 --> 00:18:17,625
[באנגלית] סירב בשערים.
זה אפילו יותר גרוע ממה שחשבנו.
229
00:18:18,125 --> 00:18:19,708
מה קרה, הוד?
230
00:18:19,791 --> 00:18:22,166
[כומר] טירת אוסקה ננעלה.
231
00:18:22,250 --> 00:18:25,041
אישידו טוען
יש מזימה להרוג את היורש.
232
00:18:25,125 --> 00:18:26,666
והוא בסדר-- [נאחם]
233
00:18:28,458 --> 00:18:31,375
והוא הורה על זה
אף יורש עצר לא יורשה לעזוב
234
00:18:31,458 --> 00:18:35,416
עד שיוכלו לבחור את החבר החמישי
ולדון למוות על טורנאגה.
235
00:18:36,125 --> 00:18:37,666
זו העשייה שלה.
236
00:18:37,750 --> 00:18:39,041
ליידי אוצ'יבה?
237
00:18:40,291 --> 00:18:44,958
הקמפיין הזה לחיסול טורנאגה,
זה הואץ מאז שובה.
238
00:18:45,041 --> 00:18:46,875
לאישה ההיא אין כוח כזה.
239
00:18:48,291 --> 00:18:50,375
לא הייתי מזלזל בה, כבוד.
240
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
ילד של בושו שנרצח.
241
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
[כומר נאנח]
242
00:18:53,541 --> 00:18:55,416
בת הזוג היחידה
לתת לטאיקו יורש.
243
00:18:56,166 --> 00:18:58,041
והיא מתעבת את הכנסייה.
244
00:18:59,041 --> 00:19:03,708
אני חושב שהגיע הזמן שלנו
לפנות לכיוון טורנאגה כבעל ברית.
245
00:19:03,791 --> 00:19:06,916
האיש הזה הוא מינווארה, מרטין.
246
00:19:07,500 --> 00:19:10,041
אף פעם לא הבנתי
האחיזה הזו שיש לו בך.
247
00:19:11,291 --> 00:19:14,791
הבה נתפלל שנוכל להביא אותו
לצדנו כשזה נעשה.
248
00:19:17,791 --> 00:19:21,708
[מזמזם]
249
00:19:28,083 --> 00:19:30,791
[הזמזום ממשיך]
250
00:19:36,041 --> 00:19:37,625
[צוחק]
251
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
[אדם, ביפנית] אין זמן!
252
00:19:56,166 --> 00:19:57,000
ליידי רורי!
253
00:19:57,541 --> 00:19:58,375
לְהִתְלַבֵּשׁ.
254
00:19:58,625 --> 00:19:59,875
אתה חייב לעזוב מיד.
255
00:20:00,125 --> 00:20:02,250
אביך נרצח בקיוטו.
256
00:20:05,250 --> 00:20:07,000
[נושם רועד]
257
00:20:08,833 --> 00:20:13,041
[אדם 2 צועק]
שמרו על האש הזו בשליטה! הגן על הגברת!
258
00:20:13,125 --> 00:20:14,583
לעולם אל תחזור.
259
00:20:17,708 --> 00:20:18,583
[ילד] אמא...
260
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
אמא…
261
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
[מצחקק]
262
00:20:25,208 --> 00:20:26,791
הגיע הזמן שתלך עכשיו.
263
00:20:30,041 --> 00:20:33,125
[שחקנים שרים]
264
00:20:36,916 --> 00:20:40,166
[נגינת חליל]
265
00:20:40,250 --> 00:20:47,208
[שחקנים] הוא הורג את הוואסל השקרי.
266
00:20:50,541 --> 00:20:57,416
הוא הורג את הוואסל השקרי.
267
00:21:16,791 --> 00:21:22,958
אנחנו שבויים של האישה הזו.
268
00:21:23,875 --> 00:21:27,250
זה לא משרת אף אחד להגיד דברים כאלה.
269
00:21:27,708 --> 00:21:30,500
זה ייגמר בקרוב…
270
00:21:30,833 --> 00:21:32,583
מתי?
271
00:21:33,000 --> 00:21:38,250
כאשר יורש העצר החמישי יאושר
והאיום של טורנאגה בוטל.
272
00:21:40,208 --> 00:21:42,833
ואז אישידו ישחרר את בני הערובה.
273
00:21:42,833 --> 00:21:49,666
אנחנו תמיד נהיה בני הערובה שלהם עכשיו.
274
00:21:50,500 --> 00:21:54,291
אנחנו רק בובות.
275
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
זה סוף הממלכה.
276
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
[הביצועים נמשכים]
277
00:22:16,166 --> 00:22:21,625
האם זהו עידן השלום
הטאיקו שלנו נלחם לבנות?
278
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים מדי בימים אלה.
279
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
שְׁטוּיוֹת.
280
00:22:29,500 --> 00:22:35,208
אישידו הוא לא יותר
יותר מהקושו המועדף על הטאיקו.
281
00:22:35,625 --> 00:22:38,208
טוב בדברים מסוימים, אף פעם לא מצוין.
282
00:22:39,000 --> 00:22:42,166
אתה בוחר בבעל ברית לא נכון.
