1
00:00:05,000 --> 00:00:07,306
Es sólo un texto. no lo hace
significa necesariamente lo peor.
2
00:00:07,308 --> 00:00:10,309
Su hija le envió un mensaje de texto.
Eso decía: "¿Estás con Dory?"
3
00:00:10,311 --> 00:00:11,777
¿Está bien? eso no es
una buena señal.
4
00:00:11,779 --> 00:00:13,979
Sí. Bueno, tal vez simplemente
¿Matarla y enterrarla también?
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,481
No debería ser un problema para nosotros.
6
00:00:15,483 --> 00:00:16,982
Quiero decir, Jesús, Dory, pensé que habías dicho
7
00:00:16,984 --> 00:00:18,150
Ni siquiera eras cercano a él.
8
00:00:18,152 --> 00:00:19,318
Yo no lo estaba.
no lo sabia
9
00:00:19,320 --> 00:00:20,619
Eso le dijo a cualquiera
sobre mi.
10
00:00:20,621 --> 00:00:22,154
Si, bueno, su hija.
sabe tu nombre.
11
00:00:22,156 --> 00:00:24,823
Así que eso realmente parece
muy cerca de mí.
12
00:00:24,825 --> 00:00:26,392
Quizás se refiera a otro perro diferente.
13
00:00:26,394 --> 00:00:27,893
Bueno.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
14
00:00:27,895 --> 00:00:29,528
¿Cuánto cuesta exactamente?
¿La hija sabe de ti?
15
00:00:29,530 --> 00:00:30,996
No hay manera de que yo lo sepa.
16
00:00:30,998 --> 00:00:32,464
no sabia que ella
sabía algo sobre mí.
17
00:00:32,466 --> 00:00:33,832
es tan asqueroso y triste.
18
00:00:33,834 --> 00:00:35,667
Ella todavía le está enviando mensajes de texto.
como si todavía estuviera vivo.
19
00:00:35,669 --> 00:00:38,404
Dios, ¿deberíamos simplemente
Responde el mensaje: "¿Estoy muerto?"
20
00:00:38,406 --> 00:00:39,838
Dory, Dory, piensa,
21
00:00:39,840 --> 00:00:41,573
¿Hay alguna razón para sospechar?
que su familia
22
00:00:41,575 --> 00:00:43,475
Quizás sepa que Keith está en Montreal.
23
00:00:43,477 --> 00:00:45,244
¿O que estás con él?
Bueno.
24
00:00:45,246 --> 00:00:46,912
Literalmente no hay manera para mí
25
00:00:46,914 --> 00:00:49,248
Para saber qué le dijo a la gente sobre mí.
26
00:00:49,250 --> 00:00:51,650
Nada de esto sería un problema
si todavía estuviera vivo.
27
00:00:51,652 --> 00:00:53,719
- Maldita sea, Dory.
- Bueno. Chicos, chicos, chicos.
28
00:00:53,721 --> 00:00:55,187
No se que me quieres
decir. ¿Está bien?
29
00:00:55,189 --> 00:00:56,688
Apenas conocía al chico.
Sólo lo conocí durante 2 semanas.
30
00:00:56,690 --> 00:00:58,223
bueno. Todos callaos.
31
00:00:58,225 --> 00:00:59,725
No nos asustemos por esto.
32
00:00:59,727 --> 00:01:01,560
No tenemos idea de qué
su hija lo sabe.
33
00:01:01,562 --> 00:01:03,028
Y hay una grieta en esto.
34
00:01:03,030 --> 00:01:05,831
- Maldita sea.
- Chicos, no nos asustemos.
35
00:01:05,833 --> 00:01:08,600
Si tan solo hubiera una manera de hacer
parecía que todavía estaba vivo.
36
00:01:08,602 --> 00:01:10,035
Obviamente, porcia.
37
00:01:10,037 --> 00:01:12,504
Tal vez podamos hacer que parezca
Como si Keith nunca hubiera muerto aquí.
38
00:01:12,506 --> 00:01:14,940
¿Bueno? Tal vez lo era,
como, de vacaciones.
39
00:01:14,942 --> 00:01:16,542
Y nos llevamos todas sus cosas.
40
00:01:16,544 --> 00:01:18,243
Y lo subimos a un tren o algo así.
41
00:01:18,245 --> 00:01:20,546
Y lo dejamos lejos.
¿Sabes a qué me refiero?
42
00:01:24,018 --> 00:01:27,719
Sí.
43
00:01:27,721 --> 00:01:30,189
En realidad, esa no es la peor idea.
44
00:01:30,191 --> 00:01:33,725
Sí, Dory, porque a veces
Yo también tengo buenas ideas.
45
00:01:42,103 --> 00:01:44,069
Jesús, Dory, deja de tocarlo todo.
46
00:01:44,071 --> 00:01:45,704
Cuantas menos huellas dactilares, mejor.
47
00:01:45,706 --> 00:01:47,306
Bueno. Sí, yo... yo...
solo quiero asegurarme
48
00:01:47,308 --> 00:01:49,808
Que no hay, como,
pi fotos mías o algo así.
49
00:01:49,810 --> 00:01:53,545
No quiero dejar rastro.
50
00:01:53,547 --> 00:01:56,381
¿Tuvieron sexo aquí?
51
00:01:56,383 --> 00:01:59,451
No, no, está bien. Bueno, no lo haces
Tienes que mentirme, Dory.
52
00:01:59,453 --> 00:02:01,220
Porque sé que lo hiciste. ¿Bueno?
No tuvimos sexo aquí.
53
00:02:01,222 --> 00:02:02,454
Sé que lo hiciste. Puedo sentirlo.
Puedo sentirlo.
