1
00:00:31,281 --> 00:00:35,576
(homme) Un million et demi de personnes
prenez les trains El tous les jours.
2
00:00:35,661 --> 00:00:40,540
Pendant 20 ans, j'ai rédigé des testaments
pour environ 8 000 d'entre eux.
3
00:00:41,542 --> 00:00:44,669
Je me suis assis avec eux
alors qu'ils ont passé au peigne fin leurs actifs,
4
00:00:44,753 --> 00:00:48,047
j'ai découvert quel enfant
met le tableau au-dessus de la cheminée,
5
00:00:48,131 --> 00:00:52,009
lequel obtient-on
la collection de cuillères anciennes.
6
00:00:52,094 --> 00:00:58,307
Derniers remerciements, coups d'adieu, confessions...
Les gens essaient de tout intégrer.
7
00:01:00,644 --> 00:01:04,730
Et une fois que j'ai fini,
une autre vie a été résumée -
8
00:01:04,815 --> 00:01:08,484
les actifs et les dettes sont comptabilisés,
puis mis à zéro.
9
00:01:08,569 --> 00:01:11,904
Vous paraphez ici et là,
vous signez en bas.
10
00:01:11,989 --> 00:01:15,825
Ensuite, si vous êtes comme la plupart des clients,
tu lèves les yeux, tu souris,
11
00:01:15,909 --> 00:01:21,330
et tu poses la question
Cela fait 20 ans que j'entends : "C'est ça, alors ?"
12
00:01:22,207 --> 00:01:28,004
"C'est tout pour la paperasse", leur dis-je.
"Le reste dépend de vous. "
13
00:01:28,797 --> 00:01:35,052
(chant mixte) ♪ Joyeux anniversaire à toi,
Joyeux anniversaire à toi
14
00:01:35,137 --> 00:01:41,142
♪ Joyeux anniversaire, cher papa
Joyeux anniversaire à toi
15
00:01:41,226 --> 00:01:44,061
Ohh, wow. Beau.
16
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
Très bien, fais un vœu.
17
00:01:45,814 --> 00:01:48,274
(jingle de téléphone portable)
18
00:01:49,526 --> 00:01:51,444
Désolé. Je dois juste répondre à cet appel.
19
00:01:51,528 --> 00:01:54,280
- As-tu gagné ?
- "Prendre cet appel" ?
20
00:01:54,364 --> 00:01:58,618
- Elle a 14 ans. Comment peut-elle "prendre des appels" ?
- Jen, pas maintenant. Ce n'est pas le moment.
21
00:01:58,702 --> 00:02:01,454
Rappelez-moi, pourquoi avons-nous été d'accord
lui donner le téléphone ?
22
00:02:01,538 --> 00:02:03,623
- Urgences.
- Et c'est ça, d'ailleurs.
23
00:02:03,707 --> 00:02:05,625
Gros problème là-bas.
24
00:02:05,709 --> 00:02:07,585
Descends, Jen. Maintenant, s'il vous plaît. Allez.
25
00:02:07,669 --> 00:02:09,420
- D'accord!
- Allez, descends.
26
00:02:09,504 --> 00:02:14,342
Ouais, mon père va juste exploser
environ un million de bougies. Au revoir.
27
00:02:14,426 --> 00:02:17,928
Très bien, tout le monde,
sommes-nous tous heureux maintenant ?
28
00:02:22,225 --> 00:02:23,559
Merci. Merci.
29
00:02:23,644 --> 00:02:27,063
Merci. Merci beaucoup.
Merci. Merci.
30
00:02:30,400 --> 00:02:33,069
- Désolé pour le peignoir.
- Que veux-tu dire?
31
00:02:33,153 --> 00:02:36,113
Oh, j'ai juste eu tellement de mal
t'offrir un cadeau.
32
00:02:36,198 --> 00:02:37,365
J'adore ce peignoir.
33
00:02:37,449 --> 00:02:40,660
Je pense que le problème est
que tu ne veux jamais vraiment rien.
34
00:02:40,744 --> 00:02:42,161
- Ce n'est pas vrai.
- C'est vrai.
35
00:02:42,245 --> 00:02:44,997
- Dis-moi une chose que tu veux vraiment.
- Ce que tu m'as donné ce soir.
36
00:02:45,082 --> 00:02:48,000
Evan rentre à la maison, tout le monde dîne,
ce gâteau que tu fais...
37
00:02:48,085 --> 00:02:52,380
Dis-moi une chose que tu veux
qui vient dans une boîte.
38
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Je laisse mon cas.
39
00:03:07,771 --> 00:03:11,982
Oui! C'est ça! C'est ça!
C'est ce dont nous avions besoin.
40
00:03:16,863 --> 00:03:19,699
Bonne nuit, Marie.
J'ai laissé le testament d'Anderson sur ton bureau.
41
00:03:19,783 --> 00:03:21,784
Bonne nuit, Bill.
42
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
(PA) Prochain arrêt, Sedgwick.
43
00:03:53,900 --> 00:03:57,027
- Bonjour. Je suis à la maison.
- (rire féminin)
44
00:03:58,780 --> 00:04:01,073
(cris / éclat de musique)
45
00:04:03,869 --> 00:04:06,036
Il y a un rituel de liaison entre femmes
se passe dans la tanière.
46
00:04:06,121 --> 00:04:07,747
- Je sais.
- Que font-ils là-dedans ?
47
00:04:07,831 --> 00:04:11,208
En tatouant "J'aime Satan" sur leur front,
percer leur nombril, des trucs comme ça.
48
00:04:11,293 --> 00:04:15,004
- Super. Qu'as-tu dit à ce sujet ?
- J'ai dit : "Ne mets pas de sang sur le canapé."
49
00:04:15,088 --> 00:04:18,090
Je m'inquiète pour Jenna. Elle est trop belle.
C'est ta faute.
50
00:04:18,175 --> 00:04:19,717
- Tiens, signe ça.
- Qu'est-ce que c'est?
51
00:04:19,801 --> 00:04:21,969
- C'est la carte d'anniversaire de ta mère.
- Oh mon Dieu, merci.
52
00:04:22,053 --> 00:04:24,764
- Comment s'est passé ton entraînement ?
- Même. Comment vas-tu?
53
00:04:24,848 --> 00:04:28,434
Bien. Tu sais, je commande la ligne de printemps
au magasin, yada-yada.
54
00:04:28,518 --> 00:04:31,937
- Je dois y aller.
- Je croyais que tu venais d'arriver.
55
00:04:32,022 --> 00:04:34,440
Ouais, mais c'est la collecte de fonds
à l'école de Jen.
56
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Alors ton dîner est au four
et les filles ont déjà mangé.
57
00:04:37,360 --> 00:04:40,946
On peut aller voir un film un jour ?
58
00:04:41,031 --> 00:04:45,910
Ouais. Ou du moins nous pourrions
regardez ensemble les annonces dans le journal.
59
00:04:49,039 --> 00:04:51,248
Comment allez-vous?
60
00:04:51,333 --> 00:04:53,334
Bien.
61
00:04:56,421 --> 00:04:58,672
Vérifiez-les de temps en temps, d'accord ?
62
00:04:58,757 --> 00:05:00,925
N'attendez pas.
63
00:05:07,140 --> 00:05:09,892
- Sortez d'ici, papa !
- (criant)
64
00:06:04,447 --> 00:06:07,658
(musique de danse)
65
00:06:12,122 --> 00:06:14,623
(appuyez fort sur la touche et la musique s'arrête)
66
00:06:25,260 --> 00:06:29,346
Bev? Ce n'est pas vrai
que je ne veux rien.
67
00:06:34,978 --> 00:06:36,979
Bev?
68
00:07:07,177 --> 00:07:09,845
(PA) Les portes s'ouvrent à droite.
69
00:07:18,563 --> 00:07:21,273
- Fermeture des portes. Prochain arrêt, Sedgwick.
- Excusez-moi.
70
00:07:32,369 --> 00:07:36,080
(à lui-même) Oh, mon Dieu. Quoi
tu fais ? Que fais-tu?
71
00:07:40,919 --> 00:07:43,295
Vous savez quoi? Je vais juste monter.
72
00:07:47,592 --> 00:07:49,301
Oh mon Dieu.
73
00:07:53,223 --> 00:07:55,349
(rires et bavardages)
74
00:07:55,433 --> 00:07:57,893
(femme) C'était un super cours.
75
00:08:02,357 --> 00:08:04,358
Allez.
76
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
- On monte, ou quoi ?
- J'essaie juste de...
77
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
Ici.
78
00:08:09,823 --> 00:08:11,740
- OK, ne fais pas ça.
- Faire quoi?
79
00:08:11,825 --> 00:08:15,202
Restez là, l'air stupide.
Ce n'est tout simplement pas mignon chez un gars de ton âge.
80
00:08:15,286 --> 00:08:17,454
Sois une poupée et aide-moi à porter mes vêtements.
81
00:08:17,539 --> 00:08:20,791
Allez. Et arrête de regarder mes fesses.
82
00:08:21,167 --> 00:08:23,252
Je vais essayer.
83
00:08:24,129 --> 00:08:27,297
T... A... N-G-O...
84
00:08:27,757 --> 00:08:31,093
T... A... N-G-O...
85
00:08:31,428 --> 00:08:35,180
T... A... N-G... Oh !
86
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
- Je l'ai trouvé en bas des escaliers.
- Euh... Euh...
87
00:08:38,768 --> 00:08:41,478
Paulina, peux-tu m'aider ?
88
00:08:41,563 --> 00:08:43,814
Excusez-moi.
89
00:08:50,238 --> 00:08:52,281
Puis-je vous aider?
90
00:08:53,491 --> 00:08:55,617
Le panneau disait "N'hésitez pas à regarder".
91
00:08:55,702 --> 00:08:58,078
Êtes-vous ici pour des cours?
92
00:08:58,955 --> 00:09:00,372
Oui.
93
00:09:01,624 --> 00:09:04,084
- M...?
-Clark.
94
00:09:04,794 --> 00:09:07,546
Êtes-vous inscrit
en couple ou en célibataire ?
95
00:09:07,630 --> 00:09:10,174
Célibataire. Je veux dire, pas que je sois...
96
00:09:13,053 --> 00:09:15,304
Célibataire. Ouais, juste moi.
97
00:09:17,974 --> 00:09:22,436
Les particuliers célibataires coûtent 45 $ de l'heure. Si vous achetez
six à la fois, le prix par cours baisse de 5 $.
98
00:09:22,520 --> 00:09:26,356
- As-tu déjà dansé auparavant ?
- Non. Non. Mais j'apprends vite.
99
00:09:26,441 --> 00:09:28,567
Nous commençons une nouvelle série d'introduction de salle de bal
pour les célibataires.
100
00:09:28,651 --> 00:09:31,653
Je recommande aux débutants de commencer par cela.
Il reste encore de la place dans la classe.
101
00:09:31,738 --> 00:09:35,491
Il se réunit tous les mercredis à 7h30,
pendant huit semaines.
102
00:09:35,575 --> 00:09:37,618
D'accord.
103
00:09:38,745 --> 00:09:41,663
Oui, le mercredi, 7h30. Super.
104
00:09:42,207 --> 00:09:44,249
Super. Eh bien...
105
00:09:45,543 --> 00:09:48,921
- Je reviendrai alors. Merci.
- M. Clark ?
106
00:09:49,005 --> 00:09:53,092
Où vas-tu?
Le cours commence ce soir.
107
00:09:53,176 --> 00:09:54,802
Ce soir?
108
00:09:54,886 --> 00:09:57,596
Oh, c'est vrai, ouais. Mercredi, 7h30.
109
00:09:57,680 --> 00:10:00,724
Vous pouvez attendre là-bas.
Nous commencerons sous peu.
110
00:10:02,852 --> 00:10:05,145
D'accord...
111
00:10:05,230 --> 00:10:07,231
(Musique latine)
112
00:10:23,706 --> 00:10:25,791
Hé. Je m'appelle Vern.
113
00:10:25,875 --> 00:10:27,417
John.
114
00:10:29,712 --> 00:10:33,674
- Tu débutes dans le bal ?
- Ouais, ça ressemble à ça. Ouais.
115
00:10:33,758 --> 00:10:36,093
- Chic. Hé.
- Hé.
116
00:10:44,894 --> 00:10:47,062
Alors, tu danses beaucoup ?
117
00:10:48,773 --> 00:10:52,568
Bal de fin d'études. "Escalier vers le paradis."
118
00:10:53,778 --> 00:10:57,364
- Toi ?
- Même pas un bal de promo. Je n'y suis pas allé.
119
00:10:57,448 --> 00:11:03,495
Quelqu'un voit des filles ?
Je veux dire, je suis là pour les filles, n'est-ce pas.
120
00:11:03,580 --> 00:11:05,956
Je veux dire, ça ne peut pas être juste nous, n'est-ce pas ?
121
00:11:06,958 --> 00:11:12,421
Les gars qui dansent avec des gars, ce n'est pas mon genre
chose, tu sais ? Ne vous offensez pas, monsieur.
122
00:11:13,840 --> 00:11:15,924
Aucun pris.
123
00:11:21,181 --> 00:11:22,848
Salut.
124
00:11:23,433 --> 00:11:27,936
Vous voyez celui qui est moulant avec les sourcils ?
C'est moi - si cela ne vous dérange pas.
125
00:11:28,021 --> 00:11:30,272
Je sais que cela ne vous dérangera pas.
126
00:11:31,691 --> 00:11:34,151
- Soyez mon invité.
- D'accord.
127
00:11:36,404 --> 00:11:38,488
(Chic) Travailler les marchandises.
128
00:11:39,991 --> 00:11:43,410
Oh ouais. Les voici.
Viens voir papa.
129
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Ici, ils...
130
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
Aïe.
131
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
Des souvenirs du lycée, hein, les garçons ?
132
00:11:52,086 --> 00:11:54,379
(elle rit)
133
00:12:12,023 --> 00:12:16,652
Bonsoir, messieurs, et
bienvenue au cours de salle de bal pour débutants.
134
00:12:16,736 --> 00:12:20,364
Je m'appelle Mlle Mitzi. je suis le propriétaire
de cet établissement de danse,
135
00:12:20,448 --> 00:12:23,492
et je vais être ton professeur.
Déçu d'être plus âgé ?
136
00:12:23,576 --> 00:12:25,911
Oui. Je veux dire, non. Je veux dire...
137
00:12:25,995 --> 00:12:28,288
Hé, tu as l'air... expérimenté.
138
00:12:28,373 --> 00:12:32,918
Avant, latéral, fermé...
De dos, de côté, de près.
139
00:12:34,087 --> 00:12:37,631
Très bien, Chic.
Est-ce « Chick » ou « Sheek » ?
140
00:12:37,715 --> 00:12:39,675
- Waouh ! "Poussin."
- "Poussin."
141
00:12:39,759 --> 00:12:41,134
- Oui. Très bien.
- Facile.
142
00:12:41,219 --> 00:12:43,637
N'oubliez pas d'utiliser la pointe de vos pieds.
143
00:12:43,721 --> 00:12:45,764
Attends une minute, Vern.
Où est ton pied droit ?
144
00:12:45,848 --> 00:12:49,101
- C'est juste là-bas. Voir?
- Oui je sais. Il n'a pas bougé, n'est-ce pas ?
145
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
Pas encore.
146
00:12:50,478 --> 00:12:52,479
- Eh bien, ce serait le bon moment.
- D'ACCORD.
147
00:12:52,563 --> 00:12:54,982
- D'ACCORD? Fermer.
- Fermer...
148
00:12:55,066 --> 00:12:57,317
Parfait. Très bien.
149
00:12:57,402 --> 00:13:02,781
D'accord. En avant, de côté, près.
De dos, de côté, de près.
150
00:13:02,865 --> 00:13:05,492
Un, deux, trois, levez-vous.
151
00:13:05,576 --> 00:13:09,329
- (Chic) Hé, hé, hé !