283
00:22:44,875 --> 00:22:51,833
ליידי אוצ'יבה היקרה...
284
00:23:02,916 --> 00:23:06,208
[שיר מהדהד, דועך]
285
00:23:06,458 --> 00:23:10,666
[Daiyoin] הצטערתי לשמוע
על מות אביך.
286
00:23:11,333 --> 00:23:15,750
נורא, כמה חסרי אונים אנחנו יכולים להיות מול הגורל.
287
00:23:16,125 --> 00:23:21,458
כולנו רק חלוקי נחל,
נדחף ונמשך על ידי הזרמים.
288
00:23:21,791 --> 00:23:24,458
בעלי הוא השליט של יפן,
289
00:23:25,416 --> 00:23:31,416
ולא הצלחתי לתת לו יורש...
האם ידעת את זה?
290
00:23:32,541 --> 00:23:37,375
זה היה במשפחה שלי
במשך למעלה ממאה שנים.
291
00:23:39,041 --> 00:23:42,250
זה היחיד מסוגו.
292
00:23:42,416 --> 00:23:49,083
אני מוכן להעביר את זה הלאה
לבת הזוג שיכולה ללדת לנו בן.
293
00:23:56,958 --> 00:24:00,833
יודעו אותך
כ"אוצ'יבה נו קאטה" מעתה ואילך.
294
00:24:01,833 --> 00:24:03,250
[הדים שרים]
295
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
[Daiyoin] אישה עלולה לאבד הכל
היה לה אי פעם --
296
00:24:08,000 --> 00:24:11,166
אבל היא עשויה גם לקחת את זה בחזרה.
297
00:24:16,500 --> 00:24:20,500
היא חייבת לבהות ללא פחד
לעיניו האכזריות של הגורל --
298
00:24:23,708 --> 00:24:27,583
ולגרום לעצמה לראות.
299
00:24:37,458 --> 00:24:44,416
[שחקן] אם יהיה לנו בן,
300
00:24:49,166 --> 00:24:56,125
יוקרה תתפשט לכל כיוון...
301
00:25:04,458 --> 00:25:06,333
[השיר מסתיים]
302
00:25:09,375 --> 00:25:10,708
[אישידו] לורד איטו...
303
00:25:11,666 --> 00:25:16,916
התיאור שלך של המאסטר המנוח שלנו היה
די עמוק.
304
00:25:17,291 --> 00:25:20,541
אדיב מדי, לורד אישידו.
305
00:25:21,291 --> 00:25:27,833
אני רק הבהוב חלש
לזוהר האור שלו.
306
00:25:28,458 --> 00:25:30,208
אתה לא לבד.
307
00:25:31,208 --> 00:25:32,458
בתור ילד,
308
00:25:33,166 --> 00:25:35,541
הרמתי את מבטי אל הטאיקו כהוכחה
309
00:25:36,041 --> 00:25:39,875
שאפילו איכר כמוני
יכול להרים את עצמו לגובה רב.
310
00:25:40,208 --> 00:25:41,375
[מצחקק]
311
00:25:41,458 --> 00:25:44,333
חלקם נולדים תחת דגל של גדלות,
312
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
אחרים חייבים לטעון זאת.
313
00:25:51,500 --> 00:25:54,583
כישורי ה-nōh שלך הם ללא תחרות,
לורד איטו.
314
00:25:55,291 --> 00:26:02,125
למרות שאתה גבוה יותר
מאשר הטאיקו ששרתתי פעם.
315
00:26:02,208 --> 00:26:03,250
[מצחקק]
316
00:26:03,333 --> 00:26:08,208
לו רק יכולתי לחתוך את עצמי בברכיים...
317
00:26:09,333 --> 00:26:11,500
תקלה קלה, כמובן.
318
00:26:11,750 --> 00:26:12,833
[שניהם מצחקקים]
319
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
[איטו] אני לוקח את זה ברצינות.
320
00:26:16,041 --> 00:26:20,375
משחק הוא התשוקה הגדולה שלי.
321
00:26:21,666 --> 00:26:23,458
ומה עם פוליטיקה?
322
00:26:24,625 --> 00:26:27,791
שמעתם על העלילה
נגד היורש?
323
00:26:28,625 --> 00:26:30,958
הפרובוקציות של טורנאגה
חייב להגיע לקיצו.
324
00:26:32,708 --> 00:26:37,291
האם תצטרף למועצה
ולהצביע בעד מותו?
325
00:26:41,458 --> 00:26:46,083
אני אסיר תודה על החוכמה שלך
בהצעת לורד איטו.
326
00:26:46,583 --> 00:26:49,375
בכל הזמן שלי עם הטאיקו,
327
00:26:49,708 --> 00:26:52,291
הוא מעולם לא דיבר על אישה
כמו שהוא דיבר עליך.
328
00:26:53,333 --> 00:26:57,500
אני מתחיל להבין למה.
329
00:27:00,125 --> 00:27:03,458
אני מתגעגע לכוחו של הטאיקו.
330
00:27:06,791 --> 00:27:08,458
בֶּאֱמֶת.
331
00:27:09,833 --> 00:27:13,500
זה כאילו אנחנו חיים בצילו.