54
00:02:02,456 --> 00:02:03,422
Vale, sólo lo hicimos una vez.
55
00:02:03,424 --> 00:02:04,423
Dios, Jesús, Dory,
56
00:02:04,425 --> 00:02:07,626
No quiero oír eso.
57
00:02:18,772 --> 00:02:21,607
¿Qué carajos es esto?.
58
00:02:21,609 --> 00:02:23,742
Matthieu, confié en ti.
59
00:02:23,744 --> 00:02:25,811
¿Y así me lo pagas?.
60
00:02:25,813 --> 00:02:27,579
No, no, no, no lo es.
lo que parece.
61
00:02:27,581 --> 00:02:29,781
¿Te parezco estúpido?.
62
00:02:29,783 --> 00:02:31,984
Te despiertas en la cama con otra mujer
63
00:02:31,986 --> 00:02:34,653
Y espera que crea
que no paso nada?.
64
00:02:34,655 --> 00:02:37,656
Eres un cerdo, como todos los hombres.
65
00:02:37,658 --> 00:02:39,525
- ¿Qué hicimos?
- Nada.
66
00:02:39,527 --> 00:02:40,826
¿Bueno? No pasó nada.
67
00:02:40,828 --> 00:02:42,461
Ella roncó toda la noche.
68
00:02:42,463 --> 00:02:43,795
La estaba alejando de mí.
69
00:02:43,797 --> 00:02:45,030
Y yo... yo le estaba rogando.
70
00:02:45,032 --> 00:02:47,332
Le estaba rogando que se detuviera.
¿Bueno?
71
00:02:47,334 --> 00:02:49,868
mi madre me advirtió
sobre tipos como tú.
72
00:02:49,870 --> 00:02:52,971
Todo lo que anhelas es sexo, sexo, sexo.
73
00:02:52,973 --> 00:02:56,108
Eso no es cierto.
Soy un romántico.
74
00:02:56,110 --> 00:02:58,510
Matthieu, sal.
75
00:03:01,815 --> 00:03:03,215
Este parece un buen lugar, ¿verdad?
76
00:03:03,217 --> 00:03:05,117
Apuesto a que la gente deja coches aquí.
durante días. A nadie le importa.
77
00:03:05,119 --> 00:03:06,652
Sí. Entonces, cuando entremos allí,
Creo que deberías ser tú
78
00:03:06,654 --> 00:03:07,986
Para comprar el billete.
¿Está bien?
79
00:03:07,988 --> 00:03:10,856
En caso de que i.D.
Porque eres un hombre.
80
00:03:10,858 --> 00:03:12,291
Ustedes son muy difíciles de encontrar.
81
00:03:12,293 --> 00:03:15,561
Este auto realmente combina
con el medio ambiente.
82
00:03:15,563 --> 00:03:16,495
Bueno. ¿Puedes simplemente
aparcar el coche?
83
00:03:16,497 --> 00:03:17,496
Lo lamento. Lo lamento.
84
00:03:17,498 --> 00:03:20,999
Intentando divertirnos un poco.
85
00:03:21,001 --> 00:03:23,001
¿Puedo tener dos boletos?
86
00:03:23,003 --> 00:03:24,169
¿Crees que debería
87
00:03:24,171 --> 00:03:26,171
¿Elegir un asiento en el pasillo o un asiento junto a la ventana?
88
00:03:26,173 --> 00:03:28,574
Realmente no podría importar menos.
Sólo súbete al tren,
89
00:03:28,576 --> 00:03:30,742
Guarde su teléfono en un asiento
bolsillo y bajarse del tren.
90
00:03:30,744 --> 00:03:35,314
Es muy sencillo.
91
00:03:35,316 --> 00:03:36,515
¿Hola, cómo estás?
92
00:03:36,517 --> 00:03:39,851
- Bien, señor.
- Bien, eso es bueno.
93
00:03:39,853 --> 00:03:42,821
¿Cuál es el más lejano?
destino canadiense
94
00:03:42,823 --> 00:03:44,690
¿A dónde podrían llevarme tus trenes?
95
00:03:55,536 --> 00:03:59,336
Bueno.
Así que ya vuelvo.
96
00:04:11,552 --> 00:04:15,787
Jovencita, olvidaste tu teléfono.
97
00:04:15,789 --> 00:04:18,023
Um, no, no lo hice.
Gracias, sin embargo.
98
00:04:18,025 --> 00:04:20,525
Sí, lo hiciste.
Está justo ahí.
99
00:04:20,527 --> 00:04:22,194
Puedo verlo.
100
00:04:22,196 --> 00:04:24,363
No, mira, yo...
tengo mi celular.
101
00:04:24,365 --> 00:04:25,797
Entonces estoy bien.
Pero gracias de todos modos.
102
00:04:25,799 --> 00:04:29,401
Entonces tienes dos teléfonos.
103
00:04:29,403 --> 00:04:31,570
No, no lo hago.
104
00:04:31,572 --> 00:04:34,640
Caminaste hasta ese asiento
y metí tu teléfono en él.
105
00:04:34,642 --> 00:04:37,309
Y luego te fuiste. y yo
Te vi hacer cada parte de ello.
106
00:04:37,311 --> 00:04:38,543
Mirar.
Dios mío, tienes razón.
107
00:04:38,545 --> 00:04:42,614
Bueno. Gracias.
108
00:04:48,989 --> 00:04:52,291
mierda.
109
00:04:54,261 --> 00:04:55,227
Pérdida del control de los impulsos.
110
00:04:55,229 --> 00:04:57,396
Deseo sexual acelerado,
111
00:04:57,398 --> 00:04:59,231
Ausencia de rendición de cuentas.
