1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

2
00:00:15,320 --> 00:00:16,840
(เสียงกริ่งหยุด)

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,080
(หัวเราะ)

4
00:00:29,440 --> 00:00:30,440
(กระทืบ)

5
00:00:39,160 --> 00:00:40,480
สวัสดีค่ะ คุณ K.

6
00:00:40,480 --> 00:00:43,040
สุขสันต์วันคริสต์มาสคลารา

7
00:00:44,040 --> 00:00:45,680
พิมบอกว่าสิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่คุณชอบ

8
00:00:45,680 --> 00:00:49,160
โอ้! อิจิโกะ! อร่อย.

9
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
สวย! ขอบคุณ

10
00:00:52,200 --> 00:00:53,800
(ร้องเพลงไม่ชัดเจน)

11
00:00:53,800 --> 00:00:55,200


12
00:00:55,200 --> 00:00:57,800

และร้องเพลงของเขา

13
00:00:57,800 --> 00:01:00,640

บนถนนเจย์เบิร์ด...

14
00:01:02,840 --> 00:01:05,280

ไปทวีต ทวีต ทวีต

15
00:01:05,280 --> 00:01:06,360


16
00:01:07,640 --> 00:01:09,000


17
00:01:09,000 --> 00:01:12,400
แล้วเจอกัน! ลาก่อน.
ลาก่อน.

18
00:02:01,240 --> 00:02:04,280
LUCY: โอ้ พวกคุณมีไก่งวงด้วยเหรอ?
โอ้อร่อย!

19
00:02:04,280 --> 00:02:05,560
อืม

20
00:02:05,560 --> 00:02:07,960
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
(หัวเราะ)

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,200
โอ้.

22
00:02:09,200 --> 00:02:11,360
(ประตูเปิดและปิด)

23
00:02:11,360 --> 00:02:12,760
ป๊อปคอร์น เช็คสิ

24
00:02:12,760 --> 00:02:14,640
และคุณเคก็ให้สิ่งนี้แก่เรา

25
00:02:14,640 --> 00:02:15,960
(เลียนแบบการร้องเสียงแหลม)

26
00:02:15,960 --> 00:02:18,840
ฉันต้องไปแล้ว พอลลี่ ลาก่อน! ลาก่อน.

27
00:02:18,840 --> 00:02:21,080
ใช้ได้. ไปทำงานกันเถอะ

28
00:02:21,080 --> 00:02:22,280
ใช่!

29
00:02:22,280 --> 00:02:25,360
เอ่อ ฉันกำลังจะไปวาดรูป

30
00:02:25,360 --> 00:02:29,120
เลขที่! คลาร่า
เราจะตกแต่งไปด้วยกัน!

31
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
เหมือนที่เราทำเสมอ!

32
00:02:30,560 --> 00:02:33,800
(ถอนหายใจ) แต่ฉันมีความคิด
และฉันต้องวาดมันตอนนี้

33
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
การตกแต่งเป็นเรื่องสร้างสรรค์

34
00:02:35,760 --> 00:02:39,880
ฮึ. มันคือ...รางวัลศิลปะ

35
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
โอ้. ศิลปะ...รางวัล

36
00:02:42,200 --> 00:02:44,840
คุณจำเป็นต้องใส่งานศิลปะของคุณ
ในการแข่งขัน?

37
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
(ถอนหายใจ) คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอ?

38
00:02:47,320 --> 00:02:49,040
ฉันไม่รู้.

39
00:02:49,040 --> 00:02:52,600
กำลังพาตัวเองออกไปที่นั่น
เพื่อการตัดสินของผู้อื่น

40
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
เป็นความคิดที่ดีจริงๆเหรอ?

41
00:02:54,200 --> 00:02:56,000
มันยิ่งกว่านั้น!

42
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
มัน...มัน...

43
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
มันเกี่ยวกับเงิน

44
00:02:58,720 --> 00:03:00,080
พิม!

45
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
ฉันสนุกกับมัน

46
00:03:01,480 --> 00:03:03,840
(ถอนหายใจ) ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนคุณเป็น

47
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
เอาล่ะ
เราสามารถมีเวลาครอบครัวได้

48
00:03:05,880 --> 00:03:08,440
ทำไมคุณถึงต่อต้านเรื่องนี้?

