1
00:01:02,128 --> 00:01:04,589
Que porra você está olhando? Estou aqui!

2
00:01:04,881 --> 00:01:06,049
Aqui está o problema.

3
00:01:06,132 --> 00:01:08,384
Você não me respeita,
e não dê ouvidos.

4
00:01:08,468 --> 00:01:09,594
Eu disse isso em voz alta

5
00:01:09,677 --> 00:01:11,930
uma e outra vez,

6
00:01:12,013 --> 00:01:13,764
como se eu fosse um gravador.

7
00:01:13,848 --> 00:01:17,018
Sem falar no meu apartamento
cheira a celeiro,

8
00:01:17,102 --> 00:01:19,145
por causa de suas jaquetas de couro.

9
00:01:19,229 --> 00:01:20,480
E o que é isso?

10
00:01:20,688 --> 00:01:22,398
Você tem uma cabeça grande.

11
00:01:22,482 --> 00:01:24,109
Abra uma conta corrente.

12
00:01:24,192 --> 00:01:25,568
Eu sou Shaft, não Chase.

13
00:01:25,651 --> 00:01:27,820
Eu não quero mais isso.

14
00:01:28,321 --> 00:01:30,281
Eu te disse, não preciso saber

15
00:01:30,365 --> 00:01:33,034
A quem ou a que você acha que isso se deve?
Você sabe o que?

16
00:01:37,538 --> 00:01:38,999
Você acha isso engraçado?

17
00:01:39,082 --> 00:01:41,960
Você acha que eu gosto de falar sozinho,
repita para si mesmo, é isso mesmo?

18
00:01:42,043 --> 00:01:43,711
Esse? Você está me ouvindo?

19
00:01:44,212 --> 00:01:45,212
Sim querido.

20
00:01:46,172 --> 00:01:47,257
Venha aqui.

21
00:01:54,180 --> 00:01:55,390
Você pode me fazer um favor?

22
00:01:56,349 --> 00:01:57,349
O que está acontecendo?

23
00:01:58,601 --> 00:01:59,978
Patriarca, não!

24
00:02:00,103 --> 00:02:01,021
Droga, não!

25
00:02:01,104 --> 00:02:02,522
Quem você pensa que eu sou?

26
00:02:02,605 --> 00:02:05,984
Ele pensou que eu colocaria esses lábios gentis nele
em sua propriedade pública?

27
00:02:08,278 --> 00:02:09,278
Que diabos?

28
00:02:24,460 --> 00:02:26,337
- Espere um minuto.
- Onde você está indo?

29
00:02:26,421 --> 00:02:28,381
- Fique aqui. Já volto.
- Não vá!

30
00:02:28,464 --> 00:02:29,464
Por favor, não vá!

31
00:02:51,404 --> 00:02:52,404
Maldito!

32
00:02:55,200 --> 00:02:56,534
- Deixe-me!
- Menino cachorro.

33
00:03:06,919 --> 00:03:08,338
Maldito Gordito.

34
00:03:22,768 --> 00:03:23,768
Por favor, não!

35
00:03:27,273 --> 00:03:28,483
Não atire! Por favor!

36
00:03:28,899 --> 00:03:30,235
Ei querido, o que há de errado com você?

37
00:03:35,406 --> 00:03:37,242
Você acabou de dizer algo sobre uma conta bancária?

38
00:03:37,325 --> 00:03:38,784
O que é aquilo?

39
00:03:38,868 --> 00:03:41,204
O que é? Ele disse que estaríamos seguros aqui.

40
00:03:41,621 --> 00:03:43,289
- Harlem está seguro.
- Não é por sua causa.

41
00:03:43,373 --> 00:03:45,791
Não são! João, isso é diferente.

42
00:03:50,213 --> 00:03:52,215
Eu não posso... eu não posso...

43
00:03:52,298 --> 00:03:54,425
- Não posso deixar isso se envolver.
- Não são.

44
00:03:54,509 --> 00:03:56,136
-Maia.
- Eu tenho que tirar isso de você!

45
00:03:56,552 --> 00:03:59,013
Maya... não faça isso.

46
00:05:15,005 --> 00:05:17,007
<i>...cortando US$ 255 milhões...</i>

47
00:05:17,091 --> 00:05:18,634
<i>OJ Simpson tentou...</i>

48
00:05:21,554 --> 00:05:22,972
8h45
25 DE DEZEMBRO DE 1994

49
00:05:24,724 --> 00:05:26,434
PARA JJ
DO EIXO

50
00:05:59,175 --> 00:06:00,176
Está tudo bem.

51
00:06:16,066 --> 00:06:18,068
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NOVA IORQUE

52
00:06:20,738 --> 00:06:22,490
ESCRITÓRIO DO DETETIVE JOHN SHAFT

53
00:06:24,700 --> 00:06:27,119
<i>Então você precisa esconder sua esposa e filhos...</i>

54
00:06:30,956 --> 00:06:32,500
PARA JJ
DO EIXO

55
00:06:35,545 --> 00:06:37,213
PRESERVATIVOS DE LÁTEX MAGNUS

56
00:06:45,471 --> 00:06:46,471
Fique longe!

57
00:07:05,700 --> 00:07:06,992
PARA JR
DO EIXO

58
00:07:07,493 --> 00:07:08,328
Não importa.

59
00:07:08,453 --> 00:07:09,537
SIM.

60
00:07:09,787 --> 00:07:11,038
- Vá com cuidado.
- Sim, vamos.

61
00:07:15,543 --> 00:07:17,545
COMO DEIXÁ-LA MAIS SATISFEITA!

62
00:07:17,628 --> 00:07:18,838
Você está brincando?

63
00:07:19,046 --> 00:07:23,843
ATUAL

64
00:07:42,445 --> 00:07:43,488
Cuidado com a estrada, seu idiota.

65
00:07:43,571 --> 00:07:45,155
Desculpe, este é um caminho a pé...

66
00:07:45,239 --> 00:07:46,324
O pai do menino é jovem.

67
00:07:48,743 --> 00:07:49,744
Realmente?

68
00:07:54,206 --> 00:07:55,416
Por favor, permita-me. Desculpe.

69
00:08:03,257 --> 00:08:05,259
SEDE DO FBI, NOVA IORQUE

70
00:08:16,312 --> 00:08:17,438
LO VAN DENTAL
Fique à frente da tendência

71
00:08:20,525 --> 00:08:22,652
DADOS ARQUIVADOS DENTÁRIOS DO ESTADO DE NOVA IORQUE

72
00:08:23,694 --> 00:08:24,570
Bum.

73
00:08:24,654 --> 00:08:25,530
SUSPENSÃO DA LICENÇA DE MOTORISTA

74
00:08:25,613 --> 00:08:26,613
Deixe morrer.

75
00:08:31,661 --> 00:08:33,704
Ei, onde você esteve?

76
00:08:33,788 --> 00:08:36,874
Acabei de voltar.
Mas precisamos conversar sobre algo. Deveria ser,

77
00:08:36,957 --> 00:08:37,792
<i>indo para algum lugar?</i>

78
00:08:37,917 --> 00:08:39,710
O quê, "ir para algum lugar"? Gosta de se conhecer?

79
00:08:39,794 --> 00:08:41,045
<i>Sim, concordo.</i>

80
00:08:42,338 --> 00:08:43,381
O que está acontecendo aí?

81
00:08:43,881 --> 00:08:46,216
Isso é uma ambulância.
Estou caminhando para o hospital.

82
00:08:46,842 --> 00:08:47,968
Hospital? Você está bem?

83
00:08:48,260 --> 00:08:49,720
- Eu uso drogas?
<i>- Onde.</i>

84
00:08:49,804 --> 00:08:50,971
Não, eu não disse isso.

85
00:08:51,096 --> 00:08:53,558
Eu sei que você se preocupa comigo.
Muito obrigado. Desculpe.

86
00:08:53,724 --> 00:08:56,268
Na verdade, faço um check-up regular em...

87
00:08:56,436 --> 00:08:57,687
O médico que você gosta.

88
00:08:58,187 --> 00:08:59,605
- Quem? Sasha?
<i>- Padrão</i>

89
00:08:59,939 --> 00:09:02,608
Deus. Aposto que ela é muito gostosa
em um traje de médico.

90
00:09:02,692 --> 00:09:05,027
Direi a ela que você pensa assim.

91
00:09:05,110 --> 00:09:07,488
Não são. Vamos. Não faça isso.

92
00:09:07,572 --> 00:09:09,782
Sim, você sabe que eu não faria isso.
Não tenha medo.

93
00:09:09,865 --> 00:09:12,117
<i>Além disso, você é como um agente do FBI durão.</i>

94
00:09:12,201 --> 00:09:13,453
Talvez dê uma chance a ele.

95
00:09:13,536 --> 00:09:16,205
Não sou um agente de campo.
Eu apenas analiso os dados.

96
00:09:16,288 --> 00:09:18,874
<i>Análise de dados? Digamos
Não deixe ninguém saber.</i>

97
00:09:19,291 --> 00:09:22,044
Você está brincando? Sim.
A Unidade de Segurança Cibernética é quem manda aqui.

98
00:09:22,127 --> 00:09:24,254
Olá, Eixo. Entre na sala de reuniões. Certo.

99
00:09:24,922 --> 00:09:25,922
É o John, chefe.

100
00:09:26,340 --> 00:09:27,425
Ok, eu tenho que ir.

101
00:09:29,677 --> 00:09:30,803
Sim, ser o chefe?

102
00:09:30,886 --> 00:09:32,137
<i>Todos, ouçam.</i>

103
00:09:32,513 --> 00:09:33,556
Como esperado,

104
00:09:33,639 --> 00:09:38,060
A Casa Branca quer aumentar sua rede de vigilância
potenciais ameaças terroristas.

105
00:09:38,185 --> 00:09:42,147
Especificamente, ficaremos atentos
Mesquita Rashad Azzam no Harlem,

106
00:09:42,231 --> 00:09:44,274
e o rabino Farik Bahar estava lá...

107
00:09:44,484 --> 00:09:47,612
quem chamou minha atenção
quando visita frequentemente o Afeganistão.

108
00:09:47,903 --> 00:09:51,115
Agora, precisaremos pará-lo completamente
informações digitais.

109
00:09:51,824 --> 00:09:52,825
Está claro?

110
00:09:53,283 --> 00:09:56,496
Eu não quero aquele bastardo do noticiário do Channel Eight

111
00:09:56,579 --> 00:09:59,248
cuspir algumas histórias sem sentido
sobre a islamofobia

112
00:09:59,331 --> 00:10:00,708
espalhados por todo o Departamento.

113
00:10:01,333 --> 00:10:02,585
Por favor, preste atenção.

114
00:10:02,960 --> 00:10:04,462
Então, quem quer comandar?

115
00:10:09,133 --> 00:10:10,133
Mais alguém?

116
00:10:10,259 --> 00:10:11,802
Espere, sério? Eu posso fazer isso.

117
00:10:11,886 --> 00:10:13,137
Não são. Você não pode.

118
00:10:14,138 --> 00:10:15,347
Mande-me para a guerra, chefe.

119
00:10:15,431 --> 00:10:19,059
Este novo soldado. Não é isso
exercícios de merda como na Academia.

120
00:10:19,143 --> 00:10:20,352
Esta é a vida real.

121
00:10:20,811 --> 00:10:22,438
Há uma hierarquia específica aqui

122
00:10:22,522 --> 00:10:23,814
que você precisa respeitar.

123
00:10:25,357 --> 00:10:26,734
Deve haver reciprocidade.

124
00:10:27,652 --> 00:10:29,987
Desculpe, não ouvi claramente.
O que você acabou de dizer?

125
00:10:30,070 --> 00:10:31,280
Como você ouviu isso?

126
00:10:31,363 --> 00:10:34,700
Ei garoto, não tenho tempo para lidar com isso
O mais novo gênio do MIT

127
00:10:34,784 --> 00:10:36,035
quer se exibir.

128
00:10:36,118 --> 00:10:38,496
estou lidando com
a ameaça diária do terrorismo,

129
00:10:38,579 --> 00:10:41,081
pior epidemia de drogas
que esta cidade já viu,

130
00:10:41,206 --> 00:10:43,793
e filha de sete anos
quer que eu o chame de Frank.

131
00:10:43,876 --> 00:10:45,252
Você é um novato.

132
00:10:45,335 --> 00:10:46,754
Conheça a si mesmo e conheça o seu destino.

133
00:10:47,212 --> 00:10:48,798
Pasternack, você é o responsável pelo projeto.

134
00:10:48,881 --> 00:10:49,965
Dissolver.

135
00:11:01,852 --> 00:11:02,895
Mais uma bebida?

136
00:11:03,020 --> 00:11:04,480
O Happy Hour está quase acabando.

137
00:11:06,315 --> 00:11:08,275
Sim. Por que não?

138
00:11:09,485 --> 00:11:12,237
Como posso recusar?
uma taça de vinho barato custa US$ 16.

139
00:11:15,825 --> 00:11:16,826
Você é...

140
00:11:17,326 --> 00:11:19,369
Agente do FBI ou algo assim?

141
00:11:21,121 --> 00:11:22,331
Sim, bem...

142
00:11:22,998 --> 00:11:23,999
Na verdade eu estou...

143
00:11:24,374 --> 00:11:27,127
analista de dados
em vez de agentes de campo,

144
00:11:27,837 --> 00:11:30,673
Eu sou como um especialista

145
00:11:30,756 --> 00:11:31,841
segurança cibernética...

146
00:11:32,633 --> 00:11:33,633
Ela foi embora.

147
00:11:35,010 --> 00:11:37,722
Diga de novo.
Se alguém lhe perguntar se você é um agente do FBI,

148
00:11:37,805 --> 00:11:39,098
então apenas aceite.

149
00:11:39,181 --> 00:11:40,349
- Saudar.
- Prazer em conhecê-lo.

150
00:11:40,432 --> 00:11:41,726
Especialmente quando ela é tão bonita.

151
00:11:42,309 --> 00:11:43,978
- Tenho uma pequena surpresa para você.
-Sasha!

152
00:11:44,311 --> 00:11:45,938
Oh meu Deus!

153
00:11:46,021 --> 00:11:47,356
- Saudar!
- Como vai você?

154
00:11:48,232 --> 00:11:49,609
Prazer em conhecê-lo.

155
00:11:49,734 --> 00:11:51,777
Quando eu soube que vocês estavam saindo,

156
00:11:51,861 --> 00:11:53,237
Eu tive que me convidar.

157
00:11:53,320 --> 00:11:54,321
Isso mesmo!

158
00:11:54,404 --> 00:11:58,492
Quer dizer, não consigo me lembrar da última vez
Nós três vamos juntos.

159
00:11:59,034 --> 00:12:00,745
O que vocês bebem? Deixe-me...

160
00:12:00,828 --> 00:12:03,497
- Obrigado, me dê uma lata de refrigerante.
- Posso tomar um copo de uísque?

161
00:12:04,331 --> 00:12:06,458
- Realmente.
- Por que você saiu da cidade?

162
00:12:06,542 --> 00:12:10,420
Ah, sim. tenho que enviar alguns itens

163
00:12:10,504 --> 00:12:11,797
para novos negócios.

164
00:12:11,881 --> 00:12:13,549
- Novo negócio?
- Espere.

165
00:12:13,633 --> 00:12:15,384
Você não conhece Irmãos Juntos?

166
00:12:15,968 --> 00:12:16,844
Não são.

167
00:12:16,927 --> 00:12:19,138
Sim, está morto. Ok, então...

168
00:12:20,055 --> 00:12:22,141
Este é um programa de desintoxicação

169
00:12:22,224 --> 00:12:24,018
meu e alguns amigos do exército.

170
00:12:24,101 --> 00:12:26,979
A ideia é ajudar veteranos
retornaram ao país,

171
00:12:27,062 --> 00:12:30,566
pessoas que estão passando por isso
viciados como eu,

172
00:12:30,650 --> 00:12:33,235
e ajudá-los a superar dificuldades,
estabilizou novamente.

173
00:12:33,611 --> 00:12:34,695
Ah Merda.

174
00:12:35,154 --> 00:12:37,406
Isso... Ei, isso é interessante.

175
00:12:37,698 --> 00:12:38,949
Há outra coisa.

176
00:12:39,033 --> 00:12:40,159
O que mais?

177
00:12:40,534 --> 00:12:41,535
Como?

178
00:12:41,619 --> 00:12:43,245
PRECISAMOS ENCONTRAR-NOS. CERTO.

179
00:12:46,206 --> 00:12:48,375
Desculpe. Na verdade... eu tenho trabalho.

180
00:12:48,751 --> 00:12:49,751
- Você tem um emprego?
- SIM.

181
00:12:49,794 --> 00:12:51,378
Eu tenho que ir. O surgimento.

182
00:12:51,461 --> 00:12:53,047
Ele estava prestes a revelar algo.

183
00:12:53,130 --> 00:12:56,175
SIM. Esta semana
Vou mandar uma mensagem para você. Eu só...

184
00:12:56,258 --> 00:12:57,551
Eu tenho trabalho a fazer.

185
00:12:58,135 --> 00:12:59,135
OK.

186
00:13:01,388 --> 00:13:02,431
Esse! Karim.

187
00:13:04,684 --> 00:13:05,517
Você está bem?

188
00:13:05,601 --> 00:13:07,687
O que? SIM. Não, estou bem. Volte para lá.

189
00:13:07,770 --> 00:13:10,731
Você disse que queria falar comigo.
Agora é a hora certa.

190
00:13:11,023 --> 00:13:12,692
Não. Apenas...

191
00:13:14,026 --> 00:13:16,570
Eu só quero dizer... obrigado.

192
00:13:17,738 --> 00:13:20,365
Obrigada por estar sempre ao meu lado, por sempre...

193
00:13:20,783 --> 00:13:21,826
me apoie.

194
00:13:23,118 --> 00:13:24,118
SIM.

195
00:13:29,041 --> 00:13:31,418
- Entre lá, divirta-se.
- Ok, estou indo embora.

196
00:13:31,919 --> 00:13:32,919
Deseje-me sorte.

197
00:13:40,344 --> 00:13:42,722
MÃE

198
00:13:50,270 --> 00:13:51,105
Olá mãe.

199
00:13:51,188 --> 00:13:52,189
Olá mãe. E aí?

200
00:13:52,564 --> 00:13:53,564
Olá criança...

201
00:13:55,317 --> 00:13:56,317
Você está bem?

202
00:13:56,944 --> 00:13:57,944
<i>Estou bem.</i>

203
00:14:00,447 --> 00:14:01,741
Mãe. E aí?

204
00:14:02,199 --> 00:14:03,199
<i>JJ…</i>

205
00:14:08,122 --> 00:14:09,206
<i>Eles encontraram Karim.</i>

206
00:14:09,915 --> 00:14:10,915
<i>Está morto.</i>

207
00:14:15,838 --> 00:14:17,089
Pronto. Atirar!

208
00:14:19,299 --> 00:14:20,550
Preparar. Atirar!

209
00:14:52,875 --> 00:14:54,919
<i>Não acredito que ele teve uma recaída.</i>

210
00:14:55,044 --> 00:14:56,879
<i>Não. Ele conseguiu desistir.</i>

211
00:14:57,171 --> 00:14:59,715
<i>JJ, não dê desculpas para ele, ok?</i>

212
00:14:59,799 --> 00:15:01,050
Eles o encontraram.

213
00:15:01,133 --> 00:15:03,052
Independentemente de como eles o encontrem.

214
00:15:03,135 --> 00:15:05,637
Seus olhos estavam brilhantes novamente. Você vê.

215
00:15:05,721 --> 00:15:07,597
Você o examinou, meu Deus.

216
00:15:07,681 --> 00:15:10,935
SIM. Mas esse exame
não nega as conclusões da polícia.

217
00:15:11,018 --> 00:15:13,813
Para eles, ele simplesmente é
Um veterano viciado morreu.

218
00:15:15,105 --> 00:15:17,191
Precisamos descobrir o que realmente há de errado com ele.

219
00:15:18,233 --> 00:15:19,693
Você trabalha para o FBI, certo?

220
00:15:34,499 --> 00:15:36,585
ESCRITÓRIO DO EXAMINADOR MÉDICO CHEFE
CERTIDÃO DE ÓBITO

221
00:15:42,132 --> 00:15:44,176
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NOVA IORQUE
RELATO DE CASO

222
00:15:44,301 --> 00:15:46,136
MORTE ACIDENCIAL

223
00:16:05,530 --> 00:16:06,530
Obrigado.

224
00:16:06,866 --> 00:16:08,283
Ei, deixe-me perguntar...

225
00:16:20,420 --> 00:16:22,214
Dê-me sua carteira! Isso mesmo.

226
00:16:24,174 --> 00:16:26,635
Vou ficar sentado aqui o dia todo. Minha casa.

227
00:16:31,015 --> 00:16:31,849
Esse.

228
00:16:31,932 --> 00:16:32,932
Você está perdido?

229
00:16:34,518 --> 00:16:35,518
Não são.

230
00:16:35,727 --> 00:16:37,521
Não, só estou... estou relaxando.

231
00:16:37,604 --> 00:16:38,730
Você é policial?

232
00:16:39,273 --> 00:16:40,273
Não são.

233
00:16:40,900 --> 00:16:42,109
Ele é um agente do FBI.

234
00:16:42,943 --> 00:16:44,820
É engraçado. Meu irmão é tão engraçado.

235
00:16:44,945 --> 00:16:46,738
Mas falando sério, onde ele trabalha?

236
00:16:46,947 --> 00:16:48,782
Gosta da Apple Store ou da Panera?

237
00:16:48,866 --> 00:16:52,161
Espere. Seu avô é uma pessoa
Fazer um café luxuoso?

238
00:16:52,786 --> 00:16:53,786
Barman?

239
00:16:53,829 --> 00:16:55,705
Eu sei! Meu irmão é um "bartender"!

240
00:16:55,831 --> 00:16:57,291
Como moldar o leite

241
00:16:57,374 --> 00:16:59,334
Torcida como a ponta de uma casquinha de sorvete?

242
00:17:00,252 --> 00:17:02,462
São necessários anos de prática, ok garoto?

243
00:17:02,546 --> 00:17:04,256
- Obrigado pela ajuda.
- Maldito.