112
00:04:59,233 --> 00:05:01,400
¿Ver? Definitivamente fue
las pastillas para dormir.
113
00:05:01,402 --> 00:05:03,769
nunca lo haría conscientemente
traicionarte así.
114
00:05:03,771 --> 00:05:06,104
Está bien, chantal.
Realmente no estoy molesto.
115
00:05:06,106 --> 00:05:07,005
Prometo.
116
00:05:07,007 --> 00:05:08,340
Bueno. te necesito
entender
117
00:05:08,342 --> 00:05:11,276
Que te respeto mucho como mi amigo
118
00:05:11,278 --> 00:05:12,944
Y como una mujer increíble.
119
00:05:12,946 --> 00:05:14,846
Hola, hola, hola, hola.
Hola. Tenemos que irnos.
120
00:05:14,848 --> 00:05:16,448
Tenemos que irnos ahora mismo.
- ¿Por qué? ¿Dónde está Dory?
121
00:05:16,450 --> 00:05:18,417
Bueno, ella está en
la estación de drummondville.
122
00:05:18,419 --> 00:05:20,185
¿Por qué? Te lo contamos en el auto, nena.
123
00:05:20,187 --> 00:05:22,120
Sólo ve a limpiar tu pequeño
escondite y vámonos.
124
00:05:22,122 --> 00:05:24,122
Bueno. pero yo iba
hacer huevos en una canasta.
125
00:05:24,124 --> 00:05:25,624
Picar, picar, chantal, picar, picar.
126
00:05:25,626 --> 00:05:26,858
- Será...
- va a ser muy divertido.
127
00:05:26,860 --> 00:05:28,293
Sí, será divertido.
Es un viaje por carretera.
128
00:05:28,295 --> 00:05:29,961
- Bueno. Muy bien.
- Sí. Será divertido, chantal.
129
00:05:29,963 --> 00:05:31,296
- Será divertido.
- Vaya. Vaya.
130
00:05:31,298 --> 00:05:33,465
¿Está bien? ¿Dónde está Dory?
131
00:05:33,467 --> 00:05:35,934
Todo está bien. dory
Simplemente atrapado en el tren.
132
00:05:35,936 --> 00:05:38,036
Así que sólo tenemos que hacer esto
parece que nunca estuvimos aquí
133
00:05:38,038 --> 00:05:39,504
Y sal lo antes posible.
134
00:05:39,506 --> 00:05:41,173
Bueno. Bueno.
Está bien.
135
00:05:41,175 --> 00:05:43,008
Alguien dejó rayas de caca
en el baño de arriba.
136
00:05:43,010 --> 00:05:44,543
Voy a lavarlo un par de veces.
137
00:05:44,545 --> 00:05:47,512
Bueno. Oye, intentemos ser
Fuera de aquí en 20, por favor.
138
00:06:30,758 --> 00:06:32,558
Vaya, pájaro Katie.
139
00:06:32,559 --> 00:06:34,159
Lo tienes, Katie.
140
00:06:34,161 --> 00:06:37,028
Vamos... a disparar.
141
00:06:37,030 --> 00:06:40,432
¿Estás bien, cariño?
¿Estás bien?
142
00:06:40,434 --> 00:06:43,368
Está bien. Ey.
Vamos. Levántate.
143
00:07:04,425 --> 00:07:06,091
Chantal, ¿estás como,
miedo de lo que la gente
144
00:07:06,093 --> 00:07:09,561
¿Vas a pensar cuando llegues a casa?
145
00:07:09,563 --> 00:07:10,796
¿Qué quieres decir?
146
00:07:10,798 --> 00:07:13,031
Solo pienso en si fuera mi familia.
147
00:07:13,033 --> 00:07:15,934
Y, como, si me escapara
sin una buena razón como un niño,
148
00:07:15,936 --> 00:07:19,971
Estarían muy enojados.
149
00:07:19,973 --> 00:07:22,240
Yo...
150
00:07:22,242 --> 00:07:24,910
Quiero decir, no había pensado
sobre eso así, así que...
151
00:07:32,486 --> 00:07:35,887
Odio el cambio.
152
00:07:41,094 --> 00:07:43,962
Hola dory, es genial verlo.
Estás aquí en Drummondville.
153
00:07:43,964 --> 00:07:45,764
Necesito aire. Yo solo...
necesito un poco de aire.
154
00:07:45,766 --> 00:07:46,765
Necesito un poco de aire.
155
00:07:46,767 --> 00:07:48,099
- Bueno.
- Me siento...
156
00:07:48,101 --> 00:07:49,468
¿Qué está pasando?
¿Qué... qué está pasando?
157
00:07:49,470 --> 00:07:51,837
Creo que ella es solo un poco
nervioso por volver a casa.
158
00:07:51,839 --> 00:07:53,839
Dije algo.
Lo siento. Lo lamento.
159
00:07:53,841 --> 00:07:55,507
Yo simplemente, como...
160
00:07:55,509 --> 00:07:58,410
mi familia va a pensar
que soy tan asqueroso,
161
00:07:58,412 --> 00:08:01,012
Decepcionante, estúpido idiota.
162
00:08:01,014 --> 00:08:02,848
Agnes va a matarme.
163
00:08:02,850 --> 00:08:04,916
Y la tía de Agnes, Noni.
me va a matar.
164
00:08:04,918 --> 00:08:06,251
Todos me van a matar.
165
00:08:06,253 --> 00:08:08,019
Oye, oye, oye. Oye, oye,
Chantal, mírame.
166
00:08:08,021 --> 00:08:09,955
Mírame.
Respira hondo.
167
00:08:09,957 --> 00:08:11,923
Todo va a estar bien.