49
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
พิม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

50
00:03:12,400 --> 00:03:15,840
ถ้าไม่ช่วยก็แล้วกัน.
ฉันกำลังโทรหาคุณย่าและคุณปู่

51
00:03:15,840 --> 00:03:17,280
อ๊ะ!
ระวัง.

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,000
คุณรู้เบอร์ของพวกเขามั้ย?

53
00:03:19,000 --> 00:03:20,080
แน่นอน!

54
00:03:20,080 --> 00:03:22,440
ฉันสามารถทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อตัวเองได้
คุณรู้ไหม?

55
00:03:22,440 --> 00:03:24,200
อย่างน้อยก็พาน้องชายของคุณไป
จนถึงห้องใต้หลังคา

56
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
และโค่นต้นไม้ลง
ก่อนที่คุณจะหายไป

57
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
ฮึ. ดี!

58
00:03:28,800 --> 00:03:30,120
ทั้งหมดอยู่บนเรือ

59
00:03:31,760 --> 00:03:32,880
สับ สับ!

60
00:03:36,560 --> 00:03:38,680
เอ่อ ที่นี่ยังร้อนกว่าอีกนะ

61
00:03:41,640 --> 00:03:45,320
(คำราม) ฉันเจอแล้ว แต่...

62
00:03:45,320 --> 00:03:47,200
..มันละลายไปบนจันทันแล้ว

63
00:03:53,560 --> 00:03:54,880
ให้ฉันได้ลอง!

64
00:03:54,880 --> 00:03:56,040
อ๊ะ!

65
00:03:56,040 --> 00:03:57,400
อ๊ะ

66
00:03:57,400 --> 00:03:58,560
โอ้!

67
00:04:00,320 --> 00:04:01,640
(อ้าปากค้าง)
มาเลย!

68
00:04:05,240 --> 00:04:06,800
เอ่อ...

69
00:04:06,800 --> 00:04:09,680
(อ้าปากค้าง) มันต้องอยู่ในห้องแม่

70
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
ฮะ?

71
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
อะไร

72
00:04:21,760 --> 00:04:23,600
(แผ่วเบา) อะไรนะ?

73
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
โอ้!

74
00:04:26,400 --> 00:04:27,920
(หายใจเข้าลึกๆ)

75
00:04:27,920 --> 00:04:30,520
โอ้! กลิ่นนั้น

76
00:04:53,280 --> 00:04:55,160
นั่นดูเหมือนคุณนะแม่!

77
00:04:55,160 --> 00:04:56,680
วะ!

78
00:04:56,680 --> 00:04:58,280
และพ่อ

79
00:05:00,160 --> 00:05:02,000
(หายใจเข้า)

80
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
อืม

81
00:05:03,600 --> 00:05:05,720
(ทั้งหายใจเข้าลึกๆ)

82
00:05:11,440 --> 00:05:13,760
สถานที่นี้คืออะไร?

83
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
(แผ่วเบา) โอ้...

84
00:05:23,600 --> 00:05:27,240
(หายใจเข้าและหายใจออกลึก ๆ)

85
00:05:27,240 --> 00:05:29,040
อ่า! (หัวเราะ)

86
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
แม่?
(หัวเราะ)

87
00:05:32,320 --> 00:05:35,680
(แก๊บ) จำสิ่งนี้ได้ไหม?

88
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
โอ้!

89
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
อืม

90
00:05:44,040 --> 00:05:46,120
อืม! (หัวเราะคิกคัก)

91
00:05:46,120 --> 00:05:47,280
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

92
00:05:47,280 --> 00:05:49,920
ว้าว! คุณดูแปลกๆ

93
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
เกิดอะไรขึ้น?

94
00:05:52,000 --> 00:05:53,720
คุณโอเคไหม?

95
00:05:53,720 --> 00:05:57,120
เอ่อ คลื่นไส้นิดหน่อย
แต่อย่างอื่นก็ดี

96
00:05:57,120 --> 00:05:59,400
คุณชอบชื่อ 'คลาร่า' ไหม?