244
00:17:04,339 --> 00:17:07,009
Esse idiota está morto,
Estou viciado em jogar os produtos do Manny.

245
00:17:07,426 --> 00:17:08,593
Espere. Quem é Manny?

246
00:17:08,677 --> 00:17:10,345
Que tipo de pergunta é essa?

247
00:17:10,470 --> 00:17:11,555
Acha que sou um informante?

248
00:17:11,638 --> 00:17:13,849
- Não...
- Isso mesmo.

249
00:17:13,933 --> 00:17:15,059
Mas você tem que gastar dinheiro.

250
00:17:15,142 --> 00:17:16,476
Quanto dinheiro você tem com você?

251
00:17:16,560 --> 00:17:17,561
eu...

252
00:17:19,396 --> 00:17:20,647
Na verdade, não sei.

253
00:17:20,730 --> 00:17:22,316
Ele costuma usar o Apple Pay.

254
00:17:22,399 --> 00:17:23,483
Vamos ver...

255
00:17:25,069 --> 00:17:26,904
- Tão cruel.
- Manny é o chefe desta área.

256
00:17:27,029 --> 00:17:29,364
Quem compra drogas aqui compra dele.

257
00:17:29,698 --> 00:17:31,116
Seu covil está ali.

258
00:17:31,700 --> 00:17:32,701
Fique longe, noz.

259
00:17:37,581 --> 00:17:38,581
Perfeito.

260
00:17:56,308 --> 00:17:58,227
Ei, desculpe.

261
00:17:58,310 --> 00:17:59,310
Dez dólares.

262
00:17:59,644 --> 00:18:00,520
Para que?

263
00:18:00,604 --> 00:18:02,147
Tocando a trombeta, nada mais.

264
00:18:02,731 --> 00:18:04,399
Deixo você lamber meus mamilos por cinco dólares.

265
00:18:04,483 --> 00:18:05,483
Não são!

266
00:18:05,985 --> 00:18:08,988
Não, o preço é razoável,
Mas você sabe, eu...

267
00:18:09,113 --> 00:18:10,280
Mas o que, cachorro?

268
00:18:11,490 --> 00:18:13,658
- Estrela? Você não gosta de seios?
- Eu gosto disso.

269
00:18:13,742 --> 00:18:15,369
Os seios são os melhores, certo?

270
00:18:15,452 --> 00:18:17,079
É que... comi demais esta manhã.

271
00:18:17,162 --> 00:18:19,039
Eu não esperava lamber meus mamilos.

272
00:18:19,123 --> 00:18:22,542
- Então o que você está fazendo aqui?
- Estou procurando alguém.

273
00:18:22,834 --> 00:18:23,834
Manny?

274
00:18:24,253 --> 00:18:25,254
Alguém chamou meu nome?

275
00:18:30,342 --> 00:18:31,342
Sim, Manny.

276
00:18:31,385 --> 00:18:32,552
Eu sou Manuel.

277
00:18:33,220 --> 00:18:34,554
Meus novos amigos me chamam de Manny.

278
00:18:35,305 --> 00:18:36,306
E você e eu...

279
00:18:36,723 --> 00:18:37,849
Não somos amigos, certo?

280
00:18:38,183 --> 00:18:39,476
Isso mesmo. Não.

281
00:18:39,977 --> 00:18:41,811
Não somos dois amigos?

282
00:18:42,646 --> 00:18:44,106
Onde! Sim...

283
00:18:44,564 --> 00:18:46,066
Espere. Espere. Eu só...

284
00:18:46,150 --> 00:18:48,193
Eu vim aqui para perguntar sobre alguém

285
00:18:48,277 --> 00:18:49,403
é nosso amigo em comum.

286
00:18:49,486 --> 00:18:51,571
Então eu conto como amigo, certo?

287
00:18:51,905 --> 00:18:52,905
Aqui, deixe-me...

288
00:18:53,157 --> 00:18:55,825
Ei, ei! Desde então, pessoal.

289
00:18:56,618 --> 00:18:58,037
De onde ele veio?

290
00:18:58,120 --> 00:19:00,455
Qual palavra? Basta pegar seu telefone.

291
00:19:00,705 --> 00:19:02,166
Eu só... Espere um minuto, eu vou...

292
00:19:02,582 --> 00:19:03,582
Deixe-me ver isso.

293
00:19:03,625 --> 00:19:05,252
Vou abrir esta foto.

294
00:19:05,460 --> 00:19:06,670
Droga, essa foto não.

295
00:19:06,836 --> 00:19:08,880
Espere um minuto. Espere um minuto. Isto é…

296
00:19:09,089 --> 00:19:11,383
Isso é um absurdo.
Eu odeio essa nova atualização.

297
00:19:11,466 --> 00:19:12,592
É tão estúpido.

298
00:19:13,010 --> 00:19:14,136
Esse. Tudo bem.

299
00:19:14,886 --> 00:19:17,764
Ele esteve aqui, talvez na semana passada,
com a intenção...

300
00:19:19,016 --> 00:19:21,685
Comprar de mim? Sim?

301
00:19:22,686 --> 00:19:25,814
Ele não veio.
Não, isso é tão absurdo.

302
00:19:26,231 --> 00:19:29,526
Ouça, eu... estou aqui.
Isso é completamente...

303
00:19:42,789 --> 00:19:45,750
Olha, estou feliz que você esteja bem,

304
00:19:45,834 --> 00:19:47,961
e não há tiroteio.

305
00:19:48,587 --> 00:19:51,340
É difícil chegar ao ponto de um tiroteio
quando não estiver carregando uma arma.

306
00:19:51,881 --> 00:19:53,675
Como se você não tivesse uma arma. Tão engraçado.

307
00:19:53,758 --> 00:19:55,760
Não são. Eu não gosto de armas.

308
00:19:56,136 --> 00:19:56,970
É assim mesmo?

309
00:19:57,054 --> 00:19:58,930
JJ, você é o FBI.

310
00:19:59,306 --> 00:20:02,017
Até eu tenho uma arma.
Ainda morando em uma área tranquila no Brooklyn.

311
00:20:02,101 --> 00:20:04,644
Você conhece a maioria dos ferimentos de bala
Você mesmo causou isso?

312
00:20:04,728 --> 00:20:06,646
Segundo as estatísticas,
É mais seguro sem ele.

313
00:20:06,730 --> 00:20:09,149
Enquanto em uma cova de tráfico de drogas
Investigação de assassinato, sim.

314
00:20:09,233 --> 00:20:10,525
O que você encontrou?

315
00:20:11,276 --> 00:20:12,986
Sim, mas nada útil.

316
00:20:15,822 --> 00:20:16,656
Tudo bem.

317
00:20:16,740 --> 00:20:20,452
Eu invadi o banco de dados
de exame forense

318
00:20:20,535 --> 00:20:22,496
e obter o relatório toxicológico inicial.

319
00:20:23,580 --> 00:20:24,831
A polícia pode estar certa.

320
00:20:24,914 --> 00:20:26,125
Parece que ele está drogado.

321
00:20:26,333 --> 00:20:27,459
MORTE NO LOCAL - SOBREDOSAGEM

322
00:20:27,501 --> 00:20:28,335
Espere.

323
00:20:28,418 --> 00:20:30,670
Não há como Karim fazer isso
consigo mesmo.

324
00:20:31,671 --> 00:20:33,006
A concentração é muito alta.

325
00:20:33,090 --> 00:20:34,924
Ainda não usei e já estou em choque.

326
00:20:36,760 --> 00:20:37,802
Quem faria isso?

327
00:20:41,890 --> 00:20:43,058
Onde você está indo?

328
00:20:43,433 --> 00:20:44,809
Tenho que fazer Manny abrir a boca.

329
00:20:45,310 --> 00:20:47,854
O corpo de Karim está fora de sua casa.
Ele deve saber alguma coisa.

330
00:20:47,937 --> 00:20:50,607
Você não pode voltar para lá.
Deve ir com a polícia.

331
00:20:50,732 --> 00:20:53,193
Manny não contará à polícia.

332
00:20:54,403 --> 00:20:55,237
OK.

333
00:20:55,320 --> 00:20:58,282
Se eu não contar a você e à polícia,

334
00:20:58,365 --> 00:20:59,616
Então, para quem ele vai confessar?

335
00:21:26,226 --> 00:21:27,394
EM EDIÇÃO

336
00:21:43,034 --> 00:21:44,034
Olá!

337
00:21:48,039 --> 00:21:49,039
Oh!

338
00:21:50,834 --> 00:21:51,834
Olá...

339
00:21:52,127 --> 00:21:53,503
Eu... eu só...

340
00:21:53,587 --> 00:21:54,587
Estou procurando...

341
00:21:54,629 --> 00:21:55,629
Eixo?

342
00:21:57,882 --> 00:22:00,344
- Ele está aqui?
- Bem aqui. Quem é você?

343
00:22:00,427 --> 00:22:01,636
Ah, mãe!

344
00:22:03,763 --> 00:22:05,265
Aqui estou. É o JJ.

345
00:22:05,349 --> 00:22:06,349
Qual JJ?

346
00:22:06,433 --> 00:22:08,059
JJ! John Shaft, Júnior.

347
00:22:08,143 --> 00:22:09,519
- Meu filho!
- Meu filho?

348
00:22:09,603 --> 00:22:13,357
Garoto? Eu pensei toda vez
Ele também saiu a tempo. Isso é ruim.

349
00:22:15,234 --> 00:22:16,610
- Júnior?
- Sim.

350
00:22:16,735 --> 00:22:17,777
O que você está fazendo aqui?

351
00:22:21,281 --> 00:22:22,281
Entre.

352
00:22:24,784 --> 00:22:26,745
O que diabos você está vestindo?

353
00:22:34,085 --> 00:22:37,172
ESCRITÓRIO DO DETETIVE JOHN SHAFT

354
00:22:37,297 --> 00:22:41,301
Eu pensei "irresistível"
é o nome da dançarina ou algo assim.

355
00:22:41,385 --> 00:22:43,387
Eu olhei para sua carteira de motorista,

356
00:22:43,470 --> 00:22:44,721
e é verdade.

357
00:22:45,264 --> 00:22:46,097
Vou chamá-lo.

358
00:22:46,223 --> 00:22:47,223
Não.

359
00:22:47,474 --> 00:22:48,474
Sim...

360
00:22:49,601 --> 00:22:50,601
Eu vou ligar.

361
00:22:58,568 --> 00:22:59,944
Uma ardente professora de Pilates.

362
00:23:02,281 --> 00:23:03,282
Beber alguma coisa?

363
00:23:04,073 --> 00:23:05,073
Sem problemas.

364
00:23:05,575 --> 00:23:08,203
Papai pode fazer um copo de água com gás
com rodelas de limão,

365
00:23:08,287 --> 00:23:09,287
se você quiser.

366
00:23:10,330 --> 00:23:11,748
São 11 da manhã, pai.

367
00:23:11,831 --> 00:23:13,750
É como fazer você se sentir envergonhado ao oferecer água

368
00:23:13,833 --> 00:23:16,127
realmente deixa o pai feliz.

369
00:23:16,211 --> 00:23:18,755
Mas esprema limão
então se transforma em água eletrolítica, então...

370
00:23:21,675 --> 00:23:24,135
Ah, Deus. Mamãe me estragou.

371
00:23:24,219 --> 00:23:25,554
Não, minha mãe me criou.

372
00:23:25,637 --> 00:23:27,472
Mamãe não me abandonou há 25 anos.

373
00:23:27,556 --> 00:23:29,641
Ah, ei, espere um minuto.

374
00:23:30,058 --> 00:23:32,185
Papai não me abandonou.

375
00:23:33,353 --> 00:23:35,314
É um pouco mais complicado do que isso.

376
00:23:35,397 --> 00:23:37,774
OK. Eu não sabia que era complicado.

377
00:23:37,857 --> 00:23:40,068
Se for esse o caso, então tudo estará praticamente acabado.

378
00:23:40,193 --> 00:23:42,237
Você está se comportando como se
Papai não se lembra de mim.

379
00:23:42,321 --> 00:23:43,947
Como se não estivesse enviando um presente de aniversário...

380
00:23:44,030 --> 00:23:45,740
Como os preservativos que meu pai me mandou quando meu filho completou 10 anos?

381
00:23:45,824 --> 00:23:49,328
Lembre-se do ano em que meu pai me enviou
Ingressos VIP para Honeybuns

382
00:23:49,411 --> 00:23:51,580
com um vale-presente de US$ 500?

383
00:23:52,456 --> 00:23:53,456
Não são.

384
00:23:54,082 --> 00:23:56,209
Mamãe não me levou lá?

385
00:23:56,626 --> 00:23:59,796
Receio que você encontre sua avó lá.

386
00:23:59,879 --> 00:24:01,756
Ela conhecia mais dançarinas do que prostitutas

387
00:24:01,840 --> 00:24:03,300
no harém de um príncipe árabe.

388
00:24:03,383 --> 00:24:06,094
Pai, não fale sobre a vovó
Isso é possível?

389
00:24:08,221 --> 00:24:10,181
Oh meu Deus.

390
00:24:10,765 --> 00:24:11,933
Então é o sangue do meu pai

391
00:24:12,016 --> 00:24:13,935
Você recebe o salário do FBI?

392
00:24:15,144 --> 00:24:16,144
Padrão.

393
00:24:17,939 --> 00:24:20,275
Qual é a sensação de comer refeições do governo?

394
00:24:20,359 --> 00:24:22,068
O que você quer dizer com ter um emprego de verdade?

395
00:24:22,402 --> 00:24:23,862
Gosta de pagar impostos?

396
00:24:24,404 --> 00:24:25,989
Não viva em reclusão

397
00:24:26,072 --> 00:24:28,783
em uma casa alugada em dinheiro? Isso é ótimo.

398
00:24:29,618 --> 00:24:30,618
Então agora...

399
00:24:30,994 --> 00:24:31,994
Você mora na cidade?

400
00:24:32,746 --> 00:24:33,913
Não, não diga isso.

401
00:24:34,539 --> 00:24:37,083
No SoHo, as casas de tijolos não têm paredes pintadas,

402
00:24:37,166 --> 00:24:40,420
a mesma pessoa quer testar ambos os sexos,
e um cachorro pequeno e peludo.

403
00:24:40,504 --> 00:24:41,630
E...

404
00:24:42,506 --> 00:24:43,965
pia estilo fazenda.

405
00:24:44,048 --> 00:24:45,675
Pai, você segue meu Facebook?

406
00:24:45,759 --> 00:24:47,302
Parece que papai usa o Facebook?

407
00:24:48,428 --> 00:24:52,223
Eu vim aqui vestindo jeans apertados,
Camisa listrada Gap,

408
00:24:52,307 --> 00:24:55,519
e algo parece
Tênis de badminton da marca Nike.

409
00:24:57,061 --> 00:25:00,524
Qualquer pessoa normal pode adivinhar
quando te vejo de longe.

410
00:25:01,441 --> 00:25:06,029
Mamãe fez um bom trabalho me transformando
tornar-se um verdadeiro homem branco.

411
00:25:06,154 --> 00:25:08,865
O que? Porque eu uso a marca Gap,
ter um diploma universitário

412
00:25:08,948 --> 00:25:11,493
e conheça sua pontuação de crédito FICO,
Então não sou negro?

413
00:25:11,576 --> 00:25:13,745
- Parece que sim.
- Você sabia?

414
00:25:13,828 --> 00:25:15,121
Não há mais discussão.

415
00:25:15,204 --> 00:25:17,290
Não vim discutir sobre roupas,

416
00:25:17,374 --> 00:25:19,959
onde você trabalha, ou qualquer coisa de pai e filho

417
00:25:20,043 --> 00:25:22,086
em quem meu pai quer confiar. Vim a negócios.

418
00:25:22,170 --> 00:25:25,507
O que poderia ter algo a ver com o pai?

419
00:25:28,843 --> 00:25:29,844
Preciso da sua ajuda, pai.

420
00:25:32,806 --> 00:25:33,806
Saiba agora!

421
00:25:33,973 --> 00:25:36,643
Eu sabia que esse dia chegaria, não importa o que acontecesse.

422
00:25:37,185 --> 00:25:41,398
Mesmo que a mãe tente matar essa linhagem
o que há dentro de mim,

423
00:25:41,565 --> 00:25:45,151
Girinos de eixo
Você sempre pode encontrar ovos, certo?

424
00:25:45,234 --> 00:25:47,153
Há quanto tempo ela está grávida? Quanto você precisa?

425
00:25:47,236 --> 00:25:48,947
Não, não há nenhuma garota.

426
00:25:49,781 --> 00:25:50,949
Preciso contratar você, pai.

427
00:25:51,157 --> 00:25:52,534
Preciso da ajuda do seu pai com uma coisa.

428
00:25:52,617 --> 00:25:53,617
OH.

429
00:25:55,704 --> 00:25:56,955
Não posso alugar.

430
00:25:57,038 --> 00:25:58,122
Papai me deve.

431
00:25:58,998 --> 00:26:01,835
Apenas considere isso uma compensação
pela ausência de um pai.

432
00:26:01,918 --> 00:26:02,918
O quê, pessoal?

433
00:26:03,086 --> 00:26:04,212
Por favor, não use a palavra todos.

434
00:26:04,879 --> 00:26:05,879
OK.

435
00:26:07,090 --> 00:26:08,090
Que caso?

436
00:26:09,384 --> 00:26:11,970
- Acho que meu melhor amigo foi morto.
- O que você acha?

437
00:26:12,053 --> 00:26:14,598
Deveria ser uma overdose,
Mas tenho motivos para acreditar...

438
00:26:14,681 --> 00:26:15,890
Espere.

439
00:26:16,307 --> 00:26:18,101
Já ouvi todas essas histórias.

440
00:26:18,184 --> 00:26:19,561
O que você ouviu?

441
00:26:20,019 --> 00:26:22,021
Amigos e familiares dos jogadores,

442
00:26:22,105 --> 00:26:24,107
sempre encontro outro motivo,

443
00:26:24,190 --> 00:26:27,235
Quando o vício é apenas vício.
Fim do caso.

444
00:26:27,318 --> 00:26:29,404
Papai não o conhece. Ele foi capaz de desistir.

445
00:26:35,702 --> 00:26:37,370
A causa da overdose é falsa.

446
00:26:39,247 --> 00:26:41,708
A quantidade de heroína em seu corpo
o suficiente para matar dez pessoas.

447
00:26:41,791 --> 00:26:44,335
De jeito nenhum
ele pode fazer isso comigo.

448
00:26:44,419 --> 00:26:48,715
Eu localizei o vendedor
em um apartamento precário no Harlem, na 139th Street.

449
00:26:50,258 --> 00:26:51,300
Rua 139?

450
00:26:52,385 --> 00:26:53,385
Tem certeza?

451
00:26:54,303 --> 00:26:55,303
Claro.

452
00:26:58,933 --> 00:27:00,018
É interessante.

453
00:27:04,397 --> 00:27:05,899
Por que é interessante?

454
00:27:08,735 --> 00:27:11,237
ENVOLVIDO EM UM TIRO DE ARMA

455
00:27:11,320 --> 00:27:13,532
NOVA PERSPECTIVA
GANHAR MILHÕES DE DÓLARES DE HEROÍNA

456
00:27:19,579 --> 00:27:21,122
Quem causou isso, filho?

457
00:27:22,081 --> 00:27:23,500
Pai, não demonstre preocupação.

458
00:27:23,583 --> 00:27:25,585
Impossível. Deixe-me dizer a você

459
00:27:25,669 --> 00:27:28,588
Quem me bate como se eu fosse um bandido?

460
00:27:28,672 --> 00:27:29,964
E avise o papai imediatamente.

461
00:27:33,301 --> 00:27:35,428
Ok, é por causa de um capanga.

462
00:27:35,679 --> 00:27:37,430
Tem um cara chamado Manuel.

463
00:27:37,556 --> 00:27:38,556
O que?

464
00:27:38,723 --> 00:27:41,392
O bandido musculoso do Manny me fode?

465
00:27:42,561 --> 00:27:43,394
Certo.

466
00:27:43,478 --> 00:27:46,856
Aquele filho da puta deve ter enlouquecido.

467
00:27:47,899 --> 00:27:48,899
Foda-me.

468
00:27:51,360 --> 00:27:52,278
O que você está fazendo?

469
00:27:52,361 --> 00:27:54,739
Vá cuidar do meu negócio. Pegue a estrada.

470
00:27:59,327 --> 00:28:00,327
Esse!

471
00:28:00,704 --> 00:28:03,748
- Para onde vamos?
- Ouça, entre no carro ou vá para casa.

472
00:28:03,832 --> 00:28:05,584
Mas se você voltou, você está de volta.

473
00:28:30,900 --> 00:28:32,777
Maldito. De que ano é o carro?

474
00:28:37,115 --> 00:28:39,117
O fio não pode ser instalado. Vamos!

475
00:28:48,251 --> 00:28:49,836
E aí? Papai acabou de entrar?

476
00:28:49,919 --> 00:28:51,420
Você disse que queria que o papai te ajudasse.

477
00:28:51,838 --> 00:28:53,715
Sim, ajude a encontrar o assassino do meu amigo,

478
00:28:53,798 --> 00:28:55,383
Não ajude seu filho a apanhar novamente.

479
00:28:55,508 --> 00:28:57,886
Esta área é muito instável. O que você quer que o pai faça?

480
00:28:58,511 --> 00:29:00,346
Aceito. Pensei que meu pai tivesse ligado para ele.

481
00:29:00,429 --> 00:29:02,265
Papai pode enviar mensagens curtas.

482
00:29:02,766 --> 00:29:04,142
Não vá. Eu odeio armas.

483
00:29:04,225 --> 00:29:06,352
Há uma razão pela qual não sou um agente especial.

484
00:29:06,435 --> 00:29:08,730
- Ensinamentos da mãe?
- Não, é do papai.

485
00:29:08,813 --> 00:29:10,607
transmitido à mãe e depois ao filho.

486
00:29:11,357 --> 00:29:12,191
Eu penso que sim.

487
00:29:12,275 --> 00:29:14,653
Mais como a moralidade da mãe.
Estou pensando demais.

488
00:29:15,612 --> 00:29:18,281
Você sabia? Vou esperar no carro.