332
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
ברוב המובנים.
333
00:27:18,500 --> 00:27:22,625
למרות שבסופו של דבר הוא נפל.
334
00:27:24,166 --> 00:27:26,666
הוא לא הצליח לפטר אותנו מטורנאגה.
335
00:27:28,541 --> 00:27:31,833
למה אתה כל כך שונא אותו?
336
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
לחסל את טורנאגה...
337
00:27:37,375 --> 00:27:43,291
וזה יהיה הצל שלך שאנחנו מדברים עליו.
338
00:28:07,333 --> 00:28:10,833
[טורנאגה] כל אוסקה שייכת
לאישידו עכשיו.
339
00:28:11,125 --> 00:28:14,583
יש לך מזל שברחת בחיים.
340
00:28:15,166 --> 00:28:16,250
זה טירוף.
341
00:28:17,083 --> 00:28:19,750
אבי רק היה אי פעם
נאמן ליורש.
342
00:28:20,333 --> 00:28:22,083
הם אלה שקושרים קשר!
343
00:28:22,416 --> 00:28:26,250
בעלי בריתנו נלחצים
להפוך לאויבים שלנו
344
00:28:27,125 --> 00:28:29,041
עם כל יום שעובר.
345
00:28:29,458 --> 00:28:35,750
אלא אם כן הם רואים
דרך המגונה והמחאה הזו.
346
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
אם נחכה לזה, זה יהיה מאוחר מדי.
347
00:28:41,916 --> 00:28:42,875
הגיע הזמן…
348
00:28:43,750 --> 00:28:45,666
... עבור קרימזון סקיי.
349
00:28:51,833 --> 00:28:53,458
מה זה קרימזון סקיי?
350
00:28:54,291 --> 00:28:58,541
[הירומצו] תוכנית שגובשה לפני זמן רב...
351
00:28:59,041 --> 00:29:04,375
התרוצצות בודדת ואלימה בטירת אוסקה.
352
00:29:05,083 --> 00:29:09,958
היינו מחסלים את המועצה
ולהקים ממשלה חדשה.
353
00:29:10,375 --> 00:29:15,125
עם טורנאגה בתור יורש העצר הבלעדי.
354
00:29:16,583 --> 00:29:18,125
שוגון…
355
00:29:18,208 --> 00:29:19,458
[נושף בחדות]
356
00:29:19,541 --> 00:29:23,041
מתקפה על אוסקה היא
כמו לחנוק את הצוואר שלך.
357
00:29:24,458 --> 00:29:28,250
בני בריתו של אישידו שולטים בעיר.
358
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
[הירומצו] אחיו למחצה של לורד טורנאגה...
359
00:29:31,208 --> 00:29:34,250
סאקי נובוטצו.
נוכל לאחד איתו כוחות.
360
00:29:34,666 --> 00:29:36,916
זה לא יספיק.
361
00:29:38,125 --> 00:29:41,125
מה היית עושה, אומי?
362
00:29:42,791 --> 00:29:44,666
חבר מועצה חמישי,
צייתנית לאישידו,
363
00:29:46,208 --> 00:29:49,708
פירושו גזר דין המוות שלך.
364
00:29:51,583 --> 00:29:54,375
אז זה קרימזון סקיי.
365
00:29:54,666 --> 00:29:57,166
[אומי] אולי זה יכול לעבוד, אבל...
366
00:29:58,458 --> 00:30:02,666
למה לקחת את הסיכון כשיש עוד זמן?
367
00:30:03,375 --> 00:30:05,000
אין זמן לחכות.
368
00:30:05,666 --> 00:30:06,583
אבא --
369
00:30:07,208 --> 00:30:10,333
להחזיר את מורשת המשפחה שלנו
ולהיות שוגון.
370
00:30:10,416 --> 00:30:11,625
מעולם לא הפסדת בקרב --
371
00:30:11,625 --> 00:30:14,583
כי אף פעם לא הייתי ראשון
להכריז על אחד!
372
00:30:15,708 --> 00:30:17,458
לא יהיו קרימזון סקיי.
373
00:30:20,000 --> 00:30:22,708
מעולם לא חיפשתי להיות שוגון,
374
00:30:23,958 --> 00:30:25,041
ולעולם לא אעשה זאת.
375
00:30:27,166 --> 00:30:30,083
מצא לי תוכנית שאינה מוות בטוח.
376
00:30:31,208 --> 00:30:34,125
[דלת הזזה נפתחת, נסגרת]
377
00:30:35,208 --> 00:30:38,083
[מאריקו] אתה תסלח
ההודעה המאוחרת, ג'ין,
378
00:30:38,166 --> 00:30:39,625
אבל טורנאגה הורה לי
379
00:30:39,625 --> 00:30:43,000
כדי לברר אם ליידי קיקו היא
חינם הערב.
380
00:30:43,375 --> 00:30:44,708
איזה כבוד.
381
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
[נאנח]
382
00:30:49,708 --> 00:30:52,375
וגם כלי לכה מקסימים כאלה.
383
00:30:52,833 --> 00:30:55,000
למרבה הצער, זה לא משהו מיוחד.