97
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
ฉันชอบมัน.

98
00:06:00,440 --> 00:06:02,680
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป
ตั้งชื่อลูกสาวของเรา

99
00:06:02,680 --> 00:06:05,600
คลารา!
มันคือแม่เมื่อคุณอยู่ในท้องของเธอ

100
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
(อ้าปากค้าง)

101
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
ฉันคิดว่าเธอ
จะเป็นรายการถ่ายทอดสด

102
00:06:09,640 --> 00:06:11,040
คุณต้องการที่จะรู้สึก

103
00:06:17,520 --> 00:06:20,040
(หัวเราะคิกคัก)

104
00:06:20,040 --> 00:06:22,160
(เสียงทุ้มเบาๆ)
คุณเตะฉัน!

105
00:06:22,160 --> 00:06:24,120
โอ้!
(หัวเราะ)

106
00:06:24,120 --> 00:06:25,800
(เล่นกีตาร์)

107
00:06:29,080 --> 00:06:31,360
(แก๊บ) ฉันชอบเพลงนี้!

108
00:06:36,280 --> 00:06:38,600
(หัวเราะทั้งคู่)

109
00:06:43,400 --> 00:06:45,320
เฮ้! ฉันชอบเต้น

110
00:06:49,200 --> 00:06:51,240
(หัวเราะ)

111
00:06:52,520 --> 00:06:53,800
(อ้าปากค้าง)

112
00:06:58,960 --> 00:07:00,200
(อ้าปากค้าง)

113
00:07:01,200 --> 00:07:02,440
แม่?

114
00:07:02,440 --> 00:07:04,000
สวัสดี ฉันชื่อลูซี่

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
เราเพิ่งย้ายมาที่นี่

116
00:07:08,120 --> 00:07:10,000
ชอบ... ชอบเรา!

117
00:07:10,000 --> 00:07:14,760
เราเคลื่อนไหวตลอดเวลา
เพราะแม่ของฉันชอบการผจญภัย

118
00:07:14,760 --> 00:07:17,240
แล้วทำไมคุณถึงย้ายมาที่นี่?

119
00:07:17,240 --> 00:07:18,760
คำถามที่ดี.

120
00:07:18,760 --> 00:07:20,720
ต้องทิ้งเพื่อนไว้หมด

121
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
การเคลื่อนย้ายเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

122
00:07:22,560 --> 00:07:24,480
บอกฉันมาเถอะ'!

123
00:07:24,480 --> 00:07:28,040
ฉันพยายามบอกแม่
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

124
00:07:28,040 --> 00:07:30,120
แต่เธอไม่ยอมฟัง

125
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
คุณแม่ไม่เคยทำ

126
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
เฮ้ อะไรอยู่ในนั้น?

127
00:07:35,920 --> 00:07:38,200
เอ่อ..ก็แค่บางเรื่อง..

128
00:07:38,200 --> 00:07:40,560
โอ้คุณเขียนเรื่องราวแล้ว!

129
00:07:40,560 --> 00:07:42,480
ไม่มีอะไรดีเลย

130
00:07:42,480 --> 00:07:46,040
แค่สิ่งที่เกิดขึ้น
และพวกเขาทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร

131
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
ชอบเรื่องอะไรบ้าง?

132
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
คุณก็คงไม่สนใจหรอก

133
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
แต่ฉันสนใจ

134
00:07:51,960 --> 00:07:55,840
เหมือนอย่างที่ฉันต้องการ
พี่ชายหรือน้องสาว

135
00:07:56,760 --> 00:08:00,160
และมีเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับวิธีที่พ่อของฉัน
ทำการบ้านให้ฉันต่อไป

136
00:08:00,160 --> 00:08:01,760
คิดว่าเขากำลังช่วย

137
00:08:01,760 --> 00:08:03,400
แต่ส่วนใหญ่เขาเข้าใจผิด

138
00:08:03,400 --> 00:08:05,760
(หัวเราะ) มันตลกมาก!

139
00:08:05,760 --> 00:08:08,880
Dogboy อยู่ในนั้นหรือเปล่า?
ใครคือด็อกบอย?