489
00:29:18,990 --> 00:29:20,491
Sua mãe fará isso.

490
00:29:28,541 --> 00:29:30,001
Inacreditável.

491
00:29:31,377 --> 00:29:33,296
Moralidade da mãe.

492
00:29:36,299 --> 00:29:38,426
Sua seita.

493
00:29:39,468 --> 00:29:40,468
OK!

494
00:29:44,641 --> 00:29:46,350
O que eu te disse da última vez?

495
00:29:46,434 --> 00:29:47,434
Deus! Minha mão!

496
00:29:55,860 --> 00:29:56,986
O que você está fazendo?

497
00:29:57,445 --> 00:29:58,445
Cara.

498
00:29:58,613 --> 00:30:00,657
Eu tenho um compromisso
com o corretor de imóveis aqui.

499
00:30:00,740 --> 00:30:04,243
Mas você sabe,
ela me deu um tour virtual,

500
00:30:04,327 --> 00:30:08,497
e posso jurar que
Este lugar tem mais luz.

501
00:30:09,248 --> 00:30:11,417
O que? Ouvir. Eu não te conheço...

502
00:30:17,924 --> 00:30:20,093
Oh meu Deus! Achei que papai fosse realmente atirar nele.

503
00:30:20,677 --> 00:30:22,553
- Pegue as armas deles.
- Sim.

504
00:30:22,637 --> 00:30:23,972
Deixe-me. Eu vou levá-los.

505
00:30:26,808 --> 00:30:29,143
Agora, quem te fodeu?

506
00:30:30,186 --> 00:30:31,938
- Esse cara.
- É?

507
00:30:34,482 --> 00:30:36,985
- Oh Deus, não. Eu sou apenas esse cara!
- Sim, eu sei, pai.

508
00:30:37,068 --> 00:30:39,612
mas porque vou atacá-lo,
então eu quero ter certeza

509
00:30:39,696 --> 00:30:41,740
O outro cara não entrou na cesta.
Você vai lidar com isso?

510
00:30:48,705 --> 00:30:49,789
Onde está Manny?

511
00:30:50,665 --> 00:30:52,917
Como posso responder? Papai está chutando seu pássaro.

512
00:30:53,001 --> 00:30:55,128
Não. Quando papai encostou na parede

513
00:30:55,211 --> 00:30:57,463
e inclinando-se para frente assim, isso é pedalar.

514
00:30:57,546 --> 00:30:59,007
Onde está Manny?

515
00:30:59,132 --> 00:31:00,675
Ei, o que diabos está acontecendo...

516
00:31:00,842 --> 00:31:01,842
Manny!

517
00:31:01,885 --> 00:31:02,802
Haste?

518
00:31:02,886 --> 00:31:04,553
Como você está, perdedor?

519
00:31:05,596 --> 00:31:06,596
O que você quer?

520
00:31:07,098 --> 00:31:08,432
O que você quer?

521
00:31:08,516 --> 00:31:11,394
Bem, já faz muito tempo
Apenas alguém fez essa pergunta.

522
00:31:11,477 --> 00:31:12,687
Porque você perguntou,

523
00:31:12,771 --> 00:31:16,357
então eu quero creme para ereção barato,
sem receita.

524
00:31:17,316 --> 00:31:19,443
Eu quero Jodeci e Al Green

525
00:31:19,527 --> 00:31:21,404
parar de ouvir o álbum de Natal.

526
00:31:21,487 --> 00:31:24,991
Quero tocar Halle Berry 24 horas seguidas,

527
00:31:25,074 --> 00:31:26,951
É por isso que precisamos de creme erétil.

528
00:31:27,243 --> 00:31:29,662
Mas o que eu realmente quero saber,

529
00:31:29,746 --> 00:31:31,664
é por isso...

530
00:31:31,748 --> 00:31:33,666
Você não pode mostrar isso ao meu filho...

531
00:31:33,750 --> 00:31:38,046
respeito ligado ao sobrenome Shaft?

532
00:31:39,380 --> 00:31:40,380
Seu filho?

533
00:31:40,799 --> 00:31:41,799
Meu orgulho.

534
00:31:44,343 --> 00:31:45,343
Está funcionando?

535
00:31:45,970 --> 00:31:46,971
- Sim.
- Atire.

536
00:31:48,139 --> 00:31:51,225
- Onde a arma foi encontrada?
- Joguei pela janela.

537
00:31:51,309 --> 00:31:53,186
Não jogue a arma pela janela!

538
00:31:53,269 --> 00:31:54,938
Esta área tem crianças!

539
00:32:03,947 --> 00:32:04,947
Mestre!

540
00:32:07,742 --> 00:32:08,743
Fique longe!

541
00:32:23,216 --> 00:32:25,176
Maldita urbanização, certo?

542
00:32:27,220 --> 00:32:28,220
Aqui, cubra o papai.

543
00:32:28,930 --> 00:32:29,930
Pegue a arma!

544
00:32:33,893 --> 00:32:35,019
Patriarca!

545
00:32:37,688 --> 00:32:39,482
Uau! Meu Deus!

546
00:32:39,565 --> 00:32:41,442
O dedo mínimo está deformado.

547
00:32:41,525 --> 00:32:43,236
Mostre-lhe a foto para mim.

548
00:32:45,696 --> 00:32:48,574
O corpo do meu amigo foi encontrado
fora de sua casa na semana passada.

549
00:32:48,657 --> 00:32:50,368
Estrela? Ele compra de você?

550
00:32:51,285 --> 00:32:53,079
- Conversa fiada!
- Não, escute.

551
00:32:53,162 --> 00:32:55,790
Não sei o que ele estava fazendo lá.
Ele costumava ser minha cidade,

552
00:32:55,874 --> 00:32:57,250
mas eu não vejo isso há muito tempo

553
00:32:57,333 --> 00:32:59,627
Desde que ele se envolveu com Brothers Together.

554
00:32:59,919 --> 00:33:01,462
Irmãos têm um ao outro?

555
00:33:01,629 --> 00:33:03,965
Deus. Parece que seu amigo está envolvido
pele brilhante.

556
00:33:05,174 --> 00:33:06,675
Você quer expressar alguma coisa?

557
00:33:06,885 --> 00:33:07,885
O que?

558
00:33:08,136 --> 00:33:09,387
- Não são.
- Tem certeza?

559
00:33:09,470 --> 00:33:11,639
Porque isso esclarece muitas coisas.

560
00:33:12,140 --> 00:33:13,307
Sim, tenho certeza.

561
00:33:13,391 --> 00:33:14,392
Então você gosta de borboletas?

562
00:33:14,475 --> 00:33:16,978
Sim, eu gosto... gosto de borboletas. Sim.

563
00:33:17,103 --> 00:33:19,814
Parece um pouco estranho. Vamos descrever a borboleta.

564
00:33:20,189 --> 00:33:23,192
Será que... Não, você sabe...
Pai, ouça.

565
00:33:23,317 --> 00:33:26,654
Irmãos têm um ao outro
é um centro de tratamento de drogas para veteranos.

566
00:33:26,737 --> 00:33:27,989
- Realmente?
- Sim!

567
00:33:28,114 --> 00:33:29,407
- Realmente?
- Realmente?

568
00:33:30,199 --> 00:33:31,199
Sim!

569
00:33:32,535 --> 00:33:34,662
- Acabou?
- Eu sei que é tudo. OK?

570
00:33:34,745 --> 00:33:35,746
OK.

571
00:33:36,705 --> 00:33:37,705
Realmente?

572
00:33:39,000 --> 00:33:42,128
Esses bastardos precisam mudar de nome.
Veja, Manny, não é tão difícil, certo?

573
00:33:42,211 --> 00:33:43,838
Você quebrou minha mão!

574
00:33:43,922 --> 00:33:45,798
Só consigo dobrar com dois dedos!

575
00:33:46,007 --> 00:33:46,925
Aqui...

576
00:33:47,008 --> 00:33:49,510
É apenas uma mão quebrada.

577
00:33:49,593 --> 00:33:51,762
Odeio pessoas que exageram.

578
00:33:53,181 --> 00:33:56,684
E você sujou minha camisa.
Custa $ 100 para lavá-lo.

579
00:33:56,767 --> 00:33:58,644
- Oh meu Deus.
- Dê-me 100 dólares.

580
00:34:03,191 --> 00:34:04,483
- Esfregue.
- Tudo bem.

581
00:34:06,527 --> 00:34:07,695
- Realmente...
- Feito.

582
00:34:08,404 --> 00:34:10,114
- Entre no carro.
- Uau...

583
00:34:25,338 --> 00:34:26,881
Assalto,

584
00:34:27,381 --> 00:34:30,093
uso ilegal de armas, tortura?

585
00:34:30,384 --> 00:34:31,760
Papai não apenas infringiu a lei,

586
00:34:31,844 --> 00:34:35,264
mas também viola os direitos humanos.

587
00:34:35,348 --> 00:34:36,348
E daí?

588
00:34:36,849 --> 00:34:37,849
E daí?

589
00:34:38,392 --> 00:34:39,643
Eu trabalho para o FBI.

590
00:34:39,727 --> 00:34:41,062
Eu não posso ajudar

591
00:34:41,145 --> 00:34:45,399
ao psicopata mais notório da cidade
quando ele massacrou no Harlem

592
00:34:45,483 --> 00:34:47,068
Um traficante de drogas de cada vez.

593
00:34:47,151 --> 00:34:49,778
Ouça, eu pedi que você me ajudasse.

594
00:34:49,862 --> 00:34:51,614
Se você não gosta do jeito que a salsicha é feita,

595
00:34:51,697 --> 00:34:53,199
Então feche os olhos e coma.

596
00:34:53,824 --> 00:34:55,952
Que tipo de simbolismo é esse?

597
00:34:56,077 --> 00:34:58,079
Eu acho que o que você está tentando dizer

598
00:34:58,162 --> 00:34:58,997
é "obrigado".

599
00:34:59,163 --> 00:35:00,039
Sim.

600
00:35:00,123 --> 00:35:01,832
Certo. Agradecer.

601
00:35:02,208 --> 00:35:03,709
Pai, você me deixa sair do carro?

602
00:35:03,792 --> 00:35:06,087
Acho que foi um erro ir até o pai.

603
00:35:06,212 --> 00:35:08,214
- Eu cuido disso daqui.
- Com o que você está preocupado?

604
00:35:08,297 --> 00:35:10,841
Eu irei para Irmãos Juntos.
Veja o que você pode descobrir.

605
00:35:11,300 --> 00:35:14,803
Não tente! Nós chegaremos lá
Irmãos têm uns aos outros.

606
00:35:14,929 --> 00:35:16,139
- Nós?
- Certo.

607
00:35:16,222 --> 00:35:19,392
Se você for investigar mais a fundo,
Papai terá que cobrir você.

608
00:35:20,018 --> 00:35:21,477
Papai é o pior pai.

609
00:35:21,560 --> 00:35:23,187
Não, deve ser seu avô.

610
00:35:24,188 --> 00:35:26,565
Mas eu não posso deixar você
vá para o bairro ruim,

611
00:35:26,649 --> 00:35:28,192
arruinar nossa reputação.

612
00:35:36,575 --> 00:35:37,618
Olá.

613
00:35:37,952 --> 00:35:39,495
Bem-vindo ao Irmãos Juntos.

614
00:35:39,870 --> 00:35:40,997
Como posso ajudar?

615
00:35:41,497 --> 00:35:43,207
Pare com isso agora. Sim. Olá.

616
00:35:43,332 --> 00:35:45,626
- Esperamos nos encontrar...
- Ei!

617
00:35:45,709 --> 00:35:48,087
Quem administra este lugar pode ir até o saguão?

618
00:35:49,130 --> 00:35:50,464
Por que você está... Sério?

619
00:35:52,716 --> 00:35:53,551
Como posso ajudar?

620
00:35:53,634 --> 00:35:55,303
Desculpe por isso. Eu sou JJ.

621
00:35:55,386 --> 00:35:57,221
- Isto é...
- Eixo. João Eixo.

622
00:35:57,721 --> 00:36:00,058
Deixe-o em paz.
Ele pensa que é um James Bond negro.

623
00:36:00,141 --> 00:36:02,268
Esse cara é real,
ele pensará o contrário.

624
00:36:03,311 --> 00:36:04,645
Querido pai... Pai, pare com isso.

625
00:36:04,728 --> 00:36:07,773
Sou o major Gary Cutworth.
Não há necessidade de ser formal aqui.

626
00:36:07,856 --> 00:36:08,941
Apenas me chame de Cutty.

627
00:36:09,025 --> 00:36:10,276
Como posso ajudar?

628
00:36:10,359 --> 00:36:13,529
Eu quero conhecer você
perguntar sobre meu amigo Karim?

629
00:36:13,612 --> 00:36:14,612
SIM.

630
00:36:14,655 --> 00:36:17,033
- Lembro-me de ter você no funeral.
- Está tudo bem?

631
00:36:17,116 --> 00:36:18,617
SIM. Por favor, apresente...

632
00:36:18,701 --> 00:36:21,745
Este é o Sargento Keith Williams,
Sargento de Primeira Classe Eddie Dominguez.

633
00:36:21,829 --> 00:36:23,998
Este é Karim. Eles querem conversar.

634
00:36:24,082 --> 00:36:25,458
Vamos entrar para tomar um café, certo?

635
00:36:25,541 --> 00:36:27,043
Por favor, me dê a versão sem cafeína.

636
00:36:27,126 --> 00:36:29,128
- O que?
- Gosto da versão sem cafeína.

637
00:36:29,670 --> 00:36:31,589
Esta instalação foi inaugurada há dois anos,

638
00:36:31,672 --> 00:36:34,217
e aqui terapia
tanto física quanto mentalmente,

639
00:36:34,300 --> 00:36:37,095
sem falar na maioria dos funcionários
é um veterano aposentado.

640
00:36:37,178 --> 00:36:38,637
Nós os ajudamos a se sentirem mais confortáveis

641
00:36:38,721 --> 00:36:40,806
ao transferir do exército
para a força de trabalho.

642
00:36:45,311 --> 00:36:47,063
No ano passado, trouxemos de volta

643
00:36:47,146 --> 00:36:49,273
O veículo de caridade quebrou
de missões no exterior,

644
00:36:49,357 --> 00:36:50,983
e remodelado aqui,

645
00:36:51,067 --> 00:36:53,819
Venda, ajude a ter lucro
para atividades de desintoxicação.

646
00:36:53,902 --> 00:36:56,905
É uma loucura fazer essas três coisas
e perdi Karim daquele jeito.

647
00:36:56,989 --> 00:36:57,989
Sim, muito difícil.

648
00:36:58,532 --> 00:36:59,408
Muito pesado.

649
00:36:59,492 --> 00:37:01,160
Por que ele não veio até mim?

650
00:37:01,244 --> 00:37:02,244
Provavelmente com medo.

651
00:37:02,911 --> 00:37:04,330
Assustado? Você já esteve em guerra?

652
00:37:04,413 --> 00:37:06,957
Linha de frente, Harlem, anos 80.
Tudo bem?

653
00:37:07,041 --> 00:37:08,292
Dom quer dizer

654
00:37:08,376 --> 00:37:10,503
A guerra afetou muitas pessoas.

655
00:37:10,586 --> 00:37:12,963
Álcool, drogas e…

656
00:37:13,047 --> 00:37:15,424
Karim... Ele é o pior.

657
00:37:15,508 --> 00:37:16,634
Ele não aguentou.

658
00:37:16,759 --> 00:37:19,262
Com falta de financiamento e burocracia,

659
00:37:19,345 --> 00:37:21,264
A Associação de Veteranos não pode ajudar.

660
00:37:21,347 --> 00:37:22,973
Então criamos este lugar.

661
00:37:23,057 --> 00:37:24,308
Irmãos têm uns aos outros.

662
00:37:24,392 --> 00:37:26,269
Criado especificamente para soldados, por soldados.

663
00:37:26,352 --> 00:37:28,062
Esse nome é melhor.

664
00:37:28,271 --> 00:37:30,356
Não é surpreendente
quando este lugar foi ideia de Karim.

665
00:37:30,439 --> 00:37:32,566
Então foi estranho quando ele se separou.

666
00:37:32,650 --> 00:37:35,861
- Retirar? O que?
- Xícara. Ele disse "separado".

667
00:37:35,944 --> 00:37:38,156
Sim, desde... que me tornei religioso,

668
00:37:38,239 --> 00:37:40,199
ele não vem mais aqui.

669
00:37:40,408 --> 00:37:41,659
Carim? Religião?

670
00:37:42,576 --> 00:37:43,994
Ele não é assim.

671
00:37:44,078 --> 00:37:46,830
Ele vai à mesquita
depois de conhecer a garota Anam.

672
00:37:47,706 --> 00:37:49,708
Mesquita Rashad.

673
00:37:50,709 --> 00:37:52,503
Sim, está certo. Depois que nos conhecemos,

674
00:37:52,586 --> 00:37:54,088
ele vai lá o tempo todo.

675
00:37:54,172 --> 00:37:56,299
Pode ser aí que ele teve uma recaída.

676
00:37:56,382 --> 00:37:58,509
Caramba. eu não quero
fale sobre isso novamente.

677
00:37:58,592 --> 00:37:59,968
Ei, não, ouça.

678
00:38:00,052 --> 00:38:02,263
Desculpe, mas o que vocês dois estão procurando?

679
00:38:03,264 --> 00:38:05,349
- Estamos apenas olhando...
- Conforto.

680
00:38:05,433 --> 00:38:07,893
Apenas procurando conforto, só isso.

681
00:38:07,976 --> 00:38:08,894
- SIM.
- Agradecer.

682
00:38:08,977 --> 00:38:10,188
SIM. Nada.

683
00:38:10,271 --> 00:38:11,647
- Muito obrigado.
- Sim.

684
00:38:16,235 --> 00:38:18,446
Obrigado pessoal pela ajuda. Muito apreciado.

685
00:38:31,625 --> 00:38:32,918
Pai, o que há de errado?

686
00:38:33,211 --> 00:38:35,713
Há algo estranho naquele cara Dominguez

687
00:38:35,796 --> 00:38:37,173
sem fazer contato visual.

688
00:38:37,673 --> 00:38:40,092
Talvez ele esteja triste porque acabou de perder você.

689
00:38:42,345 --> 00:38:44,763
Estou mais preocupado com a garota Anam
na mesquita.

690
00:38:44,847 --> 00:38:47,183
O FBI monitora atividades terroristas lá.

691
00:38:47,266 --> 00:38:49,101
Você acha que seu amigo é um terrorista?

692
00:38:49,185 --> 00:38:50,978
O que? Claro que não! Não são.

693
00:38:51,061 --> 00:38:54,148
Parece que você está insinuando
Meu amigo é um terrorista.

694
00:38:54,232 --> 00:38:57,318
- Acho que é um pouco ruim.
- Você está louco, pai?

695
00:38:57,651 --> 00:39:00,404
Karim é meu melhor amigo.
Quero dizer, deve haver uma razão

696
00:39:00,488 --> 00:39:02,072
ele manteve isso em segredo de mim.

697
00:39:02,156 --> 00:39:04,658
Padrão! Porque é terrorismo!

698
00:39:04,742 --> 00:39:06,827
- Oh meu Deus.
- Não, por Alá.

699
00:39:20,007 --> 00:39:22,926
Papai fez uma reverência. Pessoas brancas ainda existem
Não dê ouvidos a esse gênero.

700
00:39:23,051 --> 00:39:24,051
Vamos.

701
00:39:28,974 --> 00:39:30,309
Isso mesmo, pai.

702
00:39:30,393 --> 00:39:32,353
Isso é música.

703
00:39:40,278 --> 00:39:42,488
Papai deve ter dado um tiro na minha barriga
sob esta música.

704
00:39:43,197 --> 00:39:44,323
Obrigado.

705
00:39:49,245 --> 00:39:50,329
Onde você está indo?

706
00:39:50,413 --> 00:39:51,997
Minha casa fica na direção oposta.

707
00:39:52,080 --> 00:39:54,333
Papai é mais esperto que GPS. Papai sabe disso.

708
00:39:54,417 --> 00:39:56,001
Vamos parar em um lugar primeiro.

709
00:39:56,084 --> 00:39:59,255
Não são. Por favor. Estou cansado.
Pai, você pode me levar para casa?

710
00:39:59,338 --> 00:40:00,589
Apenas tenha paciência.

711
00:40:00,673 --> 00:40:02,007
Eu irei com o papai.

712
00:40:14,061 --> 00:40:14,895
Não são.

713
00:40:14,978 --> 00:40:18,357
Bem, acho que já tive o suficiente por hoje
O submundo do Harlem.

714
00:40:18,441 --> 00:40:19,983
Provavelmente sinto muito.

715
00:40:20,067 --> 00:40:21,485
Você quer resolver o caso, certo?

716
00:40:22,236 --> 00:40:23,236
Isso...

717
00:40:30,578 --> 00:40:33,414
O que esse lugar tem a ver com a solução de crimes?

718
00:40:33,539 --> 00:40:34,623
Apenas confie no pai, ok?

719
00:40:36,166 --> 00:40:37,293
Acredita pai?

720
00:40:37,960 --> 00:40:42,381
Eu realmente não acho
Você entende o significado dessa palavra?

721
00:41:38,812 --> 00:41:40,981
Pai, você está brincando comigo!

722
00:41:41,524 --> 00:41:42,900
Acredite, papai, sério?

723
00:41:42,983 --> 00:41:43,901
Adoração da saudade do pai.

724
00:41:43,984 --> 00:41:45,611
Papai disse que vim aqui por causa do caso.

725
00:41:45,694 --> 00:41:48,572
Isso mesmo. Eu vim para relaxar minha mente,
entreter.

726
00:41:48,656 --> 00:41:50,240
Essa é a chave para resolver todos os casos.

727
00:41:50,324 --> 00:41:52,535
Não, não vou dançar com você.

728
00:41:52,618 --> 00:41:54,161
E por quê?

729
00:41:54,745 --> 00:41:57,540
Papai é um homem de 60 anos,
e hoje é terça-feira.

730
00:41:57,623 --> 00:42:00,083
Regra número um. Qual garota se veste bem?

731
00:42:00,167 --> 00:42:02,670
sair na terça à noite
são todos os gostos do pai.