168
00:08:11,925 --> 00:08:13,158
Estás bajo mucha presión.
169
00:08:13,160 --> 00:08:14,593
No, no estoy bajo presión.
170
00:08:14,595 --> 00:08:17,162
Soy un estúpido idiota.
Todo piensa que sí.
171
00:08:17,164 --> 00:08:20,098
Mi mamá piensa que soy un idiota.
Mi papá piensa que soy un idiota.
172
00:08:20,100 --> 00:08:22,934
mi hermana definitivamente
piensa que soy un idiota.
173
00:08:22,936 --> 00:08:24,603
Y ahora me voy a ir a casa...
174
00:08:24,605 --> 00:08:25,937
No sé a qué voy a ir.
175
00:08:25,939 --> 00:08:27,305
No quiero volver a casa.
176
00:08:27,307 --> 00:08:29,107
Yo no...
Yo no...
177
00:08:29,109 --> 00:08:31,309
- Yo no...
- Ya sabes, Chantal,
178
00:08:31,311 --> 00:08:35,146
Oye, oye, oye. Escuchar.
¿Adivina qué?
179
00:08:35,148 --> 00:08:38,149
No tienes que hacerlo
decirle a la gente la verdad.
180
00:08:38,151 --> 00:08:39,484
¿Qué quieres decir?
181
00:08:39,486 --> 00:08:41,620
Bueno, yo-si estás
sintiéndome ansioso, ya sabes,
182
00:08:41,622 --> 00:08:43,655
Sobre lo que la gente pensará de ti
183
00:08:43,657 --> 00:08:46,157
O, ya sabes, la tía noni de agnus,
184
00:08:46,159 --> 00:08:47,893
Ni siquiera tienes que hacerlo
dile a la gente que te encontramos
185
00:08:47,895 --> 00:08:50,128
En su casa.
Dios mío, chantal,
186
00:08:50,130 --> 00:08:53,899
Me sentiría tan ansioso
sobre eso también.
187
00:08:53,901 --> 00:08:55,300
Sí, quiero decir, eso es verdad.
188
00:08:55,302 --> 00:08:58,970
Sí. Entonces no digas eso.
Simplemente no digas eso.
189
00:08:58,972 --> 00:09:02,173
Quiero decir, Chantal, estamos aquí para ayudarte.
190
00:09:02,175 --> 00:09:04,476
Literalmente diremos
lo que quieras que digamos.
191
00:09:04,478 --> 00:09:05,710
Sí.
192
00:09:05,712 --> 00:09:07,546
¿Bueno? ¿Verdad, chicos?
193
00:09:07,548 --> 00:09:09,080
100%, chantal.
194
00:09:09,082 --> 00:09:11,049
- Sí, sí.
- Bueno.
195
00:09:11,051 --> 00:09:14,019
Um, quiero decir, esto es un poco extraño.
196
00:09:14,021 --> 00:09:15,554
Pero yo...
197
00:09:15,556 --> 00:09:17,889
Escribí este poema hace unos años,
198
00:09:17,891 --> 00:09:21,092
Um, eso realmente pensé que era
Voy a hacer las rondas en línea.
199
00:09:21,094 --> 00:09:23,328
Pero todos decidieron odiarlo.
200
00:09:23,330 --> 00:09:26,531
Um, sobre este motel en New Hampshire.
201
00:09:26,533 --> 00:09:28,533
Bien, eso es un comienzo.
202
00:09:28,535 --> 00:09:31,269
Y mi primer plan cuando me escapé
203
00:09:31,271 --> 00:09:34,873
Era esconderse en un hotel.
en nueva hampshire
204
00:09:34,875 --> 00:09:38,276
Algo así como un tornillo
tú a todos. ¿Sabes?
205
00:09:38,278 --> 00:09:41,179
Todavía me arrepiento
que yo no hice eso.
206
00:09:41,181 --> 00:09:43,448
- Sí.
- Bueno...
207
00:09:43,450 --> 00:09:49,254
Bueno, ¿y si...?
si amamos ese poema?
208
00:09:49,256 --> 00:09:51,389
Y... y de alguna manera, en la lectura
eso, pudimos...
209
00:09:51,391 --> 00:09:53,525
¿Para saber dónde estabas?
210
00:09:53,527 --> 00:09:57,729
Y ya sabes, ninguno de nosotros
Incluso alguna vez tuvo que estar en Montreal.
211
00:09:57,731 --> 00:09:58,797
- Sí.
- Sí. quiero decir,
212
00:09:58,799 --> 00:09:59,731
¿Tiene eso sentido?
213
00:09:59,733 --> 00:10:02,534
Sí, quiero decir.
214
00:10:02,536 --> 00:10:04,469
Sí, supongo que me interesaría eso. ¿Sí?
215
00:10:04,471 --> 00:10:06,938
Sinceramente me encanta como esto
todo se está uniendo.
216
00:10:14,915 --> 00:10:16,715
Muy bien, chicos. Pasaportes.
217
00:10:16,717 --> 00:10:18,383
Y nadie tiene nada raro en ellos.
218
00:10:18,385 --> 00:10:19,884
Como la cocaína canadiense, ¿verdad?
219
00:10:19,886 --> 00:10:20,919
- No.
- No.
220
00:10:20,921 --> 00:10:22,153
- Lo terminamos.
- I,
221
00:10:22,155 --> 00:10:23,154
Sólo quiero recordarles a todos
222
00:10:23,156 --> 00:10:24,422
Que mi pasaporte es falso por si acaso
223
00:10:24,424 --> 00:10:29,394
Eso incomoda a cualquiera.