140
00:08:08,880 --> 00:08:10,360
ฉันขออ่านหน่อยได้ไหม?

141
00:08:10,360 --> 00:08:12,000
คุณต้องการจริงๆเหรอ?

142
00:08:27,920 --> 00:08:29,840
คลาร่า อ่านให้ฉันฟังหน่อยสิ!

143
00:08:29,840 --> 00:08:31,640
จุ๊ๆ

144
00:08:31,640 --> 00:08:33,920
แม่! ฉันหมายถึงลูซี่

145
00:08:33,920 --> 00:08:35,440
อยากเล่นเกมไหม?

146
00:08:38,800 --> 00:08:40,280
(หัวเราะ)

147
00:08:40,280 --> 00:08:43,040
คุณไม่จำเป็นต้องอ่านมันจริงๆ

148
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
(หัวเราะ)

149
00:08:47,000 --> 00:08:48,280
มันพูดว่าอะไร?

150
00:08:49,440 --> 00:08:50,760
ไปอ่านข้างบนกัน

151
00:08:55,280 --> 00:08:58,480
ฉันจะไปสำรวจ
ด้วยตัวเอง!

152
00:08:58,480 --> 00:09:00,760
ตกลง. ระวัง.

153
00:09:09,200 --> 00:09:11,680
(หัวเราะ) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอพูดอย่างนั้น!

154
00:09:11,680 --> 00:09:13,800
คุณไม่จำเป็นต้องบอกว่าคุณชอบมัน

155
00:09:13,800 --> 00:09:15,280
ฉันไม่ชอบมัน

156
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
ฉันรักมัน.

157
00:09:18,200 --> 00:09:20,520
ฉันรู้สึกเหมือนคุณรู้จักฉัน

158
00:09:20,520 --> 00:09:25,400
เหมือนคุณเป็นน้องสาวฝาแฝดของฉัน
จากจักรวาลคู่ขนาน

159
00:09:25,400 --> 00:09:27,320
บางอย่างเช่นนั้น

160
00:09:36,560 --> 00:09:38,720
ว้าว!

161
00:09:39,760 --> 00:09:41,840
(เสียงโทรศัพท์)

162
00:09:44,160 --> 00:09:46,960
ตรงนี้หน่อย
เกี่ยวกับวิธีที่คุณเห็นโลก

163
00:09:46,960 --> 00:09:49,840
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะแสดง
ด้วยภาพวาดของฉัน

164
00:09:49,840 --> 00:09:51,520
มันดีมาก
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

165
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
ขอบคุณ.

166
00:09:55,600 --> 00:09:58,560
ฉันต้องการที่จะใช้จ่าย
ทั้งชีวิตของฉันเขียน

167
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
เกิดอะไรขึ้น

168
00:10:04,840 --> 00:10:07,280
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

169
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
อ่า! หลีกหนีจากสิ่งนั้น!

170
00:10:10,800 --> 00:10:12,120
อืม

171
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
คุณโอเคไหม?

172
00:10:14,800 --> 00:10:18,160
อย่าอ่านมัน!
ฉันจะไม่แสดงให้ใครเห็นอีกต่อไป

173
00:10:28,520 --> 00:10:30,240
(สะอื้น)

174
00:10:33,560 --> 00:10:35,800
เอ่อ คลาร่า?

175
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
คุณต้องทิ้งมันไว้คนเดียว

176
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

177
00:10:43,000 --> 00:10:46,600
คุณโอเคไหม?
นี่เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน!

178
00:10:46,600 --> 00:10:48,120
(สะอื้น)

179
00:10:48,120 --> 00:10:49,200
รอก่อน!

180
00:10:50,480 --> 00:10:52,040
กลับมา!

181
00:10:53,480 --> 00:10:55,520
(สะอื้น)

182
00:11:02,320 --> 00:11:03,880
(อ้าปากค้าง)

183
00:11:06,400 --> 00:11:09,840
หืม? (หัวเราะ)

184
00:11:09,840 --> 00:11:11,640
(หัวเราะ) ดูนั่นสิ คลาร่า

185
00:11:11,640 --> 00:11:13,440
เธอตัวเล็กเหมือนฉัน

186
00:11:13,440 --> 00:11:15,560
(หัวเราะ)

187
00:11:15,560 --> 00:11:16,840
หืม?