- Vous avez vu ça ?
152
00:13:09,414 --> 00:13:12,374
Excellent, messieurs. Excellent.
153
00:13:13,835 --> 00:13:17,087
Gardez vos bâtons en l'air. Promenade.
154
00:13:17,171 --> 00:13:20,340
- Et...
- Contre-promenade.
155
00:13:20,425 --> 00:13:22,384
Laisse-moi voir ce que tu fais. Ah !
156
00:13:22,468 --> 00:13:25,095
- Mlle Mitzi, je suis désolé. Désolé.
- Dieu! Jésus!
157
00:13:25,179 --> 00:13:27,097
- J'ai dit que je suis désolé.
- Posez le bâton.
158
00:13:27,181 --> 00:13:30,392
Nous n'allons pas jouer avec ces bâtons
plus si vous ne vous comportez pas bien, les garçons.
159
00:13:30,476 --> 00:13:33,645
Un peu plus vite cette fois. Et...
160
00:13:33,730 --> 00:13:37,607
Talon, pointe, pointe-pointe, pointe, talon, pointe-pointe.
161
00:13:37,692 --> 00:13:40,485
Excusez-moi. Quand nous avançons,
est-ce que c'est talon-pointe ou pointe...
162
00:13:40,570 --> 00:13:42,779
C'est en avant, talon, pointe, pointe...
163
00:13:42,864 --> 00:13:45,490
Alors c'est de retour... Whoa...
164
00:13:54,500 --> 00:13:57,794
Plus difficile qu'il n'y paraît, n'est-ce pas, messieurs ?
165
00:13:57,879 --> 00:14:00,922
Eh bien, vous avez tous très bien réussi
pour votre première leçon.
166
00:14:01,007 --> 00:14:02,549
Et avant de partir ce soir,
167
00:14:02,633 --> 00:14:06,678
Je vais te donner une petite motivation
pour continuer à danser.
168
00:14:06,763 --> 00:14:08,138
Pauline ?
169
00:14:08,222 --> 00:14:12,517
Est-ce que vous et Francesco pourriez-vous donner
nos nouveaux étudiants une petite démonstration ?
170
00:14:12,602 --> 00:14:14,686
Certainement, Mlle Mitzi.
171
00:14:14,771 --> 00:14:16,938
Daphné ?
172
00:14:19,859 --> 00:14:22,778
(♪ "Moon River" - instrumental)
173
00:15:26,217 --> 00:15:28,009
Merci Pauline.
174
00:15:31,180 --> 00:15:33,765
Waouh ! Waouh !
175
00:15:34,851 --> 00:15:37,269
C'était magnifique.
176
00:15:38,855 --> 00:15:41,648
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
177
00:15:42,817 --> 00:15:45,110
Hé les gars, attendez. J'arrive.
178
00:15:45,194 --> 00:15:47,696
(Chic) Génial. Quelle chance pour nous.
179
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
- Hé.
- Où allons-nous ?
180
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
- Quelque part près.
- Ouais. Je n'ai pas longtemps.
181
00:15:51,075 --> 00:15:52,576
Quoi qu'il en soit, les gars, n'allez pas chez Jim.
182
00:15:52,660 --> 00:15:55,036
Ils ont un gros problème de cafards
là au coin de la rue.
183
00:15:55,121 --> 00:15:58,540
Tu vas aller n'importe où après les cours,
tu viens ici, d'accord ? Merci.
184
00:15:58,624 --> 00:16:00,292
Pourquoi avez-vous décidé d'aller danser,
quand même ?
185
00:16:00,376 --> 00:16:02,919
- Je me marie en septembre.
- Bon.
186
00:16:03,004 --> 00:16:05,630
Ouais. Ma mariée a dit
elle aimerait me voir perdre quelques kilos.
187
00:16:05,715 --> 00:16:09,134
Elle pense que la danse l'aidera.
J'ai dit que non.
188
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
- Je pense que vous gagnerez cet argument.
- Je prends des cours pour impressionner les dames.
189
00:16:12,680 --> 00:16:14,473
Tu sais ce qu'ils disent
à propos des gars qui savent danser, non ?
190
00:16:14,557 --> 00:16:16,475
- Qu'ils sont super au lit.
- Ouais, bébé.
191
00:16:16,559 --> 00:16:20,020
- Où trouves-tu ces conneries ?
- Partout. Qu'en penses-tu?
192
00:16:20,104 --> 00:16:23,648
Tout le monde connaît un gars qui peut bouger
sur la piste de danse peut se déplacer dans le sac.
193
00:16:23,733 --> 00:16:27,360
La plupart des gars ne savent pas danser du tout. Les gars
qui le peut, ils choisissent la litière.
194
00:16:27,445 --> 00:16:29,988
C'est pourquoi, quand j'aurai fini ce cours,
les bébés tomberont à mes pieds.
195
00:16:30,072 --> 00:16:32,115
Ils vont tomber morts
à vos pieds.
196
00:16:32,200 --> 00:16:36,453
Quand tu as enlevé tes chaussures en classe
aujourd'hui, j'ai dû courir à la fenêtre pour prendre l'air.
197
00:16:36,537 --> 00:16:39,456
Quel genre de personne dit quelque chose comme
ça à quelqu'un qu'ils ne connaissent même pas ?
198
00:16:39,540 --> 00:16:41,249
Hé, mec, je te fais une faveur.
199
00:16:41,334 --> 00:16:44,127
Je te dis quelque chose d'odieux à propos de
vous-même dont vous n'êtes peut-être pas conscient.
200
00:16:44,212 --> 00:16:46,630
S'il y a quelque chose de désagréable chez moi
dont tu ne penses pas que je suis au courant,
201
00:16:46,714 --> 00:16:50,592
vous devriez tous vous sentir libres
pour m'en parler.
202
00:16:51,552 --> 00:16:53,512
Tirer du poisson dans un tonneau.
203
00:16:53,596 --> 00:16:56,515
- D'ailleurs, où sont toutes les dames ?
- Je ne sais pas de quoi je parle.
204
00:16:56,599 --> 00:16:59,351
Les dames, elles vont toutes prendre les cours
chez Doctor Dance -
205
00:16:59,435 --> 00:17:03,605
c'est l'endroit branché où aller en centre-ville.
Celui de Ditzy Mitzi ne tient qu'à un fil.
206
00:17:03,689 --> 00:17:07,359
La seule raison pour laquelle j'y vais, c'est qu'elle me laisse
répéter quand je veux gratuitement.
207
00:17:07,443 --> 00:17:10,695
je vais concourir
dans le Trophée Taittinger de Chicago.
208
00:17:10,780 --> 00:17:13,198
Dès que je trouve un partenaire.
209
00:17:13,282 --> 00:17:17,202
Alors... ça vous laisse.
210
00:17:18,371 --> 00:17:20,038
Me quitte ? Comment? Quoi?
211
00:17:20,122 --> 00:17:23,375
Vous laisse seul ici
qui n'a pas encore dit pourquoi il danse.
212
00:17:23,459 --> 00:17:26,461
Oh. Eh bien, je danse pour faire de l'exercice,
comme Vern.
213
00:17:26,546 --> 00:17:27,629
Taureau.
214
00:17:27,713 --> 00:17:30,549
Parce que je suis nul au lit, comme Chic.
Voilà, je l'ai dit.
215
00:17:30,633 --> 00:17:34,386
- C'est du taureau ! Je n'ai pas dit que j'étais mauvais au lit.
- Tu n'étais pas obligé.
216
00:17:34,470 --> 00:17:36,471
Allez, pourquoi ?
217
00:17:37,306 --> 00:17:40,016
Y a-t-il du poivre ici ?
Pourrais-je en avoir ?
218
00:17:40,101 --> 00:17:42,477
C'est ce que je pensais.
219
00:17:42,562 --> 00:17:45,063
Elle était finaliste à Blackpool, vous savez.
220
00:17:45,147 --> 00:17:46,147
OMS?
221
00:17:46,232 --> 00:17:49,067
La princesse. L'autre enseignante, Paulina.
222
00:17:49,151 --> 00:17:51,278
C'est quoi Blackpool ?
223
00:17:51,362 --> 00:17:53,613
Chaque année, tous les meilleurs danseurs
du monde entier
224
00:17:53,698 --> 00:17:57,659
aller en Angleterre pour y concourir.
Elle y était l'année dernière avec son partenaire -
225
00:17:57,743 --> 00:18:00,579
qui, disent-ils, était bien plus pour elle
que juste son partenaire.
226
00:18:00,663 --> 00:18:03,331
Quoi qu'il en soit, il l'a largué. C'est le seul
raison pour laquelle elle est revenue ici pour enseigner -
227
00:18:03,416 --> 00:18:05,500
en colère contre le monde,
boo-hoo-hoo et tout ça.
228
00:18:05,585 --> 00:18:07,002
- Pourquoi l'a-t-il largué ?
- Ouais.
229
00:18:07,086 --> 00:18:11,798
Comment diable devrais-je le savoir ?
Mon Dieu, on dit que les femmes bavardent ! Bon Dieu !
230
00:18:34,822 --> 00:18:38,074
Bonjour? Je suis à la maison.
231
00:18:56,469 --> 00:19:00,805
Super. Super, Vern.
Lent. Le mambo est lent.
232
00:19:00,890 --> 00:19:02,641
Faites glisser cette main
un pouce au sud de l'équateur
233
00:19:02,725 --> 00:19:05,268
et je vais te casser le cul,
orteils scintillants.
234
00:19:05,353 --> 00:19:10,357
Mettons les choses au clair. je n'aime pas
les tropiques, pas plus que toi, d'accord ?
235
00:19:25,956 --> 00:19:27,999
(Mlle Mitzi) Cinq, six, sept, huit...
236
00:19:28,084 --> 00:19:31,378
Armes. Et basique.
Et traversez.
237
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
Droite.
238
00:19:33,714 --> 00:19:36,257
Encore une fois, et promenez-vous.
239
00:19:37,218 --> 00:19:40,178
- Et basique.
- Attention.
240
00:19:40,262 --> 00:19:42,430
Et une grande fin.
241
00:19:51,190 --> 00:19:53,566
Regarde-toi, John !
242
00:20:01,450 --> 00:20:05,870
- C'était plutôt bien.
- (Mlle Mitzi) Vous étiez vraiment bonne.
243
00:20:06,789 --> 00:20:09,290
(les voix s'estompent)
244
00:20:34,191 --> 00:20:36,735
Hé, je suis désolé, je suis en retard.
Je vais monter et me changer.
245
00:20:36,819 --> 00:20:38,820
Droite.
246
00:20:38,904 --> 00:20:42,657
- Papa travaille tard ce soir ?
- Ouais, ça ressemble à ça.
247
00:20:44,952 --> 00:20:47,579
Devinez sur quoi il travaille,
ça doit lui plaire.
248
00:20:47,663 --> 00:20:51,666
- Pourquoi tu dis ça ?
- Il a l'air plus heureux ces derniers temps.
249
00:20:55,171 --> 00:20:57,255
Est-ce qu'il ?
250
00:21:03,220 --> 00:21:04,345
J'ai appelé les gens de Halston à New York.
251
00:21:04,430 --> 00:21:07,974
Nous allons avoir du mal à en obtenir plus
stock. Tout est en rupture de stock.
252
00:21:08,058 --> 00:21:11,519
Écoute, Carolyn, je vais avoir besoin de toi
aller à New York et leur parler gentiment.
253
00:21:11,604 --> 00:21:14,105
- Tu peux partir demain ?
- Non.
254
00:21:14,190 --> 00:21:16,232
Pourquoi pas ?
255
00:21:16,317 --> 00:21:19,235
Mon mari a une liaison.
256
00:21:22,656 --> 00:21:24,574
Comment tu sais ça ?
257
00:21:24,658 --> 00:21:27,410
J'ai décroché le combiné hier soir
téléphoner à un ami,
258
00:21:27,495 --> 00:21:32,624
ne sachant pas que Greg était déjà
sur l'autre ligne dans la tanière.
259
00:21:32,708 --> 00:21:34,751
Il murmurait.
260
00:21:35,503 --> 00:21:37,504
Que murmurait-il ?
261
00:21:37,588 --> 00:21:39,672
Je ne sais pas.
262
00:21:39,757 --> 00:21:43,301
J'avais tellement peur que j'ai raccroché
avant de pouvoir entendre quoi que ce soit.
263
00:21:43,385 --> 00:21:47,305
Eh bien, il y a beaucoup d'autres raisons
pourquoi il pouvait chuchoter.
264
00:21:47,389 --> 00:21:51,810
Je veux dire, peut-être qu'il ne voulait pas
réveiller les enfants. Hein?
265
00:21:51,894 --> 00:21:57,524
Ou il pourrait vous préparer une surprise.
Je veux dire, ton anniversaire approche, n'est-ce pas ?
266
00:21:59,568 --> 00:22:02,320
Dans deux semaines.
267
00:22:03,823 --> 00:22:05,907
(halètement de soulagement)
268
00:22:07,368 --> 00:22:09,452
C'est tout.
269
00:22:12,248 --> 00:22:16,543
Respire, va te chercher un brownie
dans la cuisine, détendez-vous. Tout ira bien.
270
00:22:16,627 --> 00:22:18,628
D'ACCORD.
271
00:22:19,547 --> 00:22:22,131
- Euh !
- Ooh-hoo-hoo !
272
00:22:22,216 --> 00:22:24,592
Espèce d'oie idiote, toi.
273
00:22:26,637 --> 00:22:29,264
Elle divorcera d'ici Pâques.
274
00:22:31,559 --> 00:22:34,394
(♪ jazz et fusion latine)
275
00:22:40,276 --> 00:22:43,319
Allez, John. Rejoignez l'échauffement.
276
00:23:22,484 --> 00:23:23,484
Aïe !
277
00:23:23,569 --> 00:23:26,571
- Jésus! Je suis désolé!
- Surveillez votre travail au sol, spasmo !
278
00:23:26,655 --> 00:23:30,116
Quoi, tu penses que cet étage t'appartient ? je vais
j'aurai un bleu de la taille du Texas demain !
279
00:23:30,200 --> 00:23:32,660
- S'en aller!
- S'en aller? Vous partez !
280
00:23:32,745 --> 00:23:35,622
Emportez votre stupide musique avec vous !
Je ne peux pas danser sur ces conneries.
281
00:23:35,706 --> 00:23:38,917
Tu vas juste rester là
et laisser cette grosse vache t'insulter ?
282
00:23:39,001 --> 00:23:43,922
- Je suis désolé, qu'as-tu dit ?
- Rien. Elle n'a rien dit.
283
00:23:44,006 --> 00:23:45,840
(cris)
284
00:23:54,558 --> 00:23:57,518
Désolé. Ce sont les dents
Je porte pour le latin.
285
00:23:57,603 --> 00:24:00,521
Cela fait ressortir votre sourire.
Juste un sourire un peu plus grand.
286
00:24:00,606 --> 00:24:03,441
Boum ! Attire les juges droit dans les yeux,
capte la lumière.
287
00:24:03,525 --> 00:24:05,151
Et puis le maquillage -
tu connais le maquillage.
288
00:24:05,235 --> 00:24:08,279
"Swish-butt", "Pantalons fantaisie", "Pinky boy"...
289
00:24:08,364 --> 00:24:11,574
Tous ces noms, tous ces noms que j'ai été
j'appelle depuis que j'ai huit ans
290
00:24:11,659 --> 00:24:14,744
et danser
sur les disques de rumba de ma mère.
291
00:24:14,828 --> 00:24:17,580
Vous savez quel est le pire ? Hein?
292
00:24:18,707 --> 00:24:22,961
Je ne suis pas gay. Pouvez-vous imaginer à quel point
Ma vie serait-elle plus facile si je l'étais ?
