1
00:01:32,876 --> 00:01:36,796
රොසරිටෝ, මෙක්සිකෝව

2
00:02:03,435 --> 00:02:06,435
ඔබ ඊයේ ගෙදර වැඩ අවසන් කළාද, ටී?

3
00:02:12,436 --> 00:02:14,396
-ටේලර්? -කුමක් ද?

4
00:02:15,955 --> 00:02:18,956
"කුමක් ද?"

5
00:02:19,036 --> 00:02:21,956
ඔබ කතා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒ වගේ ගුරුවරුන්ට.

6
00:02:22,036 --> 00:02:25,756
ඔබ සොයන පිළිතුර
යනු, "සමාවෙන්න තාත්තේ."

7
00:02:25,835 --> 00:02:29,555
සමහර විට එංගලන්තයේ, නමුත් අපි මෙක්සිකෝවේ.

8
00:02:29,636 --> 00:02:34,115
ඔබ ජීවත් වන රට එසේ නොවේ
සමාවෙන්න නරක හැසිරීම, බුද්ධිමත්.

9
00:02:36,236 --> 00:02:39,596
- මම ඔබ සමඟ කතා කරනවා.
-කුමක් වුවත්.

10
00:02:42,035 --> 00:02:46,036
"උදේ කෑම හැදුවට ස්තුතියි තාත්තේ."

11
00:03:05,555 --> 00:03:08,876
රිචඩ්, මම අහන දේට කැමතියි,
නමුත් එය මගේ සමාගමට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

12
00:03:08,956 --> 00:03:12,875
ඔබ එය ඇසීම ගැන මට සතුටුයි, ටොම්,
අපට වඩාත්ම වැදගත් දෙය සඳහා,

13
00:03:12,956 --> 00:03:16,076
නිරපේක්ෂ ඉහළම ප්රමුඛත්වය
ව්යාපාරික වටිනාකම වේ.

14
00:03:16,155 --> 00:03:20,955
ක්‍රියාත්මක කිරීමට අපට සම්පත් තිබෙනවා
දෙමුහුන් මත පදනම් වූ ආරක්ෂක විසඳුමක්

15
00:03:21,035 --> 00:03:27,035
අවදානමෙහි තියුනු අඩුවීමක් ඇති කරයි
වලාකුළු සේවා වල ආරක්ෂක කඩ කිරීම් සඳහා.

16
00:03:27,075 --> 00:03:30,275
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, ටොම්?
මම හිතන්නේ අපි ඔබ වෙනුවෙන් සමාගමයි.

17
00:03:30,435 --> 00:03:32,755
- ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ?
- අපි ඉක්මනින්ම ඔබට කතා කරන්නම්.

18
00:03:32,835 --> 00:03:35,715
- බ්‍රිලියන්ට්, ටොම්.
ස්තුතියි. -ආයුබෝවන්.

19
00:03:46,515 --> 00:03:47,955
ආයුබෝවන්?

20
00:03:48,035 --> 00:03:50,315
- මට ටේලර්ගේ පියා සමඟ කතා කළ හැකිද?
-ඒ මමයි.

21
00:03:50,396 --> 00:03:53,795
අවාසනාවකට, ටේලර් සම්බන්ධ විය
අද ඉස්කෝලේ තත්වේ.

22
00:03:53,875 --> 00:03:57,715
-හා හොඳයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙකු සමඟ රණ්ඩුවකින් අවසන් විය.

23
00:03:57,795 --> 00:04:01,635
ඔහු බව පෙනේ
රණ්ඩුව පටන් ගත්තා.

24
00:04:01,715 --> 00:04:05,555
- එය ආරම්භ වූයේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- පිරිමි ළමයින් එයට පිළිතුරු දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි ...

25
00:04:05,636 --> 00:04:08,715
... නමුත් අනෙක් සිසුන් කීවේය
ඔවුන් විහිළු කළ නිසා ටේලර්ට තරහ ගියා.

26
00:04:08,835 --> 00:04:13,075
- නමුත් ඔහු ඊට වඩා හොඳින් දන්නවා.
- ඔහු එහෙමද?

27
00:04:13,155 --> 00:04:16,235
අපි කරන බව ඔබට වැටහෙනවා ඇති
පාසැලේදී එවැනි හැසිරීම් ඉවසන්නේ නැත.

28
00:04:16,316 --> 00:04:19,755
මම එයාට කතා කරන්නම්
ඔහු ගෙදර එන විට.

29
00:04:19,834 --> 00:04:25,355
මට දෙමාපියන්ගේ දුරකථන අංක ලබා ගත හැකිද?
ඔහු වාද කළ දරුවන් ගැන?

30
00:04:38,115 --> 00:04:41,955
මට අද ප්‍රින්සිපල්ගෙන් කෝල් එකක් ආවා.
ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?

31
00:04:42,035 --> 00:04:46,555
ටේලර්!  සති දෙකකට පසු මෙය දෙවන අවස්ථාවයි!

32
00:04:46,635 --> 00:04:50,595
මගෙන් ඈත් නොවන්න.  වෙනතකට හැරෙන්න.

33
00:04:56,396 --> 00:04:59,356
ඒ කවුද?  ගිය සැරේ වගේමද?

34
00:04:59,955 --> 00:05:01,635
ඔව්.

35
00:05:07,595 --> 00:05:11,836
එය සැබෑ තැලීමකි.
පළමු පහර වැදුනේ කවුද?

36
00:05:11,915 --> 00:05:15,795
විදුහල්පති කියනවා ඔබ කළා කියලා.
එය ඇත්තක්ද?

37
00:05:17,715 --> 00:05:19,395
ටේලර්?

38
00:05:22,195 --> 00:05:25,196
- මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා.
- නැහැ, ඔබ එකඟ වුණා.

39
00:05:25,276 --> 00:05:30,515
එයාලා මම ගැනයි අම්මා ගැනයි දේවල් කියනවා.
ඔවුන් මට කියන්නේ අනාථයෙක් කියලා.

40
00:05:30,595 --> 00:05:33,795
ඉතින් කුමක් ද? ඔවුන්ට එය කියන්නට ඉඩ දෙන්න.
ඒකට රණ්ඩු වෙලා වැඩක් නෑ.

41
00:05:33,875 --> 00:05:38,275
ඉවත්ව යාමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න! මට තියෙනවා
ප්‍රචණ්ඩත්වය පිළිතුර නොවන බව පැවසීය.

42
00:05:38,355 --> 00:05:41,595
- එය ඔවුන් මත නිහඬ විය!
- ඒක කමක් නැහැ, හරිද?

43
00:05:41,675 --> 00:05:46,475
ඔබට සියලු ගැටලු විසඳිය නොහැක.
එය දිගුකාලීනව දඬුවම් කරයි.

44
00:05:49,436 --> 00:05:54,874
මම ඔයාව උස්සන්න හදනවා
ඔබේ මවට අවශ්‍ය පරිදි...

45
00:05:54,915 --> 00:05:59,996
- අම්මා මැරිලා, ඒ නිසා උත්සාහය නවත්වන්න.
- එහෙම වෙන්න එපා.

46
00:06:00,075 --> 00:06:06,035
මට පලා යන්න උගන්වනවා වෙනුවට,
මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට ඔබට මට ඉගැන්විය හැකිය.

47
00:06:06,755 --> 00:06:09,195
දේවල් හැසිරවීමට වඩා හොඳ ක්රම තිබේ.

48
00:06:09,875 --> 00:06:11,715
ටේලර්!

49
00:06:19,435 --> 00:06:23,955
දැඩි ලෙස පරාජය කරන්නේ කෙසේද සහ
වීදි සටනක වේගයෙන්

50
00:06:24,035 --> 00:06:29,155
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම ඔහුව බොරුවට ඇද දැමුවෙමි
ආරක්ෂාව සහ මම ශක්තිමත් ස්ථානයක් ගත්තා.

51
00:06:29,235 --> 00:06:34,475
මම අරමුණ දැක මගේ මුළු ශක්තියෙන් පහර දුන්නෙමි.
එතකොට මට මාවම ඒ තත්වෙට පත් කරගන්න පුළුවන්.

52
00:06:34,556 --> 00:06:41,195
මම මුලින්ම ලිවීමට පයින් ගසමි,
මගේ වැලමිටෙන් එයාට ගහන්න කලින්.

53
00:06:41,276 --> 00:06:44,755
නැත්නම් මට අවධානය යොමු කිරීමෙන් ආරම්භ කළ හැකිය
ශරීරය මත බෙහෙවින්.

54
00:06:44,835 --> 00:06:47,835
සහ හිසට පහරකින් අවසන් වේ.

55
00:06:50,915 --> 00:06:53,434
මට තර්ක කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

56
00:06:58,515 --> 00:07:00,154
ටේලර්?

57
00:07:03,116 --> 00:07:05,355
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? -ගෙදර වැඩ.

58
00:07:05,475 --> 00:07:09,075
ගෙදර වැඩ? ඒ සද්දෙත් එක්ක?
මට ඔයාව පහලින් ඇහුණා.

59
00:07:10,035 --> 00:07:12,995
මම YouTube බැලුවා.

60
00:07:13,155 --> 00:07:16,235
ගෙදර වැඩ YouTube හි තිබුණාද?

61
00:07:20,715 --> 00:07:24,675
"දැඩි ලෙස පහර දෙන්නේ කෙසේද සහ
වීදි සටනක වේගයෙන්."

62
00:07:26,115 --> 00:07:28,755
ආකර්ශනීය...
ඇයි මේ බලන්නේ?

63
00:07:28,834 --> 00:07:32,156
ඊළඟ වතාවේ ඔවුන් ශබ්ද නගා,
මම ඔවුන්ව බිම දමමි.

64
00:07:32,235 --> 00:07:35,674
ටේලර්, දැන් ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවා.
මට අහන්න වෙන්නේ නැහැ

65
00:07:35,715 --> 00:07:39,075
ඔයා ඉස්කෝලේ අනිත් ළමයින්ට ගැහුවා කියලා.