732
00:42:02,753 --> 00:42:04,129
Como o pai conheceu sua mãe?

733
00:42:04,505 --> 00:42:07,925
Bem, estou cansado de ouvir as regras.
Você sabia? Eu caí aqui.

734
00:42:08,008 --> 00:42:10,761
Desculpe. Aquelas duas senhoras ofereceram-lhe bebidas.

735
00:42:12,304 --> 00:42:14,222
Ótimo! Segunda regra.

736
00:42:14,306 --> 00:42:17,017
Nunca
Recuse bebidas grátis de garotas bonitas.

737
00:42:17,601 --> 00:42:20,103
Olá, Shaft! Parece legal.

738
00:42:20,187 --> 00:42:22,690
Quando você vai nos dar isso?
Dar um presente dois em um?

739
00:42:23,273 --> 00:42:24,733
- Quem é seu amigo?
- Crianças.

740
00:42:25,067 --> 00:42:27,403
Este é seu filho, Júnior.

741
00:42:27,486 --> 00:42:30,864
- Oh meu Deus, você tem um filho?
- Eu sempre entendo seus nomes errados.

742
00:42:30,989 --> 00:42:32,282
- Bebê.
- E açúcar.

743
00:42:32,366 --> 00:42:33,451
- Açúcar!
- Venha aqui.

744
00:42:33,534 --> 00:42:36,745
Já. Qualquer. Espere, não pode ser isso
Seus nomes verdadeiros.

745
00:42:37,287 --> 00:42:39,790
Sr. Shaft, filho
mas não é um bebê.

746
00:42:40,708 --> 00:42:43,419
É uma pena vocês dois
não haverá chance de saber,

747
00:42:43,502 --> 00:42:45,128
porque está prestes a acabar.

748
00:42:45,212 --> 00:42:48,632
O que? Não são.
Fique e tome mais algumas bebidas conosco.

749
00:42:51,259 --> 00:42:53,471
- Talvez... só mais uma bebida.
- Ok, é divertido!

750
00:42:53,929 --> 00:42:54,763
Ir!

751
00:42:54,847 --> 00:42:55,764
Vamos.

752
00:42:55,848 --> 00:42:57,850
Vamos sair do caminho. Agradecer.

753
00:42:59,435 --> 00:43:01,645
André, temos um novo amigo.

754
00:43:01,895 --> 00:43:03,897
Dê-nos três copos do tipo que gostamos,
Mamilo Amanteigado.

755
00:43:03,981 --> 00:43:06,650
- Você já bebeu Buttery Nipple?
- Bebida.

756
00:43:07,109 --> 00:43:08,109
Seco!

757
00:43:11,279 --> 00:43:13,115
- Já.
- Basta colocar na boca. Qualquer.

758
00:43:13,240 --> 00:43:14,240
Sim, então engula.

759
00:43:21,164 --> 00:43:23,208
Ele desapareceu da vida do menino por cerca de 20 anos.

760
00:43:23,291 --> 00:43:24,877
Agora, de repente, você quer fazer o papel de pai?

761
00:43:24,960 --> 00:43:27,463
- Foi um erro, sabia?
- Desempenhando o papel de pai?

762
00:43:27,546 --> 00:43:29,214
Não minta, Shaft. Você já ouviu falar?

763
00:43:29,339 --> 00:43:32,259
Você acha que pode bagunçar metade do Harlem
Vá encontrar Manny com seu filho

764
00:43:32,342 --> 00:43:33,469
que eu não sei?

765
00:43:33,761 --> 00:43:36,054
Sou bom em qualquer coisa na rua.

766
00:43:36,138 --> 00:43:37,681
Sim, foi por isso que vim aqui.

767
00:43:38,516 --> 00:43:42,019
Junior tem uma ideia, e eu acho
Isso me levará direto ao Gordito.

768
00:43:42,394 --> 00:43:45,230
Aquele bastardo astuto
prestes a aparecer,

769
00:43:45,313 --> 00:43:47,357
e eu vou bater nele sem perder o ritmo.

770
00:43:47,441 --> 00:43:49,735
Preciso que você encontre informações sobre alguém.

771
00:43:49,818 --> 00:43:52,946
O nome é Eddie Dominguez. Veterano.

772
00:43:53,030 --> 00:43:55,491
Acho que ele está envolvido com Gordito,

773
00:43:55,574 --> 00:43:57,660
trabalha na empresa Brothers Have Each Other.

774
00:43:57,785 --> 00:43:59,244
Que nome ruim.

775
00:43:59,327 --> 00:44:00,913
Sim, eles precisam mudar de nome.

776
00:44:00,996 --> 00:44:02,164
Vamos ver se posso ajudar.

777
00:44:02,247 --> 00:44:05,000
Quero dizer, com um diploma preparatório para a faculdade,

778
00:44:05,083 --> 00:44:06,919
Posso me inscrever em aulas noturnas?

779
00:44:07,628 --> 00:44:09,963
- E conseguir um diploma de bacharel?
- Claro.

780
00:44:10,798 --> 00:44:13,091
Sonhos e planos são sedutores.

781
00:44:14,342 --> 00:44:15,719
Ei garota, vamos dançar!

782
00:44:15,803 --> 00:44:16,804
Ah, minha música favorita.

783
00:44:16,887 --> 00:44:18,180
Ai! Vocês dois estão tão animados.

784
00:44:18,263 --> 00:44:21,391
Claro, se Maya soubesse disso...

785
00:44:21,475 --> 00:44:22,768
Maya não sabe de nada.

786
00:44:22,851 --> 00:44:24,937
- Ela não vai saber de nada, ok?
- SIM.

787
00:44:25,020 --> 00:44:26,020
Apenas…

788
00:44:26,605 --> 00:44:29,357
Soltei o astuto Gordito

789
00:44:29,441 --> 00:44:31,318
desde antes do Junior nascer.

790
00:44:31,401 --> 00:44:33,236
Esta é uma vingança pessoal.

791
00:44:33,779 --> 00:44:36,949
Agora, se Junior é a passagem
Deixe-me pegá-lo...

792
00:44:37,825 --> 00:44:40,911
É verdade que Deus age em nome de Deus.

793
00:44:41,203 --> 00:44:42,287
Entendi?

794
00:44:43,163 --> 00:44:44,832
Além disso, estou cuidando do menino.

795
00:44:44,915 --> 00:44:48,335
- Coloquei em um sanduíche Baby-Sugar.
- Você está planejando ficar aqui assim?

796
00:44:48,418 --> 00:44:50,378
SIM. Parece bom.

797
00:44:50,462 --> 00:44:51,589
Você se acha atraente?

798
00:44:51,672 --> 00:44:53,006
- Deixe-me!
- Onde você está...

799
00:44:54,592 --> 00:44:56,176
Traga-me uma bebida, Shaft!

800
00:44:56,552 --> 00:44:58,053
Você deveria se apressar.

801
00:44:58,136 --> 00:44:59,012
Tire suas mãos!

802
00:44:59,096 --> 00:45:00,764
O que você está fazendo aqui com ele?

803
00:45:00,848 --> 00:45:03,433
Quem deixou você vir aqui? O que você tem?

804
00:45:03,767 --> 00:45:06,061
Espere, cara.
Eu não quero isso.

805
00:45:06,144 --> 00:45:08,105
Não, deixe-me. Confie em mim.

806
00:45:08,647 --> 00:45:11,024
Ele só estava chateado porque estava vestindo uma camisa de seda.

807
00:45:11,108 --> 00:45:12,818
Tire suas mãos de mim, sua peste!

808
00:45:17,948 --> 00:45:19,533
A boca do papai está quebrada agora!

809
00:45:20,325 --> 00:45:21,577
O que você vai fazer?

810
00:45:22,661 --> 00:45:23,787
Vire-se para evitar o ataque.

811
00:45:29,710 --> 00:45:30,753
Você está dançando?

812
00:45:34,506 --> 00:45:35,506
Garoto...

813
00:45:36,008 --> 00:45:37,300
Uau!

814
00:45:42,931 --> 00:45:44,558
Você viu esse truque?

815
00:45:45,100 --> 00:45:47,019
Você já viu isso? Tal pai, tal filho.

816
00:45:49,647 --> 00:45:50,647
Ah Merda!

817
00:46:03,869 --> 00:46:05,120
Vá dormir, grandalhão.

818
00:46:07,790 --> 00:46:08,790
Um!

819
00:46:09,041 --> 00:46:10,751
Dois! Três!

820
00:46:22,638 --> 00:46:25,098
O que é aquilo?

821
00:46:25,182 --> 00:46:26,099
É capoeira.

822
00:46:26,183 --> 00:46:27,183
O que?

823
00:46:27,225 --> 00:46:28,268
É...

824
00:46:28,560 --> 00:46:30,145
Danças marciais brasileiras.

825
00:46:30,228 --> 00:46:33,356
Quando eu era pequeno, minha mãe me mandou para a escola, então...

826
00:46:33,440 --> 00:46:35,693
Às vezes, quando estou bêbado, estou ansioso por um trabalho.

827
00:46:35,776 --> 00:46:38,195
Papai está quase orgulhoso de você.

828
00:46:38,278 --> 00:46:39,154
O que?

829
00:46:39,237 --> 00:46:41,990
Eu posso te ensinar, pai. Vamos, dance. Tudo bem.

830
00:46:42,115 --> 00:46:43,992
- Esse!
- Açúcar! Bebê!

831
00:46:45,118 --> 00:46:46,411
Vocês têm...

832
00:46:52,334 --> 00:46:53,501
Que merda!

833
00:46:56,714 --> 00:46:57,965
Terceira regra.

834
00:46:58,465 --> 00:47:01,301
Nunca
Vomitando na gostosa que gosta dele.

835
00:47:05,848 --> 00:47:07,015
Eu não posso acreditar!

836
00:47:07,307 --> 00:47:10,143
Parece que você acabou de entrar
mostrar apartamento

837
00:47:10,227 --> 00:47:12,270
no Pier 1 Imports ou algo assim.

838
00:47:12,520 --> 00:47:13,520
Oh não.

839
00:47:13,981 --> 00:47:15,107
Isso é uma torre de limão?

840
00:47:16,316 --> 00:47:17,985
Você sabe o que ele disse ao pai?

841
00:47:18,610 --> 00:47:20,612
"Eu odeio borboletas."

842
00:47:20,696 --> 00:47:22,781
Não, transforma uma casa num lar.

843
00:47:22,865 --> 00:47:26,326
Não, tornar-se uma casa gay sim.

844
00:47:26,451 --> 00:47:27,285
Ei...

845
00:47:27,369 --> 00:47:30,580
Não é bom.
Pai, você não pode mais usar a palavra gay.

846
00:47:30,748 --> 00:47:32,750
Realmente? Então, que tipo de criança você é?

847
00:47:32,833 --> 00:47:34,584
É do tipo gracioso?

848
00:47:34,668 --> 00:47:37,379
O tipo heterossexual? Cara hétero?

849
00:47:37,462 --> 00:47:39,715
Fluido de gênero?
Diga-me se você acertou.

850
00:47:41,341 --> 00:47:42,550
Eu não me sinto bem.

851
00:47:43,761 --> 00:47:44,845
Você gostaria de beber cerveja de gengibre?

852
00:47:45,220 --> 00:47:46,680
Preciso tomar um remédio.

853
00:47:47,555 --> 00:47:48,598
Naquela mesa.

854
00:47:48,682 --> 00:47:49,725
Tudo bem.

855
00:47:50,475 --> 00:47:52,019
Se você vomitar, vomite aqui.

856
00:48:01,361 --> 00:48:02,445
Sasha mandou uma mensagem.

857
00:48:03,530 --> 00:48:05,198
Quebra-cabeça tarde da noite.

858
00:48:05,741 --> 00:48:07,117
Papai deve ter subestimado você.

859
00:48:07,200 --> 00:48:08,911
Não, somos apenas amigos.

860
00:48:09,745 --> 00:48:11,747
A pesquisa diz: papai acertou.

861
00:48:12,580 --> 00:48:13,749
Papai está morto.

862
00:48:14,666 --> 00:48:16,376
Você disse que eu estava indo para a mesquita.

863
00:48:16,459 --> 00:48:17,669
Agora ela quer ir.

864
00:48:17,961 --> 00:48:18,961
"Não.

865
00:48:19,254 --> 00:48:22,299
Poderia ser perigoso.
E se algo acontecer?

866
00:48:22,382 --> 00:48:25,385
Um pouco preocupado com as pessoas
Eu não sou louco por isso.

867
00:48:25,468 --> 00:48:27,012
Ouça, você e Sasha...

868
00:48:28,055 --> 00:48:30,223
Só não...
Não há nada de errado com isso.

869
00:48:30,307 --> 00:48:32,851
Mas você quer chicoteá-la, não é?

870
00:48:33,936 --> 00:48:34,936
Certo?

871
00:48:41,443 --> 00:48:42,443
Sim.

872
00:48:43,153 --> 00:48:45,155
Todos nós temos mulheres especiais.

873
00:48:46,531 --> 00:48:49,409
Ei, pai, pegue para mim
Posso tomar um copo de água de coco?

874
00:48:49,534 --> 00:48:51,119
Ok, água de coco, já disponível.

875
00:48:51,244 --> 00:48:53,163
Às vezes, seu filho precisa de eletrólitos.

876
00:48:54,331 --> 00:48:56,666
OH! Ainda mantém isso?

877
00:49:11,181 --> 00:49:12,181
OH!

878
00:49:12,349 --> 00:49:13,183
Esse!

879
00:49:13,266 --> 00:49:15,518
eu sei que é isso
É um verdadeiro anel de campeonato do Super Bowl?

880
00:49:15,602 --> 00:49:17,229
Papai pegou de L.T.

881
00:49:17,312 --> 00:49:19,439
Naquela época, seu pai lhe fez um grande favor.

882
00:49:54,766 --> 00:49:55,766
Papai macaco!

883
00:50:04,484 --> 00:50:06,194
Oh meu Deus! A cabeça dói como um martelo.

884
00:50:06,278 --> 00:50:08,822
Não fique bêbado e reclame.

885
00:50:08,906 --> 00:50:10,532
Ninguém gosta disso.

886
00:50:10,615 --> 00:50:12,325
Apenas franza a testa, segure a cabeça e diga:

887
00:50:12,409 --> 00:50:14,369
“Mestre, você foi tão perturbador ontem à noite.

888
00:50:14,452 --> 00:50:16,163
Estou completamente tonto."

889
00:50:16,496 --> 00:50:18,415
Essa é a pessoa com quem todo mundo quer sair.

890
00:50:18,498 --> 00:50:21,376
- Morra. Sasha.
- Achei que você disse que ela não viria.

891
00:50:21,459 --> 00:50:22,794
Correto. Mas você sabe, pai.

892
00:50:22,878 --> 00:50:24,880
ela não gosta de ser rejeitada.

893
00:50:24,963 --> 00:50:26,631
Ei, ei, ei.

894
00:50:26,965 --> 00:50:28,091
Você deve ser Sasha.

895
00:50:28,175 --> 00:50:29,843
Eu apenas deixei ele saber.

896
00:50:31,011 --> 00:50:32,804
Isso mesmo, e quem é você?

897
00:50:32,888 --> 00:50:36,474
Este é um detetive particular
com quem estou trabalhando.

898
00:50:36,558 --> 00:50:38,810
Ele também é meu pai.

899
00:50:39,311 --> 00:50:40,311
Haste.

900
00:50:40,603 --> 00:50:41,603
João Eixo.

901
00:50:43,690 --> 00:50:44,690
Esfregar.

902
00:50:44,900 --> 00:50:45,901
Desculpe, só...

903
00:50:45,984 --> 00:50:48,028
Eu não sei como é o seu rosto

904
00:50:48,111 --> 00:50:49,863
porque ele desapareceu nos últimos 25 anos.

905
00:50:50,280 --> 00:50:52,199
Oh, garota bonita e feroz.

906
00:50:52,490 --> 00:50:53,909
O que ele está fazendo aqui, JJ?

907
00:50:54,326 --> 00:50:55,243
Ajuda.

908
00:50:55,327 --> 00:50:56,203
Realmente?

909
00:50:56,328 --> 00:50:57,328
Não acredite.

910
00:50:57,871 --> 00:50:58,871
Tudo bem.

911
00:51:00,040 --> 00:51:01,583
Agora nos conhecemos...

912
00:51:01,666 --> 00:51:03,626
- Achei que era uma pergunta distorcida.
- SIM. Claro.

913
00:51:04,711 --> 00:51:05,711
Você está bem?

914
00:51:05,879 --> 00:51:06,713
Eu só...

915
00:51:06,796 --> 00:51:08,131
Eu não consigo ver...

916
00:51:10,758 --> 00:51:13,511
Mestre, você foi tão perturbador ontem à noite.
Totalmente tonto.

917
00:51:13,595 --> 00:51:15,805
Ontem à noite ele me levou para sair.
Respiramos fundo.

918
00:51:15,889 --> 00:51:18,350
Você deveria ter visto esse cara na boate.

919
00:51:18,433 --> 00:51:19,977
Está arrasando o tempo todo.

920
00:51:20,060 --> 00:51:22,520
JJ, pronto para a festa na terça-feira?

921
00:51:22,604 --> 00:51:25,398
Em uma terça-feira sangrenta.
Você pode acreditar?

922
00:51:25,482 --> 00:51:26,483
Não são.

923
00:51:26,566 --> 00:51:28,401
Tem mais genes Shaft do que eu pensava.

924
00:51:28,485 --> 00:51:31,363
Vamos torcer para que haja uma receita
para esse gene. Entre?

925
00:51:31,446 --> 00:51:32,446
SIM.

926
00:51:33,156 --> 00:51:35,117
Receita para jeans justos

927
00:51:35,200 --> 00:51:37,285
impedir que o sangue chegue ao seu cérebro.

928
00:51:41,706 --> 00:51:44,792
Isto não parece uma área de treinamento terrorista.

929
00:51:45,127 --> 00:51:46,127
Ainda não sei.

930
00:51:48,255 --> 00:51:49,756
Essa é a garota do funeral?

931
00:51:49,839 --> 00:51:51,549
- Deve ser Anam.
- SIM.

932
00:51:54,469 --> 00:51:55,345
Como posso ajudar?

933
00:51:55,428 --> 00:51:56,846
Queremos conhecer Anam.

934
00:51:57,514 --> 00:52:00,433
Ainda não tivemos a oportunidade de nos conhecer.
mas somos amigos de infância de Karim

935
00:52:00,517 --> 00:52:02,144
e realmente queria fazer algumas perguntas.

936
00:52:04,854 --> 00:52:07,690
Eu conheci Karim há pouco tempo
depois que ele voltou da guerra.

937
00:52:08,150 --> 00:52:10,735
Foi só no início do ano passado que eles começaram a namorar.

938
00:52:11,278 --> 00:52:12,570
Foi quando ele deixou de ser viciado.

939
00:52:13,155 --> 00:52:14,614
Tudo está perfeito.

940
00:52:14,739 --> 00:52:16,574
Karim tem inimigos?

941
00:52:16,783 --> 00:52:18,326
Quem quer prejudicá-lo?

942
00:52:18,410 --> 00:52:19,244
Não são.

943
00:52:19,327 --> 00:52:20,787
Ele tem muitos objetivos na vida.

944
00:52:21,913 --> 00:52:23,873
Ele construiu uma nova casa para jovens.

945
00:52:24,791 --> 00:52:25,791
OH!

946
00:52:26,751 --> 00:52:28,003
Sim, isso é muito gentil.

947
00:52:28,295 --> 00:52:29,754
- Posso entrar e ver?
- Não são!

948
00:52:30,588 --> 00:52:33,050
Impossível. Que rude.

949
00:52:33,133 --> 00:52:35,385
- Não consigo ver meu filho.
- Perdoe meu pai.

950
00:52:35,468 --> 00:52:36,886
Seu pai é o celebrante?

951
00:52:37,220 --> 00:52:38,220
Isso mesmo.

952
00:52:38,805 --> 00:52:40,932
Senhor... Por favor, perdoe-nos.

953
00:52:41,016 --> 00:52:42,059
Não são. Vocês vão.

954
00:52:42,142 --> 00:52:42,976
Então...

955
00:52:43,101 --> 00:52:46,771
ele é muçulmano
de um país muçulmano…

956
00:52:47,689 --> 00:52:51,734
ou ele se converteu ao Islã
enquanto estava na prisão?

957
00:52:52,569 --> 00:52:53,945
O que você acabou de me dizer?

958
00:52:54,029 --> 00:52:56,156
Vamos nos acalmar por um momento, certo?

959
00:52:57,324 --> 00:52:58,324
Caridade?

960
00:52:59,034 --> 00:53:01,286
Isso mesmo. Caridade. Posição...

961
00:53:01,786 --> 00:53:03,580
Doar, como uma boa vontade?

962
00:53:03,663 --> 00:53:05,123
Você pode me dar dez dólares?

963
00:53:05,207 --> 00:53:06,874
O que é aquilo? FBI?

964
00:53:07,042 --> 00:53:08,501
Você é o FBI.

965
00:53:08,585 --> 00:53:10,670
O que? Por que você acha isso?

966
00:53:10,753 --> 00:53:12,589
Eu pareço com o FBI?

967
00:53:13,798 --> 00:53:15,300
Foda-se! Saia agora!

968
00:53:22,057 --> 00:53:23,057
Oh meu Deus.

969
00:53:24,642 --> 00:53:27,270
Eu não vou duvidar dele,

970
00:53:27,354 --> 00:53:29,189
Mas esse cara é tão arrogante.

971
00:53:29,272 --> 00:53:32,275
Precisa descobrir
Quanta esmola foi necessária para construir aquele?

972
00:53:34,111 --> 00:53:36,613
Ah, certamente muito.

973
00:53:36,696 --> 00:53:39,324
O único problema é
O computador do seu filho está registrado no Departamento.

974
00:53:39,407 --> 00:53:41,159
Preciso de um computador que não possa ser rastreado.

975
00:53:41,243 --> 00:53:43,453
O escritório do papai tem um computador.

976
00:53:44,579 --> 00:53:45,579
Esfregar!

977
00:53:45,872 --> 00:53:46,998
Onde você encontrou isso?