293
00:24:23,045 --> 00:24:25,129
Je veux dire, un homme hétéro
qui aime danser avec des paillettes
294
00:24:25,214 --> 00:24:27,924
marche sur une route très solitaire.
J'ai des nouvelles pour toi.
295
00:24:28,008 --> 00:24:29,926
Écoute, tu ne vas pas
dis-le à n'importe qui au bureau, n'est-ce pas ?
296
00:24:30,010 --> 00:24:33,471
Non, non, non. Je ne ferais pas ça.
Écoutez, je suis dans le même bateau, n'est-ce pas ?
297
00:24:33,555 --> 00:24:35,139
Non, ce n'est pas le cas. Vous n'êtes pas.
298
00:24:35,224 --> 00:24:37,809
- Pourquoi pas?
- Parce que... les gens t'aiment bien.
299
00:24:37,893 --> 00:24:39,560
Vous savez ce que je veux dire? Tu es charmant.
300
00:24:39,645 --> 00:24:43,731
Je suis Linky Link. Ils me crucifieraient
s'ils l'apprenaient.
301
00:24:43,816 --> 00:24:47,235
Je suis le roi des quiz sportifs,
Je suis un super fan de sport, tu sais ?
302
00:24:47,319 --> 00:24:50,488
- Tu n'aimes pas le football ?
- Je... Tu sais.
303
00:24:50,572 --> 00:24:53,616
Courez trois mètres, tombez, accumulez-vous.
Courez trois mètres, tombez, accumulez-vous.
304
00:24:53,701 --> 00:24:57,120
Je veux dire, tu sais, quatre mois de ça,
Je suis prêt à mettre un pistolet sur ma tempe.
305
00:24:57,204 --> 00:25:00,373
- M'a trompé.
- Je sais. J'ai trompé tout le monde.
306
00:25:00,457 --> 00:25:02,291
Tu sais quel est mon rêve ?
307
00:25:02,376 --> 00:25:04,210
Quoi?
308
00:25:05,254 --> 00:25:10,883
Mon rêve... c'est de pouvoir danser
libre et fier.
309
00:25:10,968 --> 00:25:14,053
Sous mon propre nom.
Pour que tout le monde puisse le voir.
310
00:25:14,138 --> 00:25:16,347
C'est mon rêve.
311
00:25:16,432 --> 00:25:18,224
Ai-je tout compris ?
312
00:25:24,231 --> 00:25:25,481
Salut, Andy. C'est Bev.
313
00:25:25,566 --> 00:25:28,860
Écoute, je suis désolé de t'appeler si tard.
J'essayais juste de trouver John.
314
00:25:28,944 --> 00:25:34,574
J'ai appelé le bureau à six heures et Betsy a dit
qu'il était parti pour la journée, et j'étais juste...
315
00:25:34,658 --> 00:25:37,702
Tu es rentré à cinq heures ?
Comment as-tu fait ça, espèce de chien chanceux ?
316
00:25:37,786 --> 00:25:41,372
Ah, voilà la porte.
D'ACCORD. À bientôt. Au revoir.
317
00:25:41,457 --> 00:25:43,166
Désolé, je suis en retard. J'ai été raccroché au bureau.
318
00:25:43,250 --> 00:25:46,044
J'aurais aimé que tu appelles, parce que nous cherchions
partout pour vos clés de voiture pour toujours...
319
00:25:46,128 --> 00:25:49,005
- Je pensais que tu faisais du shopping avec Jenna.
- C'était il y a des semaines.
320
00:25:49,089 --> 00:25:51,924
J'ai appelé le bureau
et Betsy a dit que tu étais parti pour la journée à six heures.
321
00:25:52,009 --> 00:25:53,926
Oui, je l'ai fait - pour un sandwich.
Puis je suis revenu.
322
00:25:54,011 --> 00:25:57,055
Oh. Eh bien, j'ai appelé ta ligne privée
plusieurs fois, personne n'a décroché.
323
00:25:57,139 --> 00:25:59,390
C'est parce que je ne travaillais pas
dans mon bureau, j'étais chez Andy.
324
00:25:59,475 --> 00:26:01,059
Oh. Comment va Andy ?
325
00:26:01,143 --> 00:26:05,396
Nous travaillons
sur un très grand projet successoral ensemble.
326
00:26:05,481 --> 00:26:07,857
- Alors il était là ?
- Quoi?
327
00:26:07,941 --> 00:26:09,567
Andy était-il là ?
328
00:26:09,651 --> 00:26:11,402
Pourquoi tu me demandes
toutes ces questions ?
329
00:26:11,487 --> 00:26:13,404
Je ne sais pas.
330
00:26:14,531 --> 00:26:18,743
Quoi qu'il en soit, je me suis arrêté pour manger un morceau
sur le chemin du retour avec Link Peterson.
331
00:26:18,827 --> 00:26:21,412
Vous vous souvenez de lui ? Un gars intéressant.
332
00:26:22,081 --> 00:26:24,791
Pas ce qu'on pourrait penser.
333
00:26:24,875 --> 00:26:27,293
- Comment s'est passée ta journée?
- Super.
334
00:26:34,927 --> 00:26:38,471
(John, doucement) Un, deux, trois, quatre...
335
00:26:39,765 --> 00:26:42,141
Un, deux, trois...
336
00:26:58,909 --> 00:27:00,368
Maman ?
337
00:27:01,036 --> 00:27:03,371
Papa agit bizarrement.
338
00:27:11,171 --> 00:27:16,384
Ils se sont rencontrés il y a cinq ans
dans un salon de discussion pour les jardiniers.
339
00:27:18,762 --> 00:27:21,055
Il dit qu'ils sont amoureux.
340
00:27:21,807 --> 00:27:24,100
Il déménage samedi.
341
00:27:24,184 --> 00:27:27,186
Il reviendra. Il adore ces enfants.
342
00:27:27,271 --> 00:27:29,313
Je pensais que nous étions heureux.
343
00:27:29,398 --> 00:27:31,691
Il m'avait l'air heureux.
344
00:27:32,901 --> 00:27:35,403
Je ne savais rien.
345
00:27:37,239 --> 00:27:38,906
Je ne savais pas.
346
00:27:41,618 --> 00:27:43,661
(pantalon)
347
00:27:47,666 --> 00:27:49,709
- Oh...
- (chasses d'eau des toilettes)
348
00:27:49,793 --> 00:27:51,836
Salut.
349
00:27:51,920 --> 00:27:56,966
Je, euh... je donne des consultations gratuites
pendant mon heure de déjeuner.
350
00:27:57,050 --> 00:27:59,427
Tu es sûr que tu ne veux pas entrer ?
351
00:28:00,304 --> 00:28:02,138
Alors il rentre tard le mercredi,
352
00:28:02,222 --> 00:28:04,182
et quand il rentre à la maison
ses chemises sentent le parfum.
353
00:28:04,266 --> 00:28:07,518
Il a été vu en train de fabriquer un corps étrange
mouvements et on sent qu'il a un secret.
354
00:28:07,603 --> 00:28:10,188
- C'est exact.
- Avez-vous déjà pensé à lui demander ?
355
00:28:10,272 --> 00:28:13,816
- Oui, j'y ai pensé...
- Mme Clark...
356
00:28:13,901 --> 00:28:18,196
des choses arrivent dans les longs mariages.
Au meilleur des gens.
357
00:28:18,280 --> 00:28:21,199
Et parfois, ce qui arrive
ça ne veut rien dire.
358
00:28:21,283 --> 00:28:24,160
N'a pas besoin d'un enquêteur, il a juste besoin
quelqu'un pour détourner le regard pendant un moment.
359
00:28:24,244 --> 00:28:28,789
Mon mari est un homme sérieux, M. Devine.
S'il a une liaison, ce n'est pas fortuit.
360
00:28:28,874 --> 00:28:31,584
Dans ce cas,
plus tôt je le saurai, mieux ce sera.
361
00:28:33,253 --> 00:28:37,048
D'accord. Donne-moi un moment
pendant que j'appelle mon associé, M. Harcourt.
362
00:28:37,132 --> 00:28:39,133
Scottie !
363
00:28:40,510 --> 00:28:42,261
Scottie Harcourt, voici Mme Clark.
364
00:28:42,346 --> 00:28:44,722
Elle soupçonne
son mari ne fait rien de bon.
365
00:28:44,806 --> 00:28:49,143
"Attraper un mari est un art.
Le retenir est un travail. "
366
00:28:49,228 --> 00:28:52,730
Simone de Beauvoir a dit cela.
C'est très agréable de vous rencontrer, Mme Clark.
367
00:28:52,814 --> 00:28:53,773
Pareil ici.
368
00:28:53,857 --> 00:28:56,859
Je pense que nous pouvons commencer cette enquête
sans trop de frais pour Mme Clark.
369
00:28:56,944 --> 00:29:02,073
Oui. Suivez ce mari pendant quelques instants
jours, prends quelques photos, vois ce qui se passe.
370
00:29:02,157 --> 00:29:03,908
Mais je dois te prévenir,
si ça passe en procès, ce sera...
371
00:29:03,992 --> 00:29:06,202
Un procès ?
372
00:29:07,496 --> 00:29:09,956
En cas de divorce.
373
00:29:10,040 --> 00:29:11,832
Mais nous ne savons pas s'il a une liaison.
374
00:29:11,917 --> 00:29:17,171
Je veux dire, il pourrait juste être impliqué avec...
Je ne sais pas...
375
00:29:18,131 --> 00:29:21,092
des gens qui se réunissent pour investir des choses,
376
00:29:21,176 --> 00:29:26,973
et... et l'endroit où ils investissent les choses
est... rempli de pot-pourri,
377
00:29:27,057 --> 00:29:32,186
et c'est pourquoi ses chemises sentent si bon
quand il rentre à la maison. C'est possible.
378
00:29:32,271 --> 00:29:34,563
Ouais, c'est possible. C'est possible.
379
00:29:34,648 --> 00:29:39,277
Il est possible que nous puissions retrouver votre mari
jusqu'au cou dans le pot-pourri, à investir des choses.
380
00:29:39,361 --> 00:29:41,362
Peu probable.
381
00:29:45,450 --> 00:29:48,035
Écoutez, c'est ce que nous allons faire.
382
00:29:50,372 --> 00:29:52,665
On démarre doucement.
383
00:29:57,129 --> 00:29:59,130
Nous cherchons le pot-pourri.
384
00:29:59,214 --> 00:30:04,719
Et si on le trouve, et que ça sent les fleurs,
alors 2 000 devraient couvrir mon temps.
385
00:30:04,803 --> 00:30:09,098
Mais si on trouve le pot-pourri et qu'il y a
quelque chose de gros et puant dans la marmite,
386
00:30:09,182 --> 00:30:12,643
alors toi et moi renégocions, d'accord ?
Ça sonne bien ?
387
00:30:12,728 --> 00:30:14,729
D'ACCORD.
388
00:30:20,569 --> 00:30:22,403
- Hé.
- Salut.
389
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
- Comment vas tu'?
- Bien.
390
00:30:26,950 --> 00:30:29,827
- Je peux le dire, tu sais.
- Raconter quoi ?
391
00:30:29,911 --> 00:30:32,663
Que tu as dansé.
Votre posture, c'est un révélateur mort.
392
00:30:32,748 --> 00:30:34,915
- Vous plaisantez.
- Non.
393
00:30:36,918 --> 00:30:39,545
- Combien de temps tu t'es entraîné, d'ailleurs ?
- Juste en classe.
394
00:30:39,629 --> 00:30:43,549
Non, ça devrait être cinq contre un.
Rapport de cinq pour un.
395
00:30:43,633 --> 00:30:47,511
Cinq heures de pratique
pour chaque heure de cours.
396
00:30:49,973 --> 00:30:53,184
Doctor Dance organise une soirée dansante ouverte
tous les jeudis.
397
00:30:53,268 --> 00:30:56,687
N’importe qui peut aller s’entraîner.
Même toi.
398
00:30:58,273 --> 00:31:00,483
La salle de bal, c'est tout ou rien, John.
399
00:31:00,567 --> 00:31:03,277
Je te traîne le cul hors des cours
et sur une véritable piste de danse.
400
00:31:03,362 --> 00:31:06,280
Nous y irons directement après le travail.
401
00:31:06,365 --> 00:31:08,657
- Lien?
- Ouais?
402
00:31:08,742 --> 00:31:11,160
Pouvez-vous vraiment le dire ?
403
00:31:11,244 --> 00:31:12,953
Ouais.
404
00:31:20,962 --> 00:31:24,048
(♪ rythme latin fort et rapide)
405
00:31:34,976 --> 00:31:37,144
Vous vous amusez ?
406
00:31:37,229 --> 00:31:40,731
- Que faites-vous ici?
- Espionnage.
407
00:32:02,921 --> 00:32:04,922
(extrémités de la pièce)
408
00:32:07,926 --> 00:32:10,219
Excusez-moi, nous dansions ensemble.
409
00:32:10,303 --> 00:32:13,055
Mec, elle ne veut pas danser avec toi.
Maintenant, recule.
410
00:32:13,140 --> 00:32:15,015
Hé, tu sais, je...
411
00:32:16,059 --> 00:32:18,519
(musique plus lente)
412
00:32:19,813 --> 00:32:23,566
Link insiste toujours
sur la danse avec les plus jeunes filles.
413
00:32:23,650 --> 00:32:28,946
Je ne l'ai jamais vu avec son parfait
partenaire. Non pas que ceux-ci soient faciles à trouver.
414
00:32:29,030 --> 00:32:30,948
En avez-vous déjà trouvé un ?
415
00:32:31,032 --> 00:32:35,953
Une fois. C'était mon partenaire de danse
depuis 15 ans.
416
00:32:36,037 --> 00:32:38,873
- Nous étions mari et femme depuis 14 ans.
- Waouh.
417
00:32:38,957 --> 00:32:43,627
Ouais. C'était mon partenaire idéal.
Cela n'arrive pas deux fois dans une vie.
418
00:32:43,712 --> 00:32:46,630
J'ai de la chance que cela soit arrivé une fois.
419
00:32:46,715 --> 00:32:47,631
Ah !
420
00:32:47,716 --> 00:32:52,386
Enfin une chanson que je connais.
Oh, j'adore cette chanson.
421
00:32:53,138 --> 00:32:55,264
♪ Da da-da da...
422
00:32:55,348 --> 00:32:59,935
♪ Allons-nous toujours être ensemble
Avec nos bras l'un autour de l'autre
423
00:33:00,020 --> 00:33:04,231
♪ Et seras-tu ma nouvelle romance ?
424
00:33:04,316 --> 00:33:08,903
♪ Sur une compréhension claire
que ce genre de chose peut arriver
425
00:33:08,987 --> 00:33:13,240
♪ Allons-nous danser, allons-nous danser,
allons-nous danser ?
426
00:33:14,075 --> 00:33:17,828
C'est le roi et moi. Yul Brynner
et Déborah Kerr. Vous vous en souvenez ?
427
00:33:17,913 --> 00:33:21,165
Ils se tenaient la main comme ça...
Oh, allez, John, essayons.
428
00:33:21,249 --> 00:33:23,876
- Non. Non, non, non, je ne peux pas. Certainement pas. Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
429
00:33:23,960 --> 00:33:29,006
- Oh, John, allez. Allez.
- Je ne veux pas... Non, je ne veux pas...
430
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
(Mitzi vocalise)
431
00:33:35,889 --> 00:33:38,224
Lâchez prise, John.
432
00:33:45,023 --> 00:33:47,024
C'est ça, John.
433
00:33:51,112 --> 00:33:52,112
Waouh !
434
00:33:52,197 --> 00:33:54,865
- Désolé! Je ne regardais pas.
- Salut! Comment vas-tu?
435
00:33:54,950 --> 00:33:58,911
- Cela n'a pas d'importance. Nous avons fini de toute façon.
- Que veux-tu dire?
436
00:33:58,995 --> 00:34:01,038
Aucune offense,
mais je ne peux pas être ton partenaire de danse.