66
00:07:39,115 --> 00:07:43,075
උන් කියන දේවල් මට වැඩක් නෑ.
එය වටින්නේ නැත.

67
00:07:45,195 --> 00:07:47,715
ඔබේ සමඟ දිගටම කරගෙන යන්න
නිසි ගෙදර වැඩ.

68
00:07:47,755 --> 00:07:52,115
ඔබේ ගුරුවරයා ඔබෙන් ඇසුවේ නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට පහර දීමට ඔහුට උගන්වන්න.

69
00:07:52,196 --> 00:07:55,875
- මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.
- පාහේ කර නැත, හරිද?

70
00:07:57,315 --> 00:07:59,635
මම මේක තියාගන්නවා.

71
00:09:43,875 --> 00:09:46,875
-ආයුබෝවන්? - රිචඩ්.

72
00:09:48,275 --> 00:09:53,515
-ඌ කව් ද?
- ප්‍රශ්නය, මිත්‍රයා, ඔබ කවුද යන්නයි.

73
00:09:53,595 --> 00:09:55,995
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

74
00:09:56,075 --> 00:10:01,234
ඔබ ජීවත් වන ආරක්ෂක උපදේශකයෙක්
ඔහුගේ පුතා සමඟ මෙක්සිකෝවේ. නිහඬ ජීවිතයක්.

75
00:10:02,115 --> 00:10:05,995
නැත්නම්, ඔබ වී ඇත්තේ එයයි
මෑත වසරවලදී අන් අයට පැවසීම.

76
00:10:06,075 --> 00:10:08,675
හරි, නීරෝ?

77
00:10:09,314 --> 00:10:12,994
- ඔයා කොහොමද ඒ නම දන්නේ?
- මම ඔබ ගැන ඇත්ත දන්නවා.

78
00:10:13,075 --> 00:10:16,235
මම දන්නවා ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා,
ඔබ කළ දේ සහ ඔබ ඇත්තටම කවුද.

79
00:10:16,315 --> 00:10:19,515
මේ මොන සෙල්ලමක්ද දන්නේ නෑ
වේ, නමුත් මම සහභාගී වීමට අදහස් නොකරමි.

80
00:10:19,594 --> 00:10:24,915
සෙල්ලම පටන් ගත්තා විතරයි.
තත්පර 30 කින් ඔබට වීඩියෝවක් ලැබෙනු ඇත.

81
00:10:24,995 --> 00:10:26,636
ටේලර්?

82
00:10:29,074 --> 00:10:30,755
ටේලර්!

83
00:10:32,955 --> 00:10:35,114
ටේලර්!

84
00:10:38,074 --> 00:10:40,954
මගේ පුතා කොහෙද?

85
00:10:40,994 --> 00:10:44,155
ඔබගේ තිරය දෙස බලන්න, මිත්‍රයා.

86
00:11:01,114 --> 00:11:05,235
- ඔයා කවුද දෙයියනේ? - එක
කවුද තීරණය කරන්නේ. ඔබ නීති දන්නවා.

87
00:11:05,315 --> 00:11:08,515
මම පැහැදිලි කළ යුතු නැහැ
ඔබට තත්වය?

88
00:11:08,595 --> 00:11:13,594
හොඳින් සවන් දෙන්න. ඔබ එතරම් ස්පර්ශ කළහොත්
ඔහුගේ හිස මත හිසකෙස්, එවිට මම පොරොන්දු වෙනවා ...

89
00:11:13,634 --> 00:11:17,155
ඔයා අපි ඔක්කොම මරනවා. සහ ඔබ දන්නවා
මොකක්ද, නීරෝ? ඒකයි මම ඔයාව තෝරගත්තේ.

90
00:11:17,235 --> 00:11:21,075
මට ඒ ගැන සැකයක් නැහැ,
ඒත් මට ඔයාව රස්සාවකට ඕන.

91
00:11:21,515 --> 00:11:25,515
මොන මගුලක්ද? ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ? මගේ පුතා කොහෙද?

92
00:11:25,635 --> 00:11:29,595
ඔබ කෙටි කාලය නාස්ති කරනවා
ඔබේ පුතා ජීවිතය හැර ගියා.

93
00:11:29,674 --> 00:11:34,035
- ඔබ සවන් දීමට සූදානම්ද?
- මට ඇහෙනවා.

94
00:11:34,115 --> 00:11:39,475
ඔබේ පුතා ගෑස් කුටීරයක සිරවෙලා. අනුගමනය කරන්න
දවස පුරාම මගේ උපදෙස්...

95
00:11:40,195 --> 00:11:42,715
... නැතිනම් ඔහු මිය යයි
කාබන් මොනොක්සයිඩ් විෂ වීම.

96
00:11:42,795 --> 00:11:48,395
ඔබ මා ඉල්ලන සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත
මිනීමැරුම් ඇතුළත් වේ, ඔබ දක්ෂයි.

97
00:11:48,475 --> 00:11:52,034
සහ සියල්ල අවසන් වූ විට,
ඔබේ පුතා නිදහස් වනු ඇත.

98
00:11:52,115 --> 00:11:57,555
ඔයා තවමත් එහේ ද? එක තියෙනවා
ගරාජයේ පැකේජය. Andalé! වේගවත්!

99
00:12:13,154 --> 00:12:16,315
ඔබට බටහිර පෙනෙනවාද?  ඒක දාන්න.

100
00:12:27,154 --> 00:12:30,394
බටහිර පැත්තේ කුඩා කැමරාවක් ඇත.
එය සක්රිය කරන්න.

101
00:12:31,195 --> 00:12:35,515
ඔබට පෙනෙන සියල්ල, මටත් පෙනේ, මිත්‍රයා.
කිසිවක් නිර්මාණය නොකරන්න.

102
00:12:36,194 --> 00:12:39,754
පෙට්ටියේ රිදී පෙට්ටියක් ඇත.  එය විවෘත කරන්න.

103
00:12:54,355 --> 00:12:57,435
මෙය ඔබේ වෙඩි නොවදින SUV එකයි.

104
00:13:11,515 --> 00:13:13,474
මේවා ඔබේ ඛණ්ඩාංක වේ.

105
00:13:21,235 --> 00:13:23,595
ඉලක්කය කරා යන මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.

106
00:13:25,515 --> 00:13:29,155
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
මට මගේ පුතාට කතා කරන්න පුළුවන් වෙනකම්.

107
00:13:34,075 --> 00:13:38,235
ටේලර්? ටේලර්, ඒ තාත්තා.
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

108
00:13:38,314 --> 00:13:41,474
-ටේලර්? - තාත්තා? තාත්තා!

109
00:13:41,515 --> 00:13:43,435
ඒක හොඳට යනවා කොල්ලා.

110
00:13:44,914 --> 00:13:49,154
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

111
00:13:49,235 --> 00:13:51,115
නැහැ, මම හොඳින්.

112
00:13:52,754 --> 00:13:58,354
ඔයා කොහේ ද? ඔබ දකිනවාද ඇසෙනවද
ඔබ සිටින තැන හෙළි කරන දෙයක්?

113
00:13:58,435 --> 00:14:00,955
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම අවදි වන විට මම මෙහි සිටිමි.

114
00:14:01,795 --> 00:14:05,635
- මොකද වෙන්නේ තාත්තේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

115
00:14:05,715 --> 00:14:07,954
ටේලර්?  ටේලර්!

116
00:14:08,035 --> 00:14:10,555
අපොයි!  අපාය!

117
00:14:10,635 --> 00:14:14,954
ඔහු අවසන් වූයේ කෙසේදැයි ඔහුට අදහසක් නැත
එහිදී, නමුත් පිරිමි ළමයා හොඳින් සටන් කළේය.

118
00:14:15,034 --> 00:14:17,755
ඔහු දැඩි, ඔහුගේ පාඩරය වගේ.

119
00:14:17,834 --> 00:14:22,714
නීති සරලයි: මම කියන විදියට කරන්න.
කාබන් මොනොක්සයිඩ් භයානකයි.

120
00:14:22,754 --> 00:14:25,995
දවස අවසානයේදී,
ඔබ මා ඉල්ලන සෑම දෙයක්ම කළා නම්,

121
00:14:26,115 --> 00:14:29,114
ඔබේ අතට භාර දුන්නා
පුතා ආරක්ෂිත තැනක.

122
00:14:30,595 --> 00:14:33,874
- මම කොහොමද දන්නේ ඔයා එයාට යන්න දෙනවා කියලා?
- එය විශ්වාසය ලෙස හැඳින්වේ.

123
00:14:33,955 --> 00:14:39,955
- අපි දවස පුරා වැඩ කරන්නෙමු. - විශ්වාසය?
එතකොට ඒක මාර දවසක් වෙනවා.

124
00:14:40,594 --> 00:14:43,075
මට මගේ පුතාට නැවත කතා කළ හැක්කේ කවදාද?

125
00:14:43,155 --> 00:14:47,275
ඔබ පළමු මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කළ විට.
තත්පරයකට පෙර නොවේ.

126
00:15:22,274 --> 00:15:23,275
මම මෙහේ.

127
00:15:23,715 --> 00:15:27,555
- ඔබට වම් පසින් හෝටලය පෙනෙනවාද?
- ඔව්.

128
00:15:27,595 --> 00:15:33,835
අවන්හලේ රැස්වීමක් තිබේ
රෝජා සහ ගාර්සා කාටෙල් අතර.

129
00:15:33,915 --> 00:15:36,955
ඔවුන් වළලන්න උත්සාහ කරනවා
හා එකඟතාවයකට එන්න.

130
00:15:37,035 --> 00:15:42,194
එය නරක වනු ඇත, මන්ද එවිට ඔවුන්
T.J ට බටහිරින් සියල්ල පාලනය කරන්න. ගඟ.

131
00:15:43,075 --> 00:15:44,395
භයානක මිනිස්සු.