384
00:30:55,375 --> 00:30:58,416
אני מתבייש שאנחנו חייבים להשתמש בזה,
385
00:30:58,500 --> 00:31:01,291
אבל כל כך הרבה נהרס
ברעידת האדמה.
386
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
מממ.
387
00:31:07,125 --> 00:31:12,625
ליידי קיקו תזכה לכבוד
לטפל בלקוח הזה.
388
00:31:13,958 --> 00:31:14,875
למרות…
389
00:31:15,791 --> 00:31:19,500
אני אצטרך להחזיר לאחרים
מי הזמין אותה.
390
00:31:20,458 --> 00:31:22,791
ואחרי שריפות רעידת האדמה,
391
00:31:23,458 --> 00:31:27,958
לקיקו המסכן היו ארבעה קוסודות
נהרס על ידי מים.
392
00:31:28,041 --> 00:31:30,500
זמנים קשים לכולנו.
393
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
500 monme יהיה מקובל.
394
00:31:32,958 --> 00:31:37,083
אז סליחה, אולי לא הייתי ברור.
395
00:31:37,166 --> 00:31:40,416
אני לא רוצה לקנות
כל בתי התה באיזו,
396
00:31:41,375 --> 00:31:44,875
רק שירותיה של הגברת לערב אחד.
397
00:31:45,958 --> 00:31:49,791
אני לא יודע אם שמעת
של בית התה שלי,
398
00:31:49,875 --> 00:31:53,708
אבל בבקשה תבין
זה לא בית בושת רגיל.
399
00:31:53,791 --> 00:31:57,250
אולי אפילו אגיד שאין מקום
אוהב את זה בכל יפן.
400
00:31:58,291 --> 00:32:01,375
הגברות שלי הן אמניות
מהמחלקה הראשונה.
401
00:32:01,875 --> 00:32:05,000
הם מעשירים את המוח
ולטפח את הרוח.
402
00:32:05,666 --> 00:32:07,208
אני מבטיח לך
403
00:32:08,083 --> 00:32:11,000
המחיר די ראוי.
404
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
ואז 100 monme.
405
00:32:16,166 --> 00:32:19,541
400 monme יהיה הנמוך ביותר שאוכל להגיע.
406
00:32:21,041 --> 00:32:26,416
בטח לורד טורנאגה
ירצה ליהנות מהערב שלו.
407
00:32:27,083 --> 00:32:28,541
הו, כל כך סליחה -
408
00:32:29,666 --> 00:32:31,291
ליידי קיקו לא מיועדת לורד טורנאגה.
409
00:32:34,208 --> 00:32:36,583
היא מתנה עבור האנג'ין.
410
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
[שיעול, בולע]
411
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
הוא האטמוטו עכשיו,
412
00:32:41,333 --> 00:32:44,291
ואדמירל ראשי
של גדוד התותחים של לורד טורנאגה.
413
00:32:45,041 --> 00:32:47,208
הייתי חושב ש-200 monme מספיקים.
414
00:32:48,458 --> 00:32:52,458
ואז, האם תצטרף אליו?
415
00:32:52,458 --> 00:32:53,541
זה רק…
416
00:32:54,750 --> 00:33:00,916
שמעתי אותך ואת האנג'ין
לעולם לא נראים בנפרד.
417
00:33:01,000 --> 00:33:03,666
זו חובתי לתרגם, כן.
418
00:33:04,083 --> 00:33:10,166
אז אני חושב שתהנה מהזמן שלך
בבית התה שלי.
419
00:33:13,166 --> 00:33:17,000
יש המכנים את זה עולם הערבה,
420
00:33:17,500 --> 00:33:21,583
כי גבירותיי
הם כמו חבצלות באגם.
421
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
שם לא תמצא עיניים סקרניות
מהעולם החיצון.
422
00:33:28,000 --> 00:33:32,333
את כל זה אני מבטיח…
עבור כל כך מעט.
423
00:33:35,416 --> 00:33:37,666
300 monme יספיקו.
424
00:33:39,125 --> 00:33:42,708
אתם תהיו אורחים יקרים.
425
00:33:48,125 --> 00:33:52,375
אומרת ליידי ג'ין בתמיכתו של לורד טורנאגה
426
00:33:52,375 --> 00:33:56,125
אני יכול להיות
הקורטיזנית היקרה ביותר בקאנטו.
427
00:33:57,333 --> 00:33:58,583
[נאנח]
428
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
אני לא מבין למה לורד טורנאגה
429
00:34:04,791 --> 00:34:10,791
מעריך את הברברי כל כך.
430
00:34:14,041 --> 00:34:17,125
הברברי לא משהו בשבילי.
431
00:34:29,583 --> 00:34:31,916
[מאריקו, באנגלית]
זה כבוד גדול שקיבלת.
432
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
ליידי קיקו היא
הקורטיזנה הנחשקת ביותר באיזו.
433
00:34:35,208 --> 00:34:36,291
זה לא כל כך הכבוד
434
00:34:36,375 --> 00:34:39,666
כמי שאינו מסוגל להבין
למה בשם המשיח אני מקבל את זה.