437
00:34:01,122 --> 00:34:02,873
- Pourquoi?
- Tu es trop bizarre.
438
00:34:02,958 --> 00:34:06,710
Je veux dire, regarde tes paumes. Ils sont
orange vif de la lotion autobronzante.
439
00:34:06,795 --> 00:34:12,383
Ne sais-tu pas que tu es censé te laver
tes mains après avoir utilisé ce truc ?
440
00:34:17,639 --> 00:34:19,765
Excusez-moi.
441
00:34:45,208 --> 00:34:48,460
Miss Mitzi n'a pas pu venir ce soir,
alors je serai ton professeur.
442
00:34:48,545 --> 00:34:50,170
Je m'appelle Pauline.
443
00:34:50,255 --> 00:34:55,301
Et tu es... Chic et Vern et...
444
00:34:57,512 --> 00:35:00,598
- Tom.
- John. C'est Jean.
445
00:35:02,767 --> 00:35:05,102
Sur quoi aimerais-tu travailler ce soir ?
446
00:35:05,186 --> 00:35:10,899
Eh bien, à mon avis - Chic - je pense que depuis
nous sommes débutants, une bonne idée serait...
447
00:35:10,984 --> 00:35:12,776
Valse.
448
00:35:12,861 --> 00:35:15,029
Peut-être la valse.
449
00:35:18,158 --> 00:35:20,618
D'ACCORD. Euh...
450
00:35:20,702 --> 00:35:25,039
Je travaillerai avec toi un à la fois
et tu peux être le premier.
451
00:35:26,041 --> 00:35:28,208
D'ACCORD. D'accord.
452
00:36:10,168 --> 00:36:12,086
- Oups.
- Je suis désolé.
453
00:37:05,557 --> 00:37:08,392
Et toi, tu es vraiment
journaliste au Times,
454
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
ou est-ce que tu la surprends juste,
comme tout le monde ?
455
00:37:11,062 --> 00:37:14,064
Je suis journaliste.
En plus, ce n'est pas mon genre.
456
00:37:14,149 --> 00:37:17,818
J'aime une femme bâtie pour le confort,
pas pour la vitesse.
457
00:37:19,112 --> 00:37:23,907
Vraiment? Pourquoi ne mets-tu pas la caméra
et m'emmener sur la piste de danse ?
458
00:37:23,992 --> 00:37:28,078
Deux raisons : je travaille
et ce n'est pas mon genre de danse.
459
00:37:28,163 --> 00:37:29,830
Eh bien, comment sais-tu
si vous n'avez jamais essayé ?
460
00:37:29,914 --> 00:37:33,167
Allez, pose la caméra.
Allez, donne-moi une chance.
461
00:37:33,251 --> 00:37:34,626
Oh cher!
462
00:37:34,711 --> 00:37:36,795
Désolé, désolé !
463
00:37:39,382 --> 00:37:41,759
- Je suis désolé.
- Ça va tacher.
464
00:37:41,843 --> 00:37:45,345
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
465
00:38:06,409 --> 00:38:08,994
- Voudriez-vous utiliser ceci ?
- Excusez-moi?
466
00:38:09,078 --> 00:38:11,705
Juste pour essuyer ton manteau, ou...
467
00:38:13,208 --> 00:38:17,377
Allez-y, prenez-le.
S'il te plaît. Poursuivre.
468
00:38:17,462 --> 00:38:21,173
- C'est bête, mais c'est mon manteau préféré.
- Je suis désolé.
469
00:38:21,257 --> 00:38:23,258
C'est vintage.
470
00:38:24,260 --> 00:38:27,805
Mais cette partie est du vrai daim,
alors maintenant c'est ruiné.
471
00:38:27,889 --> 00:38:30,432
Vous êtes sûr? Peut-être qu'ils peuvent résoudre ce problème.
472
00:38:30,517 --> 00:38:33,936
Non, je connais les taches. C'est...
473
00:38:34,938 --> 00:38:37,064
Vous savez, je n'ai jamais compris ça.
Je n'ai jamais compris -
474
00:38:37,148 --> 00:38:41,443
les vaches vivantes se salissent tout le temps,
ils ne se tachent pas.
475
00:38:41,528 --> 00:38:45,531
Tout ce cuir est dans la boue,
rien ne se passe. Allez comprendre. Qu'est-ce que c'est?
476
00:38:46,741 --> 00:38:48,826
Exactement.
477
00:38:50,995 --> 00:38:54,623
Mets un peu de sauce sur ton manteau et regarde.
478
00:38:54,707 --> 00:38:56,834
- Pourquoi donc?
- Je ne sais pas.
479
00:38:56,918 --> 00:39:00,879
Il faudra demander à la prochaine vache
ça passe.
480
00:39:10,932 --> 00:39:16,603
Un homme avec un mouchoir. Ouah.
Je ne savais plus qu'ils en faisaient encore.
481
00:39:22,443 --> 00:39:28,574
Je n'ai pas encore mangé. Si tu n'as pas encore mangé,
peut-être qu'on pourrait y aller et... manger un morceau.
482
00:39:29,409 --> 00:39:31,869
Quelque part à proximité.
Vous savez, j'ai vu un Chinois ici.
483
00:39:31,953 --> 00:39:36,790
On pourrait utiliser des baguettes et laisser tomber
une variété infinie de choses sur nos vêtements.
484
00:39:36,875 --> 00:39:40,252
je suis désolé,
Je préfère ne pas socialiser avec les étudiants.
485
00:39:40,837 --> 00:39:42,880
Oh. D'ACCORD. D'accord.
486
00:39:43,381 --> 00:39:46,508
Je n'aurais pas dû te prendre ça.
Je vais t'en acheter un nouveau.
487
00:39:46,593 --> 00:39:50,220
S'il te plaît. Je n'ai pas...
Je ne voulais rien dire par là.
488
00:39:50,597 --> 00:39:53,056
Je vais t'en acheter un nouveau.
489
00:39:53,141 --> 00:39:55,142
Excusez-moi.
490
00:39:59,731 --> 00:40:02,441
M. Clark, je prends la danse très au sérieux.
491
00:40:03,026 --> 00:40:06,153
Miss Mitzi est une école, pas une discothèque.
492
00:40:06,237 --> 00:40:08,697
Et j'espère que tu n'as pas rejoint le cours
avec moi comme objectif,
493
00:40:08,781 --> 00:40:11,825
parce que tu perdrais ton temps.
494
00:40:12,577 --> 00:40:15,829
Ne dansez pas si c'est ce que vous recherchez.
495
00:40:34,015 --> 00:40:37,017
Des cours de danse ?
Mon mari prend des cours de danse ?
496
00:40:37,101 --> 00:40:39,519
Eh bien, j'ai trouvé bien pire
caché dans le pot-pourri au fil des années.
497
00:40:39,604 --> 00:40:40,687
Considérez-vous chanceux.
498
00:40:40,772 --> 00:40:43,315
Quelle est cette belle jeune femme ?
Qui est-elle ?
499
00:40:43,399 --> 00:40:46,485
Son professeur suppléant.
Son professeur habituel est une femme beaucoup plus âgée.
500
00:40:46,569 --> 00:40:48,904
De belles jambes, mais plus vieilles.
501
00:40:48,988 --> 00:40:53,617
M. Devine, qu'est-ce qui ferait qu'un homme qui est
fait la même chose depuis 20 ans
502
00:40:53,701 --> 00:40:57,329
fais soudainement quelque chose de si complètement
hors de caractère, juste à l'improviste ?
503
00:40:57,413 --> 00:40:59,665
C'est une question pour un psy.
Je ne suis qu'un détective.
504
00:40:59,749 --> 00:41:04,503
Je ne vous le demande pas en tant que détective.
Je vous le demande en tant qu'homme.
505
00:41:10,093 --> 00:41:12,886
Scottie ?
Qu'est-ce qui causerait un homme après 20 ans
506
00:41:12,971 --> 00:41:15,055
faire quelque chose complètement
hors de caractère à l'improviste ?
507
00:41:15,139 --> 00:41:17,599
- Ai-je bien compris ?
- Ouais.
508
00:41:19,936 --> 00:41:23,981
"La masse des hommes
mener une vie de désespoir tranquille. "
509
00:41:24,065 --> 00:41:26,900
Peut-être le désespoir
je ne peux plus me taire.
510
00:41:26,985 --> 00:41:28,318
Bingo.
511
00:41:28,403 --> 00:41:30,737
C'est une merveilleuse utilisation de Thoreau, Scottie.
512
00:41:30,822 --> 00:41:33,031
Merci. Re-bonjour, Mme Clark.
513
00:41:33,116 --> 00:41:34,866
Hé.
514
00:41:36,077 --> 00:41:38,704
- Le désespoir.
- Eh bien, c'est une possibilité.
515
00:41:38,788 --> 00:41:41,415
Mme Clark, le fait est
ton mari danse,
516
00:41:41,499 --> 00:41:43,166
il ne s'enregistre pas dans les chambres d'hôtel.
517
00:41:43,251 --> 00:41:45,377
Nous pouvons continuer
pour garder un œil sur les choses à votre place,
518
00:41:45,461 --> 00:41:49,548
mais je suppose que ton mari va raccrocher
ses chaussures de danse sous peu de toute façon.
519
00:41:49,632 --> 00:41:54,219
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Voix de l'expérience. (rires)
520
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
Vous lui donnez du temps.
Il sera bientôt à la maison.
521
00:42:06,607 --> 00:42:11,570
"Le reste dépend de vous", dis-je à mes clients.
"Le reste dépend de vous. "
522
00:42:12,363 --> 00:42:14,156
Toutes les quelques années, ils reviennent,
523
00:42:14,240 --> 00:42:19,369
donc j'ai ces instantanés dans ma tête
de la façon dont ils ont changé au fil des ans.
524
00:42:19,454 --> 00:42:25,959
Ceux qui ont le plus changé finalement
j'ai acheté ce bateau, j'ai déménagé sur cette île.
525
00:42:26,044 --> 00:42:28,211
Ceux qui n'ont pas changé,
526
00:42:28,296 --> 00:42:32,883
Je suppose qu'ils se réconfortent
en sachant dans quelle direction se trouve leur vie.
527
00:42:32,967 --> 00:42:36,803
Ils aiment croire
ils savent ce qui les attend.
528
00:42:39,807 --> 00:42:41,183
Merde !
529
00:43:05,708 --> 00:43:07,417
Papa!
530
00:43:07,502 --> 00:43:09,961
Évan ! Que faites-vous ici?
531
00:43:10,046 --> 00:43:13,465
J'essaie de retrouver des amis.
Que faites-vous ici?
532
00:43:13,549 --> 00:43:15,050
Eh bien, tu sais, le travail...
533
00:43:15,134 --> 00:43:18,595
Je devais venir rendre visite à un client ici.
J'ai dû passer et...
534
00:43:18,679 --> 00:43:21,765
- C'est vraiment bizarre.
- C'est?
535
00:43:21,849 --> 00:43:25,936
Ouais. Parce que je te voulais
rencontrer cette fille dont je suis fou,
536
00:43:26,020 --> 00:43:30,482
et je vais la rencontrer maintenant
dans ce bar avec mes autres amis.
537
00:43:30,566 --> 00:43:33,568
Alors peux-tu... Tu veux y aller ?
538
00:43:34,529 --> 00:43:37,531
Bien sûr que oui.
Continue, mon fils.
539
00:43:38,116 --> 00:43:40,534
(♪ rap disco)
540
00:43:53,047 --> 00:43:55,549
Allez, allons-y.
541
00:43:56,592 --> 00:43:59,136
Alors, ton père veut danser ?
542
00:43:59,220 --> 00:44:02,514
Je ne sais pas. Papa, tu n'as pas dansé
dans quoi, 90 ans ?
543
00:44:02,598 --> 00:44:06,143
Allez-y tous les deux. Aller.
La journée a été longue pour moi.
544
00:44:26,539 --> 00:44:28,540
(la musique s'estompe)
545
00:44:31,878 --> 00:44:33,879
(femme) M. Clark ?
546
00:44:34,380 --> 00:44:36,214
M. Clark ?
547
00:44:36,424 --> 00:44:38,550
Tu veux danser ?
548
00:44:41,762 --> 00:44:44,139
Oui. Oui je le fais.
549
00:44:44,432 --> 00:44:45,432
D'ACCORD.
550
00:44:45,516 --> 00:44:47,809
Pourrais-tu dire au revoir à Evan pour moi ?
Merci.
551
00:44:47,894 --> 00:44:49,853
Bien sûr.
552
00:44:58,988 --> 00:45:00,989
(Musique latine)
553
00:45:01,616 --> 00:45:05,202
- Désolé, je suis en retard.
- (Mlle Mitzi) Ne laissez pas cela se reproduire.
554
00:45:07,747 --> 00:45:10,165
Rejoignez l'échauffement, John.
555
00:45:50,748 --> 00:45:53,083
(Musique latine)
556
00:46:00,174 --> 00:46:02,300
(inaudible)
557
00:46:14,689 --> 00:46:16,523
Allez !
558
00:46:16,607 --> 00:46:18,441
Bon Dieu, Vern !
559
00:46:18,526 --> 00:46:19,609
(musique éteinte)
560
00:46:19,694 --> 00:46:23,071
Tu es trempé, mec.
J'ai déjà pris une douche aujourd'hui.
561
00:46:23,155 --> 00:46:25,865
- Désolé.
- Vous êtes écœurant!
562
00:46:25,950 --> 00:46:27,867
Vous n'êtes pas obligé de le dire comme ça.
563
00:46:27,952 --> 00:46:30,620
Pourquoi pas? C'est la vérité.
Et je préfère dire la vérité,
564
00:46:30,705 --> 00:46:34,624
contrairement à certaines personnes qui inventent des histoires
sur des fiancées inexistantes.
565
00:46:34,709 --> 00:46:37,127
De quoi parles-tu?
Il se marie à l'automne.
566
00:46:37,211 --> 00:46:39,254
Oh, allez. Quoi, tu es stupide ?
567
00:46:39,338 --> 00:46:42,799
Les personnes engagées suivent les cours
ensemble, ou à quoi ça sert ?
568
00:46:42,883 --> 00:46:48,054
Allez, dis la vérité aux gens.
Vous n'êtes pas fiancé, n'est-ce pas ?
569
00:46:48,139 --> 00:46:49,306
Hein?
570
00:46:49,390 --> 00:46:51,391
- Pas exactement.
- Euh-huh.
571
00:46:52,393 --> 00:46:56,521
- Je ne lui ai pas encore demandé.
- Merci beaucoup.
572
00:46:59,567 --> 00:47:02,652
Écoute, j'allais d'abord perdre du poids,
573
00:47:02,737 --> 00:47:07,657
et puis j'allais l'emmener danser
quelque part romantique.
574
00:47:07,742 --> 00:47:10,493
Et puis peut-être poser la question.
575
00:47:11,912 --> 00:47:16,333
Mais je suppose que si je transpire partout
endroit, ce ne serait pas trop romantique, hein ?
576
00:47:17,043 --> 00:47:19,294
C'est une grande danseuse.
577
00:47:19,754 --> 00:47:21,755
(gémissements)
578
00:47:22,256 --> 00:47:26,051
Eh bien, ne m'écoute pas.
Quoi, tu es...
579
00:47:28,012 --> 00:47:33,183
Allez, ne sois pas un gros bébé. je ne voulais pas dire
pour vous contrarier ou quoi que ce soit. Jésus, Vern.
580
00:47:35,019 --> 00:47:37,270
J'ai dit que j'étais désolé.
581
00:47:39,023 --> 00:47:40,357
Bobbie !
582
00:47:41,776 --> 00:47:43,860
Que quelqu'un appelle un médecin.
583
00:47:43,944 --> 00:47:46,613
Est-ce que ça va ? Elle est sortie.
584
00:47:48,324 --> 00:47:52,202
Ce sont ses électrolytes. Ils deviennent fous
parce qu'elle se surmene.