224
00:10:29,396 --> 00:10:30,895
¿Qué? Lo siento, chantal,
225
00:10:30,897 --> 00:10:32,597
Dices que no tienes
¿Tu verdadero pasaporte contigo?
226
00:10:32,599 --> 00:10:34,599
- No, lo dejé todo atrás.
- Dios mío.
227
00:10:34,601 --> 00:10:37,602
Chantal, eso es un federal.
delito grave. ¿Sabes eso?
228
00:10:37,604 --> 00:10:39,804
¿Por qué no dijiste
¿Esto antes, Chantal?
229
00:10:39,806 --> 00:10:41,306
Hice. Acabo de hacerlo.
230
00:10:41,308 --> 00:10:42,741
Entonces, si no te sientes cómodo,
deberías salir.
231
00:10:42,743 --> 00:10:44,342
No nos vamos a bajar del auto.
232
00:10:44,344 --> 00:10:45,443
porque tenemos razon
frente a la patrulla fronteriza.
233
00:10:45,445 --> 00:10:46,344
- ¿Bueno?
- Podríamos literalmente
234
00:10:46,346 --> 00:10:48,079
Que todos sean detenidos, chantal.
235
00:10:48,081 --> 00:10:50,615
- Ah.
- "Margaret en tiempos de guerra".
236
00:10:50,617 --> 00:10:53,818
¿Tu nombre es margaret wartime?.
237
00:10:53,820 --> 00:10:55,286
No sé.
Es del barrio chino.
238
00:10:55,288 --> 00:10:56,621
- ¿Qué...?
- ¿Por qué elegiste?
239
00:10:56,623 --> 00:10:58,323
¿Margarita en tiempos de guerra?
Suena como un nombre falso.
240
00:10:58,325 --> 00:10:59,991
¿Deberíamos darnos la vuelta?
¿Deberíamos simplemente darnos la vuelta?
241
00:10:59,993 --> 00:11:01,793
No. No. Chicos, basta. tu eres
realmente me asusta.
242
00:11:01,795 --> 00:11:03,595
Bueno, deberías estarlo
Enloqueciendo, Chantal.
243
00:11:03,597 --> 00:11:05,530
Bueno. ni siquiera puedo decir
si este es un buen pasaporte.
244
00:11:05,532 --> 00:11:08,099
Chicos, ninguno de nosotros conoce a Margaret en tiempos de guerra.
245
00:11:08,101 --> 00:11:09,601
Ella es una autoestopista.
246
00:11:09,603 --> 00:11:11,136
La recogimos en nuestro camino.
porque somos amables.
247
00:11:11,138 --> 00:11:12,637
¿Y le dejamos ocupar el asiento delantero?.
248
00:11:12,639 --> 00:11:14,039
- Dios.
- Está bien. Callarse la boca.
249
00:11:14,041 --> 00:11:15,473
Callarse la boca. Callarse la boca.
Callarse la boca. Porcia.
250
00:11:15,475 --> 00:11:17,475
- No. Date la vuelta.
- Porcia, porcia, porcia, detente.
251
00:11:17,477 --> 00:11:21,146
- Bueno. Estoy bien.
- Está bien. Estás bien.
252
00:11:21,148 --> 00:11:24,516
Buenos días, oficial.
¿Qué está pasando?
253
00:11:24,518 --> 00:11:26,217
Mañana.
254
00:11:26,219 --> 00:11:29,721
¿Es un hermoso día?
255
00:11:29,723 --> 00:11:32,657
Tengo cinco en el auto.
Recién venimos de montreal.
256
00:11:32,659 --> 00:11:35,560
Así que tuvimos una agradable
pequeño y pintoresco fin de semana allí.
257
00:11:35,562 --> 00:11:36,661
Fue realmente dulce.
258
00:11:36,663 --> 00:11:39,397
Sí, nosotros nos quedamos.
en el radisson del centro.
259
00:11:39,399 --> 00:11:40,632
Y tenían piscina y todo,
260
00:11:40,634 --> 00:11:43,168
Lo cual ni siquiera esperábamos.
261
00:11:43,170 --> 00:11:44,669
El francés también es confuso.
262
00:11:44,671 --> 00:11:46,504
no sabía que estábamos
va a estallar
263
00:11:46,506 --> 00:11:48,406
La piedra roseta,
¿sabes de lo que estoy hablando?
264
00:11:48,408 --> 00:11:50,141
Sí. ¿Puedes rodar?
esta ventana abajo?
265
00:11:50,143 --> 00:11:53,144
Sí, totalmente.
266
00:11:59,653 --> 00:12:01,352
¿Todo bien, oficial?
267
00:12:01,354 --> 00:12:05,724
Simplemente nunca había visto esto antes.
268
00:12:05,726 --> 00:12:09,227
¿Has visto qué, exactamente?
269
00:12:15,035 --> 00:12:17,102
¿Estás en
"¿Sobrevivir a Essex?"
270
00:12:17,104 --> 00:12:20,538
Sí.
271
00:12:20,540 --> 00:12:21,539
Soy.
272
00:12:21,541 --> 00:12:23,274
Eres la primera celebridad.
273
00:12:23,276 --> 00:12:24,375
Lo he visto alguna vez pasar por aquí.
274
00:12:24,377 --> 00:12:25,944
Ella es un ícono gay.
275
00:12:25,946 --> 00:12:27,879
¿Puedo tomarme una selfie tuya?
dándome un beso en la mejilla?
276
00:12:27,881 --> 00:12:29,714
me encantaría
para besarte en la mejilla.
277
00:12:29,716 --> 00:12:31,716
Bueno. Oye, espera
A estos, campeón.
278
00:12:31,718 --> 00:12:34,252
Absolutamente.
Gracias, señor.