435
00:34:40,458 --> 00:34:43,458
בדרך כלל אסור לנשים כמוני
לעבור דרך השער.
436
00:34:43,541 --> 00:34:46,666
אבל במקרה הזה
נעשה חריג מיוחד.
437
00:34:50,000 --> 00:34:52,625
האם Toranaga-sama יודע על...
438
00:34:54,208 --> 00:34:55,416
אין מה לדעת.
439
00:35:01,541 --> 00:35:03,125
[גניחות]
440
00:35:11,375 --> 00:35:14,166
[מאריקו] בית התה של ג'ין הוא
מפורסם בזכות נפלאותיו הרבות,
441
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
אבל אתה חייב להיות זהיר.
442
00:35:16,708 --> 00:35:18,708
כל מחווה שלנו מתבוננת.
443
00:35:18,791 --> 00:35:20,250
[קורטזנה, ביפנית] ברוך הבא.
444
00:35:39,250 --> 00:35:42,750
[ג'ין] אני מקווה שתהנו
הערב הפרטי שלך.
445
00:36:11,416 --> 00:36:12,583
[באנגלית] מה אני אומר?
446
00:36:13,083 --> 00:36:14,958
[מאריקו] זה מתאים
לשתף את התגובה שלך.
447
00:36:15,875 --> 00:36:17,500
תגיד לה שהיא יפה.
448
00:36:17,583 --> 00:36:19,750
[ביפנית] "Sonata wa utsukushii."
449
00:36:28,625 --> 00:36:32,791
אני מתכבד לשרת את האנג'ין
450
00:36:32,791 --> 00:36:34,458
בערב היפה הזה.
451
00:36:35,125 --> 00:36:39,958
ואני אסיר תודה על ליידי מריקו
הגיע גם למקום הזה.
452
00:36:54,708 --> 00:36:56,750
[באנגלית] זה כן מרגיש
כאילו מסתכלים עלינו.
453
00:36:56,833 --> 00:37:00,208
אנחנו חייבים לנסות כמיטב יכולתנו כדי למצוא את זה
מהנה ככל האפשר.
454
00:37:00,291 --> 00:37:02,750
ואיך אני יכול למצוא את זה מהנה?
455
00:37:02,833 --> 00:37:06,958
על ידי אי יצירת סצנה.
למען שנינו.
456
00:37:28,000 --> 00:37:30,458
תחמיא לדרך שהיא מזגה לך.
457
00:37:30,541 --> 00:37:31,916
זה נחשב לאמנות נדירה.
458
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
קורטיזניות כמו Kiku-dono
ללמוד את זה במשך שנים.
459
00:37:38,458 --> 00:37:39,833
אתה שופך טוב מאוד.
460
00:37:40,541 --> 00:37:42,750
[מאריקו, ביפנית]
האנג'ין מחמיא לשירות שלך.
461
00:37:43,333 --> 00:37:45,958
[לגימות, בולעות]
462
00:37:46,291 --> 00:37:51,333
אני מתאר לעצמי שהכל שונה לגמרי
ממולדתו.
463
00:37:51,416 --> 00:37:53,958
[באנגלית] היא מניחה שזה שונה
מאיפה אתה.
464
00:37:54,041 --> 00:37:55,333
הייתי אומר כך.
465
00:37:56,125 --> 00:37:59,791
איפה אני בא מהזונות שלנו
גם זה לא מוצג היטב
466
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
וגם לא סקרנית.
467
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
[ביפנית]
נראה שהוא מעדיף את מולדתו.
468
00:38:07,833 --> 00:38:09,541
מותר לי?
469
00:38:09,625 --> 00:38:11,625
[נאנח, באנגלית] למה לא?
470
00:38:14,833 --> 00:38:16,625
עוד מזיגה טובה.
471
00:38:27,291 --> 00:38:29,000
[ביפנית]
האנה, תראי איפה היה הבקבוק.
472
00:38:29,000 --> 00:38:30,208
מה אתה רואה?
473
00:38:30,958 --> 00:38:32,875
אני לא רואה כלום, אחות גדולה.
474
00:38:32,958 --> 00:38:36,000
[קיקו]
אתה רואה איפה הבקבוק כבר לא.
475
00:38:37,041 --> 00:38:40,833
הנוכחות מורגשת בצורה החדה ביותר בהיעדר.
476
00:38:41,583 --> 00:38:43,041
[חנה] כן, אחות גדולה.
477
00:38:44,708 --> 00:38:46,500
[באנגלית] Kiku-dono מלמד
החניך הצעיר שלה
478
00:38:46,583 --> 00:38:49,250
על חלל ריק וסמליו.
479
00:38:50,291 --> 00:38:51,500
[נהמות]
480
00:38:59,208 --> 00:39:00,708
[קיקו] מריקו.
481
00:39:03,125 --> 00:39:06,958
[ביפנית]
איפה שאנחנו נמצאים זה מקום פרטי.
482
00:39:07,875 --> 00:39:11,500
חשוך... אם רוצים אותו חשוך.
483
00:39:15,666 --> 00:39:19,291
אישה לא יכולה להסיט את מבטה
כשאחר סובל.