585
00:47:52,286 --> 00:47:55,121
Elle est déjà venue ici deux fois.
586
00:47:55,206 --> 00:47:57,707
Et ça devient tellement ennuyeux, maman.
587
00:47:57,792 --> 00:48:01,086
- Tais-toi, Tina.
- Non, tais-toi. Mon Dieu, elle me fait chier.
588
00:48:01,170 --> 00:48:04,964
Elle travaille 12 heures au Jimmy's Diner,
je travaille de cinq heures à cinq heures,
589
00:48:05,049 --> 00:48:07,842
et puis elle va cuisiner et nettoyer
pour un vieux voyage en fauteuil roulant
590
00:48:07,927 --> 00:48:10,220
pour gagner de l'argent supplémentaire
pour ses costumes fous.
591
00:48:10,304 --> 00:48:13,973
Et puis elle joue Cendrillon
tous les soirs à la pratique de danse.
592
00:48:14,058 --> 00:48:17,394
- Quand tu devrais être à la maison, te reposer.
- Je n'ai pas besoin de repos.
593
00:48:17,478 --> 00:48:20,897
Droite. Tu as besoin de sortir et de flirter avec
le gars timide avec la sueur qui sent bon.
594
00:48:20,981 --> 00:48:23,566
- Elle m'a tout dit sur toi.
- Tais-toi, Tina.
595
00:48:23,651 --> 00:48:26,194
Je n'ai jamais dit que sa sueur sentait bon.
Je n'ai jamais dit...
596
00:48:26,278 --> 00:48:28,822
Elle a dit que c'était la sueur la plus odorante
elle avait déjà senti.
597
00:48:28,906 --> 00:48:30,031
OK, tue-moi maintenant.
598
00:48:30,116 --> 00:48:34,369
Tout va bien, Bobbie. J'ai senti sa sueur
et je suis d'accord, ce n'est pas mal.
599
00:48:34,453 --> 00:48:37,414
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas un champ de fleurs
après une pluie de printemps...
600
00:48:37,498 --> 00:48:39,833
Ouais, je pense que nous avons parlé
assez à ce sujet.
601
00:48:39,917 --> 00:48:43,586
Peut-être que nous devrions tous rentrer à la maison maintenant
et laisse Bobbie se reposer.
602
00:48:43,671 --> 00:48:45,255
- Ouais.
- Au revoir, chérie.
603
00:48:45,339 --> 00:48:48,341
Merci. Merci.
604
00:49:02,106 --> 00:49:05,775
Bobbie a besoin d'un partenaire pour la compétition.
605
00:49:05,860 --> 00:49:08,111
Pourquoi pas toi, John ?
606
00:49:08,195 --> 00:49:13,950
Moi? Concours? Non, non, je ne peux pas...
De toute façon, elle ne le ferait jamais. Oublie ça.
607
00:49:14,034 --> 00:49:18,830
Pourquoi pas? De quoi parles-tu?
Vous avez entendu sa fille, elle vous aime bien.
608
00:49:18,914 --> 00:49:22,417
Et la danse commence
avec les sentiments des danseurs.
609
00:49:22,501 --> 00:49:26,296
Je travaillerai avec vous deux après les cours.
Deux heures supplémentaires.
610
00:49:26,380 --> 00:49:30,508
Le spécial Miss Mitzi.
Nous avons trois mois.
611
00:49:31,802 --> 00:49:33,928
C'est bien.
612
00:49:40,060 --> 00:49:42,145
Qu'en penses-tu?
613
00:49:44,190 --> 00:49:47,400
Je pense que tu ferais mieux de faire le plein de déodorant.
614
00:49:55,075 --> 00:49:59,287
Tout ce que dit un client
dans un cabinet d'avocat est confidentiel.
615
00:49:59,371 --> 00:50:02,707
Alors je me suis habitué
à garder des secrets.
616
00:50:02,791 --> 00:50:05,168
Ils n'ont généralement rien d'incriminant,
617
00:50:05,252 --> 00:50:09,714
mais beaucoup de gens ont des comptes
ils ne se sont pas réconciliés -
618
00:50:09,798 --> 00:50:13,092
des choses qu'ils ne sont tout simplement pas prêts à partager.
619
00:50:21,060 --> 00:50:24,812
J'ai pris la liberté de commander pour vous.
Bombay Sapphire, trois citrons verts.
620
00:50:24,897 --> 00:50:28,024
Je t'ai engagé pour surveiller mon mari.
Tu n'es pas censé me surveiller.
621
00:50:28,108 --> 00:50:30,985
C'est très difficile de ne pas le faire, Mme Clark...
avec tout le respect que je vous dois.
622
00:50:31,070 --> 00:50:33,780
- Êtes-vous un homme marié, M. Devine ?
- J'étais.
623
00:50:33,864 --> 00:50:36,824
- Oh, que s'est-il passé ?
- Infidèle.
624
00:50:37,701 --> 00:50:39,577
- Elle a engagé un détective ?
- Non, non, non.
625
00:50:39,662 --> 00:50:43,540
Quand elle l'a découvert,
J'étais allé trop loin, alors...
626
00:50:43,624 --> 00:50:46,042
Tu me souris.
627
00:50:46,126 --> 00:50:48,711
Tu es dans un étrange voyage
à la rédemption, M. Devine.
628
00:50:48,796 --> 00:50:51,422
Et une très longue, Mme Clark.
629
00:50:55,219 --> 00:50:57,345
Toutes ces promesses
qu'on fait et qu'on casse.
630
00:50:57,429 --> 00:50:59,722
Pourquoi, pensez-vous,
que les gens se marient ?
631
00:50:59,807 --> 00:51:02,475
- Passion.
- Non.
632
00:51:02,560 --> 00:51:07,480
C'est intéressant. Parce que j'aurais
je t'ai pris pour un romantique. Pourquoi, alors ?
633
00:51:08,899 --> 00:51:11,442
Parce que nous avons besoin d'un témoin de nos vies.
634
00:51:11,527 --> 00:51:16,239
Il y a un milliard de personnes sur la planète. je
Je veux dire, que signifie vraiment une vie ?
635
00:51:16,323 --> 00:51:21,911
Mais dans un mariage, tu promets
se soucier de tout -
636
00:51:21,996 --> 00:51:26,207
les bonnes choses, les mauvaises choses,
les choses terribles, les choses banales...
637
00:51:26,292 --> 00:51:28,835
Tout cela. Tout le temps, tous les jours.
638
00:51:28,919 --> 00:51:35,049
Vous dites : "Votre vie ne sera pas
passer inaperçu, car je le remarquerai. "
639
00:51:35,134 --> 00:51:39,929
"Ta vie ne passera pas sans témoignage,
parce que je serai votre témoin. "
640
00:51:43,642 --> 00:51:46,352
Vous pouvez me citer là-dessus, si vous le souhaitez.
641
00:51:46,937 --> 00:51:48,229
Je suis sûr que je le ferai.
642
00:51:48,314 --> 00:51:51,065
Quoi qu'il en soit, la raison
que je t'ai appelé ici aujourd'hui,
643
00:51:51,150 --> 00:51:54,444
pour te dire en personne que je ne le ferai pas
vous n'aurez plus besoin de vos services.
644
00:51:54,528 --> 00:51:55,737
Oh.
645
00:51:55,821 --> 00:51:57,280
je pense continuer
646
00:51:57,364 --> 00:52:02,160
serait une invasion injustifiée
de la vie privée de mon mari et...
647
00:52:02,244 --> 00:52:04,871
Quoi qu'il en soit, même s'il y avait une raison...
648
00:52:04,955 --> 00:52:09,584
Je suis désolé pour ce que j'ai fait
et j'en sais assez maintenant et...
649
00:52:10,419 --> 00:52:12,545
il est temps d'arrêter.
650
00:52:13,839 --> 00:52:17,133
Merci pour tout et... au revoir.
651
00:52:17,217 --> 00:52:18,968
Au revoir.
652
00:52:21,972 --> 00:52:23,973
Mme Clark ?
653
00:52:25,059 --> 00:52:28,019
J'avais raison. Vous êtes un romantique.
654
00:52:32,733 --> 00:52:35,568
(musique latine rythmée)
655
00:52:37,404 --> 00:52:39,072
Bobbie !
656
00:52:39,156 --> 00:52:41,199
- Un nouveau costume.
- Ouais.
657
00:52:41,283 --> 00:52:43,660
Je l'ai eu de ce rêve de sirène
J'ai eu à l'hôpital.
658
00:52:43,744 --> 00:52:45,662
Je viens de sortir de mon subconscient.
659
00:52:45,746 --> 00:52:48,831
Où, tragiquement, il n'est pas resté.
660
00:52:50,376 --> 00:52:53,169
Allez, partenaire.
Qu'est-ce que tu attends ?
661
00:52:53,253 --> 00:52:55,505
Intervention divine ?
662
00:52:55,589 --> 00:53:00,802
Vous êtes un homme courageux, John Clark. Non
n'importe qui pourrait affronter le Bobbinator.
663
00:53:00,886 --> 00:53:01,928
Ouais.
664
00:53:02,012 --> 00:53:04,055
Bonne chance, mec. Nous sommes avec vous.
665
00:53:04,139 --> 00:53:08,226
Que quelqu'un m'aide à me relever ! S'il te plaît?
666
00:53:09,228 --> 00:53:11,187
John!
667
00:53:13,857 --> 00:53:19,946
D'ACCORD. Dans 55 jours à partir d'aujourd'hui, vous deux
vont gagner le concours des novices.
668
00:53:20,030 --> 00:53:22,990
Cela signifie que tu vas
je dois maîtriser cinq danses.
669
00:53:23,075 --> 00:53:26,035
J'ai demandé à Paulina
pour te filmer ce soir,
670
00:53:26,120 --> 00:53:28,496
pour que vous puissiez voir ce que vous faites de mal.
671
00:53:28,580 --> 00:53:31,207
Commençons par une rumba.
672
00:53:32,209 --> 00:53:34,627
(la musique commence)
673
00:53:57,151 --> 00:53:59,569
- Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
- (musique éteinte)
674
00:53:59,653 --> 00:54:03,281
C'est la rumba.
C'est la danse de l'amour.
675
00:54:04,408 --> 00:54:06,909
Et il ne me donne rien.
676
00:54:06,994 --> 00:54:09,912
Que veut-elle que je fasse ?
Je le fais exactement comme on m'a appris.
677
00:54:09,997 --> 00:54:11,122
Vous pensez que c'est facile...?
678
00:54:11,206 --> 00:54:16,753
La rumba... est une expression verticale
d'un souhait horizontal.
679
00:54:16,837 --> 00:54:22,675
Tu dois la tenir comme la peau
sur sa cuisse est ta raison de vivre.
680
00:54:23,510 --> 00:54:28,139
Laisse-la partir comme ton cœur
être arraché de votre poitrine.
681
00:54:29,016 --> 00:54:35,646
Tire-la en arrière comme si tu allais avoir ton
chemin avec elle, ici même sur la piste de danse.
682
00:54:35,731 --> 00:54:38,149
- Et puis terminez...
- (coup)
683
00:54:39,443 --> 00:54:42,236
comme si elle t'avait ruiné pour le reste de ta vie.
684
00:54:42,321 --> 00:54:43,905
(pantalon)
685
00:54:55,667 --> 00:54:58,419
Vous voyez ? Pourquoi tu ne peux pas le faire comme ça ?
686
00:54:59,379 --> 00:55:02,715
Quelqu'un d'autre voudrait un verre d'eau ?
687
00:55:05,511 --> 00:55:06,552
Bon sang!
688
00:55:06,637 --> 00:55:08,221
Non, pas toi.
689
00:55:08,305 --> 00:55:11,224
Écoute, je dois te rappeler.
690
00:55:11,308 --> 00:55:13,476
Non, il n'est pas encore rentré.
691
00:55:20,234 --> 00:55:23,069
Quel était le score à la mi-temps
en playoffs NBA hier soir ?
692
00:55:23,153 --> 00:55:23,986
Pourquoi?
693
00:55:24,071 --> 00:55:25,863
Pourquoi? Vous avez dit que vous aviez regardé.
Quel a été le score ?
694
00:55:25,948 --> 00:55:28,991
- J'oublie maintenant.
- Tu n'as pas oublié. Vous n'avez pas regardé.
695
00:55:29,076 --> 00:55:31,911
Vous ne vous souciez pas des séries éliminatoires.
Vous aimez danser !
696
00:55:31,995 --> 00:55:33,412
Chut !
697
00:55:33,497 --> 00:55:34,956
Non.
698
00:55:35,040 --> 00:55:36,833
Ouais? Alors qu'est-ce que c'est ?
699
00:55:36,917 --> 00:55:40,294
Donne-moi ça ! Non!
Donne-moi ça ! Donne-moi...
700
00:55:40,379 --> 00:55:42,922
Ce n'est même pas le mien. C'est à ma mère.
701
00:55:44,758 --> 00:55:47,844
Au moins, c'était celui de ma mère jusqu'à ce que je le prenne
à ce merveilleux gars des modifications
702
00:55:47,928 --> 00:55:50,346
qui l'a fait faire sur mesure pour moi.
703
00:55:51,640 --> 00:55:54,475
Écoute, ce n'est pas comme si j'avais compris ça non plus.
704
00:55:54,560 --> 00:55:57,687
- Hé, écoute...
- Quoi ?
705
00:55:57,771 --> 00:55:59,313
- Revenez en classe.
- Non.
706
00:55:59,398 --> 00:56:02,859
Tu pourrais devenir le partenaire de Bobbie
dans les danses latines.
707
00:56:02,943 --> 00:56:06,320
Vous les avez déjà frappés.
Je ne peux pas les apprendre à temps.
708
00:56:06,405 --> 00:56:08,906
Je ne reviens pas
en tant que partenaire du Bobbinator !
709
00:56:08,991 --> 00:56:11,450
Nous ressemblerons à une olive
et un cure-dent ensemble.
710
00:56:11,535 --> 00:56:13,744
En plus, elle ne danserait jamais avec moi.
711
00:56:13,829 --> 00:56:15,621
Bien sûr qu’elle le ferait.
712
00:56:15,706 --> 00:56:20,042
Juste les danses latines.
Je ferai toujours la valse et le quickstep.
713
00:56:20,127 --> 00:56:22,003
Elle le ferait.
714
00:56:22,421 --> 00:56:23,963
Non!
715
00:56:24,047 --> 00:56:28,384
Pas s'il était le dernier chauve, à mauvaise haleine,
monstre de paillettes hétérosexuel sur terre -
716
00:56:28,468 --> 00:56:30,761
ce qu'il est probablement.
Je ne le fais pas.
717
00:56:30,846 --> 00:56:34,181
Tu veux gagner le concours latin
ou pas ? C'est à vous. Je m'en fiche.
718
00:56:34,266 --> 00:56:38,227
Link connaît déjà les danses.
Et il sera un bon compétiteur.
719
00:56:38,312 --> 00:56:40,313
C'est vrai, Link ?
720
00:56:47,654 --> 00:56:50,740
Alors, finalement, j'abandonne
sur les bimbettes mineures
721
00:56:50,824 --> 00:56:52,950
et tu vas opter pour une vraie femme ?
C'est ça ?
722
00:56:53,035 --> 00:56:58,664
Ouais, plus de bimbettes mineures pour moi.
Désormais, seulement de vraies femmes.
723
00:56:58,749 --> 00:57:04,378
Ne pense même pas à t'approcher de moi
sans souffle de menthe. Tu as ça ?
724
00:57:04,463 --> 00:57:07,256
Et arrête de regarder mon cul.
725
00:57:07,341 --> 00:57:09,759
(les deux) Nous allons essayer.
726
00:57:09,843 --> 00:57:14,430
Vern, tu sais,
il y a une joyeuse liberté dans votre latin.