132
00:15:45,034 --> 00:15:47,035
ඉතින් ඔබට මා සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?

133
00:15:47,114 --> 00:15:49,795
මට ඕන ඔයා එතනට යන්න...

134
00:15:50,595 --> 00:15:52,555
... සහ සියලු දෙනා මරා දමයි.

135
00:15:52,634 --> 00:15:55,275
දෙයියනේ ඔයා බරපතල නෑ.

136
00:15:55,395 --> 00:16:00,874
මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට යමක් කර තිබේද?
මම අදහස් කරන්නේ ලේ වැගිරෙන බරපතලකම නොවේද?

137
00:16:00,955 --> 00:16:04,434
ඒක පිස්සුවක්.
මට ඒ තැන වෙඩි තියන්න බැහැ.

138
00:16:04,514 --> 00:16:09,314
- අසල සිටින සියලුම අහිංසකයන් ගැන සිතන්න.
- ඔබේ පුතාගේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.

139
00:16:09,395 --> 00:16:14,114
මෙම අවස්ථාවේ දී, මම සෙල්ලම් කරමි
දෙයියනේ, මට මේක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

140
00:16:14,195 --> 00:16:17,635
එහි අහිංසකයන් නැත.
සාන්තුවරයන් නැත, පව්කාරයන් පමණි.

141
00:16:17,714 --> 00:16:20,635
දුෂ්ටයන්.  කොල්ලකරුවන්.

142
00:16:21,595 --> 00:16:27,194
- අපි දුෂ්ටයන් කී දෙනෙක් ගැන කතා කරනවාද?
-10-12 කෑලි, දළ වශයෙන්.

143
00:16:27,274 --> 00:16:31,515
ගැටලුවක් තිබුණේ නැහැ
වසර 15 කට පෙර නීරෝ සඳහා,

144
00:16:31,594 --> 00:16:35,954
නමුත් ප්‍රශ්නය වන්නේ ඔබද යන්නයි
තවමත් අවශ්ය දේ ඇත.

145
00:16:36,034 --> 00:16:38,954
ඔබට අඳුරු පැත්තක් ඇත, මිත්‍රයා.

146
00:16:39,034 --> 00:16:43,514
ඉතින් ඔයා කියනවා මම ඇතුලට ගියොත් කියලා
එහිදී මම දකින සියල්ලන් මරා දමන්න,

147
00:16:43,594 --> 00:16:47,394
සහ කෙසේ හෝ බේරී,
ඉතින් මට මගේ පුතාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

148
00:16:48,314 --> 00:16:51,074
ඇත්ත වශයෙන්ම, señor.  ඒ වගේ.

149
00:16:51,114 --> 00:16:54,555
සහ එය ඔබගේ එකම අවස්ථාවයි
ඔබේ පුතා නැවත ජීවත් වනු දැකීමට.

150
00:16:54,634 --> 00:17:00,034
ඉතින් එතනට ගිහින් කෝල් සෙල්ලම් කරන්න
එම අපතයන්ට එරෙහිව යුතුකම.

151
00:17:02,874 --> 00:17:05,554
නෑ නෑ නෑ.  සිපර් නැත.

152
00:17:07,915 --> 00:17:09,794
මට ප්‍රසංගය බලන්න ඕන.

153
00:17:12,274 --> 00:17:16,474
රස බට් එක වගේ.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

154
00:20:22,634 --> 00:20:26,514
බ්‍රාවෝ, නීරෝ.  හොඳයි, මගේ මිතුරා.

155
00:20:26,594 --> 00:20:30,514
- ඔව්, පික්පොකට්. මට මගේ පුතා දෙන්න.
- ඔබ ඔබේ මුඛයට ගැලපෙන්නේ නැද්ද?

156
00:20:30,595 --> 00:20:37,113
සවන් දෙන්න. මම සමූලඝාතනය කළා a
සන්නද්ධ මෙක්සිකානු කොල්ලකරුවන්ගේ කල්ලිය.

157
00:20:37,154 --> 00:20:40,994
ඒ නිසා පිසිං කපා දමන්න
මට මගේ පුතාට කතා කරන්න දෙන්න!

158
00:20:41,035 --> 00:20:43,833
ඔයා දන්නවා ද?
මම මේ පාර ඔයාට ඒකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නම්

159
00:20:43,874 --> 00:20:46,994
මොකද මට තේරෙනවා ඔයා කියලා
මට ඔබේ දරුවා සිටින නිසා සතුටුයි,

160
00:20:47,074 --> 00:20:51,715
නමුත් ඔබ හොඳින් කළා.
බිය නොවන්න, මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරමි.

161
00:20:51,794 --> 00:20:55,234
- ඔහු විනාඩියකින් එයි.
- එය හොඳම.

162
00:20:55,314 --> 00:20:59,434
ඒ වගේම තව එක දෙයක්...
ඔයාගේ එක මිනිහෙක් ආයෙත් කොල්ලව ඇල්ලුවොත්

163
00:20:59,515 --> 00:21:02,914
එවිට ඝාතන සිදුවනු ඇත
ඔබට වඩා සමීප, ඔබට පෙනෙනවාද?

164
00:21:02,994 --> 00:21:07,514
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
අපි මිතුරන් වීමට පටන් ගනිමු, විශ්වාසය ඇති කරන්න.

165
00:21:07,594 --> 00:21:13,994
ඔබ අවන්හලේදී කළ දේවලින් පසුව,
මම හිතන්නේ ඔයා තමයි මේ වැඩේට ගැලපෙන කෙනා.

166
00:21:14,715 --> 00:21:18,914
බලන්න, ඔබේ පුතා හොඳින්.
මෙහි දැඩි වේ. තාත්තාට ආයුබෝවන් කියන්න.

167
00:21:21,074 --> 00:21:26,073
-ටේලර්, ඔයා හොඳින්ද?
ඒ තාත්තා. - මම කැටි වෙනවා.

168
00:21:26,114 --> 00:21:29,794
මම දන්නවා මගේ කොල්ලා,
නමුත් ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි, හරිද?

169
00:21:29,874 --> 00:21:32,995
- මම පොරොන්දු වෙනවා මම එනවා.
- ඔබ උදව් එවනවද?

170
00:21:33,074 --> 00:21:36,674
- නෑ, මමම මේක කරනවා.
-කුමක් ද? කෙසේද?

171
00:21:36,754 --> 00:21:40,994
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි තියෙන්නේ, හරිද?
මාව විශ්වාස කරන්න.

172
00:21:41,074 --> 00:21:45,475
ඔයාව බලෙන් ගත්ත මිනිස්සු
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට,

173
00:21:45,554 --> 00:21:49,874
නමුත් එය අවසන් වූ වහාම මම ඔබව රැගෙන එන්නම්.
ඔබ ඉවසිය යුතුයි.

174
00:21:49,954 --> 00:21:53,155
ඔවුන් කවුද සහ ඔවුන් මෙය කරන්නේ ඇයි?

175
00:21:55,154 --> 00:21:56,914
අපොයි!  නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්න!

176
00:21:56,995 --> 00:22:01,234
නීරෝ, දැන් ඕන තරම් තියෙනවා
පියා සහ පුතා කතා කිරීම.

177
00:22:01,314 --> 00:22:06,475
කණගාටු නොවන්න. මම ඔයාගේ කොල්ලව දෙන්නම්
හොඳ රටකජු බටර් සැන්ඩ්විච්

178
00:22:06,555 --> 00:22:10,754
සහ උණුසුම් කිරි වීදුරුවක් ලෙස
ඔබ ඔබේ ඊළඟ රැකියාව සඳහා සූදානම් වන්න.

179
00:22:10,834 --> 00:22:15,914
ඔව් කරන්න. කපා දැමීමට අමතක නොකරන්න
රොටියේ කෙළවර, අවජාතකයා.

180
00:22:15,993 --> 00:22:19,713
නීරෝ, ඔබ එකඟ නොවී සිටීමට ඉගෙන ගත යුතුය
එහෙම අප්‍රසන්න නොවී.

181
00:22:19,794 --> 00:22:22,834
නැත්තම් කොල්ලා කරයි
ඔබේ නරක පුරුදු ගන්න, හරිද?

182
00:22:22,915 --> 00:22:27,554
ඔබ ඔබටම පහර දෙන ආකාරය මම කැමති විය.
ඔබට එය තවත් කළ හැකිදැයි බලන්න.

183
00:22:27,634 --> 00:22:32,474
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?
වාසනාවකට යමක් ඔබව සක්‍රීය කරයි.

184
00:22:32,554 --> 00:22:36,033
හරි යාලුවනේ ඊලග වැඩේට යන්න.

185
00:22:36,475 --> 00:22:39,314
මේවා ඔබේ නව ඛණ්ඩාංක වේ.

186
00:22:44,673 --> 00:22:47,514
ඔබ හරි.  ඔහු මිනීමැරුම් යන්ත්රයක්.

187
00:22:48,434 --> 00:22:51,554
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කුඩා පෙළඹවීමක් පමණි.

188
00:22:51,634 --> 00:22:54,794
මට මගුල් ජීවිත පුහුණුකරුවෙක් වෙන්න තිබුණා.

189
00:22:54,914 --> 00:22:57,034
මට සවන් දෙන්න, බොහෝචෝස්.

190
00:22:57,114 --> 00:23:00,554
සාමාන්යයෙන් අපි සියලු gringos පසු පිරිසිදු කරන්නෙමු.

191
00:23:00,674 --> 00:23:04,154
ගෙදර ඉඳගෙන ටීවී බලන ගමන්.

192
00:23:04,234 --> 00:23:09,955
නමුත් අද රෑ අපි රූපවාහිනිය නරඹනවා
ග්‍රිංගෝ අපෙන් පසුව පිරිසිදු කරයි.

193
00:23:11,474 --> 00:23:14,553
-ඔයා සුදානම් ද? - ඔව්!

194
00:23:14,594 --> 00:23:16,353
-ඔයා සුදානම් ද? - ඔව්!