484
00:39:26,750 --> 00:39:28,791
אולי האנג'ין יאפשר לי
להסביר
485
00:39:28,875 --> 00:39:32,291
מדוע עולם הערבה נמנה עם
486
00:39:32,375 --> 00:39:34,208
מישורי הקיום היקרים ביותר.
487
00:39:34,875 --> 00:39:38,250
[באנגלית] היא רוצה להסביר לך
המשמעות של עולם הערבה.
488
00:39:53,750 --> 00:39:59,500
[ביפנית] אנשים שמגיעים לזה
במקום יש משהו שהם רוצים לשכוח.
489
00:40:01,083 --> 00:40:06,500
יהיה זה שעמום, כאב,
קושי, אכזבה.
490
00:40:07,208 --> 00:40:09,291
[מאריקו, באנגלית]
רובם באים לכאן כדי לברוח
491
00:40:09,375 --> 00:40:14,250
משעמום או כאב,
קושי או אכזבה.
492
00:40:14,666 --> 00:40:19,291
[ביפנית] הם מאמינים שהמקום הזה הוא
על הנאה פיזית...
493
00:40:19,375 --> 00:40:21,875
[באנגלית] הם מאמינים שהמקום הזה הוא
על הנאה פיזית,
494
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
שהוא.
495
00:40:25,458 --> 00:40:27,250
אבל זה יכול להיות יותר.
496
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
[ביפנית] האנשים שאני פוגש...
497
00:40:31,166 --> 00:40:34,166
[באנגלית] האנשים שהיא פוגשת רוצים
לחיים או לנסיבות אחרות.
498
00:40:34,250 --> 00:40:35,750
[קיקו מדבר יפנית]
499
00:40:35,833 --> 00:40:38,875
[מאריקו, באנגלית] הם רוצים להיות
בכל מקום אחר מאשר היכן שהם נמצאים.
500
00:40:38,958 --> 00:40:44,166
[קיקו, ביפנית]
אני מציע לך הקלה מזה.
501
00:40:45,416 --> 00:40:47,541
[באנגלית] אני מציע לך הקלה מזה...
502
00:40:47,625 --> 00:40:49,166
[קיקו מדבר יפנית]
503
00:40:49,250 --> 00:40:53,708
[באנגלית] ...ובטיחות
ליצור רגע אחד מושלם
504
00:40:54,333 --> 00:40:56,833
שאתה רוצה לאכלס לגמרי.
505
00:40:56,916 --> 00:40:59,333
[קיקו מדבר יפנית]
506
00:41:01,250 --> 00:41:03,916
[מאריקו, באנגלית]
שים את עיניך במה שאתה רוצה.
507
00:41:05,791 --> 00:41:07,583
הצורה הלא לבוש שלי.
508
00:41:08,916 --> 00:41:12,958
בדיוק כמו שאני בלי כלום בינינו.
509
00:41:16,583 --> 00:41:19,166
אני שואל אותך לפתיחות שלי.
510
00:41:20,000 --> 00:41:21,208
אני שואל אותך.
511
00:41:21,458 --> 00:41:26,166
[ביפנית] ...להיות כאן איתי עכשיו.
512
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
[נושם רועד]
513
00:41:42,541 --> 00:41:46,375
[קיקו] אני רוצה להזמין את האנג'ין
לחדר פרטי.
514
00:41:46,916 --> 00:41:49,166
[מאריקו, באנגלית]
היא מזמינה אותך איתה עכשיו.
515
00:41:51,500 --> 00:41:53,625
[ביפנית] האם תצטרף אלינו?
516
00:41:57,416 --> 00:41:59,750
זה חייב להיות רק אתה.
517
00:42:06,458 --> 00:42:07,875
[נאנח]
518
00:43:04,791 --> 00:43:06,083
זה הברברי.
519
00:43:07,166 --> 00:43:09,458
-זאת ליידי קיקו.
-היא כל כך יפה.
520
00:43:21,083 --> 00:43:22,000
[קיקו] תודה רבה.
521
00:43:22,083 --> 00:43:24,333
[נגקאדו] כל מה שאבי עושה
מפנק אותו במתנות בימים אלה.
522
00:43:26,458 --> 00:43:29,000
נראה כי מזל מחייך אליו.
523
00:43:29,083 --> 00:43:31,875
[באנגלית] אנא ספר לליידי קיקו
אין לי מילים להודות לה.
524
00:43:33,625 --> 00:43:35,916
[ביפנית] הוא מביע את הכרת התודה שלו.
525
00:43:36,666 --> 00:43:39,083
תגיד לו, בבקשה בקר שוב.
526
00:43:39,625 --> 00:43:41,833
אני אספור את הרגעים.
527
00:43:43,291 --> 00:43:44,458
[באנגלית] היא זוכה לכבוד.
528
00:44:06,333 --> 00:44:07,708
[נאנח]
529
00:44:13,500 --> 00:44:14,583
[נאנח]
530
00:44:22,958 --> 00:44:23,791
[ביפנית] איך זה הלך?
531
00:44:25,750 --> 00:44:28,208
האנג'ין היה מרוצה מהמתנה שלו.
532
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
קיקו יוצא דופן.