188
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
(หัวเราะ)

189
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
สวัสดี!
(หัวเราะ) ไล่ฉันสิ!

190
00:11:20,840 --> 00:11:22,280
(เห่า)
(หัวเราะ)

191
00:11:22,280 --> 00:11:24,040
เฮ้! กลับมา!

192
00:11:25,040 --> 00:11:26,920
(เห่า)

193
00:11:28,240 --> 00:11:29,760
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

194
00:11:39,760 --> 00:11:41,160
(อ้าปากค้าง)

195
00:11:44,880 --> 00:11:46,600
(หัวเราะ)

196
00:11:48,240 --> 00:11:49,800
พิม! กลับมา!

197
00:11:49,800 --> 00:11:52,880
ไม่มีทาง!
ถึงตาฉันแล้วที่จะเล่นกับแม่

198
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
(อ้าปากค้าง)

199
00:12:03,240 --> 00:12:05,520
อย่าแตะมัน! พิม ฟังนะ

200
00:12:05,520 --> 00:12:08,400
เราต้องออกไป
ก่อนที่เธอจะสัมผัสสิ่งอื่นใด

201
00:12:11,960 --> 00:12:14,240
(อ้าปากค้าง) เราต้องตามหาแม่

202
00:12:15,680 --> 00:12:19,760
แม่? แม่?
เธอยังไม่ใช่แม่ของเรา

203
00:12:20,760 --> 00:12:23,280
ลูซี่? ลูซี่?

204
00:12:24,480 --> 00:12:27,080
ลูซี่?
ลูซี่?

205
00:12:29,480 --> 00:12:31,160
ทั้งคู่: ลูซี่?

206
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
ไม่นะ.

207
00:12:40,440 --> 00:12:42,400
ฉันกลัว คลาร่า

208
00:12:42,400 --> 00:12:44,080
เราต้องกลับบ้าน

209
00:12:44,080 --> 00:12:46,600
แล้วทุกอย่างก็อาจ
กลับไปเป็นเหมือนเดิม

210
00:12:47,760 --> 00:12:49,320
เฮ้! อ่อนโยน.

211
00:12:50,560 --> 00:12:52,520
เราจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือ
ฉันจะไป!

212
00:12:52,520 --> 00:12:54,400
ฉันจะโทรหาคุณย่าและคุณปู่

213
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
พวกเขาจะสามารถช่วยเราได้

214
00:12:56,000 --> 00:12:58,240
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะทำมันได้
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

215
00:12:58,240 --> 00:12:59,760
ฉันไม่ใช่เด็กทารก

216
00:13:01,160 --> 00:13:03,400
ตกลง. ไป. เร็ว.

217
00:13:03,400 --> 00:13:05,520
ฉันได้รับมัน.
ระวัง.

218
00:13:06,880 --> 00:13:09,360
(หัวเราะคิกคักและเสียงแหลม)

219
00:13:23,600 --> 00:13:24,640
โอ้!

220
00:13:31,800 --> 00:13:33,120
อ่า!

221
00:13:35,600 --> 00:13:37,000
โอ้...

222
00:13:37,000 --> 00:13:38,680
(อ้าปากค้าง)

223
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
อ่า! โอ้...

224
00:13:49,560 --> 00:13:51,040
(เสียงแหลม)

225
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
โอ้!

226
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
(สะอื้นและกรีดร้อง)

227
00:13:59,960 --> 00:14:01,440
นี่เป็นเรื่องยาก

228
00:14:01,440 --> 00:14:02,440
คลารา!

229
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
อ่า!
เฮ้!

230
00:14:08,040 --> 00:14:09,880
(เสียงครวญคราง)

231
00:14:11,120 --> 00:14:13,640
อ๊ะ
คุณโอเคไหม?

232
00:14:13,640 --> 00:14:17,920
เอ่อใช่ แต่ฉันทำผิดพลาด

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
โทรศัพท์พัง
ไม่นะ!