978
00:53:47,082 --> 00:53:48,583
Papai ganhou em um game show chamado

979
00:53:48,666 --> 00:53:51,669
"Adeus ao seu traficante de drogas lixo
E limpe suas coisas."

980
00:53:51,753 --> 00:53:52,754
Isso é adorável.

981
00:53:52,879 --> 00:53:56,091
Tenho um turno no hospital.
Vamos conversar mais tarde?

982
00:53:56,174 --> 00:53:57,634
SIM. Vou chamá-lo.

983
00:53:57,717 --> 00:54:00,011
- SIM.
- Ou, você sabe, eu poderia enviar uma mensagem.

984
00:54:00,095 --> 00:54:01,888
Porque temos histórico de mensagens de texto

985
00:54:01,971 --> 00:54:03,223
Esses últimos dias, então eu...

986
00:54:04,099 --> 00:54:05,933
Vou deixar meus dedos fazerem o trabalho.

987
00:54:06,017 --> 00:54:08,395
Por que vocês dois não podem conversar um com o outro?

988
00:54:08,478 --> 00:54:09,312
Pare de enviar mensagens de texto.

989
00:54:09,396 --> 00:54:10,563
É um telefone. Ligue agora.

990
00:54:10,647 --> 00:54:12,732
Ou melhor ainda,
Por que você não a leva para jantar?

991
00:54:12,815 --> 00:54:14,442
Então conte durante a refeição?

992
00:54:14,859 --> 00:54:15,859
Jantar?

993
00:54:16,444 --> 00:54:17,987
Parece ótimo.

994
00:54:18,696 --> 00:54:19,531
Isso mesmo.

995
00:54:19,614 --> 00:54:21,032
Apenas certo.

996
00:54:21,783 --> 00:54:23,826
- Vou te chamar para jantar.
- Ótimo.

997
00:54:23,910 --> 00:54:25,203
- Vamos conversar mais tarde.
- SIM.

998
00:54:25,537 --> 00:54:26,537
Saudar.

999
00:54:31,543 --> 00:54:32,669
Sim, obrigado pai.

1000
00:54:34,837 --> 00:54:37,924
Você tem que parar de ser tímido, filho.

1001
00:54:38,300 --> 00:54:39,634
Você sabe, mulheres...

1002
00:54:40,885 --> 00:54:42,512
quero um homem de verdade.

1003
00:54:42,595 --> 00:54:44,347
Eles não querem meninos afeminados.

1004
00:54:44,431 --> 00:54:46,516
Algumas mulheres gostam de caras afeminados.

1005
00:54:46,599 --> 00:54:48,476
Algumas mulheres gostam de ambos.

1006
00:54:49,352 --> 00:54:51,020
Esse é o tipo de mulher do papai. Mas...

1007
00:54:51,646 --> 00:54:55,066
Em geral, as mulheres querem homens masculinos.

1008
00:54:59,821 --> 00:55:02,865
Tenho certeza que as mulheres odeiam deixar os homens
Decida o que você gosta.

1009
00:55:02,949 --> 00:55:04,617
Veja, é isso que quero dizer.

1010
00:55:04,742 --> 00:55:06,286
Os homens costumavam ser homens.

1011
00:55:06,369 --> 00:55:08,455
Agora vocês, crianças, continuam por aí

1012
00:55:08,538 --> 00:55:11,708
preocupado com os pensamentos e sentimentos das mulheres,

1013
00:55:11,791 --> 00:55:14,419
então peça desculpas e tudo. Muito humilhante.

1014
00:55:15,295 --> 00:55:17,380
Sinto muito, mas é humilhante?

1015
00:55:17,464 --> 00:55:19,549
Mas não. Os homens não pedem desculpas.

1016
00:55:19,632 --> 00:55:21,134
Isso é uma armadilha para os homens.

1017
00:55:21,218 --> 00:55:23,052
Homens de verdade têm respeito próprio.

1018
00:55:23,386 --> 00:55:26,806
Não são. Homens de verdade
assuma a responsabilidade pelo que você faz.

1019
00:55:26,889 --> 00:55:29,016
Eles são fortes o suficiente para admitir erros.

1020
00:55:29,100 --> 00:55:32,061
Eles são fortes o suficiente
enterrar alguém quando estiver com raiva.

1021
00:55:32,812 --> 00:55:34,606
O que é? O lema da família Shaft?

1022
00:55:34,689 --> 00:55:36,649
Essa é a regra não escrita, Stephen A.

1023
00:55:37,275 --> 00:55:38,275
Droga.

1024
00:55:39,611 --> 00:55:42,113
- Que é aquele?
- É a mãe.

1025
00:55:42,864 --> 00:55:45,200
Não me diga que você está com o papai.

1026
00:55:46,576 --> 00:55:47,869
Ah, olhe!

1027
00:55:48,370 --> 00:55:50,497
Olha quem está tomando banho.

1028
00:55:50,580 --> 00:55:52,624
Você está prestes a ser uma vítima
daquela lei não escrita.

1029
00:55:52,707 --> 00:55:54,667
- Não seja gorduroso.
- Sim.

1030
00:55:55,460 --> 00:55:56,294
Olá mãe.

1031
00:55:56,378 --> 00:55:57,378
Olá, bebê.

1032
00:55:57,587 --> 00:55:58,630
Mamãe acabou de ligar para perguntar.

1033
00:55:58,713 --> 00:56:01,466
Ah, quer saber? Estou muito, muito feliz

1034
00:56:01,549 --> 00:56:02,925
porque a mãe ligou.

1035
00:56:03,009 --> 00:56:06,388
Mãe, você não vai acreditar
Onde você foi com alguém?

1036
00:56:06,471 --> 00:56:07,471
<i>Quem é?</i>

1037
00:56:09,307 --> 00:56:10,307
Sasha.

1038
00:56:10,517 --> 00:56:13,144
<i>Sasha. Mamãe a ama.</i>

1039
00:56:13,228 --> 00:56:15,605
Estou feliz que vocês dois tenham um ao outro
esquecer a tristeza.

1040
00:56:15,688 --> 00:56:17,482
<i>- Olá querido, por favor me ajude.</i>
- Sim.

1041
00:56:17,565 --> 00:56:20,318
Mamãe quer ver você neste fim de semana.
Mamãe tem um compromisso lá hoje à noite.

1042
00:56:20,402 --> 00:56:21,694
Com quem?

1043
00:56:21,819 --> 00:56:23,696
Desde quando você se importa comigo namorando?

1044
00:56:24,071 --> 00:56:25,907
Não, mamãe está certa. Desculpe mãe.

1045
00:56:26,032 --> 00:56:27,534
Esqueça o que você acabou de dizer.

1046
00:56:27,950 --> 00:56:31,704
Ele vai buscar a mãe no hotel
depois levei minha mãe para um lugar chamado Trista's.

1047
00:56:31,788 --> 00:56:32,788
OH.

1048
00:56:33,039 --> 00:56:33,956
Isso é bom.

1049
00:56:34,040 --> 00:56:36,459
Apenas me ligue quando eu chegar aqui, ok?

1050
00:56:36,543 --> 00:56:38,628
- Te amo mãe. Até logo, mãe.
<i>- Eu também te amo.</i>

1051
00:56:38,711 --> 00:56:39,629
<i>- Olá.</i>
- Olá mãe.

1052
00:56:39,712 --> 00:56:42,089
Quantos caras você já namorou?
depois que meu pai foi embora?

1053
00:56:44,342 --> 00:56:45,635
Nove ou dez alguma coisa.

1054
00:56:46,594 --> 00:56:48,263
Portanto, não há sentimentos sérios.

1055
00:56:48,346 --> 00:56:49,346
Ótimo.

1056
00:56:54,644 --> 00:56:56,938
RASHAD AZZAM MOSQUITO

1057
00:56:59,148 --> 00:57:01,318
Espere. Se você não usa um computador,

1058
00:57:01,401 --> 00:57:02,777
Como você controla seus registros?

1059
00:57:02,860 --> 00:57:04,237
Papai tem um sistema.

1060
00:57:09,576 --> 00:57:10,660
Inacreditável.

1061
00:57:10,743 --> 00:57:13,913
Papai tem informações ilimitadas disponíveis
num piscar de olhos,

1062
00:57:13,996 --> 00:57:17,208
ferramenta para armazenamento
e organizar todos os documentos.

1063
00:57:17,292 --> 00:57:20,253
Fotos, música,
Pornografia HD e isso é só...

1064
00:57:20,337 --> 00:57:22,046
Ei, pornografia HD?

1065
00:57:22,880 --> 00:57:24,173
Posso mostrar na TV?

1066
00:57:25,300 --> 00:57:26,300
Música também.

1067
00:57:30,763 --> 00:57:31,763
Esfregar.

1068
00:57:32,056 --> 00:57:33,766
Todos os arquivos da igreja são criptografados.

1069
00:57:33,850 --> 00:57:35,977
Tipo... codificação maluca.

1070
00:57:36,060 --> 00:57:36,894
Não deveria ser?

1071
00:57:36,978 --> 00:57:38,938
Sim, se eles tiverem um plano duvidoso.

1072
00:57:39,021 --> 00:57:40,732
Você terá que mostrar seu talento

1073
00:57:40,815 --> 00:57:42,859
se houver uma chance de um ataque de falsificação
rede quântica

1074
00:57:42,942 --> 00:57:46,446
e conjunto de plataformas
Proteção de endpoint para desbloquear dados.

1075
00:57:46,946 --> 00:57:47,946
Você está bem?

1076
00:57:48,490 --> 00:57:49,782
Faça o que fizer, faça.

1077
00:57:57,206 --> 00:57:58,206
Entendi.

1078
00:57:59,000 --> 00:58:00,377
Pai, venha ver isso.

1079
00:58:00,460 --> 00:58:03,212
Depósito direto de $ 500.000

1080
00:58:03,296 --> 00:58:07,091
para a conta pessoal do capelão
do El Supermercado Fantástico.

1081
00:58:07,216 --> 00:58:10,094
Papai está nesta área há muito tempo.
Nunca ouvi falar desse nome.

1082
00:58:10,512 --> 00:58:12,472
Aparentemente aquela loja tinha acabado de abrir.

1083
00:58:12,555 --> 00:58:14,056
Uma mercearia...

1084
00:58:14,807 --> 00:58:18,060
enviar meio milhão de dólares diretamente ao clero.

1085
00:58:20,688 --> 00:58:21,689
Que é aquele?

1086
00:58:21,814 --> 00:58:22,814
Meu chefe.

1087
00:58:24,984 --> 00:58:26,027
Agente Vietti.

1088
00:58:26,110 --> 00:58:27,695
Por que sua mesa está vazia?

1089
00:58:27,779 --> 00:58:29,280
<i>Desculpe. Aquela igreja?</i>

1090
00:58:29,364 --> 00:58:30,698
Encontrei algumas informações.

1091
00:58:30,782 --> 00:58:32,617
Aquela igreja da qual eu disse para você ficar longe?

1092
00:58:32,700 --> 00:58:34,327
Sim. Eu sei, mas...

1093
00:58:34,411 --> 00:58:35,412
<i>Você desobedece ordens.</i>

1094
00:58:35,495 --> 00:58:38,164
Você colocou um projeto ultrassecreto em risco.

1095
00:58:38,373 --> 00:58:40,833
Você está suspenso, com efeito imediato.

1096
00:58:40,917 --> 00:58:41,917
O que?

1097
00:58:42,460 --> 00:58:43,461
Por quanto tempo?

1098
00:58:43,545 --> 00:58:45,087
Até você conhecer o seu destino!

1099
00:58:47,674 --> 00:58:48,883
Suspenso.

1100
00:58:48,966 --> 00:58:50,718
"Conheça o seu destino"?

1101
00:58:50,802 --> 00:58:52,762
Você é o melhor analista que eles têm.

1102
00:58:53,012 --> 00:58:54,931
Vale a pena comer arroz do governo.

1103
00:58:55,014 --> 00:58:56,014
Então...

1104
00:58:56,057 --> 00:58:57,684
vou ficar em casa...

1105
00:58:58,059 --> 00:59:00,144
Ou sair para trabalhar?

1106
00:59:02,063 --> 00:59:03,565
Iremos comprar mantimentos.

1107
00:59:08,570 --> 00:59:10,572
LOJA SUPERMERCADO FANTÁSTICO

1108
00:59:20,331 --> 00:59:21,541
Ah, desculpe.

1109
00:59:21,708 --> 00:59:22,834
Quem é você?

1110
00:59:22,917 --> 00:59:23,917
Quem sou eu?

1111
00:59:23,960 --> 00:59:25,462
<i>Puto ku karacha...</i>

1112
00:59:25,545 --> 00:59:27,129
Sinto muito.

1113
00:59:27,213 --> 00:59:29,090
Ele não sabe falar com mulheres.

1114
00:59:29,298 --> 00:59:30,467
Acabamos de chegar…

1115
00:59:31,092 --> 00:59:32,969
para encontrar o proprietário, Bennie.

1116
00:59:33,845 --> 00:59:34,845
Eu sou Bennie.

1117
00:59:36,055 --> 00:59:37,264
E novamente...

1118
00:59:37,849 --> 00:59:39,266
Quem é você?

1119
00:59:39,350 --> 00:59:41,352
Podemos desculpá-lo por um momento?

1120
00:59:44,564 --> 00:59:46,524
O que há de errado com o pai?

1121
00:59:46,608 --> 00:59:47,900
Então ela segura uma vara.

1122
00:59:47,984 --> 00:59:50,319
O que o papai fará? Quebrar os dedos dela também?

1123
00:59:50,445 --> 00:59:51,529
Papai não pode bater em uma mulher.

1124
00:59:51,613 --> 00:59:53,322
- Por que?
- Porque ela é mulher!

1125
00:59:53,406 --> 00:59:55,116
Isso é como... misoginia.

1126
00:59:55,199 --> 00:59:57,744
Sou apenas discriminatório.
Papai não mencionou o gênero dela.

1127
00:59:57,827 --> 00:59:59,829
Fui eu quem disse que ela é uma mulher.

1128
00:59:59,912 --> 01:00:01,748
- Eu não me importo com o gênero dela.
- Sim.

1129
01:00:01,831 --> 01:00:03,332
Papai bate nas pessoas igualmente.

1130
01:00:03,416 --> 01:00:05,543
Ok, só... Deixe-me cuidar disso, ok?

1131
01:00:06,335 --> 01:00:07,335
Agradecer.

1132
01:00:08,921 --> 01:00:09,921
Olá, Bennie.

1133
01:00:10,131 --> 01:00:11,758
Não queremos problemas.

1134
01:00:11,841 --> 01:00:13,468
Viemos apenas fazer algumas perguntas.

1135
01:00:15,261 --> 01:00:16,471
Ai!

1136
01:00:19,557 --> 01:00:21,267
Eu só quero conversar.

1137
01:00:22,644 --> 01:00:24,979
Meu filho não me deixa enterrar você

1138
01:00:25,062 --> 01:00:26,606
porque ela é uma mulher.

1139
01:00:26,689 --> 01:00:28,566
Agora, já que não posso vencer você,

1140
01:00:29,191 --> 01:00:31,068
então vou torturar...

1141
01:00:31,569 --> 01:00:32,737
seus pertences.

1142
01:00:34,531 --> 01:00:35,948
Você está entediado?

1143
01:00:36,073 --> 01:00:38,660
Ninguém no Harlem odeia violência?

1144
01:00:38,743 --> 01:00:39,743
Júnior.

1145
01:00:40,327 --> 01:00:41,788
Deus, ela é tão forte.

1146
01:00:41,913 --> 01:00:43,247
Ela provavelmente queria conversar.

1147
01:00:43,330 --> 01:00:44,832
Ah, está sangrando.

1148
01:00:46,793 --> 01:00:47,710
Conhece esse cara?

1149
01:00:47,794 --> 01:00:49,045
<i>Se parece uma tristeza...</i>

1150
01:00:50,755 --> 01:00:51,756
Fale inglês por mim.

1151
01:00:51,839 --> 01:00:54,258
Ele fala mexicano,
não porto-riquenho.

1152
01:00:55,176 --> 01:00:56,010
Não são.

1153
01:00:56,093 --> 01:00:57,554
E o cara chamado Farik?

1154
01:00:59,263 --> 01:01:01,683
OH! Então você conhece Farik.

1155
01:01:01,766 --> 01:01:04,101
Vamos falar sobre US$ 500.000

1156
01:01:04,185 --> 01:01:06,270
que ela enviou para ele e seus amigos na igreja.

1157
01:01:06,353 --> 01:01:08,648
Esse. Você deve encontrar outra resposta,

1158
01:01:08,731 --> 01:01:10,399
porque ele vai atirar em todas as coisas.

1159
01:01:12,610 --> 01:01:14,904
Mesquita
é o destaque da comunidade.

1160
01:01:15,196 --> 01:01:18,324
Supermercado está muito satisfeito
Apoiou todos os grupos.

1161
01:01:18,407 --> 01:01:20,367
- Realmente?
- SIM.

1162
01:01:21,994 --> 01:01:23,037
Ela me lembra...

1163
01:01:24,539 --> 01:01:25,539
Este Bennie.

1164
01:01:26,165 --> 01:01:28,960
Você e eu...

1165
01:01:29,210 --> 01:01:31,671
Você já... deu uma colherada?

1166
01:01:33,798 --> 01:01:34,798
Não, querido pai.

1167
01:01:35,007 --> 01:01:38,344
Lembro-me de fazer sexo com um negro
vista-se como o Morfeu do filme <i>Matrix</i>.

1168
01:01:41,639 --> 01:01:43,390
Seu bastardo! Pele de avestruz!

1169
01:01:43,474 --> 01:01:44,559
Não me importo.

1170
01:01:44,767 --> 01:01:45,935
Por que papai atirou?

1171
01:01:46,018 --> 01:01:49,438
Papai está cansado de ser comparado
já com Laurence Fishburne. Muito chato.

1172
01:01:49,522 --> 01:01:50,522
OH.

1173
01:01:51,482 --> 01:01:52,482
Você sabia?

1174
01:01:53,359 --> 01:01:54,527
Nós perdoamos você.

1175
01:01:54,902 --> 01:01:55,945
Eu estou tão feliz.

1176
01:01:56,654 --> 01:01:59,156
Até breve... Bennie.

1177
01:02:03,077 --> 01:02:05,287
Eu estava tentando imitar a voz de Schwarzenegger.

1178
01:02:05,412 --> 01:02:06,748
Sim. Deve ser mais profundo.

1179
01:02:07,206 --> 01:02:08,207
Vejo você novamente.

1180
01:02:09,458 --> 01:02:11,085
<i>Papai sabia que viu Bennie</i>

1181
01:02:11,168 --> 01:02:13,337
já em algum lugar.

1182
01:02:13,504 --> 01:02:16,090
Não tenho certeza se ela está dizendo a verdade
história de colher.

1183
01:02:16,173 --> 01:02:17,424
Pai, você está brincando comigo.

1184
01:02:17,508 --> 01:02:20,094
Ela não está nessa bagunça.

1185
01:02:20,219 --> 01:02:21,219
Aqui está!

1186
01:02:22,972 --> 01:02:23,972
Sem chance.

1187
01:02:25,683 --> 01:02:26,683
Como você descobriu isso?

1188
01:02:26,726 --> 01:02:28,019
Eu te disse, eu tenho um sistema.

1189
01:02:28,102 --> 01:02:31,230
Este é o perfil
Os "porto-riquenhos suspeitos" do papai.

1190
01:02:31,898 --> 01:02:34,776
Papai tem um sistema de categorias
Baseado no racismo?

1191
01:02:34,942 --> 01:02:36,235
Não é o mesmo com o FBI?

1192
01:02:37,319 --> 01:02:38,404
Sim, quase assim.

1193
01:02:38,487 --> 01:02:40,615
Perdoe o país!

1194
01:02:40,698 --> 01:02:41,698
Encontrei!

1195
01:02:42,491 --> 01:02:43,993
Ah Merda. É o Bennie!

1196
01:02:45,787 --> 01:02:47,038
Quem é o cara da foto?

1197
01:02:47,121 --> 01:02:50,667
Esse é Pierro “Gordito” Carrera.

1198
01:02:50,750 --> 01:02:52,669
Ele lidera a gangue Las Caras,

1199
01:02:52,752 --> 01:02:54,378
o grupo mais quente do Harlem,

1200
01:02:54,461 --> 01:02:55,797
há muito tempo.

1201
01:02:55,880 --> 01:02:57,089
Aqueles bandidos

1202
01:02:57,173 --> 01:03:00,009
trouxe drogas para esta área
na década de 80.

1203
01:03:00,092 --> 01:03:04,597
Agora, eles são a 45ª causa presidencial
falar sobre a "epidemia do ópio".

1204
01:03:05,682 --> 01:03:07,767
O que eu não entendo é que

1205
01:03:07,850 --> 01:03:11,228
Esse cara elegante
Que negócio você tem com uma mesquita?

1206
01:03:11,353 --> 01:03:14,315
Talvez Supermercado Fantástico
apenas uma frente

1207
01:03:14,398 --> 01:03:16,067
para lavar o dinheiro das drogas de Las Caras.

1208
01:03:17,193 --> 01:03:18,444
Eles podem aproveitar

1209
01:03:18,527 --> 01:03:20,196
viagens missionárias

1210
01:03:20,279 --> 01:03:22,615
foi ao Afeganistão para trazer drogas.

1211
01:03:23,574 --> 01:03:25,618
Karim pode ter descoberto,
e foi eliminado por eles

1212
01:03:25,702 --> 01:03:27,870
porque pretendo revelar tudo.

1213
01:03:27,954 --> 01:03:29,413
Muito provavelmente sim.

1214
01:03:29,496 --> 01:03:33,167
Maldito. Mal posso esperar para me livrar dessas coisas
na cara estúpida de Vietti.

1215
01:03:33,250 --> 01:03:34,126
Não são.

1216
01:03:34,210 --> 01:03:35,920
Nós mesmos cuidaremos deste caso.

1217
01:03:36,629 --> 01:03:38,422
Então papai me mostrou o caminho da família Shaft

1218
01:03:38,505 --> 01:03:40,717
para amaldiçoar aquele chefe estúpido.

1219
01:03:40,800 --> 01:03:42,927
- Não, é isso que quero dizer.
- Mas primeiro,

1220
01:03:43,010 --> 01:03:45,012
Temos que ficar de olho em Bennie.