195
00:23:16,434 --> 00:23:18,914
සූදානම් වෙන්න, අවජාතකයෝ!

196
00:23:29,754 --> 00:23:31,474
ගමනේ දිශාවට ඉදිරියට යන්න.

197
00:23:31,833 --> 00:23:34,034
හරි, නීරෝ.  ඔබට කළ හැකි දේ බලන්න.

198
00:23:35,714 --> 00:23:38,875
ඒ අවජාතකයා ඉරී යයි
විනාඩි තුනක් ඇතුළත කෑලි.

199
00:23:38,954 --> 00:23:42,393
- ඔබ කාගේ පැත්තේද?
- ඔබේ, ලොක්කා.

200
00:23:42,434 --> 00:23:46,394
හරි එහෙනම් අපි බලමු අපේ දේ මොකක්ද කියලා
ග්‍රින්ගෝ රාත්‍රී ජීවිතය ගැන සිතයි.

201
00:23:54,474 --> 00:23:56,594
විමසිලිමත් වන්න.  හැමතැනම ඇස්.

202
00:23:58,674 --> 00:24:00,354
අවබෝධ විය.

203
00:24:18,274 --> 00:24:22,434
නීරෝ, ඔයාට පේනවද ලොකු
ඔබේ වම් පසින් ගොඩනඟනවාද?

204
00:24:22,514 --> 00:24:25,434
ඔව්, මට පේනවා.

205
00:24:25,514 --> 00:24:28,514
ඊළඟට සත්කාරක
පක්ෂය Eliazar Machado ය.

206
00:24:28,594 --> 00:24:30,794
ඌ නරක අවජාතකයෙක්.

207
00:24:32,274 --> 00:24:35,874
ඔහු ඊළඟට සත්කාරකත්වය දරයි
ඔබ යන සාදය.

208
00:24:35,954 --> 00:24:40,075
මාව විශ්වාස කරන්න, නීරෝ,
මම කිව්වම එයා නරක අවජාතකයෙක්.

209
00:24:40,154 --> 00:24:45,714
- මම දන්නවා මචාඩෝ කවුද කියලා.
- හොඳයි, එවිට ඔබ දන්නවා ඔහු එයට සුදුසු බව.

210
00:24:45,794 --> 00:24:49,795
ඔව්... ගණිකා වෘත්තිය,
කප්පම් ගැනීම, පැහැර ගැනීම.

211
00:24:49,874 --> 00:24:55,113
සහ ජුආරෙස්ට බෝම්බ හෙලීම,
මම ඒ ගැන සිතන විට.

212
00:24:55,194 --> 00:24:58,273
ඔහු ඔබ තරම්ම විශාල මස් වර්ගයකි.

213
00:24:58,315 --> 00:25:02,594
ස්පර්ශ, නමුත් මම මෙන් නොව, නීරෝ ...

214
00:25:02,674 --> 00:25:07,394
... එවිට ලෝකය යහපත් වනු ඇත
ඔහු නොමැතිව. මෙන්න අපි එය කරන්නේ කෙසේද:

215
00:25:07,474 --> 00:25:11,234
අපේ අරමුණ පුංචි සාදයක් පැවැත්වීමයි
එහි. තුන්වෙනි තට්ටුවට යන්න.

216
00:25:11,994 --> 00:25:14,914
ඔහු විනෝද වන VIP කාමරයට.

217
00:25:15,074 --> 00:25:16,634
එහිදී ඔබ ඔහුව මරා දමන්න.

218
00:25:20,034 --> 00:25:23,794
වාසනාව. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ නොවේවා කියලා
අවුරුදු 15කට පස්සේ මලකඩ වැඩියි තාත්තේ.

219
00:25:23,874 --> 00:25:27,314
මොකද ඔයාගේ පුංචි
කොල්ලා ඔයාව ගණන් ගන්නවා.

220
00:25:29,953 --> 00:25:34,834
මලකඩ කාපු එකම දේ ඔයාගේ නියපොතු වල විතරයි
මගේ පුතාට මොනවා හරි උනොත් මිනී පෙට්ටිය.

221
00:25:48,434 --> 00:25:50,275
යාලුවනේ.

222
00:25:50,874 --> 00:25:53,634
එතන ඉන්න.  ඔබේ දෑතින් ඉහළට.

223
00:26:00,354 --> 00:26:02,874
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

224
00:28:01,353 --> 00:28:03,234
අපොයි, මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ!

225
00:28:12,914 --> 00:28:17,274
කළු!  කළු!  කළු!

226
00:28:29,834 --> 00:28:34,874
- ඔන්න අපි ළඟ ඉන්නවා ඔයාගේ මිනිහා, ඩොනොවන්.
- මම කිව්වා එයා තමයි හොඳම කියලා.

227
00:30:31,953 --> 00:30:33,674
- පිටතට! පිටතට! - අපාය!

228
00:30:34,474 --> 00:30:36,474
-මචාඩෝ? - ඔයා කවුද දෙයියනේ?

229
00:30:40,593 --> 00:30:43,633
- ඔයාට මේක පේනවද?
- ඔව්, පරිපූර්ණ, señor.

230
00:30:43,713 --> 00:30:47,433
අර අවජාතකයාගේ ඔළුවට වෙඩි තියන්න.  ලෝහ!

231
00:30:47,514 --> 00:30:51,153
- ඒ කවුද දෙයියනේ?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔබම කියන්න.

232
00:30:51,234 --> 00:30:55,474
- මම කොහොමද දන්නේ?
- නීරෝ, කාබන් මොනොක්සයිඩ් ...

233
00:30:55,554 --> 00:30:58,474
ඔබ ඔහුගේ කටහඬ හඳුනා ගන්නවාද?

234
00:30:58,554 --> 00:31:01,314
තෝ කව්රු උනත් මාර බයගුල්ලෙක්!

235
00:31:01,394 --> 00:31:03,913
ඔබට සියදිවි නසා ගැනීමට හැකි වූයේ නැද්ද?

236
00:31:03,993 --> 00:31:07,394
මට කිළිටි වීමට අවශ්‍ය නැත
මම කුණු විසි කරනවා, මිත්‍රයා.

237
00:31:07,473 --> 00:31:09,633
- මගුලක්! - මාතල්!

238
00:31:27,073 --> 00:31:29,713
Bravísimo දීප්තිමත්
ඉවරයි මිත්‍රයා.

239
00:31:35,633 --> 00:31:39,714
- අපිට තව විනාඩියක් තියෙනවා
පොලිස්කාරයා ඉන්නවා. -ක්ජෙක්කන්.

240
00:31:40,233 --> 00:31:44,554
- කැඩපත දෙස බැලීම නවත්වන්න.
- එයාට එතනින් යන්න වෙනවා.

241
00:31:45,313 --> 00:31:48,033
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?  දුවන්න!

242
00:31:50,634 --> 00:31:55,034
දුවන්න! ෆෙඩරල් එනවා.
වැමොනොස්, තාත්තා.

243
00:32:07,874 --> 00:32:10,354
නව ඛණ්ඩාංක යවයි.

244
00:32:32,913 --> 00:32:35,394
- ඔහු එය කළාද?
- එය එසේ පෙනේ.

245
00:32:36,234 --> 00:32:38,913
මේවා ඔබේ ඛණ්ඩාංක වේ.

246
00:32:40,314 --> 00:32:42,513
මට පුතා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

247
00:32:42,594 --> 00:32:45,993
ඔයා දන්නවද, මිත්‍රයා?
ඔබ එයට සුදුසුයි.

248
00:32:54,153 --> 00:32:57,954
-ටේලර්? - තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

249
00:32:58,753 --> 00:33:01,914
ඔව්, මම හොඳින්, යාලුවනේ.
ඔයාට කොහොම ද?

250
00:33:01,993 --> 00:33:04,274
ඔවුන් කව් ද?  ඔවුන් මෙය කරන්නේ ඇයි?

251
00:33:04,353 --> 00:33:10,393
එයාලට ඕනේ මම එයාලගේ අවුල සුද්ද කරන්න.
ඔයාව පැහැරගෙන ගිය එක මගේ වරදින්.

252
00:33:10,473 --> 00:33:12,993
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

253
00:33:13,153 --> 00:33:17,193
- මම ඔත්තු සේවයක වැඩ කළා.
- ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස?

254
00:33:17,953 --> 00:33:20,953
ඔව්, ආසන්න වශයෙන්.  තවත් සොල්දාදුවෙක් වගේ.

255
00:33:21,033 --> 00:33:24,913
විශේෂ බලකාය.
ඔබේ වීඩියෝ ක්‍රීඩා එකක මෙන්.

256
00:33:24,993 --> 00:33:27,073
එහි යමක් තිබේද
අම්මගෙ මරණයත් එක්ක කරන්නද?

257
00:33:27,714 --> 00:33:29,873
අවාසනාවකට, එය තිබේ.

258
00:33:31,233 --> 00:33:33,834
තාත්තා.  මොකද වුනේ කියන්න.

259
00:33:36,914 --> 00:33:38,473
අනේ තාත්තේ.

260
00:33:39,353 --> 00:33:43,393
එන්න, නීරෝ. සුදුසු කෙනෙක් නම්
ඇත්ත දැනගන්න, ඒ ඔබේ පුතා.

261
00:33:43,434 --> 00:33:45,954
-කට වහපන්! -ඌ කව් ද?

262
00:33:46,033 --> 00:33:49,713
මේ මම, ටේලර්.
ඔයාව පැහැරගෙන ගිය කෙනා.

263
00:33:50,754 --> 00:33:55,713
- ඇයි එයා ඔයාට නීරෝ කියලා කිව්වේ?
- එය අතීතයේ සිට පැමිණි නමකි.

264
00:33:55,793 --> 00:33:59,073
ඔයා ඒක ආපහු ගන්න එක හොඳයි.

265
00:33:59,233 --> 00:34:02,193
කොල්ලන්ගේ ජීවිත ඒකෙන් තමයි තාත්තේ.