279
00:12:34,254 --> 00:12:35,620
Oooh.
280
00:12:35,622 --> 00:12:37,188
- Bueno. ¿Listo?
- Sí, espera.
281
00:12:37,190 --> 00:12:38,556
Uno, dos, tres.
282
00:12:38,558 --> 00:12:40,125
Pon ambos labios allí.
283
00:12:40,127 --> 00:12:41,059
Bueno.
284
00:13:00,747 --> 00:13:02,714
bueno.
285
00:13:02,716 --> 00:13:04,249
Estamos aquí.
286
00:13:04,251 --> 00:13:06,251
Chantal, tienes
¿Todo, nena?
287
00:13:06,253 --> 00:13:07,752
Sí, eso creo.
288
00:13:07,754 --> 00:13:09,921
Bueno, fue tal
un honor encontrarte personalmente,
289
00:13:09,923 --> 00:13:12,957
Chantal, y saber que eres
Estoy en casa sano y salvo.
290
00:13:12,959 --> 00:13:15,960
Y me encantaría conseguir
Almorzaremos contigo pronto, niña.
291
00:13:15,962 --> 00:13:18,129
Sí.
292
00:13:18,131 --> 00:13:20,598
bueno.
293
00:13:25,605 --> 00:13:30,108
Ya sabes, Chantal, en realidad...
294
00:13:30,110 --> 00:13:33,444
¿Qué pasaría si entráramos?
contigo por un segundo
295
00:13:33,446 --> 00:13:35,747
Y, um, te ayudó
acomódate, ¿sabes?
296
00:13:35,749 --> 00:13:39,951
Sólo para ir... repasar explicando
todo lo que pasó.
297
00:13:39,953 --> 00:13:41,853
Sabes, podemos ayudarte.
con eso un poquito.
298
00:13:41,855 --> 00:13:43,021
¿Qué opinas?
299
00:13:43,023 --> 00:13:46,124
¿Sí? Chicos, ¿es eso?
algo que podamos hacer?
300
00:13:46,126 --> 00:13:46,991
Seguro.
301
00:13:46,993 --> 00:13:48,026
Sí. Seguro.
302
00:13:48,028 --> 00:13:49,428
- Bueno.
- Sí.
303
00:13:49,429 --> 00:13:51,596
Vamos a hacerlo.
Vamos.
304
00:13:51,598 --> 00:13:53,464
Entra.
Eso suena bien.
305
00:14:01,608 --> 00:14:06,110
Sra. Linda.
Sra. Linda.
306
00:14:06,112 --> 00:14:08,980
señorita linda.
307
00:14:11,818 --> 00:14:14,219
Sra. Linda.
308
00:14:14,221 --> 00:14:16,187
- Sra. Linda. Dios mío.
- Jesús, ¿qué pasa, chana?.
309
00:14:18,491 --> 00:14:20,124
Roberto. Roberto.
310
00:14:20,126 --> 00:14:21,125
mamiaaaa.
311
00:14:21,127 --> 00:14:24,796
Chantal. Es chantal.
312
00:14:24,798 --> 00:14:26,998
Dios mío.
313
00:14:27,000 --> 00:14:29,133
Lo siento mucho.
314
00:14:30,570 --> 00:14:31,970
Dios.
315
00:14:34,708 --> 00:14:36,040
Chantal.
316
00:14:37,177 --> 00:14:38,743
Cariño.
317
00:14:38,745 --> 00:14:39,711
Vamos.
318
00:14:40,847 --> 00:14:42,213
Lo lamento.
319
00:14:46,386 --> 00:14:49,854
Bueno, lo lograste, dory.
320
00:14:49,856 --> 00:14:51,923
Salvaste a chantal.
321
00:14:55,228 --> 00:14:58,096
Gracias.
322
00:15:00,934 --> 00:15:03,167
Esto es muy incómodo.
323
00:15:03,169 --> 00:15:06,671
¿Se supone que debemos mezclarnos?
¿O darles espacio?
324
00:15:06,673 --> 00:15:08,273
¿Ustedes piensan eso?
como, tal vez podríamos
325
00:15:08,275 --> 00:15:09,540
¿Pasarán todos la noche juntos esta noche?
326
00:15:09,542 --> 00:15:11,576
Yo solo...
no sé ustedes,
327
00:15:11,578 --> 00:15:13,211
Pero realmente necesito eso.
328
00:15:13,213 --> 00:15:14,212
Sí, por supuesto.
Puedes...
329
00:15:14,214 --> 00:15:15,280
Puedes quedarte con nosotros hoy.
330
00:15:15,282 --> 00:15:17,015
- Gracias, bobo.
- Sí, Dory.
331
00:15:17,017 --> 00:15:20,617
creo que deberías encontrar
en otro lugar para pasar la noche.
332
00:15:23,556 --> 00:15:25,690
Tal vez podría pasar
para conseguir algunas cosas
333
00:15:25,692 --> 00:15:26,891
Y ropa como
¿Pero por la noche?
334
00:15:26,893 --> 00:15:28,092
No sé. quiero decir,
335
00:15:28,094 --> 00:15:29,594
Ya no vives allí.
336
00:15:29,596 --> 00:15:33,698
Así que no creo que puedas
solo invítate.
337
00:15:33,700 --> 00:15:35,199
¿Podemos hablar de esto más tarde?
338
00:15:35,201 --> 00:15:39,070
No, no podemos. porque hay
nada más que hablar.
339
00:15:39,072 --> 00:15:43,041
Hola, pensé que debería decir
Tú, esa Chantal está bien.
340
00:15:43,043 --> 00:15:45,710
Ella sólo está en la ducha.