1221
01:03:45,137 --> 01:03:46,388
Deixe-me ter provas.

1222
01:03:46,931 --> 01:03:48,557
Papai vai sair para comprar café,

1223
01:03:49,141 --> 01:03:51,978
cachorro-quente Mamão,
Então fazemos o reconhecimento tradicional.

1224
01:03:52,061 --> 01:03:53,938
Ou não fazemos nada

1225
01:03:54,021 --> 01:03:55,439
Existe a palavra "tradição"?

1226
01:03:56,065 --> 01:03:56,941
eu...

1227
01:03:57,024 --> 01:03:59,736
colocou uma micro câmera
na mesa de Bennie.

1228
01:04:05,324 --> 01:04:08,035
Podemos olhar novamente amanhã de manhã
vídeo inteiro.

1229
01:04:08,160 --> 01:04:09,328
Tire uma noite de folga, Cachorro Grande.

1230
01:04:09,996 --> 01:04:11,873
Estou me vestindo para jantar com Sasha.

1231
01:04:11,956 --> 01:04:13,165
Então saia com a mãe.

1232
01:04:13,249 --> 01:04:16,085
Por que você sai com sua mãe depois do jantar?

1233
01:04:16,168 --> 01:04:18,587
quando deveríamos ter raspado o fundo?

1234
01:04:18,671 --> 01:04:19,672
Colete?

1235
01:04:20,256 --> 01:04:22,133
Eu nem sei em que direção...

1236
01:04:22,258 --> 01:04:24,468
Você sabia? Deixe isso em paz. Papai está certo.

1237
01:04:24,551 --> 01:04:27,304
Eu não sei o que vai acontecer comigo
se falta a compreensão do pai.

1238
01:04:28,514 --> 01:04:29,640
Antes tarde do que nunca.

1239
01:04:31,600 --> 01:04:33,060
Vá destruir essa bunda.

1240
01:04:34,020 --> 01:04:35,437
Quer andar no carro do papai?

1241
01:04:35,897 --> 01:04:37,356
Bem, eu não tenho carteira de motorista.

1242
01:04:37,815 --> 01:04:38,858
Papai não é diferente.

1243
01:04:40,067 --> 01:04:41,736
Filho, lembre-se disso.

1244
01:04:43,112 --> 01:04:46,032
Eu tenho um objetivo... deixá-la louca.

1245
01:04:50,036 --> 01:04:51,913
Diga a ela o que é Shaft, Big Baby.

1246
01:04:53,039 --> 01:04:54,040
É uma loucura.

1247
01:04:54,206 --> 01:04:57,459
Você quer dizer o clérigo e a gangue
estão fazendo negócios juntos?

1248
01:04:57,543 --> 01:04:59,628
Sim, no começo achei difícil de acreditar.

1249
01:04:59,712 --> 01:05:01,463
Mesmo que isso seja verdade,

1250
01:05:01,547 --> 01:05:03,758
- Por que Karim está envolvido?
- Concordo.

1251
01:05:03,841 --> 01:05:05,051
Mas vou descobrir.

1252
01:05:05,134 --> 01:05:07,428
E então,
Quem o matou vai se arrepender.

1253
01:05:08,304 --> 01:05:09,972
Você está começando a parecer seu pai.

1254
01:05:11,057 --> 01:05:12,057
O que?

1255
01:05:12,349 --> 01:05:13,349
Realmente?

1256
01:05:14,310 --> 01:05:18,147
Você acha que eu falo como aquele velho bastardo?

1257
01:05:22,443 --> 01:05:24,445
Mas ele era muito engraçado.

1258
01:05:24,528 --> 01:05:28,074
Você deveria ver como as pessoas no Harlem
reagir a ele. Ele estava tipo…

1259
01:05:28,157 --> 01:05:29,366
uma lenda.

1260
01:05:29,450 --> 01:05:31,994
Quero dizer, estou feliz que seu pai seja engraçado

1261
01:05:32,078 --> 01:05:33,370
Mas não pode compensar

1262
01:05:33,454 --> 01:05:36,833
abandonando-o quando ele era bebê
e não quero nada com você.

1263
01:05:38,000 --> 01:05:39,085
OK. Ouvir.

1264
01:05:41,712 --> 01:05:42,797
Ele claramente…

1265
01:05:43,756 --> 01:05:44,673
estava errado.

1266
01:05:44,757 --> 01:05:46,175
Quase ao ponto da insanidade.

1267
01:05:46,675 --> 01:05:49,011
Mas, no fundo,
Acho ele uma boa pessoa.

1268
01:05:49,887 --> 01:05:50,972
Não entenda mal.

1269
01:05:52,473 --> 01:05:56,102
Não tem como eu esquecer o trabalho
foi abandonado por ele quando era criança.

1270
01:05:58,187 --> 01:05:59,187
Tudo bem.

1271
01:06:03,025 --> 01:06:04,025
Olá.

1272
01:06:05,652 --> 01:06:08,572
- Quer que eu guarde sua camisa para você?
- Ter. Agradecer.

1273
01:06:08,948 --> 01:06:11,742
Olhar. Alguém ligue para <i>Ripley's</i>,

1274
01:06:11,826 --> 01:06:14,620
porque essa mulher é incrivelmente linda.

1275
01:06:15,037 --> 01:06:16,455
Muito obrigado.

1276
01:06:16,538 --> 01:06:18,332
Ele não parece tão ruim.

1277
01:06:18,707 --> 01:06:20,292
Você ainda é o mesmo.

1278
01:06:20,376 --> 01:06:22,962
... vista as calças. Eu sou L.T.

1279
01:06:23,504 --> 01:06:25,089
Ele é o herói do Super Bowl.

1280
01:06:25,172 --> 01:06:27,299
Não é uma estrela pornô de batata longa.

1281
01:06:27,383 --> 01:06:29,343
Você deve estar brincando comigo.

1282
01:06:29,426 --> 01:06:30,469
Você o conhece?

1283
01:06:31,262 --> 01:06:32,263
Infelizmente sim.

1284
01:06:32,388 --> 01:06:33,764
Quem exatamente é ele?

1285
01:06:33,848 --> 01:06:37,351
Apenas um cara mau
e nunca desaparecer.

1286
01:06:37,434 --> 01:06:39,311
Ah, ele é o empreiteiro.

1287
01:06:41,230 --> 01:06:42,773
Me desculpe, eu... eu...

1288
01:06:42,857 --> 01:06:43,857
Eu só...

1289
01:06:44,817 --> 01:06:46,193
Eu preciso ir ao banheiro.

1290
01:06:46,277 --> 01:06:47,277
Basta ser natural.

1291
01:06:49,655 --> 01:06:50,655
O que você disse?

1292
01:06:51,323 --> 01:06:52,323
Basta ser natural.

1293
01:06:54,201 --> 01:06:55,411
Basta ser natural.

1294
01:06:56,412 --> 01:06:57,579
Isso é o que você acabou de dizer.

1295
01:06:57,872 --> 01:06:58,872
Vou sentar e esperar.

1296
01:07:01,708 --> 01:07:03,127
Ah, olhe!

1297
01:07:03,710 --> 01:07:05,629
Maia, ah, Maia!

1298
01:07:05,754 --> 01:07:07,089
Beleza de favela.

1299
01:07:07,339 --> 01:07:09,300
O Harlem está honrado com sua vinda.

1300
01:07:09,383 --> 01:07:11,385
Oh meu Deus. Você é tão bonita.

1301
01:07:11,468 --> 01:07:12,468
Quanto tempo faz?

1302
01:07:12,678 --> 01:07:14,055
Nunca é tempo suficiente.

1303
01:07:14,555 --> 01:07:16,974
Vejo que você está feliz como sempre.

1304
01:07:18,350 --> 01:07:19,435
Senhora Giang Mai.

1305
01:07:19,560 --> 01:07:21,020
Senhora Lau.

1306
01:07:21,103 --> 01:07:22,396
Prazer em conhecer vocês dois.

1307
01:07:22,897 --> 01:07:24,982
Agora, peço perdão,

1308
01:07:25,107 --> 01:07:26,275
Estou em um encontro.

1309
01:07:26,358 --> 01:07:30,029
É quando os homens te convidam para jantar
antes de fazer sexo com ele...

1310
01:07:30,196 --> 01:07:31,405
e não todos os três.

1311
01:07:32,114 --> 01:07:33,114
Apenas experimente.

1312
01:07:33,950 --> 01:07:35,701
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu realmente odeio conhecer você.

1313
01:07:35,784 --> 01:07:37,744
Essa é a mãe do Junior. Um pouco amargo.

1314
01:07:37,828 --> 01:07:39,538
Mas deixe-a em paz. Vamos.

1315
01:07:39,956 --> 01:07:42,749
Como aquele cara sabia que eu estava aqui?

1316
01:07:44,543 --> 01:07:46,128
Ele está me seguindo?

1317
01:07:46,921 --> 01:07:47,921
Ele está tentando...

1318
01:07:47,964 --> 01:07:49,340
Ele tentou voltar para mim.

1319
01:07:49,423 --> 01:07:52,676
Eu não preciso mais de você!
Estou feliz. Muito brincalhão.

1320
01:07:53,302 --> 01:07:55,054
Eu serei a garota mais feliz.

1321
01:07:55,262 --> 01:07:56,889
Essas duas garotas nem são fofas.

1322
01:07:57,056 --> 01:07:59,058
Você os vê tristes? Ter.

1323
01:07:59,141 --> 01:08:01,143
Gosto de cara sem estilo.

1324
01:08:01,310 --> 01:08:03,479
Vou ser chato com um cheque.

1325
01:08:03,562 --> 01:08:05,814
Acho que porque vim aqui
bebedor de perfume...

1326
01:08:05,898 --> 01:08:08,692
Eu nem estou com raiva. E já que você tem um...

1327
01:08:08,775 --> 01:08:09,818
Honestamente.

1328
01:08:10,111 --> 01:08:11,320
Um bando de canalhas.

1329
01:08:16,450 --> 01:08:17,450
Tilintar de copos.

1330
01:08:22,039 --> 01:08:23,332
Que diabos é isso?

1331
01:08:23,415 --> 01:08:25,751
Cara. Dê-me o VSOP, triplique.

1332
01:08:25,876 --> 01:08:27,544
Vinho Chardonnay.

1333
01:08:29,255 --> 01:08:30,089
Chardonnay.

1334
01:08:30,172 --> 01:08:31,382
O que você está fazendo?

1335
01:08:31,507 --> 01:08:33,009
Você o está julgando.

1336
01:08:33,259 --> 01:08:36,345
Ouvi dizer que você chutou dez caras.
Então esse deve ser o 11º cara.

1337
01:08:36,428 --> 01:08:37,596
Não, não.

1338
01:08:37,679 --> 01:08:38,847
Incorreto.

1339
01:08:39,598 --> 01:08:40,598
No máximo cinco.

1340
01:08:40,849 --> 01:08:43,019
Ainda não consegue substituir a varinha?

1341
01:08:43,102 --> 01:08:45,354
Varinha de macaco. Você acha que eu...

1342
01:08:45,437 --> 01:08:48,399
- O quê?
- Não fique bravo, esta é uma mesa para dois.

1343
01:08:48,482 --> 01:08:49,482
- Certo.
- Duas pessoas.

1344
01:08:49,816 --> 01:08:50,816
Um, dois.

1345
01:08:50,859 --> 01:08:51,859
Então?

1346
01:08:53,988 --> 01:08:54,988
Certo.

1347
01:08:55,406 --> 01:08:57,241
Rony, vamos. Eu disse que ele era um bastardo.

1348
01:08:57,324 --> 01:08:59,868
Vamos, Maia. Eu sei que isso não está certo.

1349
01:09:02,413 --> 01:09:03,872
Ele não causa problemas.

1350
01:09:08,085 --> 01:09:09,170
Ele os resolve.

1351
01:09:09,253 --> 01:09:10,421
Vamos resolver isso.

1352
01:09:11,463 --> 01:09:12,548
-Maia?
- O que?

1353
01:09:15,968 --> 01:09:17,011
Curve-se.

1354
01:09:23,225 --> 01:09:24,476
Que porra é essa?

1355
01:09:24,560 --> 01:09:25,894
Parece como nos velhos tempos, certo?

1356
01:09:32,359 --> 01:09:33,735
John!

1357
01:09:37,031 --> 01:09:38,907
Role a mesa. Não pare.

1358
01:09:49,168 --> 01:09:50,169
Tire-os daqui, Shaft!

1359
01:09:50,252 --> 01:09:51,252
O que é aquilo?

1360
01:09:53,714 --> 01:09:55,341
Rony, acalme-se!

1361
01:09:56,217 --> 01:09:58,010
Pare de gritar como uma mulher, Ron!

1362
01:10:36,923 --> 01:10:39,551
Por que estou sempre perto de você?
Também há tiroteio?

1363
01:10:39,635 --> 01:10:42,679
Agora você finge estar em um tiroteio
Não me deixa com tesão?

1364
01:10:42,763 --> 01:10:44,556
Por que você pensa assim?

1365
01:10:45,641 --> 01:10:47,268
Por causa daqueles mamilos eretos.

1366
01:10:48,935 --> 01:10:50,562
Não brinca, João.

1367
01:10:50,646 --> 01:10:53,607
Aqui está o porquê
JJ e eu tivemos que deixar você, lembra?

1368
01:10:53,690 --> 01:10:54,690
Pare com isso. Júnior.

1369
01:10:55,526 --> 01:10:57,486
Júnior? O que você quer dizer com "Júnior"?

1370
01:10:57,569 --> 01:10:58,570
Por favor diga isso

1371
01:10:58,654 --> 01:11:00,822
você não arrasta isso para o seu problema.

1372
01:11:00,906 --> 01:11:02,158
- Você monta?
- Não são.

1373
01:11:02,241 --> 01:11:04,493
-Maia. Eu não...
- Você monta?

1374
01:11:05,327 --> 01:11:06,495
Ótimo. Vamos.

1375
01:11:07,621 --> 01:11:08,830
Mas esse é o meu carro.

1376
01:11:08,914 --> 01:11:10,124
A consulta ainda está disponível. Vamos!

1377
01:11:12,959 --> 01:11:14,878
Este é um carro alugado. Dirija com mais cuidado.

1378
01:11:14,961 --> 01:11:18,257
Eu não sei o que está acontecendo,
Mas se você não tirar isso

1379
01:11:18,340 --> 01:11:20,176
- seu problema...
- Eu não puxo...

1380
01:11:20,259 --> 01:11:21,802
Você é o pai dele! É seu filho!

1381
01:11:21,885 --> 01:11:24,430
Não é que eu espere que você entenda isso,

1382
01:11:24,513 --> 01:11:27,349
- mas existe uma regra. Proteja-o.
- Estou tentando.

1383
01:11:27,433 --> 01:11:28,850
Não, John Shaft.

1384
01:11:28,934 --> 01:11:30,936
Você está falhando. Outra vez!

1385
01:11:40,404 --> 01:11:42,531
Ainda não consigo acreditar que você é do FBI.

1386
01:11:42,656 --> 01:11:43,574
O que?

1387
01:11:43,657 --> 01:11:46,285
Quando criança, ele sofreu bullying.

1388
01:11:46,368 --> 01:11:47,953
Qual é o seu nome?

1389
01:11:48,036 --> 01:11:49,580
-Mike Mitchell.
- Certo.

1390
01:11:49,663 --> 01:11:52,416
Todas as tardes ele come seu pudim.

1391
01:11:52,499 --> 01:11:55,001
Até Karim jogá-lo na costa e nos campos

1392
01:11:55,127 --> 01:11:57,087
na frente de toda a escola. Você se lembra?

1393
01:11:57,171 --> 01:11:58,046
Então algum dia

1394
01:11:58,130 --> 01:12:00,048
Ele também me deu pudim.

1395
01:12:02,384 --> 01:12:03,552
Parece ele.

1396
01:12:03,635 --> 01:12:04,928
Feliz aniversário!

1397
01:12:07,306 --> 01:12:08,515
Fique longe!

1398
01:12:16,523 --> 01:12:18,066
Achei que você estava brincando quando disse que usou uma arma.

1399
01:12:18,150 --> 01:12:21,695
- Meus direitos da Primeira Emenda.
- Isso é liberdade de expressão. Mostre-me.

1400
01:12:34,375 --> 01:12:35,501
Venha aqui!

1401
01:12:36,418 --> 01:12:37,669
Alguém ajude!

1402
01:13:44,611 --> 01:13:45,737
Eu odeio armas.

1403
01:13:46,572 --> 01:13:47,823
Faixa! Você está bem?

1404
01:13:48,824 --> 01:13:49,824
SIM.

1405
01:14:03,880 --> 01:14:06,132
Inacreditável. Onde você estudou?

1406
01:14:06,216 --> 01:14:08,510
Eu disse que odeio armas.
Não estou dizendo que não sei como usá-lo.

1407
01:14:21,064 --> 01:14:22,064
SIM.

1408
01:14:25,986 --> 01:14:27,279
Morra com você.

1409
01:14:28,364 --> 01:14:30,657
- Ugh, isso não é legal.
- Oh meu Deus.

1410
01:14:34,411 --> 01:14:36,204
- Mãe?
-JJ!

1411
01:14:37,373 --> 01:14:39,165
Estou feliz que você esteja bem.

1412
01:14:40,292 --> 01:14:41,293
Vocês dois estão bem?

1413
01:14:44,170 --> 01:14:45,339
Muito bem, filho.

1414
01:14:46,131 --> 01:14:48,467
Sim, exatamente como seu pai.

1415
01:14:48,550 --> 01:14:49,551
Não faça isso de novo.

1416
01:14:49,635 --> 01:14:52,804
Mamãe é pior que os assassinos.
Pai, olhe isso.

1417
01:14:53,889 --> 01:14:55,807
Eu recebi isso de alguém,

1418
01:14:55,891 --> 01:14:57,726
- e rastreou diretamente até Bennie.
- Bum!

1419
01:14:57,809 --> 01:14:59,102
Isso não é tudo. Olhar.

1420
01:14:59,185 --> 01:15:00,729
Todas as mensagens sobre entrega.

1421
01:15:00,812 --> 01:15:03,357
Podemos obtê-los na transportadora.
Nada foi excluído.

1422
01:15:03,440 --> 01:15:06,109
- Até eu apagar.
- Não são. Isso é o que quero dizer.

1423
01:15:06,192 --> 01:15:08,236
Não é possível excluir nada.

1424
01:15:08,320 --> 01:15:09,446
Até a foto que você mandou?

1425
01:15:09,530 --> 01:15:11,407
- Sim, eles ainda estão no servidor.
- É assim mesmo?

1426
01:15:11,490 --> 01:15:12,574
- Sim.
- Macaco pai.

1427
01:15:13,450 --> 01:15:16,537
- Não são.
- Tudo bem. É meu. JJ usou.

1428
01:15:16,620 --> 01:15:19,665
- É lindo. Ela gosta de roxo...
- Ele comprará e devolverá balas para você.

1429
01:15:19,748 --> 01:15:21,166
Espere. Olhar.

1430
01:15:21,249 --> 01:15:23,126
Outra remessa do Afeganistão.

1431
01:15:23,877 --> 01:15:26,087
Alguma coisa disse alguma coisa sobre Gordito?

1432
01:15:26,171 --> 01:15:27,172
Não são.

1433
01:15:27,255 --> 01:15:30,342
Mas isso e a declaração
Isso é evidência mais que suficiente

1434
01:15:30,426 --> 01:15:33,512
para entrar em contato com a gangue Las Caras
com o clero, certo?

1435
01:15:34,054 --> 01:15:34,930
O que vem a seguir?

1436
01:15:35,013 --> 01:15:37,683
Estamos de volta
Supermercado Fantástico

1437
01:15:37,766 --> 01:15:39,267
e deixar alguns caras quebrarem seus crânios?

1438
01:15:43,397 --> 01:15:44,606
Você sabe, agora...

1439
01:15:45,273 --> 01:15:48,985
Talvez seja a hora certa
para entregar este caso ao FBI.

1440
01:15:49,486 --> 01:15:50,486
O que?

1441
01:15:51,112 --> 01:15:53,073
Espere, que tal resolver o caso sozinho?

1442
01:15:53,156 --> 01:15:54,156
Eu posso fazer isso!

1443
01:15:54,240 --> 01:15:57,411
Agora você pode trazê-lo para casa para se exibir
Não gosta de deixar o chefe te humilhar?

1444
01:15:58,119 --> 01:15:59,119
Certo.

1445
01:15:59,913 --> 01:16:00,913
eu...

1446
01:16:01,122 --> 01:16:02,248
Você provavelmente gosta disso.

1447
01:16:03,124 --> 01:16:04,334
Tem certeza?

1448
01:16:05,669 --> 01:16:06,669
SIM.

1449
01:16:07,253 --> 01:16:08,422
Sim, pai, tenho certeza.

1450
01:16:13,385 --> 01:16:15,178
JJ... Você está bem?

1451
01:16:15,971 --> 01:16:19,558
Então Maya e John Shaft têm um filho juntos.

1452
01:16:20,559 --> 01:16:23,061
As pessoas dizem que o pai de Shaft era um...

1453
01:16:23,144 --> 01:16:24,229
Cale a boca.

1454
01:16:37,409 --> 01:16:39,828
<i>Cenas perturbadoras e assustadoras do Harlem,</i>

1455
01:16:39,911 --> 01:16:43,874
<i>onde um grupo de agentes do FBI invadiu
Mesquita Rashad Azzam esta tarde.</i>

1456
01:16:43,957 --> 01:16:46,877
<i>Ainda não há notícias exatas
sobre o que procuram,</i>

1457
01:16:47,002 --> 01:16:50,631
<i>mas a Mesa admitiu
nenhuma evidência de crime foi encontrada</i>

1458
01:16:50,714 --> 01:16:52,633
<i>ou relacionado ao terrorismo.</i>

1459
01:16:52,716 --> 01:16:54,217
<i>Faz muitas pessoas se perguntarem,</i>

1460
01:16:54,300 --> 01:16:58,096
<i>O FBI tende
discriminar os muçulmanos?</i>

1461
01:16:59,139 --> 01:17:00,056
Droga.