727
00:57:14,514 --> 00:57:19,518
Et Chic, tu as une sensualité innée
assez rare chez un homme.
728
00:57:20,520 --> 00:57:24,357
Je vous ai inscrit tous les deux au concours
avec Jean.
729
00:57:26,193 --> 00:57:28,110
Bien. C'est réglé.
730
00:57:31,365 --> 00:57:33,699
(intermède musical)
731
00:57:49,633 --> 00:57:51,968
Vous... êtes le cadre.
732
00:57:52,052 --> 00:57:53,511
Je suis le cadre.
733
00:57:53,595 --> 00:57:57,682
- Elle est la photo...
- Elle est la photo...
734
00:57:57,766 --> 00:57:59,809
.. dans votre cadre.
735
00:57:59,893 --> 00:58:03,396
Tout ce que tu fais
est de la montrer.
736
00:58:04,022 --> 00:58:06,357
- Tu as compris ?
- Je n'ai pas entendu ça.
737
00:58:20,747 --> 00:58:23,165
Bon. Invitez la dame à entrer.
738
00:58:24,001 --> 00:58:26,919
Et... faites le lien.
739
00:58:30,632 --> 00:58:33,342
En saillie sur le troisième balcon.
740
00:58:35,846 --> 00:58:38,097
911 ! 911, vite !
741
00:58:38,181 --> 00:58:40,516
Vite, 911 ! 9...
742
00:58:40,600 --> 00:58:42,852
(les deux rient)
743
00:58:43,270 --> 00:58:47,273
Et commence ici
avec un premier balayage devant la foule.
744
00:58:47,357 --> 00:58:49,358
Montre.
745
00:58:53,947 --> 00:58:55,948
Et contre-vérification.
746
00:59:05,250 --> 00:59:07,334
Excellent.
747
00:59:52,672 --> 00:59:55,132
Oh, Jésus.
748
00:59:55,217 --> 00:59:56,801
Nous voulions quelque chose d'inhabituel.
749
00:59:56,885 --> 00:59:58,219
- Êtes-vous ok?
- Ouais.
750
00:59:58,303 --> 00:59:59,595
- Vous êtes sûr?
- Non, je vais bien.
751
00:59:59,679 --> 01:00:02,890
Mais vous avez l'air épuisés.
752
01:00:02,974 --> 01:00:06,519
Je te dis quoi, pourquoi ne pas arrêter ça ce soir ?
753
01:00:06,603 --> 01:00:10,106
Pour ton bien, John.
On dirait que tu es grillé.
754
01:00:10,190 --> 01:00:13,400
- Et demain est un grand jour.
- Ouais.
755
01:00:13,485 --> 01:00:15,319
- Rentrez chez vous sain et sauf.
- D'ACCORD.
756
01:00:15,987 --> 01:00:18,072
- Je vous épuise, les gars.
- Non. Non, non, non.
757
01:00:18,156 --> 01:00:22,993
C'est bon. J'aime quand j'ai mal aux pieds.
Ça me fait oublier mes genoux.
758
01:00:23,078 --> 01:00:27,123
Je me suis juste laissé emporter, toi
je sais, je travaille dur avec vous deux.
759
01:00:27,207 --> 01:00:30,626
Je suppose que j'aime ça. Ça fait du bien, tu sais ?
760
01:00:30,710 --> 01:00:32,670
Pour moi aussi.
761
01:00:33,797 --> 01:00:37,133
D'accord. Eh bien, je rentre à la maison.
762
01:00:37,217 --> 01:00:39,426
Hé, attends.
763
01:00:42,389 --> 01:00:46,600
Je voulais te parler de cette nuit
que tu m'as invité à dîner.
764
01:00:46,685 --> 01:00:50,020
Je suis désolé de la façon dont je t'ai traité.
765
01:00:50,856 --> 01:00:54,024
C'est juste, tu sais, que les gens
je me fais tout le temps une mauvaise idée de moi.
766
01:00:54,109 --> 01:00:57,153
Paulina, tu n'as pas besoin d'expliquer
n'importe quoi pour moi, jamais.
767
01:00:57,237 --> 01:01:00,406
Eh bien, je sais que je n'ai pas besoin d'expliquer
n'importe quoi à personne
768
01:01:00,490 --> 01:01:02,366
parce que je m'en fiche
ce que les gens pensent de moi.
769
01:01:02,450 --> 01:01:04,910
Bien. Bien.
770
01:01:04,995 --> 01:01:08,873
- Je suis sérieux.
- Ouais, euh-huh. Bien. Bien.
771
01:01:14,045 --> 01:01:16,422
(respire fortement)
772
01:01:18,550 --> 01:01:21,343
Je suis désolé. Je ne devrais pas être ici maintenant.
773
01:01:21,428 --> 01:01:27,099
Non, ça va.
Je pense que j'ai juste faim ou quelque chose comme ça.
774
01:01:30,979 --> 01:01:33,189
- Affamé?
- Très.
775
01:01:35,692 --> 01:01:38,277
- Oh, c'est tellement stupide.
- Non.
776
01:01:38,361 --> 01:01:41,572
Non, pas du tout. Non, non.
Moi aussi je pleure quand j'ai faim.
777
01:01:41,656 --> 01:01:44,325
Pour les frites, généralement. Toi?
778
01:01:45,660 --> 01:01:47,203
Gâteau.
779
01:01:47,287 --> 01:01:49,288
(les deux rient)
780
01:01:51,791 --> 01:01:54,376
Attention. N'en renversez pas sur votre nouveau manteau.
781
01:01:54,461 --> 01:01:57,630
- Ancien manteau, nouvelle couleur. Je l'ai fait teindre.
- Ouais?
782
01:01:57,714 --> 01:02:00,591
Ouais, mon père l'a fait. C'est un nettoyeur à sec.
783
01:02:00,675 --> 01:02:04,803
Tout comme ma mère, mon frère,
mes deux sœurs aînées et moi.
784
01:02:04,888 --> 01:02:07,223
Je t'ai dit que je connaissais les taches.
785
01:02:07,307 --> 01:02:12,186
- Vous êtes pressing ?
- Eh bien, je l'étais. Jusqu'à mes huit ans.
786
01:02:12,270 --> 01:02:14,980
En fait, c'est à ce moment-là que j'ai commencé à danser.
787
01:02:15,065 --> 01:02:17,733
J'aidais dans le magasin
un jour après l'école
788
01:02:17,817 --> 01:02:20,778
quand ma mère m'a demandé
aller à l'arrière et prendre une commande.
789
01:02:20,862 --> 01:02:26,951
C'était ces paillettes incroyablement délicates
chose, maintenue par un fil d'or.
790
01:02:27,035 --> 01:02:31,080
Eh bien, j'ai porté le costume
comme si ça allait casser.
791
01:02:31,164 --> 01:02:33,582
Et puis j'ai vu le client.
792
01:02:33,667 --> 01:02:38,254
Elle était la plus belle femme
Je n'avais jamais posé les yeux dessus.
793
01:02:38,338 --> 01:02:44,051
Elle nous a invités à la voir danser ce soir-là,
et ma mère a dit oui.
794
01:02:46,429 --> 01:02:52,226
C'était comme si le monde entier avait soudainement
passé du noir et blanc à la couleur.
795
01:02:52,310 --> 01:02:55,938
La belle femme et son partenaire
s'est arrêté juste devant nous
796
01:02:56,022 --> 01:02:58,607
et j'ai fait une pose de valse.
797
01:02:58,692 --> 01:03:02,861
Elle pencha la tête en arrière
et elle m'a fait un clin d'œil.
798
01:03:03,947 --> 01:03:07,783
Et j'avais l'impression qu'elle essayait
pour me dire quelque chose.
799
01:03:07,867 --> 01:03:10,244
Je l'ai pris comme un signe.
800
01:03:10,328 --> 01:03:15,749
Et à partir de là, j'ai su
cette danse de salon serait ma vie.
801
01:03:21,256 --> 01:03:24,842
Ce n'était pas le genre de rêve
mes parents avaient en tête.
802
01:03:26,386 --> 01:03:28,887
Qu'est-ce qui t'a donné envie de danser ?
803
01:03:29,514 --> 01:03:31,515
Toi.
804
01:03:33,101 --> 01:03:36,562
En regardant par cette fenêtre, juste là-haut.
805
01:03:37,814 --> 01:03:40,691
Vous pouvez le voir depuis le train et...
806
01:03:41,568 --> 01:03:47,656
tous les soirs je rentrais du travail
et je te chercherais, ton visage.
807
01:03:49,409 --> 01:03:53,829
Tu as regardé à l'extérieur
la façon dont je me sentais à l'intérieur.
808
01:03:53,913 --> 01:03:55,998
Je te regardais aussi.
809
01:03:56,082 --> 01:03:58,334
De la fenêtre
Je t'ai vu t'entraîner sur l'estrade.
810
01:03:58,418 --> 01:04:00,419
Non! Ah...
811
01:04:04,758 --> 01:04:10,888
Cette nuit-là, je t'ai dit toutes ces choses,
Je ne pensais pas te revoir un jour.
812
01:04:13,183 --> 01:04:15,684
Mais tu revenais sans cesse.
813
01:04:15,769 --> 01:04:17,853
Je ne voulais pas.
814
01:04:18,938 --> 01:04:23,776
Mais je pensais que si je ne l'avais pas fait, tu aurais été
j'ai raison sur tout ce dont tu m'accuses.
815
01:04:23,860 --> 01:04:27,404
Puis j'ai commencé à danser et j'ai trouvé
J'ai vraiment aimé. Cela m'a rendu heureux.
816
01:04:27,489 --> 01:04:29,615
Oui, ça se voit.
817
01:04:29,699 --> 01:04:35,245
Je veux dire, je me sens excité par quelque chose
pour la première fois depuis si longtemps.
818
01:04:35,330 --> 01:04:36,914
- N'est-ce pas ?
- Excité?
819
01:04:36,998 --> 01:04:40,042
A propos de demain. La compétition.
820
01:04:40,126 --> 01:04:43,128
Non, non, non. Je suis pétrifié. Je suis...
821
01:04:43,963 --> 01:04:46,882
Je vais tout oublier, je ne pourrai pas
mettre un pied devant l'autre,
822
01:04:46,966 --> 01:04:50,260
- Je vais tout gâcher.
- Non.
823
01:04:55,308 --> 01:04:57,768
Donnez-moi une heure.
824
01:05:01,439 --> 01:05:04,775
(♪ "Santa Maria" par Gotan Project)
825
01:05:05,485 --> 01:05:08,570
Laissez-le. Laissez la lumière.
826
01:05:14,494 --> 01:05:17,955
Ne dis rien... et ne réfléchis pas.
827
01:05:20,667 --> 01:05:23,836
Et ne bougez pas à moins de le sentir.
828
01:07:51,818 --> 01:07:54,152
Soyez vivant.
829
01:07:57,532 --> 01:08:00,284
Soyez vivant demain.
830
01:08:14,507 --> 01:08:16,508
Merci.
831
01:09:18,071 --> 01:09:20,447
Mon Dieu, je suis désolé.
Je suis désolé, j'ai perdu l'équilibre.
832
01:09:20,531 --> 01:09:22,240
Oh, c'est bon. J'ai perdu mon fiancé.
833
01:09:22,325 --> 01:09:23,617
Lisa ! Lisa.
834
01:09:23,701 --> 01:09:26,578
- Vous y êtes.
- J'ai trouvé la boucle d'oreille.
835
01:09:31,334 --> 01:09:34,252
John Clark. Séance photo. Allez.
836
01:09:34,754 --> 01:09:36,254
Souriez, tout le monde.
837
01:09:36,339 --> 01:09:39,049
- (Chic) Paso doble !
- (applaudissements)
838
01:09:40,551 --> 01:09:43,428
- Bonne chance à tous.
- Bonne chance.
839
01:09:44,055 --> 01:09:45,347
- Hé.
- Ouais.
840
01:09:45,431 --> 01:09:49,351
Alors qu'est-ce que je t'ai dit ?
Les filles adorent les gars qui savent danser, non ?
841
01:09:49,435 --> 01:09:52,354
Même moi, j'ai un partenaire. Vérifiez-le.
842
01:09:52,438 --> 01:09:54,398
Mignon.
843
01:09:54,482 --> 01:09:58,568
- Mais qui est ce gars ?
- Oh, c'est son frère.
844
01:10:00,279 --> 01:10:03,115
Oui, nous jouons au basket ensemble.
845
01:10:09,622 --> 01:10:13,125
Ne sont-ils pas adorables ?
Ils vont se faire massacrer.
846
01:10:13,209 --> 01:10:15,377
Oh, chut. Ne dis pas ça.
847
01:10:17,338 --> 01:10:19,339
Monsieur Clark.
848
01:10:20,299 --> 01:10:22,092
John?
849
01:10:23,052 --> 01:10:26,555
Tu as l'air bleu. Respirer.
850
01:10:32,061 --> 01:10:33,603
Merci.
851
01:10:36,566 --> 01:10:39,568
Mesdames et messieurs, bonsoir.
852
01:10:39,652 --> 01:10:43,572
Le Trophée Taittinger de Chicago
La compétition latine va maintenant commencer.
853
01:10:43,656 --> 01:10:48,243
Juges, c'est une demi-finale
avec 11 couples à l'étage.
854
01:10:48,327 --> 01:10:52,289
Et maintenant, mesdames et messieurs,
votre première danse est le cha-cha.
855
01:10:52,373 --> 01:10:54,124
De la musique, s'il vous plaît.
856
01:11:17,690 --> 01:11:20,150
Joli chassé, Vern !
857
01:11:50,223 --> 01:11:52,057
Waouh !
858
01:12:04,403 --> 01:12:07,572
(cha-cha termine / applaudissements)
859
01:12:15,581 --> 01:12:17,916
Écoutons-le pour le cha-cha,
mesdames et messieurs.
860
01:12:18,000 --> 01:12:22,087
Quel est votre couple préféré?
Faites-leur entendre leurs numéros.
861
01:12:22,171 --> 01:12:26,132
On a dansé comme de la merde !
Tu n'as fait que t'inquiéter pour cette stupide perruque !
862
01:12:26,217 --> 01:12:28,218
Eh bien, qu'espériez-vous que je fasse ?
Vous avez vu...
863
01:12:28,302 --> 01:12:30,512
Je sais, c'est un cochon.
Mais tu sais quoi ? C'est du latin.
864
01:12:30,596 --> 01:12:32,889
Les juges regardent tes hanches,
pas tes cheveux.
865
01:12:32,974 --> 01:12:36,935
Donc à moins que cette chose
ça te va bien, perds-le !
866
01:12:37,562 --> 01:12:39,563
Bien!
867
01:12:42,441 --> 01:12:45,193
(applaudissements)
868
01:12:45,278 --> 01:12:47,946
(homme) On t'aime, chauve !
869
01:12:48,614 --> 01:12:50,031
Merci les danseurs.
870
01:12:50,116 --> 01:12:53,827
Veuillez prendre vos positions pour votre deuxième
et danse finale de ce concours,
871
01:12:53,911 --> 01:12:56,413
le paso doble.
872
01:12:56,497 --> 01:12:58,123
De la musique, s'il vous plaît.
873
01:13:23,983 --> 01:13:26,610
On dirait qu'il s'est débarrassé
bien plus que la perruque.
874
01:14:34,845 --> 01:14:38,723
Mesdames et messieurs, j'ai
les résultats finaux du concours latin.
875
01:14:38,808 --> 01:14:42,727
Vos finalistes sont... le couple 102...
876
01:14:43,938 --> 01:14:46,982
Nous l'avons fait ! Lisa, nous l'avons fait, nous l'avons fait !
877
01:14:47,066 --> 01:14:48,817
Couple 104.
878
01:14:52,029 --> 01:14:55,365
- Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!
- Couple 106.
879
01:14:55,741 --> 01:14:57,659
Couple 109.
880
01:14:57,743 --> 01:15:00,203
Couple 110.