341
00:15:45,712 --> 00:15:50,214
La pobre parece que ha estado
atropellado por un camión de carga.
342
00:15:50,216 --> 00:15:54,752
quiero disculparme por mi
conducta en la vigilia de chantal.
343
00:15:54,754 --> 00:15:58,089
Debería haberte escuchado
y no lo hice.
344
00:15:58,091 --> 00:15:59,490
Está... está realmente bien.
345
00:15:59,492 --> 00:16:01,793
Quiero decir, todo salió bien, ¿verdad?
346
00:16:01,795 --> 00:16:05,730
tengo problemas con las mujeres
ejerciendo autoridad sobre mí.
347
00:16:05,732 --> 00:16:08,399
Así que estoy tratando de solucionarlo.
348
00:16:08,401 --> 00:16:09,734
Bueno.
349
00:16:09,736 --> 00:16:13,137
Por lo que vale,
Estoy profundamente avergonzado.
350
00:16:47,307 --> 00:16:48,973
Los amo mucho chicos.
351
00:16:48,975 --> 00:16:50,608
Oooh.
352
00:16:50,610 --> 00:16:53,478
me siento como
Te debo una enorme disculpa.
353
00:16:53,480 --> 00:16:57,148
No, Dios mío, cariño.
¿Qué te hace decir eso?
354
00:16:57,150 --> 00:17:01,352
Katherine, lo siento mucho.
Arruiné tu despedida de soltera.
355
00:17:01,354 --> 00:17:05,990
Chantal, de ninguna manera.
356
00:17:05,992 --> 00:17:08,493
nunca lo entenderás
que dificil fue para mi
357
00:17:08,495 --> 00:17:11,796
Para verte planificar tu boda perfecta,
358
00:17:11,798 --> 00:17:16,567
Mientras tanto, ocultando
que mi vida estaba en peligro.
359
00:17:16,569 --> 00:17:19,037
¿Qué tipo de peligro?
360
00:17:20,206 --> 00:17:24,542
pensé que iba a morir
todos los días.
361
00:17:24,544 --> 00:17:26,310
¿Cómo, cariño?
362
00:17:26,312 --> 00:17:29,180
Maldita sea, linda, déjala hablar.
363
00:17:29,182 --> 00:17:32,817
Estaba saliendo con alguien
364
00:17:32,819 --> 00:17:35,053
Eso prosperó manteniéndome
365
00:17:35,055 --> 00:17:38,523
En estado de paranoia
y f-miedo.
366
00:17:38,525 --> 00:17:39,690
Dios mío.
367
00:17:39,692 --> 00:17:41,726
¿Él te hizo eso?
368
00:17:41,728 --> 00:17:44,228
¿Qué?
369
00:17:46,366 --> 00:17:47,398
Dios mío, cariño.
370
00:17:49,536 --> 00:17:52,904
Sí, nosotros, um, en realidad
La encontramos en un motel.
371
00:17:52,906 --> 00:17:55,673
Sí. la encontramos
acampar en un motel
372
00:17:55,675 --> 00:17:57,375
En... en new hampshire.
373
00:17:57,377 --> 00:18:01,579
Y éramos grandes admiradores de su poema,
374
00:18:01,581 --> 00:18:04,715
Su fantástico poema.
375
00:18:04,717 --> 00:18:07,452
¿Recuerdan el "viejo motel sucio"?
376
00:18:07,454 --> 00:18:11,189
Sí. Yo... eso creo.
377
00:18:11,191 --> 00:18:16,060
Um, "sentado en el suelo
de un viejo y sucio motel,
378
00:18:16,062 --> 00:18:20,064
Contando los minutos
hasta que mi brújula vuelva a funcionar,
379
00:18:20,066 --> 00:18:25,903
En algún lugar entre Massachusetts
y Maine, un motel viejo y sucio.
380
00:18:29,976 --> 00:18:33,578
Si no lo hubiésemos sabido,
chantal para ser la...
381
00:18:33,580 --> 00:18:35,313
La soñadora que es,
382
00:18:35,315 --> 00:18:38,282
Ya sabes, el tipo de artista
quien realmente escapa hacia
383
00:18:38,284 --> 00:18:43,654
Su propio arte, no creo.
alguna vez lo hubiéramos descubierto.
384
00:18:43,656 --> 00:18:48,893
La vida imitando al arte, increíble.
385
00:18:48,895 --> 00:18:51,095
Cuando empezamos a preocuparnos
que nunca veríamos
386
00:18:51,097 --> 00:18:55,833
Nuestra niña otra vez,
Ofrecí una gran recompensa.
387
00:18:55,835 --> 00:18:59,103
Y creo que es lo correcto
para que te lo ofrezca.
388
00:18:59,105 --> 00:19:01,105
- No, no podemos.
- Eso sería genial.
389
00:19:01,107 --> 00:19:06,310
Um... Son 250.000 dólares.
390
00:19:10,316 --> 00:19:12,416
Sí, lo es.
391
00:19:12,418 --> 00:19:13,951
Mmm, muchas gracias.
392
00:19:13,953 --> 00:19:17,088
Es una oferta tan amable.
Realmente lo es.
393
00:19:17,090 --> 00:19:20,658
Pero... no podemos aceptarlo.
394
00:19:20,660 --> 00:19:21,859
¿En realidad?
395
00:19:21,861 --> 00:19:23,961
Sí, chantal simplemente, ya sabes,
396
00:19:23,963 --> 00:19:26,497
Ella significa todo para nosotros.
397
00:19:26,499 --> 00:19:30,368
Así que estamos felices de que
Encontré a nuestro amigo, ¿sabes?
398
00:19:30,370 --> 00:19:32,470
Está bien.