234
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
ทำไมคุณถึงพามันมาที่นี่?

235
00:14:22,040 --> 00:14:24,280
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

236
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
ฉันเสียใจ.

237
00:14:25,680 --> 00:14:28,160
ไม่เป็นไรพิม เราจะหาคำตอบนี้

238
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
(หัวเราะ)
(อ้าปากค้าง)

239
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
ไม่!

240
00:14:39,960 --> 00:14:43,520
เราจะเปลี่ยนเธอยังไง
กลับคืนสู่แม่?

241
00:14:43,520 --> 00:14:46,640
(ร้องไห้)

242
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
ฉันลองได้ไหม?
ตกลง.

243
00:14:50,040 --> 00:14:52,960
นั่งลงและตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณสนับสนุนหัวของเธอ

244
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
ฉันชอบที่จะเป็นคนที่ยิ่งใหญ่

245
00:15:01,640 --> 00:15:04,080
(กริ่ง)

246
00:15:15,440 --> 00:15:16,520
มาเลย!

247
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
คุณทำมัน!
ไม่ เราทำได้แล้ว

248
00:15:47,480 --> 00:15:49,960
ตอนนี้โทรหาคุณย่าและคุณปู่

249
00:15:52,440 --> 00:15:55,040
สวัสดี? นี่พิม!

250
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
เราจะต้องมีบันได

251
00:15:59,880 --> 00:16:02,000
คุณคิดว่าสถานที่แห่งนี้คืออะไร?

252
00:16:02,000 --> 00:16:03,160
ฉันไม่รู้.

253
00:16:03,160 --> 00:16:06,320
แต่ฉันจำได้
แม่เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับลานบ้าน

254
00:16:06,320 --> 00:16:08,280
ใช่! ต้นไม้ใหญ่.

255
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
ฉันชอบนิทานก่อนนอนเหล่านั้น

256
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
ฉันก็เช่นกัน

257
00:16:11,920 --> 00:16:15,000
แต่พวกเขาไม่ใช่นิทานที่มีความสุขเสมอไป

258
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
แต่แม่ก็คอยให้กำลังใจเราเสมอ

259
00:16:17,120 --> 00:16:18,880
อืม เธอทำ.

260
00:16:18,880 --> 00:16:20,960
และเราทุกคนก็จะหัวเราะคิกคักในตอนท้าย

261
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
สวัสดี?

262
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
ทั้งคู่: เราอยู่ตรงนี้แล้ว!

263
00:16:33,400 --> 00:16:35,040
แม่อยู่ไหน?

264
00:16:35,040 --> 00:16:37,480
อืม... นี่

265
00:16:37,480 --> 00:16:39,440
(อ้าปากค้าง) โอ้!

266
00:16:40,440 --> 00:16:41,880
อ้าว!

267
00:16:44,400 --> 00:16:48,120
โอ้ ลูซี่ตัวน้อยของฉัน

268
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
(หัวเราะ)

269
00:16:49,280 --> 00:16:51,160
คูชี่ คูชี่ คูชี่ คูชี่!
(หัวเราะ)

270
00:16:51,160 --> 00:16:52,600
คูชี่ คูชี่ คูชี่!

271
00:16:59,520 --> 00:17:01,600
โอ้!

272
00:17:01,600 --> 00:17:02,920
มันสวยงามมาก

273
00:17:02,920 --> 00:17:05,720
คุณยาย ที่นี่คืออะไร?

274
00:17:05,720 --> 00:17:08,920
เอ่อ คือ...
มันเป็นลานภายใน

275
00:17:08,920 --> 00:17:12,000
ใช่. บ้านทุกหลังมีอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
ถ้า อืม

276
00:17:12,000 --> 00:17:13,840
ถ้าคุณสามารถหามันได้

277
00:17:18,480 --> 00:17:20,120
นี่อะไรน่ะ?

278
00:17:20,120 --> 00:17:21,880
เอ่อ...