533
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
מריקו…
534
00:44:36,291 --> 00:44:39,041
מה אתה זוכר מהילדות שלך?
535
00:44:42,250 --> 00:44:45,583
אני זוכר שהיית קרוב
עם אוצ'יבה נו קאטה.
536
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
היא הייתה רורי אז.
537
00:44:54,416 --> 00:44:56,291
אחרי שהיא הפכה לאוצ'יבה נו קאטה,
538
00:44:56,958 --> 00:44:58,541
מאז לא ראיתי אותה.
539
00:45:01,708 --> 00:45:04,125
הדרך שבה היא נלחמת נגדנו...
540
00:45:07,041 --> 00:45:13,708
מה יכול היה להפוך אותה
לתוך האישה שהיא היום?
541
00:45:15,416 --> 00:45:16,333
גוֹרָל.
542
00:45:18,291 --> 00:45:19,458
מְצוּקָה.
543
00:45:20,625 --> 00:45:24,083
לכולנו יש דברים שעלינו להילחם נגדם.
544
00:45:26,041 --> 00:45:30,583
אבל רובנו עושים את זה בכבוד.
545
00:45:32,458 --> 00:45:33,708
[מצחקק]
546
00:45:34,208 --> 00:45:35,166
[מאריקו] סלח לי...
547
00:45:36,250 --> 00:45:39,541
אבל רובכם גברים.
548
00:45:44,541 --> 00:45:50,458
אדם עלול לצאת למלחמה מסיבות רבות.
549
00:45:51,541 --> 00:45:52,583
כיבוש,
550
00:45:53,166 --> 00:45:54,208
גאווה,
551
00:45:54,750 --> 00:45:56,291
כוח…
552
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
אבל אישה
553
00:46:02,458 --> 00:46:05,416
פשוט במלחמה.
554
00:46:06,750 --> 00:46:08,083
[מצחקק]
555
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
אביך אמר לי פעם
556
00:46:13,208 --> 00:46:17,083
הוא הצטער שנולדת גבר.
557
00:46:18,333 --> 00:46:19,625
עכשיו אני מבין למה.
558
00:46:21,125 --> 00:46:26,791
היו לו תוכניות נהדרות בשבילך.
559
00:46:30,250 --> 00:46:37,250
אז הוא היה צריך להתחתן איתי טוב יותר.
560
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
מריקו…
561
00:46:44,750 --> 00:46:46,291
לא ידעת?
562
00:46:48,166 --> 00:46:51,208
כל זה היה התוכנית שלו.
563
00:46:52,333 --> 00:46:54,500
מחתן אותך.
564
00:46:55,291 --> 00:46:59,416
כדי להרחיק אותך כל כך
מהקרב שלו ככל האפשר.
565
00:47:00,208 --> 00:47:01,916
כדי שתוכל לשרוד
566
00:47:02,708 --> 00:47:09,208
ויום אחד לחזור לסיים אותו.
567
00:47:21,833 --> 00:47:26,833
כל השנים האלה בטח ידעת...
568
00:47:29,708 --> 00:47:36,666
אכזבתי אותו.
569
00:47:42,291 --> 00:47:45,375
לא, מריקו.
570
00:47:48,875 --> 00:47:54,291
המלחמה שלך לא הסתיימה.
571
00:48:01,541 --> 00:48:03,458
[אישידו] הזמן לדיון
סיכם כעת.
572
00:48:03,708 --> 00:48:07,708
לורד איטו נאמן ליורש,
ולמועצה זו.
573
00:48:08,500 --> 00:48:10,958
בקול אחד, בואו נצביע.
574
00:48:11,791 --> 00:48:12,791
[נאנח]
575
00:48:17,583 --> 00:48:19,166
כן לאיטו.
576
00:48:20,333 --> 00:48:22,166
כן לאיטו.
577
00:48:27,875 --> 00:48:29,166
מה אתה אומר, סוגיאמה?
578
00:48:32,208 --> 00:48:33,583
אני מצטער.
579
00:48:34,625 --> 00:48:36,000
אבל לא.
580
00:48:36,916 --> 00:48:42,083
לא היו ראיות
של כל מזימה נגד היורש.
581
00:48:42,875 --> 00:48:47,208
לא אערוך הצבעה
582
00:48:47,291 --> 00:48:52,041
עד שכל בני הערובה ישוחררו.
583
00:48:53,750 --> 00:48:54,916
בני ערובה?
584
00:48:55,416 --> 00:49:01,208
אתה מבזה את המשאלות
של הטאיקו הגדול שלנו.
585
00:49:02,750 --> 00:49:06,125
אז אתה מבזה
המשרת הנאמן ביותר של הממלכה הזו.
586
00:49:13,000 --> 00:49:16,208
אני לבד כאן
587
00:49:16,291 --> 00:49:22,000
לשרת את הממלכה.
588
00:49:29,791 --> 00:49:31,875
[אישידו] זה אומר עיכוב,
589
00:49:32,708 --> 00:49:34,625
אין ספק בעניין.
590
00:49:34,833 --> 00:49:37,500
אני אציע את הדחת סוגיאמה,
591
00:49:38,000 --> 00:49:40,708
אז התוכניות יכולות להתקדם.