881
01:15:00,287 --> 01:15:02,330
Et le couple 105...
882
01:15:02,415 --> 01:15:05,083
a été disqualifié.
883
01:15:05,167 --> 01:15:06,543
Quoi?!
884
01:15:06,627 --> 01:15:08,920
(applaudissements)
885
01:15:12,174 --> 01:15:14,467
Je pensais que Slick Willy était plutôt bon.
886
01:15:14,552 --> 01:15:18,888
Mauvaise attitude. Comportement peu distingué.
C'est un sport britannique, après tout.
887
01:15:18,973 --> 01:15:21,182
- L'homme y travaillait.
- Eh bien...
888
01:15:21,267 --> 01:15:23,351
Immédiatement après,
la compétition standard.
889
01:15:23,436 --> 01:15:24,602
Mesdames et messieurs,
890
01:15:24,687 --> 01:15:28,690
le Trophée Taittinger de Chicago
la compétition standard va maintenant commencer.
891
01:15:29,150 --> 01:15:32,902
Juges, c'est une demi-finale
avec dix couples par terre.
892
01:15:32,987 --> 01:15:35,989
Ils danseront la valse
et le pas rapide.
893
01:15:36,073 --> 01:15:38,450
Maintenant, mesdames et messieurs,
faisons sortir nos danseurs
894
01:15:38,534 --> 01:15:40,368
avec une belle salve d'applaudissements.
895
01:15:40,453 --> 01:15:43,246
Couples 115...
896
01:15:43,748 --> 01:15:45,623
Couple 116.
897
01:15:47,918 --> 01:15:49,044
(bouche)
898
01:15:49,837 --> 01:15:51,880
Couple numéro 117.
899
01:15:54,133 --> 01:15:56,593
Couple numéro 118.
900
01:15:57,970 --> 01:15:59,679
Couple numéro 119.
901
01:16:01,057 --> 01:16:03,183
Couple 120.
902
01:16:03,768 --> 01:16:05,810
Couple 121...
903
01:16:09,106 --> 01:16:10,648
Waouh.
904
01:16:12,151 --> 01:16:14,611
Allez, allez, on va être en retard.
905
01:16:15,988 --> 01:16:17,947
Hé, tu ne vas pas
tu m'étouffe, n'est-ce pas ?
906
01:16:18,032 --> 01:16:19,949
Je pense que mes pieds dorment,
Je ne me souviens de rien...
907
01:16:20,034 --> 01:16:22,285
Ne vous inquiétez pas. Vous êtes super.
Tu es magnifique.
908
01:16:22,369 --> 01:16:24,996
Et enfin, le couple numéro 126.
909
01:16:38,385 --> 01:16:41,930
- Les voilà.
- Ouais. Ils ont l'air nerveux.
910
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Non, pas eux. Eux.
911
01:16:49,188 --> 01:16:50,855
Vous les avez invités ?
912
01:16:50,940 --> 01:16:52,857
Elle a dit qu'elle voulait
être témoin de la vie de son mari.
913
01:16:52,942 --> 01:16:54,943
Je pensais qu'elle devrait être témoin de ça.
914
01:16:55,027 --> 01:17:01,241
Donc tu es conseillère matrimoniale maintenant. Mais
pourrais-tu au moins facturer ça à Mme Clark ?
915
01:17:02,159 --> 01:17:04,953
Alors que nos danseurs prennent position
pour leur première danse,
916
01:17:05,037 --> 01:17:11,376
J'aimerais rappeler aux juges que vous serez
rappelant six couples pour le tour final.
917
01:17:11,460 --> 01:17:15,797
Mesdames et messieurs,
votre première danse est la valse.
918
01:17:17,967 --> 01:17:20,301
De la musique, s'il vous plaît.
919
01:17:38,612 --> 01:17:40,989
(applaudissements)
920
01:17:46,537 --> 01:17:48,788
Bien joué !
921
01:17:57,214 --> 01:17:59,215
Il est génial.
922
01:17:59,925 --> 01:18:02,218
Papa est génial !
923
01:18:33,751 --> 01:18:35,752
Spectaculaire.
924
01:18:37,087 --> 01:18:38,922
C'est spectaculaire.
925
01:18:59,318 --> 01:19:02,111
(fin du morceau / applaudissements enthousiastes)
926
01:19:09,620 --> 01:19:13,206
- 116 !
- Waouh !
927
01:19:21,340 --> 01:19:23,591
Bravo, papa !
928
01:19:28,681 --> 01:19:30,807
(compère) Une si belle valse.
929
01:19:30,891 --> 01:19:32,767
Nous n'étions pas terribles. Je n'arrive pas à y croire.
930
01:19:32,851 --> 01:19:35,687
Bien sûr, nous ne l'étions pas -
tu dansais avec moi, espèce de gros cinglé.
931
01:19:35,771 --> 01:19:39,607
.. la deuxième et dernière danse
de cette compétition, le quickstep !
932
01:19:39,692 --> 01:19:42,151
(intro du tambour et de la trompette)
933
01:19:48,242 --> 01:19:51,452
- Hé, ta fille est là ce soir ?
- Non. Pourquoi ?
934
01:19:51,537 --> 01:19:54,414
Je pensais avoir entendu quelqu'un
te crier "Vas-y, papa".
935
01:19:54,498 --> 01:19:56,541
(démarrages rapides)
936
01:20:18,981 --> 01:20:20,732
Oui !
937
01:20:36,832 --> 01:20:38,333
126 !
938
01:20:38,709 --> 01:20:40,710
Vas-y, papa !
939
01:20:49,428 --> 01:20:51,262
Bravo, papa !
940
01:20:53,432 --> 01:20:56,059
(silence soudain)
941
01:20:59,480 --> 01:21:01,898
(halètements et quelques rires)
942
01:21:56,370 --> 01:21:58,246
-Beverly !
- Papa.
943
01:21:58,330 --> 01:22:00,790
- Attends une minute. Attends, attends.
- Papa, tu étais génial.
944
01:22:00,874 --> 01:22:03,584
Monte dans la voiture, Jen. Montez simplement dans la voiture.
945
01:22:03,669 --> 01:22:06,212
Beverly, comment le sais-tu ?
946
01:22:06,296 --> 01:22:09,715
Parce que j'ai engagé un détective. Ouais.
Je pensais que tu avais une liaison.
947
01:22:09,800 --> 01:22:13,261
- C'est ridicule, je sais. D'ACCORD. Je me sens...
- Hé, écoute, c'était vraiment pas de chance.
948
01:22:13,345 --> 01:22:15,388
Ne t'inquiète pas. Il y a toujours l'année prochaine.
949
01:22:15,472 --> 01:22:19,684
Oh, "il y a toujours l'année prochaine. " Merci.
Eh bien, j'ai une année entière pour m'y préparer.
950
01:22:19,768 --> 01:22:22,687
- Beverly, s'il te plaît, pouvons-nous parler...
- Non, il n'y a rien à dire.
951
01:22:22,771 --> 01:22:26,023
S'il te plaît. Veux-tu s'il te plaît rester ici...
952
01:22:27,693 --> 01:22:29,235
(coup de klaxon)
953
01:22:29,319 --> 01:22:31,863
Arrêtez. Non.
954
01:22:31,947 --> 01:22:34,115
- S'il te plaît, tu veux me parler ?
- Si tu veux parler,
955
01:22:34,199 --> 01:22:37,785
tu peux commencer par expliquer ce que c'était
que je viens de voir là-dedans ? De quoi ai-je été témoin ?
956
01:22:37,870 --> 01:22:39,787
Je n'ai pas de liaison. Il n'y a eu aucune affaire...
957
01:22:39,872 --> 01:22:42,373
- Que se passe-t-il ?
- (coups de klaxon)
958
01:22:42,458 --> 01:22:44,459
- Allons-y !
- Ce sont de nouveaux amis.
959
01:22:44,543 --> 01:22:48,379
Mais tu aurais pu m'en parler, tu ne pouvais pas
toi ? Tu m'as complètement laissé de côté.
960
01:22:48,464 --> 01:22:51,632
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, John ?
Vous devez répondre à cela.
961
01:22:51,717 --> 01:22:54,135
- J'avais honte.
- Honteux de quoi ? De danser ?
962
01:22:54,219 --> 01:22:56,929
- Eh bien, non, non...
- Et bien, alors de quoi ?
963
01:22:57,723 --> 01:23:00,016
De vouloir être plus heureux.
964
01:23:01,018 --> 01:23:03,436
Quand nous en avons tellement.
965
01:23:05,063 --> 01:23:06,731
(coups de klaxon)
966
01:23:06,815 --> 01:23:09,317
Et ce n'est pas de ta faute.
967
01:23:09,401 --> 01:23:13,779
Salut Fred Astaire !
Vous bloquez le trafic !
968
01:23:19,953 --> 01:23:22,205
Enfin! Merci!
969
01:23:37,930 --> 01:23:43,017
La lecture d'un testament
peut en fait être une sorte de soulagement.
970
01:23:44,520 --> 01:23:49,440
Après la disparition du choc initial
à propos de ce fonds en fiducie pour le chien de la famille,
971
01:23:49,525 --> 01:23:52,860
ou les sièges d'opéra laissés au jardinier,
972
01:23:52,945 --> 01:23:58,616
il y a au moins le sens
que tout est enfin sur la table.
973
01:23:59,701 --> 01:24:03,287
Ça, vous n'allez pas le croire, les gars.
Louis, Louis.
974
01:24:03,372 --> 01:24:06,040
"Link a commencé à danser en 1985."
975
01:24:06,124 --> 01:24:10,211
"C'est vite devenu sa passion
et il a commencé à danser six jours par semaine. "
976
01:24:10,295 --> 01:24:12,255
"Avocat le jour et danseur la nuit,
977
01:24:12,339 --> 01:24:15,258
Link illumine vraiment le sol
avec toute son énergie. "
978
01:24:15,342 --> 01:24:19,554
Voir? Je te l'ai dit. Je le savais.
Je savais que Link Peterson était un salaud bizarre.
979
01:24:19,638 --> 01:24:23,641
Je pense que Linky Link pourrait être en train de battre
pour l’autre équipe, tu vois ce que je veux dire ?
980
01:24:24,476 --> 01:24:28,312
(femme) Est-ce que ce pantalon pourrait
être plus serré ? Regardez son colis !
981
01:24:28,397 --> 01:24:30,273
Que quelqu'un ait une loupe !
982
01:24:30,357 --> 01:24:35,361
Il n'y a rien de mal
avec danse de salon.
983
01:24:36,572 --> 01:24:40,324
(rires embarrassés et raclement de gorge)
984
01:24:43,704 --> 01:24:45,705
Désolé.
985
01:24:47,874 --> 01:24:49,417
Ah...
986
01:24:50,752 --> 01:24:52,712
(elle couine)
987
01:24:58,844 --> 01:25:01,053
Allez vous faire foutre.
988
01:25:01,847 --> 01:25:04,181
Et le football, c'est nul.
989
01:25:15,485 --> 01:25:17,028
- (Lien) Hé, comment vas-tu ?
- Hé.
990
01:25:17,112 --> 01:25:18,613
Surprendre.
991
01:25:18,697 --> 01:25:20,948
- C'est magnifique.
- Ouais, c'est un joli endroit.
992
01:25:21,033 --> 01:25:22,783
Merci.
993
01:25:22,868 --> 01:25:24,619
John, écoute, nous voulions juste
pour te parler une minute.
994
01:25:24,703 --> 01:25:28,247
Ouais, j'espère juste que tu ne l'étais pas
rester loin des cours à cause de moi.
995
01:25:28,332 --> 01:25:31,167
Je ne suis pas en colère parce que tu déchires ma robe
ou quoi que ce soit. Sérieusement.
996
01:25:31,251 --> 01:25:32,877
Je veux dire, je te connais toujours
je voulais regarder mon cul
997
01:25:32,961 --> 01:25:36,672
et je pense que tu as choisi un moment assez bizarre
de le faire, mais je te pardonne, John.
998
01:25:36,757 --> 01:25:38,966
- Merci. Merci.
- Honnêtement. D'ACCORD?
999
01:25:39,051 --> 01:25:41,010
Allez, pouvons-nous dire à Miss Mitzi
tu reviens ?
1000
01:25:41,094 --> 01:25:47,016
Je suis désolé les gars, je ne reviendrai pas.
C'est... C'est... J'en ai fini avec ça maintenant.
1001
01:25:47,100 --> 01:25:51,395
Mais merci beaucoup d'être venu ici.
J'apprécie vraiment cela.
1002
01:25:51,480 --> 01:25:53,481
John, regarde...
1003
01:25:53,565 --> 01:25:57,818
Paulina, tu sais, elle va
aller en Angleterre pour étudier la danse,
1004
01:25:57,903 --> 01:26:01,614
et on s'amuse un peu, tu sais,
fête de départ pour elle
1005
01:26:01,698 --> 01:26:06,869
et nous serions ravis que vous veniez.
J'adorerais vraiment si tu venais.
1006
01:26:06,953 --> 01:26:10,039
Elle m'a donné ça pour te le donner, alors...
1007
01:26:14,836 --> 01:26:19,006
Quoi qu'il en soit, nous espérons vous y voir.
D'accord?
1008
01:26:19,091 --> 01:26:20,716
Très bien, allez.
1009
01:26:20,801 --> 01:26:23,052
- Au revoir, John.
- Au revoir.
1010
01:26:30,102 --> 01:26:33,938
(Paulina) "J'espère que tu n'es pas contrarié par
ce qui s'est passé entre toi et Bobbie. "
1011
01:26:34,022 --> 01:26:37,066
"Parce que tu as été merveilleux cette nuit-là. "
1012
01:26:37,150 --> 01:26:42,363
"Je détesterais penser que ce qui s'est passé
te ferait tout abandonner. "
1013
01:26:42,447 --> 01:26:45,908
"Tu avais l'air si gracieux
et courageux là-bas -
1014
01:26:45,992 --> 01:26:51,664
une personne différente de celle
qui est entré pour la première fois dans le studio de Miss Mitzi. "
1015
01:26:51,748 --> 01:26:56,794
"Mais beaucoup de choses ont changé pour nous deux
au cours des derniers mois. "
1016
01:26:58,630 --> 01:27:01,716
"Quand mon partenaire et moi
je suis allé à Blackpool l'année dernière,
1017
01:27:01,800 --> 01:27:05,302
nous étions tellement excités
pour accéder à la finale. "
1018
01:27:07,472 --> 01:27:10,391
"Tout le monde était convaincu
que nous allions gagner,
1019
01:27:10,475 --> 01:27:13,060
et nous voulions leur donner raison. "
1020
01:27:13,145 --> 01:27:16,897
"Nous étions ensemble en couple
depuis aussi longtemps que nous étions partenaires. "
1021
01:27:16,982 --> 01:27:23,487
"Mais nous avons commencé à nous entraîner trop dur,
se pousser, attendre trop. "
1022
01:27:24,865 --> 01:27:29,076
"Eh bien, nous n'avons pas gagné.
Même pas proche. "
1023
01:27:31,830 --> 01:27:36,125
"Je suis revenu
sans mon trophée ni mon partenaire. "
1024
01:27:36,835 --> 01:27:40,254
"Et tout ce temps
Je me suis caché chez Miss Mitzi,
1025
01:27:40,338 --> 01:27:44,717
en colère contre moi-même,
frustré et embarrassé. "
1026
01:27:46,970 --> 01:27:52,349
"Mais vous coacher, vous et Bobbie,
vu à quel point tu étais vivant là-bas,
1027
01:27:52,434 --> 01:27:55,561
m'a fait réaliser
à quel point j'avais abandonné. "
1028
01:28:21,254 --> 01:28:25,883
"Et maintenant,
pour la première fois depuis longtemps,
1029
01:28:27,344 --> 01:28:29,929
Je veux danser à nouveau. "
1030
01:28:32,224 --> 01:28:37,937
"Donc je dois vous remercier - merci
pour m'avoir aidé à voir ça. "
1031
01:28:42,526 --> 01:28:47,822
"J'espère pouvoir te voir et danser
avec toi une fois de plus avant de partir. "
1032
01:28:50,742 --> 01:28:52,743
"Pauline. "
1033
01:29:04,089 --> 01:29:06,090
Merci.