279
00:17:21,880 --> 00:17:25,640
ลูซี่แก่กว่านิดหน่อย
กว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

280
00:17:25,640 --> 00:17:30,120
คุณแม่ของคุณเคยเขียน
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

281
00:17:30,120 --> 00:17:33,680
คุณปู่และฉัน
อ่านทุกอย่างที่เธอเขียน

282
00:17:33,680 --> 00:17:36,640
คำพูดของเธอเป็นเหมือนดนตรี

283
00:17:36,640 --> 00:17:40,520
และการอ่านพวกเขา
เหมือนกับการเต้นจริงๆ

284
00:17:41,640 --> 00:17:46,880
แต่ลูซี่ขี้อายเกินไป
เพื่อให้คนอื่นได้อ่านงานเขียนของเธอ

285
00:17:47,960 --> 00:17:52,160
และฉันแน่ใจว่าทุกสิ่งที่เธอต้องการ
เป็นเพียงการผลักดันเล็กน้อย

286
00:17:52,160 --> 00:17:55,600
ฉันจึงส่งงานของเธอไปให้สำนักพิมพ์

287
00:17:55,600 --> 00:17:58,640
ฉันมั่นใจ
พวกเขาจะใส่มันลงในหนังสือ

288
00:17:58,640 --> 00:18:01,520
ว่าโลกทั้งใบ
คงจะชอบคำพูดของลูซี่

289
00:18:01,520 --> 00:18:03,680
เท่าที่เราทำ

290
00:18:03,680 --> 00:18:05,480
และพวกเขาก็ปฏิเสธเธอ

291
00:18:09,880 --> 00:18:13,560
เรื่องราวของลูซี่
ที่เคยร้องเหมือนดนตรี

292
00:18:13,560 --> 00:18:15,680
เงียบไป

293
00:18:16,960 --> 00:18:18,480
ฉันคิดว่าเธอยอมแพ้

294
00:18:18,480 --> 00:18:19,840
เพราะฉัน

295
00:18:21,520 --> 00:18:25,000
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอกังวลเกี่ยวกับฉัน
นำงานศิลปะของฉันเข้าแข่งขัน

296
00:18:25,000 --> 00:18:27,920
เธอไม่อยากให้คุณเศร้า
เหมือนเธอ

297
00:18:47,080 --> 00:18:48,480
(หัวเราะทั้งคู่)

298
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
ดีที่สุดที่เราออกไปตอนนี้

299
00:18:50,000 --> 00:18:52,680
อีกนิดเดียวเท่านั้น

300
00:18:52,680 --> 00:18:54,680
อุ้มสาวน้อยของฉัน

301
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
เวลาไปไหน?

302
00:19:04,720 --> 00:19:08,520
(ถอนหายใจ) ลาก่อน
ลูซี่-กูซี่ย์ตัวน้อย

303
00:19:31,600 --> 00:19:34,280
(ถอนหายใจและหาว)

304
00:19:34,280 --> 00:19:36,680
(หาว)

305
00:19:36,680 --> 00:19:39,520
เฮ้ พิม. คลาร่าอยู่ไหน?

306
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
หนึ่งวินาที!

307
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
(อ้าปากค้าง)

308
00:19:48,160 --> 00:19:50,000
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับแม่

309
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
ว้าว! (หัวเราะ)

310
00:19:53,560 --> 00:19:56,960
ฉันมีชุดแบบนั้น
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

311
00:20:03,320 --> 00:20:05,320
ขอบคุณ

312
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
คุณเก็บมันไว้!

313
00:20:25,920 --> 00:20:29,600
ฉันไม่ได้เขียนอะไรเลย
เป็นเวลานาน

314
00:20:29,600 --> 00:20:31,240
นอกจากพิม

315
00:20:31,240 --> 00:20:33,440
ฉันไม่ควรผลักไสคุณ

316
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
ฉันไม่ควรยอมแพ้เลย

317
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
(หัวเราะ)

318
00:20:44,600 --> 00:20:46,080
ลอเรนโซ ลองนี่สิ!

319
00:20:46,080 --> 00:20:47,280
อา. ขอบคุณ

320
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
อืม! อร่อย.

321
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
คำบรรยายโดย Red Bee Media

322
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
ลิขสิทธิ์
บรรษัทกระจายเสียงแห่งออสเตรเลีย