1462
01:17:00,140 --> 01:17:03,393
O que ele automaticamente assumiu
Nós odiamos os muçulmanos

1463
01:17:03,477 --> 01:17:05,979
- é realmente discriminatório para com ele.
- Cale-se.

1464
01:17:06,062 --> 01:17:07,898
Não acredito que ouvi você.

1465
01:17:07,981 --> 01:17:11,151
- O que? E quanto às evidências?
- Você acha que pode arruinar este caso

1466
01:17:11,234 --> 01:17:13,278
sem ter que fazer as malas e ir embora?

1467
01:17:13,361 --> 01:17:14,863
Sem mencionar o tiroteio,

1468
01:17:14,946 --> 01:17:16,948
Pesquisa não autorizada de registros bancários.

1469
01:17:17,032 --> 01:17:18,283
Termina aqui.

1470
01:17:18,366 --> 01:17:21,453
Deixe emblemas e etiquetas para trás. Limpe suas coisas.

1471
01:17:27,042 --> 01:17:28,627
ESCRITÓRIO FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO

1472
01:17:28,710 --> 01:17:30,420
ANALISTA DE DADOS ESPECIALISTA

1473
01:17:33,882 --> 01:17:34,800
Quem é esse?

1474
01:17:34,883 --> 01:17:37,844
<i>Tenho as informações que você deseja
sobre aquele garoto Dominguez.</i>

1475
01:17:37,928 --> 01:17:38,762
Diga.

1476
01:17:38,845 --> 01:17:40,889
Pode-se dizer que não está envolvido.

1477
01:17:41,222 --> 01:17:42,140
Ganhei uma medalha.

1478
01:17:42,223 --> 01:17:44,518
<i>Todo mundo na vizinhança adora.</i>

1479
01:17:44,601 --> 01:17:45,727
A única coisa é...

1480
01:17:46,186 --> 01:17:47,020
sua família.

1481
01:17:47,103 --> 01:17:48,855
- E eles?
<i>- Primo.</i>

1482
01:17:48,939 --> 01:17:50,941
Fazendo negócios com a gangue Las Caras.

1483
01:17:51,066 --> 01:17:52,609
Pelo que eu sei, ela lava dinheiro.

1484
01:17:52,693 --> 01:17:53,860
<i>Você sabe o nome dela?</i>

1485
01:17:53,944 --> 01:17:54,944
Claro.

1486
01:17:55,361 --> 01:17:56,655
Bennie Rodrigues.

1487
01:18:00,283 --> 01:18:01,409
Ok, cara.

1488
01:18:01,493 --> 01:18:02,786
Você sempre me ajuda.

1489
01:18:02,869 --> 01:18:03,870
<i>Não.</i>

1490
01:18:03,995 --> 01:18:06,247
<i>Porque agora há pistas sobre Gordito,</i>

1491
01:18:06,331 --> 01:18:08,458
<i>Talvez você possa parar de brincar
O filho da Maya?</i>

1492
01:18:08,542 --> 01:18:10,669
- Sim. Algo assim.
<i>- Ligue novamente mais tarde.</i>

1493
01:18:10,794 --> 01:18:11,794
Uau.

1494
01:18:15,381 --> 01:18:18,760
Desde o início,
Eu realmente acho que você quer me ajudar.

1495
01:18:18,844 --> 01:18:21,262
- Não como você...
- Você se aproveitou de mim...

1496
01:18:21,513 --> 01:18:23,056
para resolver seu caso.

1497
01:18:23,515 --> 01:18:25,308
Quando te conheci sobre Karim,

1498
01:18:25,391 --> 01:18:28,311
a primeira coisa que ele pensou
Não leva ao Gordito?

1499
01:18:30,772 --> 01:18:32,524
Sim, exatamente como pensei.

1500
01:18:32,941 --> 01:18:34,234
Agora ele tem o que precisa.

1501
01:18:34,317 --> 01:18:37,153
Você pode me deixar novamente
e segui-lo?

1502
01:18:37,237 --> 01:18:38,321
Pai, o que você pode fazer?

1503
01:18:39,030 --> 01:18:42,826
Dominguez é um soldado treinado,
e parece não ter escrúpulos em matar pessoas.

1504
01:18:42,909 --> 01:18:45,621
E Gordito
é o cara mais perigoso da cidade.

1505
01:18:46,913 --> 01:18:48,289
Já estou farto.

1506
01:18:49,916 --> 01:18:51,126
Papai está tentando proteger você.

1507
01:18:51,209 --> 01:18:55,338
Então agora, pela primeira vez na minha vida,
Você quer fingir ser meu pai?

1508
01:18:55,421 --> 01:18:57,173
Eu sou seu pai.

1509
01:18:57,257 --> 01:19:01,052
Não, você tem uma escolha
entre ser meu pai e ser Shaft.

1510
01:19:02,804 --> 01:19:04,055
E ele decidiu.

1511
01:19:55,315 --> 01:19:57,693
<i>Não quero mais isso.</i>

1512
01:19:57,818 --> 01:19:59,069
<i>Eu te disse,</i>

1513
01:19:59,360 --> 01:20:02,113
<i>Eu não preciso saber
A quem ou a que você acha que isso se deve?</i>

1514
01:20:21,049 --> 01:20:22,092
Droga.

1515
01:20:24,552 --> 01:20:26,972
<i>- Não posso deixar isso se envolver.
- Maia.</i>

1516
01:20:27,055 --> 01:20:28,598
<i>Tenho que tirar isso de você!</i>

1517
01:20:47,158 --> 01:20:48,284
<i>- Quem é esse?
- Maia.</i>

1518
01:20:48,493 --> 01:20:50,328
- Sou eu, João.
- John?

1519
01:20:50,704 --> 01:20:51,704
Por que você…

1520
01:20:53,039 --> 01:20:55,250
- Deixe isso pra lá. O que você quer?
- Você não vai me deixar entrar?

1521
01:20:55,333 --> 01:20:56,334
Vamos conversar aqui.

1522
01:20:56,417 --> 01:20:58,378
Vamos, querido. Abrir a porta. Mostre-me seu rosto.

1523
01:20:58,544 --> 01:21:00,338
Não, e você não precisa ver meu rosto.

1524
01:21:00,421 --> 01:21:01,923
- O que você quer?
- Vamos, me dê...

1525
01:21:08,889 --> 01:21:09,889
Ouça.

1526
01:21:10,766 --> 01:21:12,058
Voltei porque...

1527
01:21:13,977 --> 01:21:15,436
Eu queria te contar isso...

1528
01:21:21,526 --> 01:21:22,526
Sinto muito.

1529
01:21:24,154 --> 01:21:25,363
Ele está drogado?

1530
01:21:29,284 --> 01:21:30,911
Nunca o ouvi dizer isso.

1531
01:21:31,244 --> 01:21:33,329
Sim, ele nunca disse isso.

1532
01:21:34,414 --> 01:21:35,414
Mas honestamente.

1533
01:21:36,750 --> 01:21:39,127
Desculpe por colocar você em perigo ontem à noite.

1534
01:21:40,128 --> 01:21:42,338
E desculpe por fazê-lo
em perigo.

1535
01:21:43,548 --> 01:21:45,842
John, você me prometeu há muito tempo.

1536
01:21:45,926 --> 01:21:48,053
Ele disse enquanto ele vivesse

1537
01:21:48,136 --> 01:21:50,180
então ficarei longe de JJ.

1538
01:21:50,263 --> 01:21:51,597
Eu concordei.

1539
01:21:52,891 --> 01:21:55,101
Eu sei, mas ele é meu filho, então...

1540
01:22:06,654 --> 01:22:07,781
Também é seu filho.

1541
01:22:08,907 --> 01:22:11,159
Ele encontra você. Ele pediu sua ajuda.

1542
01:22:11,284 --> 01:22:12,994
Porque agora estou acostumado,

1543
01:22:13,161 --> 01:22:15,956
então tudo
Não posso voltar a ser como era antes.

1544
01:22:17,665 --> 01:22:18,665
Espere.

1545
01:22:19,084 --> 01:22:20,001
Te encontrou?

1546
01:22:20,085 --> 01:22:21,085
Certo.

1547
01:22:23,504 --> 01:22:24,504
Bem, eu...

1548
01:22:25,590 --> 01:22:29,344
Por muitos anos, tentei mantê-lo
Fique longe dessa bagunça.

1549
01:22:30,178 --> 01:22:32,931
Mas no final,
Provavelmente ainda é um membro da família Shaft.

1550
01:22:34,015 --> 01:22:35,015
Certo.

1551
01:22:38,812 --> 01:22:39,812
Então...

1552
01:22:41,189 --> 01:22:42,941
Se JJ se colocar em perigo,

1553
01:22:43,024 --> 01:22:45,026
Pelo menos eu sei
Eu irei protegê-lo.

1554
01:22:45,110 --> 01:22:47,070
SIM. Eu vou protegê-lo.

1555
01:22:48,363 --> 01:22:50,073
Sim eu sei.

1556
01:22:50,615 --> 01:22:51,615
Então…

1557
01:22:52,993 --> 01:22:53,993
E daí?

1558
01:22:56,704 --> 01:22:58,206
Você vai me satisfazer?

1559
01:23:00,792 --> 01:23:03,044
Você tem que deixar suas emoções de lado para poder lidar com isso?

1560
01:23:08,424 --> 01:23:10,218
Ela está pensando sobre isso.

1561
01:23:15,390 --> 01:23:16,516
Estávamos errados.

1562
01:23:16,766 --> 01:23:19,644
O missionário não forneceu bens para Las Caras.
É Dominguez.

1563
01:23:19,727 --> 01:23:21,271
Bennie é primo de Dominguez.

1564
01:23:21,562 --> 01:23:24,274
Então Bennie foi nosso atacante
no restaurante.

1565
01:23:24,357 --> 01:23:26,818
Certo. Pense nisso. Muito razoável.

1566
01:23:26,902 --> 01:23:28,820
Dominguez foi para o exterior com os Irmãos

1567
01:23:28,904 --> 01:23:29,904
visitar soldados.

1568
01:23:29,988 --> 01:23:33,449
Eles trouxeram um carro quebrado cheio de drogas de volta para a América.

1569
01:23:33,533 --> 01:23:35,618
Ok, preciso me aproximar. Espere aqui.

1570
01:23:35,701 --> 01:23:37,203
- O que? Não são.
- Confie em mim.

1571
01:23:37,287 --> 01:23:40,123
Não é
Eu não acho que você pode fazer isso. Apenas…

1572
01:23:40,832 --> 01:23:41,832
Eu preciso de você.

1573
01:23:42,250 --> 01:23:43,250
Cuidado comigo.

1574
01:23:44,252 --> 01:23:45,086
Por favor?

1575
01:23:45,170 --> 01:23:47,713
Dominguez me mandou uma mensagem quando se mudou.

1576
01:23:48,840 --> 01:23:49,840
OK.

1577
01:23:52,468 --> 01:23:54,137
- Ir! Rápido.
- Ah, sim.

1578
01:24:18,995 --> 01:24:20,121
Este caso vai explodir.

1579
01:24:20,205 --> 01:24:21,747
- Eu disse para você não matar Karim.
- Espere um minuto.

1580
01:24:21,831 --> 01:24:23,666
O que você acha agora? Você sempre tem um plano.

1581
01:24:23,749 --> 01:24:24,876
- Parar.
- O que é?

1582
01:24:24,960 --> 01:24:27,503
Realmente. Porque eles estão prestes a descobrir,
Bennie ficou emocionado,

1583
01:24:27,587 --> 01:24:29,089
e agora eles sabem que o rabino não faz isso.

1584
01:24:29,172 --> 01:24:30,715
Então eles virão para cá.

1585
01:24:30,798 --> 01:24:32,592
- Você é paranóico.
- Agora é comigo.

1586
01:24:32,675 --> 01:24:34,010
Precisamos continuar conforme planejado.

1587
01:24:34,552 --> 01:24:36,387
- Vou entregar a mercadoria ao Gordito.
- Gordinho?

1588
01:24:36,471 --> 01:24:37,513
Não são. Livre-se disso.

1589
01:24:37,597 --> 01:24:40,141
O tráfico de drogas deveria ser temporário,
ok?

1590
01:24:40,225 --> 01:24:41,351
A culpa é sua.

1591
01:24:41,809 --> 01:24:43,603
Estamos implicados. Leve-nos para fora.

1592
01:24:46,147 --> 01:24:48,733
Não são. Isso é estúpido. Tudo bem.

1593
01:24:48,900 --> 01:24:49,901
Eu não farei isso.

1594
01:24:51,402 --> 01:24:53,696
É engraçado porque você não parece se importar

1595
01:24:53,779 --> 01:24:55,281
depois de ser dividido.

1596
01:24:55,365 --> 01:24:56,365
Estou fora de controle.

1597
01:24:56,908 --> 01:24:58,284
Precisamos nos render imediatamente.

1598
01:24:58,368 --> 01:25:01,662
Você sabe, você começou
Parece Karim.

1599
01:25:02,288 --> 01:25:03,623
Veja o resultado dele.

1600
01:25:05,000 --> 01:25:07,877
Bennie ficará com o coração partido quando descobrir
Meu primo é informante.

1601
01:25:07,961 --> 01:25:09,754
O que isso significa, Cutty?

1602
01:25:11,756 --> 01:25:12,756
Significado…

1603
01:25:13,258 --> 01:25:15,176
Vou encobrir a pista para evitar o fracasso.

1604
01:25:15,760 --> 01:25:16,886
Isso é o que significa.

1605
01:25:17,595 --> 01:25:19,722
Quero dizer, você acha que deveríamos nos entregar?

1606
01:25:19,805 --> 01:25:20,806
Huh? Certo?

1607
01:25:24,060 --> 01:25:24,978
Caramba! Telefone!

1608
01:25:25,061 --> 01:25:26,061
Caramba!

1609
01:25:27,230 --> 01:25:28,606
É o pequeno Shaft.

1610
01:25:28,689 --> 01:25:29,689
Ele viu tudo.

1611
01:25:31,276 --> 01:25:32,276
Pegue-o!

1612
01:26:10,898 --> 01:26:12,067
JJ!

1613
01:26:17,863 --> 01:26:19,157
Dê-me o telefone.

1614
01:26:19,240 --> 01:26:20,240
Rapidamente!

1615
01:26:20,658 --> 01:26:21,784
Não mencione isso novamente.

1616
01:26:23,328 --> 01:26:24,537
Não dê isso, JJ!

1617
01:26:25,496 --> 01:26:26,496
Ei, pare com isso.

1618
01:26:26,872 --> 01:26:27,707
Se apresse.

1619
01:26:27,790 --> 01:26:28,916
Coloque-o no chão.

1620
01:26:29,709 --> 01:26:30,709
Rapidamente!

1621
01:26:49,354 --> 01:26:50,605
Júnior! Entre no carro!

1622
01:26:51,314 --> 01:26:52,482
Maldito!

1623
01:26:53,149 --> 01:26:54,149
Oh!

1624
01:26:55,401 --> 01:26:56,401
Abaixe-se!

1625
01:26:59,572 --> 01:27:00,572
JJ!

1626
01:27:01,449 --> 01:27:02,575
Sasha!

1627
01:27:04,952 --> 01:27:07,163
Vamos! Se apresse!

1628
01:27:07,580 --> 01:27:08,580
Estou acordado. Ir!

1629
01:27:11,959 --> 01:27:13,086
JJ!

1630
01:27:28,476 --> 01:27:30,811
Esse animal deve morrer.

1631
01:27:36,817 --> 01:27:38,319
Precisamos encontrar Sasha.

1632
01:27:38,444 --> 01:27:39,904
O FBI não pode cuidar disso?

1633
01:27:41,072 --> 01:27:43,158
Você acha que eu não posso fazer isso.

1634
01:27:43,241 --> 01:27:46,202
Eu conheço o único
ele se importa é o Gordito.

1635
01:27:46,286 --> 01:27:48,954
- Não posso perdê-la.
- Não posso perder meu filho.

1636
01:27:49,830 --> 01:27:52,750
Eu quero saber por que
Pai, você quer mesmo o Gordito?

1637
01:27:53,418 --> 01:27:57,004
Esse canalha é a razão
Nossa família se separou.

1638
01:27:57,422 --> 01:27:58,464
Ele veio para punir seu pai,

1639
01:27:58,548 --> 01:28:00,466
Mãe e filho estão no carro. Crianças também.

1640
01:28:00,550 --> 01:28:01,842
Naquela época eu era jovem.

1641
01:28:02,218 --> 01:28:03,761
Papai não pode deixar isso passar.

1642
01:28:04,304 --> 01:28:05,555
Mas você sabe o que?

1643
01:28:06,847 --> 01:28:10,143
Ignore Gordito se isso faz sentido
Papai vai perder seu filho novamente.

1644
01:28:12,019 --> 01:28:13,521
Papai não veio aqui para procurá-lo.

1645
01:28:13,604 --> 01:28:15,106
Papai veio te encontrar.

1646
01:28:18,234 --> 01:28:19,234
Agradecer.

1647
01:28:21,946 --> 01:28:23,030
Estou feliz que papai veio.

1648
01:28:24,532 --> 01:28:26,576
Estou um pouco impressionado por você ter me encontrado.

1649
01:28:26,659 --> 01:28:29,912
Eu te disse que conheço bem esta cidade
Muito melhor que GPS.

1650
01:28:31,539 --> 01:28:34,041
Você sabia? eu posso seguir
O telefone de Sasha.

1651
01:28:35,168 --> 01:28:36,168
Eu preciso de um computador.

1652
01:28:36,502 --> 01:28:38,171
Deixe o pai se preocupar. Oficial Tomás!

1653
01:28:38,254 --> 01:28:39,339
Eu quero conhecê-lo.

1654
01:28:42,049 --> 01:28:43,050
O que, Eixo?

1655
01:28:43,134 --> 01:28:46,053
Há algo a dizer sobre um pequeno problema
você trouxe aqui?

1656
01:28:47,222 --> 01:28:48,055
Não são.

1657
01:28:48,139 --> 01:28:50,641
Mas meu filho precisa reservar uma passagem de avião.

1658
01:28:50,725 --> 01:28:52,268
Posso pegar seu computador emprestado?

1659
01:28:53,603 --> 01:28:54,603
Reservar passagens aéreas?

1660
01:29:00,776 --> 01:29:02,903
Então Cutty estava transportando drogas.

1661
01:29:02,987 --> 01:29:04,447
Gordito os vende.

1662
01:29:04,614 --> 01:29:06,073
E Bennie lava dinheiro.

1663
01:29:06,157 --> 01:29:07,157
Ei, vocês dois...

1664
01:29:07,242 --> 01:29:09,369
Desculpe. Comer doce de menta?

1665
01:29:09,494 --> 01:29:11,120
Carregar seu telefone?

1666
01:29:11,412 --> 01:29:13,748
- Ouça música...
- Não precisa, obrigado.

1667
01:29:13,831 --> 01:29:15,166
Sim, se precisar de alguma coisa, é só me dizer.

1668
01:29:15,250 --> 01:29:18,085
- Agradecer. Sim.
- Está tudo aqui, ok?

1669
01:29:18,169 --> 01:29:19,462
Então, eu acho

1670
01:29:19,545 --> 01:29:21,881
Dominguez usa Cutty como peão,

1671
01:29:22,257 --> 01:29:25,092
para se juntar à gangue
com Bennie e Gordito.

1672
01:29:25,176 --> 01:29:26,427
Você disse "Gordito"?

1673
01:29:26,511 --> 01:29:28,095
Isso não é um burrito grande?

1674
01:29:28,179 --> 01:29:29,347
O que?

1675
01:29:29,430 --> 01:29:30,473
Estava uma delícia.

1676
01:29:30,598 --> 01:29:32,057
Quando os outros Irmãos descobriram,

1677
01:29:32,141 --> 01:29:33,768
Cutty tentou compartilhar,

1678
01:29:33,851 --> 01:29:34,852
Karim discorda.

1679
01:29:34,935 --> 01:29:36,396
Falando da casa de Kareem,

1680
01:29:36,479 --> 01:29:39,274
Por que você acha que Jabbar
Não está recebendo o reconhecimento que merece?

1681
01:29:39,357 --> 01:29:41,066
Ele marca mais pontos que Jordan,

1682
01:29:41,150 --> 01:29:42,360
-LeBron...
- Ei garota.

1683
01:29:42,443 --> 01:29:43,944
Caso você não estivesse prestando atenção,

1684
01:29:44,028 --> 01:29:46,113
Estamos trabalhando em algumas coisas,
ok?

1685
01:29:46,197 --> 01:29:49,325
Você fala alto,
então pensei que poderia contribuir.

1686
01:29:49,409 --> 01:29:50,285
Desculpe.

1687
01:29:50,368 --> 01:29:52,495
As pistas da igreja ainda não são claras.

1688
01:29:52,578 --> 01:29:54,330
Talvez quando Karim não aceitou o dinheiro,

1689
01:29:54,414 --> 01:29:57,417
eles tentaram fazê-lo feliz
quando deixei Bennie transferir aquele dinheiro

1690
01:29:57,500 --> 01:29:58,376
para o clero.

1691
01:29:58,459 --> 01:30:00,961
Certo. Assim, a mão missionária
não saberá que o dinheiro está sujo.

1692
01:30:01,045 --> 01:30:03,923
Sim, mas não acho
Karim suportou a verdade,

1693
01:30:04,006 --> 01:30:05,550
e Cutty não poderia dar a menor ideia,

1694
01:30:05,633 --> 01:30:06,717
então a única maneira…

1695
01:30:07,260 --> 01:30:08,261
- Mate Karim.
- Certo.

1696
01:30:09,345 --> 01:30:11,597
- Você quer matar Kareem Abdul-Jabbar?
- Não são!

1697
01:30:11,681 --> 01:30:13,974
Mas eu vou te matar,
Se você não se importa com o seu próprio negócio

1698
01:30:14,058 --> 01:30:15,518
e dirija o carro.

1699
01:30:17,687 --> 01:30:19,104
Se lutarmos contra Las Caras,

1700
01:30:19,188 --> 01:30:21,106
Precisaremos de mais poder de fogo.

1701
01:30:21,190 --> 01:30:22,858
Conheço um cara que pode ajudar.