399
00:19:32,472 --> 00:19:35,139
En cualquier caso, por favor,
encontremos alguna manera
400
00:19:35,141 --> 00:19:38,009
Para agradecerte, cena, algo.
401
00:19:38,011 --> 00:19:41,979
Dios mío, eso sería increíble.
402
00:19:41,981 --> 00:19:44,715
no creo que haya
cualquier horror mayor en la vida
403
00:19:44,717 --> 00:19:47,685
que cuando un padre
y el niño están separados.
404
00:19:47,687 --> 00:19:51,222
Eso es absolutamente correcto.
405
00:19:51,224 --> 00:19:53,824
Bien dicho, robert.
406
00:19:53,826 --> 00:19:55,993
Me atrevería a decir que,
407
00:19:55,995 --> 00:19:59,163
Cuando un hombre y su futuro
cuñada está separada,
408
00:19:59,165 --> 00:20:03,868
que tal vez esa sea la segunda
el mayor horror de la vida,
409
00:20:03,870 --> 00:20:07,872
Por supuesto, después de dos hermanas
están separados.
410
00:20:07,874 --> 00:20:12,910
Entonces padre y hermana,
y luego el marido de la hermana,
411
00:20:12,912 --> 00:20:15,413
Yo diría que ese es el orden.
412
00:20:15,415 --> 00:20:17,215
Está bien, ted.
413
00:20:20,820 --> 00:20:23,087
Sabes, es una especie de vergüenza.
que nunca quiero volver
414
00:20:23,089 --> 00:20:24,889
A Montreal, como, cada vez más.
415
00:20:24,891 --> 00:20:27,658
Pensé que era realmente lindo.
416
00:20:27,660 --> 00:20:31,429
Sí, creo que volveré.
Probablemente en unos años.
417
00:20:31,431 --> 00:20:33,497
Quiero volver.
418
00:20:40,673 --> 00:20:42,273
vamos a ser
las únicas personas que conocemos
419
00:20:42,275 --> 00:20:44,775
quienes han pasado por
algo como esto.
420
00:20:46,112 --> 00:20:48,379
No, dory. Um, no, quiero decir,
por lo que sabemos...
421
00:20:48,381 --> 00:20:51,849
...la mayoría de
Nuestros amigos podrían haber hecho esto.
422
00:20:51,851 --> 00:20:54,719
tu
Ya sabes, la mayoría de las personas son privadas.
423
00:20:54,721 --> 00:20:57,521
Sobre "tabúes" como este.
Está en nuestra cultura.
424
00:20:57,523 --> 00:21:01,259
Debo admitir que hay algo
injusto...
425
00:21:01,261 --> 00:21:04,629
...Sobre todo esto. Es como, ¿por qué nosotros?
426
00:21:04,631 --> 00:21:05,930
- Sí, pero no.
- ¿Sabes a qué me refiero?
427
00:21:05,932 --> 00:21:07,632
Porque en cierto sentido es vinculante, ¿verdad?
428
00:21:09,235 --> 00:21:10,768
¿Verdad, chicos?
Estamos como unidos.
429
00:21:10,770 --> 00:21:12,103
Sí, en realidad no.
430
00:21:13,706 --> 00:21:14,905
¿Puedes creer a Chantal?
431
00:21:16,209 --> 00:21:18,376
Quiero decir, hay algo profundamente...
432
00:21:20,380 --> 00:21:21,779
...profundamente perturbado
sobre esa chica.
433
00:21:21,781 --> 00:21:22,913
Sí. gracias
por decir eso.
434
00:21:22,915 --> 00:21:24,415
Muchas gracias por decir eso.
435
00:21:24,417 --> 00:21:26,317
Porque siento que, como mujer,
Me hizo enojar mucho.
436
00:21:26,319 --> 00:21:28,052
porque no esta bien
mentir sobre el abuso.
437
00:21:28,054 --> 00:21:29,620
Dios mío, lo haría
Nunca mientas sobre el abuso.
438
00:21:29,622 --> 00:21:31,122
Y mentí sobre el cáncer.
Lo sé. Lo sé.
439
00:21:31,124 --> 00:21:33,057
Quiero decir, es algo así como
lo peor que podrías hacer.
440
00:21:35,044 --> 00:21:37,278
Chicos, sólo tengo que decir,
tengo un muy buen presentimiento
441
00:21:37,230 --> 00:21:38,562
Que todo va a estar bien.
442
00:21:38,564 --> 00:21:39,797
Al pensar en ello,
443
00:21:39,799 --> 00:21:43,901
Hicimos un trabajo tan sofisticado
444
00:21:43,903 --> 00:21:45,403
Cubriendo esto.
445
00:21:47,473 --> 00:21:48,939
Sí, esperemos que sí.
446
00:21:50,677 --> 00:21:53,277
Todo va a estar bien.
447
00:21:53,279 --> 00:21:54,745
¿Sabes por qué?
448
00:21:54,747 --> 00:21:56,414
Porque somos buenas personas.
449
00:21:56,416 --> 00:21:57,581
Somos buena gente.
450
00:21:57,583 --> 00:21:58,582
Sí. Sí.
451
00:21:59,619 --> 00:22:01,686
Sí. Y ya sabes,
eso...
452
00:22:01,688 --> 00:22:03,587
Esa es la forma en que
deberíamos mirarlo.
453
00:22:03,589 --> 00:22:05,189
¿Sabes?
Es... es eso,
454
00:22:05,191 --> 00:22:08,659
Somos buenas personas que fuimos sometidas
455
00:22:08,661 --> 00:22:10,761
Para un... un realmente
situación lamentable.
456
00:22:12,699 --> 00:22:16,100
Y eso es todo.