1034
01:29:09,052 --> 01:29:11,762
Au fait, je ne vais pas à cette fête.
1035
01:29:11,847 --> 01:29:13,514
Oh d'accord.
1036
01:29:13,598 --> 01:29:16,934
Mais vous n’abandonnez pas la danse, n’est-ce pas ?
1037
01:29:20,522 --> 01:29:23,983
Tu pourrais... m'apprendre à danser.
1038
01:29:26,945 --> 01:29:29,697
Beverly, je ne danse plus.
1039
01:29:30,532 --> 01:29:32,408
Pourquoi pas, papa ?
1040
01:29:34,202 --> 01:29:37,621
Pourquoi n'apprends-tu pas à danser à maman ?
1041
01:29:56,766 --> 01:30:01,729
La seule chose dont je suis le plus fier
dans toute ma vie...
1042
01:30:03,815 --> 01:30:06,734
c'est que tu es content de moi.
1043
01:30:06,818 --> 01:30:11,906
Si je ne pouvais pas... si je ne pouvais pas te le dire
que j'étais parfois malheureux,
1044
01:30:11,990 --> 01:30:17,828
c'était parce que je ne voulais pas risquer de souffrir
la personne que je chéris le plus.
1045
01:30:20,832 --> 01:30:22,958
Je suis vraiment désolé.
1046
01:30:29,132 --> 01:30:32,593
(♪ "Le Livre de l'Amour" de Peter Gabriel)
1047
01:30:50,487 --> 01:30:52,321
♪ Le livre de l'amour
1048
01:30:52,405 --> 01:30:54,823
♪ C'est long et ennuyeux
1049
01:30:55,700 --> 01:30:59,662
♪ Et personne ne peut soulever ce foutu truc
1050
01:31:01,206 --> 01:31:03,207
♪ C'est plein de graphiques
1051
01:31:03,291 --> 01:31:05,960
♪ Et faits et chiffres
1052
01:31:06,920 --> 01:31:10,547
♪ Et des instructions pour danser
1053
01:31:11,383 --> 01:31:16,387
♪ Mais je...
1054
01:31:17,514 --> 01:31:22,184
♪ J'adore quand tu me lis
1055
01:31:22,268 --> 01:31:27,606
♪ Et toi...
1056
01:31:28,650 --> 01:31:32,611
♪ Tu peux me lire n'importe quoi
1057
01:31:33,822 --> 01:31:35,698
♪ Le livre de l'amour
1058
01:31:35,782 --> 01:31:38,158
♪ Contient de la musique
1059
01:31:39,244 --> 01:31:43,580
♪ En fait, c'est de là que vient la musique
1060
01:31:44,833 --> 01:31:49,086
♪ Certaines d'entre elles sont simplement transcendantales
1061
01:31:50,255 --> 01:31:54,675
♪ Certaines d'entre elles sont vraiment stupides
1062
01:31:54,759 --> 01:31:57,094
♪ Mais je...
1063
01:31:57,178 --> 01:32:00,347
Alors, John, je te verrai à la fête, hein ?
1064
01:32:00,932 --> 01:32:05,352
♪ J'adore quand tu me chantes
1065
01:32:05,437 --> 01:32:10,733
♪ Et toi...
1066
01:32:11,901 --> 01:32:16,113
♪ Tu peux me chanter n'importe quoi
1067
01:32:16,948 --> 01:32:21,285
♪ Le livre de l'amour est long et ennuyeux
1068
01:32:22,287 --> 01:32:26,040
♪ Et écrit il y a très longtemps
1069
01:32:27,959 --> 01:32:33,422
♪ C'est plein de fleurs
et des boîtes en forme de coeur
1070
01:32:33,506 --> 01:32:38,343
♪ Et des choses que nous sommes tous trop jeunes pour savoir
1071
01:32:38,428 --> 01:32:43,432
♪ Mais je...
1072
01:32:44,768 --> 01:32:49,313
♪ J'adore quand tu me donnes des choses
1073
01:32:49,397 --> 01:32:54,485
♪ Et toi...
1074
01:32:55,403 --> 01:32:59,907
♪ Tu devrais me donner des alliances
1075
01:33:06,498 --> 01:33:11,168
♪ Le livre de l'amour contient de la musique
1076
01:33:12,003 --> 01:33:16,298
♪ En fait, c'est de là que vient la musique
1077
01:33:17,592 --> 01:33:20,928
♪ Certaines d'entre elles sont simplement transcendantales...
1078
01:33:21,012 --> 01:33:22,763
J'aime cette palette. Ça a l'air charmant.
1079
01:33:22,847 --> 01:33:27,392
Mais je suis juste inquiet maintenant,
que ces gars sont trop sombres...
1080
01:33:27,477 --> 01:33:32,648
♪ Mais je...
1081
01:33:33,525 --> 01:33:37,361
♪ J'adore quand tu me chantes
1082
01:33:38,154 --> 01:33:43,534
♪ Et toi...
1083
01:33:44,619 --> 01:33:48,413
♪ Tu peux me chanter n'importe quoi
1084
01:34:05,140 --> 01:34:07,307
C'est une rose idiote.
1085
01:34:07,392 --> 01:34:09,643
C'est beau.
1086
01:34:11,020 --> 01:34:13,397
Pourquoi n'es-tu pas à la fête ?
1087
01:34:13,481 --> 01:34:18,110
Oh, parce que c'est une danse,
et pour danser, il faut un partenaire et...
1088
01:34:19,112 --> 01:34:21,947
mon partenaire est juste ici.
1089
01:34:32,125 --> 01:34:35,169
Beverly... danse avec moi.
1090
01:34:36,754 --> 01:34:38,213
Je ne sais pas comment.
1091
01:34:38,298 --> 01:34:39,506
- Oui, c'est vrai.
- Non, je ne le fais pas.
1092
01:34:39,591 --> 01:34:43,218
Tu as dansé avec moi
depuis 19 ans.
1093
01:34:43,303 --> 01:34:45,679
Mais je ne connais pas les étapes.
1094
01:34:46,806 --> 01:34:49,099
Je vais t'apprendre.
1095
01:34:51,853 --> 01:34:53,770
Ici?
1096
01:34:55,273 --> 01:34:56,231
Tout de suite.
1097
01:34:56,316 --> 01:35:00,986
♪ Et toi...
1098
01:35:01,779 --> 01:35:06,491
♪ Tu devrais me donner des alliances
1099
01:35:06,576 --> 01:35:11,997
♪ Et je...
1100
01:35:12,790 --> 01:35:17,502
♪ J'adore quand tu me donnes des choses
1101
01:35:17,587 --> 01:35:23,008
♪ Et toi...
1102
01:35:24,135 --> 01:35:28,639
♪ Tu devrais me donner des alliances
1103
01:35:35,438 --> 01:35:37,981
♪ Tu devrais me donner
1104
01:35:38,775 --> 01:35:41,151
♪ Alliances
1105
01:35:43,321 --> 01:35:45,614
(applaudissements)
1106
01:35:49,160 --> 01:35:53,497
Et maintenant Paulina va choisir son partenaire
pour sa danse d'adieu spéciale.
1107
01:35:53,581 --> 01:35:55,582
(cris de "Aw...")
1108
01:35:57,085 --> 01:35:58,835
Pauline.
1109
01:35:58,920 --> 01:36:02,089
- Tu m'as bien appris. Allez.
- Ce serait avec plaisir.
1110
01:36:02,173 --> 01:36:06,635
- Laissez-moi vous montrer tout ce que j'ai appris.
- Je suis disponible.
1111
01:36:09,347 --> 01:36:11,473
(Bobbie) Voilà John !
1112
01:36:15,520 --> 01:36:18,230
(♪ "Allons-nous danser")
1113
01:36:19,649 --> 01:36:21,733
- Allez !
- Allez!
1114
01:36:35,707 --> 01:36:37,874
Allons-nous danser, M. Clark ?
1115
01:36:37,959 --> 01:36:39,960
J'aimerais bien.
1116
01:37:22,628 --> 01:37:24,963
- Beverly, voici Paulina.
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
1117
01:37:25,048 --> 01:37:27,883
- Allez, allez. Allez, allez, allez.
- Merci.
1118
01:37:27,967 --> 01:37:29,760
Allez, allons danser.
1119
01:37:29,844 --> 01:37:32,596
(cohue)
1120
01:37:35,516 --> 01:37:38,852
♪ Quand les rythmes du marimba commencent à jouer
1121
01:37:38,936 --> 01:37:40,729
♪ Danse avec moi
1122
01:37:40,813 --> 01:37:43,023
♪ Fais-moi balancer
1123
01:37:43,107 --> 01:37:46,485
♪ Comme un océan paresseux qui épouse le rivage
1124
01:37:46,569 --> 01:37:48,362
♪ Tiens-moi près de moi
1125
01:37:48,446 --> 01:37:50,655
♪ influence-moi davantage
1126
01:37:50,740 --> 01:37:54,034
♪ Comme une fleur se penchant dans la brise
1127
01:37:54,118 --> 01:37:55,994
♪ Plie-toi avec moi
1128
01:37:56,079 --> 01:37:58,372
♪ Balancez-vous facilement
1129
01:37:58,456 --> 01:38:01,708
♪ Quand on danse
tu as un moyen avec moi
1130
01:38:01,793 --> 01:38:03,627
♪ Reste avec moi
1131
01:38:03,711 --> 01:38:05,962
♪ Balancez-vous avec moi
1132
01:38:06,047 --> 01:38:09,841
♪ D'autres danseurs peuvent être sur la piste
1133
01:38:09,926 --> 01:38:13,678
♪ Chéri, mais mes yeux ne verront que toi
1134
01:38:13,763 --> 01:38:17,516
♪ Vous seul possédez cette technique magique
1135
01:38:17,600 --> 01:38:21,436
- ♪ Quand nous nous balançons, je deviens faible
- ♪ Je suis si faible
1136
01:38:21,521 --> 01:38:24,439
♪ J'entends le son des violons
1137
01:38:24,524 --> 01:38:28,860
♪ Bien avant que ça commence
1138
01:38:28,945 --> 01:38:32,072
♪ Faites-moi vibrer comme vous seul savez le faire
1139
01:38:32,156 --> 01:38:36,159
♪ Balance-moi doucement, influence-moi maintenant
1140
01:38:36,994 --> 01:38:37,994
♪ Mon amour
1141
01:38:38,079 --> 01:38:39,913
♪ influence-moi
1142
01:38:39,997 --> 01:38:41,748
♪ Prends-moi
1143
01:38:41,833 --> 01:38:43,667
♪ Faites-moi plaisir
1144
01:38:43,751 --> 01:38:45,502
♪ Tiens-moi
1145
01:38:45,586 --> 01:38:47,421
♪ Plie-moi
1146
01:38:47,505 --> 01:38:49,631
♪ Soulage-moi
1147
01:38:49,715 --> 01:38:52,759
♪ Tu as un moyen avec moi
1148
01:38:57,682 --> 01:38:58,807
♪ Ouais, ouais
1149
01:38:58,891 --> 01:39:01,351
♪ influence-moi
1150
01:39:07,108 --> 01:39:10,735
♪ D'autres danseurs peuvent être sur la piste
1151
01:39:10,820 --> 01:39:14,656
♪ Chéri, mais mes yeux ne verront que toi
1152
01:39:14,740 --> 01:39:18,452
♪ Vous seul possédez cette technique magique
1153
01:39:18,536 --> 01:39:23,081
♪ Quand nous nous balançons, je deviens faible
1154
01:39:23,166 --> 01:39:26,126
♪ Je deviens faible
1155
01:39:26,210 --> 01:39:29,296
♪ J'entends le son des violons
1156
01:39:29,380 --> 01:39:33,633
♪ Bien avant que ça commence
1157
01:39:33,718 --> 01:39:36,970
♪ Faites-moi vibrer comme vous seul savez le faire
1158
01:39:37,054 --> 01:39:40,974
♪ Balance-moi doucement, influence-moi maintenant
1159
01:39:56,741 --> 01:39:59,826
♪ Faites-moi vibrer comme vous seul savez le faire
1160
01:39:59,911 --> 01:40:04,623
♪ Balance-moi doucement, influence-moi maintenant
1161
01:40:07,335 --> 01:40:10,879
(♪ "Santa Maria" par Gotan Project)
1162
01:41:33,170 --> 01:41:35,088
(♪ "Dansons" par Mya)
1163
01:41:35,172 --> 01:41:37,173
♪ Ouais...
1164
01:41:45,891 --> 01:41:49,227
♪ Ouais, ouais
1165
01:41:51,105 --> 01:41:53,773
♪ Dansons
1166
01:41:53,858 --> 01:41:59,154
♪ Mets tes chaussures rouges
et danser le blues
1167
01:42:00,239 --> 01:42:02,616
♪ Dansons
1168
01:42:02,700 --> 01:42:07,495
♪ À la chanson
ils passent à la radio
1169
01:42:09,498 --> 01:42:10,790
♪ Allons-y
1170
01:42:10,875 --> 01:42:17,339
♪ Basculons-nous,
tandis que la couleur illumine ton visage
1171
01:42:18,549 --> 01:42:19,549
♪ Allons-y
1172
01:42:19,634 --> 01:42:26,348
♪ Traversons la foule
vers un espace vide
1173
01:42:26,432 --> 01:42:29,309
♪ Allez, allez, allez, allez
1174
01:42:29,393 --> 01:42:32,562
♪ Si vous dites "Courir"
1175
01:42:32,647 --> 01:42:35,774
♪ Je vais courir avec toi
1176
01:42:38,319 --> 01:42:41,488
♪ Et si vous dites "Masquer"
1177
01:42:41,572 --> 01:42:43,573
♪ Nous nous cacherons
1178
01:42:47,620 --> 01:42:50,664
♪ Parce que mon amour pour toi
1179
01:42:50,748 --> 01:42:55,502
♪ Me briserait le cœur en deux
1180
01:42:55,586 --> 01:43:00,298
♪ Si tu devais tomber dans mes bras
1181
01:43:00,383 --> 01:43:05,929
♪ Tremble comme une fleur
1182
01:43:13,020 --> 01:43:15,355
♪ Emmène-moi par terre
1183
01:43:16,565 --> 01:43:18,566
♪ Dansons
1184
01:43:19,068 --> 01:43:20,276
♪ Dansons
1185
01:43:20,444 --> 01:43:22,904
♪ Dansons
1186
01:43:22,988 --> 01:43:27,117
♪ De peur que ta grâce ne tombe
1187
01:43:27,201 --> 01:43:29,369
♪ Devrait tomber
1188
01:43:29,453 --> 01:43:32,038
♪ Dansons
1189
01:43:32,123 --> 01:43:36,793
♪ Par peur, ce soir c'est tout
1190
01:43:38,546 --> 01:43:41,339
♪ Allons-y
1191
01:43:41,424 --> 01:43:43,967
♪ Et puis je peux regarder
1192
01:43:44,051 --> 01:43:47,679
♪ Je peux te regarder dans les yeux
1193
01:43:47,763 --> 01:43:50,598
♪ Allons-y
1194
01:43:50,683 --> 01:43:53,893
♪ Sous le clair de lune
1195
01:43:53,978 --> 01:43:57,021
♪ Je parle du clair de lune
1196
01:43:57,106 --> 01:44:00,483
- ♪ Allons...
- ♪ Danse
1197
01:44:00,568 --> 01:44:05,488
(♪ "Je veux (allons-nous danser)"
par Gizelle D'Cole et Pilar Monténégro)