266
00:34:02,274 --> 00:34:06,393
ඇත්ත කියන්න.
සත්‍යය ඔබව නිදහස් කරයි.

267
00:34:06,433 --> 00:34:10,314
තාත්තේ, මට මොකද වුණේ කියලා.
මට දැනගන්න ඕන.

268
00:34:10,394 --> 00:34:13,033
හරි මම ඒක කියන්නයි යන්නේ.

269
00:34:15,114 --> 00:34:20,874
කවුරුහරි මාව පාවා දුන්නා. කෙනෙක් කිව්වා
සමහර භයානක මිනිසුන්ට මම කවුද?

270
00:34:21,873 --> 00:34:26,113
අපි ජීවත් වන ස්ථානය ඔවුන් සොයාගත්තා.
ඔවුන් ඔබේ මව රැගෙන ගියා.

271
00:34:27,473 --> 00:34:31,033
මම හැම දෙයක්ම කළා
ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට හැකි විය.

272
00:34:31,953 --> 00:34:34,593
අන්තිමට මම ඇයව හොයාගත්තම...

273
00:34:36,033 --> 00:34:38,113
... පරක්කු වැඩියි.

274
00:34:38,193 --> 00:34:41,593
- ඔවුන් ඇයව මැරුවාද?
- ඔව්, ඔවුන් ඇයව මැරුවා.

275
00:34:42,594 --> 00:34:46,273
- එවිට ඔබ කළේ කුමක්ද?
- මම අවශ්‍ය දේ කළා.

276
00:34:48,033 --> 00:34:52,513
මම ඔවුන්ව ලුහුබැඳ ගිය අතර, මම සොයාගත් විට
ඔවුන්ව, මම සෑම කෙනෙකුම මරා දැමුවෙමි.

277
00:34:56,833 --> 00:35:02,713
ඒ නිසා ඔවුන් මාව සේවයෙන් ඉවත් කළා,
අපිව මෙක්සිකෝවට ගෙන ගියා, අපි ආරක්ෂිතයි ...

278
00:35:04,033 --> 00:35:06,873
-...මේ දක්වා.
- ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

279
00:35:06,913 --> 00:35:10,353
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මා ද එසේ කිරීමට ය
මම මට කළාක් මෙන් ඔවුන්ගේ සතුරන්.

280
00:35:10,434 --> 00:35:14,113
මම හිතුවේ මම ඒ ජීවිතය පස්සට දාලා කියලා
මම, නමුත් දැන් එය නැවත පැමිණ ඇත.

281
00:35:14,513 --> 00:35:17,594
ඉතින් මම කරන්න යනවා
අපතයා අසන පරිදි,

282
00:35:17,673 --> 00:35:22,633
නමුත් එය අවසන් වූ පසු මම ඔබව තෝරා ගන්නෙමි
ඉහළට, මාව විශ්වාස කරන්න.

283
00:35:23,593 --> 00:35:26,953
තාත්තේ, සමාවෙන්න මම නරක විදියට හැසිරුණාට.

284
00:35:29,154 --> 00:35:31,553
ඔබට සමාව දීමට කිසිවක් නැත.

285
00:35:32,874 --> 00:35:37,273
- සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
මම එනවා. - මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

286
00:35:43,113 --> 00:35:46,394
ප්‍රතිකාරයට බාධා කිරීමට සිදුවීම ගැන කණගාටුයි, තාත්තා.

287
00:35:46,473 --> 00:35:51,553
නමුත් ඔබට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත,
සහ දිගු ගමනක්. යන්න වෙලාව.

288
00:35:59,073 --> 00:36:03,193
මට සවන් දෙන්න, බොහෝචෝස්.
ප්රධාන අංකය පැය කිහිපයකින් ආරම්භ වේ.

289
00:36:03,273 --> 00:36:08,353
ගිහින් දුම් බොන්න. බොන්න.
මගේ නිවස ඔබේ නිවසයි.

290
00:36:09,313 --> 00:36:12,193
හරි, ඩොනොවන්?

291
00:36:25,754 --> 00:36:28,554
මගේ නඩුවේදී ගෞරවය පෙන්වන්න.

292
00:36:28,634 --> 00:36:31,353
-සි, සර්! -සි, සර්!

293
00:37:28,713 --> 00:37:32,433
ගන්න...
උණුසුම්ව තබා ගැනීමට මෙය ගන්න.

294
00:37:36,553 --> 00:37:39,633
මම රටකජු බටර් ගෙනාවා...

295
00:37:40,393 --> 00:37:44,113
PGandJ, ඔවුන් පවසන පරිදි.  දාර නොමැතිව.

296
00:37:44,193 --> 00:37:46,913
ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා වගේ ඔයා ඒකට කැමතියි.

297
00:38:08,514 --> 00:38:11,793
කණගාටුයි අපට බාධා කිරීමට සිදු විය
ඔබේ ජීවිතය ඒ වගේ.

298
00:38:11,873 --> 00:38:15,153
අපිට ඔයාගේ තාත්තාව සහතික කරගන්න තිබුණා
සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ අතර එය එකම මාර්ගය විය.

299
00:38:16,113 --> 00:38:18,234
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

300
00:38:19,513 --> 00:38:21,954
නමුත් සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

301
00:38:24,553 --> 00:38:26,754
මගේ තාත්තා ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

302
00:38:32,833 --> 00:38:35,753
එය අවශ්ය නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

303
00:38:36,713 --> 00:38:39,114
ඔක්කොම ඉවර උනාම ගෙදර යන්න.

304
00:38:39,194 --> 00:38:41,994
සමහර විට, නමුත් මම දැන ගැනීමට ඇති තරම් කියවා ඇත

305
00:38:42,074 --> 00:38:45,593
කොල්ලගෙ එක දැක්කොත් කියල
මුහුණ, එවිට මම බේරෙන්නේ නැත.

306
00:38:50,713 --> 00:38:55,073
- ඔයා මාව මරන්නයි හදන්නේ.
- ඔබ දක්ෂ පුද්ගලයෙක්.

307
00:38:56,473 --> 00:38:58,953
ඒ වගේම නිර්භීත.

308
00:39:04,194 --> 00:39:07,633
ඒත් පොත්වල තියෙන විදියට හැමදේම ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

309
00:39:08,672 --> 00:39:12,193
එය ජීවිතයේ පසුකාලීනව ඔබට වැටහෙනු ඇත.

310
00:39:13,273 --> 00:39:15,473
ජීවිතයේ පසුව?

311
00:39:27,553 --> 00:39:30,153
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

312
00:40:15,872 --> 00:40:20,433
ඩොනොවන්, ඔබ සතුටු නැද්ද?
එය කුමක් ද?

313
00:40:20,513 --> 00:40:26,713
- මම හිතුවට වඩා හොඳට වැඩ කරනවා.
- පරිපූර්ණ. සහ උත්ප්රාසය නැති නොවේ.

314
00:40:27,193 --> 00:40:33,393
ඔබ gringos ඔබේ හොඳම යවන්නේ නැහැ.
ඔබ මිනීමරුවන්, දූෂකයන් යවන්න.

315
00:40:33,474 --> 00:40:38,473
අපි අතරේ මිනීමරුවෙක් හිටියා,
මට ඔහුව සක්‍රිය කිරීමට සිදු විය.

316
00:40:38,593 --> 00:40:42,114
ඒක ඔයාගේ විශේෂත්වය තමයි Take the
පැටියෝ, එහෙනම් ස්විචය ඔන් කරන්න.

317
00:40:42,193 --> 00:40:48,673
ඔහු ප්‍රතිරෝධය ඉවත් කරයි, ඔබ පාලනය කරයි
පිරිසිදු දෑතින් උතුරට භාණ්ඩ.

318
00:40:48,714 --> 00:40:55,953
සහ සම්පූර්ණ බලය සමඟ, අඩු වේ
රුධිරය, සහ ජීවිතයේ ගුණාත්මකභාවය ඉහළ යමින් පවතී.

319
00:40:56,033 --> 00:40:58,753
හැමෝම ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා,
ඒ වගේම ව්‍යාපාර වලටත් හොඳයි.

320
00:40:58,793 --> 00:41:01,633
මම කී පරිදි: දීප්තිමත්.

321
00:41:01,713 --> 00:41:07,832
දැන් මේ ගැන උනන්දු හැමෝම
ලෝකයේ කොටසක් මා හරහා යා යුතුය.

322
00:41:07,873 --> 00:41:12,673
ජීවිතය පහසු වෙනවා.
කාටෙල් එකිනෙකා මරා නොගනී.

323
00:41:13,993 --> 00:41:16,794
නමුත් ඔබ තවමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.  ඇයි?

324
00:41:17,793 --> 00:41:20,394
නීරෝ බේරුනොත්
ඔහු අපි හැමෝම මරනවා.

325
00:41:21,594 --> 00:41:24,872
අපිට එයාගේ පුතා ඉන්නවා.
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි.

326
00:41:24,953 --> 00:41:28,353
යන්තම්.  ඒක මට කනස්සල්ලක්.

327
00:41:28,513 --> 00:41:33,792
ඩොනොවන් ඇයි ඔයා එන්නේ
මෙම නරක ශක්තිය සමඟද?

328
00:41:33,834 --> 00:41:37,592
එය ඔබගේ සැලැස්ම සහ සියල්ල
සැලැස්ම අනුව යයි.

329
00:41:37,632 --> 00:41:41,953
ඔහු එසේ කරයිද කියාවත් අපි දන්නේ නැහැ
ඊළඟ මෙහෙයුම සාර්ථක වෙන්න.

330
00:41:42,033 --> 00:41:46,473
ඔහු විශිෂ්ට දෙයක් කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා
සියල්ල අවසන් වීමට පෙර හානිය.

331
00:41:46,553 --> 00:41:51,633
ඔබට එය බලාපොරොත්තු විය හැකිය.
ඌ බේරුනොත් අපේ පස්සෙන් එයි.