592
00:49:41,083 --> 00:49:43,125
אז סליחה, אבל אני רוצה לדעת --
593
00:49:43,916 --> 00:49:45,750
מתי זה "אז"?
594
00:49:46,875 --> 00:49:48,541
אנא התאזר בסבלנות.
595
00:49:53,458 --> 00:49:55,875
אתם כלי משחק.
596
00:49:56,583 --> 00:50:00,916
אין לך מושג מול האויב אתה מתמודד...
597
00:50:02,625 --> 00:50:05,666
שאלת קודם
598
00:50:05,750 --> 00:50:10,166
למה אני מחזיק ברגשות האלה
נגד טורנאגה.
599
00:50:11,000 --> 00:50:15,541
זה התחיל בילדותי באזוצ'י.
600
00:50:15,625 --> 00:50:21,250
כל השנים שצפיתי בו...
601
00:50:23,416 --> 00:50:25,708
לוחשת…
602
00:50:27,000 --> 00:50:28,125
מתכננים…
603
00:50:29,333 --> 00:50:34,291
בטח, זה היה אקצ'י ג'ינסאי
שלקח את חייו של אבי,
604
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
אבל זה היה טורנאגה שתכנן את זה.
605
00:50:42,208 --> 00:50:48,041
הלב הסודי שלו אינו סוד עבורי.
606
00:50:48,708 --> 00:50:53,875
האשמות חמורות.
607
00:50:58,166 --> 00:51:03,458
ספר להם בפומבי
וסופו יהיה מהיר.
608
00:51:03,833 --> 00:51:06,083
מה תהיה הנקודה?
609
00:51:06,708 --> 00:51:10,250
אף אחד מכם לא יכול לעצור אותו.
610
00:51:15,041 --> 00:51:18,083
שמעת מה עברתי
611
00:51:18,166 --> 00:51:22,250
לתת לטאיקו בן?
612
00:51:25,041 --> 00:51:28,000
אף אחד אחר לא יכול היה להשיג את זה.
613
00:51:29,333 --> 00:51:33,333
מאות נשים... בני זוג...
614
00:51:34,791 --> 00:51:36,708
לא Daiyoin…
615
00:51:37,458 --> 00:51:40,708
Daiyoin... שסימם אותי בעשבי תיבול מרים,
616
00:51:40,791 --> 00:51:45,875
אילץ אותי לסבול דברים שלא ניתן להזכיר
על מנת להרות.
617
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
רק אני הופכת לאמא של היורש.
618
00:51:53,333 --> 00:51:58,875
ואתה יודע איך?
619
00:52:08,333 --> 00:52:14,291
בכך שהגורל חייב להביט בי.
620
00:52:18,125 --> 00:52:21,875
אז יכולתי
621
00:52:21,958 --> 00:52:26,458
לגרד את עיניו.
622
00:52:30,583 --> 00:52:32,875
[סוגיאמה] אישה, תתעוררי!
אנחנו עוזבים את הטירה.
623
00:52:35,125 --> 00:52:35,958
תתעורר!
624
00:52:41,708 --> 00:52:43,208
[סמוראי] אדוני, מישהו שם.
625
00:52:53,708 --> 00:52:57,583
זה היה שגוי
626
00:52:57,666 --> 00:53:00,958
להתייצב לצד ביורוקרט פשוט.
627
00:53:02,666 --> 00:53:07,000
זה כל מה שאי פעם תהיה.
628
00:53:19,791 --> 00:53:21,541
[טורנאגה] לורד סוגיאמה מת...
629
00:53:23,583 --> 00:53:27,958
נהרג על ידי שודדים
תוך כדי ניסיון לעזוב את אוסקה.
630
00:53:31,041 --> 00:53:35,166
אישידו ישלוט בקרוב במועצה.
631
00:53:37,291 --> 00:53:41,416
אני מצפה להיות
632
00:53:41,500 --> 00:53:45,458
הודח בטעות
633
00:53:46,208 --> 00:53:50,625
ותוכרז מלחמה על שבטתי.
634
00:53:51,291 --> 00:53:53,375
אני לא רוצה קרקעות.
635
00:53:53,916 --> 00:53:56,083
אני לא רוצה כבוד.
636
00:53:57,416 --> 00:54:02,666
אבל אם במקום בוגדים
היורש של הטאיקו בסכנה,
637
00:54:03,125 --> 00:54:05,708
אז אני חייב להגן עליו.
638
00:54:09,000 --> 00:54:10,291
קרימזון סקיי זה יהיה.
639
00:54:11,416 --> 00:54:12,416
[נהמות]
640
00:54:16,291 --> 00:54:19,500
אנחנו נשלח הודעה
לאחי המבקש את תמיכתו,
641
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
אז נזדרז לאוסקה
ולחסל את אויבינו.
642
00:54:24,916 --> 00:54:26,000
הגיע הזמן.
643
00:54:29,625 --> 00:54:31,666
[סמוראי מזמר]
644
00:54:31,750 --> 00:54:34,958
[סמוראי מריעים]
645
00:54:42,583 --> 00:54:45,833
[הרידוד ממשיך]