1702
01:30:23,401 --> 01:30:26,862
Ouça, querido. Preciso mudar de destino.

1703
01:30:27,112 --> 01:30:28,489
Você está falando comigo?

1704
01:30:28,573 --> 01:30:30,908
Eu não preciso saber. Entre no aplicativo.

1705
01:30:30,991 --> 01:30:32,159
Digite o quê?

1706
01:30:32,243 --> 01:30:33,578
Deixe-me cuidar disso.

1707
01:30:33,661 --> 01:30:35,705
Por que você não consegue ler o destino?

1708
01:30:55,099 --> 01:30:55,933
Sem campainha?

1709
01:30:56,016 --> 01:30:57,268
Ele não acredita nisso.

1710
01:30:57,352 --> 01:30:59,354
- Basta bater na porta da esquerda.
- Sim.

1711
01:30:59,437 --> 01:31:01,230
Não bata, apenas entre.

1712
01:31:02,815 --> 01:31:05,526
Esse velho nunca tranca a porta.

1713
01:31:07,528 --> 01:31:08,654
Ei, onde você está?

1714
01:31:08,779 --> 01:31:11,198
<i>Mas não sou alcoólatra. Eu sou um fantasma.</i>

1715
01:31:12,908 --> 01:31:15,411
<i>O alcoolismo deve chegar
sessões de abstinência de álcool.</i>

1716
01:31:17,372 --> 01:31:18,748
Vir aqui é o suficiente.

1717
01:31:19,039 --> 01:31:20,039
Pai.

1718
01:31:20,333 --> 01:31:21,208
Pai?

1719
01:31:21,292 --> 01:31:22,292
Aqui estou.

1720
01:31:23,378 --> 01:31:24,378
Garoto?

1721
01:31:24,795 --> 01:31:26,046
Espere. Vovô?

1722
01:31:26,130 --> 01:31:27,590
Sem chance.

1723
01:31:28,799 --> 01:31:29,967
Deus. Você parece tão fraldado.

1724
01:31:31,218 --> 01:31:33,554
Como você pode parecer 20 anos mais velho que o pai?

1725
01:31:33,638 --> 01:31:35,222
Sim, é um prazer conhecer você, pai.

1726
01:31:36,015 --> 01:31:37,015
Isso mesmo.

1727
01:31:38,518 --> 01:31:39,518
Esfregar.

1728
01:31:41,354 --> 01:31:42,605
Você é meu neto?

1729
01:31:43,981 --> 01:31:45,483
Eu não pude ver você

1730
01:31:45,566 --> 01:31:47,902
porque me leva aos subúrbios.

1731
01:31:48,819 --> 01:31:50,988
Só você pode me tornar pior que o pai.

1732
01:31:51,071 --> 01:31:52,197
Papai é um ótimo pai.

1733
01:31:53,073 --> 01:31:54,784
Depois que parei de fingir ser seu tio.

1734
01:31:55,660 --> 01:31:56,660
Espere, o que?

1735
01:31:57,036 --> 01:31:58,162
Deixe isso em paz.

1736
01:31:58,245 --> 01:32:00,748
Venha aqui, me dê um pouco de amor.

1737
01:32:02,708 --> 01:32:03,708
Vocês dois estão com fome?

1738
01:32:04,168 --> 01:32:05,545
- Que tal comer aveia?
- Ter.

1739
01:32:05,628 --> 01:32:07,004
Aveia? O que é?

1740
01:32:07,713 --> 01:32:08,756
É uma longa história.

1741
01:32:09,965 --> 01:32:12,427
- Preciso perguntar uma coisa ao papai.
- O que?

1742
01:32:12,510 --> 01:32:13,510
Você ainda tem estoque?

1743
01:32:13,553 --> 01:32:14,762
"Em estoque."

1744
01:32:14,845 --> 01:32:17,390
No passado, não precisávamos de armas.

1745
01:32:17,473 --> 01:32:19,559
Bastam as mãos vazias.

1746
01:32:20,100 --> 01:32:21,100
Clássico.

1747
01:32:21,143 --> 01:32:22,143
Sim.

1748
01:32:24,063 --> 01:32:25,815
Mas nunca é demais ter cuidado.

1749
01:32:25,898 --> 01:32:26,899
Já faz um tempo.

1750
01:32:27,942 --> 01:32:29,318
Que diabos é isso?

1751
01:32:31,779 --> 01:32:32,779
Meu Deus!

1752
01:32:33,197 --> 01:32:34,197
Senhor!

1753
01:32:35,074 --> 01:32:36,742
Você está faltando alguma coisa?

1754
01:32:41,080 --> 01:32:42,080
Então, qual é o problema?

1755
01:32:42,498 --> 01:32:45,334
Senhor da droga, escândalo militar,

1756
01:32:45,418 --> 01:32:48,796
Os caras sem instrução mantêm a namorada de Junior como refém.
Como sempre.

1757
01:32:49,505 --> 01:32:50,715
Isso acontece sempre. SIM.

1758
01:32:54,301 --> 01:32:56,345
<i>Lembra quando nossos pais nos ajudaram a fazer a lição de casa?</i>

1759
01:32:56,429 --> 01:32:59,223
<i>No dia seguinte fui para a aula e me enganei completamente. Lembra?</i>

1760
01:33:01,601 --> 01:33:03,561
Obrigado, pai. Eu vou devolvê-lo.

1761
01:33:03,644 --> 01:33:04,854
Espere. Espere.

1762
01:33:04,937 --> 01:33:07,940
Você acha que papai vai te dar uma arma
e deixar você desfrutar de todo o prazer?

1763
01:33:08,608 --> 01:33:10,359
Ainda fraco. Papai vai ficar por aqui.

1764
01:33:11,986 --> 01:33:12,820
Tem certeza?

1765
01:33:12,903 --> 01:33:15,740
Novamente, não. A vida é chata aqui.

1766
01:33:16,616 --> 01:33:17,616
OK.

1767
01:33:17,908 --> 01:33:18,993
Vamos salvar sua namorada.

1768
01:33:19,076 --> 01:33:20,953
Sim. Vamos lidar com Gordito.

1769
01:33:51,400 --> 01:33:54,445
Eu não sei mais. eu não gosto disso
ela sentou-se lá livremente.

1770
01:33:54,529 --> 01:33:56,447
Para onde ela pode correr, Cutty?

1771
01:34:01,368 --> 01:34:02,537
Esse!

1772
01:34:20,471 --> 01:34:23,348
Vocês dois
Deveria cuidar melhor dos clientes.

1773
01:34:36,737 --> 01:34:37,863
Como posso ajudar?

1774
01:34:37,947 --> 01:34:41,992
SIM. Acabei de contar para esses dois
Mesmo sendo tão velho...

1775
01:34:42,702 --> 01:34:43,703
mas ainda assim vencê-lo.

1776
01:34:43,786 --> 01:34:46,413
Pare com isso, pai.
O tempo livre deixa você preguiçoso?

1777
01:34:46,497 --> 01:34:47,957
Parece que ele está solicitando uma aposta.

1778
01:34:48,457 --> 01:34:50,084
Isto é... a menos que você retire a mangueira.

1779
01:34:50,167 --> 01:34:51,001
Puxar a torneira?

1780
01:34:51,085 --> 01:34:52,419
- A tarde toda.
- Chien.

1781
01:34:52,503 --> 01:34:53,546
Mova-se se quiser.

1782
01:34:53,629 --> 01:34:54,839
Tomar aquela vitamina?

1783
01:34:55,965 --> 01:34:57,216
Pai, você está nervoso?

1784
01:34:59,343 --> 01:35:00,678
Ei, onde você está indo?

1785
01:35:05,182 --> 01:35:06,182
Ainda muito forte.

1786
01:35:07,059 --> 01:35:09,520
Aposto que se você lutar por fichas,

1787
01:35:09,604 --> 01:35:10,479
às vezes ele vence.

1788
01:35:10,563 --> 01:35:13,983
O tipo normal não.
Mas com queijo picante, tenho certeza que você perderá.

1789
01:35:14,066 --> 01:35:15,442
Ei, temos sorte.

1790
01:35:15,526 --> 01:35:17,444
A cobertura compartilha a mesma imagem

1791
01:35:17,528 --> 01:35:18,946
de corredores e elevadores.

1792
01:35:19,029 --> 01:35:20,948
Vou criar um loop e usar o telefone.

1793
01:35:21,031 --> 01:35:23,701
Laço? Isso é
Eles não puderam nos ver no elevador?

1794
01:35:23,784 --> 01:35:26,912
- Padrão. Pai, você está progredindo.
- Next é sempre inútil em filmes.

1795
01:35:28,914 --> 01:35:30,457
Esse cara está roncando?

1796
01:35:32,710 --> 01:35:34,587
apartamento de cobertura

1797
01:35:37,965 --> 01:35:38,965
Como você está?

1798
01:35:45,097 --> 01:35:46,557
Qualidade perfeita.

1799
01:35:49,268 --> 01:35:51,311
Como sempre, um prazer

1800
01:35:51,395 --> 01:35:53,063
para fazer negócios com você.

1801
01:35:55,650 --> 01:35:56,734
Transferir dinheiro.

1802
01:36:06,661 --> 01:36:08,996
- Eles não podem nos ver?
- Claro.

1803
01:36:09,121 --> 01:36:12,291
A única coisa que eles veem
é a imagem que eu carreguei. Eu sou invisível.

1804
01:36:12,374 --> 01:36:13,584
Esse garoto é talentoso.

1805
01:36:18,923 --> 01:36:19,923
Pai morto.

1806
01:36:20,591 --> 01:36:23,385
É "Droga"
significando como no filme?

1807
01:36:24,804 --> 01:36:29,391
- Sem Wi-Fi...
- Temos Wi-Fi?

1808
01:36:30,643 --> 01:36:31,769
ONDAS PERDIDAS
PROCURANDO WI-FI

1809
01:36:31,852 --> 01:36:32,978
Não.

1810
01:36:33,478 --> 01:36:34,689
Para que eles possam nos ver.

1811
01:36:34,772 --> 01:36:37,775
Ainda é possível enganá-los.
Espere um momento. Deixe-me...

1812
01:36:37,858 --> 01:36:39,068
Deixe-me tentar isso.

1813
01:36:40,527 --> 01:36:42,029
Você deveria ver isso.

1814
01:36:46,033 --> 01:36:47,076
Haste?

1815
01:36:51,706 --> 01:36:52,790
Vá para o elevador!

1816
01:36:53,290 --> 01:36:54,290
Cuidado com o bebê!

1817
01:37:28,784 --> 01:37:30,327
Que porra é essa?

1818
01:37:38,585 --> 01:37:39,754
Não vá a lugar nenhum!

1819
01:37:41,130 --> 01:37:42,172
O que você está fazendo?

1820
01:37:42,256 --> 01:37:43,632
Oh meu Deus!

1821
01:37:47,887 --> 01:37:48,887
Entre!

1822
01:37:53,600 --> 01:37:54,476
Mestre!

1823
01:37:54,559 --> 01:37:56,687
Entre, JJ! Rápido!

1824
01:38:10,200 --> 01:38:11,744
Esses caras não estão brincando.

1825
01:38:11,827 --> 01:38:13,328
Gordito!

1826
01:38:13,829 --> 01:38:15,622
Muito tempo sem ver.

1827
01:38:17,833 --> 01:38:18,833
Não ligue,

1828
01:38:18,876 --> 01:38:20,085
nenhuma correspondência.

1829
01:38:20,169 --> 01:38:21,253
Sinto muito sua falta!

1830
01:38:37,853 --> 01:38:39,104
Pai, seu bastardo!

1831
01:38:40,314 --> 01:38:41,148
JJ!

1832
01:38:41,231 --> 01:38:42,231
Sasha!

1833
01:38:50,908 --> 01:38:51,908
Esse cara!

1834
01:39:03,545 --> 01:39:04,713
Bater no meu namorado?

1835
01:39:10,427 --> 01:39:11,428
Deixe-me!

1836
01:39:20,813 --> 01:39:21,813
Coma merda.

1837
01:39:23,690 --> 01:39:24,900
Você também está sem balas?

1838
01:39:25,442 --> 01:39:26,442
SIM.

1839
01:39:26,819 --> 01:39:27,819
É isso.

1840
01:39:29,989 --> 01:39:31,490
Vamos brincar no estilo clássico?

1841
01:39:42,960 --> 01:39:44,461
Nada mal. Isso é ruim.

1842
01:39:45,420 --> 01:39:46,922
Você gosta de brincar com frios?

1843
01:39:47,714 --> 01:39:48,714
Deixe-me pegar.

1844
01:39:52,511 --> 01:39:53,511
Papai é um covarde.

1845
01:40:03,272 --> 01:40:05,024
O crime de atirar no meu carro, seu bastardo estúpido.

1846
01:40:07,151 --> 01:40:08,151
Veja isto.

1847
01:40:08,318 --> 01:40:10,988
- Você acabou de brigar com facas aqui?
- Não são. Papai atirou.

1848
01:40:20,789 --> 01:40:21,789
Esse.

1849
01:40:22,207 --> 01:40:23,207
Esse.

1850
01:40:24,001 --> 01:40:25,210
Olá Karim, por favor me ajude.

1851
01:40:34,845 --> 01:40:35,930
Cara barato!

1852
01:40:37,264 --> 01:40:38,557
Como papai disse...

1853
01:40:39,183 --> 01:40:40,392
Esse garoto é talentoso.

1854
01:40:41,310 --> 01:40:42,436
Eu ainda odeio armas.

1855
01:40:44,104 --> 01:40:45,104
Esse.

1856
01:40:45,397 --> 01:40:46,231
- Esse.
- Esse.

1857
01:40:46,315 --> 01:40:47,191
Você está bem?

1858
01:40:47,274 --> 01:40:48,525
- Multar. E você?
- Multar.

1859
01:40:48,692 --> 01:40:49,568
Você está sangrando?

1860
01:40:49,651 --> 01:40:50,861
É o sangue dele.

1861
01:40:53,363 --> 01:40:54,363
Oh meu Deus.

1862
01:40:54,781 --> 01:40:55,781
Vamos.

1863
01:40:56,825 --> 01:40:58,160
Maldito.

1864
01:41:01,580 --> 01:41:03,123
- Está tudo bem?
- Sim.

1865
01:41:03,207 --> 01:41:05,417
Aquele cara me jogou na mesa.

1866
01:41:08,045 --> 01:41:10,589
- Do que você está rindo, pai?
- Papai riu porque vocês dois pensaram

1867
01:41:10,714 --> 01:41:12,716
cuidaremos deste caso nós mesmos.

1868
01:41:14,718 --> 01:41:15,718
Haste.

1869
01:41:17,888 --> 01:41:19,264
Não faça isso.

1870
01:41:32,444 --> 01:41:34,363
OK, aponte a arma para mim.

1871
01:41:34,738 --> 01:41:35,780
Você me quer.

1872
01:41:35,864 --> 01:41:37,449
Você acha isso?

1873
01:41:37,616 --> 01:41:38,617
Eu sei que é isso.

1874
01:41:38,700 --> 01:41:42,204
Eu sou um policial de demolição
seu cartel de drogas comum,

1875
01:41:42,287 --> 01:41:43,497
e fazer você

1876
01:41:43,580 --> 01:41:47,292
vivendo escondido nos últimos 20 anos,
como escória.

1877
01:41:47,376 --> 01:41:49,044
Não é por sua causa.

1878
01:41:49,128 --> 01:41:50,879
É por minha causa.

1879
01:41:51,546 --> 01:41:54,883
Sua tentativa de assassinato
só divide minha família.

1880
01:41:54,967 --> 01:41:56,760
Não é sobre você.

1881
01:41:57,427 --> 01:41:58,595
Eu quero tirar isso

1882
01:41:58,678 --> 01:42:01,848
aquilo que você mais valoriza.

1883
01:42:08,105 --> 01:42:10,983
Agora você realmente perderá tudo.

1884
01:42:13,318 --> 01:42:14,361
Como você está se sentindo?

1885
01:42:54,151 --> 01:42:55,151
Eu me sinto bem.

1886
01:42:57,862 --> 01:42:58,947
Menino animal.

1887
01:43:05,454 --> 01:43:06,454
Pai!

1888
01:43:07,247 --> 01:43:09,583
- O que devo fazer?
- Pressione com firmeza aí!

1889
01:43:10,125 --> 01:43:13,128
Vamos, acorde pai!
Por favor, não me deixe morrer!

1890
01:43:18,425 --> 01:43:19,509
Esse é o Deus da Morte?

1891
01:43:21,595 --> 01:43:22,637
Ah, pai. Olá pai.

1892
01:43:23,888 --> 01:43:24,889
Pai.

1893
01:43:25,015 --> 01:43:26,891
Não seja tão afeminado, filho.

1894
01:43:27,434 --> 01:43:28,643
O que você disse? O que?

1895
01:43:28,727 --> 01:43:30,062
Papai traz uma garota para você?

1896
01:43:30,770 --> 01:43:31,770
Oh meu Deus.

1897
01:43:31,980 --> 01:43:34,233
Não acredito que você levou um tiro por minha causa.

1898
01:43:35,067 --> 01:43:38,903
Oh meu Deus. Aconteceu tão rápido.
É como…

1899
01:43:39,738 --> 01:43:40,780
Não, papai escorregou.

1900
01:43:40,864 --> 01:43:41,864
Foi um acidente.

1901
01:43:42,116 --> 01:43:44,493
Realmente? Você se lembra de tudo assim?

1902
01:43:45,785 --> 01:43:46,785
Maia!

1903
01:43:49,539 --> 01:43:50,915
Papai realmente trouxe uma garota para mim.

1904
01:43:51,500 --> 01:43:53,377
Não me chame de garota, ok?

1905
01:43:53,835 --> 01:43:56,255
Você está realmente planejando arruinar esse momento?

1906
01:43:57,964 --> 01:43:58,964
OK.

1907
01:43:59,258 --> 01:44:01,926
Aquele canalha queria matar Junior.

1908
01:44:02,010 --> 01:44:03,053
Eu prometi a você

1909
01:44:03,137 --> 01:44:04,638
vai cuidar do bebê.

1910
01:44:04,721 --> 01:44:05,721
Então você...

1911
01:44:07,474 --> 01:44:08,392
Sim.

1912
01:44:08,475 --> 01:44:09,601
Agora você vai me agradar?

1913
01:44:10,727 --> 01:44:11,728
Sentindo-se deprimido novamente.

1914
01:44:11,811 --> 01:44:13,105
Como você está se sentindo, Sr. Shaft?

1915
01:44:13,188 --> 01:44:14,064
- Muito feliz.
- Ótimo.

1916
01:44:14,148 --> 01:44:14,981
Estou bem.

1917
01:44:15,065 --> 01:44:17,234
Sasha, você pode prescrever
curar a arrogância

1918
01:44:17,317 --> 01:44:18,652
para esta pessoa?

1919
01:44:20,279 --> 01:44:21,279
Você se saiu bem.

1920
01:44:22,239 --> 01:44:23,823
Estou feliz que você veio.

1921
01:44:28,995 --> 01:44:30,455
Até mais.

1922
01:44:33,667 --> 01:44:34,959
Ei, Sasha, espere.

1923
01:44:40,799 --> 01:44:41,799
- Beijo!
- Beijo!

1924
01:44:43,677 --> 01:44:44,677
Vamos nos beijar.

1925
01:44:54,854 --> 01:44:55,939
Esse é o filho do pai.

1926
01:44:56,022 --> 01:44:58,692
Nossos filhos. Eu empurrei para fora.

1927
01:44:58,775 --> 01:45:00,277
Depois que ele atirou.

1928
01:45:00,360 --> 01:45:01,778
Ele sempre leva o crédito para si mesmo.

1929
01:45:04,948 --> 01:45:06,074
Você pode me beijar?

1930
01:45:06,158 --> 01:45:08,202
Não, não sei onde seus lábios estão pressionados.

1931
01:45:09,203 --> 01:45:12,539
<i>Em outro empreendimento, o proprietário de uma rede
A famosa mercearia do Harlem

1932
01:45:12,622 --> 01:45:13,832
<i>foi preso hoje.</i>

1933
01:45:13,915 --> 01:45:16,668
<i>Benita Rodriguez enfrentará
sob acusação de tentativa de homicídio</i>

1934
01:45:16,751 --> 01:45:18,670
<i>relacionado a atividades de lavagem de dinheiro</i>

1935
01:45:18,753 --> 01:45:20,880
<i>para uma notória gangue de traficantes.</i>

1936
01:45:33,685 --> 01:45:35,229
Muito bem! Isso é excelente!

1937
01:45:36,104 --> 01:45:37,105
Muito bem, João!

1938
01:45:39,274 --> 01:45:40,359
Aqui está ele.

1939
01:45:40,567 --> 01:45:44,028
O agente de campo acaba de ser reintegrado
e promoção que eu gosto

1940
01:45:44,112 --> 01:45:45,489
e analista de informática.

1941
01:45:46,240 --> 01:45:47,324
Bem vindo de volta.

1942
01:45:50,202 --> 01:45:51,703
Eu não vou voltar.

1943
01:45:54,206 --> 01:45:55,665
Estou cansado do arroz do governo.

1944
01:46:00,670 --> 01:46:02,256
E meu sobrenome é Shaft.

1945
01:46:03,340 --> 01:46:04,549
João Eixo.

1946
01:46:15,185 --> 01:46:16,186
E aí?

1947
01:46:16,853 --> 01:46:18,813
- Assim como eu imaginei.
- Eu te disse.

1948
01:46:19,314 --> 01:46:20,190
O que fazer a seguir?

1949
01:46:20,274 --> 01:46:22,192
Um casal do subúrbio ligou.

1950
01:46:22,276 --> 01:46:24,027
Possibilidade de sequestro e peculato.

1951
01:46:24,110 --> 01:46:25,487
Não posso denunciar à polícia.

1952
01:46:25,820 --> 01:46:26,820
Como sempre.

1953
01:46:28,156 --> 01:46:29,241
Vamos trabalhar.

1954
01:51:19,280 --> 01:51:22,784
ESTE FILME É EM MEMORIAL A UM AMIGO
E MESTRE DE MÚSICA TODD BOZUNG

1955
01:51:23,034 --> 01:51:25,036
Tradutor: Tran Linh