332
00:41:51,713 --> 00:41:54,673
ඔහු එය අප වෙනුවෙන් බොහෝ වාරයක් කළා.

333
00:41:54,752 --> 00:41:58,633
ඔබ අස්වාභාවික මරණයකට බිය වේ.

334
00:41:58,712 --> 00:42:01,753
නීරෝ ඔයාව මරයි කියලා බයද?

335
00:42:01,833 --> 00:42:05,753
ඔව් මමයි. ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.

336
00:42:16,113 --> 00:42:21,632
- මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස නොකළ යුතුයි, ආදරණීය.

337
00:42:25,674 --> 00:42:29,472
ඔහුව ඇමතීම පන්ඩෙජෝ ය
සියලුම පෙන්ඩෙජෝවරුන්ට අපහාසයක්.

338
00:42:32,113 --> 00:42:34,232
ඉක්මනින්ම යුද්ධය ඉවරයි.

339
00:42:34,272 --> 00:42:39,114
අපි පාසල්වල සම්පත් භාවිතා කරනවා
සහ විශ්ව විද්‍යාල, අපි කිව්වා වගේ.

340
00:42:39,193 --> 00:42:41,313
හරියට මගේ තාත්තා කළා වගේ.

341
00:42:41,473 --> 00:42:44,233
ඔබේ පියා ජීවත් වූයේ සරල කාලයක ය.

342
00:42:44,353 --> 00:42:46,833
තවද අපට නිදහසට කරුණක් නැත.

343
00:42:48,433 --> 00:42:54,113
බලාගන්න පුලුවන් කෙනෙක් ඉන්නවනම්
මෙම ග්‍රිංගෝ අතරින්, ඒ මමයි.

344
00:42:54,193 --> 00:42:59,192
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
අපේ මිනිස්සු යටත් කරන්නද?

345
00:42:59,232 --> 00:43:02,233
ඔව් මම දන්නවා.

346
00:44:04,993 --> 00:44:08,394
ටෝස්ට් එකක්... අලුත් දවසකට.

347
00:44:09,113 --> 00:44:11,072
අලුත් ආරම්භයක්.

348
00:44:11,153 --> 00:44:16,313
ඒ වගේම අපි සම්පූර්ණ දේ දකිමු
අපේ සතුරන් විනාශ කිරීම.

349
00:44:18,033 --> 00:44:20,513
-ආයුබෝවන්! -ආයුබෝවන්!

350
00:44:34,073 --> 00:44:37,393
කළු!  අහන්න, මිත්‍රයා.

351
00:44:37,992 --> 00:44:40,513
ඊළඟ ඉලක්කය ඕමාර් චාවේස් ය.

352
00:44:40,553 --> 00:44:45,313
ඔහුට ප්‍රධාන භූමිකාවක් ඇතැයි ඔවුහු පවසති
කාටෙල් වල, මට පිටුපසින්.

353
00:44:45,353 --> 00:44:49,193
එය අපහාසයකි. එයා නරක කෙනෙක්.

354
00:44:49,273 --> 00:44:52,793
ඔවුන් මිනිස් ජාවාරමට සම්බන්ධයි.
අපි ඔය මගුල කරන්නේ නැහැ.

355
00:44:52,873 --> 00:44:57,152
නැත, අපට ගෞරවයක් ඇත
ජාත්‍යන්තර ආයුධ ගිවිසුම්.

356
00:44:57,233 --> 00:45:00,234
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, අපි කාටෙල් එකක්.

357
00:45:00,313 --> 00:45:04,513
ඔබ ප්‍රචණ්ඩත්වය විශ්වාස කරන්නේ නම්, බව අපි දනිමු.
ඔබට ප්‍රචණ්ඩ අවසානයක් ලැබෙනු ඇත.

358
00:45:04,553 --> 00:45:08,473
නමුත් මේවා කිසිම හේතුවක් නැතිව අහිංසක මිනිස්සු මරනවා.

359
00:45:08,552 --> 00:45:12,512
එබැවින් ඔබ ගැන කරදර නොවන්න
කර්මය, හරි, මිත්‍රයා?

360
00:45:12,593 --> 00:45:16,993
මේක තමයි ඇත්ත.  ඇත්ත, නීරෝ ...

361
00:45:17,553 --> 00:45:19,873
මෙය පහසු නොවනු ඇත.

362
00:45:20,713 --> 00:45:24,192
බර කාලතුවක්කු පිටතට ගෙන ඒමට කාලයයි.
ඔබ සතු සියල්ල.

363
00:45:24,273 --> 00:45:27,193
ඒත් මට ඔයාව විශ්වාසයි,
ඔබේ පුතාත් එහෙමයි.

364
00:45:27,273 --> 00:45:30,433
ඔබ බලාගනු ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු
තත්වය, පසුව මම අදහස් කරන්නේ ...

365
00:45:30,473 --> 00:45:34,752
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න: සෑම කෙනෙකුම මිය යා යුතුද?

366
00:45:36,033 --> 00:45:39,713
- ඔයාට ඇහුනද? හරියටම සර්.
- මොනතරම් පුදුමයක්ද.

367
00:45:40,193 --> 00:45:43,352
අපි සහෝදරයෝ වගේ.  අපි සමානව සිතමු.

368
00:45:43,392 --> 00:45:47,192
නීරෝ, ඔබ හරි.  හා මේ අහන්න.

369
00:45:47,232 --> 00:45:51,153
කළු!  කළු!  කළු!

370
00:45:56,393 --> 00:46:03,233
නීරෝ, ඔබට සහාය ඇත
මගේ සහ මගේ මිනිසුන්ගේ. Vamonos.

371
00:46:11,313 --> 00:46:13,112
හේයි, කැලෙන්ලේ.

372
00:46:15,713 --> 00:46:18,672
ඔබ ජයග්‍රහණය කිරීමට සූදානම්ද?

373
00:46:18,752 --> 00:46:21,512
ඔව්, එයාව මැදිරියට ගන්න.

374
00:46:28,793 --> 00:46:32,593
ඔවුන් සමාජ ශාලාවට පහර දුන්නා.  මචඩෝස් සමාජය.

375
00:46:34,313 --> 00:46:38,873
ඔවුන් කල්ලි සාමාජිකයන් ද ඝාතනය කළහ
ගාර්සාගේ හෝටලයේ රෝජා සහ ගාර්සා වෙතින්.

376
00:46:40,153 --> 00:46:44,193
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
ඒ පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි ඔවුන් දන්නවාද?

377
00:46:44,353 --> 00:46:46,273
ඒක එක පුද්ගල වැඩක් කියලයි එයාලා කිව්වේ.

378
00:46:46,352 --> 00:46:52,553
කරුණාකර, මිනිසෙකු සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කළ යුතුද?
කණ්ඩායම? කණ්ඩායම් තුනක්? දෙවියන් වෙනුවෙන්.

379
00:46:53,312 --> 00:46:55,073
එහෙම තමයි කියන්නේ.

380
00:46:57,793 --> 00:46:59,713
- මචාඩෝ මැරුණා? - ඔව්.

381
00:47:03,113 --> 00:47:05,952
අපි පිරිමි ළමයින්ට අවවාද කළ යුතුයි.
අපිට ඊළඟට වෙන්න පුළුවන්.

382
00:47:08,832 --> 00:47:12,032
එය Mzamo Lascano විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

383
00:47:12,193 --> 00:47:15,512
නැහැ, පාරේ කවුරුත් නැහැ.

384
00:47:15,552 --> 00:47:20,033
එය සී.අයි.ඒ. MI6.
ඔත්තු සේවයක්.

385
00:48:43,033 --> 00:48:46,752
මුචචෝස්,
අවසාන සටන ළඟා වෙමින් තිබේ.

386
00:48:47,273 --> 00:48:50,432
මගුලක් නෑ
ඔහු මේකෙන් බේරෙනවා.

387
00:49:10,793 --> 00:49:15,233
- බුවනෝස් ඩයස්. - බුවනෝස් ඩයස්.
ඔයාට ස්තූතියි.

388
00:50:16,872 --> 00:50:19,392
කාට්රිජ්!  ඔවුන් ප්රදේශයට කඩා වැදී ඇත!

389
00:50:19,433 --> 00:50:21,432
- කාගේද? - අපි දන්නේ නැහැ.

390
00:50:53,713 --> 00:50:57,992
පව්කාරයන් වන අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න,

391
00:50:58,072 --> 00:51:02,832
දැන් සහ මරණ මොහොතේ.  ආමෙන්.

392
00:51:54,953 --> 00:51:56,472
මොනතරම් අසනීප අවජාතකයෙක්ද!

393
00:52:21,312 --> 00:52:25,193
- මගුලක්. - මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

394
00:52:44,192 --> 00:52:48,432
-ඩයබ්ලෝ...
- ඔහු හොඳින් වැඩ නොකරන බව පෙනේ.

395
00:52:48,512 --> 00:52:51,072
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ ඩොනවන්.

396
00:52:52,673 --> 00:52:56,432
ඔමාර්, අපි ඔබව බොහෝ දුරට රැගෙන ගියා, පන්ඩෙජෝ.

397
00:52:57,312 --> 00:53:01,632
දැන් අපි කුණු පිරිසිදු කළ යුතුයි.

398
00:53:01,673 --> 00:53:06,752
බ්‍රිතාන්‍යයෝ හොඳින් සටන් කළහ.
එයා මැරෙනවා දැක්කම දුක හිතුනා.

399
00:53:07,592 --> 00:53:13,392
සිංහයෙක් මරන්න හදනකොට
තම රංචුව ආරක්ෂා කිරීමට සටන් කිරීම,

400
00:53:13,472 --> 00:53:18,953
ඔහුගේ පවුල, අනාගතය,
එවිට සිංහයා මරණය දක්වා සටන් කරයි.

401
00:53:19,992 --> 00:53:24,112
ග්‍රින්ගෝ අපේ සිංහයා විය.  ඔහු සටන් කළා.

402
00:53:24,192 --> 00:53:27,552
ඔහුට අපේ ගෞරවය හිමි විය යුතුයි.

403
00:53:36,833 --> 00:53:39,192
සිත්ගන්නා රාත්රිය.

404
00:53:40,633 --> 00:53:43,192
ඕමාන් ඒක තේරුම් ගනීවි
ප්‍රහාරය පිටුපස සිටියේ මමයි.

405
00:53:43,272 --> 00:53:46,313
ඔහු මා වෙනුවෙන් එනවා, නමුත් මම සූදානම්.

406
00:53:47,273 --> 00:53:49,952
මම පිරිමි අයව යවනවා
අවුල පිරිසිදු කරන්න.

407
00:53:51,632 --> 00:53:55,033
- එම අවස්ථාවේ දී.
- අපි සටන ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමු.

408
00:54:21,312 --> 00:54:25,152
මචෝ, දැන් මේක හදන්න.

409
00:54:25,192 --> 00:54:30,032
හෙට අපි දෙන්නගෙම හැමදේම බලාගන්නම්
මුළු පරම්පරාවටම මායිමේ පැති.

410
00:54:30,112 --> 00:54:32,152
Vamonos!

411
00:55:32,552 --> 00:55:34,512
ඔයා කව්ද?

412
00:55:35,592 --> 00:55:37,512
මම ඔයාව දන්නවා ද?

413
00:55:40,392 --> 00:55:42,952
ඇයි මම ඔබේ සතුරා?

414
00:55:44,112 --> 00:55:46,433
නැත්නම් ඇයි මචාඩෝ වුණේ?

415
00:55:55,792 --> 00:55:59,272
අපි ඔබේ දුරකථනය සෙව්වෙමු
සහ මෙම වීඩියෝව සොයා ගත්තා.

416
00:56:05,952 --> 00:56:08,513
ඒ ඔබේ පුතාද?

417
00:56:09,912 --> 00:56:12,512
එයාව මරන්නයි හදන්නේ.

418
00:56:14,592 --> 00:56:16,752
කාගේද?

419
00:56:16,831 --> 00:56:19,073
එය කියන්න, ඔබ.

420
00:56:20,592 --> 00:56:22,591
මම එය දැනගත යුත්තේ ඇයි?

421
00:56:25,591 --> 00:56:28,032
ඉතින් ඔවුන් ඔබට මෙය කිරීමට බල කළාද?

422
00:56:30,312 --> 00:56:36,192
ඔවුන් කවුරුන් වුවද, ඔවුන් දකිනු ඇත
ඔබ සහ අනෙකුත් කාටෙල් නායකයන් මිය ගොස් ඇත.

423
00:56:38,312 --> 00:56:42,312
- ඔබ ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැද්ද?
- නැහැ, මට ඔහුගේ කටහඬ ඇහුනා ...

424
00:56:42,432 --> 00:56:45,113
... දුරකථනයේ අනෙක් කෙළවරේ සිට.

425
00:56:46,272 --> 00:56:49,312
ඔහු විශ්වාසය ගැන කතා කරනවා, හරිද?

426
00:56:49,392 --> 00:56:54,072
ඒ ඇරෙන්න මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

427
00:56:54,152 --> 00:56:57,552
- ඔබ "විශ්වාසය" කිව්වද?
- ඔව්, විශ්වාස කරන්න.

428
00:56:57,632 --> 00:57:00,672
ඔහු විශ්වාසය ගැන ගොඩක් කතා කළා?

429
00:57:03,592 --> 00:57:05,952
Mzamo Lascano...

430
00:57:07,592 --> 00:57:10,152
- ඔබ කියන්නේ කාටෙල් නායකයා ගැනද?
- ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

431
00:57:10,272 --> 00:57:12,472
මම එයා ගැන අහලා තියෙනවා.

432
00:57:12,552 --> 00:57:17,552
තියෙන්නේ Mzamo විතරයි
මේ වගේ දෙයක් උත්සාහ කරන්න balls.

433
00:57:19,192 --> 00:57:23,232
ඔහු රැස් කිරීමට උත්සාහ කර ඇත
වසර කිහිපයක් සඳහා බලය.

434
00:57:23,273 --> 00:57:26,232
ඔවුන් මගේ පුතා රැගෙන ගියා.  ඔහු කොහේ ද?

435
00:57:26,312 --> 00:57:30,953
ඔහු මෙක්සිකෝවේ නම්,
එතකොට එයා ඉන්නේ එයාගේ බීච් විලා එකේ.

436
00:57:32,352 --> 00:57:35,671
ප්ලායා ලා මෙහෙයුමට දකුණින්.

437
00:57:35,712 --> 00:57:39,792
ඔයා CIA එකෙන්ද?  MI6?

438
00:57:42,632 --> 00:57:46,992
- දැන් ඒක කමක් නැහැ.
- ඔබ සම්බන්ධ වීම ගැන මට කණගාටුයි.

439
00:57:47,071 --> 00:57:49,632
අනික පුතාට මොකද උනේ.

440
00:57:49,672 --> 00:57:52,951
ඒත් ඔයා මගේ ගෙදර ආවා
නරක චේතනාවෙන්.

441
00:57:53,552 --> 00:57:56,232
ඒකයි ඔයාලට මෙහෙම ඉවර වෙන්නේ.

442
01:01:21,592 --> 01:01:24,432
ඔබේ සතුරන් ඔබට ගරු කරයි.

443
01:01:25,472 --> 01:01:28,192
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

444
01:01:29,272 --> 01:01:31,952
මරණය ඔබව අමතක කරයි.

445
01:01:42,352 --> 01:01:44,911
සමහර විට අපි බලා සිටිය යුතුයි.

446
01:01:45,592 --> 01:01:50,592
ඔබේ පිරිමින්ට එය වාර්තා කරන්න
චාවේස් උදාසීන වී ඇත.

447
01:01:50,632 --> 01:01:53,072
අපි සමරන්න ඕනද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

448
01:02:00,032 --> 01:02:02,232
මීළඟ පියවර කුමක්ද?

449
01:02:02,311 --> 01:02:06,672
දිවි ගලවා ගත් සියලුම දෙනා සමඟ රැස්වීමක් රැස් කරන්න.
ඔවුන් අප සමඟ යා යුතුයි.

450
01:02:07,472 --> 01:02:13,512
මම සෑම විටම පුළුල් කිරීමට අදහස් කරමි. ගැටලුව
එනම් ඔවුන්ට සීමිත දැක්මක් තිබීමයි.

451
01:02:13,632 --> 01:02:20,112
අපි තාක්ෂණික සංවර්ධනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු.
පිරිසිදු ඉන්ධන, විශ්වවිද්‍යාල සහ දේශපාලනය.

452
01:02:21,072 --> 01:02:25,152
කාටෙල් නැවත විශාල කරන්න,
ඔවුන් ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.

453
01:02:26,191 --> 01:02:30,792
ඩොනොවන්, මේ නිර්භීත නව ලෝකයේ,
ඔබට මේසයේ ආසනයක් තිබේ.

454
01:02:31,632 --> 01:02:36,191
මට ඔබේ රජය අවශ්‍යයි
සම්බන්ධතා, ඔබේ උපදෙස්.

455
01:02:36,232 --> 01:02:39,552
මට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා
මට විරුද්ධව යන්නේ සහ ඇයි.

456
01:02:39,631 --> 01:02:43,272
මොන දේශපාලකයෝද කියලා දැනගන්න ඕන
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිති.

457
01:02:43,392 --> 01:02:46,072
මම හැමදාම වගේ මට පුළුවන් දේ කරනවා.

458
01:02:46,152 --> 01:02:50,512
ඔව්, මම ඔබව ධනවතෙකු කරන්නෙමි
මිනිසා, මිත්‍රයා.

459
01:02:51,592 --> 01:02:54,191
ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත.

460
01:02:56,672 --> 01:02:59,152
ඉතින් අපි ලිහිල් නූල් සමඟ කුමක් කරමුද?

461
01:03:00,112 --> 01:03:04,312
ඔබට තේරෙනවාද අප සතුව ඇති බව
තත්වය සමඟ කටයුතු කිරීමට?

462
01:03:06,552 --> 01:03:08,632
කුමන ලිහිල් නූල්ද?

463
01:03:10,751 --> 01:03:12,872
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

464
01:03:14,351 --> 01:03:18,912
- අපි දැන් ළමයි මරනවද?
- අපි අවශ්‍ය දේ කරනවා.

465
01:03:20,392 --> 01:03:22,752
මට යතුරු දෙන්න.

466
01:03:38,351 --> 01:03:40,792
ඔයා දන්නවනේ...

467
01:03:40,872 --> 01:03:46,752
ඔබට මෙහි ජෙෆ් කෙනෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට අවශ්‍ය වේ
දුෂ්කර තීරණ ගැනීමට හැකි වීම.

468
01:03:46,831 --> 01:03:50,472
ඩොනොවන්, මට කතාව බේරගන්න.
මම කරන දේට මම දක්ෂයි.

469
01:03:50,592 --> 01:03:52,951
මම කවදාවත් හිමිකම් කිව්වේ නැහැ
සාන්තුවරයෙකු වීමට.

470
01:03:52,991 --> 01:03:56,752
නමුත් ඔබ මරා දැමීමට අදහස් කරන්නේ නම්
දරුවෙනි, අප අසල එය නොකරන්න.

471
01:03:58,432 --> 01:04:00,952
එය ඔබගේ තේරීමයි.

472
01:04:01,951 --> 01:04:04,231
ඔයා කැමති විදිහට.

473
01:06:56,310 --> 01:06:58,470
එය විවෘත කරන්න.

474
01:07:14,712 --> 01:07:17,551
එය නීරෝ විය යුතුය.  මා සමග එන්න!

475
01:08:51,551 --> 01:08:54,991
කොල්ලා ගිහින්.  එය නීරෝ විය.

476
01:08:55,391 --> 01:08:58,071
ඒ නීරෝ නෙවෙයි ඩොනොවන්.
ඒ මමයි.

477
01:09:09,072 --> 01:09:12,311
මිනිසෙකුගේ ක්රියාවන් බොහෝ දේ කියයි.

478
01:09:12,391 --> 01:09:15,071
ඔබගේ බලාපොරොත්තු සුන් විය.

479
01:09:15,151 --> 01:09:17,391
කිසිම දරුවෙක් මැරෙන්නේ නැහැ
මම තීරණය කරන තාක් කල්.

480
01:09:17,471 --> 01:09:21,071
මම කොල්ලව සේප්පුවට ගෙන ගියා
ස්ථානය, ඔබගෙන් ආරක්ෂා කර ඇත.

481
01:09:21,151 --> 01:09:24,991
- නීරෝ මැරිලා.
- මම ඒ සඳහා මුදල් ආයෝජනය කර තිබුණේ නැහැ.

482
01:09:29,512 --> 01:09:31,072
හේයි, නීරෝ.

483
01:09:32,591 --> 01:09:35,111
ඩොනොවන්?

484
01:09:35,231 --> 01:09:38,271
ඔබ හිමිකම් පෑමට අදහස් නොකරයි
මේක රැජින වෙනුවෙන් කියලද?

485
01:09:38,351 --> 01:09:40,031
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

486
01:09:44,392 --> 01:09:47,191
මම නිතරම සැක කළා ...

487
01:09:48,031 --> 01:09:52,272
... ඒ ඔයා කියලා
මාව පාවා දීලා මගේ බිරිඳ මැරුවා.

488
01:09:55,231 --> 01:09:58,032
නමුත් මම කවදාවත් එය විශ්වාස කිරීමට එඩිතර වුණේ නැහැ.

489
01:09:58,111 --> 01:10:00,391
එය දුෂ්කර කර්මාන්තයකි.

490
01:10:02,431 --> 01:10:04,511
සහ භයානකයි.

491
01:10:06,552 --> 01:10:07,991
අපි කරන දේ අපි කරමු...

492
01:11:05,071 --> 01:11:06,671
මගුලක්!

493
01:13:01,711 --> 01:13:03,951
හොඳයි.

494
01:13:04,631 --> 01:13:08,951
- මසාමෝ. - නීරෝ. අවසාන වශයෙන්.

495
01:13:09,031 --> 01:13:11,511
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ කියලා මට කියනවද?

496
01:13:11,591 --> 01:13:15,791
කොහොමද "ස්තූතියි,
Mzamo, මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා?"

497
01:13:15,871 --> 01:13:20,671
- කෝ මගේ පුතා, කුකුළා?
- ඔබට ඔබේ පුතා හමුවීමට අවශ්‍යද? මට තේරෙනවා.

498
01:13:21,391 --> 01:13:23,951
ඔහු මෙය දකිනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

499
01:13:24,711 --> 01:13:28,911
ඇලන්සා, එයාගේ කොල්ලව ගන්න
නිවසේදී අපව හමුවන්න.

500
01:13:32,751 --> 01:13:35,670
ඔබ යමක් උත්සාහ කළහොත් එය මරු.

501
01:13:44,351 --> 01:13:46,312
වේගයෙන් නැගිටින්න.

502
01:14:01,431 --> 01:14:03,712
- තාත්තා! -ටේලර්!

503
01:14:07,631 --> 01:14:10,230
- එය හොඳින් සිදුවේද? -මම සනීපෙන්.

504
01:14:15,071 --> 01:14:19,231
- මට ඔයාව මෙතන සහ දැන් දෙන්නම මරන්න පුළුවන්.
- ඔව් ඔයාට පුළුවන්.

505
01:14:19,391 --> 01:14:24,431
නමුත් සිදුවී තිබුණේ කුමක්ද?
හෙට මගේ තැන වෙන කෙනෙක් අරන් තිබුණා.

506
01:14:25,191 --> 01:14:29,711
නමුත් ඔවුන් ඔබව සොයා ගන්නා විට ...
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් ඔබව සොයා ගන්නවා.

507
01:14:29,791 --> 01:14:33,911
... එවිට ඔබ සහ ඔබේ පුතා
හරියටම එකම තත්වයක සිටින්න.

508
01:14:33,990 --> 01:14:38,871
මම හොඳ කෙනෙක් කියලා කියන්නේ නැහැ
මිනිසා, නමුත් මම මගේ වචනය රකිමි.

509
01:14:40,192 --> 01:14:42,952
මම ඔයාට පුතාව ආපහු දුන්නා.

510
01:14:43,031 --> 01:14:45,151
අප කළ යුත්තේ මෙයයි.

511
01:14:46,470 --> 01:14:51,911
ඔබ ඔබේ වෙරළට ගෙදර යනවා
නිවස, අපි ඔබව තනි කරන්නෙමු.

512
01:14:52,791 --> 01:14:56,271
අපි උතුරු බජා සහ කැමැත්ත පාලනය කරමු
ඒ ගැන යමක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

513
01:14:57,270 --> 01:14:59,791
ඔබ සිහින දැකිය යුතුය.

514
01:14:59,871 --> 01:15:04,151
මම වෙස්වලා ගත්තේ නැහැ.
ඒ අය මගේ මුහුණ දැකලා දන්නවා මම කවුද කියලා.

515
01:15:05,471 --> 01:15:10,271
කාටෙල් සියල්ලටම ළඟා වනු ඇත
මම සහ මගේ පුතා ඇතුළු අපි.

516
01:15:11,511 --> 01:15:15,631
අද වන විට,
මම හැම දෙයක්ම පාලනය කරනවා.

517
01:15:15,712 --> 01:15:20,551
තවත් කාටෙල් නැත.
මම තමයි අන්තිම නායකයා.

518
01:15:20,631 --> 01:15:23,871
පිරිනැමීම පැමිණෙන්නේ ජීවිත කාලය තුළ එක් වරක් පමණි.

519
01:15:23,951 --> 01:15:28,271
සහතික කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා මමයි
ඔබ සහ ඔබේ පුතා ආරක්ෂිතයි කියලා.

520
01:15:28,351 --> 01:15:33,031
ඔබට කිසිවක් සහතික කළ නොහැක.
ඔබට යන්තම් දිනකට පාලනයක් නැත.

521
01:15:33,111 --> 01:15:38,351
මම ඔයාව අවතක්සේරු කරන්න ඇති නීරෝ,
ඒත් දැන් ඔයා මාව අවතක්සේරු කරනවා.

522
01:15:38,430 --> 01:15:43,591
මම ජීවත් වෙන්න කැමති කෙනෙක්
මෙන්න, මම padre වගේ.

523
01:15:46,031 --> 01:15:49,751
මම ඔයාට මගේ වචනය දුන්නා මම කියලා
ඔබේ පුතා ඔබට දෙනවා.

524
01:15:51,030 --> 01:15:54,750
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා,
දැන් මම ඔබට නැවත පොරොන්දු වෙනවා.

525
01:15:56,951 --> 01:15:59,951
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක අපව දකින්නේ නැත.

526
01:16:01,871 --> 01:16:08,350
විටෙක ඔබ දන්නා යක්ෂයා ය
ඔබ නොදන්නා යක්ෂයාට වඩා හොඳයි.

527
01:16:14,670 --> 01:16:16,311
හා හොඳයි.

528
01:16:17,032 --> 01:16:19,671
ඒත් මට ඔයාව ආයෙත් හම්බුනොත්...

529
01:16:19,751 --> 01:16:22,951
මම දන්නවා.  ඔයා අපි ඔක්කොම මරනවා.

530
01:16:33,431 --> 01:16:37,710
මෙහෙට එන්න පුතේ.  එය හොඳින් සිදුවේද?

531
01:16:38,391 --> 01:16:41,871
ඇයි ඔබ ඔහුව මැරුවේ නැත්තේ?
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

532
01:16:41,950 --> 01:16:44,830
නැහැ, මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

533
01:16:44,872 --> 01:16:49,630
නමුත් මා කලින් කී පරිදි: ප්‍රචණ්ඩත්වය
සියල්ල විසඳන්නේ නැත.

534
01:16:49,711 --> 01:16:54,390
සමහර විට, ඔව්, නමුත් වෙනත් අවස්ථාවලදී
හිස භාවිතා කිරීම වඩා හොඳය.

535
01:16:55,871 --> 01:17:00,351
ඒ අවජාතකයා දන්නවා මට පුළුවන් කියලා
මට ඕන වෙලාවට එයාව මරන්න.

536
01:17:01,431 --> 01:17:05,511
ඒ වගේම මම කැමති ඒ වගේ යකා.
ඔයාට තේරෙණව ද?

537
01:17:05,591 --> 01:17:08,631
ඔව්?  මෙහේ එන්න.

538
01:17:09,790 --> 01:17:11,752
දැන් අපි යනවා.

539
01:17:15,751 --> 01:17:18,310
දැන් අපි ඔයාව කාර් එකට දැම්මා.

540
01:17:18,990 --> 01:17:22,270
- යතුරුපැදිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ හාර්ලි ද?

541
01:17:22,351 --> 01:17:25,311
ඔව්.  ඔබට යතුරුපැදියක් පැදවිය හැකිද?

542
01:17:26,231 --> 01:17:32,471
ඔව්. ඔව්.
නමුත් සමහර විට මම ටිකක් මලකඩ වෙලා.

543
01:17:33,991 --> 01:17:39,311
තාත්තේ, දැන් මට සටන් කරන්න උගන්වන්න පුළුවන්ද?

544
01:17:40,031 --> 01:17:43,911
මම දන්නේ නැහැ.  ඔබේ විදුහල්පතිවරයාට අනුව ...

545
01:17:45,791 --> 01:17:48,911
... ඔබ සියලු අධ්‍යයන වාරයේ මිනිසුන්ට පහර දී ඇත.